BriskHeat SDCE Manual de usuario

Marca: BriskHeat

Modelo: SDCE

Tipo: Manual de usuario

Language Page

English ..................................................................................................... 1

Spanish (Español) .................................................................................... 13

French (Français) ..................................................................................... 25

German (Deutsch) .................................................................................... 37

Italian (Italiano) ......................................................................................... 49

English

SDCE Digital Benchtop

Temperature Controller

Instruction Manual

You must read and understand this manual before

installing, operating, or servicing this product. Failure to

understand these instructions could result in an

accident causing serious injury or death.

Keep these instructions for future reference.

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

TABLE OF CONTENTS

Introduction ............................................................................................................................................ 2

Applications ........................................................................................................................................... 2

Approvals ............................................................................................................................................... 2

Important Safety Instructions.................................................................................................................. 3

General Specifications ........................................................................................................................... 4

Installation / Operating Instructions ........................................................................................................ 5

Parameters ............................................................................................................................................ 7

240V Heater Power Connector Installation ............................................................................................ 8

Alarm Settings........................................................................................................................................ 9

Maintenance Instructions ....................................................................................................................... 10

Emergency Procedures .......................................................................................................................... 10

Troubleshooting Guide ........................................................................................................................... 11

Warranty Information.............................................................................................................................. 12

INTRODUCTION

BriskHeat

’s SDCE Benchtop On/Off Digital Temperature Controller is designed for general-purpose

temperature control and temperature sensing in indoor environments.

Intended Applications:

 Temperature control

 Indoor use

 Use with heating tapes, beaker heaters,

silicone heating blankets and other

temperature controlled equipment

Prohibited Applications:

 Outdoor use

 Use with immersion heaters

APPLICATIONS

APPROVALS

Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and

regulations.

2014 / 35 / EU (Low voltage directive)

IEC 60730-1, 60730-2-9

2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive)

2012/19/EU (WEEE Directive)

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

 Do not immerse or spray any component of the

controller system with liquid.

 Keep volatile or combustible material away from

controller when in use.

 If the equipment is used in a manner not specified by

the manufacturer, the protection provided by the

equipment can be impaired.

 The unit must be connected to Protective Earth

Grounding.

 Keep sharp metal objects away from heater.

 Do not modify this product. Modification will void

warranty.

Failure to observe these warnings may result in electric shock,

risk of fire, and personal injury.

WARNING

End-User Must Comply to the Following:

 Only qualified personnel are allowed to connect the

electrical wiring.

 All electrical wiring must follow local electrical codes.

 The person who performs the final installation / wiring

must be qualified for this work.

 The end-user is responsible for providing a suitable

disconnecting device.

 The end-user is responsible for providing suitable over

-protection device. It is highly recommended that a

ground fault circuit breaker be used.

Failure to observe these warnings may result in personal injury

or damage to the heater.

CAUTION

 Inspect all componentsbefore use. Do not use

controller if any component is damaged.

 Do not repair damaged or faulty controller.

 Do not crush or apply severe physical stress on any

component of system, including cord assembly.

 Unplug controller when not in use.

 Unit must be mounted away from vibration, impacts,

water and corrosive gases. The box containing the

controller should be stored indoors in a dry, protected

area. Under no circumstances should condensations,

rain, snow or water be allowed to come in contact with

the box or the controller while in storage.

Failure to observe these warnings may result in personal injury

or damage to the controller.

A person who has not read and understood all operating

Instructions is not qualified to operate this product.

DANGER

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions

concerning your personal safety. It points out important safety

precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your

Personal Safety is involved!” Read the message that follows

and be alert to the possibility of personal injury or death.

ATTENTION

For most accurate temperature measurements, do not install

probe cable near power cables.

CAUTION

Ensure the controller is rated for the input power source prior to

connecting the controller to power.

Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or

death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in severe

personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal

injury or property damage.

CAUTION

WARNING

DANGER

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

GENERAL SPECIFICATIONS

Input Type

Temperature

Accuracy

°C °F

J-type Thermocouple - 40°C to 370°C - 40°F to 698°F

K-type Thermocouple - 40°C to 482°C - 40°F to 899°F

RTD-type (PT100) - 50°C to 450°C - 58°F to 842°F

±(0.5% span ±1 digit

@ 25°C)

Conditions

Storage Temperature -20°C to 70°C -4°F to 158°F

Temperature Limits: Ambient 0°Cto 37°C 32°F to 100°F

Max Amps 8A

Control Type ON/OFF

Part Number Sensor Type Plug Type Picture

SDCEJA J

NEMA 5-15

100-125VAC

SDCEKA K

SDCERA RTD

SDCEJB J

Ferrule Ends

100-240VAC

SDCEKB K

SDCERB RTD

SDCEJC J

NEMA 6-15

100-240VAC

SDCEKC K

SDCERC RTD

SDCEJD J

Schuko

100-240VAC

SDCEKD K

SDCERD RTD

SDCEJE J

UK Type G

100-240VAC

SDCEKE K

SDCERE RTD

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

INSTALLATION / OPERATING INSTRUCTIONS

Requirements:

 Electrical terminations must be completed by qualified persons.

 No special tools or protective equipment is needed to handle this product (specific applications or

surfaces may require protective equipment).

 The power supply frequency must be within +/-10% of the value specified on the product label.

Set Up

1. Inspect the temperature controller and heater for damage prior to each use (see the Inspection

section on Page 9).

2. Position the temperature controller on a clean, dry, and flat surface. Avoid potential damage from

the heater or other heat sources. Ensure the temperature sensor can safely reach the object being

monitored.

3. Connect the input power supply cord to the controller’s input power receptacle (see Figure 1).

4. Connect the temperature controller to an appropriately rated electrical source. For 240V models

without a pre-terminated input power cord, installation of an appropriately rated plug is required.

5. Adjust temperature controller’s set-point and parameters as necessary (see PARAMETERS

section on Page 7).

6. Position the tip of the temperature sensor so that the critical temperature region of the component

being heated can be monitored. Secure the temperature sensor using appropriately rated adhesive

tape or tie down (not provided).

7. Mount the heater to the component being heated.

8. Connect the heater’s power cord to the temperature controller’s heater power receptacle (see

Figure 1). For 240V models with heater power connector, see heater power connector installation

procedure on Page 8.

NOTE: When power is supplied to the temperature controller, the components become energized and

the heater may begin heating if plugged in. Do not connect the heater to the controller until

the heater has been properly installed and the controller parameters have been set.

Figure 1

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

Button Functions:

Up arrow - Scroll Up

Allows the operator to adjust temperature setting and parameter options (See PARAMETERS

section for more information).

Down arrow - Scroll Down and Quick Temperature Set Point Access

Allows quick access to modify controller set point value when pushed once. Allows the operator to

adjust temperature setting and parameter options (See PARAMETERS section on Page 7 for more

information).

U button - Standby Mode

Press to toggle the temperature controller in/out of standby mode. While in standby mode, the

heater will de-energized and all heating and temperature monitoring operations cease until taken

out of standby mode.

P button - Programming Mode

Grants access to program the temperature controllers parameters (See PARAMETERS section on

Page 7 for more information).

Quick Start Operation:

1. Default temperature set-point is 0, default unit is °C.

2. Press Down Arrow to access / change the temperature set-point parameter.

3. Press Up/Down arrows to adjust the temperature to desired set-point.

4. Press and Hold the P button exit the temperature set-point parameter.

To Change Temperature Units (°C or °F) or Element Type:

1. Press and hold the P button for approximately 5 seconds.

2. Press the Up or Down arrow until SEN displays on the controller.

3. Press the P button to select. The instrument will alternatively visualize the parameter’s code and

its current value.

4. Press the UP and DOWN buttons until the desired parameter is displayed. See PARAMETERS

section on Page 7 for more information.

5. Press the P button to save the desired value. The display will return to visualize only the code of

the selected parameter.

6. Exit the programming mode by pressing and holding the UP arrow for approximately five seconds

or wait 30 seconds for the controller to automatically exit the programming mode. When the

temperature displays, the controller is no longer in the programming mode.

Figure 2

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

Parameter Description Range Units Default

SP1 Set Point

Desired heater

temperature

0 to 999

°C

°F

High Limit

Alarm

Alarm set point -999 to 999

°C

°F

999

Sen Sensor Units

Change units

between °C and

°F

Model

SDCE*J

JC (°C)

JF (°F)

- JC

Model

SDCE*K

Ca.C (°C)

Ca.F (°F)

- Ca.C

Model

SDCE*R

Pt.C (°C)

Pt.F (°F)

- Pt.C

d1 Hysteresis

Deviation

Between On-Off

Cycle

1 to 999

°C

°F

AL.F

Alarm

Function

Change of the

alarm action

See Alarm Settings Section

AL.n

r.P

Restricted

Parameters

Factory

Programming

Factory preset to 0 - 0

* Only select a parameter listed in the table that corresponds with the controllers model number being

used.

Configuration of Parameters:

1. If the controller is in Stand-by mode, return the controller to normal operations.

2. Press and hold the P button for approximately 5 seconds. Use the UP and DOWN buttons to

select the desired parameter to change.

3. Press the P button to select the desired parameter. The instrument will alternatively visualize the

parameter’s code and its current value.

4. To modify the value of the parameter, press the UP and DOWN buttons.

5. Press the P button to save the new value. The display will return to visualize only the code of the

selected parameter.

6. Press the UP and DOWN buttons to select another parameter to modify using the steps above.

7. To exit the programming mode, press and hold the UP button for approximately five seconds or

wait 30 seconds for the controller to automatically exit the programming mode. When the

temperature displays, the controller is no longer in the programming mode.

PARAMETERS

Stand - by:

Press and hold the U (Stand-by) button to turn on stand-by mode. The heater will not heat while the

controller is in this mode. To return the controller to normal operations, press and hold the U button

until the temperate displays on the screen.

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

Note: These instructions do not apply to the SDCE*A (120V) model

Required Tooling: POZIDRIV

#1, wire cutter and wire stripper.

1. Place the bushing (1) and the chuck (2) over the heater

cord.

. Prepare and strip the heater cord as shown.

Insert the wire into the terminals and fasten the

clamping device with a POZIDRIV, max. torque 0.5

Nm (4.44 lb-in).

Note: The ground wire is typically a green wire.

4. Slide the insert and the chuck (1) into the housing (2).

5. Hand tighten bushing. Maximum torque 2.5 Nm (21.6 lb-in).

6. Insert the 240V heater power connector into the heater power receptacle. Turn the 240V heater power

connector to clockwise until it snaps in place.

White chuck (a):

6.0 - 11.0mm (0.236 - 0.433”)

Black chuck (b):

9.5 - 14.0mm (0.374 - 0.551”)

Important:

(a) Align the chuck by

positioning the nose

into the recess.

(b) Pay attention to the

guiding keyway

L1 L2

240V HEATER POWER CONNECTOR INSTALLATION

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

Maintenance:

 Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild household

cleaners.

NOTE: The device should be unplugged prior to cleaning with a damp rag and allow to fully dry before

being energized.

Inspection:

 Perform before and after use of the controller.

 The cables and wires should not have any visible breaks in their insulation.

 The casing and control should be free of any cuts, cracks or punctures.

Storage:

 This product should be stored at room temperature in an environment with less than 80% relative

humidity.

Disposal:

 This product must be recycled in accordance to 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) directive.

Anyone who reads and understands these instructions

is qualified to maintain this controller.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

ALARM SETTINGS

The alarm displays when the sensing element temperature extends past the High Limit Alarm. This

device’s alarm is identified by the illumination of the AL and OUT2 red LEDs. The alarm settings are

accessed under the Alarm Function (AL.F) parameter. The three available alarm settings are:

 AL - Automatic reset Alarm - When the temperature extends past the High Limit Alarm, the alarm

automatically disengages.

 AL. n - Latched Alarm - When the temperature extends past the High Limit Alarm, the alarm

display will remain engaged until it is manually reset. To manually reset the alarm, press and hold

both the U and P buttons for 5 seconds.

 AL.A - Acknowledgeable alarm - While the temperature is extends past the High Limit Alarm, the

alarm can be acknowledged and disengaged by pressing and holding both the U and P buttons for

5 seconds. The alarm will automatically reset when the temperature returns to within the High Limit

Alarm if it is not acknowledged prior.

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

EMERGENCY PROCEDURES

Electric Shock:

 Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical current.

 Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns, confusion,

difficulty breathing, hearth rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and contractions,

seizures or a loss of consciousness.

 Minor Burns:

 Hold the burn area under cool running water for 10-15 minutes.

 Remove rings or other tight items from the burned area.

Major Burns:

 Call your local emergency service.

 Protect the person from further harm.

 Remove rings or other tight items from the burned area.

 Monitor breathing and have qualified person perform CPR if necessary.

Fire:

 Call your local emergency service.

 If it is safe to do so, use a fire extinguisher to extinguish the fire, otherwise evacuate to a safe

distance and wait for help to arrive.

 This controller is built from material that will not support a flame, but could ignite nearby

combustible material.

Read and understand these procedures prior to using this

controller. Disconnect power to the heater in the event of an

emergency.

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat

. This guide is designed to answer the most

commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance,

please contact your local distributor/ representative or BriskHeat

at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. /

Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide), or bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEM SOLUTION(S)

Controller Doesn’t Turn On Verify the controller is connected to the proper voltage.

Inspect the controller for damage (see inspection procedure).

If the controller is undamaged and connected to the proper

voltage and doesn’t turn on, contact Briskheat

for service.

Circuit Breaker or GFCI Tripping Verify circuit breaker is rated for the current requirements marked

on the controller’s label.

Inspect the controller for damage (see inspection procedure).

Verify that the heater is rated for less than or equal to the

controller.

Heater Doesn’t Heat Verify there is power to the controller.

Verify the heater plug has been wired correctly.

Verify the temperature sensor is securely fastened to the part and

is not damaged.

Verify that the controller set point is set higher than the current

temperature.

Controller Heats Too Much

Before Turning Off

Adjust the hysteresis:

Enter the Programming Mode and Select d1.

Change the value. The lower the value, the smaller mount of

temperature overshoot.

Error Messages

If these error messages occur, contact Briskheat

for service.

EPr Message If the controller displays EPr, this error message will disappear

automatically.

If this error message occurs multiple times, please contact your

Briskheat

representative for service.

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from

date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s

obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at

BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and

service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete

details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting BriskHeat at

1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

Spanish (Español)

Controlador Digital de Temperatura

Para Mesa de Trabajo SDCE

Manual de Instrucciones

Debe leer y comprender este manual antes de instalar,

hacer funcionar o reparar este producto. La falta de

comprensión de estas instrucciones podría causar un

accidente con lesiones graves o la muerte.

Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

ÍNDICE

Introducción ........................................................................................................................................... 14

Aplicaciones ........................................................................................................................................... 14

Aprobaciones ......................................................................................................................................... 14

Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................................. 15

Especificaciones generales .................................................................................................................... 16

Instalación / Instrucciones de uso .......................................................................................................... 17

Parámetros ............................................................................................................................................ 19

Instalación del conector eléctrico para calentadores de 240V ................................................................ 20

Configuración de la alarma .................................................................................................................... 21

Instrucciones de mantenimiento ............................................................................................................. 22

Procedimientos de emergencia .............................................................................................................. 22

Guía para la resolución de problemas .................................................................................................... 23

Información de la garantía ..................................................................................................................... 24

INTRODUCCIÓN

El controlador discontinuo de temperatura digital de mesa BriskHeat

SDCE está diseñado para el

control general de temperatura y la detección de temperatura en interiores.

Usos previstos:

 Control de temperatura

 Uso interior

 Uso con cintas calefactoras, calentadores de

vasos para análisis químicos, mantas de

calentamiento de silicona y otros equipos

que requieran un control de temperatura

Aplicaciones prohibidas:

 Uso exterior

 Uso con calentadores de inmersión

APLICACIONES

APROBACIONES

Las aprobaciones son válidas solo cuando se realiza la instalación de acuerdo con todos los

códigos, instrucciones y normas aplicables.

2014 / 35 / UE (Directiva de baja tensión)

IEC 60730-1, 60730-2-9

2011 / 65 / UE (Directiva RoHS 2)

2012/19/UE (Directiva WEEE)

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 No sumerja en líquido ni rocíe ningún componente del

controlador de temperatura.

 Mantenga el material volátil o inflamable lejos del

controlador durante su uso.

 Si se utiliza el equipo de una forma no especificada por el

fabricante, la protección proporcionada por el equipo podría

quedar anulada.

 La unidad debe conectarse a una puesta a tierra de

protección.

 Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del calefactor.

 No modifique este producto. Las modificaciones anularán la

garantía.

No tener en cuenta estas advertencias podría ocasionar una

descarga eléctrica, riesgo de incendio o lesiones personales.

El usuario final debe cumplir con las siguientes directivas:

 Solo personal cualificado está capacitado para realizar las

conexiones del cableado eléctrico.

 Todo el cableado eléctrico debe cumplir con la normativa

eléctrica local.

 La persona que realice la instalación final o el cableado

debe estar cualificada para este trabajo.

 El usuario final asume la responsabilidad de proporcionar

un dispositivo de desconexión adecuado.

 El usuario final asume la responsabilidad de proporcionar

un dispositivo de sobreprotección adecuado. Se

recomienda encarecidamente el uso de un disyuntor de

tierra.

No respetar estas advertencias puede originar lesiones personales o

daños al calefactor.

 Inspeccione todos los componentes antes de utilizarlos. No

use el controlador si alguno de los componentes estuviera

dañado.

 No repare un controlador dañado o defectuoso.

 No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre ningún

componente del sistema, incluyendo el cableado.

 Desenchufe el controlador cuando no esté en uso.

 La unidad debe montarse lejos de vibraciones, choques,

agua o gases corrosivos. La caja que contiene el

controlador debe guardarse en una zona interior seca y

protegida. Ni la caja ni el controlador deben estar en

contacto con condensación, lluvia, nieve o agua bajo

ninguna circunstancia mientras se encuentren guardados.

No respetar estas advertencias puede originar lesiones personales o

daños al controlador.

Las personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones de

uso no están calificadas para utilizar este productor.

PELIGRO

SÍMBOLO DE ALERTA DE

SEGURIDAD

El símbolo anterior se usa para llamar su atención sobre las

instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala precauciones

importantes de seguridad. Significa «¡ATENCIÓN! CUIDADO. Su

seguridad personal está comprometida». Lea el siguiente mensaje y

esté alerta ante la posibilidad de lesiones personales o la muerte.

Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones personales

graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar lesiones

personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar lesiones

personales menores o daños materials.

ATENCIÓN

Para lograr mediciones más precisas de las temperaturas, no instale el

cable de la sonda cerca de los cables de alimentación eléctrica.

Asegúrese de que el controlador admite la fuente de alimentación antes

de enchufarlo a ella.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

ESPECIFICACIONES GENERALES 

Tipo de entrada

Temperatura

Precisión

°C °F

Termopar tipo J - 40°C a 370°C - 40°F a 698°F

Termopar tipo K - 40°C a 482°C - 40°F a 899°F

Tipo RTD (PT100) - 50°C a 450°C - 58°F a 842°F

±(diferencia de 0,5%

±1 dígito a 25°C)

Condiciones

Temperatura de almacenamiento -20°C a 70°C -4°F a 158°F

Límites de temperatura: Ambiente 0°C a 37°C 32°F a 100°F

Amperios máximos 8A

Tipo de control ENCENDIDO/APAGADO

Numero de

parte

Tipo de

sensor

Tipo de enchufe

Imagen

SDCEJA J

NEMA 5-15

100-125VAC

SDCEKA K

SDCERA RTD

SDCEJB J

Férula termina

100-240VAC

SDCEKB K

SDCERB RTD

SDCEJC J

NEMA 6-15

100-240VAC

SDCEKC K

SDCERC RTD

SDCEJD J

Schuko

100-240VAC

SDCEKD K

SDCERD RTD

SDCEJE J

UK Type G

100-240VAC

SDCEKE K

SDCERE RTD

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

INSTALACIÓN / INSTRUCCIONES DE USO

Requisitos:

 Las terminaciones eléctricas deben realizarse por personas cualificadas.

 No se requieren herramientas especiales ni equipo de protección para manipular este producto

(las aplicaciones o las superficies específicas pueden requerir un equipo de protección).

 La frecuencia del suministro eléctrico debe estar dentro del +/-10 % del valor especificado en la

etiqueta del producto.

Configuración:

1. Revise el controlador de temperatura y el calentador para verificar que no haya desperfectos

antes de cada utilización (consulte la sección Revisión en la página 21).

2. Coloque el controlador de temperatura en una superficie limpia, seca y plana. Evite posibles

daños ocasionados por el calentador u otras fuentes de calor. Compruebe que el objeto que se

desea supervisar se encuentre dentro de alcance del sensor de temperatura de forma segura.

3. Conecte el cable de entrada de suministro eléctrico al receptáculo de suministro eléctrico del

controlador (véase Figura 1).

4. Conecte el controlador de temperatura a una fuente eléctrica con una clasificación apropiada. Los

modelos de 240V sin cables de alimentación eléctrica preconectorizados requieren la instalación

de un enchufe con la clasificación adecuada.

5. Ajuste los puntos de referencia y los parámetros del controlador de temperatura según

corresponda (consulte la sección PARÁMETROS en la página 19).

6. Coloque la punta del sensor de temperatura de modo que sea posible supervisar el área de

temperatura crítica del componente que se está calentando. Asegure el sensor de temperatura

con una cinta adhesiva apropiada o con amarras (no proporcionadas).

7. Monte el calentador al componente que se está calentando.

8. Conecte el cable de alimentación del calentador al receptáculo de suministro eléctrico del

controlador de temperatura (véase Figura 1). Para los modelos de 240V con conectores eléctricos

para calentadores, consulte el procedimiento de instalación de conectores eléctricos para

calentadores en la página 20.

IMPORTANTE: Al suministrar electricidad al controlador de temperatura, los componentes reciben

energía y es posible que el calentador comience a funcionar si se conecta. No conecte el

calentador al controlador hasta haber instalado correctamente el calentador y haber

configurado los parámetros del controlador.

Figure 1

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

Funciones de los botones:

Flecha Arriba: desplazamiento hacia arriba

Permite al operador ajustar la temperatura y las opciones de los parámetros (consulte la sección

PARÁMETROS para más información).

Flecha Abajo: desplazamiento hacia abajo y acceso rápido a los puntos de referencia de temperatura

Cuando se pulsa una vez, permite acceder rápidamente y modificar el valor de referencia del

controlador. Permite al operador ajustar la temperatura y las opciones de los parámetros (consulte

la sección PARÁMETROS en la página 19 para más información).

Botón U: modo de espera

Pulse para activar o desactivar el modo de espera del controlador de temperatura. En el modo de

espera, el calentador no recibirá electricidad, por lo que se interrumpirán todas las operaciones de

supervisión de temperatura y calentamiento hasta desactivar el modo de espera.

Botón P: modo de programación

Permite configurar los parámetros de los controladores de temperatura (consulte la sección

PARÁMETROS en la página 19 para más información).

Operación básica:

1. El punto de consigna predeterminado de temperatura es 0, la unidad predeterminada es °C.

2. Pulse la fecha Abajo para acceder / cambiar al parámetro de punto de consigna de la

temperatura.

3. Pulse las flechas Arriba/Abajo para ajustar la temperatura al punto de consigna deseado.

4. Mantenga pulsado el botón P para salir del parámetro de punto de consigna de la temperatura.

Para cambiar la unidad de temperatura (°C o °F) o tipo de elemento:

1. Mantenga pulsado el botón P durante unos 5 segundos.

2. Pulse las flechas Arriba o Abajo hasta que aparezca SEN en el controlador.

3. Pulse el botón P para seleccionar. El instrumento alternará entre el código de parámetro y su valor

actual.

4. Pulse los botones ARRIBA y ABAJO hasta que se muestre el parámetro deseado. Consulte la

sección PARÁMETROS en la página 19 para más información.

5. Pulse el botón P para guardar el valor seleccionado. La pantalla mostrará solo el código del

parámetro seleccionado.

6. Salga del modo de programación manteniendo pulsada la flecha ARRIBA durante unos cinco

segundos o espere 30 segundos hasta que el controlador salga del modo de programación de

forma automática. Cuando se muestra la temperatura, el controlador ya no está en el modo de

programación.

Figure 2

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

Parámetro Descripción Rango Unidades Predeterminado

SP1 Consigna

Temperatura

deseada del

calentador

0 a 999

°C

°F

Alarma de

límite

máximo

Consigna de

alarma

-999 a 999

°C

°F

999

Sen

Unidades

de sensores

Alternar

unidades

entre °C y °F

Modelo

SDCE*J

JC (°C)

JF (°F)

- JC

Modelo

SDCE*K

Ca.C(°C)

Ca.F (°F)

- Ca.C

Modelo

SDCE*R

Pt.C (°C)

Pt.F (°F)

- Pt.C

d1 Histéresis

Desviación

entre ciclos

continuos y

discontinuos

1 a 999

°C

°F

AL.F

Función de

alarma

Cambio de la

acción de la

alarma

Consulte la sección

Configuración de

alarma

AL.n

r.P

Parámetros

restringidos

Programació

n de fábrica

Preestablecido de

fábrica en 0

- 0

* Seleccione solo un parámetro incluido en la tabla que se corresponda con el número de modelo del

controlador utilizado.

Parámetro de configuración:

1. Si el controlador está en modo de espera, restablézcalo a su funcionamiento normal.

2. Mantenga pulsado el botón P durante unos 5 segundos. Utilice los botones ARRIBA y ABAJO

para seleccionar el parámetro que desea modificar.

3. Pulse el botón P para seleccionar el valor deseado. El instrumento alternará entre el código de

parámetro y su valor actual.

4. Para modificar el valor del parámetro, pulse los botones ARRIBA y ABAJO.

5. Pulse el botón P para guardar el nuevo valor. La pantalla mostrará solo el código del parámetro

seleccionado.

6. Pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar otro parámetro que desee modificar

siguiendo los pasos anteriores.

7. Para salir del modo de programación, mantenga pulsado el botón ARRIBA durante unos cinco

segundos o espere 30 segundos hasta que el controlador salga del modo de programación de

forma automática. Cuando se muestra la temperatura, el controlador ya no está en el modo de

programación.

PARÁMETROS

Colocarse:

Mantenga pulsado el botón U (En espera) para activar el modo en espera. Mientras se encuentre en

este modo, el calentador no funcionará. Para restablecer el controlador a su funcionamiento normal,

mantenga pulsado el botón U hasta que se muestre la temperatura en la pantalla.

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

2. Prepare y pele el cable del calentador tal y como se

muestra.

3. Inserte el cable en los terminales y ajuste el

dispositivo de sujeción con un destornillador

POZIDRIV, torsión máx. de 0,5 Nm (4,44 lb-in).

Importante: Generalmente el cable de conexión a tierra

es de color verde.

4. Deslice el inserto y el manguito (1) dentro de la carcasa (2).

5. Ajuste el pasante con la mano. Torsión máxima de 2,5 Nm (21,6 lb-in).

6. Coloque el conector eléctrico del calentador de 240V en el

receptáculo de suministro eléctrico del calentador. Gire el

el conector eléctrico del calentador de 240V en el sentido

de las agujas del reloj hasta que encaje.I

Manguito blanco (a):

6,0 - 11,0 mm (0,236 - 0,433”)

Manguito negro (b):

9,5 - 14,0 mm (0,374 - 0,551”)

Importante:

(a) Alinee el manguito

ubicando la chaveta

dentro del

alojamiento.

(b) Preste atención a la

guía de la chaveta.

L1 L2

CABLEADO

Importante: Estas instrucciones no son válidas para el modelo SDCE*A (120V)

Herramientas necesarias: Pelacables y cortacables POZIDRIV

#1.

1. Coloque el pasante (1) y el manguito (2) por encima del cable del

calentador.

INSTALACIÓN DEL CONECTOR ELÉCTRICO PARA

CALENTADORES DE 240V

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

Mantenimiento:

 La suciedad, el aceite, la grasa u otros materiales extraños pueden limpiarse con un trapo húmedo

y productos de limpieza domésticos no corrosivos.

IMPORTANTE: dispositivo antes de proceder a limpiarlo con un trapo húmedo y deje que se seque por

completo antes de conectarlo de nuevo.

Inspección:

 Debe realizarse antes y después de usar el controlador.

 No debe haber ninguna rotura visible en el aislamiento de los cables.

 No debe haber ningún corte, grieta o perforación en la carcasa y el control.

Almacenamiento:

 Este producto debe almacenarse a temperatura ambiente con menos del 80% de humedad

relativa.

Eliminación:

 Este producto debe reciclarse de conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE) 2012/19/UE.

Toda persona capaz de leer y comprender estas instrucciones está

capacitada para realizar el mantenimiento de este controlador.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

La alarma se dispara cuando el sensor de temperatura se extiende por encima de la alarma de límite

máximo. La iluminación de los LED rojos AL y OUT2 identifican la alarma del dispositivo. El parámetro

Función de alarma (AL.F) permite acceder a la configuración de la alarma. Las tres configuraciones

disponibles de las alarmas son:

 AL - Restablecimiento automático de alarma: cuando la temperatura excede la alarma de límite

máximo, esta se desconecta automáticamente.

 AL. n - Alarma bloqueada: cuando la temperatura excede la alarma de límite máximo, la señal de

la alarma permanecerá conectada hasta que se vuelva a restablecer manualmente. Para

restablecer la alarma de forma manual, mantenga pulsados los botones U y P durante cinco

segundos.

 AL.A - Alarma de confirmación: mientras la temperatura llega a exceder la alarma de límite

máximo, es posible confirmarla y desactivarla manteniendo pulsados los botones U y P durante

cinco segundos. A menos que se confirme previamente, la alarma se restablecerá cuando la

temperatura vuelva al rango predeterminado para la alarma de límite máximo.

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

Descarga eléctrica:

 No toque a la persona lesionada mientras esté en contacto con la corriente eléctrica.

 Llame al servicio de urgencias local si la persona lesionada presenta quemaduras graves, está

desorientada, tiene dificultad para respirar, un ritmo cardíaco anormal, sufre un paro cardíaco,

siente dolor muscular y contracciones, convulsiones o está inconsciente.

 Quemaduras superficiales:

 Mantenga el área quemada bajo agua corriente fresca entre 10 y 15 minutos.

 Quite los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.

Quemadura serias:

 Llame al servicio de urgencias local.

 Proteja a la persona de otros daños.

 Quite los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.

 Controle la respiración y, de ser necesario, encuentre una persona calificada para realizar RCP.

Incendios:

 Llame al servicio de urgencias local.

 Si es seguro hacerlo, use un extintor de incendios para apagar el fuego; de lo contrario, evacúe

el lugar hasta una distancia segura y espere a que llegue la ayuda.

 Este calefactor está hecho de materiales ignífugos, pero podría incendiarse si está cerca de

materiales combustibles.

Lea y comprenda estos procedimientos antes de usar este controlador.

Desconecte la alimentación del calefactor en caso de emergencia.

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat

. Esta guía está diseñada para responder

las preguntas más frecuentes. Si no puede identificar el problema o necesita más ayuda, póngase en

contacto con el distribuidor o representante local o con BriskHeat

llamando al 1-800-848-7673 (línea

gratuita, EE.UU. / Canadá) o al 1-614-294-3376 (resto del mundo), o escribiendo a

[email protected].

PROBLEMA SOLUCIONES

El controlador no se enciende Compruebe que el controlador esté conectado a la tensión

adecuada.

Revise el controlador para encontrar partes dañadas (consulte el

procedimiento de inspección).

Si el controlador no presenta daños y está conectado a la tensión

adecuada pero no se enciende, póngase en contacto con

Briskheat

para repararlo.

La llave térmica y el disyuntor

saltan

Compruebe que el disyuntor sea el adecuado para la carga

eléctrica indicada en la etiqueta del controlador.

Revise el controlador para encontrar partes dañadas (consulte el

procedimiento de inspección).

Compruebe que el consumo eléctrico del calentador sea menor o

igual al del controlador.

El calentador no calienta Compruebe que el controlador recibe electricidad.

Compruebe que el tapón del calentador esté bien cableado.

Compruebe que el sensor de temperatura esté bien ajustado en

la pieza y que no esté dañado.

Compruebe que el punto de consigna del controlador esté

configurado a un valor mayor que la temperatura actual.

El controlador se calienta

demasiado antes de apagarse

Ajuste la histéresis:

Acceda al modo de programación y seleccione d1.

Modifique el valor. Cuanto más bajo sea el valor, menor será la

sobrecorrección de la temperatura.

Mensajes de error Si ve uno de estos mensajes de error, póngase en contacto con

Briskheat

para reparar el dispositivo.

Mensaje EPr Si aparece EPr en el controlador, este mensaje de error

desaparecerá automáticamente.

Si el mensaje aparece repetidamente, póngase en contacto con

un representante de Briskheat® para reparar el dispositivo.

Controlador Digital de Temperature Para Mesa de

Trabajo SDCE

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo de dieciocho

(18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación, lo que

ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía deben

limitarse a la reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que

se compruebe que sea defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat realice

una evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información completa de la

garantía en línea en www.briskheat.com o llamando a BriskHeat al 1-800-848-7673 (línea gratuita,

EE.UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo).

Oficina central:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, EE.UU.

Teléfono gratuito: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Correo electrónico: bhtsa[email protected]

Europa:

Apartado de correos Casilla 420124

44275 Dortmund, Alemania

French (Français)

Contrôleur de Température SDCE

Digital Benchtop

Mode d’emploi

Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant

d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Une

erreur d’interprétation de ces instructions risque

d’occasionner un accident et des blessures graves,

voire mortelles.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ............................................................................................................................................ 26

Applications ........................................................................................................................................... 26

Homologations ....................................................................................................................................... 26

Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................ 27

Spécifications générales ........................................................................................................................ 28

Consignes d'installation et d'utilisation ................................................................................................... 29

Paramètres ........................................................................................................................................... 31

Installation du connecteur d'alimentation de 240V du réchauffeur .......................................................... 32

Paramètres d'alarme .............................................................................................................................. 33

Consignes d’entretien ............................................................................................................................ 34

Procédures d’urgence ............................................................................................................................ 34

Guide de dépannage ............................................................................................................................. 35

Renseignements sur la garantie ............................................................................................................ 36

INTRODUCTION

Le régulateur numérique de température SDCE de table de BriskHeat

est conçu pour contrôler et

mesurer la température en intérieur dans des applications générales.

Applications prévues :

 Contrôle de la température

 Utilisation en intérieur

 À utiliser avec des rubans chauffants,

chauffe-bécher, couvertures chauffantes en

silicone et autres équipements de régulation

de température

Applications interdites :

 Utilisation à l'extérieur

 Utilisation avec des thermoplongeurs

APPLICATIONS

HOMOLOGATIONS

Les homologations sont valides uniquement lorsque les produits sont installés conformément à

tous les codes, instructions et réglementations applicables.

2014/35/UE (Directive sur la faible tension)

IEC 60730-1, 60730-2-9

2011/65/UE (Directive RoHS 2)

2012/19/UE (Directive DEEE)

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

 N'immergez ou n'aspergez aucun des composants du

régulateur de température.

 Gardez les matières volatiles ou combustibles à l'écart du

régulateur pendant son utilisation.

 Une utilisation non conforme aux instructions du fabricant

risque de compromettre la protection fournie par le matériel.

 L’appareil doit être branché sur une borne de protection

(mise à la terre).

 Gardez les objets métalliques pointus à l'écart du

réchauffeur.

 Ne pas modifier ce produit. Toute modification annulera la

garantie.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un choc

électrique, un risque d’incendie ou des blessures.

L’utilisateur final doit se conformer à ce qui suit :

 Seul un personnel compétent est autorisé à brancher le

câblage électrique.

 Le câblage électrique doit respecter les codes d'électricité

locaux.

 La personne qui effectue l’installation/le câblage définitifs

doit être qualifiée pour ce travail.

 Il incombe à l'utilisateur final de fournir un dispositif de

déconnexion approprié.

 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de

protection approprié. Nous vous recommandons vivement

d’utiliser un disjoncteur-détecteur de fuites à la terre.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le réchauffeur.

 IInspecter tous les composants avant utilisation. Ne pas

utiliser le régulateur si un composant est endommagé.

 Ne pas réparer un régulateur endommagé ou défectueux.

 Ne pas écraser ou exercer une force intense sur les

composants du système, y compris les cordons.

 Débrancher le régulateur lorsqu'il n'est pas utilisé.

 L’appareil doit être monté loin des vibrations, des impacts,

de l’eau et des gaz corrosifs. La boîte qui abrite le

régulateur doit être rangée à l’intérieur, dans une zone

sèche et protégée. Aucune condensation, pluie, neige ou

eau ne doit entrer en contact avec la boîte ou le régulateur

pendant l’entreposage.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le régulateur.

Une personne n'ayant pas lu et compris toutes les consignes

d’utilisation n’est PAS qualifiée pour utiliser ce produit.

DANGER

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

DE SÉCURITÉ

Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui touchent à votre

sécurité. Il signale d’importantes mesures de sécurité. Il signifie

« ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité en dépend ! » Lisez le

message qui suit et soyez conscient du risque de blessure ou de mort.

Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures graves, voire

mortelles.

Risques ou pratiques dangereuses SUSCEPTIBLES d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques ou pratiques dangereuses SUSCEPTIBLES d’entraîner des

blessures légères ou des dégâts matériels.

DANGER

FONCTION

Pour obtenir des mesures de température précises, n'installez pas le

câble de la sonde à proximité de câbles électriques.

Vérifiez que la source d'alimentation électrique convient au régulateur

avant de brancher le régulateur à la source d'alimentation.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

SPÉCIFICATIONSGÉNÉRALES

Branchement

électrique

Température

Précision

°C °F

Thermocouple de type J - 40 °C à 370 °C - 40°F à 698°F

Thermocouple de type K - 40 °C à 482°C - 40°F à 899°F

Type RTD (PT100) - 50°C à 450°C - 58°F à 842°F

±(étendue de 0,5 %

±1 chiffre à 25 °C)

Conditions

Température de stockage -20 °C à 70 °C -4°F à 158°F

Limites de température : Ambiante 0 °C à 37 °C 32°F à 100°F

Amplis maximum 8 A

Type de contrôle On - Off (Marche-Arrêt)

Numéro

d'article

Type de

Capteur

Type de connecteur Image

SDCEJA J

NEMA 5-15

100-125VAC

SDCEKA K

SDCERA RTD

SDCEJB J

Embouts

100-240VAC

SDCEKB K

SDCERB RTD

SDCEJC J

NEMA 6-15

100-240VAC

SDCEKC K

SDCERC RTD

SDCEJD J

Schuko

100-240VAC

SDCEKD K

SDCERD RTD

SDCEJE J

UK Type G

100-240VAC

SDCEKE K

SDCERE RTD

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Exigences :

 Les connexions électriques doivent être effectuées par des personnes compétentes.

 Aucun outil ni équipement de protection particuliers ne sont nécessaires pour manipuler ce produit

(des applications ou des surfaces spécifiques peuvent nécessiter un équipement de protection).

 La fréquence de l'alimentation électrique doit se trouver dans une fourchette de +/-10 % de la

valeur indiquée sur l’étiquette du produit.

Installation :

1. Vérifiez que le régulateur de température et le réchauffeur ne sont pas endommagés avant

chaque utilisation (voir la section Inspection, page 33).

2. Placez le régulateur de température sur une surface plane, propre et sèche. Évitez les dommages

pouvant être provoqués par le réchauffeur ou d'autres sources de chaleur. Vérifiez que le capteur

de température peut atteindre l'objet à surveiller en toute sécurité.

3. Branchez le cordon d'alimentation électrique à la prise d'alimentation électrique du régulateur (voir

Figure 1).

4. Branchez le régulateur de température à une source d'alimentation électrique adéquate.

L'installation d'une prise adéquate est nécessaire sur les modèles de 240 V ne possédant pas de

cordon d'alimentation préraccordé.

5. Ajustez la valeur de réglage et les paramètres du régulateur de température selon les besoins

(voir la section PARAMÈTRES, page 31).

6. Placez l'extrémité du capteur de température de sorte que la zone de température critique du

composant chauffé puisse être surveillée. Fixez le capteur de température en utilisant une attache

ou du ruban adhésif adéquats (non fournis).

7. Montez le réchauffeur sur le composant à chauffer.

8. Branchez le cordon d'alimentation du réchauffeur à la prise d'alimentation du réchauffeur du

régulateur (voir Figure 1). Pour les modèles de 240 V possédant un connecteur d'alimentation de

réchauffeur, reportez-vous à la procédure d'installation du connecteur d'alimentation du

réchauffeur, page 32.

REMARQUE : Lorsque l'alimentation électrique est fournie au régulateur de température, les

composants sont mis sous tension et il est possible que le réchauffeur commence à

chauffer s'il est branché. Ne branchez pas le réchauffeur au régulateur tant que le

réchauffeur n'a pas été correctement installé et que les paramètres du régulateur n'ont

pas été réglés.

Figure 1

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

Fonction des boutons :

Flèche Haut – Défilement vers le haut

Permet à l'opérateur de définir le réglage de température et les options des paramètres (voir la

section PARAMÈTRES pour plus d'informations).

Flèche Bas – Défilement vers le bas et accès rapide au réglage de température

Permet d'accéder rapidement au réglage de température du régulateur en appuyant une fois sur le

bouton, afin de modifier la température. Permet à l'opérateur de définir le réglage de température

et les options des paramètres (voir la section PARAMÈTRES, page 31, pour plus d'informations).

Bouton U – Mode d'attente

Appuyez sur ce bouton pour accéder au ou sortir du mode d'attente. En mode d'attente, le

réchauffeur est mis hors tension et toutes les opérations de surveillance du chauffage et de la

température sont suspendues jusqu'à la sortie du mode d'attente.

Bouton P – Mode de programmation

Permet d'accéder aux paramètres de programmation du régulateur de température (voir la section

PARAMÈTRES, page 31, pour plus d'informations).

Mise en fonctionnement rapide :

1. Le réglage de température par défaut est de 0, l'unité par défaut est le degré Celsius (°C).

2. Appuyez sur la flèche Bas pour accéder / modifier au paramètre de réglage de température.

3. Appuyez sur les flèches Haut/Bas pour ajuster le réglage de température.

4. Maintenez le bouton P enfoncé pour quitter le paramètre de réglage de température.

Pour changer d'unité de température (°C ou °F) ou Type d'élément:

1. Maintenez le bouton P enfoncé pendant environ 5 secondes.

2. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas jusqu'à ce que la mention SEN s'affiche sur le régulateur.

3. Appuyez sur le bouton P pour sélectionner. L'affichage de l'instrument alterne entre le code du

paramètre et sa valeur actuelle.

4. Appuyez sur les boutons HAUT et BAS jusqu'à ce que le paramètre voulu s'affiche. Voir la section

PARAMÈTRES, page 31, pour plus d'informations.

5. Appuyez sur le bouton P pour enregistrer la valeur voulue. L'affichage n'indique plus que le code

du paramètre sélectionné.

6. Quittez le mode de programmation en maintenant la flèche HAUT enfoncée pendant environ cinq

secondes ou attendez 30 secondes pour que le régulateur quitte automatiquement le mode de

programmation. Lorsque la température s'affiche, le contrôleur n'est plus en mode de

programmation.

Figure 2

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

Paramètre Description Plage Unités

Par

défaut

SP1 Réglage

Température

souhaitée du

réchauffeur

0 à 999

°C

°F

Alarme de

limite

supérieure

Réglage de

l'alarme

-999 à 999

°C

°F

999

Sen

Unités du

capteur

Permet de passer

entre les °C et les

°F

Modèle

SDCE*J

JC (°C)

JF (°F)

- JC

Modèle

SDCE*K

Ca.C (°C)

Ca.F (°F)

- Ca.C

Modèle

SDCE*R

Pt.C (°C)

Pt.F (°F)

- Pt.C

d1 Hystérésis

Déviation lors du

cycle de mise

sous et hors

tension

1 à 999

°C

°F

AL.F

Fonction

d'alarme

Changement de

mesure en cas

d'alarme

Voir la section Paramètres

d'alarme

AL.n

r.P

Paramètres

restreints

Programmation

usine

Préréglé en usine sur 0 - 0

* Sélectionnez uniquement un paramètre du tableau correspondant au numéro de modèle de régulateur

utilisé.

Configuration des paramètres :

1. Si le régulateur se trouve en mode d'attente, retournez le régulateur en mode de fonctionnement

normal.

2. Maintenez le bouton P enfoncé pendant environ 5 secondes. Utilisez les boutons HAUT et BAS

pour sélectionner le paramètre à modifier.

3. Appuyez sur le bouton P pour confirmer la sélection du paramètre. L'affichage de l'instrument

alterne entre le code du paramètre et sa valeur actuelle.

4. Pour modifier la valeur du paramètre, appuyez sur les boutons HAUT et BAS.

5. Appuyez sur le bouton P pour enregistrer la nouvelle valeur. L'affichage n'indique plus que le code

du paramètre sélectionné.

6. Appuyez sur les boutons HAUT et BAS pour sélectionner un autre paramètre à modifier en

utilisant les étapes ci-dessus.

7. Pour quitter le mode de programmation, maintenez le bouton HAUT enfoncé pendant environ cinq

secondes ou attendez 30 secondes pour que le régulateur quitte automatiquement le mode de

programmation. Lorsque la température s'affiche, le contrôleur n'est plus en mode de

programmation.

PARAMÈTRES

Etre prêt:

Maintenez le bouton U (Attente) enfoncé pour passer en mode d'attente. Le réchauffeur ne chauffe pas

lorsque le contrôleur se trouve dans ce mode. Pour retourner le régulateur en fonctionnement normal,

maintenez le bouton U enfoncé jusqu'à ce que la température s'affiche sur l'écran.

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

Remarque: ces instructions ne s'appliquent pas au modèle SDCE*A (120 V)

Outillage nécessaire : POZIDRIV

#1, pince coupe-fil et à dénuder.

1. Placez la douille conique (1) et le mandrin (2) sur le cordon du réchauffeur.

2. Préparez et dénudez le cordon du réchauffeur

comme illustré.

3. Insérez les fils dans les bornes et serrez le dispositif

de retenue à l'aide d'un POZIDRIV, couple max. de 0,5 Nm (4,44 lb-po).

Remarque : le fil de terre est habituellement le fil vert.

4. Glissez le prisonnier et le

mandrin (1) dans le boîtier (2).

5. Serrez la douille à la main. Couple maximum de 2,5 Nm (21,6 lb-po).

6. Insérez le connecteur d’alimentation de 240 V du réchauffeur dans la prise d’alimentation du

réchauffeur. Tournez la prise d’alimentation du réchauffeur

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

Mandrin blanc (a) :

6,0 - 11,0 mm (0,236 - 0,433 po)

Mandrin noir (b) :

9,5 - 14,0 mm (0,374 - 0,551 po)

Important:

(a) Alignez le mandrin en

plaçant le nez dans la

fraisure.

(b) Faites attention à la

rainure de clavette de

guidage.

L1 L2

CÂBLAGE

INSTALLATION DU CONNECTEUR D'ALIMENTATION DE 240V DU

RÉCHAUFFEUR

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

Entretien :

 Essuyez la saleté, l’huile, la graisse ou autre corps étranger avec un chiffon humide et des

produits de nettoyage domestiques doux.

REMARQUE : l'appareil doit être débranché avant tout nettoyage avec un chiffon humide et doit

sécher complètement avant d'être remis sous tension.

Inspection :

 Effectuez une inspection avant et après toute utilisation du régulateur.

 L’isolant des câbles et fils ne doit comporter aucune coupure ou rupture visible.

 Le boîtier et le régulateur ne doivent comporter aucune coupure, fissure ou perforation.

Entreposage :

 Ce produit doit être entreposé à température ambiante dans un milieu dont l'humidité relative est

inférieure à 80 %.

Mise au rebut :

 Ce produit doit être recyclé conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Quiconque lit et comprend ces instructions est qualifié pour

l’entretien de ce régulateur.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

PARAMÈTRES D'ALARME

L'alarme s'affiche lorsque la température de l'élément de détection dépasse la valeur du paramètre

Alarme de limite supérieure (AL). Sur cet appareil, l'alarme s'identifie par l'allumage des diodes rouges

AL et OUT2. Les paramètres d'alarme sont accessibles sous le paramètre Fonction d'alarme (AL.F). Les

trois paramètres d'alarme disponibles sont les suivants :

 AL – Réinitialiser l'alarme automatiquement – Lorsque la température dépasse la valeur du

paramètre Alarme de limite supérieure, l'alarme s'arrête automatiquement.

 AL. n – Alarme enclenchée – Lorsque la température dépasse la valeur du paramètre Alarme de

limite supérieure, l'affichage de l'alarme reste allumé jusqu'à ce que l'alarme soit réinitialisée

manuellement. Pour réinitialiser l'alarme manuellement, maintenez les boutons U et P enfoncés

pendant 5 secondes.

 AL.A – Alarme pouvant faire l'objet d'un accusé de réception – Lorsque la température dépasse la

valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, l'alarme peut être constatée et arrêtée en

maintenant les boutons U et P enfoncés pendant 5 secondes. L'alarme se réinitialise

automatiquement lorsque la température retombe sous la valeur du paramètre Alarme de limite

supérieure, si elle n'a pas fait l'objet d'un accusé de réception préalable.

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

PROCÉDURES D’URGENCE

Choc électrique :

 Ne touchez par la personne blessée alors qu’elle est en contact avec le courant électrique.

 Appelez les services d'urgence locaux si la personne blessée a les lésions/les troubles

suivants : graves brûlures, confusion, respiration difficile, problèmes de rythme cardiaque, arrêt

cardiaque, douleur et contractions musculaires, convulsions, perte de conscience.

 Brûlures légères :

 Faites couler de l’eau fraîche sur la zone brûlée pendant 10 à 15 minutes.

 Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée.

Brûlures importantes :

 Appelez les services d'urgence locaux.

 Veillez à ce que la victime ne subisse pas d’autres blessures.

 Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée.

 Surveillez la respiration et demandez à une personne qualifiée d'administrer au besoin une

réanimation cardiorespiratoire.

Incendie :

 Appelez les services d'urgence locaux.

 Si cette action est sans danger, prenez un extincteur et éteignez le foyer d’incendie ; autrement,

évacuez les lieux et attendez à une distance sûre l’arrivée des secours.

 Ce régulateur est construit avec un matériau ininflammable, mais il pourrait enflammer des

matériaux combustibles se trouvant à proximité.

Veillez à lire et bien comprendre ces instructions avant d’utiliser ce

régulateur. En cas d'urgence, mettez le réchauffeur hors tension.

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

GUIDE DE DÉPANNAGE

Veuillez lire ce guide avant de contacter BriskHeat

. Ce guide est conçu pour répondre aux questions

les plus courantes. Si vous ne pouvez cerner le problème et avez besoin d’une aide supplémentaire,

contactez votre distributeur/représentant local, ou BriskHeat

au 1 800 848 7673 (appel gratuit aux

É.-U. et au Canada), ou au 614 294-3376 (monde entier), ou à [email protected].

PROBLÈME SOLUTION(S)

Le régulateur ne se met pas en

marche

Vérifiez la tension d'alimentation du régulateur.

Vérifiez que le régulateur n'est pas endommagé (voir la procédure

d'inspection).

Si le régulateur n'est pas endommagé, s'il est branché à une

source d'alimentation de tension correcte et s'il ne se met pas en

marche, contactez Briskheat

pour obtenir de l'assistance.

Déclenchement du disjoncteur ou

DDFT

Vérifiez que l'intensité nominale du disjoncteur convient aux

exigences actuelles indiquées sur l'étiquette du régulateur.

Vérifiez que le régulateur n'est pas endommagé (voir la procédure

d'inspection).

Vérifiez que l'intensité nominale du réchauffeur est inférieure ou

égale à celle du régulateur.

Le réchauffeur ne chauffe pas Vérifiez que le régulateur est sous tension.

Vérifiez que la prise du réchauffeur a été câblée correctement.

Vérifiez que le capteur de température est fermement fixé à la

pièce et qu'il n'est pas endommagé.

Vérifiez que le régulateur est réglé à une température supérieure

à la température actuelle.

Le régulateur chauffe trop avant

de s'arrêter

Ajustez l'hystérésis :

Accédez au mode de programmation et sélectionnez d1.

Modifiez la valeur. Moins la valeur est élevée, moins l'excès de

température est élevé.

Messages d'erreur

Si ces messages d'erreur apparaissent, contactez Briskheat

pour obtenir de l'assistance.

Message EPr Si le régulateur indique EPr, ce message d'erreur s'efface

automatiquement.

Si ce message d'erreur apparaît de nombreuses fois, contactez

votre représentant Briskheat

pour obtenir de l'assistance.

BriskHeat

Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop

INFORMATIONS DE GARANTIE

BriskHeat

garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à compter

de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, le premier des deux

prévalant. Selon les termes de cette garantie, l’obligation de BriskHeat et votre recours exclusif se

limiteront à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de pièces du produit qui s’avèrent

défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de leur examen

par BriskHeat établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie se trouvent en ligne à

www.briskheat.com ou en contactant BriskHeat au 1-800-848-7673 (appel gratuit, États-Unis / Canada)

ou au 1-614-294-3376 (monde entier).

Siège social :

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, États-Unis

Numéro gratuit : 800-848-7673

Téléphone : 614-294-3376

Fax : 614-294-3807

E-mail : bhtsale[email protected]

Europe :

Boîte postale 420124

44275 Dortmund, Allemagne

German (Deutsch)

SDCE Digitaler Benchtop

Temperaturregler

Bedienungsanleitung

Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt

installieren, bedienen oder warten. Ein mangelndes

Verständnis dieser Anweisungen kann zu Unfällen mit

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung ............................................................................................................................................ 38

Anwendungen ....................................................................................................................................... 38

Genehmigungen ................................................................................................................................... 38

Wichtige Sicherheitsanweisungen ......................................................................................................... 39

Allgemeine Anforderungen .................................................................................................................... 40

Installation / Betriebsanleitung .............................................................................................................. 41

Parameter ............................................................................................................................................. 43

Installation des 240V Stromanschlusses des Heizgeräts ...................................................................... 44

Alarmeinstellungen ............................................................................................................................... 45

Wartungsanweisungen .......................................................................................................................... 46

Notfallmaßnahmen ................................................................................................................................ 46

Fehlersuchanleitung ............................................................................................................................. 47

Garantieinformationen .......................................................................................................................... 48

EINFÜHRUNG

Der BriskHeat

digitale Ein/Aus Tisch-Temperaturregler SDCE ist für die allgemeine

Temperaturüberwachung und die Temperaturmessung in Innenbereichen ausgelegt.

Beabsichtigte Anwendungen:

 Temperaturregelung

 Verwendung in Innenbereichen

 Benutzung mit Heizbändern,

Becherwärmern, Silikon-Heizmatten und

anderen temperaturgeregelten Geräten

Verbotene Anwendungen:

 Verwendung im Außenbereich

 Verwendung mit Tachsiedern

ANWENDUNGEN

GENEHMIGUNGEN

Genehmigungen gelten nur, wenn die Installation allen gültigen Anweisungen, Vorschriften und

Regelungen entspricht.

2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)

IEC 60730-1, 60730-2-9

2011/65/EU (RoHS 2 Richtlinie)

2012/19/EU (WEEE Richtlinie)

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

GEFAHR

 Keine der Komponenten des Temperaturreglers in

Flüssigkeit legen oder mit Flüssigkeit besprühen.

 Flüchtige oder brennbare Stoffe vom Regler fernhalten,

während dieser in Verwendung ist.

 Wenn das Gerät auf eine andere Art und Weise als vom

Hersteller angegeben verwendet wird, kann der vom Gerät

gebotene Schutz beeinträchtigt sein.

 Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

 Scharfe und spitze Metallobjekte vom Heizgerät fernhalten.

 Das Produkt keinen Änderungen unterziehen. Bei

Änderungen erlischt die Garantie.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem elektrischen

Schlag, zu Brandgefahr und Verletzungen führen.

Der Endbenutzer hat folgendes zu beachten:

 Nur qualifiziertes Personal darf die elektrische

Verdrahtung vornehmen.

 Die gesamte elektrische Verdrahtung muss den vor

Ort geltenden Vorschriften für Elektrizität entsprechen.

 Die Person, die die endgültige Installation/Verdrahtung

vornimmt, muss für diese Arbeit qualifiziert sein.

 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine

geeignete Trennvorrichtung bereitzustellen.

 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine

geeignete Überschlag-Schutzeinrichtung

bereitzustellen. Es wird dringend empfohlen, einen FI-

Schutzschalter zu verwenden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder

zur Beschädigung des Heizgeräts führen.

 Vor der Benutzung alle Komponenten überprüfen. Den

Regler nicht verwenden, wenn Komponenten beschädigt

sind.

 Beschädigte oder fehlerhafte Regler nicht reparieren.

 Keine Komponenten des Systems, einschließlich

Kabelanordnung, zusammendrücken oder starker

Belastung aussetzen.

 Den Regler von der Stromquelle trennen, wenn er nicht in

Gebrauch ist.

 Das Gerät muss in angemessenem Abstand von Vibration,

Erschütterung, Wasser und korrosiven Gasen installiert

werden. Der Karton mit dem Regler sollte an einem

trockenen, geschützten Ort in einem geschlossenen Raum

gelagert werden. Der Karton bzw. Regler darf während der

Lagerung unter keinen Umständen mit Kondensation,

Regen, Schnee oder Wasser in Berührung kommen.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder

zur Beschädigung des Reglers führen.

Eine Person, die nicht alle Betriebsanweisungen gelesen und

verstanden hat, ist nicht qualifiziert, um dieses Produkt zu verwenden.

GEFAHR

SICHERHEITSWARNSYMBOL

Das oben abgebildete Symbol wird verwendet, um auf Anweisungen

hinzuweisen, die Ihre persönliche Sicherheit betreffen. Es macht auf

wichtige Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam. Bedeutet „ACHTUNG!

Seien Sie wachsam! Ihre persönliche Sicherheit steht auf dem

Spiel!“ Lesen sie die nachstehende Nachricht und seien Sie sich der

Möglichkeit von Verletzungen oder Tod bewusst.

Unmittelbare Gefahren, die AUF JEDEN FALL zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen KÖNNEN.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Verletzungen führen

KÖNNEN.

WARNUNG

GEFAHR

BETRIEB

Um präzisere Temperaturmessungen zu ermöglichen, das Sondenkabel

nicht in der Nähe der Netzkabel installieren.

VORSICHT

Vor dem Anschließen des Reglers an das Stromnetz sicherstellen, dass

der Regler für die Eingangsstromquelle ausgelegt ist.

WARNUNG

VORSICHT

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN 

Eingangstyp

Temperatur

Genauigkeit

°C °F

Thermoelement Typ J - 40°C bis 370°C - 40°F bis 698°F

Thermoelement Typ K - 40°C bis 482°C - 40°F bis 899°F

Typ RTD (PT100) - 50°C bis 450°C - 58°F bis 842°F

±(0,5% span ±1 Digit

bei 25°C)

Bedingungen

Lagerungstemperatur -20°C bis 70°C -4°F bis 158°F

Temperaturgrenzwerte: Umgebung 0° bis 37°C 32°F bis 100°F

Maximale ampere 8 A

Regelungsart EIN/AUS

Artikelnummer Sensorart Steckertyp Bild

SDCEJA J

NEMA 5-15

100-125VAC

SDCEKA K

SDCERA RTD

SDCEJB J

Ferrulenenden

100-240VAC

SDCEKB K

SDCERB RTD

SDCEJC J

NEMA 6-15

100-240VAC

SDCEKC K

SDCERC RTD

SDCEJD J

Schuko

100-240VAC

SDCEKD K

SDCERD RTD

SDCEJE J

UK Type G

100-240VAC

SDCEKE K

SDCERE RTD

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

INSTALLATION/ BETRIEBSANLEITUNG

Anforderungen:

 Elektrische Anschlüsse müssen von qualifizierten Personen durchgeführt werden.

 Zur Handhabung dieses Produkts sind weder Spezialwerkzeuge noch eine Schutzausrüstung

erforderlich (spezifische Anwendungen oder Oberflächen können die Benutzung einer

Schutzausrüstung erfordern).

 Die Netzfrequenz soll innerhalb +/-10% des auf dem Produktetikett angegebenen Werts liegen.

Einrichtung:

1. Vor jeder Benutzung den Temperaturregler und das Heizgerät auf Schäden überprüfen (siehe

Abschnitt Überprüfung auf Seite 45).

2. Den Temperaturregler auf einer sauberen, trockenen und flachen Oberfläche aufstellen. Mögliche

Beschädigungen des Heizgeräts oder anderer Wärmequellen vermeiden. Sicherstellen, dass der

Temperatursensor das überwachte Objekt sicher erreichen kann.

3. Das Netzkabel an die Netzanschlussbuchse des Reglers anschließen (siehe Abbildung 1).

4. Den Temperaturregler an eine entsprechend bemessene Stromquelle anschließen. Bei 240V

Modellen ohne bereits abgeschlossenes Netzkabel ist die Installation eines entsprechend

bemessenen Steckers erforderlich.

5. Sollwert und die Parameter des Temperaturreglers wie erforderlich einstellen (siehe PARAMETER

Abschnitt auf Seite 43).

6. Die Spitze des Temperatursensors so ausrichten dass der Bereich der kritischen Temperatur des

beheizten Komponenten überwacht werden kann. Den Temperatursensor mit einem

entsprechenden Klebeband befestigen oder festbinden (nicht mitgeliefert).

7. Das Heizgerät auf den zu wärmenden Komponenten montieren.

8. Das Netzkabel des Heizgeräts an die Netzanschlussbuchse des Heizgeräts anschließen (siehe

Abbildung 1). Für 240V Modelle mit dem Heizgerät-Stromanschluss, siehe Installationsvorgang

des Stromanschlusses auf Seite 44.

HINWEIS: Wenn der Temperaturregler mit Strom versorgt wird, werden die Komponenten unter

Spannung gesetzt und das Heizgerät kann zu heizen beginnen, wenn es angeschlossen ist.

Das Heizgerät nicht an den Regler anschließen, bevor das Heizgerät einwandfrei installiert

wurde und die Reglerparameter eingestellt wurden.

Figure 1

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

Tastenfunktionen:

Pfeil nach oben - nach oben scrollen

Erlaubt dem Bediener die Temperatureinstellung und die Parameter-Optionen anzupassen (siehe

Abschnitt PARAMETER für zusätzliche Informationen).

Pfeil nach unten - nach unten scrollen und rascher Zugriff auf den Temperatur-Sollwert

Erlaubt einen Schnellzugriff, um mit einem Druck den Sollwert zu ändern. Erlaubt dem Bediener

die Temperatureinstellung und die Parameter-Optionen anzupassen (siehe Abschnitt

PARAMETER auf Seite 43 für zusätzliche Informationen).

U Taste - Standby-Modus

Drücken zum Umschalten des Temperaturreglers in und aus dem Standby-Modus. Im Standby-

Modus ist das Heizgerät abgeschaltet und alle Heiz- und Temperatur-Überwachungsfunktionen

sind bis zur Unterbrechung des Standby-Modus gestoppt.

P Taste - Programmiermodus

Zugriff zum Programmieren der Parameter des Temperaturreglers (siehe Abschnitt PARAMETER

auf Seite 43 für zusätzliche Informationen).

Schnelle Inbetriebnahme:

1. Der Standard-Temperatur-Sollwert beträgt 0, die Standardeinheit ist °C.

2. Den ‚Pfeil nach unten‘ drücken um auf den Temperatur-Sollwert Parameter zuzugreifen /

Änderung.

3. Den ‚Pfeil nach oben/unten‘ drücken um die Temperatur auf den gewünschten Sollwert

einzustellen.

4. Die P Taste drücken und gedrückt halten, um den Bereich Temperatur-Sollwert Parameter zu

verlassen.

Zum Ändern der Temperatureinheiten (°C oder °F) oder Elementtyp:

1. Die Taste P drücken und etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten.

2. Den ‚Pfeil nach oben oder unten‘ drücken, bis der Regler SEN anzeigt.

3. Die Taste P drücken, um auszuwählen. Das Instrument wird abwechselnd den Parametercode und

dessen aktuellen Wert anzeigen.

4. Die Tasten OBEN und UNTEN drücken, bis der gewünschte Parameter angezeigt wird. Siehe

Abschnitt PARAMETER auf Seite 43 für zusätzliche Informationen.

5. Die Taste P drücken, um den gewünschten Wert zu speichern. Die Anzeige wird danach nur mehr

den Code des gewählten Parameters anzeigen.

6. Zum Verlassen des Programmiermodus den Pfeil nach OBEN drücken und etwa fünf Sekunden

gedrückt halten oder 30 Sekunden warten, bis der Regler den Programmiermodus automatische

verlässt. Wenn die Temperatur angezeigt wird, ist der Regler nicht mehr im Programmiermodus.

Figure 2

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

Parameter Beschreibung Bereich Einheiten Standard

SP1 Sollwert

Gewünschte

Heizgerät-

Temperatur

0 bis 999

°C

°F

Obere

Alarmgrenze

Alarmeinstellwert -999 bis 999

°C

°F

999

Sen

Sensorein-

heiten

Einheitsänder-

ungen zwischen

°C und °F

Modell

SDCE*J

JC (°C)

JF (°F)

- JC

Modell

SDCE*K

Ca.C (°C)

Ca.F (°F)

- Ca.C

Modell

SDCE*R

Pt.C (°C)

Pt.F (°F)

- Pt.C

d1 Hysterese

Abweichung

zwischen Ein-

Aus Zyklus

1 bis 999

°C

°F

AL.F

Alarmfunk-

tion

Änderung der

Alarmaktion

Siehe Abschnitt

Alarmeinstellungen

AL.n

r.P

Eingeschrän

kte Parame-

ter

Werkseitige

Programmierung

Werkseinstellung auf 0 - 0

* Nur die in der Liste angeführten Parameter auswählen, die der Modellnummer des verwendeten

Reglers entsprechen.

Konfiguration der Parameter:

1. Wenn der Regler im Standby-Modus ist, den Regler auf Normalbetrieb umschalten.

2. Die Taste P drücken und etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die Tasten OBEN und UNTEN

drücken, bis der gewünschte Parameter geändert wird.

3. Die Taste P drücken, um den gewünschten Parameter auszuwählen. Das Instrument wird

abwechselnd den Parametercode und dessen aktuellen Wert anzeigen.

4. Zum Ändern des Parameterwerts die Tasten OBEN und UNTEN drücken.

5. Die Taste P drücken, um den neuen Wert zu speichern. Die Anzeige wird danach nur mehr den

Code des gewählten Parameters anzeigen.

6. Die Tasten OBEN und UNTEN drücken, um einen anderen Parameter zu wählen, den Sie mit Hilfe

der oben beschriebenen Schritte ändern.

7. Zum Verlassen des Programmiermodus die Taste nach OBEN drücken und etwa fünf Sekunden

gedrückt halten oder 30 Sekunden warten, bis der Regler den Programmiermodus automatisch

verlässt. Wenn die Temperatur angezeigt wird, ist der Regler nicht mehr im Programmiermodus.

PARAMETER

Bereithalten:

Die U Taste drücken und gedrückt halten (Standby), um den Standby-Modus einzuschalten.

Das Heizgerät funktioniert nicht, solange dieser Modus aktiv ist. Um den Regler wieder in den

normalen Betriebsmodus zu schalten, die Taste U drücken und gedrückt halten, bis der

Bildschirm die Temperatur anzeigt.

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

Hinweis: Diese Anweisungen gelten nicht für das Modell SDCE*A (120V)

Erforderliche Werkzeuge: POZIDRIV

#1, Drahtabschneider und Abisolierzange.

1. 1. Die Zugentlastung (1) und Spannhülse (2) über der

Heizgeräteleitung anordnen.

2. Die Heizgeräteleitung wie gezeigt vorbereiten und

abisolieren.

3. Den Draht in die Klemmen einführen und die Spannvorrichtung mit einem POZIDRIV befestigen, max.

Drehmoment 0,5 Nm (4,44 lb-in).

Hinweis: Der Schutzleiter ist typisch ein grüner Leiter.

4. Den Einsatz und die Spannhülse (1) in das Gehäuse

(2) einführen.

5. Die Zugentlastung manuell anziehen. Maximales

Drehmoment 2,5 Nm (21,6 lb-in).

6. Den 240V Steckverbinder an die Steckdose anschliessen. Den 240V Steckverbinder im

Uhrzegersinn drhen, bis er einrastet.

Weiße Spannhülse (a):

6,0 - 11,0mm (0,236 - 0,433”)

Schwarze Spannhülse (b):

9,5 - 14,0mm (0,374 - 0,551”)

Wichtig:

(a) Die Spannhülse

ausrichten, indem die

Spitze in der

Aussparung

angeordnet wird.

(b) Die Führungsnut

beachten.

L1 L2

VERDRAHTUNG

INSTALLATION DES 240V STROMANSCHLUSSES DES

HEIZGERÄTS

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

Wartung:

 Schmutz, Öl, Fett oder Fremdkörper können mit einem feuchten Tuch und milden

Haushaltsreinigern entfernt werden.

HINWEIS: Vor dem Reinigen mit einem feuchten Tuch soll die Vorrichtung vom Netz getrennt werden

und danach völlig trocken sein, bevor die Spannung wieder angelegt wird.

Überprüfung:

 Vor und nach der Verwendung des Reglers durchführen.

 Die Kabel und Drähte sollen keine sichtbaren Bruchstellen in der Isolierung aufweisen.

 Das Gehäuse und die Bedieneinheit sollen keine Schnitte, Risse oder Stiche aufweisen.

Lagerung:

 Das Produkt soll bei Raumtemperatur in einer Umgebung gelagert werden, in der die

Luftfeuchtigkeit keine 80% übersteigt.

Entsorgung:

 Dieses Produkt muss gemäß der Richtlinie 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) [Abfallentsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten] recycelt werden.

Jede Person, die diese Anweisungen liest und versteht, darf die

Wartung des Reglers vornehmen.

WARTUNGSANWEISUNGEN

ALARMEINSTELLUNGEN

Alarm wird angezeigt, wenn die Temperatur des Messelements höher liegt als die obere Alarmgrenze.

Der Alarm der Vorrichtung wird durch Aufleuchten der roten AL und OUT2 LED. Der Zugriff auf die

Alarmeinstellungen erfolgt unter dem Parameter Alarmfunktion (AL.F). Die drei verfügbaren

Alarmeinstellungen sind:

 AL - automatische Rückstellung des Alarms - Wenn die Temperatur über die Obere Alarmgrenze

ansteigt, schaltet der Alarm automatisch ab.

 AL. n - gesperrter Alarm - Wenn die Temperatur über die Obere Alarmgrenze ansteigt, bleibt die

Alarmanzeige bis zur manuellen Rückstellung aktiv. Zur manuellen Rücksetzung des Alarms, die

Tasten U und P 5 drücken und 5 Sekunden gedrückt halten.

 AL.A - quittierbarer Alarm - Wenn die Temperatur über die Obere Alarmgrenze ansteigt, kann der

Alarm durch 5 Sekunden langes Drücken der Tasten U und P quittiert und abgeschaltet werden.

Der Alarm wird automatisch zurückgesetzt, sobald die Temperatur unterhalb der Oberen

Alarmgrenze sinkt und nicht zuvor quittiert wurde.

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

NOTFALLMASSNAHMEN

Elektroschock:

 Die verletzte Person nicht berühren, solange sie noch mit dem elektrischen Strom in

Berührung ist.

 Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst, wenn die verletzte Person folgendes aufweist: schwere

Verbrennungen, Verwirrung, Atembeschwerden, Herzrhythmus-Probleme, Herzstillstand,

Muskelschmerzen und Kontraktionen, Schlaganfall oder Bewusstlosigkeit.

 Leichte Verbrennungen:

 Die verbrannte Stelle 10-15 Minuten lang unter kaltes, fließendes Wasser halten.

 Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

Schwere Verbrennungen:

 Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst.

 Schützen Sie die Person gegen weitere Schäden.

 Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

 Die Atmung überwachen und, wenn erforderlich, künstliche Beatmung durchführen.

Feuer:

 Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst.

 Wenn es gefahrlos möglich ist, nehmen Sie einen Feuerlöscher, um das Feuer zu löschen,

andernfalls begeben Sie sich in sichere Entfernung, um auf Hilfe zu warten.

 Dieser Regler ist aus einem Werkstoff, der die Flammen nicht unterstützt, doch er kann

brennbares Material in der Nähe entzünden.

Diese Vorgänge vor der Benutzung des Regler lesen und verstehen. Im

Notfall das Heizgerät von der Stromversorgung trennen.

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

FEHLERSUCHANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat

kontaktieren. Diese Anleitung ist dazu ausgelegt,

die meist gestellten Fragen zu beantworten. Wenn Sie nicht in der Lage sind, das Problem zu

identifizieren oder zusätzliche Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler/Vertreter

unter 1-800-848-7673 (gebührenfrei USA/Kanada) oder 1-614-294-3376 (weltweit), oder

[email protected].

PROBLEM LÖSUNG(EN)

Der Regler schaltet sich nicht ein Prüfen, ob am Regler die richtige Spannung anliegt.

Den Regler auf Schäden prüfen (siehe Überprüfungsverfahren).

Wenn der Regler unbeschädigt ist und unter der richtigen

Spannung steht und sich nicht einschaltet, wenden Sie sich an

Briskheat

für Service.

Lasttrennschalter oder Auslösen

de FI-Schutzschalters

Überprüfen, ob der Lasttrennschalter für die Strombedingungen

ausgelegt ist, die auf dem Regleretikett angegeben sind.

Den Regler auf Schäden prüfen (siehe Überprüfungsverfahren).

Überprüfen, ob das Heizgerät für weniger oder die gleichen Werte

wie der Regler ausgelegt ist.

Das Heizgerät wärmt nicht Überprüfen, ob der Regler mit Strom versorgt wird.

Überprüfen, ob der Stecker korrekt verdrahtet wurde.

Überprüfen, ob der Temperatursensor sicher angeschlossen und

nicht beschädigt ist.

Überprüfen, ob der Regler-Sollwert höher ist als die aktuelle

Temperatur.

Der Regler wird zu heiß vor dem

Abschalten

Hysterese anpassen:

Programmiermodus eingeben und d1 wählen.

Den Wert ändern. Je niedriger der Wert, desto geringer die

Temperaturüberschreitung.

Fehlermeldungen

Falls Fehlermeldungen angezeigt werden, wenden Sie sich an

Briskheat

für Service.

EPr Meldung Wenn der Regler EPr anzeigt, wird diese Fehlermeldung

automatisch gelöscht.

Falls diese Fehlermeldung mehrere Male angezeigt wird, wenden

Sie sich an Briskheat

für Service.

SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler

GARANTIEINFORMATIONEN

BriskHeat

garantiert dem ursprünglichen Käufer des Produkts für den Zeitraum von achtzehn (18)

Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, welcher

Zeitpunkt früher liegt. Die Verpflichtung und die ausschließlichen Rechtsmittel von BriskHeat gemäß

dieser Garantie sind begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz, je nach Beschluss von BriskHeat’s

jener Teile des Produkts, die sich nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt erweisen. Alle

Einzelheiten zur Garantie sind online verfügbar unter www.briskheat.com oder wenn Sie uns unter

1-800-848-7673 (gebührenfrei, USA/Kanada) oder 1-614-294-3376 (weltweit) kontaktieren.

Firmensitz:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, USA.

Gebührenfrei: 800-848-7673

Telefon: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-Mail: [email protected]

Europa:

Postfach 420124

44275 Dortmund, Deutschland

Italian (Italiano)

Benchmark Digitale SDCE

Regolatore di Temperatura

Manuale di Istruzioni

È necessario leggere e comprendere il presente manuale

prima di installare, utilizzare o eseguire interventi di

manutenzione su questo prodotto. La mancata

comprensione di queste istruzioni potrebbe causare un

incidente con conseguenti lesioni gravi o morte.

Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

INDICE

Introduzione ........................................................................................................................................... 50

Applicazioni ............................................................................................................................................ 50

Omologazioni ......................................................................................................................................... 50

Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................................................................ 51

Specifiche generali ................................................................................................................................. 52

Installazione / Istruzioni operative .......................................................................................................... 53

Parametri ............................................................................................................................................... 55

Installazione del connettore di alimentazione del riscaldatore a 240V .................................................... 56

Impostazioni allarme .............................................................................................................................. 57

Istruzioni per la manutenzione ............................................................................................................... 58

Procedure di emergenza ........................................................................................................................ 58

Guida alla risoluzione dei problemi ........................................................................................................ 59

Informazioni sulla garanzia .................................................................................................................... 60

INTRODUZIONE

Il regolatore di temperatura digitale da banco SDCE con dispositivo di accensione/spegnimento

di Briskheat

è stato progettato per rilevare e controllare la temperatura per tutti gli usi in ambienti

al coperto.

Applicazioni previste:

 Regolazione della temperatura

 Uso al coperto

 Usare con nastri riscaldanti, riscaldatori

beaker, coperte riscaldanti in silicone e altre

apparecchiature a temperatura controllata

Applicazioni vietate:

 Uso all'aperto

 Uso con riscaldatori a immersione

APPLICAZIONI

OMOLOGAZIONI

Le omologazioni sono valide solo se il prodotto è stato installato in conformità con tutte le relative

istruzioni, codici e regolamenti.

2014/35/UE (Direttiva bassa tensione)

IEC 60730-1, 60730-2-9

2011/65/UE (Direttiva RoHS 2)

2012/19/UE (Direttiva RAEE)

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

 No immergere né spruzzare liquidi su alcun componente del

regolatore di temperatura.

 Tenere i materiali volatili o combustibili lontani dal regolatore

di temperatura quando è in uso.

 Se l’apparecchiatura viene utilizzata in modo diverso da

quello specificato dal costruttore, la protezione fornita

dall’apparecchiatura potrebbe essere compromessa.

 L’unità deve essere collegata a un impianto di protezione di

messa a terra.

 Tenere oggetti metallici taglienti lontani dal riscaldatore.

 Non apportare modifiche a questo prodotto. Eventuali

modifiche invalideranno la garanzia.

Il mancato rispetto di queste avvertenze potrebbe comportare scosse

elettriche, rischio di incendio e lesioni personali.

AVVERTENZA

L’utilizzatore finale deve osservare quanto segue:

 Solo personale qualificato può effettuare il cablaggio elettrico.

 Tutti i cablaggi elettrici devono essere conformi alle normative

elettriche locali.

 La persona che effettua l’installazione/il cablaggio finale deve

essere qualificata per questo lavoro.

 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un idoneo

dispositivo di scollegamento.

 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un idoneo

dispositivo di protezione dalle sovracorrenti. Si raccomanda

vivamente di utilizzare un interruttore differenziale.

La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe comportare

lesioni personali o danni al riscaldatore.

 Ispezionare tutti i componenti prima dell’uso. Non utilizzare il

regolatore di temperatura se uno o più componenti sono

danneggiati.

 Non riparare un regolatore di temperatura danneggiato o

guasto.

 Non schiacciare né sottoporre a stress fisico elevato alcun

componente del sistema, incluso il cavo.

 Scollegare il regolatore quando non in uso.

 L’unità deve essere montata lontano da vibrazioni, urti, acqua

e gas corrosivi. La cassetta contenente il regolatore di

temperatura deve essere conservata al coperto in un'area

asciutta e protetta. In nessun caso condensa, pioggia, neve o

acqua devono poter venire a contatto con la cassetta o con il

regolatore di temperatura durante la conservazione.

La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe comportare

lesioni personali o danni al regolatore.

Chiunque non abbia letto e compreso tutte le istruzioni operative non

è qualificato a usare questo prodotto.

PERICOLO

SIMBOLO AVVISO DI

SICUREZZA

Il simbolo precedente viene utilizzato per richiamare l’attenzione sulle

istruzioni riguardanti la sicurezza personale. Esso segnala importanti

precauzioni di sicurezza. Significa “ATTENZIONE! Siate vigili! Ne va

della vostra sicurezza personale!” Leggere il messaggio seguente e

fare attenzione alla possibilità di lesioni personali o morte.

Pericoli immediati che COMPORTERANNO gravi lesioni personali o la

morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO comportare gravi

lesioni personali o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO comportare lesioni

personali lievi o danni alle cose.

ATTENZIONE

Per misurazioni della temperatura più accurate, non installare cavi sonda

vicino ai cavi di alimentazione.

Assicurati che il regolatore sia idoneo per l'alimentazione di ingresso

fornita prima di connettere il regolatore alla rete elettrica.

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

SPECIFICHEGENERALI

Tipo di ingresso

Temperatura

Precisione

°C °F

Termocoppia tipo J da - 40°C a 370°C da - 40°F a 698°F

Termocoppia tipo K da - 40°C a 482°C da - 40°F a 899°F

Tipo RTD (PT100) da - 50°C a 450°C da - 58°F a 842°F

±(0,5% intervallo

±1 cifra @ 25°C)

Condizioni

Temperatura di conservazione da -20°C a 70°C da -4°F a 158°F

Limiti di temperatura: Ambiente da 0°C a 37°C da 32°F a 100°F

Amplificatori max 8A

Tipo di controllo ON/OFF

Numero di

Parte

Tipo di Sensore Tipo di Spina Immagine

SDCEJA J

NEMA 5-15

100-125VAC

SDCEKA K

SDCERA RTD

SDCEJB J

Estremità della

ghiera

100-240VAC

SDCEKB K

SDCERB RTD

SDCEJC J

NEMA 6-15

100-240VAC

SDCEKC K

SDCERC RTD

SDCEJD J

Schuko

100-240VAC

SDCEKD K

SDCERD RTD

SDCEJE J

UK Type G

100-240VAC

SDCEKE K

SDCERE RTD

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

INSTALLAZIONE / ISTRUZIONI OPERATIVE

Requisiti:

 I collegamenti elettriche devono essere effettuati da persone qualificate.

 Non è necessario alcun particolare strumento o attrezzatura di protezione per manipolare questo

prodotto (applicazioni o superfici specifiche potrebbero richiedere attrezzature protettive).

 La frequenza di alimentazione deve essere entro +/-10% del valore specificato sull’etichetta del

prodotto.

Montaggio:

1. Ispezionare il regolatore di temperatura e il riscaldatore per la presenza di danni prima di ogni uso

(si veda sezione Ispezione a pag. 57).

2. Posizionare il regolatore di temperatura su una superficie, pulita, asciutta e piana. Evitare

potenziali danni causati dal riscaldatore o altre fonti di calore. Assicurare che il sensore di

temperatura possa raggiungere in modo sicuro l'oggetto da monitorare.

3. Collegare il cavo di alimentazione in ingresso alla presa di alimentazione in ingresso del regolatore

(si veda Figura 1).

4. Collegare il regolatore di temperatura a una fonte di energia con valori nominali appropriati. Per i

modelli a 240 V senza un cavo di alimentazione in ingresso precollegato, si richiede l’installazione

di una presa idonea.

5. Regolare il set-point del regolatore di temperatura e i parametri a seconda delle necessità (si veda

la sezioen PARAMETRI a pag. 55).

6. Posizionare la punta del sensore di temperatura in modo tale che la regione di temperatura critica

del componente riscaldata possa essere monitorata. Assicurare il sensore di temperatura con

nastro adesivo appropriato (non fornito) o legarlo.

7. Montare il riscaldatore al componente da riscaldare.

8. Collegare il cavo di alimentazione del riscaldatore alla presa di corrente del riscaldatore del

regolatore di temperatura (si veda Figura 1). Per i modelli a 240 V con il connettore di

alimentazione del riscaldatore, si veda la procedura di installazione del connettore di

alimentazione del riscaldatore a Pag. 56.

NOTA: Quando l’alimentazione viene fornita al regolatore di temperatura, i componenti sono

alimentati e il riscaldatore potrebbe iniziare a riscaldarsi se è collegato. Non collegare il riscalda-

tore al regolatore fino a quando il riscaldatore non è stato adeguatamente installato e i parametri

del regolatore sono stati impostati.

Figure 1

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

Funzioni dei pulsanti:

Freccia su - Scorri verso l’alto

Consente all’operatore di regolare l'impostazione della temperatura e le opzioni di parametro (si

veda la sezione PARAMETRI per maggiori informazioni).

Freccia giù - Scorri verso il basso e accesso rapido al set-point della temperatura

Consente di accedere rapidamente per modificare l valore di set-point del regolatore quando viene

premuto. Consente all’operatore di regolare l'impostazione della temperatura e le opzioni di

parametro (si veda la sezione PARAMETRI a Pag. 55, per maggiori informazioni).

Pulsante U - Modalità Standby

Premere per attivare/disattivare la modalità di standby del regolatore di temperatura. Quando si è

in modalità standby, il riscaldatore staccherà l'alimentazione e tutte le operazioni di monitoraggio

della temperatura e di riscaldamento cesseranno fino a quando non si esce dalla modalità standby

Pulsante P - Modalità Programmazione

Permette l'accesso per la programmazione dei parametri dei regolatori di temperatura (si veda la

sezione PARAMETRI a Pag. 55, per maggiori informazioni).

Operazione ad avvio rapido:

1. Il set-point di temperatura predefinito è 0, l’unità di misura predefinita è °C.

2. Premere la freccia giù per accedere / modificare al parametro di set-point della temperatura.

3. Premere le frecce giù/su per regolare la temperatura fino al set-point desiderato.

4. Tenere premuto il pulsante P per uscire dal parametro di set-point della temperatura.

Per cambiare le unità di temperatura (°C o °F) o tipo di elemento:

1. Tenere premuto il pulsante P per circa 5 secondi.

2. Premere le frecce su e giù fino a che SEN non viene visualizzato sul regolatore.

3. Premere il pulsante P per selezionare. Lo strumento visualizzerà alternativamente il codice del

parametro e il suo valore corrente.

4. Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a che non viene visualizzato il parametro desiderato. Per

maggiori informazioni, si veda la sezione PARAMETRI a Pag. 55.

5. Premere il pulsante P per salvare il valore desiderato. Lo schermo tornerà a visualizzare solo il

codice del parametro selezionato.

6. Uscire dalla modalità programmazione tenendo premuta la freccia SU per circa cinque secondi o

attendere 30 secondi affinché il regolatore esca automaticamente dalla modalità di

programmazione. Quando la temperatura viene visualizzata, il regolatore non è più nella modalità

di programmazione.

Figure 2

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

Parametri Descrizione Raggio Unità Predefinito

SP1 Set-point

Temperatura del

riscaldatore desid-

erata

da 0 a 999

°C

°F

Allarme limite

alto

Set-point allarme da -999 a 999

°C

°F

999

Sen

Unità

sensore

Cambio delle unità

tra °C e °F

Modello

SDCE*J

JC (°C)

JF (°F)

- JC

Modello

SDCE*K

Ca.C (°C)

Ca.F (°F)

- Ca.C

Modello

SDCE*R

Pt.C (°C)

Pt.F (°F)

- Pt.C

d1 Isteresi

Deviazione tra

ciclo on-off

da 1 a 999

°C

°F

AL.F

Funzione

allarme

Cambio

dell’azione

dell’allarme

Si veda la sezione

Impostazioni allarme

AL.n

r.P

Parametri

ristretti

Programmazione

di fabbrica

Preimpostato in fabbri-

ca su 0

- 0

* Selezionare solo un parametro elencato nella tabella che corrisponde al numero del modello del

regolatore che viene usato.

Configurazione dei parametri:

1. Se il regolatore è in modalità Standby, il regolatore torna alle operazioni normali.

2. Tenere premuto il pulsante P per circa 5 secondi. Usare i pulsanti SU e GIÙ per selezionare il

parametro che si desidera modificare.

3. Premere il pulsante P per selezionare il parametro desiderato. Lo strumento visualizzerà

alternativamente il codice del parametro e il suo valore corrente.

4. Per modificare il valore del parametro, premere i pulsanti SU e GIÙ.

5. Premere il pulsante P per salvare il nuovo valore. Lo schermo tornerà a visualizzare solo il codice

del parametro selezionato.

6. Premere i parametri SU e GIÙ per selezionare un altro parametro da modificare secondo i

passaggi di cui sopra.

7. Per uscire dalla modalità programmazione, tenere premuto il pulsante SU per circa cinque secondi

oppure attendere 30 secondi affinché il regolatore non uscirà automaticamente dalla modalità di

programmazione. Quando la temperatura viene visualizzata, il regolatore non è più nella modalità

di programmazione.

PARAMETRI

Pausa:

Tenere premuto il pulsante U (Standby) per tornare alla modalità standby. Il riscaldatore non

riscalderà mentre il regolatore è in questa modalità. Per riportare il regolatore alle operazioni

normali, tenere premuto il pulsante U fino a che la temperatura non viene visualizzata sullo

schermo.

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

Nota: Queste istruzioni non si applicano al modello SDCE*A (120 V)

Strumenti richiesti: POZIDRIV

#1, pinza tagliafilo e pinza spellafilo

1. Posizionare la boccola (1) e il mandrino (2) sul cavo del

riscaldatore.

2. Preparare e spellare il cavo del riscaldatore come

mostrato.

3. Inserire il filo nei terminali e fissare il dispositivo di

bloccaggio con una POZIDRIV, coppia massima 0,5

Nm (4,44 lb-in).

Nota: Il filo di terra è solitamente un filo verde.

4. Far scorrere l’inserto e il mandrino (1)

nell’alloggiamento (2).

5. Stringere a mano la boccola. Coppia massima 2,5 Nm

(21,6 lb-in).

6. Inserire il connettore di alimentazione del riscaldatore a 240V

nella presa di alimentazione del riscaldatore. Ruotare il

connettore di alimentazione del riscaldatore in senso orario

fino a quando non scatta in posizione.

Mandrino bianco (a):

6,0 - 11,0 mm (0,236 - 0,433”)

Mandrino nero (b):

9,5 - 14,0 mm (0,374 - 0,551”)

Importante:

(a) Allineare il mandrino

posizionando la punta

nella cavità.

(b) Prestare attenzione

alla chiavetta di guida.

L1 L2

CABLAGGIO

INSTALLAZIONE DEL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE DEL

RISCALDATORE A 240V

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

Manutenzione:

 Sporco, olio, grasso o altre sostanze estranee possono essere rimosse con un panno umido e

detergenti delicati.

NOTA: Il dispositivo dovrebbe essere scollegato prima della pulizia con uno straccio umido e fatto

asciugare completamente prima di essere ricollegato all'alimentazione.

Ispezione:

 Eseguire prima e dopo l'uso del regolatore.

 I cavi e i fili non devono avere alcuna crepa visibile nell’isolamento.

 L'alloggiamento e il regolatore deve essere privi di tagli, lesioni o forature.

Conservazione:

 Questo prodotto deve essere conservato a temperatura ambiente in un ambiente con un'umidità

relativa inferiore all’80%.

Smaltimento:

 Questo prodotto deve essere riciclato in conformità alla Direttiva 2012/19/UE sullo smaltimento dei

rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE).

Chiunque abbia letto e compreso le presenti istruzioni è qualificato

per l'esecuzione di interventi di manutenzione su questo riscaldatore.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

IMPOSTAZIONI ALLARME

L’allarme appare quando la temperatura dell’elemento di rilevamento supera il limite alto di allarme.

L'allarme del dispositivo viene identificato mediante illuminazione dai LED rossi AL e OUT2. È possibile

accedere alle impostazioni di allarme attraverso il parametro Funzione allarme (AL.F). Le tre

impostazioni di allarme disponibilisono:

 AL - Ripristino automatico dell’allarme - Quando la temperatura supera il limite alto di allarme,

l’allarme stacca automaticamente.

 AL. n - Allarme bloccato - Quando la temperatura supera il limite alto di allarme, la schermata di

allarme resta bloccata fino a quando l'allarme non viene ripristinato manualmente. Per ripristinare

manualmente l’allarme, tenere premuti i pulsanti U e P per 5 secondi.

 Al.A - Allarme riscontrabile - Quando la temperatura supera il limite alto di allarme, l’allarme può

essere riscontrato e staccato tenendo premuti i pulsanti U e P per 5 secondi. L’allarme si

ripristinerà automaticamente quando la temperatura ritorna entro il limite alto di allarme se non è

prima riscontrato.

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

PROCEDURE DI EMERGENZA

Scosse elettriche:

 Non toccare la persona infortunata mentre è ancora in contatto con la corrente elettrica.

 Chiamare il servizio di emergenza locale se la persona infortunata presenta: gravi ustioni,

confusione, difficoltà respiratoria, aritmia, arresto cardiaco, dolori e contrazioni muscolari,

convulsioni o perdita di coscienza.

 Ustioni lievi:

 Tenere la zona ustionata sotto acqua corrente fredda per 10-15 minuti.

 Togliere anelli o altri elementi stretti dalla zona ustionata.

Ustioni gravi:

 Chiamare il servizio di emergenza locale.

 Proteggere la persona da ulteriori pericoli.

 Togliere anelli o altri elementi stretti dalla zona ustionata.

 Controllare la respirazione e, se necessario, far eseguire rianimazione cardiopolmonare da

persona qualificata.

Incendio:

 Chiamare il servizio di emergenza locale.

 Se è sicuro farlo, utilizzare un estintore per estinguere l'incendio, altrimenti evacuare a una

distanza di sicurezza e attendere l’arrivo dei soccorsi.

 Questo riscaldatore è realizzato con materiali che non supportano fiamma ma potrebbero

incendiare i materiali combustibili presenti nelle vicinanze.

Leggere e comprendere le presenti procedure prima di utilizzare questo

regolatore. In caso di emergenza, scollegare l'alimentazione dal riscaldatore.

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Leggere questa guida prima di contattare BriskHeat

. Questa guida è stata concepita per

rispondere alle domande più frequenti. Se non si è in grado di identificare il problema o si necessita

di ulteriore assistenza, contattare il distributore/rappresentante locale o BriskHeat

al numero

1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti / Canada) o 1-614-294-3376 (Internazionale),

o [email protected].

PROBLEMA SOLUZIONE(I)

Il regolatore non si accende Verificare che il regolatore sia collegato alla tensione corretta.

Ispezionare il regolatore per danni (si veda la procedura di

ispezione).

Se il regolatore non è danneggiato e connesso alla tensione

corretta e non si accende, contattare Briskheat

per assistenza.

Interruttore differenziale o GFCI

attivato

Verificare se l’interruttore differenziale sia idoneo per i requisiti di

corrente contrassegnati sull’etichetta del regolatore.

Ispezionare il regolatore per danni (si veda la procedura di

ispezione).

Verificare che il riscaldatore sia idoneo per il regolatore.

Il riscaldatore non riscalda Verificare che arrivi alimentazione al regolatore.

Verificare che la spina del riscaldatore sia collegata

correttamente.

Verificare che il sensore di temperatura sia fissato in modo sicuro

alla parte e che non sia danneggiato.

Verificare che il set-point del regolatore sia impostato più alto

della temperatura corrente.

Il regolatore riscalda troppo prima

di spegnersi

Regolare l’isteresi:

Accedere alla Modalità Programmazione e selezionare d1.

Modificare il valore. Più il valore è basso, minore è il

Messaggi di errore Nel caso in cui dovessero apparire questi messaggi di errore,

contattare Briskheat

per assistenza.

Messaggio EPr Se il regolatore visualizza EPr, questo messaggio di errore

scomparirà automaticamente.

Se questo messaggio di errore si presenta più volte, contattare il

proprio rappresentante Briskheat

per assistenza.

BriskHeat

Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

BriskHeat garantisce all’acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18) mesi dalla

data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda di quale delle due

eventualità si verifica per prima. Gli obblighi di BriskHeat e il rimedio esclusivo secondo la presente

garanzia si limitano alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi

componente del prodotto che possa risultare difettoso nelle condizioni di uso e di manutenzione

prescritte e che, a seguito di esame da parte di BriskHeat, venga considerato difettoso da BriskHeat.

I dettagli completi della garanzia possono essere reperiti online sul sito www.briskheat.com o

contattando BriskHeat al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti/Canada) o 1-614-294-3376

(Internazionale).

Sede aziendale:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, Stati Uniti

Numero verde: 800-848-7673

Telefono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germania

PN: 41293-05 Rev B March 2018

Transcripción de documentos

SDCE Digital Benchtop Temperature Controller TABLE OF CONTENTS English Introduction ............................................................................................................................................2 Applications ...........................................................................................................................................2 Approvals ...............................................................................................................................................2 Important Safety Instructions..................................................................................................................3 General Specifications ...........................................................................................................................4 Installation / Operating Instructions ........................................................................................................5 Parameters ............................................................................................................................................7 240V Heater Power Connector Installation ............................................................................................8 Alarm Settings........................................................................................................................................9 Maintenance Instructions .......................................................................................................................10 Emergency Procedures..........................................................................................................................10 Troubleshooting Guide ...........................................................................................................................11 Warranty Information..............................................................................................................................12 INTRODUCTION BriskHeat®’s SDCE Benchtop On/Off Digital Temperature Controller is designed for general-purpose temperature control and temperature sensing in indoor environments. SDCE Digital Benchtop Temperature Controller Instruction Manual APPLICATIONS Prohibited Applications: Intended Applications:    Temperature control Indoor use   Outdoor use Use with immersion heaters Use with heating tapes, beaker heaters, silicone heating blankets and other temperature controlled equipment APPROVALS You must read and understand this manual before installing, operating, or servicing this product. Failure to understand these instructions could result in an accident causing serious injury or death. Keep these instructions for future reference. Language Page English ..................................................................................................... 1 Spanish (Español) .................................................................................... 13 French (Français) ..................................................................................... 25 German (Deutsch) .................................................................................... 37 Italian (Italiano)......................................................................................... 49 2014 / 35 / EU (Low voltage directive) IEC 60730-1, 60730-2-9 2011 / 65 / EU (RoHS 2 directive) 2012/19/EU (WEEE Directive) Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions, codes, and regulations. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 2 SDCE Digital Benchtop Temperature Controller IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SDCE Digital Benchtop Temperature Controller GENERAL SPECIFICATIONS DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death. WARNING SAFETY ALERT SYMBOL The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety. It points out important safety precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your Personal Safety is involved!” Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death. Hazards or unsafe practices that COULD result in severe personal injury or death. CAUTION CAUTION DANGER  Do not immerse or spray any component of the controller system with liquid.  Keep volatile or combustible material away from controller when in use.  If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment can be impaired.  The unit must be connected to Protective Earth Grounding.   Keep sharp metal objects away from heater. Do not modify this product. Modification will void warranty. Failure to observe these warnings may result in electric shock, risk of fire, and personal injury. WARNING End-User Must Comply to the Following:  Only qualified personnel are allowed to connect the electrical wiring.   All electrical wiring must follow local electrical codes.  Inspect all componentsbefore use. Do not use controller if any component is damaged.   Do not repair damaged or faulty controller.   Unplug controller when not in use. The end-user is responsible for providing a suitable disconnecting device.  The end-user is responsible for providing suitable over -protection device. It is highly recommended that a ground fault circuit breaker be used. °F J-type Thermocouple - 40°C to 370°C - 40°F to 698°F K-type Thermocouple - 40°C to 482°C - 40°F to 899°F RTD-type (PT100) - 50°C to 450°C - 58°F to 842°F ±(0.5% span ±1 digit @ 25°C) Conditions Storage Temperature -20°C to 70°C -4°F to 158°F Temperature Limits: Ambient 0°Cto 37°C 32°F to 100°F Max Amps 8A Control Type ON/OFF Do not crush or apply severe physical stress on any component of system, including cord assembly. Unit must be mounted away from vibration, impacts, water and corrosive gases. The box containing the controller should be stored indoors in a dry, protected area. Under no circumstances should condensations, rain, snow or water be allowed to come in contact with the box or the controller while in storage. Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the controller. ATTENTION For most accurate temperature measurements, do not install probe cable near power cables. CAUTION Ensure the controller is rated for the input power source prior to connecting the controller to power. The person who performs the final installation / wiring must be qualified for this work.  Accuracy °C Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal injury or property damage. DANGER A person who has not read and understood all operating Instructions is not qualified to operate this product. Temperature Input Type Part Number Sensor Type SDCEJA J SDCEKA K SDCERA RTD SDCEJB J SDCEKB K SDCERB RTD SDCEJC J SDCEKC K SDCERC RTD SDCEJD J SDCEKD K SDCERD RTD SDCEJE J SDCEKE K SDCERE RTD Plug Type Picture NEMA 5-15 100-125VAC Ferrule Ends 100-240VAC NEMA 6-15 100-240VAC Schuko 100-240VAC UK Type G 100-240VAC Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 3 © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 4 SDCE Digital Benchtop Temperature Controller SDCE Digital Benchtop Temperature Controller INSTALLATION / OPERATING INSTRUCTIONS Requirements:    Electrical terminations must be completed by qualified persons. No special tools or protective equipment is needed to handle this product (specific applications or surfaces may require protective equipment). The power supply frequency must be within +/-10% of the value specified on the product label. Set Up NOTE: When power is supplied to the temperature controller, the components become energized and the heater may begin heating if plugged in. Do not connect the heater to the controller until the heater has been properly installed and the controller parameters have been set. 1. Inspect the temperature controller and heater for damage prior to each use (see the Inspection section on Page 9). 2. Position the temperature controller on a clean, dry, and flat surface. Avoid potential damage from the heater or other heat sources. Ensure the temperature sensor can safely reach the object being monitored. 3. Connect the input power supply cord to the controller’s input power receptacle (see Figure 1). 4. Connect the temperature controller to an appropriately rated electrical source. For 240V models without a pre-terminated input power cord, installation of an appropriately rated plug is required. 5. Adjust temperature controller’s set-point and parameters as necessary (see PARAMETERS section on Page 7). 6. Position the tip of the temperature sensor so that the critical temperature region of the component being heated can be monitored. Secure the temperature sensor using appropriately rated adhesive tape or tie down (not provided). 7. Mount the heater to the component being heated. 8. Connect the heater’s power cord to the temperature controller’s heater power receptacle (see Figure 1). For 240V models with heater power connector, see heater power connector installation procedure on Page 8. Figure 2 Button Functions: Up arrow - Scroll Up Allows the operator to adjust temperature setting and parameter options (See PARAMETERS section for more information). Down arrow - Scroll Down and Quick Temperature Set Point Access Allows quick access to modify controller set point value when pushed once. Allows the operator to adjust temperature setting and parameter options (See PARAMETERS section on Page 7 for more information). U button - Standby Mode Press to toggle the temperature controller in/out of standby mode. While in standby mode, the heater will de-energized and all heating and temperature monitoring operations cease until taken out of standby mode. P button - Programming Mode Grants access to program the temperature controllers parameters (See PARAMETERS section on Page 7 for more information). Quick Start Operation: 1. Default temperature set-point is 0, default unit is °C. 2. Press Down Arrow to access / change the temperature set-point parameter. 3. Press Up/Down arrows to adjust the temperature to desired set-point. 4. Press and Hold the P button exit the temperature set-point parameter. To Change Temperature Units (°C or °F) or Element Type: Figure 1 © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 5 1. Press and hold the P button for approximately 5 seconds. 2. Press the Up or Down arrow until SEN displays on the controller. 3. Press the P button to select. The instrument will alternatively visualize the parameter’s code and its current value. 4. Press the UP and DOWN buttons until the desired parameter is displayed. See PARAMETERS section on Page 7 for more information. 5. Press the P button to save the desired value. The display will return to visualize only the code of the selected parameter. 6. Exit the programming mode by pressing and holding the UP arrow for approximately five seconds or wait 30 seconds for the controller to automatically exit the programming mode. When the temperature displays, the controller is no longer in the programming mode. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 6 SDCE Digital Benchtop Temperature Controller 240V HEATER POWER CONNECTOR INSTALLATION PARAMETERS Parameter Description Range Units Default SP1 Set Point Desired heater temperature 0 to 999 °C °F 0 AL High Limit Alarm Alarm set point -999 to 999 °C °F 999 Sen Sensor Units SDCE Digital Benchtop Temperature Controller Change units between °C and °F Note: These instructions do not apply to the SDCE*A (120V) model Model SDCE*J JC (°C) JF (°F) * Model SDCE*K Ca.C (°C) Ca.F (°F) * - Ca.C Model SDCE*R Pt.C (°C) Pt.F (°F) - Pt.C - JC d1 Hysteresis Deviation Between On-Off Cycle 1 to 999 °C °F 1 AL.F Alarm Function Change of the alarm action See Alarm Settings Section - AL.n r.P Restricted Parameters Factory Programming Factory preset to 0 - 0 Required Tooling: POZIDRIV® #1, wire cutter and wire stripper. 1. Place the bushing (1) and the chuck (2) over the heater cord. 2 b 1 White chuck (a): 6.0 - 11.0mm (0.236 - 0.433”) Black chuck (b): 9.5 - 14.0mm (0.374 - 0.551”) a 2. Prepare and strip the heater cord as shown. 3. Insert the wire into the terminals and fasten the * Only select a parameter listed in the table that corresponds with the controllers model number being used. Configuration of Parameters: 1. If the controller is in Stand-by mode, return the controller to normal operations. 2. Press and hold the P button for approximately 5 seconds. Use the UP and DOWN buttons to select the desired parameter to change. 3. Press the P button to select the desired parameter. The instrument will alternatively visualize the parameter’s code and its current value. 4. To modify the value of the parameter, press the UP and DOWN buttons. 5. Press the P button to save the new value. The display will return to visualize only the code of the selected parameter. 6. Press the UP and DOWN buttons to select another parameter to modify using the steps above. 7. To exit the programming mode, press and hold the UP button for approximately five seconds or wait 30 seconds for the controller to automatically exit the programming mode. When the temperature displays, the controller is no longer in the programming mode. clamping device with a POZIDRIV, max. torque 0.5 Nm (4.44 lb-in). L1 Note: The ground wire is typically a green wire. 4. Slide the insert and the chuck (1) into the housing (2). 5. Hand tighten bushing. Maximum torque 2.5 Nm (21.6 lb-in). Important: (a) Align the chuck by positioning the nose into the recess. (b) Pay attention to the guiding keyway. a 1 b 2 6. Insert the 240V heater power connector into the heater power receptacle. Turn the 240V heater power connector to clockwise until it snaps in place. Stand - by: Press and hold the U (Stand-by) button to turn on stand-by mode. The heater will not heat while the controller is in this mode. To return the controller to normal operations, press and hold the U button until the temperate displays on the screen. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 7 L2 © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 8 SDCE Digital Benchtop Temperature Controller ALARM SETTINGS SDCE Digital Benchtop Temperature Controller EMERGENCY PROCEDURES The alarm displays when the sensing element temperature extends past the High Limit Alarm. This device’s alarm is identified by the illumination of the AL and OUT2 red LEDs. The alarm settings are accessed under the Alarm Function (AL.F) parameter. The three available alarm settings are:    AL - Automatic reset Alarm - When the temperature extends past the High Limit Alarm, the alarm automatically disengages. AL. n - Latched Alarm - When the temperature extends past the High Limit Alarm, the alarm display will remain engaged until it is manually reset. To manually reset the alarm, press and hold both the U and P buttons for 5 seconds. AL.A - Acknowledgeable alarm - While the temperature is extends past the High Limit Alarm, the alarm can be acknowledged and disengaged by pressing and holding both the U and P buttons for 5 seconds. The alarm will automatically reset when the temperature returns to within the High Limit Alarm if it is not acknowledged prior. MAINTENANCE INSTRUCTIONS Read and understand these procedures prior to using this controller. Disconnect power to the heater in the event of an emergency. Electric Shock:      Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical current. Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns, confusion, difficulty breathing, hearth rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and contractions, seizures or a loss of consciousness. Minor Burns: Hold the burn area under cool running water for 10-15 minutes. Remove rings or other tight items from the burned area. Major Burns: Maintenance:      Fire: Anyone who reads and understands these instructions is qualified to maintain this controller. Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild household cleaners. NOTE: The device should be unplugged prior to cleaning with a damp rag and allow to fully dry before being energized. Inspection:       Call your local emergency service. Protect the person from further harm. Remove rings or other tight items from the burned area. Monitor breathing and have qualified person perform CPR if necessary. Call your local emergency service. If it is safe to do so, use a fire extinguisher to extinguish the fire, otherwise evacuate to a safe distance and wait for help to arrive. This controller is built from material that will not support a flame, but could ignite nearby combustible material. Perform before and after use of the controller. The cables and wires should not have any visible breaks in their insulation. The casing and control should be free of any cuts, cracks or punctures. Storage:  This product should be stored at room temperature in an environment with less than 80% relative humidity. Disposal:  This product must be recycled in accordance to 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive. © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 9 © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 10 SDCE Digital Benchtop Temperature Controller TROUBLESHOOTING GUIDE SDCE Digital Benchtop Temperature Controller WARRANTY INFORMATION ® Please read this guide prior to contacting BriskHeat . This guide is designed to answer the most commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance, please contact your local distributor/ representative or BriskHeat® at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide), or [email protected]. PROBLEM SOLUTION(S) Controller Doesn’t Turn On Verify the controller is connected to the proper voltage. BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting BriskHeat at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide). Inspect the controller for damage (see inspection procedure). If the controller is undamaged and connected to the proper voltage and doesn’t turn on, contact Briskheat® for service. Circuit Breaker or GFCI Tripping Verify circuit breaker is rated for the current requirements marked on the controller’s label. Inspect the controller for damage (see inspection procedure). Verify that the heater is rated for less than or equal to the controller. Heater Doesn’t Heat Verify there is power to the controller. Verify the heater plug has been wired correctly. Verify the temperature sensor is securely fastened to the part and is not damaged. Verify that the controller set point is set higher than the current temperature. Controller Heats Too Much Before Turning Off Adjust the hysteresis: Enter the Programming Mode and Select d1. Change the value. The lower the value, the smaller mount of temperature overshoot. Error Messages If these error messages occur, contact Briskheat® for service. EPr Message If the controller displays EPr, this error message will disappear automatically. If this error message occurs multiple times, please contact your Briskheat® representative for service. Corporate Headquarters: 4800 Hilton Corporate Dr. Columbus, OH 43232, U.S.A. Europe: P.O. Box 420124 44275 Dortmund, Germany Toll Free: 800-848-7673 Phone: 614-294-3376 Fax: 614-294-3807 Email: [email protected] © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 11 © BriskHeat® Corporation. All rights reserved. 12 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE ÍNDICE Spanish (Español) Introducción ...........................................................................................................................................14 Aplicaciones ...........................................................................................................................................14 Aprobaciones .........................................................................................................................................14 Instrucciones importantes de seguridad .................................................................................................15 Especificaciones generales ....................................................................................................................16 Instalación / Instrucciones de uso ..........................................................................................................17 Parámetros ............................................................................................................................................19 Instalación del conector eléctrico para calentadores de 240V ................................................................20 Configuración de la alarma ....................................................................................................................21 Instrucciones de mantenimiento.............................................................................................................22 Procedimientos de emergencia ..............................................................................................................22 Guía para la resolución de problemas....................................................................................................23 Información de la garantía .....................................................................................................................24 INTRODUCCIÓN El controlador discontinuo de temperatura digital de mesa BriskHeat® SDCE está diseñado para el control general de temperatura y la detección de temperatura en interiores. Controlador Digital de Temperatura Para Mesa de Trabajo SDCE Manual de Instrucciones APLICACIONES Aplicaciones prohibidas: Usos previstos:    Control de temperatura Uso interior   Uso exterior Uso con calentadores de inmersión Uso con cintas calefactoras, calentadores de vasos para análisis químicos, mantas de calentamiento de silicona y otros equipos que requieran un control de temperatura APROBACIONES Debe leer y comprender este manual antes de instalar, hacer funcionar o reparar este producto. La falta de comprensión de estas instrucciones podría causar un accidente con lesiones graves o la muerte. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. 2014 / 35 / UE (Directiva de baja tensión) IEC 60730-1, 60730-2-9 2011 / 65 / UE (Directiva RoHS 2) 2012/19/UE (Directiva WEEE) Las aprobaciones son válidas solo cuando se realiza la instalación de acuerdo con todos los códigos, instrucciones y normas aplicables. 13 © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 14 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones personales graves o la muerte. SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El símbolo anterior se usa para llamar su atención sobre las instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala precauciones importantes de seguridad. Significa «¡ATENCIÓN! CUIDADO. Su seguridad personal está comprometida». Lea el siguiente mensaje y esté alerta ante la posibilidad de lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA PELIGRO       No sumerja en líquido ni rocíe ningún componente del controlador de temperatura. Mantenga el material volátil o inflamable lejos del controlador durante su uso. Si se utiliza el equipo de una forma no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo podría quedar anulada. La unidad debe conectarse a una puesta a tierra de protección. PRECAUCIÓN Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar lesiones personales menores o daños materials. No tener en cuenta estas advertencias podría ocasionar una descarga eléctrica, riesgo de incendio o lesiones personales. ADVERTENCIA El usuario final debe cumplir con las siguientes directivas:      Solo personal cualificado está capacitado para realizar las conexiones del cableado eléctrico. Temperatura Tipo de entrada °C °F Precisión Termopar tipo J - 40°C a 370°C - 40°F a 698°F Termopar tipo K - 40°C a 482°C - 40°F a 899°F Tipo RTD (PT100) - 50°C a 450°C - 58°F a 842°F ±(diferencia de 0,5% ±1 dígito a 25°C) Condiciones Temperatura de almacenamiento -20°C a 70°C -4°F a 158°F Límites de temperatura: Ambiente 0°C a 37°C 32°F a 100°F Amperios máximos 8A Tipo de control ENCENDIDO/APAGADO PRECAUCIÓN      Numero de parte Tipo de sensor No repare un controlador dañado o defectuoso. SDCEJA J No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre ningún componente del sistema, incluyendo el cableado. SDCEKA K Desenchufe el controlador cuando no esté en uso. SDCERA RTD La unidad debe montarse lejos de vibraciones, choques, agua o gases corrosivos. La caja que contiene el controlador debe guardarse en una zona interior seca y protegida. Ni la caja ni el controlador deben estar en contacto con condensación, lluvia, nieve o agua bajo ninguna circunstancia mientras se encuentren guardados. SDCEJB J SDCEKB K SDCERB RTD SDCEJC J SDCEKC K SDCERC RTD Inspeccione todos los componentes antes de utilizarlos. No use el controlador si alguno de los componentes estuviera dañado. No respetar estas advertencias puede originar lesiones personales o daños al controlador. Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del calefactor. No modifique este producto. Las modificaciones anularán la garantía. ESPECIFICACIONES GENERALES Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar lesiones personales graves o la muerte. PELIGRO Las personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones de uso no están calificadas para utilizar este productor. Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE ATENCIÓN Para lograr mediciones más precisas de las temperaturas, no instale el cable de la sonda cerca de los cables de alimentación eléctrica. PRECAUCIÓN Asegúrese de que el controlador admite la fuente de alimentación antes de enchufarlo a ella. SDCEJD J SDCEKD K SDCERD RTD SDCEJE J SDCEKE K SDCERE RTD Tipo de enchufe Imagen NEMA 5-15 100-125VAC Férula termina 100-240VAC NEMA 6-15 100-240VAC Schuko 100-240VAC UK Type G 100-240VAC Todo el cableado eléctrico debe cumplir con la normativa eléctrica local. La persona que realice la instalación final o el cableado debe estar cualificada para este trabajo. El usuario final asume la responsabilidad de proporcionar un dispositivo de desconexión adecuado. El usuario final asume la responsabilidad de proporcionar un dispositivo de sobreprotección adecuado. Se recomienda encarecidamente el uso de un disyuntor de tierra. No respetar estas advertencias puede originar lesiones personales o daños al calefactor. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 15 © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 16 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE INSTALACIÓN / INSTRUCCIONES DE USO Requisitos:    Las terminaciones eléctricas deben realizarse por personas cualificadas. No se requieren herramientas especiales ni equipo de protección para manipular este producto (las aplicaciones o las superficies específicas pueden requerir un equipo de protección). La frecuencia del suministro eléctrico debe estar dentro del +/-10 % del valor especificado en la etiqueta del producto. Funciones de los botones: Figure 2 Flecha Arriba: desplazamiento hacia arriba Configuración: IMPORTANTE: Al suministrar electricidad al controlador de temperatura, los componentes reciben energía y es posible que el calentador comience a funcionar si se conecta. No conecte el calentador al controlador hasta haber instalado correctamente el calentador y haber configurado los parámetros del controlador. 1. Revise el controlador de temperatura y el calentador para verificar que no haya desperfectos antes de cada utilización (consulte la sección Revisión en la página 21). 2. Coloque el controlador de temperatura en una superficie limpia, seca y plana. Evite posibles daños ocasionados por el calentador u otras fuentes de calor. Compruebe que el objeto que se desea supervisar se encuentre dentro de alcance del sensor de temperatura de forma segura. Permite al operador ajustar la temperatura y las opciones de los parámetros (consulte la sección PARÁMETROS para más información). Flecha Abajo: desplazamiento hacia abajo y acceso rápido a los puntos de referencia de temperatura Cuando se pulsa una vez, permite acceder rápidamente y modificar el valor de referencia del controlador. Permite al operador ajustar la temperatura y las opciones de los parámetros (consulte la sección PARÁMETROS en la página 19 para más información). Botón U: modo de espera Pulse para activar o desactivar el modo de espera del controlador de temperatura. En el modo de espera, el calentador no recibirá electricidad, por lo que se interrumpirán todas las operaciones de supervisión de temperatura y calentamiento hasta desactivar el modo de espera. 3. Conecte el cable de entrada de suministro eléctrico al receptáculo de suministro eléctrico del controlador (véase Figura 1). 4. Conecte el controlador de temperatura a una fuente eléctrica con una clasificación apropiada. Los modelos de 240V sin cables de alimentación eléctrica preconectorizados requieren la instalación de un enchufe con la clasificación adecuada. 5. Ajuste los puntos de referencia y los parámetros del controlador de temperatura según corresponda (consulte la sección PARÁMETROS en la página 19). 6. Coloque la punta del sensor de temperatura de modo que sea posible supervisar el área de temperatura crítica del componente que se está calentando. Asegure el sensor de temperatura con una cinta adhesiva apropiada o con amarras (no proporcionadas). 1. El punto de consigna predeterminado de temperatura es 0, la unidad predeterminada es °C. 2. Pulse la fecha Abajo para acceder / cambiar al parámetro de punto de consigna de la temperatura. 7. Monte el calentador al componente que se está calentando. 3. Pulse las flechas Arriba/Abajo para ajustar la temperatura al punto de consigna deseado. 8. Conecte el cable de alimentación del calentador al receptáculo de suministro eléctrico del controlador de temperatura (véase Figura 1). Para los modelos de 240V con conectores eléctricos para calentadores, consulte el procedimiento de instalación de conectores eléctricos para calentadores en la página 20. 4. Mantenga pulsado el botón P para salir del parámetro de punto de consigna de la temperatura. Figure 1 © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 17 Botón P: modo de programación Permite configurar los parámetros de los controladores de temperatura (consulte la sección PARÁMETROS en la página 19 para más información). Operación básica: Para cambiar la unidad de temperatura (°C o °F) o tipo de elemento: 1. Mantenga pulsado el botón P durante unos 5 segundos. 2. Pulse las flechas Arriba o Abajo hasta que aparezca SEN en el controlador. 3. Pulse el botón P para seleccionar. El instrumento alternará entre el código de parámetro y su valor actual. 4. Pulse los botones ARRIBA y ABAJO hasta que se muestre el parámetro deseado. Consulte la sección PARÁMETROS en la página 19 para más información. 5. Pulse el botón P para guardar el valor seleccionado. La pantalla mostrará solo el código del parámetro seleccionado. 6. Salga del modo de programación manteniendo pulsada la flecha ARRIBA durante unos cinco segundos o espere 30 segundos hasta que el controlador salga del modo de programación de forma automática. Cuando se muestra la temperatura, el controlador ya no está en el modo de programación. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 18 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE PARÁMETROS Parámetro Descripción Rango Unidades Predeterminado SP1 Consigna Temperatura deseada del calentador 0 a 999 °C °F 0 AL Alarma de límite máximo Consigna de alarma -999 a 999 °C °F 999 - JC Modelo SDCE*J Sen Unidades de sensores Alternar unidades entre °C y °F Modelo SDCE*K Modelo SDCE*R d1 Histéresis AL.F Función de alarma r.P Parámetros restringidos Desviación entre ciclos continuos y discontinuos Cambio de la acción de la alarma Programació n de fábrica JC (°C) JF (°F) * Ca.C(°C) Ca.F (°F) * Pt.C (°C) Pt.F (°F) 1 a 999 Consulte la sección Configuración de alarma Preestablecido de fábrica en 0 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE INSTALACIÓN DEL CONECTOR ELÉCTRICO PARA CALENTADORES DE 240V Importante: Estas instrucciones no son válidas para el modelo SDCE*A (120V) - Ca.C - Pt.C °C °F 1 - AL.n - 0 * Seleccione solo un parámetro incluido en la tabla que se corresponda con el número de modelo del controlador utilizado. Parámetro de configuración: 1. Si el controlador está en modo de espera, restablézcalo a su funcionamiento normal. 2. Mantenga pulsado el botón P durante unos 5 segundos. Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el parámetro que desea modificar. 3. Pulse el botón P para seleccionar el valor deseado. El instrumento alternará entre el código de parámetro y su valor actual. 4. Para modificar el valor del parámetro, pulse los botones ARRIBA y ABAJO. 5. Pulse el botón P para guardar el nuevo valor. La pantalla mostrará solo el código del parámetro seleccionado. 6. Pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar otro parámetro que desee modificar siguiendo los pasos anteriores. 7. Para salir del modo de programación, mantenga pulsado el botón ARRIBA durante unos cinco segundos o espere 30 segundos hasta que el controlador salga del modo de programación de forma automática. Cuando se muestra la temperatura, el controlador ya no está en el modo de programación. Herramientas necesarias: Pelacables y cortacables POZIDRIV® #1. 1. Coloque el pasante (1) y el manguito (2) por encima del cable del calentador. 2 b 1 Manguito blanco (a): 6,0 - 11,0 mm (0,236 - 0,433”) Manguito negro (b): 9,5 - 14,0 mm (0,374 - 0,551”) a 2. Prepare y pele el cable del calentador tal y como se muestra. 3. Inserte el cable en los terminales y ajuste el dispositivo de sujeción con un destornillador POZIDRIV, torsión máx. de 0,5 Nm (4,44 lb-in). CABLEADO L1 Importante: Generalmente el cable de conexión a tierra es de color verde. 4. Deslice el inserto y el manguito (1) dentro de la carcasa (2). Importante: (a) Alinee el manguito ubicando la chaveta dentro del alojamiento. (b) Preste atención a la guía de la chaveta. a 1 b 2 5. Ajuste el pasante con la mano. Torsión máxima de 2,5 Nm (21,6 lb-in). 6. Coloque el conector eléctrico del calentador de 240V en el receptáculo de suministro eléctrico del calentador. Gire el el conector eléctrico del calentador de 240V en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.I Colocarse: Mantenga pulsado el botón U (En espera) para activar el modo en espera. Mientras se encuentre en este modo, el calentador no funcionará. Para restablecer el controlador a su funcionamiento normal, mantenga pulsado el botón U hasta que se muestre la temperatura en la pantalla. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 19 © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 20 L2 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA La alarma se dispara cuando el sensor de temperatura se extiende por encima de la alarma de límite máximo. La iluminación de los LED rojos AL y OUT2 identifican la alarma del dispositivo. El parámetro Función de alarma (AL.F) permite acceder a la configuración de la alarma. Las tres configuraciones disponibles de las alarmas son:    AL - Restablecimiento automático de alarma: cuando la temperatura excede la alarma de límite máximo, esta se desconecta automáticamente. AL. n - Alarma bloqueada: cuando la temperatura excede la alarma de límite máximo, la señal de la alarma permanecerá conectada hasta que se vuelva a restablecer manualmente. Para restablecer la alarma de forma manual, mantenga pulsados los botones U y P durante cinco segundos. AL.A - Alarma de confirmación: mientras la temperatura llega a exceder la alarma de límite máximo, es posible confirmarla y desactivarla manteniendo pulsados los botones U y P durante cinco segundos. A menos que se confirme previamente, la alarma se restablecerá cuando la temperatura vuelva al rango predeterminado para la alarma de límite máximo. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Lea y comprenda estos procedimientos antes de usar este controlador. Desconecte la alimentación del calefactor en caso de emergencia. Descarga eléctrica:      No toque a la persona lesionada mientras esté en contacto con la corriente eléctrica. Llame al servicio de urgencias local si la persona lesionada presenta quemaduras graves, está desorientada, tiene dificultad para respirar, un ritmo cardíaco anormal, sufre un paro cardíaco, siente dolor muscular y contracciones, convulsiones o está inconsciente. Quemaduras superficiales: Mantenga el área quemada bajo agua corriente fresca entre 10 y 15 minutos. Quite los anillos u otros elementos ajustados del área quemada. Quemadura serias: Mantenimiento:      Incendios: Toda persona capaz de leer y comprender estas instrucciones está capacitada para realizar el mantenimiento de este controlador. La suciedad, el aceite, la grasa u otros materiales extraños pueden limpiarse con un trapo húmedo y productos de limpieza domésticos no corrosivos. IMPORTANTE: dispositivo antes de proceder a limpiarlo con un trapo húmedo y deje que se seque por completo antes de conectarlo de nuevo. Inspección:       Llame al servicio de urgencias local. Proteja a la persona de otros daños. Quite los anillos u otros elementos ajustados del área quemada. Controle la respiración y, de ser necesario, encuentre una persona calificada para realizar RCP. Llame al servicio de urgencias local. Si es seguro hacerlo, use un extintor de incendios para apagar el fuego; de lo contrario, evacúe el lugar hasta una distancia segura y espere a que llegue la ayuda. Este calefactor está hecho de materiales ignífugos, pero podría incendiarse si está cerca de materiales combustibles. Debe realizarse antes y después de usar el controlador. No debe haber ninguna rotura visible en el aislamiento de los cables. No debe haber ningún corte, grieta o perforación en la carcasa y el control. Almacenamiento:  Este producto debe almacenarse a temperatura ambiente con menos del 80% de humedad relativa. Eliminación:  Este producto debe reciclarse de conformidad con la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2012/19/UE. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 21 © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 22 Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ® Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat . Esta guía está diseñada para responder las preguntas más frecuentes. Si no puede identificar el problema o necesita más ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o representante local o con BriskHeat® llamando al 1-800-848-7673 (línea gratuita, EE.UU. / Canadá) o al 1-614-294-3376 (resto del mundo), o escribiendo a [email protected]. PROBLEMA SOLUCIONES El controlador no se enciende Compruebe que el controlador esté conectado a la tensión adecuada. Controlador Digital de Temperature Para Mesa de Trabajo SDCE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación, lo que ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía deben limitarse a la reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que se compruebe que sea defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat realice una evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información completa de la garantía en línea en www.briskheat.com o llamando a BriskHeat al 1-800-848-7673 (línea gratuita, EE.UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo). Revise el controlador para encontrar partes dañadas (consulte el procedimiento de inspección). Si el controlador no presenta daños y está conectado a la tensión adecuada pero no se enciende, póngase en contacto con Briskheat® para repararlo. La llave térmica y el disyuntor saltan Compruebe que el disyuntor sea el adecuado para la carga eléctrica indicada en la etiqueta del controlador. Revise el controlador para encontrar partes dañadas (consulte el procedimiento de inspección). Compruebe que el consumo eléctrico del calentador sea menor o igual al del controlador. El calentador no calienta Compruebe que el controlador recibe electricidad. Compruebe que el tapón del calentador esté bien cableado. Compruebe que el sensor de temperatura esté bien ajustado en la pieza y que no esté dañado. Compruebe que el punto de consigna del controlador esté configurado a un valor mayor que la temperatura actual. El controlador se calienta demasiado antes de apagarse Ajuste la histéresis: Acceda al modo de programación y seleccione d1. Modifique el valor. Cuanto más bajo sea el valor, menor será la sobrecorrección de la temperatura. Mensajes de error Si ve uno de estos mensajes de error, póngase en contacto con Briskheat® para reparar el dispositivo. Mensaje EPr Si aparece EPr en el controlador, este mensaje de error desaparecerá automáticamente. Si el mensaje aparece repetidamente, póngase en contacto con un representante de Briskheat® para reparar el dispositivo. © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 23 Oficina central: 4800 Hilton Corporate Dr. Columbus, OH 43232, EE.UU. Europa: Apartado de correos Casilla 420124 44275 Dortmund, Alemania Teléfono gratuito: 800-848-7673 Teléfono: 614-294-3376 Fax: 614-294-3807 Correo electrónico: [email protected] © BriskHeat® Corporation. Todos los derechos reservados. 24 Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop TABLE DES MATIÈRES French (Français) Introduction ............................................................................................................................................26 Applications ...........................................................................................................................................26 Homologations .......................................................................................................................................26 Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................27 Spécifications générales ........................................................................................................................28 Consignes d'installation et d'utilisation ...................................................................................................29 Paramètres ...........................................................................................................................................31 Installation du connecteur d'alimentation de 240V du réchauffeur..........................................................32 Paramètres d'alarme ..............................................................................................................................33 Consignes d’entretien ............................................................................................................................34 Procédures d’urgence ............................................................................................................................34 Guide de dépannage .............................................................................................................................35 Renseignements sur la garantie ............................................................................................................36 INTRODUCTION Le régulateur numérique de température SDCE de table de BriskHeat® est conçu pour contrôler et mesurer la température en intérieur dans des applications générales. APPLICATIONS Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop Mode d’emploi Applications interdites : Applications prévues :    Contrôle de la température Utilisation en intérieur   Utilisation à l'extérieur Utilisation avec des thermoplongeurs À utiliser avec des rubans chauffants, chauffe-bécher, couvertures chauffantes en silicone et autres équipements de régulation de température HOMOLOGATIONS Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Une erreur d’interprétation de ces instructions risque d’occasionner un accident et des blessures graves, voire mortelles. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. 2014/35/UE (Directive sur la faible tension) IEC 60730-1, 60730-2-9 2011/65/UE (Directive RoHS 2) 2012/19/UE (Directive DEEE) Les homologations sont valides uniquement lorsque les produits sont installés conformément à tous les codes, instructions et réglementations applicables. 25 © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 26 Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES DANGER Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures graves, voire mortelles. SYMBOLE D’AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui touchent à votre sécurité. Il signale d’importantes mesures de sécurité. Il signifie « ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité en dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez conscient du risque de blessure ou de mort. AVERTISSEMENT DANGER       N'immergez ou n'aspergez aucun des composants du régulateur de température. Gardez les matières volatiles ou combustibles à l'écart du régulateur pendant son utilisation. Une utilisation non conforme aux instructions du fabricant risque de compromettre la protection fournie par le matériel. L’appareil doit être branché sur une borne de protection (mise à la terre). MISE EN GARDE Risques ou pratiques dangereuses SUSCEPTIBLES d’entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un choc électrique, un risque d’incendie ou des blessures. AVERTISSEMENT L’utilisateur final doit se conformer à ce qui suit :      MISE EN GARDE  °C °F Thermocouple de type J - 40 °C à 370 °C - 40°F à 698°F Thermocouple de type K - 40 °C à 482°C - 40°F à 899°F Type RTD (PT100) - 50°C à 450°C - 58°F à 842°F Précision ±(étendue de 0,5 % ±1 chiffre à 25 °C)     Conditions Température de stockage -20 °C à 70 °C -4°F à 158°F Limites de température : Ambiante 0 °C à 37 °C 32°F à 100°F Amplis maximum 8A Type de contrôle On - Off (Marche-Arrêt) IInspecter tous les composants avant utilisation. Ne pas utiliser le régulateur si un composant est endommagé. Ne pas réparer un régulateur endommagé ou défectueux. Ne pas écraser ou exercer une force intense sur les composants du système, y compris les cordons. Débrancher le régulateur lorsqu'il n'est pas utilisé. L’appareil doit être monté loin des vibrations, des impacts, de l’eau et des gaz corrosifs. La boîte qui abrite le régulateur doit être rangée à l’intérieur, dans une zone sèche et protégée. Aucune condensation, pluie, neige ou eau ne doit entrer en contact avec la boîte ou le régulateur pendant l’entreposage. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures ou endommager le régulateur. Gardez les objets métalliques pointus à l'écart du réchauffeur. Ne pas modifier ce produit. Toute modification annulera la garantie. Température Branchement électrique Risques ou pratiques dangereuses SUSCEPTIBLES d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. DANGER Une personne n'ayant pas lu et compris toutes les consignes d’utilisation n’est PAS qualifiée pour utiliser ce produit. Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop FONCTION Pour obtenir des mesures de température précises, n'installez pas le câble de la sonde à proximité de câbles électriques. MISE EN GARDE Vérifiez que la source d'alimentation électrique convient au régulateur avant de brancher le régulateur à la source d'alimentation. Seul un personnel compétent est autorisé à brancher le câblage électrique. Le câblage électrique doit respecter les codes d'électricité locaux. Numéro d'article Type de Capteur SDCEJA J SDCEKA K SDCERA RTD SDCEJB J SDCEKB K SDCERB RTD SDCEJC J SDCEKC K SDCERC RTD SDCEJD J SDCEKD K SDCERD RTD SDCEJE J SDCEKE K SDCERE RTD Type de connecteur Image NEMA 5-15 100-125VAC Embouts 100-240VAC NEMA 6-15 100-240VAC Schuko 100-240VAC UK Type G 100-240VAC La personne qui effectue l’installation/le câblage définitifs doit être qualifiée pour ce travail. Il incombe à l'utilisateur final de fournir un dispositif de déconnexion approprié. Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de protection approprié. Nous vous recommandons vivement d’utiliser un disjoncteur-détecteur de fuites à la terre. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des blessures ou endommager le réchauffeur. © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 27 © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 28 Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop CONSIGNES D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Exigences :    Les connexions électriques doivent être effectuées par des personnes compétentes. Aucun outil ni équipement de protection particuliers ne sont nécessaires pour manipuler ce produit (des applications ou des surfaces spécifiques peuvent nécessiter un équipement de protection). La fréquence de l'alimentation électrique doit se trouver dans une fourchette de +/-10 % de la valeur indiquée sur l’étiquette du produit. Fonction des boutons : Figure 2 Flèche Haut – Défilement vers le haut Installation : REMARQUE : Lorsque l'alimentation électrique est fournie au régulateur de température, les composants sont mis sous tension et il est possible que le réchauffeur commence à chauffer s'il est branché. Ne branchez pas le réchauffeur au régulateur tant que le réchauffeur n'a pas été correctement installé et que les paramètres du régulateur n'ont pas été réglés. 1. Vérifiez que le régulateur de température et le réchauffeur ne sont pas endommagés avant chaque utilisation (voir la section Inspection, page 33). 2. Placez le régulateur de température sur une surface plane, propre et sèche. Évitez les dommages pouvant être provoqués par le réchauffeur ou d'autres sources de chaleur. Vérifiez que le capteur de température peut atteindre l'objet à surveiller en toute sécurité. 3. Branchez le cordon d'alimentation électrique à la prise d'alimentation électrique du régulateur (voir Figure 1). 4. Branchez le régulateur de température à une source d'alimentation électrique adéquate. L'installation d'une prise adéquate est nécessaire sur les modèles de 240 V ne possédant pas de cordon d'alimentation préraccordé. 5. Ajustez la valeur de réglage et les paramètres du régulateur de température selon les besoins (voir la section PARAMÈTRES, page 31). 6. Placez l'extrémité du capteur de température de sorte que la zone de température critique du composant chauffé puisse être surveillée. Fixez le capteur de température en utilisant une attache ou du ruban adhésif adéquats (non fournis). 7. Montez le réchauffeur sur le composant à chauffer. 8. Branchez le cordon d'alimentation du réchauffeur à la prise d'alimentation du réchauffeur du régulateur (voir Figure 1). Pour les modèles de 240 V possédant un connecteur d'alimentation de réchauffeur, reportez-vous à la procédure d'installation du connecteur d'alimentation du réchauffeur, page 32. Permet à l'opérateur de définir le réglage de température et les options des paramètres (voir la section PARAMÈTRES pour plus d'informations). Flèche Bas – Défilement vers le bas et accès rapide au réglage de température Permet d'accéder rapidement au réglage de température du régulateur en appuyant une fois sur le bouton, afin de modifier la température. Permet à l'opérateur de définir le réglage de température et les options des paramètres (voir la section PARAMÈTRES, page 31, pour plus d'informations). Bouton U – Mode d'attente Appuyez sur ce bouton pour accéder au ou sortir du mode d'attente. En mode d'attente, le réchauffeur est mis hors tension et toutes les opérations de surveillance du chauffage et de la température sont suspendues jusqu'à la sortie du mode d'attente. Bouton P – Mode de programmation Permet d'accéder aux paramètres de programmation du régulateur de température (voir la section PARAMÈTRES, page 31, pour plus d'informations). Mise en fonctionnement rapide : 1. Le réglage de température par défaut est de 0, l'unité par défaut est le degré Celsius (°C). 2. Appuyez sur la flèche Bas pour accéder / modifier au paramètre de réglage de température. 3. Appuyez sur les flèches Haut/Bas pour ajuster le réglage de température. 4. Maintenez le bouton P enfoncé pour quitter le paramètre de réglage de température. Pour changer d'unité de température (°C ou °F) ou Type d'élément: 1. Maintenez le bouton P enfoncé pendant environ 5 secondes. 2. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas jusqu'à ce que la mention SEN s'affiche sur le régulateur. 3. Appuyez sur le bouton P pour sélectionner. L'affichage de l'instrument alterne entre le code du paramètre et sa valeur actuelle. 4. Appuyez sur les boutons HAUT et BAS jusqu'à ce que le paramètre voulu s'affiche. Voir la section PARAMÈTRES, page 31, pour plus d'informations. 5. Appuyez sur le bouton P pour enregistrer la valeur voulue. L'affichage n'indique plus que le code du paramètre sélectionné. 6. Quittez le mode de programmation en maintenant la flèche HAUT enfoncée pendant environ cinq secondes ou attendez 30 secondes pour que le régulateur quitte automatiquement le mode de programmation. Lorsque la température s'affiche, le contrôleur n'est plus en mode de programmation. Figure 1 ® © BriskHeat Corporation. Tous droits réservés. 29 © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 30 Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop PARAMÈTRES Paramètre Description Plage Unités Par défaut SP1 Réglage Température souhaitée du réchauffeur 0 à 999 °C °F 0 AL Alarme de limite supérieure Réglage de l'alarme -999 à 999 °C °F 999 - JC Unités du capteur Sen Modèle SDCE*K Hystérésis AL.F Fonction d'alarme r.P Paramètres restreints Déviation lors du cycle de mise sous et hors tension Changement de mesure en cas d'alarme Programmation usine JC (°C) JF (°F) * Ca.C (°C) Ca.F (°F) * Ca.C - Pt.C 1 à 999 °C °F 1 Voir la section Paramètres d'alarme - AL.n Préréglé en usine sur 0 - 0 Pt.C (°C) Pt.F (°F) Outillage nécessaire : POZIDRIV® #1, pince coupe-fil et à dénuder. 1. Placez la douille conique (1) et le mandrin (2) sur le cordon du réchauffeur. 2 b 1 - Modèle SDCE*R d1 INSTALLATION DU CONNECTEUR D'ALIMENTATION DE 240V DU RÉCHAUFFEUR Remarque: ces instructions ne s'appliquent pas au modèle SDCE*A (120 V) Modèle SDCE*J Permet de passer entre les °C et les °F Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop Mandrin blanc (a) : 6,0 - 11,0 mm (0,236 - 0,433 po) Mandrin noir (b) : 9,5 - 14,0 mm (0,374 - 0,551 po) a 2. Préparez et dénudez le cordon du réchauffeur comme illustré. 3. Insérez les fils dans les bornes et serrez le dispositif de retenue à l'aide d'un POZIDRIV, couple max. de 0,5 Nm (4,44 lb-po). CÂBLAGE L1 Remarque : le fil de terre est habituellement le fil vert. * Sélectionnez uniquement un paramètre du tableau correspondant au numéro de modèle de régulateur utilisé. Configuration des paramètres : 1. Si le régulateur se trouve en mode d'attente, retournez le régulateur en mode de fonctionnement normal. 2. Maintenez le bouton P enfoncé pendant environ 5 secondes. Utilisez les boutons HAUT et BAS pour sélectionner le paramètre à modifier. 3. Appuyez sur le bouton P pour confirmer la sélection du paramètre. L'affichage de l'instrument alterne entre le code du paramètre et sa valeur actuelle. 4. Pour modifier la valeur du paramètre, appuyez sur les boutons HAUT et BAS. 5. Appuyez sur le bouton P pour enregistrer la nouvelle valeur. L'affichage n'indique plus que le code du paramètre sélectionné. 6. Appuyez sur les boutons HAUT et BAS pour sélectionner un autre paramètre à modifier en utilisant les étapes ci-dessus. 7. Pour quitter le mode de programmation, maintenez le bouton HAUT enfoncé pendant environ cinq secondes ou attendez 30 secondes pour que le régulateur quitte automatiquement le mode de programmation. Lorsque la température s'affiche, le contrôleur n'est plus en mode de programmation. Etre prêt: Important: (a) Alignez le mandrin en plaçant le nez dans la fraisure. (b) Faites attention à la rainure de clavette de guidage. a 1 b 2 4. Glissez le prisonnier et le mandrin (1) dans le boîtier (2). 5. Serrez la douille à la main. Couple maximum de 2,5 Nm (21,6 lb-po). 6. Insérez le connecteur d’alimentation de 240 V du réchauffeur dans la prise d’alimentation du réchauffeur. Tournez la prise d’alimentation du réchauffeur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Maintenez le bouton U (Attente) enfoncé pour passer en mode d'attente. Le réchauffeur ne chauffe pas lorsque le contrôleur se trouve dans ce mode. Pour retourner le régulateur en fonctionnement normal, maintenez le bouton U enfoncé jusqu'à ce que la température s'affiche sur l'écran. © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 31 © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 32 L2 Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop PARAMÈTRES D'ALARME Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop PROCÉDURES D’URGENCE L'alarme s'affiche lorsque la température de l'élément de détection dépasse la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure (AL). Sur cet appareil, l'alarme s'identifie par l'allumage des diodes rouges AL et OUT2. Les paramètres d'alarme sont accessibles sous le paramètre Fonction d'alarme (AL.F). Les trois paramètres d'alarme disponibles sont les suivants :    AL – Réinitialiser l'alarme automatiquement – Lorsque la température dépasse la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, l'alarme s'arrête automatiquement. AL. n – Alarme enclenchée – Lorsque la température dépasse la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, l'affichage de l'alarme reste allumé jusqu'à ce que l'alarme soit réinitialisée manuellement. Pour réinitialiser l'alarme manuellement, maintenez les boutons U et P enfoncés pendant 5 secondes. AL.A – Alarme pouvant faire l'objet d'un accusé de réception – Lorsque la température dépasse la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, l'alarme peut être constatée et arrêtée en maintenant les boutons U et P enfoncés pendant 5 secondes. L'alarme se réinitialise automatiquement lorsque la température retombe sous la valeur du paramètre Alarme de limite supérieure, si elle n'a pas fait l'objet d'un accusé de réception préalable. Veillez à lire et bien comprendre ces instructions avant d’utiliser ce régulateur. En cas d'urgence, mettez le réchauffeur hors tension. Choc électrique :      Ne touchez par la personne blessée alors qu’elle est en contact avec le courant électrique. Appelez les services d'urgence locaux si la personne blessée a les lésions/les troubles suivants : graves brûlures, confusion, respiration difficile, problèmes de rythme cardiaque, arrêt cardiaque, douleur et contractions musculaires, convulsions, perte de conscience. Brûlures légères : Faites couler de l’eau fraîche sur la zone brûlée pendant 10 à 15 minutes. Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée. Brûlures importantes : CONSIGNES D’ENTRETIEN Quiconque lit et comprend ces instructions est qualifié pour l’entretien de ce régulateur.     Entretien :  Essuyez la saleté, l’huile, la graisse ou autre corps étranger avec un chiffon humide et des produits de nettoyage domestiques doux. REMARQUE : l'appareil doit être débranché avant tout nettoyage avec un chiffon humide et doit sécher complètement avant d'être remis sous tension. Inspection :    Appelez les services d'urgence locaux. Veillez à ce que la victime ne subisse pas d’autres blessures. Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée. Surveillez la respiration et demandez à une personne qualifiée d'administrer au besoin une réanimation cardiorespiratoire. Incendie :    Appelez les services d'urgence locaux. Si cette action est sans danger, prenez un extincteur et éteignez le foyer d’incendie ; autrement, évacuez les lieux et attendez à une distance sûre l’arrivée des secours. Ce régulateur est construit avec un matériau ininflammable, mais il pourrait enflammer des matériaux combustibles se trouvant à proximité. Effectuez une inspection avant et après toute utilisation du régulateur. L’isolant des câbles et fils ne doit comporter aucune coupure ou rupture visible. Le boîtier et le régulateur ne doivent comporter aucune coupure, fissure ou perforation. Entreposage :  Ce produit doit être entreposé à température ambiante dans un milieu dont l'humidité relative est inférieure à 80 %. Mise au rebut :  Ce produit doit être recyclé conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 33 © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 34 Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop GUIDE DE DÉPANNAGE Contrôleur de Température SDCE Digital Benchtop INFORMATIONS DE GARANTIE ® Veuillez lire ce guide avant de contacter BriskHeat . Ce guide est conçu pour répondre aux questions les plus courantes. Si vous ne pouvez cerner le problème et avez besoin d’une aide supplémentaire, contactez votre distributeur/représentant local, ou BriskHeat® au 1 800 848 7673 (appel gratuit aux É.-U. et au Canada), ou au 614 294-3376 (monde entier), ou à [email protected]. PROBLÈME SOLUTION(S) Le régulateur ne se met pas en marche Vérifiez la tension d'alimentation du régulateur. BriskHeat® garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à compter de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, le premier des deux prévalant. Selon les termes de cette garantie, l’obligation de BriskHeat et votre recours exclusif se limiteront à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de pièces du produit qui s’avèrent défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de leur examen par BriskHeat établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie se trouvent en ligne à www.briskheat.com ou en contactant BriskHeat au 1-800-848-7673 (appel gratuit, États-Unis / Canada) ou au 1-614-294-3376 (monde entier). Vérifiez que le régulateur n'est pas endommagé (voir la procédure d'inspection). Si le régulateur n'est pas endommagé, s'il est branché à une source d'alimentation de tension correcte et s'il ne se met pas en marche, contactez Briskheat® pour obtenir de l'assistance. Déclenchement du disjoncteur ou DDFT Vérifiez que l'intensité nominale du disjoncteur convient aux exigences actuelles indiquées sur l'étiquette du régulateur. Vérifiez que le régulateur n'est pas endommagé (voir la procédure d'inspection). Vérifiez que l'intensité nominale du réchauffeur est inférieure ou égale à celle du régulateur. Le réchauffeur ne chauffe pas Vérifiez que le régulateur est sous tension. Vérifiez que la prise du réchauffeur a été câblée correctement. Vérifiez que le capteur de température est fermement fixé à la pièce et qu'il n'est pas endommagé. Vérifiez que le régulateur est réglé à une température supérieure à la température actuelle. Le régulateur chauffe trop avant de s'arrêter Ajustez l'hystérésis : Accédez au mode de programmation et sélectionnez d1. Modifiez la valeur. Moins la valeur est élevée, moins l'excès de température est élevé. Messages d'erreur Si ces messages d'erreur apparaissent, contactez Briskheat® pour obtenir de l'assistance. Message EPr Si le régulateur indique EPr, ce message d'erreur s'efface automatiquement. Si ce message d'erreur apparaît de nombreuses fois, contactez votre représentant Briskheat® pour obtenir de l'assistance. © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 35 Siège social : 4800 Hilton Corporate Dr. Columbus, OH 43232, États-Unis Europe : Boîte postale 420124 44275 Dortmund, Allemagne Numéro gratuit : 800-848-7673 Téléphone : 614-294-3376 Fax : 614-294-3807 E-mail : [email protected] © BriskHeat® Corporation. Tous droits réservés. 36 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler INHALTSVERZEICHNIS German (Deutsch) Einführung ............................................................................................................................................ 38 Anwendungen ....................................................................................................................................... 38 Genehmigungen ................................................................................................................................... 38 Wichtige Sicherheitsanweisungen......................................................................................................... 39 Allgemeine Anforderungen .................................................................................................................... 40 Installation / Betriebsanleitung .............................................................................................................. 41 Parameter ............................................................................................................................................. 43 Installation des 240V Stromanschlusses des Heizgeräts ...................................................................... 44 Alarmeinstellungen ............................................................................................................................... 45 Wartungsanweisungen.......................................................................................................................... 46 Notfallmaßnahmen................................................................................................................................ 46 Fehlersuchanleitung ............................................................................................................................. 47 Garantieinformationen .......................................................................................................................... 48 EINFÜHRUNG Der BriskHeat® digitale Ein/Aus Tisch-Temperaturregler SDCE ist für die allgemeine Temperaturüberwachung und die Temperaturmessung in Innenbereichen ausgelegt. SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler Bedienungsanleitung ANWENDUNGEN Beabsichtigte Anwendungen:    Temperaturregelung Verwendung in Innenbereichen Verbotene Anwendungen:   Verwendung im Außenbereich Verwendung mit Tachsiedern Benutzung mit Heizbändern, Becherwärmern, Silikon-Heizmatten und anderen temperaturgeregelten Geräten GENEHMIGUNGEN Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt installieren, bedienen oder warten. Ein mangelndes Verständnis dieser Anweisungen kann zu Unfällen mit schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) IEC 60730-1, 60730-2-9 2011/65/EU (RoHS 2 Richtlinie) 2012/19/EU (WEEE Richtlinie) Genehmigungen gelten nur, wenn die Installation allen gültigen Anweisungen, Vorschriften und Regelungen entspricht. 37 © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 38 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN GEFAHR Unmittelbare Gefahren, die AUF JEDEN FALL zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. WARNUNG SICHERHEITSWARNSYMBOL Das oben abgebildete Symbol wird verwendet, um auf Anweisungen hinzuweisen, die Ihre persönliche Sicherheit betreffen. Es macht auf wichtige Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam. Bedeutet „ACHTUNG! Seien Sie wachsam! Ihre persönliche Sicherheit steht auf dem Spiel!“ Lesen sie die nachstehende Nachricht und seien Sie sich der Möglichkeit von Verletzungen oder Tod bewusst. GEFAHR       Keine der Komponenten des Temperaturreglers in Flüssigkeit legen oder mit Flüssigkeit besprühen. VORSICHT Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Verletzungen führen KÖNNEN.     Wenn das Gerät auf eine andere Art und Weise als vom Hersteller angegeben verwendet wird, kann der vom Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt sein.  Scharfe und spitze Metallobjekte vom Heizgerät fernhalten. Das Produkt keinen Änderungen unterziehen. Bei Änderungen erlischt die Garantie. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem elektrischen Schlag, zu Brandgefahr und Verletzungen führen. WARNUNG Der Endbenutzer hat folgendes zu beachten:  VORSICHT Flüchtige oder brennbare Stoffe vom Regler fernhalten, während dieser in Verwendung ist. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Nur qualifiziertes Personal darf die elektrische Verdrahtung vornehmen.  Die gesamte elektrische Verdrahtung muss den vor Ort geltenden Vorschriften für Elektrizität entsprechen.  Die Person, die die endgültige Installation/Verdrahtung vornimmt, muss für diese Arbeit qualifiziert sein.  Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine geeignete Trennvorrichtung bereitzustellen.  Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine geeignete Überschlag-Schutzeinrichtung bereitzustellen. Es wird dringend empfohlen, einen FISchutzschalter zu verwenden. Temperatur Eingangstyp °C °F Thermoelement Typ J - 40°C bis 370°C - 40°F bis 698°F Thermoelement Typ K - 40°C bis 482°C - 40°F bis 899°F Typ RTD (PT100) - 50°C bis 450°C - 58°F bis 842°F Genauigkeit ±(0,5% span ±1 Digit bei 25°C) Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen KÖNNEN. GEFAHR Eine Person, die nicht alle Betriebsanweisungen gelesen und verstanden hat, ist nicht qualifiziert, um dieses Produkt zu verwenden. SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler Bedingungen Lagerungstemperatur -20°C bis 70°C -4°F bis 158°F Temperaturgrenzwerte: Umgebung 0° bis 37°C 32°F bis 100°F Maximale ampere 8A Regelungsart EIN/AUS Vor der Benutzung alle Komponenten überprüfen. Den Regler nicht verwenden, wenn Komponenten beschädigt sind. Beschädigte oder fehlerhafte Regler nicht reparieren. Keine Komponenten des Systems, einschließlich Kabelanordnung, zusammendrücken oder starker Belastung aussetzen. Den Regler von der Stromquelle trennen, wenn er nicht in Gebrauch ist. Das Gerät muss in angemessenem Abstand von Vibration, Erschütterung, Wasser und korrosiven Gasen installiert werden. Der Karton mit dem Regler sollte an einem trockenen, geschützten Ort in einem geschlossenen Raum gelagert werden. Der Karton bzw. Regler darf während der Lagerung unter keinen Umständen mit Kondensation, Regen, Schnee oder Wasser in Berührung kommen. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Reglers führen. BETRIEB Um präzisere Temperaturmessungen zu ermöglichen, das Sondenkabel nicht in der Nähe der Netzkabel installieren. VORSICHT Vor dem Anschließen des Reglers an das Stromnetz sicherstellen, dass der Regler für die Eingangsstromquelle ausgelegt ist. Artikelnummer Sensorart SDCEJA J SDCEKA K SDCERA RTD SDCEJB J SDCEKB K SDCERB RTD SDCEJC J SDCEKC K SDCERC RTD SDCEJD J SDCEKD K SDCERD RTD SDCEJE J SDCEKE K SDCERE RTD Steckertyp Bild NEMA 5-15 100-125VAC Ferrulenenden 100-240VAC NEMA 6-15 100-240VAC Schuko 100-240VAC UK Type G 100-240VAC Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Heizgeräts führen. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 39 © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 40 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler INSTALLATION/ BETRIEBSANLEITUNG Anforderungen:    Elektrische Anschlüsse müssen von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Zur Handhabung dieses Produkts sind weder Spezialwerkzeuge noch eine Schutzausrüstung erforderlich (spezifische Anwendungen oder Oberflächen können die Benutzung einer Schutzausrüstung erfordern). Die Netzfrequenz soll innerhalb +/-10% des auf dem Produktetikett angegebenen Werts liegen. Tastenfunktionen: Figure 2 Pfeil nach oben - nach oben scrollen Einrichtung: HINWEIS: Wenn der Temperaturregler mit Strom versorgt wird, werden die Komponenten unter Spannung gesetzt und das Heizgerät kann zu heizen beginnen, wenn es angeschlossen ist. Das Heizgerät nicht an den Regler anschließen, bevor das Heizgerät einwandfrei installiert wurde und die Reglerparameter eingestellt wurden. 1. Vor jeder Benutzung den Temperaturregler und das Heizgerät auf Schäden überprüfen (siehe Abschnitt Überprüfung auf Seite 45). 2. Den Temperaturregler auf einer sauberen, trockenen und flachen Oberfläche aufstellen. Mögliche Beschädigungen des Heizgeräts oder anderer Wärmequellen vermeiden. Sicherstellen, dass der Temperatursensor das überwachte Objekt sicher erreichen kann. 3. Das Netzkabel an die Netzanschlussbuchse des Reglers anschließen (siehe Abbildung 1). 4. Den Temperaturregler an eine entsprechend bemessene Stromquelle anschließen. Bei 240V Modellen ohne bereits abgeschlossenes Netzkabel ist die Installation eines entsprechend bemessenen Steckers erforderlich. 5. Sollwert und die Parameter des Temperaturreglers wie erforderlich einstellen (siehe PARAMETER Abschnitt auf Seite 43). 6. Die Spitze des Temperatursensors so ausrichten dass der Bereich der kritischen Temperatur des beheizten Komponenten überwacht werden kann. Den Temperatursensor mit einem entsprechenden Klebeband befestigen oder festbinden (nicht mitgeliefert). 7. Das Heizgerät auf den zu wärmenden Komponenten montieren. 8. Das Netzkabel des Heizgeräts an die Netzanschlussbuchse des Heizgeräts anschließen (siehe Abbildung 1). Für 240V Modelle mit dem Heizgerät-Stromanschluss, siehe Installationsvorgang des Stromanschlusses auf Seite 44. Erlaubt dem Bediener die Temperatureinstellung und die Parameter-Optionen anzupassen (siehe Abschnitt PARAMETER für zusätzliche Informationen). Pfeil nach unten - nach unten scrollen und rascher Zugriff auf den Temperatur-Sollwert Erlaubt einen Schnellzugriff, um mit einem Druck den Sollwert zu ändern. Erlaubt dem Bediener die Temperatureinstellung und die Parameter-Optionen anzupassen (siehe Abschnitt PARAMETER auf Seite 43 für zusätzliche Informationen). U Taste - Standby-Modus Drücken zum Umschalten des Temperaturreglers in und aus dem Standby-Modus. Im StandbyModus ist das Heizgerät abgeschaltet und alle Heiz- und Temperatur-Überwachungsfunktionen sind bis zur Unterbrechung des Standby-Modus gestoppt. P Taste - Programmiermodus Zugriff zum Programmieren der Parameter des Temperaturreglers (siehe Abschnitt PARAMETER auf Seite 43 für zusätzliche Informationen). Schnelle Inbetriebnahme: 1. Der Standard-Temperatur-Sollwert beträgt 0, die Standardeinheit ist °C. 2. Den ‚Pfeil nach unten‘ drücken um auf den Temperatur-Sollwert Parameter zuzugreifen / Änderung. 3. Den ‚Pfeil nach oben/unten‘ drücken um die Temperatur auf den gewünschten Sollwert einzustellen. 4. Die P Taste drücken und gedrückt halten, um den Bereich Temperatur-Sollwert Parameter zu verlassen. Zum Ändern der Temperatureinheiten (°C oder °F) oder Elementtyp: 1. Figure 1 © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 41 Die Taste P drücken und etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten. 2. Den ‚Pfeil nach oben oder unten‘ drücken, bis der Regler SEN anzeigt. 3. Die Taste P drücken, um auszuwählen. Das Instrument wird abwechselnd den Parametercode und dessen aktuellen Wert anzeigen. 4. Die Tasten OBEN und UNTEN drücken, bis der gewünschte Parameter angezeigt wird. Siehe Abschnitt PARAMETER auf Seite 43 für zusätzliche Informationen. 5. Die Taste P drücken, um den gewünschten Wert zu speichern. Die Anzeige wird danach nur mehr den Code des gewählten Parameters anzeigen. 6. Zum Verlassen des Programmiermodus den Pfeil nach OBEN drücken und etwa fünf Sekunden gedrückt halten oder 30 Sekunden warten, bis der Regler den Programmiermodus automatische verlässt. Wenn die Temperatur angezeigt wird, ist der Regler nicht mehr im Programmiermodus. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 42 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler PARAMETER Parameter Beschreibung Bereich Einheiten Standard SP1 Sollwert Gewünschte HeizgerätTemperatur 0 bis 999 °C °F 0 AL Obere Alarmgrenze -999 bis 999 °C °F 999 - JC - Ca.C - Pt.C Alarmeinstellwert Modell SDCE*J Sen Sensoreinheiten Einheitsänderungen zwischen °C und °F Modell SDCE*K Modell SDCE*R JC (°C) JF (°F) * Ca.C (°C) Ca.F (°F) * Pt.C (°C) Pt.F (°F) INSTALLATION DES 240V STROMANSCHLUSSES DES HEIZGERÄTS Hinweis: Diese Anweisungen gelten nicht für das Modell SDCE*A (120V) Erforderliche Werkzeuge: POZIDRIV® #1, Drahtabschneider und Abisolierzange. d1 Hysterese Abweichung zwischen EinAus Zyklus 1 bis 999 °C °F 1 AL.F Alarmfunktion Änderung der Alarmaktion Siehe Abschnitt Alarmeinstellungen - AL.n r.P Eingeschrän kte Parameter Werkseitige Programmierung Werkseinstellung auf 0 - 0 * Nur die in der Liste angeführten Parameter auswählen, die der Modellnummer des verwendeten Reglers entsprechen. Konfiguration der Parameter: 1. Wenn der Regler im Standby-Modus ist, den Regler auf Normalbetrieb umschalten. 2. Die Taste P drücken und etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten. Die Tasten OBEN und UNTEN drücken, bis der gewünschte Parameter geändert wird. 3. Die Taste P drücken, um den gewünschten Parameter auszuwählen. Das Instrument wird abwechselnd den Parametercode und dessen aktuellen Wert anzeigen. 4. Zum Ändern des Parameterwerts die Tasten OBEN und UNTEN drücken. 5. Die Taste P drücken, um den neuen Wert zu speichern. Die Anzeige wird danach nur mehr den Code des gewählten Parameters anzeigen. 6. Die Tasten OBEN und UNTEN drücken, um einen anderen Parameter zu wählen, den Sie mit Hilfe der oben beschriebenen Schritte ändern. 7. Zum Verlassen des Programmiermodus die Taste nach OBEN drücken und etwa fünf Sekunden gedrückt halten oder 30 Sekunden warten, bis der Regler den Programmiermodus automatisch verlässt. Wenn die Temperatur angezeigt wird, ist der Regler nicht mehr im Programmiermodus. Bereithalten: Die U Taste drücken und gedrückt halten (Standby), um den Standby-Modus einzuschalten. Das Heizgerät funktioniert nicht, solange dieser Modus aktiv ist. Um den Regler wieder in den normalen Betriebsmodus zu schalten, die Taste U drücken und gedrückt halten, bis der Bildschirm die Temperatur anzeigt. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 43 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler 1. 1. Die Zugentlastung (1) und Spannhülse (2) über der Heizgeräteleitung anordnen. 2 Weiße Spannhülse (a): 6,0 - 11,0mm (0,236 - 0,433”) Schwarze Spannhülse (b): 9,5 - 14,0mm (0,374 - 0,551”) b 1 a 2. Die Heizgeräteleitung wie gezeigt vorbereiten und abisolieren. 3. Den Draht in die Klemmen einführen und die Spannvorrichtung mit einem POZIDRIV befestigen, max. Drehmoment 0,5 Nm (4,44 lb-in). VERDRAHTUNG Hinweis: Der Schutzleiter ist typisch ein grüner Leiter. L1 4. Den Einsatz und die Spannhülse (1) in das Gehäuse (2) einführen. 5. Die Zugentlastung manuell anziehen. Maximales Drehmoment 2,5 Nm (21,6 lb-in). Wichtig: (a) Die Spannhülse ausrichten, indem die Spitze in der Aussparung angeordnet wird. (b) Die Führungsnut beachten. a 1 b 2 6. Den 240V Steckverbinder an die Steckdose anschliessen. Den 240V Steckverbinder im Uhrzegersinn drhen, bis er einrastet. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 44 L2 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler ALARMEINSTELLUNGEN SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler NOTFALLMASSNAHMEN Alarm wird angezeigt, wenn die Temperatur des Messelements höher liegt als die obere Alarmgrenze. Der Alarm der Vorrichtung wird durch Aufleuchten der roten AL und OUT2 LED. Der Zugriff auf die Alarmeinstellungen erfolgt unter dem Parameter Alarmfunktion (AL.F). Die drei verfügbaren Alarmeinstellungen sind:    AL - automatische Rückstellung des Alarms - Wenn die Temperatur über die Obere Alarmgrenze ansteigt, schaltet der Alarm automatisch ab. AL. n - gesperrter Alarm - Wenn die Temperatur über die Obere Alarmgrenze ansteigt, bleibt die Alarmanzeige bis zur manuellen Rückstellung aktiv. Zur manuellen Rücksetzung des Alarms, die Tasten U und P 5 drücken und 5 Sekunden gedrückt halten. AL.A - quittierbarer Alarm - Wenn die Temperatur über die Obere Alarmgrenze ansteigt, kann der Alarm durch 5 Sekunden langes Drücken der Tasten U und P quittiert und abgeschaltet werden. Der Alarm wird automatisch zurückgesetzt, sobald die Temperatur unterhalb der Oberen Alarmgrenze sinkt und nicht zuvor quittiert wurde. WARTUNGSANWEISUNGEN Jede Person, die diese Anweisungen liest und versteht, darf die Wartung des Reglers vornehmen. Wartung:  Schmutz, Öl, Fett oder Fremdkörper können mit einem feuchten Tuch und milden Haushaltsreinigern entfernt werden. Diese Vorgänge vor der Benutzung des Regler lesen und verstehen. Im Notfall das Heizgerät von der Stromversorgung trennen. Elektroschock:          Leichte Verbrennungen: Die verbrannte Stelle 10-15 Minuten lang unter kaltes, fließendes Wasser halten. Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen. Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst. Schützen Sie die Person gegen weitere Schäden. Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen. Die Atmung überwachen und, wenn erforderlich, künstliche Beatmung durchführen. Feuer:   Überprüfung:  Vor und nach der Verwendung des Reglers durchführen. Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst, wenn die verletzte Person folgendes aufweist: schwere Verbrennungen, Verwirrung, Atembeschwerden, Herzrhythmus-Probleme, Herzstillstand, Muskelschmerzen und Kontraktionen, Schlaganfall oder Bewusstlosigkeit. Schwere Verbrennungen: HINWEIS: Vor dem Reinigen mit einem feuchten Tuch soll die Vorrichtung vom Netz getrennt werden und danach völlig trocken sein, bevor die Spannung wieder angelegt wird.    Die verletzte Person nicht berühren, solange sie noch mit dem elektrischen Strom in Berührung ist. Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst. Wenn es gefahrlos möglich ist, nehmen Sie einen Feuerlöscher, um das Feuer zu löschen, andernfalls begeben Sie sich in sichere Entfernung, um auf Hilfe zu warten. Dieser Regler ist aus einem Werkstoff, der die Flammen nicht unterstützt, doch er kann brennbares Material in der Nähe entzünden. Die Kabel und Drähte sollen keine sichtbaren Bruchstellen in der Isolierung aufweisen. Das Gehäuse und die Bedieneinheit sollen keine Schnitte, Risse oder Stiche aufweisen. Lagerung:  Das Produkt soll bei Raumtemperatur in einer Umgebung gelagert werden, in der die Luftfeuchtigkeit keine 80% übersteigt. Entsorgung:  Dieses Produkt muss gemäß der Richtlinie 2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [Abfallentsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten] recycelt werden. © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 45 © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 46 SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler SDCE Digitaler Benchtop Temperaturregler GARANTIEINFORMATIONEN FEHLERSUCHANLEITUNG ® Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat kontaktieren. Diese Anleitung ist dazu ausgelegt, die meist gestellten Fragen zu beantworten. Wenn Sie nicht in der Lage sind, das Problem zu identifizieren oder zusätzliche Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler/Vertreter unter 1-800-848-7673 (gebührenfrei USA/Kanada) oder 1-614-294-3376 (weltweit), oder [email protected]. PROBLEM LÖSUNG(EN) Der Regler schaltet sich nicht ein Prüfen, ob am Regler die richtige Spannung anliegt. BriskHeat® garantiert dem ursprünglichen Käufer des Produkts für den Zeitraum von achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. Die Verpflichtung und die ausschließlichen Rechtsmittel von BriskHeat gemäß dieser Garantie sind begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz, je nach Beschluss von BriskHeat’s jener Teile des Produkts, die sich nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt erweisen. Alle Einzelheiten zur Garantie sind online verfügbar unter www.briskheat.com oder wenn Sie uns unter 1-800-848-7673 (gebührenfrei, USA/Kanada) oder 1-614-294-3376 (weltweit) kontaktieren. Den Regler auf Schäden prüfen (siehe Überprüfungsverfahren). Wenn der Regler unbeschädigt ist und unter der richtigen Spannung steht und sich nicht einschaltet, wenden Sie sich an Briskheat® für Service. Lasttrennschalter oder Auslösen de FI-Schutzschalters Überprüfen, ob der Lasttrennschalter für die Strombedingungen ausgelegt ist, die auf dem Regleretikett angegeben sind. Den Regler auf Schäden prüfen (siehe Überprüfungsverfahren). Überprüfen, ob das Heizgerät für weniger oder die gleichen Werte wie der Regler ausgelegt ist. Das Heizgerät wärmt nicht Überprüfen, ob der Regler mit Strom versorgt wird. Überprüfen, ob der Stecker korrekt verdrahtet wurde. Überprüfen, ob der Temperatursensor sicher angeschlossen und nicht beschädigt ist. Überprüfen, ob der Regler-Sollwert höher ist als die aktuelle Temperatur. Der Regler wird zu heiß vor dem Abschalten Hysterese anpassen: Programmiermodus eingeben und d1 wählen. Den Wert ändern. Je niedriger der Wert, desto geringer die Temperaturüberschreitung. Fehlermeldungen Falls Fehlermeldungen angezeigt werden, wenden Sie sich an Briskheat® für Service. EPr Meldung Wenn der Regler EPr anzeigt, wird diese Fehlermeldung automatisch gelöscht. Falls diese Fehlermeldung mehrere Male angezeigt wird, wenden Sie sich an Briskheat® für Service. Firmensitz: 4800 Hilton Corporate Dr. Columbus, OH 43232, USA. Europa: Postfach 420124 44275 Dortmund, Deutschland Gebührenfrei: 800-848-7673 Telefon: 614-294-3376 Fax: 614-294-3807 E-Mail: [email protected] © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 47 © BriskHeat® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 48 Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura INDICE Italian (Italiano) Introduzione ...........................................................................................................................................50 Applicazioni............................................................................................................................................50 Omologazioni .........................................................................................................................................50 Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................................................................51 Specifiche generali.................................................................................................................................52 Installazione / Istruzioni operative ..........................................................................................................53 Parametri ...............................................................................................................................................55 Installazione del connettore di alimentazione del riscaldatore a 240V ....................................................56 Impostazioni allarme ..............................................................................................................................57 Istruzioni per la manutenzione ...............................................................................................................58 Procedure di emergenza ........................................................................................................................58 Guida alla risoluzione dei problemi ........................................................................................................59 Informazioni sulla garanzia ....................................................................................................................60 INTRODUZIONE Il regolatore di temperatura digitale da banco SDCE con dispositivo di accensione/spegnimento di Briskheat® è stato progettato per rilevare e controllare la temperatura per tutti gli usi in ambienti al coperto. Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura Manuale di Istruzioni APPLICAZIONI Applicazioni vietate: Applicazioni previste:  Regolazione della temperatura  Uso all'aperto  Uso al coperto  Uso con riscaldatori a immersione  Usare con nastri riscaldanti, riscaldatori beaker, coperte riscaldanti in silicone e altre apparecchiature a temperatura controllata OMOLOGAZIONI È necessario leggere e comprendere il presente manuale prima di installare, utilizzare o eseguire interventi di manutenzione su questo prodotto. La mancata comprensione di queste istruzioni potrebbe causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o morte. Conservare queste istruzioni per futura consultazione. 2014/35/UE (Direttiva bassa tensione) IEC 60730-1, 60730-2-9 2011/65/UE (Direttiva RoHS 2) 2012/19/UE (Direttiva RAEE) Le omologazioni sono valide solo se il prodotto è stato installato in conformità con tutte le relative istruzioni, codici e regolamenti. 49 © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 50 Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura SPECIFICHE GENERALI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERICOLO Pericoli immediati che COMPORTERANNO gravi lesioni personali o la morte. SIMBOLO AVVISO DI SICUREZZA Il simbolo precedente viene utilizzato per richiamare l’attenzione sulle istruzioni riguardanti la sicurezza personale. Esso segnala importanti precauzioni di sicurezza. Significa “ATTENZIONE! Siate vigili! Ne va della vostra sicurezza personale!” Leggere il messaggio seguente e fare attenzione alla possibilità di lesioni personali o morte. AVVERTENZA Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO comportare gravi lesioni personali o morte. ATTENZIONE Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO comportare lesioni personali lievi o danni alle cose. ATTENZIONE PERICOLO Chiunque non abbia letto e compreso tutte le istruzioni operative non è qualificato a usare questo prodotto.   PERICOLO       No immergere né spruzzare liquidi su alcun componente del regolatore di temperatura. Tenere i materiali volatili o combustibili lontani dal regolatore di temperatura quando è in uso. Se l’apparecchiatura viene utilizzata in modo diverso da quello specificato dal costruttore, la protezione fornita dall’apparecchiatura potrebbe essere compromessa. L’unità deve essere collegata a un impianto di protezione di messa a terra. Tenere oggetti metallici taglienti lontani dal riscaldatore. Non apportare modifiche a questo prodotto. Eventuali modifiche invalideranno la garanzia. Il mancato rispetto di queste avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, rischio di incendio e lesioni personali.    Ispezionare tutti i componenti prima dell’uso. Non utilizzare il regolatore di temperatura se uno o più componenti sono danneggiati. Non riparare un regolatore di temperatura danneggiato o guasto. Non schiacciare né sottoporre a stress fisico elevato alcun componente del sistema, incluso il cavo. Scollegare il regolatore quando non in uso. L’unità deve essere montata lontano da vibrazioni, urti, acqua e gas corrosivi. La cassetta contenente il regolatore di temperatura deve essere conservata al coperto in un'area asciutta e protetta. In nessun caso condensa, pioggia, neve o acqua devono poter venire a contatto con la cassetta o con il regolatore di temperatura durante la conservazione. La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe comportare lesioni personali o danni al regolatore. ATTENZIONE Per misurazioni della temperatura più accurate, non installare cavi sonda vicino ai cavi di alimentazione. AVVERTENZA L’utilizzatore finale deve osservare quanto segue:  Solo personale qualificato può effettuare il cablaggio elettrico.  Tutti i cablaggi elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali.  La persona che effettua l’installazione/il cablaggio finale deve essere qualificata per questo lavoro.  L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un idoneo dispositivo di scollegamento.  L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un idoneo dispositivo di protezione dalle sovracorrenti. Si raccomanda vivamente di utilizzare un interruttore differenziale. Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura ATTENZIONE Assicurati che il regolatore sia idoneo per l'alimentazione di ingresso fornita prima di connettere il regolatore alla rete elettrica. Temperatura Tipo di ingresso °C Precisione °F Termocoppia tipo J da - 40°C a 370°C da - 40°F a 698°F Termocoppia tipo K da - 40°C a 482°C da - 40°F a 899°F Tipo RTD (PT100) da - 50°C a 450°C da - 58°F a 842°F Condizioni Temperatura di conservazione da -20°C a 70°C da -4°F a 158°F Limiti di temperatura: Ambiente da 0°C a 37°C da 32°F a 100°F Amplificatori max 8A Tipo di controllo ON/OFF Numero di Parte Tipo di Sensore SDCEJA J SDCEKA K SDCERA RTD SDCEJB J SDCEKB K SDCERB RTD SDCEJC J SDCEKC K SDCERC RTD SDCEJD J SDCEKD K SDCERD RTD SDCEJE J SDCEKE K SDCERE RTD Tipo di Spina Immagine NEMA 5-15 100-125VAC Estremità della ghiera 100-240VAC NEMA 6-15 100-240VAC Schuko 100-240VAC UK Type G 100-240VAC La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe comportare lesioni personali o danni al riscaldatore. © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 51 ±(0,5% intervallo ±1 cifra @ 25°C) © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 52 Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura INSTALLAZIONE / ISTRUZIONI OPERATIVE Requisiti:    I collegamenti elettriche devono essere effettuati da persone qualificate. Non è necessario alcun particolare strumento o attrezzatura di protezione per manipolare questo prodotto (applicazioni o superfici specifiche potrebbero richiedere attrezzature protettive). La frequenza di alimentazione deve essere entro +/-10% del valore specificato sull’etichetta del prodotto. Funzioni dei pulsanti: Figure 2 Freccia su - Scorri verso l’alto Montaggio: NOTA: Quando l’alimentazione viene fornita al regolatore di temperatura, i componenti sono alimentati e il riscaldatore potrebbe iniziare a riscaldarsi se è collegato. Non collegare il riscaldatore al regolatore fino a quando il riscaldatore non è stato adeguatamente installato e i parametri del regolatore sono stati impostati. 1. Ispezionare il regolatore di temperatura e il riscaldatore per la presenza di danni prima di ogni uso (si veda sezione Ispezione a pag. 57). 2. Posizionare il regolatore di temperatura su una superficie, pulita, asciutta e piana. Evitare potenziali danni causati dal riscaldatore o altre fonti di calore. Assicurare che il sensore di temperatura possa raggiungere in modo sicuro l'oggetto da monitorare. 3. Collegare il cavo di alimentazione in ingresso alla presa di alimentazione in ingresso del regolatore (si veda Figura 1). 4. Collegare il regolatore di temperatura a una fonte di energia con valori nominali appropriati. Per i modelli a 240 V senza un cavo di alimentazione in ingresso precollegato, si richiede l’installazione di una presa idonea. 5. Regolare il set-point del regolatore di temperatura e i parametri a seconda delle necessità (si veda la sezioen PARAMETRI a pag. 55). 6. Posizionare la punta del sensore di temperatura in modo tale che la regione di temperatura critica del componente riscaldata possa essere monitorata. Assicurare il sensore di temperatura con nastro adesivo appropriato (non fornito) o legarlo. 7. Montare il riscaldatore al componente da riscaldare. 8. Collegare il cavo di alimentazione del riscaldatore alla presa di corrente del riscaldatore del regolatore di temperatura (si veda Figura 1). Per i modelli a 240 V con il connettore di alimentazione del riscaldatore, si veda la procedura di installazione del connettore di alimentazione del riscaldatore a Pag. 56. Consente all’operatore di regolare l'impostazione della temperatura e le opzioni di parametro (si veda la sezione PARAMETRI per maggiori informazioni). Freccia giù - Scorri verso il basso e accesso rapido al set-point della temperatura Consente di accedere rapidamente per modificare l valore di set-point del regolatore quando viene premuto. Consente all’operatore di regolare l'impostazione della temperatura e le opzioni di parametro (si veda la sezione PARAMETRI a Pag. 55, per maggiori informazioni). Pulsante U - Modalità Standby Premere per attivare/disattivare la modalità di standby del regolatore di temperatura. Quando si è in modalità standby, il riscaldatore staccherà l'alimentazione e tutte le operazioni di monitoraggio della temperatura e di riscaldamento cesseranno fino a quando non si esce dalla modalità standby Pulsante P - Modalità Programmazione Permette l'accesso per la programmazione dei parametri dei regolatori di temperatura (si veda la sezione PARAMETRI a Pag. 55, per maggiori informazioni). Operazione ad avvio rapido: 1. Il set-point di temperatura predefinito è 0, l’unità di misura predefinita è °C. 2. Premere la freccia giù per accedere / modificare al parametro di set-point della temperatura. 3. Premere le frecce giù/su per regolare la temperatura fino al set-point desiderato. 4. Tenere premuto il pulsante P per uscire dal parametro di set-point della temperatura. Per cambiare le unità di temperatura (°C o °F) o tipo di elemento: 1. Tenere premuto il pulsante P per circa 5 secondi. 2. Premere le frecce su e giù fino a che SEN non viene visualizzato sul regolatore. 3. Premere il pulsante P per selezionare. Lo strumento visualizzerà alternativamente il codice del parametro e il suo valore corrente. 4. Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a che non viene visualizzato il parametro desiderato. Per maggiori informazioni, si veda la sezione PARAMETRI a Pag. 55. 5. Premere il pulsante P per salvare il valore desiderato. Lo schermo tornerà a visualizzare solo il codice del parametro selezionato. 6. Uscire dalla modalità programmazione tenendo premuta la freccia SU per circa cinque secondi o attendere 30 secondi affinché il regolatore esca automaticamente dalla modalità di programmazione. Quando la temperatura viene visualizzata, il regolatore non è più nella modalità di programmazione. Figure 1 © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 53 © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 54 Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura PARAMETRI Parametri Descrizione Raggio Unità Predefinito SP1 Set-point Temperatura del riscaldatore desiderata da 0 a 999 °C °F 0 AL Allarme limite alto da -999 a 999 °C °F 999 - JC Set-point allarme Modello SDCE*J Sen Unità sensore Cambio delle unità tra °C e °F Modello SDCE*K Isteresi AL.F Funzione allarme r.P Parametri ristretti Deviazione tra ciclo on-off Cambio dell’azione dell’allarme Programmazione di fabbrica Nota: Queste istruzioni non si applicano al modello SDCE*A (120 V) 1. Posizionare la boccola (1) e il mandrino (2) sul cavo del riscaldatore. 2 b 1 Ca.C - Pt.C da 1 a 999 °C °F 1 Si veda la sezione Impostazioni allarme - AL.n Preimpostato in fabbrica su 0 - 0 Pt.C (°C) Pt.F (°F) INSTALLAZIONE DEL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE DEL RISCALDATORE A 240V Strumenti richiesti: POZIDRIV® #1, pinza tagliafilo e pinza spellafilo - Modello SDCE*R d1 JC (°C) JF (°F) * Ca.C (°C) Ca.F (°F) * Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura * Selezionare solo un parametro elencato nella tabella che corrisponde al numero del modello del regolatore che viene usato. Configurazione dei parametri: 1. Se il regolatore è in modalità Standby, il regolatore torna alle operazioni normali. 2. Tenere premuto il pulsante P per circa 5 secondi. Usare i pulsanti SU e GIÙ per selezionare il parametro che si desidera modificare. 3. Premere il pulsante P per selezionare il parametro desiderato. Lo strumento visualizzerà alternativamente il codice del parametro e il suo valore corrente. 4. Per modificare il valore del parametro, premere i pulsanti SU e GIÙ. 5. Premere il pulsante P per salvare il nuovo valore. Lo schermo tornerà a visualizzare solo il codice del parametro selezionato. 6. Premere i parametri SU e GIÙ per selezionare un altro parametro da modificare secondo i passaggi di cui sopra. 7. Per uscire dalla modalità programmazione, tenere premuto il pulsante SU per circa cinque secondi oppure attendere 30 secondi affinché il regolatore non uscirà automaticamente dalla modalità di programmazione. Quando la temperatura viene visualizzata, il regolatore non è più nella modalità di programmazione. Mandrino bianco (a): 6,0 - 11,0 mm (0,236 - 0,433”) Mandrino nero (b): 9,5 - 14,0 mm (0,374 - 0,551”) a 2. Preparare e spellare il cavo del riscaldatore come mostrato. CABLAGGIO 3. Inserire il filo nei terminali e fissare il dispositivo di bloccaggio con una POZIDRIV, coppia massima 0,5 Nm (4,44 lb-in). L1 Nota: Il filo di terra è solitamente un filo verde. 4. Far scorrere l’inserto e il mandrino (1) nell’alloggiamento (2). Importante: (a) Allineare il mandrino posizionando la punta nella cavità. (b) Prestare attenzione alla chiavetta di guida. a 1 b 2 5. Stringere a mano la boccola. Coppia massima 2,5 Nm (21,6 lb-in). Pausa: Tenere premuto il pulsante U (Standby) per tornare alla modalità standby. Il riscaldatore non riscalderà mentre il regolatore è in questa modalità. Per riportare il regolatore alle operazioni normali, tenere premuto il pulsante U fino a che la temperatura non viene visualizzata sullo schermo. © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 55 6. Inserire il connettore di alimentazione del riscaldatore a 240V nella presa di alimentazione del riscaldatore. Ruotare il connettore di alimentazione del riscaldatore in senso orario fino a quando non scatta in posizione. © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 56 L2 Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura IMPOSTAZIONI ALLARME Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura PROCEDURE DI EMERGENZA L’allarme appare quando la temperatura dell’elemento di rilevamento supera il limite alto di allarme. L'allarme del dispositivo viene identificato mediante illuminazione dai LED rossi AL e OUT2. È possibile accedere alle impostazioni di allarme attraverso il parametro Funzione allarme (AL.F). Le tre impostazioni di allarme disponibilisono:  AL - Ripristino automatico dell’allarme - Quando la temperatura supera il limite alto di allarme, l’allarme stacca automaticamente.  AL. n - Allarme bloccato - Quando la temperatura supera il limite alto di allarme, la schermata di allarme resta bloccata fino a quando l'allarme non viene ripristinato manualmente. Per ripristinare manualmente l’allarme, tenere premuti i pulsanti U e P per 5 secondi.  Al.A - Allarme riscontrabile - Quando la temperatura supera il limite alto di allarme, l’allarme può essere riscontrato e staccato tenendo premuti i pulsanti U e P per 5 secondi. L’allarme si ripristinerà automaticamente quando la temperatura ritorna entro il limite alto di allarme se non è prima riscontrato. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Chiunque abbia letto e compreso le presenti istruzioni è qualificato per l'esecuzione di interventi di manutenzione su questo riscaldatore. Manutenzione:  Sporco, olio, grasso o altre sostanze estranee possono essere rimosse con un panno umido e detergenti delicati. Leggere e comprendere le presenti procedure prima di utilizzare questo regolatore. In caso di emergenza, scollegare l'alimentazione dal riscaldatore. Scosse elettriche:  Non toccare la persona infortunata mentre è ancora in contatto con la corrente elettrica.  Chiamare il servizio di emergenza locale se la persona infortunata presenta: gravi ustioni, confusione, difficoltà respiratoria, aritmia, arresto cardiaco, dolori e contrazioni muscolari, convulsioni o perdita di coscienza.  Ustioni lievi:  Tenere la zona ustionata sotto acqua corrente fredda per 10-15 minuti.  Togliere anelli o altri elementi stretti dalla zona ustionata. Ustioni gravi:  Chiamare il servizio di emergenza locale.  Proteggere la persona da ulteriori pericoli.  Togliere anelli o altri elementi stretti dalla zona ustionata.  Controllare la respirazione e, se necessario, far eseguire rianimazione cardiopolmonare da persona qualificata. Incendio:  Chiamare il servizio di emergenza locale. NOTA: Il dispositivo dovrebbe essere scollegato prima della pulizia con uno straccio umido e fatto asciugare completamente prima di essere ricollegato all'alimentazione.  Se è sicuro farlo, utilizzare un estintore per estinguere l'incendio, altrimenti evacuare a una distanza di sicurezza e attendere l’arrivo dei soccorsi. Ispezione:  Questo riscaldatore è realizzato con materiali che non supportano fiamma ma potrebbero incendiare i materiali combustibili presenti nelle vicinanze.  Eseguire prima e dopo l'uso del regolatore.  I cavi e i fili non devono avere alcuna crepa visibile nell’isolamento.  L'alloggiamento e il regolatore deve essere privi di tagli, lesioni o forature. Conservazione:  Questo prodotto deve essere conservato a temperatura ambiente in un ambiente con un'umidità relativa inferiore all’80%. Smaltimento:  Questo prodotto deve essere riciclato in conformità alla Direttiva 2012/19/UE sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 57 © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 58 Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ® Leggere questa guida prima di contattare BriskHeat . Questa guida è stata concepita per rispondere alle domande più frequenti. Se non si è in grado di identificare il problema o si necessita di ulteriore assistenza, contattare il distributore/rappresentante locale o BriskHeat® al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti / Canada) o 1-614-294-3376 (Internazionale), o [email protected]. PROBLEMA SOLUZIONE(I) Il regolatore non si accende Verificare che il regolatore sia collegato alla tensione corretta. Benchmark Digitale SDCE Regolatore di Temperatura INFORMAZIONI SULLA GARANZIA BriskHeat garantisce all’acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18) mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda di quale delle due eventualità si verifica per prima. Gli obblighi di BriskHeat e il rimedio esclusivo secondo la presente garanzia si limitano alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi componente del prodotto che possa risultare difettoso nelle condizioni di uso e di manutenzione prescritte e che, a seguito di esame da parte di BriskHeat, venga considerato difettoso da BriskHeat. I dettagli completi della garanzia possono essere reperiti online sul sito www.briskheat.com o contattando BriskHeat al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti/Canada) o 1-614-294-3376 (Internazionale). Ispezionare il regolatore per danni (si veda la procedura di ispezione). Se il regolatore non è danneggiato e connesso alla tensione corretta e non si accende, contattare Briskheat® per assistenza. Interruttore differenziale o GFCI attivato Verificare se l’interruttore differenziale sia idoneo per i requisiti di corrente contrassegnati sull’etichetta del regolatore. Ispezionare il regolatore per danni (si veda la procedura di ispezione). Verificare che il riscaldatore sia idoneo per il regolatore. Il riscaldatore non riscalda Verificare che arrivi alimentazione al regolatore. Verificare che la spina del riscaldatore sia collegata correttamente. Verificare che il sensore di temperatura sia fissato in modo sicuro alla parte e che non sia danneggiato. Verificare che il set-point del regolatore sia impostato più alto della temperatura corrente. Il regolatore riscalda troppo prima di spegnersi Regolare l’isteresi: Accedere alla Modalità Programmazione e selezionare d1. Modificare il valore. Più il valore è basso, minore è il Messaggi di errore Nel caso in cui dovessero apparire questi messaggi di errore, contattare Briskheat® per assistenza. Messaggio EPr Se il regolatore visualizza EPr, questo messaggio di errore scomparirà automaticamente. Se questo messaggio di errore si presenta più volte, contattare il proprio rappresentante Briskheat® per assistenza. Sede aziendale: 4800 Hilton Corporate Dr. Columbus, OH 43232, Stati Uniti Europa: P.O. Box 420124 44275 Dortmund, Germania Numero verde: 800-848-7673 Telefono: 614-294-3376 Fax: 614-294-3807 Email: [email protected] © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 59 © BriskHeat® Corporation. Tutti i diritti riservati. 60 PN: 41293-05 Rev B March 2018