Eurotherm 3216L El manual del propietario

Marca: Eurotherm

Modelo: 3216L

Tipo: El manual del propietario

To Remove the Controller

from its Sleeve

Ease the latching ears c outwards and

pull the controller forward.

When plugging back in ensure that the

latching ears click into place to maintain

the IP65 sealing

Rimozione del Regolatore dalla

Custodia

Lo strumento può essere estratto dalla custodia

tirando verso l'esterno le levette di bloccaggio

c e sfilandolo in avanti fuori dalla custodia. Al

momento di inserirlo nuovamente all'interno

dalla custodia, assicurarsi che le levette di

bloccaggio scattino in posizione per trattenere

la guarnizione sigillante IP65.

Extracción del Regulador de su

Carcasa

El regulador se puede extraer de su carcasa

abriendo las pestañas c

de cierre y tirando

de él hacia fuera. Si lo vuelve a introducir

en la carcasa, asegúrese de volver a colocar

las pestañas de cierre para conservar la

protección IP65.

Logic (SSR drive) output Uscita logica (SSR) Salida lógica (SSR)

Relay output (form A) Uscita relè (forma A) Salida rele (forma A)

Contact input Ingresso logico Entrada lógica

Instrument Terminals

Terminales Instrumento

Collegamenti Elettrici

V+

V-

2.49

T/C

RTD

Compruebe que usa la

alimentación correcta para

su regulador.

1. Utilice únicamente conductores de

cobre.

2. El suministro no incluye fusible de

protección para la entrada de

alimentación eléctrica. Esta protección

será responsabilidad del usuario.

Condiciones de seguridad para equipos

con conexión permanente:

• La instalación debe incluir un

conmutador o un disyuntor.

• Debe estar muy próximo al equipo y al

alcance del operario.

• Debe estar señalizado como sistema de

desconexión para el equipo.

Nota: Un solo conmutador o disyuntor

puede dar servicio a más de un

instrumento.

Alimentación eléctrica del

regulador

• Alimentación tensión: 100 a 240 V CA, -

15%, +10%, 48 a 62 Hz.

• Los parámetros recomendados para

fusibles externos son los siguientes:

El fusible debe ser de tipo T y 2 A, 250 V.

Garantire che avete la corretta

fornitura per il regolatore

1. Usare esclusivamente conduttori in rame.

2. L'ingresso per l'alimentazione elettrica

non è protetto con fusibili. Tale

protezione deve essere predisposta

esternamente.

Requisiti di sicurezza per le apparecchiature

costantemente collegate:

• l'impianto deve essere dotato di un

sezionatore o di un interruttore

automatico;

• questo deve essere posizionato nelle

immediate vicinanze dell'impianto, a

portata di mano dell'operatore e

• deve essere contrassegnato come

dispositivo di disattivazione dell'impianto.

Nota: un unico sezionatore o interruttore

può servire più strumenti.

Alimentazione del regolatore

• Alimentazione tensione: da 100 a 240V

CA, -15%, +10%, da 48 a 62 Hz

• La potenza nominale consigliata dei

fusibili esterni è la seguente:

Tipo di fusible: T, 2 A 250 V

Neutra

Ensure that you have the

correct supply for your

controller

1. Use copper conductors only.

2. The power supply input is not fuse

protected. This should be provided

externally.

Safety requirements for permanently

connected equipment state:

• A switch or circuit breaker shall be

included in the building installation

• It shall be in close proximity to the

equipment and within easy reach of

the operator

• It shall be marked as the

disconnecting device for the

equipment.

Note: a single switch or circuit breaker

can drive more than one instrument.

Controller Power Supply

Line

Neutral

• Voltage supply: 100 to 240Vac, -15%,

+10%, 48 to 62 Hz

• Recommended external fuse ratings

are as follows:-

Fuse type: T rated 2A 250V.

Linea

Neutro

Output 2

Output 2 is a normally open relay only

(form A)

For functions see Quick Start Code.

• Isolated output 240Vac

• Contact rating: 2A

264Vac resistive

• Uscita isolata a 240VCA

• Contatto nominale a : 2 A 264 Vac resistivo

L’uscita 2 é un relè con contatto normalmente

(Forma A).

Funzioni dell’ingresso vedere codici di avvio

rapido.

• Salida aislada de 240 V CA.

• Tipo de contacto: 2 A, 264 V CA resistivo

Salida 2 es normalmente abierto relé (Forma

Ver el código de i

nicio rápido para funciones

Salida 2

Uscita 2

• No está aislada de la entrada de

sensor

• Conmutación: 12 V CC a 40 mA máx.

• Contacto abierto > 500 Ω.

• Contacto cerrado < 150 Ω

Salida Lógica (accionamiento SSR)

Entrada Lógica de Cierre de Contacto (sólo

OP1)

• No está aislada de la entrada de sensor.

• Estado activado de salida: 12 V CC a 40

mA máx

• Estado desactivado de salida: <300 mV,

<100 μA

Se puede configurar como entrada o como

salida.

La salida es la lógica (accionamiento SSR).

La entrada es de cierre de contacto.

Ver el código de inicio rápido para

funciones

• Non è isolata dall’ingresso del sensore

• Attivazione: 12V CC a 40mA max

• Contatto aperto > 500Ω.

• Contatto chiuso < 150Ω

Uscita Logica (comando SSR)

Ingresso Chiusura Contatto Logico (solo OP1)

• Non è isolata dall’ ingresso del sensore

• Stato ON di uscita: a 12V CC a 40mA max

• Stato OFF di uscita: <300mV, <100μA

Input/Output 1

• Not isolated from the

sensor input

• Switching: 12Vdc at

40mA max

• Contact open > 500Ω.

• Contact closed < 150Ω

Logic (SSR drive) Output

Contact Closure Input (OP1 only)

• Not isolated from the

sensor input

• Output ON state:

12Vdc at 40mA max

• Output OFF state:

<300mV, <100μA

IO1 may be configured as input or

output.

Output is logic (SSR drive) only

Input is contact closure.

For functions see Quick Start Code.

Questi terminali possono essere configurati

come ingressi o uscite.

L’uscite è logica (comando SSR).

L’ingresso è la chiusura di contatto.

Funzioni dell’ingresso vedere codici di avvio

rapido.

Ingresso/Uscita 1

Entrada/Salida 1

Wiring

Wire Sizes

The screw terminals accept wire sizes

from 0.5 to 1.5 mm (16 to 22AWG).

Hinged covers prevent hands or metal

making accidental contact with live

wires. The rear terminal screws should

be tightened to 0.4Nm (3.5lb in).

Cablaggio

Dimensione dei cavi

I terminali a vite sono compatibili con cavi

di dimensioni da 0,5 a 1,5 mm (da 16 a 22

AWG). Le protezioni a cerniera evitano il

contatto accidentale delle mani o di oggetti

metallici con i cavi sotto tensione. Stringere

le viti terminali posteriori a 0,4 Nm (3,5 lb

in).

Conexiones

Tamaños de cables

Los terminales roscados admiten cables con

diámetros comprendidos entre 0,5 y 1,5 mm (16

a 22 AWG). El contacto accidental de manos o

piezas metálicas con conductores activos se evita

mediante tapas con bisagras. Los tornillos de los

terminales posteriores deben estar apretados a

un par de 0,4 Nm (3,5 lb in).

2. Fit the IP65 sealing gasket behind the

front bezel of the instrument

3. Insert the instrument in its sleeve

through the cut-out.

4. Spring the panel retaining clips into

place. Secure the instrument in

position by holding it level and

pushing both retaining clips forward.

5. Peel off the protective cover from the

display

If the panel retaining clips subsequently

need removing, they can be unhooked

from the side with either your fingers or

a screwdriver.

Installation Instalación

1. Cut out the panel to the size shown.

(Not to scale)

1. Predisporre una sede nel quadro.

(Non in scala)

2. Inserire la guarnizione IP65 dietro la

cornice anteriore del regolatore.

3. Inserire il regolatore nella sede.

4. Far scattare in posizione le clip di fissaggio

pannello. Fissare il regolatore in posizione,

tenendolo a livello e spingendo in avanti le

clip di fissaggio.

5. Rimuovere la pellicola protettiva dal

display.

Se il pannello di mantenere clip

successivamente necessità di rimuovere,

possono essere sganciati da parte sia con le

dita o un cacciavite.

2. Fije la junta sellante IP65 por detrás del

bisel delantero del regulador.

3. Introduzca el regulador en la abertura.

4. Ponga en su lugar los clips de sujeción

en el panel. Coloque el regulador

manteniéndolo recto y empujando hacia

delante los clips de sujeción.

5. Retire la cubierta protectora de la

pantalla.

Si los clips de retención del panel

necesitasen quitarse alguna v

ez con objeto

de extraer el controlador del panel de

control, deben soltarse de los laterales con

los dedos o con un destornillador.

Installazione

Recommended Minimum Spacing

Distanze minime consigliate tra i strumenti

Separación mínima recomendada

G 38mm (1.5in)

H 10mm (0.4in)

1. Corte de panel del tamaño mostrado

abajo.

(No a escala)

Panel Cutout

Foratura pannello

Corte de panel

E 45mm (- 0.0 + 0.6)

1.77inch

(-0.00, +0.02)

Output 4 (AA Relay)

• Isolated output 240Vac

• Contact rating: 2A

264Vac resistive

Uscita 4 (AA Relè) Salida 4 (AA Relé)

• Uscita isolata a 240VCA

• Contatto nominale a : 2 A 264 Vac

resistivo

Funzioni dell’ingresso vedere codici di

avvio rapido.

• Salida aislada de 240 V CA.

• Tipo de contacto: 2 A, 264 V CA resistivo

Ver el código de inicio rápido para funciones

For functions see Quick Start Code.

Ingresso del Sensore (ingresso

di misura)

• Non posare i cavi d’ingresso nella stessa

sede dei cavi d’alimentazione.

• In caso di cavo schermato, il cavo va

messo a terra in un solo punto.

• Qualsiasi componente esterno (ad es.

barriere zener) collegato tra terminali di

ingresso e il sensore può causare errori di

misurazione a causa di una resistenza di

linea eccessiva e/o sbilanciata oppure a

causa di corrente di dispersione.

• Non isolato dalle uscite logiche e dagli

ingressi digitali

Termocoppia

• Usare il cavo di compensazione corretto,

preferibilmente schermato.

Termopar

• Use el tipo correcto de cable de

compensación, preferiblemente

apantallado.

Entrada de Sensor (entrada de

medida)

• No ponga juntos los cables de entrada

con los cables de alimentación eléctrica.

• Si se utilizan cables apantallados, deben

estar conectados a tierra en un solo

punto.

• Los componentes externos (como

barreras Zener, etc.) conectados entre los

terminales de entrada y los sensores

pueden producir errores en la medida

debido a una resistencia de línea excesiva

y/o desequilibrada o a posibles corrientes

de fuga.

• Esta entrada no está aislada de las salidas

lógicas y las entradas digitales

Sensor (Measuring) Input

• Do not run input wires with power

cables

• When shielded cable is used, it

should be grounded at one point only

• Any external components (such as

zener barriers) connected between

sensor and input terminals may cause

errors in measurement due to

excessive and/or un-balanced line

resistance, or leakage currents.

• Sensor input not isolated from the

logic outputs & digital inputs

V+

V-

• Use the correct

compensating cable

preferably shielded.

V+

V-

V- Lead compensation. V+ and VI PRT

2.49

V+

V-

Thermocouple

RTD

• The resistance of the

three wires must be the

same. The line

resistance may cause

errors if it exceeds 22Ω.

Linear mA or mV

• For mA input only

connect the 2.49Ω

resistor supplied

between the V+ and V-

terminals as shown

RTD

• I tre cavi devono avere la medesima

resistenza. La resistenza di linea può causare

errori se è superiore a 22Ω.

V- Compensazione dei conduttori. V+ e VI PRT

Lineari mA o mV

• Per il solo ingresso mA, collegare la

resistenza di carico 2,49Ω fornita tra i

terminali V+ e V-, come illustrato.

RTD

• La resistencia debe ser la misma para los

tres hilos. La resistencia de línea puede

producir errores si es mayor que 22 Ω

V- Compensación de carga. V+ y VI PRT

Lineales de mA o mV

• Por la entrada de mA sólo se debe

conectar una resistencia de carga de 2,49

Ω entre los terminales V+ y V-, tal como se

observa en la ilustración.

3216L Regulador de

Temperatura - Instalación

Si desea información sobre funciones

especiales no incluidas en esta Guía del

usuario, puede descargar un Manual de

ingeniería, de parte HA028651, y otros

documentos relacionados en la dirección

Web. www.eurotherm.co.uk.

Parts Supplied and Dimensions

3216L Temperature

Controller - Installation

For features not covered in this User

Guide, a 3000 series Engineering

Manual, Part No HA028651, and other

related handbooks can be

downloaded from

www.eurotherm.co.uk

Latching ears Levette di bloccaggio Pestañas de cierre

IP65 Sealing Gasket

Guarnizione IP65 Junta sellante IP65

Panel retaining

clips

Clip per fissagio a

pannello

Clips de sujeción

en panel

Sleeve Custodia Carcasa

Also supplied Anche fornito

También suministra

1 x 2.49Ω

resistor

1 resistenza 2,49Ω 1 X 2,49Ω

resistencia

3216L Regolatore di

Temperatura - Installazione

Per le funzioni non indicate nel presente

manuale è possibile scaricare un manuale

tecnico, codice HA028651, e altri manuali

correlati, dal sito www.eurotherm.co.uk.

SPA ITA ENG

Front

Parti in Dotazione e Dimensioni

Suministrado Partes y Dimensiones

HA029993EIS/2 CN26148 03/10

48mm

(1.89in)

48mm

(1.89in)

Top

90mm (3.54in)

1.25mm (0.5in)

Side

Safety and EMC Information

This instrument is intended for industrial temperature and process control applications within the requirements of the European Directives

on Safety and EMC.

The information contained in this manual is subject to change without notice. While every effort has been made to ensure the accuracy of

the information, your supplier shall not be held liable for errors contained herein.

The safety and EMC protection can be seriously impaired if the unit is not used in the manner specified. The installer must ensure

the safety and EMC of the installation.

Safety. This instrument complies with the European Low Voltage Directive 73/23/EEC, by the application of the safety standard EN 61010.

Unpacking and storage. If on receipt, the packaging or unit is damaged, do not install but contact your supplier. If being stored before

use, protect from humidity and dust in an ambient temperature range of -30

C to +75

Electrostatic discharge precautions. Always observe all electrostatic precautions before handling the unit.

Service and repair. This instrument has no user serviceable parts. Contact your supplier for repair.

Cleaning. Isopropyl alcohol may be used to clean labels. Do not use water or water based products. A mild soap solution may be used to clean

other exterior surfaces.

Electromagnetic compatibility. This instrument conforms with the essential protection requirements of the EMC Directive 89/336/EEC, by

the application of a Technical Construction File. It satisfies the general requirements of the industrial environment defined in EN 61326.

Caution:

Charged capacitors. Before removing an instrument from its sleeve, disconnect the supply and wait at least two minutes to allow

capacitors to discharge. Avoid touching the exposed electronics of an instrument when withdrawing it from the sleeve.

Safety Symbols. Symbols used on the instrument have the following meaning:

Caution, refer to accompanying documents)

Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION

Installation Category and Pollution Degree. This unit has been designed to conform to BSEN61010 installation category II and pollution

degree 2, defined as follows:-

Installation Category II (CAT II). The rated impulse voltage for equipment on nominal 230V supply is 2500V.

Pollution Degree 2. Normally only non conductive pollution occurs. However, a temporary conductivity caused by condensation must be

expected.

Personnel. Installation must only be carried out by suitably qualified personnel

Enclosure of Live Parts. To prevent hands or metal tools touching parts that may be electrically live, the controller must be installed in an

enclosure.

Caution: Live sensors. The controller is designed to operate if the temperature sensor is connected directly to an electrical heating

element. However, you must ensure that service personnel do not touch connections to these inputs while they are live. With a live sensor,

all cables, connectors and switches for connecting the sensor must be mains rated for use in 240Vac CATII.

Wiring. It is important to connect the unit in accordance with the data in this sheet ensuring that the protective earth connection is

ALWAYS fitted first and disconnected last. Wiring must comply with all local wiring regulations, i.e. UK, the latest IEE wiring regulations,

(BS7671), and USA, NEC Class 1 wiring methods.

Do not connect AC supply to low voltage sensor input or low level inputs and outputs.

Voltage rating. The maximum continuous voltage applied between any of the following terminals must not exceed 240Vac:

• relay output to logic, dc or sensor connections;

• any connection to ground.

The controller must not be wired to a three phase supply with an unearthed star connection. Under fault conditions such a supply could

rise above 240Vac with respect to ground and the product would not be safe.

Conductive pollution. Electrically conductive pollution i.e. carbon dust, MUST be excluded from the enclosure in which the controller is

installed. To secure a suitable atmosphere in conditions of conductive pollution, fit an air filter to the air intake of the enclosure. Where

condensation is likely, include a thermostatically controlled heater in the enclosure.

Grounding of the temperature sensor shield. In some installations it is common practice to replace the temperature sensor while the

controller is still powered up. Under these conditions, as additional protection against electric shock, we recommend that the shield of the

temperature sensor is grounded. Do not rely on grounding through the framework of the machine.

Over Temperature Protection. To prevent overheating of the process under fault conditions, a separate over-temperature protection unit

should be fitted which will isolate the heating circuit. This must have an independent temperature sensor.

Note: Alarm relays within the unit will not give protection under all failure conditions.

Installation Requirements for EMC. To comply with European EMC directive certain installation precautions are necessary:-

• General guidance. Refer to

EMC Installation Guide

, Part no. HA025464.

• Relay outputs. It may be necessary to fit a suitable filter to suppress conducted emissions. Filter requirements depend on the type of

load. Typical applications may use Schaffner FN321 or FN612.

• Table top installation. If using a standard power socket, compliance with commercial and light industrial emissions standard is usually

required. To comply with conducted emissions standard, a suitable mains filter must be installed, such as Schaffner FN321 or FN612.

Informazioni sulla CEM e sulla sicurezza

Questo regolatore è previsto per temperature industriali e applicazioni per controllo di processo conformemente ai requisiti imposti dalle direttive

europee sulla sicurezza e sulla CEM (compatibilità elettromagnetica).

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la massima

precisione delle informazioni fornite, il fornitore declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.

L’utilizzo in altre applicazioni o l’inosservanza delle istruzioni d’installazione del presente manuale possono compromettere la sicurezza o la

CEM. È precisa responsabilità dell'installatore assicurare la sicurezza e la CEM di ogni installazione specifica.

Sicurezza. Questo regolatore è conforme alla direttiva europea 73/23/CEE sulla bassa tensione, in applicazione della norma sulla sicurezza

EN 61010.

Disimballaggio e immagazzinaggio. Se alla consegna l’imballaggio o lo strumento sono danneggiati, non installare il prodotto ma

contattare il fornitore. In caso di immagazzinaggio dello strumento prima dell’uso, proteggerlo dall’umidità e dalla polvere ad una

temperatura ambiente compresa tra -30

C e +75

Precauzioni contro le scariche elettrostatiche. Sempre osservare tutte le precauzioni prima di manipolazione elettrostatiche l'unità

Manutenzione e riparazioni. Questo regolatore non è dotato di parti che possono essere mantenute o riparate dall'utente. In caso di guasto

contattare il fornitore

Pulizia. Per pulire le targhette usare alcol isopropilico. Non usare acqua o prodotti acquosi. Per le altre superfici esterne del prodotto usare

una soluzione a base di sapone delicato.

Compatibilità elettromagnetica. Questo regolatore è conforme agli essenziali requisiti di sicurezza della direttiva 89/336/CEE sulla

compatibilità elettromagnetica (CEM), in applicazione di un TCF (Technical Construction File- file tecnico di costruzione). Questo strumento

è conforme ai requisiti generali dell'ambiente industriale definiti nella norma EN 61326.

Attenzione! Condensatori carichi.

Prima di estrarre lo strumento dalla custodia, disconnettere l’alimentazione e attendere almeno due

minuti per consentire al condensatore di scaricarsi. evitare di toccare le parti elettroniche esposte dello strumento durante l’estrazione dal

manicotto.

Attenzione (consultare la documentazione di accompagnamento).

Apparecchiature completamente protette da DOPPIO

ISOLAMENTO

Categorie d’installation et degre de pollution. Questo prodotto è stato progettato in conformità a BSEN61010, categoria d'installazione II, grado

d'inquinamento 2, definiti come segue:

• Categoria d'installazione II (CAT II). L'impulso di tensione nominale dell'attrezzatura su un'alimentazione nominale di 230V è pari a

2500V.

• Grado d'inquinamento 2. Di norma si evidenzia solamente un inquinamento non conduttivo. Talvolta però è possibile una conduttività

temporanea causata dalla condensa.

Personale. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale adeguatamente qualificato.

Schermatura di parti sotto tensione. Per evitare il contatto accidentale delle mani o di utensili metallici con parti potenzialmente sotto

tensione, il regolatore deve essere racchiuso in una schermatura.

Attenzione!

Sensori sotto tensione. Il regolatore è progettato per operare se il sensore di temperatura è collegato direttamente ad un

elemento di riscaldamento elettrico. È necessario garantire dunque che il personale di servizio non tocchi le connessioni a questi ingressi

mentre sono sotto tensione. Quando il sensore è sotto tensione, tutti i cavi, connettori e interruttori per il collegamento del sensore devono

essere regolati in base alla linea di alimentazione per l’utilizzo a 240V CA CATII.

Cablaggio. È importante collegare il regolatore conformemente ai dati di cablaggio forniti nel presente manuale. Assicurarsi che la connessione di

terra è munito SEMPRE primo e ultimo disconnesso. Assicurarsi che il cablaggio degli impianti sia conforme a tutte le norme locali pertinenti, ad

esempio, nel Regno Unito attenersi all'ultima versione delle norme sul cablaggio IEE (BS7671). Negli Stati Uniti adottare i metodi di cablaggio NEC classe 1.

Non collegare linee di alimentazione CA all’ingresso del sensore a basso voltaggio o ad altri ingressi ed uscite di basso livello

Tensione nominale. La massima tensione continua applicata tra i seguenti terminali non deve essere superiore a 240V CA:

• uscita relè verso connessioni del sensore, CC o logiche;

• tutte le connessioni a terra.

Non collegare il regolatore ad una linea di alimentazione trifase con una connessione a stella senza messa a terra. In caso di guasto, tale

linea potrebbe superare i 240V CA rispetto alla messa a terra, mettendo a rischio il prodotto.

Inquinamento conduttivo. L’armadietto in cui è montato il regolatore deve essere isolato dall'inquinamento conduttivo elettrico, come ad

esempio la polvere di carbonio. Per assicurare un'atmosfera adatta in condizioni di inquinamento conduttivo, montare un filtro per l’aria alla

presa d’aria dell’armadietto. Ove è possibile la formazione di condensa, ad esempio alle basse temperature, applicare un riscaldatore

dotato di termostato nell’armadietto.

Messa a terra della schermatura del sensore di temperatura. In alcune installazioni è normale sostituire il sensore di temperatura mentre il

regolatore è ancora attivo. In queste condizioni, si raccomanda la messa a terra della schermatura del sensore di temperatura come

protezione supplementare contro le scosse elettriche. Non fare affidamento sulla messa a terra tramite il telaio della macchina.

Protezione dalle temperature eccessive. Per prevenire il surriscaldamento del processo in condizioni di guasto, una temperatura più

unità di protezione devono essere muniti, che isolare il circuito di riscaldamento. Questo deve avere un sensore di temperatura

indipendente.

Nota: i relè di allarme del regolatore non offrono protezione in tutte le condizioni di guasto.

Requisiti CEM per l'impianto. In conformità con la direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (CEM) è necessario prendere

le seguenti precauzioni d’installazione:

• Per informazioni generali consultare il manuale d'installazione CEM per dispositivi di controllo Eurotherm, HA025464.

• Utilizzando uscite di relè, può essere necessario applicare un filtro adatto a neutralizzare le emissioni. I requisiti per il filtro dipenderanno

dal tipo di carico. Per applicazioni specifiche si consiglia Schaffner FN321 o FN612.

• Se l’unità è utilizzata in una strumentazione da tavolo connessa ad una presa elettrica standard, è possibile che sia necessaria la conformità

alla norma sulle emissioni industriali leggere e commerciali. In tal caso, per rispettare i requisiti sulle emissioni di rete, è necessario

installare un filtro per la linea di alimentazione adeguato. Si consigliano i modelli Schaffner FN321 e FN612.

Información sobre seguridad y EMC

Este regulador está pensado para aplicaciones industriales de control de procesos y temperatura en cumplimiento de los requisitos de las

Directivas Europeas sobre Seguridad y EMC

La información contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso. Aunque hemos hecho todo lo posible para garantizar la

exactitud de la información, su proveedor no podrá ser considerado responsable de ningún error que pueda contener este manual.

El uso de este instrumento de manera distinta a lo especificado puede suponer un riesgo parameter la seguridad o reducir el grado

de protección EMC. El instalador deberá garantizar la seguridad y la compatibilidad EMC de todas las instalaciones.

Seguridad. Este regulador cumple la Directiva Europea sobre Baja Tensión 73/23/EEC con la aplicación de la normativa de seguridad EN

61010.

Desembalaje y almacenamiento. Si recibe el instrumento con daños en el embalaje, no instale el producto y póngase en contacto con su

proveedor. Si el instrumento va a permanecer almacenado antes de su uso, protéjalo del polvo y la humedad a una temperatura ambiente entre -30

C y +75

Precauciones contra descargas electrostáticas. Siempre electrostática observar todas las precauciones antes de manipular la unidad.

Mantenimiento y reparaciones. Este regulador no tiene ninguna pieza que pueda ser objeto de mantenimiento. Póngase en contacto con

su proveedor en caso de que sea necesaria una reparación.

Limpieza. No emplee agua ni productos acuosos para limpiar las etiquetas, ya que podrían llegar a resultar ilegibles. Puede limpiar las

etiquetas con alcohol isopropílico. Otras superficies exteriores del producto se pueden limpiar con una solución jabonosa suave.

Compatibilidad electromagnética (EMC). Este regulador satisface los requisitos básicos de protección de la Directiva sobre EMC

89/336/EEC, con la aplicación de un Expediente Técnico de Construcción. Este instrumento satisface los requisitos generales del entorno

industrial definido en EN 61326.

Precaución:

Condensadores cargados

Antes de retirar el instrumento de su carcasa, desconecte la alimentación eléctrica y espere al

menos dos minutos para que se descarguen los condensadores. Evite tocar los componentes electrónicos expuestos de un instrumento

cuando lo extraiga de la carcasa.

Símbolos de seguridad. En el regulador se utilizan distintos símbolos que tienen el significado siguiente:

Precaución (consulte la documentación adjunta)

Equipo totalmente protegido con DOBLE AISLAMIENTO

Categoría de instalación y Grado de contaminación. Este producto ha sido diseñado de acuerdo con BSEN61010 para categoría de instalación

II, grado de contaminación 2. Estas categorías se definen como sigue:

• Categoría de instalación II (CAT II). La tensión nominal impulsiva para equipos con alimentación nominal de 230 V es de 2.500 V.

• Grado de contaminación 2. Normalmente sólo se genera contaminación no conductiva. No obstante, en ocasiones se debe esperar una

conductividad temporal causada por condensación.

Personal. La instalación sólo podrá ser llevada a cabo por personal debidamente capacitado.

Aislamiento de partes activas. Para impedir que las manos o las herramientas metálicas entren en contacto con partes o elementos

eléctricamente activos, el regulador deberá ser instalado en un cajetín cerrado.

Precaución:

Sensores activos. El regulador está diseñado para operar conjuntamente con el sensor de temperatura conectado

directamente a un elemento eléctrico calefactor. No obstante, deberá asegurarse de que el personal de mantenimiento no toque las

conexiones a estas entradas mientras se hallen activas. Si un sensor está activo, todos los cables, conectores y conmutadores utilizados

para la conexión del sensor deberán ser específicos para la red eléctrica utilizada (240 V CA, CATII).

Conexiones. Es importante que el regulador esté conectado de acuerdo con la información sobre conexiones contenida en esta guía.

Asegúrese de que la conexión a tierra es SIEMPRE equipados primera y última desconectado y asegúrese de que la instalación cumple

todas las normativas locales sobre conexiones. En el Reino Unido, por ejemplo, siga la última versión de las normativas sobre conexiones

del IEE (BS7671); en los Estados Unidos hay que utilizar métodos de conexión NEC Clase 1.

No conecte alimentación CA a la entrada de sensor de baja tensión o a cualquier otra entrada y salida de bajo nivel.

Tensión límite. La máxima tensión continua aplicada entre cualesquiera de los siguientes terminales no debe superar los 240 V CA:

• Salida de relé a conexiones lógicas, CC o de sensores.

• Cualquier conexión a tierra.

No se debe conectar el regulador a una alimentación trifásica con una conexión en estrella sin toma de tierra, ya que en caso de avería la

tensión de alimentación podría superar los 240 V CA con respecto a tierra y el producto no estaría seguro.

Contaminación conductiva. Se debe eliminar la contaminación eléctricamente conductiva de la cabina en que se haya instalado el

regulador. Para conseguir una atmósfera adecuada, instale un filtro de aire en la toma de aire de la cabina. Si existe posibilidad de

condensación (por ejemplo, a bajas temperaturas), incluya en la cabina un calefactor controlado por termostato.

Conexión a tierra de la pantalla del sensor de temperatura. En algunas instalaciones es habitual cambiar el sensor de temperatura con el

regulador encendido. En estas condiciones es recomendable conectar a tierra la pantalla del sensor de temperatura como medida de

protección adicional contra choques eléctricos. La conexión a tierra a través del bastidor de la máquina puede no ser suficiente.

Protección contra temperaturas excesivas. Para evitar el sobrecalentamiento del proceso de avería, un exceso de temperatura

unidad de protección debe estar equipado que aislar el circuito de calefacción. Este debe tener un sensor de temperatura independiente.

Nota: Tenga en cuenta que los relés de alarma del regulador no dan protección contra este tipo de fallos

Requisitos sobre EMC para la instalación

. Para garantizar el cumplimiento de la Directiva Europea sobre EMC es necesario tomar

ciertas precauciones durante la instalación:

• Consulte las directrices generales en la Guía de instalación para EMC de Eurotherm, HA025464.

• Si se emplean salidas de relé puede ser necesario instalar un filtro adecuado para suprimir las emisiones. Las condiciones que deba

cumplir el filtro dependerán del tipo de carga. Para las aplicaciones más habituales se recomienda Schaffner FN321 o FN612.

• Si la unidad se utiliza con equipos de sobremesa conectados a una toma de corriente estándar, lo más probable es que sea necesario

cumplir las normativas sobre emisiones para el comercio y las industrias ligeras. En este caso se deberá instalar un filtro de red

adecuado para las emisiones conductivas. Se recomiendan los filtros Schaffner de tipo FN321 y FN612.

Product group

3200

Table listing restricted substances

Chinese

产品

3200

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

印刷线路板组件

XOX O O O

附属物

OOO O O O

显示器

OOO O O O

English

Product

3200

Cr(VI)

PBB

PBDE

PCBA X O X O O O

Enclosure O O O O O O

Display O O O O O O

Approval

Name: Position: Signature: Date:

Martin Greenhalgh Quality Manager

IA029470U600 (CN23172) Issue 1 Feb 07

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.

表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

SJ/T11363-2006

标准规定的限量要求。

Toxic and hazardous substances and elements

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for

this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.

Restricted Materials Table

Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

限制使用材料一览表

有毒有害物质或元素

表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

SJ/T11363-2006

标准规定的限量要求以下。

Manufacturing Address

U.K. Worthing

Eurotherm Ltd

Telephone (+44) 1903 268500

www.eurotherm.co.uk

2010

All rights are strictly reserved. No part

of this document may be reproduced,

modified or transmitted in any form by

any means, nor may it be stored in a

retrieval system other than for the

purpose to act as an aid in operating

the equipment to which the document

relates, without the prior written

permission of Eurotherm.

Eurotherm pursues a policy of

continuous development and product

improvement. The specification in this

document may, therefore, change

without notice. The information in this

document is given in good faith, but it

is intended for guidance only.

Eurotherm will accept no responsibility

for any loses arising from errors in this

document.

Sales and Service

Eurotherm Ltd

Faraday Close

Worthing

West Sussex BN13 3PL

Telephone (+44) 1903 268500

Fax (+44 01903) 265982

E-mail info.uk@eurotherm.com

Fabbricazione Indirizzo

U.K. Worthing

Eurotherm Ltd

Telefono (+44) 1903 268500

Web www.eurotherm.co.uk

Tutti i diritti strettamente riservati. Nessuna

parte del presente documento può essere

riprodotta, modificata o trasmessa in qualsiasi

forma con qualsiasi mezzo, né può essere

memorizzata in un sistema di reperimento dati

per uno scopo diverso da quello di fungere da

ausilio per l’uso dell’apparecchiatura a cui si

riferisce questo documento, senza il previo

consenso scritto di Eurotherm.

Eurotherm persegue una politica di sviluppo e

di miglioramento continui dei prodotti. I dati

tecnici riportati in questo documento possono

essere pertanto modificati senza preavvisio.

Le informazioni contenute nel presente

documento vengono fornite in buona fede,

tuttavia esclusivamemte a titolo informativo.

Eurotherm non si assume alcuna

responsabilità per perdite derivanti da errori

nel presente documento.

Vendita e Assistenza

Italia Guanzate

Eurotherm S.r.l.

Telefono (+39 031) 977512

Fax (+39 031) 977512

E-mail info.it@eurotherm.com

Dirección de fabricación

U.K. Worthing

Eurotherm Ltd

Telefono (+44) 1903 268500

Web www.eurotherm.co.uk

parte de este documento puede ser

almacenado en sistema de retención de

datos o de ninguna forma o por ninguna

razón sin el consentimiento escrito de

Eurotherm. Se han realizado esfuerzos para

asegurar la precisión de esta especificación.

Sin embargo, para mentener nuestra

iniciativa tecnológica estamos mejorando

continuamente nuestros productos que

podrìan ser cambiados u omitidos respecto

a esta especificatión sin previo aviso.

Ventas y Servicios

Spain Madrid

Eurotherm España SA

Telefono (+34 91) 6616001

Fax (+34 91) 6619093

E-mail [email protected]

Alarms

Up to 2 alarms may be configured using

the Quick Code.

Alarm 1 can operate the AA relay output

(OP4) and alarm 2 can operate the

output 2 relay (OP2).

Normally the relay is configured to de-

energise when an alarm occurs so that an

external device operates if the controller

or its power is removed.

To View Alarm Setpoints

Press to select A1.- - or A2.- -

- - = the alarm type as follows:

HI = High; LO = Low; DHI = Deviation

high;

DLO = Deviation low; BND = Deviation

band.

The alarm setpoint is displayed in the

upper readout and defines the level at

which the alarm operates. It can only be

changed in level 2 as described overleaf.

Alarm Indication

The red ALM beacon will flash. A

scrolling text message will describe the

source of the alarm. OP2 or OP4 beacons

will light and the corresponding relay will

operate.

To acknowledge the alarm:

Press AND (Ack) together

By default alarms are configured as

manual latched alarms which means that

the alarm indication can only be cancelled

when the alarm condition is no longer

active.

Alarmas

Es posible configurar hasta dos alarmas

mediante el código de inicio rápido.

La alarma 1 acciona la salida del relé AA

(OP4) y la alarma 2 acciona la salida del

relé 2 (OP2).

Normalmente este relé se configura para

desactivarse al generarse una alarma de

modo que se accione un dispositivo

externo si se elimina el controlador o su

alimentación.

Ver los puntos de consigna de la alarma

Pulse para seleccionar A1.- - o A2.- -

- - = el tipo de alarma es como sigue:

HI = alto; LO = bajo; DHI = desviación

alta;

DLO = desviación baja; BND = banda de

desviación.

El punto de consigna de la alarma se

muestra en la lectura superior y define el

nivel al que se acciona la alarma. Solo

puede modificarse en el nivel 2, como se

describe al dorso.

Indicación de alarmas

Parpadeará el indicador rojo ALM y

aparecerá un mensaje indicando el

origen de la alarma. Los indicadores OP2

u OP4 se iluminan y se acciona el relé

correspondiente.

Confirmar la alarma:

Pulse a la vez Y (Ack)

Por defecto, las alarmas se configuran

como alarmas con retención manual, lo

que significa que solo puede cancelarse

la indicación de alarma cuando la

condición de alarma ya no está activa.

Allarmi

L’utilizzo del codice rapido permette di

configurare fino a 2 allarmi.

L’allarme 1 può attivare l’uscita di relè AA (0P4) e

l’allarme 2 può attivare il relè dell’uscita 2 (0P2).

Di norma, il relè è configurato in modo da

diseccitarsi quando si attiva un allarme in modo

tale che un dispositivo esterno entri in funzione in

caso di interruzione del regolatore o

dell'alimentazione.

Per visualizzare i setpoint di allarme

Premere per selezionare A1.- - oppure A2.- -

- - = indica uno dei seguenti tipi di allarme:

HI = Alto; LO = Basso; DHI = Deviazione alta;

DLO = Deviazione bassa; BND = Deviazione di

banda.

Il setpoint di allarme viene visualizzato nell’area di

lettura superiore e indica il livello al quale

funziona l’allarme. Per passare al livello 2 seguire

le indicazioni riportate sul retro del presente

documento.

Indicazione d’allarme

L’indicatore rosso ALM lampeggia. Appare un

messaggio di testo scorrevole che indica la fonte

d'allarme. Gli indicatori OP2 o OP4 si illuminano

e il relè corrispondente si attiva.

Per confermare l’allarme:

Premere contemporaneamente

e Ack

Come impostazione predefinita, gli allarmi sono

configurati come allarmi con blocco manuale il

che significa che l’indicazione di allarme può

essere annullata solo quando la condizione di

allarme non è più attiva.

Para ajustar estos números, siga este

procedimiento:

1. Pulse cualquier botón. El primer carácter

cambiará a un “-” intermitente.

2. Pulse

para cambiar el

carácter que parpadea al código que se

indica en la tabla de códigos de inicio

rápido (consulte a continuación). Nota:

Una x indica que la opción no está

configurada.

3. Pulse



para pasar al siguiente

carácter.

☺ No se puede pasar al carácter siguiente

hasta haber configurado el carácter

seleccionado.

☺ Si necesita volver al primer carácter,

pulse



Cuando haya introducido el último carácter,

vuelva a pulsar



, la pantalla mostrará

Continúe pulsando



si quiere repetir

los códigos de inicio rápido; pulse

para si está satisfecho con

los códigos de inicio rápido. El regulador

pasará automáticamente al nivel de

operario, se describen a continuación.

Adjust quick codes as follows:-.

1. Press any button. The first character

will change to a flashing ‘-‘.

2. Press

to change the

flashing character to the required

code shown in the quick code tables –

see below. Note: An x indicates that

the option is not fitted.

3. Press



to scroll to the next

character.

☺ You cannot scroll to the next

character until the current character

is configured.

☺ To return to the first character press



When the last character has been

entered press



again, the display will

show .

Continue to press



if you wish to

repeat the above quick codes or press

to if you are

satisfied with the quick codes. The

controller will then automatically go to

operator level 1, described below.

Regolarle nel modo seguente

1. Premere un tasto qualsiasi. Il primo

carattere diventerà un trattino ‘-‘

lampeggiante.

2. Premere o per impostare il

carattere lampeggiante sul codice

necessario indicato nella tabella dei codici

rapidi – vedi sotto. Nota: una x indica che

la funzione non è disponibile.

3. Premere per passare al carattere

successivo.

☺ Non è possibile scorrere fino al carattere

successivo fino a quando il carattere

corrente non è stato configurato.

☺ Per tornare al primo carattere, premere

Dopo aver inserito l'ultimo carattere, premere

nuovamente ; sul display verrà visualizzato

Continuare a premere per ripetere i

codici rapidi riportati in precedenza oppure

premere o quando viene

visualizzato se i codici rapidi sono

corretti.

Il regolatore passerà automaticamente al

livello dell’operatore, descritte di seguito.

Regreso al modo de

configuración rápida

En caso necesario, puede volver en

cualquier momento al modo de

configuración rápida. Para ello basta

con apagar el regulador, mantener

pulsado el botón y volver a

encender el regulador. A continuación

hay que introducir un código de acceso

empleando los botones o .

En un regulador nuevo, el código de

acceso predeterminado es 4. Si

introduce un código de acceso

incorrecto, deberá repetir todo el

procedimiento.

To Re-Enter Quick Code

configuration mode

If you need to re-enter the ‘Quick

Configuration’ mode this can always be

done by powering down the controller,

holding down the button, and

powering up the controller again.

You must then enter a passcode using

the or buttons. In a new

controller the passcode defaults to 4.

If an incorrect passcode is entered you

must repeat the whole procedure.

Modifica configurazione con

codice rapido

Per attivare la modalità di configurazione

rapida, spegnere il regolatore tenendo

premuto il tasto , quindi riattivarlo.

Inserire un codice con i tasti o .

Nei regolatori nuovi il codice predefinito è

4. Se viene inserito un codice errato

occorre ripetere l’intera procedura.

Input type Tipo di

ingresso

Tipo de

entrada

Thermocouple Termocoppia Termopar

B Type B Typo B Tipo B

J Type J Typo J Tipo J

K Type K Typo K Tipo K

L Type L Typo L Tipo L

N Type N Typo N Tipo N

R Type R Typo R Tipo R

S Type S Typo S Tipo S

T Type T Typo T Tipo T

RTD RTD RTD

P Pt100 Pt100 Pt100

Linear Lineare Lineal

0-80mV 0-80mV 0-80mV

2 0-20mA 0-20mA 0-20mA

4 4-20mA 4-20mA 4-20mA

1 2 3 4 5

Example

Esempio

Ejemplo

M1hc0

Input / Output 1 Ingresso/Uscita 1 Entrada/ Salida 1

Control Comando Control

X Unconfigured Non configurata Sin configurar

H PID heat Riscaldamento PID PID calor

C PID cool Raffreddamento PID PID frío

J On/Off heat Riscaldamento ON/OFF ON/OFF. calor

K On/Off cool Raffreddamento ON/OFF ON/OFF. frío

Logic input Ingresso logico Entrada lógica

Alarm acknowledge Riconoscimento allarme Recon. de alarma

Manual select Selezione manuale Selección manual

P Setpoint 2 select Sel. punto di rif. 2 Selección de punto de

consigna 2

Output 2 relay Uscita 2 Relè Salida 2 Relé

Control Comando Control

X Unconfigured Non configurata Sin configurar

H PID heat Riscaldamento PID PID calor

C PID cool Raffreddamento PID PID frío

J On/Off heat Riscaldamento ON/OFF ON/OFF. calor

K On/Off cool Raffreddamento ON/OFF ON/OFF. frío

Alarm 2 Output

Relay energised in alarm

Uscite allarme 2

Allarme eccitato

Salida Alarma

Activada en alarma

0 High alarm Allarme alto Alarma alta

1 Low alarm Allarme basso Alarma baja

2 Deviation high Deviazione alta Desv. alta

3 Deviation low Deviazione bassa Desv. bassa

4 Deviation band Di Banda Banda desv.

Alarm 2 Output

Relay de-energised in alarm

Uscite allarme 2

Allarme diseccitato

Salida Alarma

Desactivada en alarma

5 High alarm Allarme alto Alarma alta

6 Low alarm Allarme basso Alarma baja

7 Deviation high Deviazione alta Desv. alta

8 Deviation low Deviazione bassa Desv. bassa

9 Deviation band Di Banda Banda desv.

Alarm 1 relay (AA)

Relay energised in alarm

Allarme 1 Relè (AA)

Allarme eccitato

Alarma 1 Relé (AA)

Activada en alarma

X Unconfigured Non configurata Sin configurar

0 High alarm Allarme alto Alarma alta

1 Low alarm Allarme basso Alarma baja

2 Deviation high Deviazione alta Desv. alta

3 Deviation low Deviazione bassa Desv. bassa

4 Deviation band Di Banda Banda desv.

Relay de-energised in alarm

Allarme diseccitato Desactivada en alarma

5 High alarm Allarme alto Alarma alta

6 Low alarm Allarme basso Alarma baja

7 Deviation high Deviazione alta Desv. alta

8 Deviation low Deviazione bassa Desv. bassa

9 Deviation band Di Banda Banda desv.

2. Full range Gamma

completa

Rango

completo

Celcius Celcius Celcius

0 0-100 0-100 0-100

1 0-200 0-200 0-200

2 0-400 0-400 0-400

3 0-600 0-600 0-600

4 0-800 0-800 0-800

5 0-1000 0-1000 0-1000

6 0-1200 0-1200 0-1200

7 0-1400 0-1400 0-1400

8 0-1600 0-1600 0-1600

9 0-1800 0-1800 0-1800

Fahrenheit

Fahrenheit Fahrenheit

G 32-212 32-212 32-212

H 32-392 32-392 32-392

J 32-752 32-752 32-752

K 32-1112 32-1112 32-1112

L 32-1472 32-1472 32-1472

32-1832 32-1832 32-1832

N 32-2192 32-2192 32-2192

P 32-2552 32-2552 32-2552

R 32-2912 32-2912 32-2912

T 32-3272 32-3272 32-3272

SET 1

Input 0-80mV, Range 0-200, Output 1

PID Heat, Output 2 PID Cool, High

Alarm.

Ingresso 0-80mV, Gamma 0-200, Uscita 1

Riscaldamento PID, Uscita 2 Raffreddamento PID,

Allarme alto.

Entrada 0-80mV, Rango 0-200, Salida 1

PID calor, Salida 2 PID frío, Alarma alta.

Sensor Break Indication

An alarm condition (S.Br) is indicated if

the sensor or the wiring between sensor

and controller becomes open circuit or

the input is over-range. The message

inpu t senso r b roken is shown in

the lower display.

Operator Parameters in Level 1

Press to step through the list of

parameters.

The mnemonic of the parameter is shown

in the lower display.

The value of the parameter is shown in the

upper display.

Mnemonic

Value

WRK.OP WORKING OUTPUT - the

active output value when in

Auto mode

WRK.sP WORKING SETPOINT - the

active setpoint value when in

MAN or OFF mode.

sP 1 SETPOINT 1 value.

sP 2 SETPOINT 2 value.

Setpoint 1 or 2 may be selected by a

contact closure on I/O1 (if configured).

a1. --- = ALARM 1 SETPOINT value.

a2. --- = ALARM 2 SETPOINT value.

--- = H i; lo ; dh i; dlo; or bnd

Parametri per l'operatore al

livello 1

Premere per scorrere il menu dei

parametri.

Nella parte inferiore del display viene

visualizzata la memoria dei parametri.

Il valore dei parametri viene visualizzato nella

parte superiore del display.

Memoria Valore

WRK.OP WORKING OUTPUT - Valore

attivo dell’uscita nella modalità

Auto

WRK.sP WORKING SETPOINT - Valore del

setpoint nella modalità MAN o

OFF

sP 1 SETPOINT 1 (valore).

sP 2 SETPOINT 2 (valore).

I setpoint 1 o 2 possono essere selezionati da

una chiusura contatto su I/O1 (se

configurato).

a1. --- = ALARM 1 SETPOINT

a2. --- = ALARM 2 SETPOINT

--- = H i; lo ; dh i; dlo; o bnd

Parámetros del nivel 1 de

operario

Pulse



para desplazarse por la lista

de parámetros.

En la parte inferior de la pantalla aparece

el mnemónico del parámetro.

El valor del parámetro se muestra en la

parte superior de la pantalla.

Mnemo. Valor

WRK.OP SALIDA OPERATIVA - El valor

de la salida activa en modo

Auto

WRK.sP PUNTO DE CONSIGNA

OPERATIVO - El valor del

punto de consigna activo en

modo MAN o OFF

sP 1 /2 PUNTO DE CONSIGNA 1/2

Puede seleccionar el punto de consigna

1 ó 2 mediante un cierre por contacto en

I/O1 (si está configurado).

a1 /2. --- = PUNTO DE CONSIGNA

DE ALARMA 1/2

--- = H i; lo ; dh i; dlo; o bnd

Indicazione di rottura sensore

Una condizione di allarme (S.Br) viene

indicata se il sensore o il cablaggio tra

sensore e regolatore diventa un circuito

aperto oppure l’ingresso supera il range.

Il messaggio in p u t s e n s o r b ro k e n

viene visualizzato nella parte inferiore del

display.

Indicación de desconexión del

sensor

Si el sensor o la conexión entre el sensor y

el regulador queda en circuito abierto o la

entrada está fuera de rango, se indica una

condición de alarma (S.Br). El mensaje

inpu t senso r b roken se muestra

en la parte inferior de la pantalla.

Switch On

If the Controller is new and has not

previously been configured it will start up

showing the ‘Quick Start’ codes. This is a

built in tool which enables you to

configure the input type and range, the

output functions and the display format.

Incorrect configuration can

result in damage to the process and/or

personal injury and must be carried out

by a competent person authorised to do

so. It is the responsibility of the person

commissioning the instrument to ensure

the configuration is correct.

Quick Code

The quick start code consists of one

‘SET’of five characters.

The upper section of the

display shows the set

selected, the lower section

shows the five digits which make up the

set.

set 1

*****

Encendido

Si el regulador no ha sido configurado

previamente, arrancará mostrando los

códigos de “Configuración rápida”. Esta

herramienta integrada le permite

configurar el tipo y rango de entrada, las

funciones de salida y el formato de

pantalla.

Una configuración incorrecta

puede dañar el proceso y/o producir

lesiones al personal. La configuración

debe ser realizada únicamente por

personas competentes y autorizadas. La

persona que ponga en servicio el

regulador tendrá la responsabilidad de

garantizar que está bien configurado.

Código de Inicio Rápido

El código de inicio rápido consiste en uno

“JUEGO” (“SET”) de cinco caracteres.

En la sección superior de la pantalla se

muestra el juego seleccionado. En la

sección inferior se observan los cinco

dígitos que conforman el juego.

Accensione

Se il regolatore non è mai stato configurato

prima, all’accensione verranno visualizzati i

codici di configurazione rapida. Si tratta di

uno strumento integrato che permette di

configurare il tipo e i limiti di ingresso, le

funzioni di uscita e il formato del display.

Una configurazione errata può

causare danni al processo e/o lesioni. La

configurazione deve essere svolta

esclusivamente da personale autorizzato e

competente. È compito della persona che

si occupa del regolatore garantire che la

configurazione sia corretta.

Il Codice Quick Start

Il codice Quick Start è composto da uno

‘SERIE’ (“SET”) di cinque caratteri.

Nella parte superiore del display viene

mostrata la serie selezionata; nella parte

inferiore vengono visualizzate le cinque

cifre che compongono la serie.

To Manually Adjust the Output Power

In the HOME display and in Manual

mode:-

Press or to raise or lower the

output power

The output power is changed continously

as the buttons are pressed

Ajuste de la temperatura

requerida (punto de consigna)

En la pantalla de INICIO (HOME):

Pulse para subir el punto de consigna

Pulse para bajar el punto de consigna.

El nuevo punto de consigna se acepta al

soltar el botón; esto se indica con un breve

parpadeo en la pantalla

Auto, Manual or OFF Mode

In the HOME display:-

Press and hold AND (Mode)

together.

Press to select Manual (man), Off

(Off) or Auto (Auto).

In Manual mode the MAN beacon will be

lit.

To Set the Target Temperature

(Setpoint)

In the HOME display and in Auto Mode:-

Press to raise the setpoint

Press to lower the setpoint

The new setpoint is entered when the

button is released and is indicated by a

brief flash of the display.

Modalità Automatica, Manuale o

Spegnimento

Dal display principale

Tenere premuti e (modalità) insieme.

Premere per selezionare “mAn”. Premerlo di

nuovo per scegliere OFF.

En modalità manuel, il Indicatore MAN attiva.

Modo Auto, Manuel o OFF

Desde la pantalla de INICIO:-

Mantenga pulsados y (Modo)

simultáneamente.

Pulse para seleccionar “mAn”. Vuelva

a pulsarlo para elegir el modo Desactivado

En modo manual, el Indicador MAN está

activa.

Impostazione della Temperatura

Richiesta (setpoint)

Dal display principale:

Premere per aumentare il setpoint

Premere per ridurre il setpoint

Quando viene rilasciato il tasto viene inserito il

nuovo setpoint. Il display lampeggia rapidamente

per indicarlo

Modifica Manuale Della Potenza di Uscita

Dal display principale e in modalità Manuale:-

Premere o per aumentare o ridurre

l’uscita.

Premendo i tasti si aggiorna continuamente la

potenza in uscita.

Ajuste la Salida de Potencia

En la pantalla de INICIO y en modo

Manual:-

Pulse o para aumentar o reducir

la salida.

La potencia de salida se actualiza

continuamente al pulsar estos botones.



Units Unità Unidades



Measured Temperature (PV) in Auto

Output power in Manual

Temperatura misurata (PV) nella modalità Auto

Potenza di uscita nella modalità Manuel

Temperatura medida (PV) en modo Auto

Salida de Potencia en modo Manuel



Target Temperature (Setpoint SP) or

message

Temperatura richiesta (setpoint SP) o un

messaggio

Temperatura requerida (punto de consigna

SP) o un mensaje



Operator Buttons

I pulsanti operatore Botones del operario

From any display - press to return to

the HOME display

Premere questo tasto da qualsiasi display per

tornare al display principale

Para volver a la pantalla de INICIO desde

cualquier pantalla

Press to select a new parameter.

Hold down to continuously scroll

parameters

Premere questo tasto per selezionare un nuovo

parametro. Se tenuto premuto continua a

spostarsi tra i parametri

Para seleccionar un nuevo parámetro. Si se

mantiene pulsado, para pasar de un

parámetro a otro

Press to decrease a value Premere per cambiare o ridurre un valore Para cambiar o reducir un valor

Press to increase a value

Premere per cambiare o aumentare un valore Para cambiar o aumentar un valor

HOME Display Display Principale (HOME)

Inicio (HOME)



Beacons:-

Indicatori:- Indicadores:-

ALM Alarm active (Red) Allarme attivo (rosso) Alarma activa (color rojo)

OP1

Lit when output 1 is

Si accende quando l’uscita 1 è

Encendido si la salida 1 está

activa

OP2

Lit when output 2 is

Si accende quando l’uscita 2 è

Encendido si la salida 2 está

activa

OP4

Lit when alarm 1 is

active

Si accende quando allarme 1

è attivo

Encendido si la alarma 1 está

activa

SPX

Alternative setpoint in

use (SP2)

Setpoint alternativo attivo

(SP2)

Punto de consigna alternativo

en uso (SP2)

MAN

Manual mode selected

Modalità manuale attiva Modo manual seleccionado

RUN

Lit when setpoint rate

limit applied

Acceso quando setpoint

limite di tasso applicato

Iluminado cuando la tasa límite

de punto aplicado











Operator Parameters in Level 2 (L2)

Mnemonic Parameter Description

wrk.sp

Working setpoint The active setpoint value. It appears when the controller is in Manual. Read only

Wrk.op

Working output Value of current output demand. It appears when the controller is in Auto. Read only -100 to 100%

Units

Temperature units Display units.

K, none, pe rc (%). Percentage is provided for linear inputs.

Sp. hi/lo

Setpoint high/low

limit

Alterable between the range selected by character 2 in the Quick Code.

Sp1/2

Setpoint 1/2 To set the value of setpoint 1/2. Changeable between SP.HI and SP.LO.

Sp. ra t

Setpoint ramp rate

Rate of change of setpoint value. Changeable between Off or 0.01 to 300.0 display units per

minute. RUN beacon illuminates. Off = no rate limit applied.

If switching between SP1 and SP2 the rate will change from 0 to the value set on either setpoint.

A1. ---

Alarm 1 threshold

A2. ---

Alarm 2 threshold

Sets the threshold value at which at which the alarm is activated. Alterable between SP.HI and

SP.LO.

--- = H i; lo ; dh i; dlo; or bnd

a. tun

Auto-tune enable *

Automatically sets the control parameters (eg PB, TI, TD, R2G) to match the process characteristics.

Choices are On or Off.

Proportional band * Reduces the output in proportion to the error signal. Range 0.1 to 3000 display units. Default 20.0.

Integral time * Removes steady state control offsets. Range OFF or 1 to 9999 seconds. Default 360

Derivative time * Compensates for rapid changes in measured value. Range OFF or 1 to 9999 seconds. Default 60.

Manual reset *

PD controller only (TI = off). Set this value to remove any steady state error between SP and PV.

Range -100% to +100%.

R2g

Relative cool gain *

Heat/cool only. Adjusts the cooling proportional band relative to the heating proportional band.

Range 0.1 to 10.0. Default 1.0.

Hyst.h

Hysteresis 1 - heating

Hyst. l

Hysteresis 2 - cooling

On/Off control only. Sets the difference in temperature units between heating/cooling turning off

and turning on. Used to prevent relay outputs from switching too rapidly.

d. ban d

Deadband

Sets a zone between heating and cooling outputs when neither output is on. Range Off or 0.1 to

100% of the cooling proportional band.

Op.hi

Output high limit Sets the maximum heating power which can be applied to the process. Range 0-100%.

Coo l. t

Cooling type

Adjust to match the characteristics of the cooling medium in use on the process. Typically used on

extruders. Choices are LIN - linear; O I L - oil; H2O - water; FAN - air cooling.

1/2.pls

Output 1/2 min.pulse

time

Sets the minimum on and off time for the control device in use. Range: relay outputs - Auto or 0.1 to

150.0. Default is Auto = 5.0 seconds; logic output Auto to 150.0. Default is Auto = 55ms.

Rng. lo

Range low limit

Rng.hi

Range high limit

Range high or low limit for thermocouple, RTD and mV inputs .

For mV or mA inputs the limits default to -1999 and 9999. Adjust these so that minimum mV(mA) =

the lowest value displayed and maximum mV(mA) = highest value displayed.

Lev2. p

Level 2 password

Default level 2 password is ‘2’. This can be changed in level 2 between 0 - 9999.

‘0’ = no password required to enter level 2.

Conf. p

Quick code password

Password required to re-enter the Quick Code. Default is ‘4’. This can be changed in level 2

between 0 - 9999. 0’ = no password required to re-enter Quick Code.

* A description of loop tuning and control parameters may be found in Handbook No. HA028651 downloadable from

www.eurotherm.co.uk.

Parameters will not be displayed if the associated feature is not configured. For example A2. --- is only displayed if alarm 2 is configured.

To Select Parameters

Press to scroll through the list of

parameters.

The mnemonic of the parameter is

shown in the lower display.

The value of the parameter is shown

in the upper display.

A list of available parameters is

shown in the table below.

To Change the Value of a Parameter

1. Select the required parameter.

2. Press either or .

During adjustment, single presses

change the value by one digit.

Keeping the button pressed speeds

up the rate of change.

Two seconds after releasing either

button, the display blinks to show

that the controller has accepted the

new value.

See examples below.

Per Selezionare i Parametri

Premere per scorrere il menu dei

parametri.

Nella parte inferiore del display viene

visualizzata la memoria dei parametri.

Il valore dei parametri viene visualizzato nella

parte superiore del display.

Un elenco dei parametri disponibili è

indicato nella tabella sottostante.

Per Regolare Il Valore dei Parametri

1. Selezionare il parametro.

2. Premere o

In corso di modifica, premendo una sola

volta si cambia il valore di un digit.

Tenendo il tasto premuto si aumenta la

velocità di cambiamento.

Due secondi dopo aver lasciato ogni tasto, il

display lampeggia ad indicare che il

regolatore ha accettato il nuovo valore.

Vedi esempi qui di seguito

Para seleccionar los parámetros

Pulse para desplazarse por la lista de

parámetros.

En la parte inferior de la pantalla aparece el

mnemónico del parámetro.

El valor del parámetro se muestra en la parte

superior de la pantalla.

Una lista de parámetros disponibles se

muestra en el cuadro siguiente.

Para ajustar el valor de un parámetro.

1. Seleccione el parámetro

2. Pulse o

Durante el ajuste, una pulsación cambia el

valor en una unidad.

Manteniendo pulsado el botón, se aumenta

la velocidad de cambio.

Dos segundos después de soltar el botón, la

pantalla parpadea para mostrar que el

controlador acepta el nuevo valor.

Ver ejemplos a continuación

Operator Level 2

Level 2 provides access to additional

parameters. It is protected by a security

code.

To Enter Level 2

1. From any display press and hold .

2. After a few seconds the display will

show

Lev1

goto

3. Release

(If no button is pressed for 45 seconds

the display returns to the HOME

display)

4. Press or to choose ‘Lev 2’

(Level 2)

Lev2

goto

5. After 2 seconds the display will show

code

6. Press

or to enter the pass

code. Default = ‘2’

code

7. If an incorrect code is entered the

controller reverts to Level 1

Livello Operatore 2

Il livello 2 consente di accedere ad altri

parametri. È protetto da un codice di

sicurezza.

Inserimento del Livello 2

1. Tenere premuto da un display

2. Dopo pochi secondi sul display verrà

visualizzato:

Lev1

goto

3. Rilasciare

(Se non si preme nessun tasto per 45

secondi si tornerà al display principale).

4. Premere o per selezionare Lev

2 (Livello 2)

Lev2

goto

5. Dopo 2 secondi sul display verrà

visualizzato:

code

6. Premere o per inserire il codice;

il codice predefinito è ‘2’

code

7. Se viene inserito un codice errato il

regolatore tornerà al livello 1.

Nivel 2 de Operario

El nivel 2 permite acceder a otros

parámetros que están protegidos por un

código de seguridad.

Acceso al Nivel 2

1. Desde cualquier pantalla, mantenga

pulsado el botón .

2. Pasados unos segundos, la pantalla

mostrará:

Lev1

goto

3. Suelte .

(Si no pulsa ningún botón durante 45

segundos, el regulador volverá a la

pantalla de INICIO).

4. Pulse o parameter seleccionar

Lev 2 (Nivel 2).

Lev2

goto

5. Pasados 2 segundos, la pantalla mostrará:

code

6. Pulse o para introducir el

código de seguridad. Código

predeterminado = “2”

code

7. Si introduce un código incorrecto, el

regulador volverá al Nivel 1.

Regreso al Nivel 1

1. Mantenga pulsado



2. Pulse

para seleccionar LEv 1.

El regulador volverá a la pantalla de INICIO

del nivel 1. Nota: Al pasar de un nivel

superior a otro inferior no es preciso

introducir ningún código de seguridad.

Examples:

To Auto Tune the Controller

1. Select operator level 2

2. Adjust the setpoint to the value at

which you will normally operate the

process

3. Press until A.TUN is displayed

4. Press or to select On

5. In the HOME display, tune will flash

to indicate tuning is in progress

6. The controller induces an oscillation in

the temperature by first turning the

heating or cooling on, and then off.

The first cycle is not complete until the

measured value has reached the

required setpoint.

7. After two cycles of oscillation the

tuning is completed and the tuner

switches itself off.

8. The controller then calculates the

tuning parameters and resumes

normal control action.

The time taken to tune the process

depends on the process characteristics.

To Adjust an Alarm Setpoint

1. Press to scroll to A1-- or A2--

-- = Alarm Type HI, LO, DHI or DLO.

2. Press

or to adjust the value.

A description of Auto-tune, alarms and

the purpose of other parameters in the

Level 2 list is given in the 3200 Manual

HA028651 which can be downloaded

from www.eurotherm.co.uk.

To Return to Level 1

1. Press and hold

2. Press to select LEv 1

The controller will return to the level 1

HOME display. Note: A pass code is not

required when going from a higher level

to a lower level.

Ritorno al livello 1

1. Tenere premuto

2. Premere

per selezionare LEv 1

Il regolatore tornerà al display principale

livello 1. Nota: non è necessario inserire il

codice se si passa da un livello superiore a

uno inferiore.

Esempi:

Per avviare l’autosintonizzazione

1. Seleziona operatore di livello 2

2. Impostare il setpoint sul valore al quale in

genere si farebbe funzionare il processo

3. Premere fino A.TUN viene visualizzato

4. Premere o per selezionare On

5. In display Operatore, il display lampeggerà

‘tunE’ per indicare che il tuning è in corso

6. Il regolatore induce un’oscillazione nella

temperatura accendendo, e poi spegnendo

l’uscita di riscaldamento. Il primo ciclo non

si completerà sino a quando il valore

misurato non abbia raggiunto il setpoint.

7. Dopo due cicli di oscillazione il tuning è

completo e il tuner si spegne da sé.

8. Il regolatore calcola allora i parametri di

tuning elencati e riprende la normale azione

di controllo.

La durata di sintonizzazione del processo

dipende dalle caratteristiche del processo.

Per regolare il Setpoint di Allarme

1. Premere fino a A1-- o A2-- viene

visualizzato

-- = il tipo di allarme HI, LO, DHI o DLO.

2. Premere o per regolare il valore.

Una descrizione della sintonizzazione

automatica, degli allarmi e della finalità degli

altri parametri nel livello 2 è riportata nel

manuale della serie 3200, codice HA028651,

scaricabile da www.eurotherm.co.uk.

Ejemplos:

Para hacer Auto Ajuste

1. Seleccione el nivel 2

2. Fijar el punto de consigna al valor al cual

el proceso se desarrolla normalmente

3. Pulse haste que se muestre A.TUN

4. Pulse o para seleccionar ‘On’

5. En el inicio HOME, tune parpadeará

6. El controlador induce una oscilación en el

temperatura con la salida primero ‘on’ y

luego ‘off’. El primer ciclo no se completa

hasta que la variable medida alcance el

punto de consigna requerido.

7. Después de dos ciclos de oscilación, se

completará el ajuste y el ajustador se

apagará solo

8. El controlador calculará entonces los

parámetros de ajuste y volverá a su acción

normal de control

El tiempo necesario para ajustar el proceso

depende de las características del mismo.

Ajuste de ptos Consigna de Alarmas

1. Pulse hasta A1-- o A2-- se

muestra

-- = el tipo de alarma HI, LO, DHI o DLO.

2. Pulse

o para ajustar el valor.

El manual HA028651 de 3200, que puede

descargarse de la página

www.eurotherm.co.uk. incluye una

descripción del ajuste automático, las

alarmas y la finalidad de otros parámetros

en la lista del nivel 2.

Livello operatore 2 (L2)

Memoria Parametro Descrizione

wrk.sp Working setpoint

è il valore attivo del setpoint. Viene visualizzato quando il regolatore è in modalità manuale. Sola lettura.

Wrk.op Working output è l’uscita dal regolatore. Viene visualizzato quando il regolatore è in modalità Auto. Sola lettura +100%

Units

Unità di

temperatura

Unità di visualizzazione.

K , none, pe rc (%). Le unità percentuali sono disponibili per gli ingressi

lineari.

Sp. hi/

Setpoint limite

basso/alto

Variabile nei limiti del range selezionato dal carattere 2 codice ‘Quick Start’.

Sp1/2 Setpoint 1/2

Valore del setpoint 1/2. Variabile da SP.HI a SP.LO.

Sp. ra t

Rampa setpoint

(gradienti)

Velocità di cambiamento del valore del setpoint. Modificabile: da OFF a 300,0 unità al minuto. RUN

Indicatori illumina. Off = nessun limite di applicazione.

Passando da SP1 a SP2, la velocità cambierà da 0 al valore impostato su ciascun setpoint.

A1. ---

Setpoint di Allarme

A2. ---

Setpoint di Allarme

Imposta il valore limite di un allarme. Modificabile: da SP.HI a SP.LO.

--- = H i; lo ; dh i; dlo; o bnd

a. tun Attiva auto tuning *

Imposta automaticamente i parametri di controllo (per esempio PB, TI, TD, R2G) para que se ajusten a las

características del proceso. Modificabile: On o Off.

Banda

proporzionale *

Imposta un’uscita proporzionale alla grandezza del segnale d’errore. Gamma da 0,1 a 3000 unità di

display. Valore predefinito: 20.

Ti Tempo integrale * Elimina gli offset di controllo. Gamma OFF o da 1 a 9999 secondi. Valore predefinito: 360

Td Tempo derivativo *

Determina la reazione del regolatore al cambiamento di temperatura. Gamma OFF o da 1 to 9999

secondi. Valore predefinito: 60

Mr Reset Manuale *

Solo per i regolatori PD (TI = off). Impostare questo parametro su un valore di uscita di potenza (da

+100% riscaldamento a -100% raffreddamento per rimuovere errori di stato costante tra SP e PV. Gamma

+100%.

R2g

Guadagno dal

freddo *

Solo riscaldamento/raffreddamento. Regola la banda di raffreddamento proporzionale in relazione alla

banda di riscaldamento. Gamma da 0,1 a 10,0. Valore predefinito: 1,0.

Hyst.h Isteresi 1 - risc.

Hyst. l Isteresi 2 - raffr.

Imposta la differenza in unità di temperatura tra lo spegnimento e l’accensione del riscaldamento/

raffreddamento quando si utilizza il comando ON/OFF. Utilizzato per evitare una commutazione troppo

veloce delle uscite di relè.

d. ban d Zona morta risc./raf.

Imposta una zona tra le uscite di riscaldamento e raffreddamento quando nessun’uscita è attiva. Gamma

OFF o da 0,1 a 100,0% della banda di raffreddamento proporzionale.

Op.hi Limite di potenza alto

Imposta la potenza massima di riscaldamento applicata al processo. Gamma 0-100%.

Coo l. t

Tipo di

raffreddamento

Si regola in funzione delle caratteristiche del mezzo di raffreddamento utilizzato nel processo. Di norma

utilizzato sugli estrusori. Modificabile: LIN - lineare; OIL - olio; H2O - acqua; FAN - ventola

1 /2. p ls

Uscita 1/2 tempo

minimo

Imposta il tempo minimo di accensione e spegnimento per l’uscita di controllo. Gamma: relè Auto o da

0,1 a 150,0 secondi – valore predefinito: Auto (5,0s). Logiche Auto o da o 150,0 – valore predefinito Auto

(55ms).

Rng. lo Range basso

Rng.hi Range alto

Range limite superiore o inferiore per ingressi termocoppia, RTD e mV.

Per gli ingressi mV o mA, i limiti predefiniti sono -1999 e 9999. Regolarli in modo che l’mV minimo(mA)

sia il valore più basso visualizzato e l’mV(mA) massimo il valore più alto visualizzato.

Lev2. p Livello 2 password

Valore predefinito: ‘2’. Può essere cambiato nel livello 2 tra 0 e 9999.

‘0’ = non occorre immettere la password per inserire il livello 2.

Conf. p

Codice rapidi

password

Password necessaria per reinserire il codice rapido. Valore predefinito: ‘4’. Può essere cambiato nel

livello 2 tra 0 e 9999. ‘0’ = non occorre immettere la password per reinserire il codice rapido.

Una descrizione della sintonizzazione dei cicli e dei parametri di controllo è riportata nel manuale n. HA028651 scaricabile da

www.eurotherm.co.uk.

I parametri non saranno visualizzati se la relativa funzione non è configurata. Ad esempio, A2.--- viene visualizzato solo se l’allarme 2 è

stato configurato.

Parámetros del Nivel 2 de Operario (L2)

Mnemo-

técnica

Parámetro Descripción

wrk.sp

Punto de consigna

operativo

El valor del punto de consigna activo. Se muestra cuando el regulador está en modo Manual.

Sólo

lectura.

Wrk.op Salida operativa

La salida del regulador. Se muestra cuando el regulador está en modo automático. Sólo lectura

+100%.

Units Unidades de medida

Unidades de temperatura en pantalla.

C ,

K , none, pe rc (%). Las unidades porcentuales se usan

para entradas lineales.

Sp. hi/

Punto de consigna

superior/inferior

Valor entre límites de rango seleccionados por el carácter 2 en el código rápido.

Sp1/2 Punto de consigna 1/2 Valor del punto de consigna 1/2. Modificable entre SP.HI y SP.LO.

Sp. ra t

Límite de variación de

punto de consigna

Velocidad de cambio del valor del punto de consigna. Modificable: De OFF a 300,0 unidades de

medida por minuto. RUN Indicadore illumina. Off = sin límite.

Si cambia entre SP1 y SP2, la tasa pasará de 0 al valor ajustado en cualquier punto de consigna.

A1. ---

A2. ---

Punto de consigna de

alarma 1/2

Define el valor umbral en que se produce una alarma. Modificable: SP.HI y SP.LO.

--- = H i; lo ; dh i; dlo; o bnd

a. tun Autoajuste *

Configura automáticamente los parámetros de control (PB, TI, TD, R2G)para que se ajusten a las

características del proceso. Modificable: On o Off.

Pb Banda proporcional *

Define una salida proporcional a la amplitud de la señal de error Rango 0.1 a 3000 unidades de

medida. Valor predeterminado: 20,0.

Ti Tiempo integral * Permite eliminar los offsets de control. Rango OFF o 1 a 9999 segundos. Valor predeterminado 360

Td Tiempo derivativo *

Determina el grado de reacción del regulador frente a la velocidad de cambio de la temperatura.

Rango OFF o 1 a 9999 segundos. Valor predeterminado 60.

Mr Reinicio manual *

PD regulador sólo (TI = off). Asigne este parámetro un valor que elimine cualquier error estacionario

entre SP y PV. Rango +100%.

R2g

Ganancia relativa de frío

Sólo Calor/Frío. Permite ajustar la banda proporcional de enfriamiento con respecto a la banda

proporcional de calentamiento. Rango 0,1 a 10,0. Valor predeterminado 1,0.

Hyst.h

Hyst.c

Histéresis de

calentamiento/refrigeració

Sólo On/Off control. Define la diferencia, expresada en unidades de temperatura, entre la activación

y desactivación del calentamiento/ enfriamiento. Se utiliza para evitar que las salidas de relé cambien

con demasiada rapidez.

d. ban d Banda muerta de canal 2

Define una zona, entre las salidas de calentamiento y enfriamiento, en que ninguna de ellas está

activada. Rango OFF o del 0,1 al 100,0% de la banda proporcional de enfriamiento.

Op.hi Salida alta Define la potencia máxima de calentamiento que se aplica al proceso. Rango 0-100%.

Coo l. t Tipo de enfriamiento

Ajustar según las características del medio de refrigeración utilizado en el proceso. Suele utilizarse

en extrusores. Modificable: LIN - lineal; OIL - aceite; H2O - agua; FAN - ventilador.

1/2.pls

Impulso temporal

mínimo de salida 1 /2

Define el tiempo mínimo de activación y desactivación de la salida. Rango: Salidas de relé: Auto o de

0,1 a 150,0 segundos; valor predeterminado = Auto (5,0s).

Salidas lógicas: Auto o de 0,1 a 150,0; valor predeterminado = Auto (55 ms)

Rng. lo Rango alto

Rng.hi Rango bajo

Límite superior o inferior del rango para el termopar, entradas mV y RTD.

Para las entradas mV o mA, los límites predeterminados son -1.999 y 9.999. Ajústelos de forma que el

mínimo mV(mA) = el valor inferior mostrado y el máximo mV(mA) = el valor superior mostrado

Lev2. p Nivel 2 contraseña

Valor predeterminado: ‘2’. Puede cambiarse en el nivel 2 entre 0 - 9.999.

‘0’ = no se requiere contraseña para acceder al nivel 2.

Conf. p

Código rápido

contraseña

Se requiere contraseña para volver a acceder al código de inicio rápido. Valor predeterminado: ‘4’.

Puede cambiarse en el nivel 2 entre 0 - 9.999. 0’ = no se requiere contraseña para volver a acceder al

código de inicio rápido.

* Puede encontrar una descripción de los parámetros de control y ajuste del lazo en el manual n.º HA028651, que puede descargarse de la

página www.eurotherm.co.uk.

No se mostrarán los parámetros si no se configura la prestación relacionada. Por ejemplo, A2.--- solo se muestra si está configurada la

alarma 2.

Transcripción de documentos

ENG 3216L Temperature Controller - Installation ITA For features not covered in this User Guide, a 3000 series Engineering Manual, Part No HA028651, and other related handbooks can be downloaded from www.eurotherm.co.uk SPA 3216L Regolatore di Temperatura - Installazione Si desea información sobre funciones especiales no incluidas en esta Guía del usuario, puede descargar un Manual de ingeniería, de parte HA028651, y otros documentos relacionados en la dirección Web. www.eurotherm.co.uk. Per le funzioni non indicate nel presente manuale è possibile scaricare un manuale tecnico, codice HA028651, e altri manuali correlati, dal sito www.eurotherm.co.uk. Parts Supplied and Dimensions 3216L Regulador de Temperatura - Instalación Parti in Dotazione e Dimensioni Installation Installazione 1. Cut out the panel to the size shown. 1. Predisporre una sede nel quadro. (Not to scale) Instalación (Non in scala) 1. Corte de panel del tamaño mostrado abajo. (No a escala) Panel Cutout Foratura pannello Corte de panel E 45mm (- 0.0 + 0.6) 1.77inch (-0.00, +0.02) E Recommended Minimum Spacing Distanze minime consigliate tra i strumenti Separación mínima recomendada G 38mm (1.5in) H 10mm (0.4in) E H G Suministrado Partes y Dimensiones E Top Front d 48mm (1.89in) 48mm (1.89in) c d e Latching ears Levette di bloccaggio IP65 Sealing Gasket Guarnizione IP65 Junta sellante IP65 Panel retaining clips Clip per fissagio a pannello Clips de sujeción en panel f Sleeve Custodia Carcasa HA029993EIS/2 e f c f e d Side 90mm (3.54in) Pestañas de cierre Also supplied Anche fornito También suministra 1 x 2.49Ω resistor 1 resistenza 2,49Ω 1 X 2,49Ω resistencia Cablaggio Conexiones Dimensione dei cavi The screw terminals accept wire sizes from 0.5 to 1.5 mm (16 to 22AWG). Hinged covers prevent hands or metal making accidental contact with live wires. The rear terminal screws should be tightened to 0.4Nm (3.5lb in). I terminali a vite sono compatibili con cavi di dimensioni da 0,5 a 1,5 mm (da 16 a 22 AWG). Le protezioni a cerniera evitano il contatto accidentale delle mani o di oggetti metallici con i cavi sotto tensione. Stringere le viti terminali posteriori a 0,4 Nm (3,5 lb in). Tamaños de cables Los terminales roscados admiten cables con diámetros comprendidos entre 0,5 y 1,5 mm (16 a 22 AWG). El contacto accidental de manos o piezas metálicas con conductores activos se evita mediante tapas con bisagras. Los tornillos de los terminales posteriores deben estar apretados a un par de 0,4 Nm (3,5 lb in). Instrument Terminals Collegamenti Elettrici 1A + 3. Inserire il regolatore nella sede. 3. Introduzca el regulador en la abertura. 4. Far scattare in posizione le clip di fissaggio pannello. Fissare il regolatore in posizione, tenendolo a livello e spingendo in avanti le clip di fissaggio. 4. Ponga en su lugar los clips de sujeción en el panel. Coloque el regulador manteniéndolo recto y empujando hacia delante los clips de sujeción. 5. Rimuovere la pellicola protettiva dal display. 5. Retire la cubierta protectora de la pantalla. Se il pannello di mantenere clip successivamente necessità di rimuovere, possono essere sganciati da parte sia con le dita o un cacciavite. Si los clips de retención del panel necesitasen quitarse alguna vez con objeto de extraer el controlador del panel de control, deben soltarse de los laterales con los dedos o con un destornillador. If the panel retaining clips subsequently need removing, they can be unhooked from the side with either your fingers or a screwdriver. 1B - 2A Terminales Instrumento pull the controller forward. When plugging back in ensure that the latching ears click into place to maintain the IP65 sealing Controller Power Supply 3 ! 4 AB VI L V+ N V- RTD mV • A switch or circuit breaker shall be • l'impianto deve essere dotato di un Uscita logica (SSR) Uscita relè (forma A) Ingresso logico Salida lógica (SSR) Salida rele (forma A) Entrada lógica included in the building installation • It shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator • It shall be marked as the disconnecting device for the equipment. For functions see Quick Start Code. Funzioni dell’ingresso vedere codici di avvio rapido. Ver el código de inicio rápido para funciones Logic (SSR drive) Output Uscita Logica (comando SSR) Salida Lógica (accionamiento SSR) 1A 1B - sensor input • Output ON state: 12Vdc at 40mA max • Non è isolata dall’ ingresso del sensore • Stato ON di uscita: a 12V CC a 40mA max • Stato OFF di uscita: <300mV, <100μA • Output OFF state: ! sezionatore o di un interruttore automatico; • questo deve essere posizionato nelle immediate vicinanze dell'impianto, a portata di mano dell'operatore e • deve essere contrassegnato come dispositivo di disattivazione dell'impianto. Nota: un unico sezionatore o interruttore può servire più strumenti. Compruebe que usa la alimentación correcta para su regulador. 1. Utilice únicamente conductores de cobre. 2. El suministro no incluye fusible de protección para la entrada de alimentación eléctrica. Esta protección será responsabilidad del usuario. Condiciones de seguridad para equipos con conexión permanente: • La instalación debe incluir un conmutador o un disyuntor. • Debe estar muy próximo al equipo y al alcance del operario. • Debe estar señalizado como sistema de desconexión para el equipo. Nota: Un solo conmutador o disyuntor puede dar servicio a más de un instrumento. Entrada/Salida 1 La entrada es de cierre de contacto. • Not isolated from the Alimentación eléctrica del regulador Garantire che avete la corretta fornitura per il regolatore mA 5 L’ingresso è la chiusura di contatto. + ! Safety requirements for permanently connected equipment state: 2.49Ω - Se puede configurar como entrada o como salida. La salida es la lógica (accionamiento SSR). Input is contact closure. Alimentazione del regolatore - + Questi terminali possono essere configurati come ingressi o uscite. L’uscite è logica (comando SSR). Output is logic (SSR drive) only El regulador se puede extraer de su carcasa abriendo las pestañas c de cierre y tirando de él hacia fuera. Si lo vuelve a introducir en la carcasa, asegúrese de volver a colocar las pestañas de cierre para conservar la protección IP65. - + + Ingresso/Uscita 1 IO1 may be configured as input or output. Lo strumento può essere estratto dalla custodia tirando verso l'esterno le levette di bloccaggio c e sfilandolo in avanti fuori dalla custodia. Al momento di inserirlo nuovamente all'interno dalla custodia, assicurarsi che le levette di bloccaggio scattino in posizione per trattenere la guarnizione sigillante IP65. 2. L'ingresso per l'alimentazione elettrica non è protetto con fusibili. Tale protezione deve essere predisposta esternamente. Requisiti di sicurezza per le apparecchiature costantemente collegate: 2. The power supply input is not fuse protected. This should be provided externally. Note: a single switch or circuit breaker can drive more than one instrument. Input/Output 1 Extracción del Regulador de su Carcasa 1. Usare esclusivamente conduttori in rame. T/C 1 Rimozione del Regolatore dalla Custodia Ensure that you have the correct supply for your controller 1. Use copper conductors only. AC 2B Logic (SSR drive) output To Remove the Controller from its Sleeve Ease the latching ears c outwards and AA 1 Contact input 3. Insert the instrument in its sleeve through the cut-out. 03/10 Wiring Relay output (form A) 2. Fije la junta sellante IP65 por detrás del bisel delantero del regulador. 5. Peel off the protective cover from the display Wire Sizes 3 2. Inserire la guarnizione IP65 dietro la cornice anteriore del regolatore. 4. Spring the panel retaining clips into place. Secure the instrument in position by holding it level and pushing both retaining clips forward. 1.25mm (0.5in) CN26148 2 2. Fit the IP65 sealing gasket behind the front bezel of the instrument • No está aislada de la entrada de sensor. • Estado activado de salida: 12 V CC a 40 L Line L Linea L Linea N Neutral N Neutra N Neutro • Voltage supply: 100 to 240Vac, -15%, • Alimentazione tensione: da 100 a 240V • Alimentación tensión: 100 a 240 V CA, - • Recommended external fuse ratings • La potenza nominale consigliata dei • Los parámetros recomendados para +10%, 48 to 62 Hz are as follows:- mA máx Fuse type: T rated 2A 250V. • Estado desactivado de salida: <300 mV, CA, -15%, +10%, da 48 a 62 Hz fusibili esterni è la seguente: Tipo di fusible: T, 2 A 250 V 15%, +10%, 48 a 62 Hz. fusibles externos son los siguientes: El fusible debe ser de tipo T y 2 A, 250 V. <100 μA <300mV, <100μA Contact Closure Input (OP1 only) 1A • Not isolated from the 1B • Switching: sensor input 12Vdc at 40mA max • Contact open > 500Ω. • Contact closed < 150Ω Ingresso Chiusura Contatto Logico (solo OP1) • Non è isolata dall’ingresso del sensore • Attivazione: 12V CC a 40mA max • Contatto aperto > 500Ω. • Contatto chiuso < 150Ω Entrada Lógica de Cierre de Contacto (sólo OP1) • No está aislada de la entrada de sensor • Conmutación: 12 V CC a 40 mA máx. • Contacto abierto > 500 Ω. • Contacto cerrado < 150 Ω 5 Sensor (Measuring) Input • Do not run input wires with power cables Output 2 Output 2 is a normally open relay only (form A) For functions see Quick Start Code. • Isolated output 240Vac • Contact rating: 2A 2A 2B 264Vac resistive Uscita 2 Salida 2 L’uscita 2 é un relè con contatto normalmente (Forma A). Salida 2 es normalmente abierto relé (Forma A) Funzioni dell’ingresso vedere codici di avvio rapido. Ver el código de inicio rápido para funciones • Uscita isolata a 240VCA • Contatto nominale a : 2 A 264 Vac resistivo • Salida aislada de 240 V CA. • Tipo de contacto: 2 A, 264 V CA resistivo • When shielded cable is used, it should be grounded at one point only zener barriers) connected between sensor and input terminals may cause errors in measurement due to excessive and/or un-balanced line resistance, or leakage currents. • Sensor input not isolated from the logic outputs & digital inputs Thermocouple V- Output 4 (AA Relay) AA AB • Isolated output 240Vac • Contact rating: 2A 264Vac resistive Uscita 4 (AA Relè) Salida 4 (AA Relé) • Uscita isolata a 240VCA • Contatto nominale a : 2 A 264 Vac • Salida aislada de 240 V CA. • Tipo de contacto: 2 A, 264 V CA resistivo resistivo AC + Funzioni dell’ingresso vedere codici di avvio rapido. • No ponga juntos los cables de entrada • In caso di cavo schermato, il cavo va • Si se utilizan cables apantallados, deben messo a terra in un solo punto. • Qualsiasi componente esterno (ad es. barriere zener) collegato tra terminali di ingresso e il sensore può causare errori di misurazione a causa di una resistenza di linea eccessiva e/o sbilanciata oppure a causa di corrente di dispersione. • Non isolato dalle uscite logiche e dagli ingressi digitali • Use the correct con los cables de alimentación eléctrica. estar conectados a tierra en un solo punto. • Los componentes externos (como barreras Zener, etc.) conectados entre los terminales de entrada y los sensores pueden producir errores en la medida debido a una resistencia de línea excesiva y/o desequilibrada o a posibles corrientes de fuga. • Esta entrada no está aislada de las salidas compensating cable preferably shielded. Termocoppia Termopar • Usare il cavo di compensazione corretto, • Use el tipo correcto de cable de RTD RTD • I tre cavi devono avere la medesima • La resistencia debe ser la misma para los preferibilmente schermato. - RTD • The resistance of the VI three wires must be the same. The line resistance may cause errors if it exceeds 22Ω. V+ Ver el código de inicio rápido para funciones For functions see Quick Start Code. • Non posare i cavi d’ingresso nella stessa lógicas y las entradas digitales V+ 4 Entrada de Sensor (entrada de medida) sede dei cavi d’alimentazione. • Any external components (such as 2 Ingresso del Sensore (ingresso di misura) V- compensación, preferiblemente apantallado. resistenza. La resistenza di linea può causare errori se è superiore a 22Ω. V- Compensazione dei conduttori. V+ e VI PRT tres hilos. La resistencia de línea puede producir errores si es mayor que 22 Ω V- Compensación de carga. V+ y VI PRT Lineari mA o mV Lineales de mA o mV V- Lead compensation. V+ and VI PRT Linear mA or mV + V+ V- • For mA input only connect the 2.49Ω 2.49Ω resistor supplied between the V+ and Vterminals as shown • Per il solo ingresso mA, collegare la resistenza di carico 2,49Ω fornita tra i terminali V+ e V-, come illustrato. • Por la entrada de mA sólo se debe conectar una resistencia de carga de 2,49 Ω entre los terminales V+ y V-, tal como se observa en la ilustración. Safety and EMC Information Informazioni sulla CEM e sulla sicurezza This instrument is intended for industrial temperature and process control applications within the requirements of the European Directives on Safety and EMC. The information contained in this manual is subject to change without notice. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information, your supplier shall not be held liable for errors contained herein. Questo regolatore è previsto per temperature industriali e applicazioni per controllo di processo conformemente ai requisiti imposti dalle direttive europee sulla sicurezza e sulla CEM (compatibilità elettromagnetica). Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la massima precisione delle informazioni fornite, il fornitore declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale. ! The safety and EMC protection can be seriously impaired if the unit is not used in the manner specified. The installer must ensure the safety and EMC of the installation. Safety. This instrument complies with the European Low Voltage Directive 73/23/EEC, by the application of the safety standard EN 61010. Unpacking and storage. If on receipt, the packaging or unit is damaged, do not install but contact your supplier. If being stored before o o use, protect from humidity and dust in an ambient temperature range of -30 C to +75 C. Electrostatic discharge precautions. Always observe all electrostatic precautions before handling the unit. Service and repair. This instrument has no user serviceable parts. Contact your supplier for repair. Cleaning. Isopropyl alcohol may be used to clean labels. Do not use water or water based products. A mild soap solution may be used to clean other exterior surfaces. Electromagnetic compatibility. This instrument conforms with the essential protection requirements of the EMC Directive 89/336/EEC, by the application of a Technical Construction File. It satisfies the general requirements of the industrial environment defined in EN 61326. Caution: Charged capacitors. Before removing an instrument from its sleeve, disconnect the supply and wait at least two minutes to allow capacitors to discharge. Avoid touching the exposed electronics of an instrument when withdrawing it from the sleeve. Safety Symbols. Symbols used on the instrument have the following meaning: ! Caution, refer to accompanying documents) Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION Installation Category and Pollution Degree. This unit has been designed to conform to BSEN61010 installation category II and pollution degree 2, defined as follows:Installation Category II (CAT II). The rated impulse voltage for equipment on nominal 230V supply is 2500V. Pollution Degree 2. Normally only non conductive pollution occurs. However, a temporary conductivity caused by condensation must be expected. Sicurezza. Questo regolatore è conforme alla direttiva europea 73/23/CEE sulla bassa tensione, in applicazione della norma sulla sicurezza EN 61010. Disimballaggio e immagazzinaggio. Se alla consegna l’imballaggio o lo strumento sono danneggiati, non installare il prodotto ma contattare il fornitore. In caso di immagazzinaggio dello strumento prima dell’uso, proteggerlo dall’umidità e dalla polvere ad una temperatura ambiente compresa tra -30oC e +75oC. Precauzioni contro le scariche elettrostatiche. Sempre osservare tutte le precauzioni prima di manipolazione elettrostatiche l'unità Manutenzione e riparazioni. Questo regolatore non è dotato di parti che possono essere mantenute o riparate dall'utente. In caso di guasto contattare il fornitore Pulizia. Per pulire le targhette usare alcol isopropilico. Non usare acqua o prodotti acquosi. Per le altre superfici esterne del prodotto usare una soluzione a base di sapone delicato. Compatibilità elettromagnetica. Questo regolatore è conforme agli essenziali requisiti di sicurezza della direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica (CEM), in applicazione di un TCF (Technical Construction File- file tecnico di costruzione). Questo strumento è conforme ai requisiti generali dell'ambiente industriale definiti nella norma EN 61326. Attenzione! Condensatori carichi. Prima di estrarre lo strumento dalla custodia, disconnettere l’alimentazione e attendere almeno due minuti per consentire al condensatore di scaricarsi. evitare di toccare le parti elettroniche esposte dello strumento durante l’estrazione dal manicotto. ! Attenzione (consultare la documentazione di accompagnamento). ISOLAMENTO Enclosure of Live Parts. To prevent hands or metal tools touching parts that may be electrically live, the controller must be installed in an enclosure. Caution: Live sensors. The controller is designed to operate if the temperature sensor is connected directly to an electrical heating element. However, you must ensure that service personnel do not touch connections to these inputs while they are live. With a live sensor, all cables, connectors and switches for connecting the sensor must be mains rated for use in 240Vac CATII. Wiring. It is important to connect the unit in accordance with the data in this sheet ensuring that the protective earth connection is ALWAYS fitted first and disconnected last. Wiring must comply with all local wiring regulations, i.e. UK, the latest IEE wiring regulations, (BS7671), and USA, NEC Class 1 wiring methods. Do not connect AC supply to low voltage sensor input or low level inputs and outputs. Voltage rating. The maximum continuous voltage applied between any of the following terminals must not exceed 240Vac: • relay output to logic, dc or sensor connections; • any connection to ground. Categorie d’installation et degre de pollution. Questo prodotto è stato progettato in conformità a BSEN61010, categoria d'installazione II, grado d'inquinamento 2, definiti come segue: • Categoria d'installazione II (CAT II). L'impulso di tensione nominale dell'attrezzatura su un'alimentazione nominale di 230V è pari a 2500V. Grado d'inquinamento 2. Di norma si evidenzia solamente un inquinamento non conduttivo. Talvolta però è possibile una conduttività temporanea causata dalla condensa. Personale. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale adeguatamente qualificato. Schermatura di parti sotto tensione. Per evitare il contatto accidentale delle mani o di utensili metallici con parti potenzialmente sotto tensione, il regolatore deve essere racchiuso in una schermatura. Attenzione! Sensori sotto tensione. Il regolatore è progettato per operare se il sensore di temperatura è collegato direttamente ad un elemento di riscaldamento elettrico. È necessario garantire dunque che il personale di servizio non tocchi le connessioni a questi ingressi mentre sono sotto tensione. Quando il sensore è sotto tensione, tutti i cavi, connettori e interruttori per il collegamento del sensore devono essere regolati in base alla linea di alimentazione per l’utilizzo a 240V CA CATII. Cablaggio. È importante collegare il regolatore conformemente ai dati di cablaggio forniti nel presente manuale. Assicurarsi che la connessione di terra è munito SEMPRE primo e ultimo disconnesso. Assicurarsi che il cablaggio degli impianti sia conforme a tutte le norme locali pertinenti, ad esempio, nel Regno Unito attenersi all'ultima versione delle norme sul cablaggio IEE (BS7671). Negli Stati Uniti adottare i metodi di cablaggio NEC classe 1. ! Non collegare linee di alimentazione CA all’ingresso del sensore a basso voltaggio o ad altri ingressi ed uscite di basso livello Tensione nominale. La massima tensione continua applicata tra i seguenti terminali non deve essere superiore a 240V CA: • uscita relè verso connessioni del sensore, CC o logiche; • tutte le connessioni a terra. The controller must not be wired to a three phase supply with an unearthed star connection. Under fault conditions such a supply could rise above 240Vac with respect to ground and the product would not be safe. Conductive pollution. Electrically conductive pollution i.e. carbon dust, MUST be excluded from the enclosure in which the controller is installed. To secure a suitable atmosphere in conditions of conductive pollution, fit an air filter to the air intake of the enclosure. Where condensation is likely, include a thermostatically controlled heater in the enclosure. Grounding of the temperature sensor shield. In some installations it is common practice to replace the temperature sensor while the controller is still powered up. Under these conditions, as additional protection against electric shock, we recommend that the shield of the temperature sensor is grounded. Do not rely on grounding through the framework of the machine. Over Temperature Protection. To prevent overheating of the process under fault conditions, a separate over-temperature protection unit should be fitted which will isolate the heating circuit. This must have an independent temperature sensor. Installation Requirements for EMC. To comply with European EMC directive certain installation precautions are necessary:- • General guidance. Refer to EMC Installation Guide, Part no. HA025464. • Relay outputs. It may be necessary to fit a suitable filter to suppress conducted emissions. Non collegare il regolatore ad una linea di alimentazione trifase con una connessione a stella senza messa a terra. In caso di guasto, tale linea potrebbe superare i 240V CA rispetto alla messa a terra, mettendo a rischio il prodotto. Inquinamento conduttivo. L’armadietto in cui è montato il regolatore deve essere isolato dall'inquinamento conduttivo elettrico, come ad esempio la polvere di carbonio. Per assicurare un'atmosfera adatta in condizioni di inquinamento conduttivo, montare un filtro per l’aria alla presa d’aria dell’armadietto. Ove è possibile la formazione di condensa, ad esempio alle basse temperature, applicare un riscaldatore dotato di termostato nell’armadietto. Messa a terra della schermatura del sensore di temperatura. In alcune installazioni è normale sostituire il sensore di temperatura mentre il regolatore è ancora attivo. In queste condizioni, si raccomanda la messa a terra della schermatura del sensore di temperatura come protezione supplementare contro le scosse elettriche. Non fare affidamento sulla messa a terra tramite il telaio della macchina. Protezione dalle temperature eccessive. Per prevenire il surriscaldamento del processo in condizioni di guasto, una temperatura più unità di protezione devono essere muniti, che isolare il circuito di riscaldamento. Questo deve avere un sensore di temperatura indipendente. Nota: i relè di allarme del regolatore non offrono protezione in tutte le condizioni di guasto. Note: Alarm relays within the unit will not give protection under all failure conditions. Filter requirements depend on the type of load. Typical applications may use Schaffner FN321 or FN612. • Table top installation. If using a standard power socket, compliance with commercial and light industrial emissions standard is usually required. To comply with conducted emissions standard, a suitable mains filter must be installed, such as Schaffner FN321 or FN612. Requisiti CEM per l'impianto. In conformità con la direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (CEM) è necessario prendere le seguenti precauzioni d’installazione: • Per informazioni generali consultare il manuale d'installazione CEM per dispositivi di controllo Eurotherm, HA025464. • Utilizzando uscite di relè, può essere necessario applicare un filtro adatto a neutralizzare le emissioni. I requisiti per il filtro dipenderanno dal tipo di carico. Per applicazioni specifiche si consiglia Schaffner FN321 o FN612. • Se l’unità è utilizzata in una strumentazione da tavolo connessa ad una presa elettrica standard, è possibile che sia necessaria la conformità alla norma sulle emissioni industriali leggere e commerciali. In tal caso, per rispettare i requisiti sulle emissioni di rete, è necessario installare un filtro per la linea di alimentazione adeguato. Si consigliano i modelli Schaffner FN321 e FN612. Información sobre seguridad y EMC Este regulador está pensado para aplicaciones industriales de control de procesos y temperatura en cumplimiento de los requisitos de las Directivas Europeas sobre Seguridad y EMC La información contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso. Aunque hemos hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la información, su proveedor no podrá ser considerado responsable de ningún error que pueda contener este manual. Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Product group 3200 Table listing restricted substances ! El uso de este instrumento de manera distinta a lo especificado puede suponer un riesgo parameter la seguridad o reducir el grado de protección EMC. El instalador deberá garantizar la seguridad y la compatibilidad EMC de todas las instalaciones. Seguridad. Este regulador cumple la Directiva Europea sobre Baja Tensión 73/23/EEC con la aplicación de la normativa de seguridad EN 61010. Desembalaje y almacenamiento. Si recibe el instrumento con daños en el embalaje, no instale el producto y póngase en contacto con su proveedor. Si el instrumento va a permanecer almacenado antes de su uso, protéjalo del polvo y la humedad a una temperatura ambiente entre -30o C y +75o C. Precauciones contra descargas electrostáticas. Siempre electrostática observar todas las precauciones antes de manipular la unidad. Mantenimiento y reparaciones. Este regulador no tiene ninguna pieza que pueda ser objeto de mantenimiento. Póngase en contacto con su proveedor en caso de que sea necesaria una reparación. Limpieza. No emplee agua ni productos acuosos para limpiar las etiquetas, ya que podrían llegar a resultar ilegibles. Puede limpiar las etiquetas con alcohol isopropílico. Otras superficies exteriores del producto se pueden limpiar con una solución jabonosa suave. Compatibilidad electromagnética (EMC). Este regulador satisface los requisitos básicos de protección de la Directiva sobre EMC 89/336/EEC, con la aplicación de un Expediente Técnico de Construcción. Este instrumento satisface los requisitos generales del entorno industrial definido en EN 61326. Precaución: Condensadores cargados. Antes de retirar el instrumento de su carcasa, desconecte la alimentación eléctrica y espere al menos dos minutos para que se descarguen los condensadores. Evite tocar los componentes electrónicos expuestos de un instrumento cuando lo extraiga de la carcasa. Símbolos de seguridad. En el regulador se utilizan distintos símbolos que tienen el significado siguiente: ! Apparecchiature completamente protette da DOPPIO • Personnel. Installation must only be carried out by suitably qualified personnel ! ! L’utilizzo in altre applicazioni o l’inosservanza delle istruzioni d’installazione del presente manuale possono compromettere la sicurezza o la CEM. È precisa responsabilità dell'installatore assicurare la sicurezza e la CEM di ogni installazione specifica. Precaución (consulte la documentación adjunta) Equipo totalmente protegido con DOBLE AISLAMIENTO Categoría de instalación y Grado de contaminación. Este producto ha sido diseñado de acuerdo con BSEN61010 para categoría de instalación II, grado de contaminación 2. Estas categorías se definen como sigue: • Categoría de instalación II (CAT II). La tensión nominal impulsiva para equipos con alimentación nominal de 230 V es de 2.500 V. • Grado de contaminación 2. Normalmente sólo se genera contaminación no conductiva. No obstante, en ocasiones se debe esperar una conductividad temporal causada por condensación. Personal. La instalación sólo podrá ser llevada a cabo por personal debidamente capacitado. Aislamiento de partes activas. Para impedir que las manos o las herramientas metálicas entren en contacto con partes o elementos eléctricamente activos, el regulador deberá ser instalado en un cajetín cerrado. Chinese 限制使用材料一览表产品 3200 铅 X O O 印刷线路板组件附属物显示器 O X 汞 O O O 镉 X O O 有毒有害物质或元素六价铬 O O O 多溴联苯 O O O 多溴二苯醚 O O O 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。 English Restricted Materials Table Product 3200 PCBA Enclosure Display O X Pb X O O Hg O O O Toxic and hazardous substances and elements Cd Cr(VI) PBB X O O O O O O O O PBDE O O O Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006. Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006. Approval Name: Position: Martin Greenhalgh Quality Manager Signature: Date: IA029470U600 (CN23172) Issue 1 Feb 07 Precaución: Sensores activos. El regulador está diseñado para operar conjuntamente con el sensor de temperatura conectado directamente a un elemento eléctrico calefactor. No obstante, deberá asegurarse de que el personal de mantenimiento no toque las conexiones a estas entradas mientras se hallen activas. Si un sensor está activo, todos los cables, conectores y conmutadores utilizados para la conexión del sensor deberán ser específicos para la red eléctrica utilizada (240 V CA, CATII). Conexiones. Es importante que el regulador esté conectado de acuerdo con la información sobre conexiones contenida en esta guía. Asegúrese de que la conexión a tierra es SIEMPRE equipados primera y última desconectado y asegúrese de que la instalación cumple todas las normativas locales sobre conexiones. En el Reino Unido, por ejemplo, siga la última versión de las normativas sobre conexiones del IEE (BS7671); en los Estados Unidos hay que utilizar métodos de conexión NEC Clase 1. ! No conecte alimentación CA a la entrada de sensor de baja tensión o a cualquier otra entrada y salida de bajo nivel. Tensión límite. La máxima tensión continua aplicada entre cualesquiera de los siguientes terminales no debe superar los 240 V CA: • Salida de relé a conexiones lógicas, CC o de sensores. • Cualquier conexión a tierra. No se debe conectar el regulador a una alimentación trifásica con una conexión en estrella sin toma de tierra, ya que en caso de avería la tensión de alimentación podría superar los 240 V CA con respecto a tierra y el producto no estaría seguro. Contaminación conductiva. Se debe eliminar la contaminación eléctricamente conductiva de la cabina en que se haya instalado el regulador. Para conseguir una atmósfera adecuada, instale un filtro de aire en la toma de aire de la cabina. Si existe posibilidad de condensación (por ejemplo, a bajas temperaturas), incluya en la cabina un calefactor controlado por termostato. Conexión a tierra de la pantalla del sensor de temperatura. En algunas instalaciones es habitual cambiar el sensor de temperatura con el regulador encendido. En estas condiciones es recomendable conectar a tierra la pantalla del sensor de temperatura como medida de protección adicional contra choques eléctricos. La conexión a tierra a través del bastidor de la máquina puede no ser suficiente. Protección contra temperaturas excesivas. Para evitar el sobrecalentamiento del proceso de avería, un exceso de temperatura unidad de protección debe estar equipado que aislar el circuito de calefacción. Este debe tener un sensor de temperatura independiente. Nota: Tenga en cuenta que los relés de alarma del regulador no dan protección contra este tipo de fallos Requisitos sobre EMC para la instalación. Para garantizar el cumplimiento de la Directiva Europea sobre EMC es necesario tomar ciertas precauciones durante la instalación: • Consulte las directrices generales en la Guía de instalación para EMC de Eurotherm, HA025464. • Si se emplean salidas de relé puede ser necesario instalar un filtro adecuado para suprimir las emisiones. Las condiciones que deba cumplir el filtro dependerán del tipo de carga. Para las aplicaciones más habituales se recomienda Schaffner FN321 o FN612. • Si la unidad se utiliza con equipos de sobremesa conectados a una toma de corriente estándar, lo más probable es que sea necesario cumplir las normativas sobre emisiones para el comercio y las industrias ligeras. En este caso se deberá instalar un filtro de red adecuado para las emisiones conductivas. Se recomiendan los filtros Schaffner de tipo FN321 y FN612. Manufacturing Address Fabbricazione Indirizzo Dirección de fabricación U.K. Worthing Eurotherm Ltd Telephone (+44) 1903 268500 www.eurotherm.co.uk U.K. Worthing © Copyright Eurotherm LtdTM 2010 U.K. Worthing Eurotherm Ltd Telefono (+44) 1903 268500 Web www.eurotherm.co.uk © 2010 Eurotherm S.r.l. All rights are strictly reserved. No part of this document may be reproduced, modified or transmitted in any form by any means, nor may it be stored in a retrieval system other than for the purpose to act as an aid in operating the equipment to which the document relates, without the prior written permission of Eurotherm. Tutti i diritti strettamente riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, modificata o trasmessa in qualsiasi forma con qualsiasi mezzo, né può essere memorizzata in un sistema di reperimento dati per uno scopo diverso da quello di fungere da ausilio per l’uso dell’apparecchiatura a cui si riferisce questo documento, senza il previo consenso scritto di Eurotherm. Eurotherm pursues a policy of continuous development and product improvement. The specification in this document may, therefore, change without notice. The information in this document is given in good faith, but it is intended for guidance only. Eurotherm will accept no responsibility for any loses arising from errors in this document. Eurotherm persegue una politica di sviluppo e di miglioramento continui dei prodotti. I dati tecnici riportati in questo documento possono essere pertanto modificati senza preavvisio. Le informazioni contenute nel presente documento vengono fornite in buona fede, tuttavia esclusivamemte a titolo informativo. Eurotherm non si assume alcuna responsabilità per perdite derivanti da errori nel presente documento. Sales and Service Vendita e Assistenza Ventas y Servicios Italia Guanzate Eurotherm S.r.l. Telefono (+39 031) 977512 Fax (+39 031) 977512 E-mail [email protected] Spain Madrid Eurotherm Ltd Faraday Close Worthing West Sussex BN13 3PL Telephone (+44) 1903 268500 Fax (+44 01903) 265982 E-mail [email protected] Eurotherm Ltd Telefono (+44) 1903 268500 Web www.eurotherm.co.uk © 2010 Eurotherm S.r.l. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser almacenado en sistema de retención de datos o de ninguna forma o por ninguna razón sin el consentimiento escrito de Eurotherm. Se han realizado esfuerzos para asegurar la precisión de esta especificación. Sin embargo, para mentener nuestra iniciativa tecnológica estamos mejorando continuamente nuestros productos que podrìan ser cambiados u omitidos respecto a esta especificatión sin previo aviso. Eurotherm España SA Telefono (+34 91) 6616001 Fax (+34 91) 6619093 E-mail [email protected] Switch On Accensione Encendido Adjust quick codes as follows:-. Regolarle nel modo seguente If the Controller is new and has not previously been configured it will start up showing the ‘Quick Start’ codes. This is a built in tool which enables you to configure the input type and range, the output functions and the display format. Se il regolatore non è mai stato configurato prima, all’accensione verranno visualizzati i codici di configurazione rapida. Si tratta di uno strumento integrato che permette di configurare il tipo e i limiti di ingresso, le funzioni di uscita e il formato del display. Si el regulador no ha sido configurado previamente, arrancará mostrando los códigos de “Configuración rápida”. Esta herramienta integrada le permite configurar el tipo y rango de entrada, las funciones de salida y el formato de pantalla. 1. Press any button. The first character will change to a flashing ‘-‘. 1. Premere un tasto qualsiasi. Il primo carattere diventerà un trattino ‘-‘ lampeggiante. ! ! Incorrect configuration can result in damage to the process and/or personal injury and must be carried out by a competent person authorised to do so. It is the responsibility of the person commissioning the instrument to ensure the configuration is correct. Una configurazione errata può causare danni al processo e/o lesioni. La configurazione deve essere svolta esclusivamente da personale autorizzato e competente. È compito della persona che si occupa del regolatore garantire che la configurazione sia corretta. ! Una configuración incorrecta puede dañar el proceso y/o producir lesiones al personal. La configuración debe ser realizada únicamente por personas competentes y autorizadas. La persona que ponga en servicio el regulador tendrá la responsabilidad de garantizar que está bien configurado. Il Codice Quick Start Código de Inicio Rápido The quick start code consists of one ‘SET’of five characters. se t 1 The upper section of the Il codice Quick Start è composto da uno ‘SERIE’ (“SET”) di cinque caratteri. El código de inicio rápido consiste en uno “JUEGO” (“SET”) de cinco caracteres. Nella parte superiore del display viene mostrata la serie selezionata; nella parte inferiore vengono visualizzate le cinque cifre che compongono la serie. En la sección superior de la pantalla se muestra el juego seleccionado. En la sección inferior se observan los cinco dígitos que conforman el juego. ***** selected, the lower section x see below. Note: An indicates that the option is not fitted.  Quick Code display shows the set V 2. Press or W to change the flashing character to the required code shown in the quick code tables – shows the five digits which make up the set. 3. Press character. to scroll to the next ☺ You cannot scroll to the next character until the current character is configured. ☺ To return to the first character press . When the last character has been  again, the display will entered press 2. Premere o per impostare il carattere lampeggiante sul codice necessario indicato nella tabella dei codici rapidi – vedi sotto. Nota: una la funzione non è disponibile. 3. Premere successivo. ☺ per passare al carattere Non è possibile scorrere fino al carattere successivo fino a quando il carattere corrente non è stato configurato. ☺ Per tornare al primo carattere, premere . 1. 1 Input type Thermocouple B Type B J Type J K Type K L Type L N Type N R Type R S Type S T Type T RTD P Pt100 Linear M 0-80mV 2 0-20mA 4 4-20mA 2. C F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G H J K L M N P R T Full range o C o F Celcius 0-100 0-200 0-400 0-600 0-800 0-1000 0-1200 0-1400 0-1600 0-1800 Fahrenheit 32-212 32-392 32-752 32-1112 32-1472 32-1832 32-2192 32-2552 32-2912 32-3272 Example 2 3 4 5 Tipo di ingresso Termocoppia Typo B Typo J Typo K Typo L Typo N Typo R Typo S Typo T RTD Pt100 Lineare 0-80mV 0-20mA 4-20mA Tipo de entrada Termopar Tipo B Tipo J Tipo K Tipo L Tipo N Tipo R Tipo S Tipo T RTD Pt100 Lineal 0-80mV 0-20mA 4-20mA Gamma completa o C o F Celcius 0-100 0-200 0-400 0-600 0-800 0-1000 0-1200 0-1400 0-1600 0-1800 Fahrenheit 32-212 32-392 32-752 32-1112 32-1472 32-1832 32-2192 32-2552 32-2912 32-3272 Rango completo o C o F Celcius 0-100 0-200 0-400 0-600 0-800 0-1000 0-1200 0-1400 0-1600 0-1800 Fahrenheit 32-212 32-392 32-752 32-1112 32-1472 32-1832 32-2192 32-2552 32-2912 32-3272 Esempio Ejemplo M 1 h c 0 Input 0-80mV, Range 0-200, Output 1 PID Heat, Output 2 PID Cool, High Alarm. 3. X H C J K W M P 4. X H C J K 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5. X 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Input / Output 1 Control Unconfigured PID heat PID cool On/Off heat On/Off cool Logic input Alarm acknowledge Manual select Setpoint 2 select Ingresso/Uscita 1 Comando Non configurata Riscaldamento PID Raffreddamento PID Riscaldamento ON/OFF Raffreddamento ON/OFF Ingresso logico Riconoscimento allarme Selezione manuale Sel. punto di rif. 2 Entrada/ Salida 1 Control Sin configurar PID calor PID frío ON/OFF. calor ON/OFF. frío Entrada lógica Recon. de alarma Selección manual Selección de punto de consigna 2 Output 2 relay Control Unconfigured PID heat PID cool On/Off heat On/Off cool Alarm 2 Output Relay energised in alarm High alarm Low alarm Deviation high Deviation low Deviation band Alarm 2 Output Relay de-energised in alarm High alarm Low alarm Deviation high Deviation low Deviation band Uscita 2 Relè Comando Non configurata Riscaldamento PID Raffreddamento PID Riscaldamento ON/OFF Raffreddamento ON/OFF Uscite allarme 2 Allarme eccitato Allarme alto Allarme basso Deviazione alta Deviazione bassa Di Banda Uscite allarme 2 Allarme diseccitato Allarme alto Allarme basso Deviazione alta Deviazione bassa Di Banda Salida 2 Relé Control Sin configurar PID calor PID frío ON/OFF. calor ON/OFF. frío Salida Alarma 2 Activada en alarma Alarma alta Alarma baja Desv. alta Desv. bassa Banda desv. Salida Alarma 2 Desactivada en alarma Alarma alta Alarma baja Desv. alta Desv. bassa Banda desv.  Continue to press if you wish to repeat the above quick codes or press V W or to if you are satisfied with the quick codes. The controller will then automatically go to operator level 1, described below. ; sul display verrà visualizzato Alarm 1 relay (AA) Relay energised in alarm Unconfigured High alarm Low alarm Deviation high Deviation low Deviation band Relay de-energised in alarm High alarm Low alarm Deviation high Deviation low Deviation band Allarme 1 Relè (AA) Allarme eccitato Non configurata Allarme alto Allarme basso Deviazione alta Deviazione bassa Di Banda Allarme diseccitato Allarme alto Allarme basso Deviazione alta Deviazione bassa Di Banda Alarma 1 Relé (AA) Activada en alarma Sin configurar Alarma alta Alarma baja Desv. alta Desv. bassa Banda desv. Desactivada en alarma Alarma alta Alarma baja Desv. alta Desv. bassa Banda desv. Ingresso 0-80mV, Gamma 0-200, Uscita 1 Riscaldamento PID, Uscita 2 Raffreddamento PID, Allarme alto. Entrada 0-80mV, Rango 0-200, Salida 1 PID calor, Salida 2 PID frío, Alarma alta. premere o visualizzato corretti. quando viene se i codici rapidi sono Display Principale (HOME) Inicio (HOME) Indicatori:- Beacons:- ALM Alarm active (Red) If you need to re-enter the ‘Quick Configuration’ mode this can always be done by powering down the controller, holding down the button, and powering up the controller again. You must then enter a passcode using the or buttons. In a new controller the passcode defaults to 4. If an incorrect passcode is entered you must repeat the whole procedure. Modifica configurazione con codice rapido Per attivare la modalità di configurazione rapida, spegnere il regolatore tenendo premuto il tasto , quindi riattivarlo. Inserire un codice con i tasti o . Nei regolatori nuovi il codice predefinito è 4. Se viene inserito un codice errato occorre ripetere l’intera procedura. Regreso al modo de configuración rápida En caso necesario, puede volver en cualquier momento al modo de configuración rápida. Para ello basta con apagar el regulador, mantener pulsado el botón y volver a encender el regulador. A continuación hay que introducir un código de acceso empleando los botones o . En un regulador nuevo, el código de acceso predeterminado es 4. Si introduce un código de acceso incorrecto, deberá repetir todo el procedimiento. Alarms Allarmi Alarmas Up to 2 alarms may be configured using the Quick Code. Normally the relay is configured to deenergise when an alarm occurs so that an external device operates if the controller or its power is removed. L’utilizzo del codice rapido permette di configurare fino a 2 allarmi. L’allarme 1 può attivare l’uscita di relè AA (0P4) e l’allarme 2 può attivare il relè dell’uscita 2 (0P2). Di norma, il relè è configurato in modo da diseccitarsi quando si attiva un allarme in modo tale che un dispositivo esterno entri in funzione in caso di interruzione del regolatore o dell'alimentazione. Es posible configurar hasta dos alarmas mediante el código de inicio rápido. La alarma 1 acciona la salida del relé AA (OP4) y la alarma 2 acciona la salida del relé 2 (OP2). Normalmente este relé se configura para desactivarse al generarse una alarma de modo que se accione un dispositivo externo si se elimina el controlador o su alimentación. To View Alarm Setpoints Per visualizzare i setpoint di allarme Press Premere per selezionare A1.- - oppure A2.- - - = indica uno dei seguenti tipi di allarme: HI = Alto; LO = Basso; DHI = Deviazione alta; DLO = Deviazione bassa; BND = Deviazione di banda. Il setpoint di allarme viene visualizzato nell’area di lettura superiore e indica il livello al quale funziona l’allarme. Per passare al livello 2 seguire le indicazioni riportate sul retro del presente documento. Alarm 1 can operate the AA relay output (OP4) and alarm 2 can operate the output 2 relay (OP2). to select A1.- - or A2.- - - - = the alarm type as follows: HI = High; LO = Low; DHI = Deviation high; DLO = Deviation low; BND = Deviation band. The alarm setpoint is displayed in the upper readout and defines the level at which the alarm operates. It can only be changed in level 2 as described overleaf. Indicazione d’allarme Alarm Indication The red ALM beacon will flash. A scrolling text message will describe the source of the alarm. OP2 or OP4 beacons will light and the corresponding relay will operate. To acknowledge the alarm: Press AND (Ack) together By default alarms are configured as manual latched alarms which means that the alarm indication can only be cancelled when the alarm condition is no longer active. L’indicatore rosso ALM lampeggia. Appare un messaggio di testo scorrevole che indica la fonte d'allarme. Gli indicatori OP2 o OP4 si illuminano e il relè corrispondente si attiva. Per confermare l’allarme: e Ack Premere contemporaneamente Come impostazione predefinita, gli allarmi sono configurati come allarmi con blocco manuale il che significa che l’indicazione di allarme può essere annullata solo quando la condizione di allarme non è più attiva. Ver los puntos de consigna de la alarma Pulse para seleccionar A1.- - o A2.- - - = el tipo de alarma es como sigue: HI = alto; LO = bajo; DHI = desviación alta; DLO = desviación baja; BND = banda de desviación. El punto de consigna de la alarma se muestra en la lectura superior y define el nivel al que se acciona la alarma. Solo puede modificarse en el nivel 2, como se describe al dorso. Indicación de alarmas Parpadeará el indicador rojo ALM y aparecerá un mensaje indicando el origen de la alarma. Los indicadores OP2 u OP4 se iluminan y se acciona el relé correspondiente. ☺ para pasar al siguiente No se puede pasar al carácter siguiente hasta haber configurado el carácter seleccionado. ☺ Si necesita volver al primer carácter, . Cuando haya introducido el último carácter,  vuelva a pulsar , la pantalla mostrará Allarme attivo (rosso) Alarma activa (color rojo) Lit when output 1 is ON Si accende quando l’uscita 1 è ON Encendido si la salida 1 está activa OP2 Lit when output 2 is ON Si accende quando l’uscita 2 è ON Encendido si la salida 2 está activa OP4 Lit when alarm 1 is active Si accende quando allarme 1 Encendido si la alarma 1 está è attivo activa SPX Alternative setpoint in Setpoint alternativo attivo use (SP2) (SP2)  si quiere repetir V o los códigos de inicio rápido; pulse W para si está satisfecho con los códigos de inicio rápido. El regulador pasará automáticamente al nivel de operario, se describen a continuación. Punto de consigna alternativo en uso (SP2) MAN Manual mode selected Modalità manuale attiva Lit when setpoint rate limit applied Continúe pulsando Indicadores:- OP1 Modo manual seleccionado Acceso quando setpoint limite di tasso applicato Iluminado cuando la tasa límite de punto aplicado Units Unità Unidades Measured Temperature (PV) in Auto Output power in Manual Temperatura misurata (PV) nella modalità Auto Potenza di uscita nella modalità Manuel Temperatura medida (PV) en modo Auto Salida de Potencia en modo Manuel Target Temperature (Setpoint SP) or message Temperatura richiesta (setpoint SP) o un messaggio Temperatura requerida (punto de consigna SP) o un mensaje Operator Buttons I pulsanti operatore Botones del operario From any display - press to return to the HOME display Premere questo tasto da qualsiasi display per tornare al display principale Para volver a la pantalla de INICIO desde cualquier pantalla Press to select a new parameter. Hold down to continuously scroll parameters Premere questo tasto per selezionare un nuovo parametro. Se tenuto premuto continua a spostarsi tra i parametri Para seleccionar un nuevo parámetro. Si se mantiene pulsado, para pasar de un parámetro a otro W Press to decrease a value Premere per cambiare o ridurre un valore Para cambiar o reducir un valor V Press to increase a value Premere per cambiare o aumentare un valore Para cambiar o aumentar un valor To Set the Target Temperature (Setpoint) Impostazione della Temperatura Richiesta (setpoint) Ajuste de la temperatura requerida (punto de consigna) In the HOME display and in Auto Mode:- Dal display principale: En la pantalla de INICIO (HOME): Press Press to raise the setpoint Premere to lower the setpoint The new setpoint is entered when the button is released and is indicated by a brief flash of the display. Auto, Manual or OFF Mode To Re-Enter Quick Code configuration mode  3. Pulse carácter. . Continuare a premere per ripetere i codici rapidi riportati in precedenza oppure HOME Display RUN V 2. Pulse o W para cambiar el carácter que parpadea al código que se indica en la tabla de códigos de inicio rápido (consulte a continuación). Nota: Una x indica que la opción no está configurada. . Il regolatore passerà automaticamente al livello dell’operatore, descritte di seguito. SET 1 1. Pulse cualquier botón. El primer carácter cambiará a un “-” intermitente. pulse Dopo aver inserito l'ultimo carattere, premere nuovamente show x indica che Para ajustar estos números, siga este procedimiento: In the HOME display:Press and hold together. AND (Mode) per aumentare il setpoint Pulse para subir el punto de consigna. Pulse para bajar el punto de consigna. per ridurre il setpoint El nuevo punto de consigna se acepta al Quando viene rilasciato il tasto viene inserito il soltar el botón; esto se indica con un breve nuovo setpoint. Il display lampeggia rapidamente parpadeo en la pantalla per indicarlo Premere Modalità Automatica, Manuale o Spegnimento Dal display principale Tenere premuti e (modalità) insieme. Modo Auto, Manuel o OFF Desde la pantalla de INICIO:Mantenga pulsados simultáneamente. y (Modo) In Manual mode the MAN beacon will be lit. para seleccionar “mAn”. Vuelva Premere per selezionare “mAn”. Premerlo di Pulse a pulsarlo para elegir el modo Desactivado nuovo per scegliere OFF. En modo manual, el Indicador MAN está En modalità manuel, il Indicatore MAN attiva. activa. To Manually Adjust the Output Power Modifica Manuale Della Potenza di Uscita Ajuste la Salida de Potencia In the HOME display and in Manual mode:- Dal display principale e in modalità Manuale:- En la pantalla de INICIO y en modo Manual:- Press to select Manual (man), Off (Off) or Auto (Auto). Press or output power to raise or lower the The output power is changed continously as the buttons are pressed Operator Parameters in Level 1 Press to step through the list of parameters. The mnemonic of the parameter is shown in the lower display. Premere l’uscita. o per aumentare o ridurre Premendo i tasti si aggiorna continuamente la potenza in uscita. Pulse la salida. o para aumentar o reducir La potencia de salida se actualiza continuamente al pulsar estos botones. Parametri per l'operatore al livello 1 Parámetros del nivel 1 de operario Premere parametri.  Pulse para desplazarse por la lista de parámetros. per scorrere il menu dei Nella parte inferiore del display viene visualizzata la memoria dei parametri. En la parte inferior de la pantalla aparece el mnemónico del parámetro. Il valore dei parametri viene visualizzato nella parte superiore del display. El valor del parámetro se muestra en la parte superior de la pantalla. Mnemonic Value Memoria Valore Mnemo. Valor W R K. O P WORKING OUTPUT - the active output value when in Auto mode W R K. O P WORKING OUTPUT - Valore attivo dell’uscita nella modalità Auto W R K. O P SALIDA OPERATIVA - El valor de la salida activa en modo Auto W R K. sP WORKING SETPOINT - the active setpoint value when in MAN or OFF mode. W R K. sP WORKING SETPOINT - Valore del setpoint nella modalità MAN o OFF W R K. sP sP 1 SETPOINT 1 value. sP 1 SETPOINT 1 (valore). PUNTO DE CONSIGNA OPERATIVO - El valor del punto de consigna activo en modo MAN o OFF sP 2 SETPOINT 2 value. sP 2 SETPOINT 2 (valore). sP 1 /2 PUNTO DE CONSIGNA 1/2 The value of the parameter is shown in the upper display. Setpoint 1 or 2 may be selected by a contact closure on I/O1 (if configured). a 1 . -- - = ALARM 1 SETPOINT value. a 2 . -- - = ALARM 2 SETPOINT value. - - - = H i; lo ; d h i; d lo ; or b n d I setpoint 1 o 2 possono essere selezionati da una chiusura contatto su I/O1 (se configurato). a 1 . -- - = ALARM 1 SETPOINT a 2 . -- - = ALARM 2 SETPOINT Puede seleccionar el punto de consigna 1 ó 2 mediante un cierre por contacto en I/O1 (si está configurado). a 1 /2 . - - - = PUNTO DE CONSIGNA DE ALARMA 1/2 - - - = H i; lo ; d h i; d lo ; o b n d - - - = H i; lo ; d h i; d lo ; o b n d Confirmar la alarma: Sensor Break Indication Indicazione di rottura sensore Pulse a la vez Y (Ack) Por defecto, las alarmas se configuran como alarmas con retención manual, lo que significa que solo puede cancelarse la indicación de alarma cuando la condición de alarma ya no está activa. An alarm condition (S.Br) is indicated if the sensor or the wiring between sensor and controller becomes open circuit or the input is over-range. The message in p u t s e n s o r b ro k e n is shown in the lower display. Una condizione di allarme (S.Br) viene indicata se il sensore o il cablaggio tra sensore e regolatore diventa un circuito aperto oppure l’ingresso supera il range. Il messaggio in p u t s e n s o r b ro k e n viene visualizzato nella parte inferiore del display. Indicación de desconexión del sensor Si el sensor o la conexión entre el sensor y el regulador queda en circuito abierto o la entrada está fuera de rango, se indica una condición de alarma (S.Br). El mensaje in p u t s e n s o r b ro k e n se muestra en la parte inferior de la pantalla. Operator Level 2 Livello Operatore 2 Nivel 2 de Operario To Select Parameters Per Selezionare i Parametri Para seleccionar los parámetros Level 2 provides access to additional parameters. It is protected by a security code. Il livello 2 consente di accedere ad altri parametri. È protetto da un codice di sicurezza. El nivel 2 permite acceder a otros parámetros que están protegidos por un código de seguridad. Press to scroll through the list of parameters. Premere parametri. Pulse para desplazarse por la lista de parámetros. To Enter Level 2 Inserimento del Livello 2 Acceso al Nivel 2 1. Desde cualquier pantalla, mantenga The mnemonic of the parameter is shown in the lower display. Nella parte inferiore del display viene visualizzata la memoria dei parametri. En la parte inferior de la pantalla aparece el mnemónico del parámetro. The value of the parameter is shown in the upper display. Il valore dei parametri viene visualizzato nella parte superiore del display. El valor del parámetro se muestra en la parte superior de la pantalla. A list of available parameters is shown in the table below. Un elenco dei parametri disponibili è indicato nella tabella sottostante. Una lista de parámetros disponibles se muestra en el cuadro siguiente. To Change the Value of a Parameter 1. Select the required parameter. Per Regolare Il Valore dei Parametri Para ajustar el valor de un parámetro. 1. Selezionare il parametro. 1. Seleccione el parámetro 2. Press either 2. Premere 1. From any display press and hold 2. After a few seconds the display will . L ev1 goto show 3. Release 3. Rilasciare (If no button is pressed for 45 seconds the display returns to the HOME display) or to choose ‘Lev 2’ L ev2 goto (Level 2) 5. After 2 seconds the display will show code 6. Press or 0 code L ev1 goto (Se non si preme nessun tasto per 45 secondi si tornerà al display principale). 4. Premere 2 (Livello 2) 2 o per selezionare Lev L ev2 goto 5. Dopo 2 secondi sul display verrà visualizzato: 3. Suelte . (Si no pulsa ningún botón durante 45 segundos, el regulador volverá a la pantalla de INICIO). 4. Pulse o parameter seleccionar Lev 2 (Nivel 2). 0 6. Premere o per inserire il codice; il codice predefinito è ‘2’ 7. If an incorrect code is entered the controller reverts to Level 1 pulsado el botón . 2. Pasados unos segundos, la pantalla mostrará: . code to enter the pass code. Default = ‘2’ L ev1 goto visualizzato: . 4. Press 1. Tenere premuto da un display 2. Dopo pochi secondi sul display verrà code 2 L ev2 goto 5. Pasados 2 segundos, la pantalla mostrará: code 0 6. Pulse o para introducir el código de seguridad. Código predeterminado = “2” 7. Se viene inserito un codice errato il regolatore tornerà al livello 1. code or . per scorrere il menu dei o 2. Pulse o During adjustment, single presses change the value by one digit. In corso di modifica, premendo una sola volta si cambia il valore di un digit. Durante el ajuste, una pulsación cambia el valor en una unidad. Keeping the button pressed speeds up the rate of change. Tenendo il tasto premuto si aumenta la velocità di cambiamento. Manteniendo pulsado el botón, se aumenta la velocidad de cambio. Two seconds after releasing either button, the display blinks to show that the controller has accepted the new value. Due secondi dopo aver lasciato ogni tasto, il display lampeggia ad indicare che il regolatore ha accettato il nuovo valore. Dos segundos después de soltar el botón, la pantalla parpadea para mostrar que el controlador acepta el nuevo valor. See examples below. Vedi esempi qui di seguito Ver ejemplos a continuación 2 7. Si introduce un código incorrecto, el regulador volverá al Nivel 1. Operator Parameters in Level 2 (L2) Livello operatore 2 (L2) Mnemonic Parameter Description Memoria Parametro Descrizione w rk. s p Working setpoint The active setpoint value. It appears when the controller is in Manual. Read only w rk. s p Working setpoint è il valore attivo del setpoint. Viene visualizzato quando il regolatore è in modalità manuale. Sola lettura. W rk. o p Working output Value of current output demand. It appears when the controller is in Auto. Read only -100 to 100% U n its Temperature units Display units. oC , oF, oK, none, pe rc (%). Percentage is provided for linear inputs. W rk. o p U n its è l’uscita dal regolatore. Viene visualizzato quando il regolatore è in modalità Auto. Sola lettura +100% Unità di visualizzazione. oC , oF, oK , none, pe rc (%). Le unità percentuali sono disponibili per gli ingressi lineari. S p. h i/ lo Setpoint high/low limit Alterable between the range selected by character 2 in the Quick Code. Working output Unità di temperatura Setpoint limite basso/alto S p 1 /2 Setpoint 1/2 To set the value of setpoint 1/2. Changeable between SP.HI and SP.LO. Setpoint 1/2 Valore del setpoint 1/2. Variabile da SP.HI a SP.LO. S p. ra t Setpoint ramp rate Rate of change of setpoint value. Changeable between Off or 0.01 to 300.0 display units per minute. RUN beacon illuminates. Off = no rate limit applied. If switching between SP1 and SP2 the rate will change from 0 to the value set on either setpoint. S p. ra t Rampa setpoint (gradienti) Velocità di cambiamento del valore del setpoint. Modificabile: da OFF a 300,0 unità al minuto. RUN Indicatori illumina. Off = nessun limite di applicazione. Passando da SP1 a SP2, la velocità cambierà da 0 al valore impostato su ciascun setpoint. A 1. -- - Alarm 1 threshold A 1. -- - A 2. -- - Alarm 2 threshold a . tu n Auto-tune enable * Automatically sets the control parameters (eg PB, TI, TD, R2G) to match the process characteristics. Choices are On or Off. Pb Proportional band * Reduces the output in proportion to the error signal. Range 0.1 to 3000 display units. Default 20.0. Ti Integral time * Removes steady state control offsets. Range OFF or 1 to 9999 seconds. Default 360 Pb Td Derivative time * Compensates for rapid changes in measured value. Range OFF or 1 to 9999 seconds. Default 60. Ti M r Manual reset * PD controller only (TI = off). Set this value to remove any steady state error between SP and PV. Range -100% to +100%. Td R 2g Relative cool gain * Heat/cool only. Adjusts the cooling proportional band relative to the heating proportional band. Range 0.1 to 10.0. Default 1.0. M r H y s t. h Hysteresis 1 - heating H y s t. l Hysteresis 2 - cooling On/Off control only. Sets the difference in temperature units between heating/cooling turning off and turning on. Used to prevent relay outputs from switching too rapidly. R 2g Setpoint di Allarme 1 Imposta il valore limite di un allarme. Modificabile: da SP.HI a SP.LO. Setpoint di Allarme - - - = H i; lo ; d h i; d lo ; o b n d 2 Imposta automaticamente i parametri di controllo (per esempio PB, TI, TD, R2G) para que se ajusten a las Attiva auto tuning * características del proceso. Modificabile: On o Off. Banda Imposta un’uscita proporzionale alla grandezza del segnale d’errore. Gamma da 0,1 a 3000 unità di proporzionale * display. Valore predefinito: 20. Tempo integrale * Elimina gli offset di controllo. Gamma OFF o da 1 a 9999 secondi. Valore predefinito: 360 Determina la reazione del regolatore al cambiamento di temperatura. Gamma OFF o da 1 to 9999 Tempo derivativo * secondi. Valore predefinito: 60 Solo per i regolatori PD (TI = off). Impostare questo parametro su un valore di uscita di potenza (da Reset Manuale * +100% riscaldamento a -100% raffreddamento per rimuovere errori di stato costante tra SP e PV. Gamma +100%. Guadagno dal Solo riscaldamento/raffreddamento. Regola la banda di raffreddamento proporzionale in relazione alla freddo * banda di riscaldamento. Gamma da 0,1 a 10,0. Valore predefinito: 1,0. Isteresi 1 - risc. Imposta la differenza in unità di temperatura tra lo spegnimento e l’accensione del riscaldamento/ raffreddamento quando si utilizza il comando ON/OFF. Utilizzato per evitare una commutazione troppo Isteresi 2 - raffr. veloce delle uscite di relè. Imposta una zona tra le uscite di riscaldamento e raffreddamento quando nessun’uscita è attiva. Gamma Zona morta risc./raf. OFF o da 0,1 a 100,0% della banda di raffreddamento proporzionale. Limite di potenza alto Imposta la potenza massima di riscaldamento applicata al processo. Gamma 0-100%. Si regola in funzione delle caratteristiche del mezzo di raffreddamento utilizzato nel processo. Di norma Tipo di raffreddamento utilizzato sugli estrusori. Modificabile: L IN - lineare; O I L - olio; H 2O - acqua; F A N - ventola Imposta il tempo minimo di accensione e spegnimento per l’uscita di controllo. Gamma: relè Auto o da Uscita 1/2 tempo 0,1 a 150,0 secondi – valore predefinito: Auto (5,0s). Logiche Auto o da o 150,0 – valore predefinito Auto minimo (55ms). Range basso Range limite superiore o inferiore per ingressi termocoppia, RTD e mV. Per gli ingressi mV o mA, i limiti predefiniti sono -1999 e 9999. Regolarli in modo che l’mV minimo(mA) Range alto sia il valore più basso visualizzato e l’mV(mA) massimo il valore più alto visualizzato. Valore predefinito: ‘2’. Può essere cambiato nel livello 2 tra 0 e 9999. Livello 2 password ‘0’ = non occorre immettere la password per inserire il livello 2. Codice rapidi Password necessaria per reinserire il codice rapido. Valore predefinito: ‘4’. Può essere cambiato nel password livello 2 tra 0 e 9999. ‘0’ = non occorre immettere la password per reinserire il codice rapido. Sets the threshold value at which at which the alarm is activated. Alterable between SP.HI and SP.LO. - - - = H i; lo ; d h i; d lo ; or b n d d. b a n d Deadband Sets a zone between heating and cooling outputs when neither output is on. Range Off or 0.1 to 100% of the cooling proportional band. O p. h i Output high limit Sets the maximum heating power which can be applied to the process. Range 0-100%. C o o l. t Cooling type Adjust to match the characteristics of the cooling medium in use on the process. Typically used on extruders. Choices are L IN - linear; O I L - oil; H 2O - water; F A N - air cooling. 1 /2 . p ls Output 1/2 min.pulse time Sets the minimum on and off time for the control device in use. Range: relay outputs - Auto or 0.1 to 150.0. Default is Auto = 5.0 seconds; logic output Auto to 150.0. Default is Auto = 55ms. R n g. lo Range low limit R n g. h i Range high limit Range high or low limit for thermocouple, RTD and mV inputs . For mV or mA inputs the limits default to -1999 and 9999. Adjust these so that minimum mV(mA) = the lowest value displayed and maximum mV(mA) = highest value displayed. Default level 2 password is ‘2’. This can be changed in level 2 between 0 - 9999. ‘0’ = no password required to enter level 2. L e v2. p Level 2 password C o n f. p Password required to re-enter the Quick Code. Default is ‘4’. This can be changed in level 2 Quick code password between 0 - 9999. 0’ = no password required to re-enter Quick Code. S p. h i/ lo S p1/2 A 2. -- a . tu n H y s t. h H y s t. l d. b a n d O p. h i C o o l. t 1 / 2 . p ls R n g. lo R n g. h i L e v2. p * A description of loop tuning and control parameters may be found in Handbook No. HA028651 downloadable from www.eurotherm.co.uk. C o n f. p Variabile nei limiti del range selezionato dal carattere 2 codice ‘Quick Start’. Parameters will not be displayed if the associated feature is not configured. For example A 2. -- - is only displayed if alarm 2 is configured. Una descrizione della sintonizzazione dei cicli e dei parametri di controllo è riportata nel manuale n. HA028651 scaricabile da www.eurotherm.co.uk. I parametri non saranno visualizzati se la relativa funzione non è configurata. Ad esempio, A2.--- viene visualizzato solo se l’allarme 2 è stato configurato. Parámetros del Nivel 2 de Operario (L2) Examples: Esempi: Ejemplos: Mnemotécnica To Auto Tune the Controller Per avviare l’autosintonizzazione Para hacer Auto Ajuste Parámetro Descripción 1. Select operator level 2 1. Seleziona operatore di livello 2 1. Seleccione el nivel 2 w rk. s p Punto de consigna operativo 2. Fijar el punto de consigna al valor al cual el proceso se desarrolla normalmente Salida operativa 2. Adjust the setpoint to the value at which you will normally operate the process 2. Impostare il setpoint sul valore al quale in genere si farebbe funzionare il processo W rk. o p U n its Unidades de medida El valor del punto de consigna activo. Se muestra cuando el regulador está en modo Manual. Sólo lectura. La salida del regulador. Se muestra cuando el regulador está en modo automático. Sólo lectura +100%. Unidades de temperatura en pantalla. oC , oF, oK , none, pe rc (%). Las unidades porcentuales se usan para entradas lineales. S p. h i/ lo S p 1 /2 Punto de consigna superior/inferior Punto de consigna 1/2 Valor entre límites de rango seleccionados por el carácter 2 en el código rápido. Valor del punto de consigna 1/2. Modificable entre SP.HI y SP.LO. Velocidad de cambio del valor del punto de consigna. Modificable: De OFF a 300,0 unidades de Límite de variación de S p. ra t medida por minuto. RUN Indicadore illumina. Off = sin límite. punto de consigna Si cambia entre SP1 y SP2, la tasa pasará de 0 al valor ajustado en cualquier punto de consigna. A 1. -- Punto de consigna de Define el valor umbral en que se produce una alarma. Modificable: SP.HI y SP.LO. alarma 1/2 - - - = H i; lo ; d h i; d lo ; o b n d A 2. -- Configura automáticamente los parámetros de control (PB, TI, TD, R2G)para que se ajusten a las a . tu n Autoajuste * características del proceso. Modificable: On o Off. Define una salida proporcional a la amplitud de la señal de error Rango 0.1 a 3000 unidades de Pb Banda proporcional * medida. Valor predeterminado: 20,0. Ti Tiempo integral * Permite eliminar los offsets de control. Rango OFF o 1 a 9999 segundos. Valor predeterminado 360 Determina el grado de reacción del regulador frente a la velocidad de cambio de la temperatura. Td Tiempo derivativo * Rango OFF o 1 a 9999 segundos. Valor predeterminado 60. PD regulador sólo (TI = off). Asigne este parámetro un valor que elimine cualquier error estacionario M r Reinicio manual * entre SP y PV. Rango +100%. Ganancia relativa de frío Sólo Calor/Frío. Permite ajustar la banda proporcional de enfriamiento con respecto a la banda R 2g * proporcional de calentamiento. Rango 0,1 a 10,0. Valor predeterminado 1,0. Histéresis de Sólo On/Off control. Define la diferencia, expresada en unidades de temperatura, entre la activación H y s t. h calentamiento/refrigeració y desactivación del calentamiento/ enfriamiento. Se utiliza para evitar que las salidas de relé cambien H y s t. c n con demasiada rapidez. Define una zona, entre las salidas de calentamiento y enfriamiento, en que ninguna de ellas está d. b a n d Banda muerta de canal 2 activada. Rango OFF o del 0,1 al 100,0% de la banda proporcional de enfriamiento. O p. h i Salida alta Define la potencia máxima de calentamiento que se aplica al proceso. Rango 0-100%. Ajustar según las características del medio de refrigeración utilizado en el proceso. Suele utilizarse C o o l. t Tipo de enfriamiento en extrusores. Modificable: L IN - lineal; O I L - aceite; H 2O - agua; F A N - ventilador. Define el tiempo mínimo de activación y desactivación de la salida. Rango: Salidas de relé: Auto o de Impulso temporal 0,1 a 150,0 segundos; valor predeterminado = Auto (5,0s). 1 /2 . p ls mínimo de salida 1 /2 Salidas lógicas: Auto o de 0,1 a 150,0; valor predeterminado = Auto (55 ms) Límite superior o inferior del rango para el termopar, entradas mV y RTD. R n g. lo Rango alto Para las entradas mV o mA, los límites predeterminados son -1.999 y 9.999. Ajústelos de forma que el R n g. h i Rango bajo mínimo mV(mA) = el valor inferior mostrado y el máximo mV(mA) = el valor superior mostrado Valor predeterminado: ‘2’. Puede cambiarse en el nivel 2 entre 0 - 9.999. L e v2. p Nivel 2 contraseña ‘0’ = no se requiere contraseña para acceder al nivel 2. Se requiere contraseña para volver a acceder al código de inicio rápido. Valor predeterminado: ‘4’. Código rápido C o n f. p Puede cambiarse en el nivel 2 entre 0 - 9.999. 0’ = no se requiere contraseña para volver a acceder al contraseña código de inicio rápido. * Puede encontrar una descripción de los parámetros de control y ajuste del lazo en el manual n.º HA028651, que puede descargarse de la página www.eurotherm.co.uk. No se mostrarán los parámetros si no se configura la prestación relacionada. Por ejemplo, A2.--- solo se muestra si está configurada la alarma 2. 3. Press 4. Press 3. Premere fino A.TUN viene visualizzato 3. Pulse haste que se muestre A.TUN 4. Premere o per selezionare On 4. Pulse o until A . T U N is displayed or to select On 5. In the HOME display, tune will flash to indicate tuning is in progress 6. The controller induces an oscillation in the temperature by first turning the heating or cooling on, and then off. The first cycle is not complete until the measured value has reached the required setpoint. 5. In display Operatore, il display lampeggerà ‘tunE’ per indicare che il tuning è in corso 6. Il regolatore induce un’oscillazione nella temperatura accendendo, e poi spegnendo l’uscita di riscaldamento. Il primo ciclo non si completerà sino a quando il valore misurato non abbia raggiunto il setpoint. para seleccionar ‘On’ 5. En el inicio HOME, tune parpadeará 6. El controlador induce una oscilación en el temperatura con la salida primero ‘on’ y luego ‘off’. El primer ciclo no se completa hasta que la variable medida alcance el punto de consigna requerido. 7. Dopo due cicli di oscillazione il tuning è completo e il tuner si spegne da sé. 7. Después de dos ciclos de oscilación, se completará el ajuste y el ajustador se apagará solo 7. After two cycles of oscillation the tuning is completed and the tuner switches itself off. 8. Il regolatore calcola allora i parametri di tuning elencati e riprende la normale azione di controllo. 8. El controlador calculará entonces los parámetros de ajuste y volverá a su acción normal de control 8. The controller then calculates the tuning parameters and resumes normal control action. La durata di sintonizzazione del processo dipende dalle caratteristiche del processo. El tiempo necesario para ajustar el proceso depende de las características del mismo. Per regolare il Setpoint di Allarme Ajuste de ptos Consigna de Alarmas The time taken to tune the process depends on the process characteristics. To Adjust an Alarm Setpoint 1. Press to scroll to A 1 - - or A 2 - - -- = Alarm Type HI, LO, DHI or DLO. 2. Press or to adjust the value. A description of Auto-tune, alarms and the purpose of other parameters in the Level 2 list is given in the 3200 Manual HA028651 which can be downloaded from www.eurotherm.co.uk. 1. Premere visualizzato fino a A 1 - - o A 2 - - viene 1. Pulse muestra hasta A 1 - - o A 2 - - se -- = il tipo di allarme HI, LO, DHI o DLO. -- = el tipo de alarma HI, LO, DHI o DLO. 2. Premere 2. Pulse o per regolare il valore. o para ajustar el valor. Una descrizione della sintonizzazione automatica, degli allarmi e della finalità degli altri parametri nel livello 2 è riportata nel manuale della serie 3200, codice HA028651, scaricabile da www.eurotherm.co.uk. El manual HA028651 de 3200, que puede descargarse de la página www.eurotherm.co.uk. incluye una descripción del ajuste automático, las alarmas y la finalidad de otros parámetros en la lista del nivel 2. To Return to Level 1 Ritorno al livello 1 Regreso al Nivel 1 1. Press and hold 1. Tenere premuto 1. Mantenga pulsado 2. Press to select LEv 1 The controller will return to the level 1 HOME display. Note: A pass code is not required when going from a higher level to a lower level. 2. Premere per selezionare LEv 1 Il regolatore tornerà al display principale livello 1. Nota: non è necessario inserire il codice se si passa da un livello superiore a uno inferiore. 2. Pulse W . para seleccionar LEv 1. El regulador volverá a la pantalla de INICIO del nivel 1. Nota: Al pasar de un nivel superior a otro inferior no es preciso introducir ningún código de seguridad.