Transcripción de documentos

Intended Use The InfinityLab Benchtop is designed for use with Agilent HPLC modules. Do not store other instruments or materials on the InfinityLab Benchtop. WARNING • When adding HPLC modules to your InfinityLab Benchtop, follow the instructions and warnings in your instrument module manuals. • Agilent recommends the use of a Ground Fault Interrupter (GFI) circuit. • Load HPLC modules onto your InfinityLab Benchtop from bottom to top. Reverse the order when unloading. CAUTION • Maximum load per shelf is 50 kg. • Maximum total load is 150 kg. • Verify that the workbench under the InfinityLab Benchtop can support 180 kg. WARNING • Transport the InfinityLab Benchtop using two persons and only when empty. • Make sure the InfinityLab Benchtop stands upright and level. • For extra stabilization, fix the InfinityLab Benchtop to the workbench using the two additional holes in the bottom plate. • Avoid applying horizontal forces to the InfintyLab Benchtop. CLEANING THE INFINITYLAB BENCHTOP To keep clean, use a soft cloth slightly dampened with water, or a solution of water and mild detergent. WARNING Liquid dripping into the electronic compartment of your instrument module can cause shock hazard and damage to the module. • Do not use an excessively damp cloth during cleaning. • Drain all solvent lines before opening any connections in the flow path. For more information Learn more: www.agilent.com/chem/a-line Buy online: www.agilent.com/chem/store Contact Agilent: www.agilent.com/chem/contactus U.S. and Canada 1-800-227-9770 [email protected] Europe [email protected] Asia Pacific [email protected] India [email protected] Utilisation prévue Uso previsto AVERTISSEMENT • Quando si aggiungono moduli HPLC a Benchtop InfinityLab attenersi alle istruzioni e alle avvertenze contenuti nei manuali del modulo per strumenti. • Wenn Sie HPLC-Module zu Ihrer InfinityLab Benchtop hinzufügen, beachten Sie die Anweisungen und Warnhinweise in den Gerätehandbüchern. • Agilent consiglia l'uso di un interruttore differenziale. • Agilent empfiehlt die Einrichtung eines Fehlerstromschutzschalters (FI). • Caricare i moduli HPLC su Benchtop InfinityLab dal basso verso l'alto. Invertire l'ordine quando li si scarica. • Laden Sie die HPLC-Module von unten nach oben auf die InfinityLab Benchtop. Das Entladen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Le système de rangement mobile Benchtop InfinityLab est conçu pour les modules HPLC Agilent. Ne rangez pas d’autres instruments ou un autre matériel sur le système de rangement mobile Benchtop InfinityLab. • Lors de l’ajout de modules HPLC à votre système de rangement mobile Benchtop InfinityLab, respectez les consignes et les avertissements des manuels de vos modules. • Agilent recommande d’utiliser un disjoncteur de fuite de terre. • Chargez les modules HPLC sur votre Benchtop InfinityLab du bas vers le haut. Faites l’inverse lorsque vous les déchargez. ATTENTION © Agilent Technologies, Inc. 2017 Printed in the USA August 25, 2017 5043-1728 Rev A Agilent Technologies 5301 Stevens Creek Blvd. Santa Clara, CA, USA 95051 AVVERTENZA ATTENZIONE • Charge maximale par étagère : 50 kg • Charge maximale totale : 150 kg • Vérifiez que la table de travail sous le Benchtop InfinityLab est capable de supporter 180 kg. • Il carico massimo per ripiano è 50 kg. • Il carico totale massimo è 150 kg. • Verificare che il banco da lavoro sotto Benchtop InfinityLab possa sostenere 180 kg. AVERTISSEMENT AVVERTENZA • Le transport du Benchtop InfinityLab doit se faire à vide et en présence de deux personnes. • Assurez-vous que le Benchtop InfinityLab se tient à la verticalesur une surface plane. • Le transport du Benchtop InfinityLab doit se faire à vide et en présence de deux personnes. • Assurez-vous que le Benchtop InfinityLab se tient à la verticale sur une surface plane. • Pour une meilleure stabilité, fixez-le à la table de travail à l’aide des deux trous supplémentairessur la plaque du bas. • Pour une meilleure stabilité, fixez-le à la table de travail à l’aide des deux trous supplémentaires sur la plaque du bas. • Évitez d’appliquer des forces horizontales sur le Benchtop InfinityLab. • Évitez d’appliquer des forces horizontales sur le Benchtop InfinityLab. NETTOYAGE DU BENCHTOP INFINITYLAB NETTOYAGE DU BENCHTOP INFINITYLAB Pour le garder propre, utilisez un chiffon doux légèrement humecté avec de l'eau, ou une solution d'eau et de détergent doux. Pour le garder propre, utilisez un chiffon doux légèrement humecté avec de l'eau, ou une solution d'eau et de détergent doux. AVERTISSEMENT La pénétration de liquide dans le compartiment électronique du module de votre instrument peut entraîner des risques d’électrocution et endommager le module. • N’utilisez pas un chiffon excessivement imbibé au cours du nettoyage. • Videz toutes les voies de solvant avant d’ouvrir une connexion dans le circuit Uso previsto La mesa InfinityLab se ha diseñado para su uso con módulos para cromatografía de líquidos de alto rendimiento (HPLC) de Agilent. No almacene otros instrumentos o materiales en la mesa InfinityLab. ADVERTENCIA • Cuando añada módulos para HPLC a su mesa InfinityLab, siga las instrucciones y advertencias de los manuales de sus módulos de instrumentos. • Agilent recomienda usar un circuito con interruptor diferencial (ID). • Cargue los módulos para HPLC en su mesa InfinityLab de abajo hacia arriba. Para descargarlos, siga el orden inverso. PRECAUCIÓN • La carga máxima por estantería es de 50 kg. • La carga máxima total es de 150 kg. • Asegúrese de que la estructura situada bajo la mesa InfinityLab pueda soportar 180 kg. ADVERTENCIA • La mesa InfinityLab debe transportarse entre dos personas y solo cuando esté vacía. • Asegúrese de que la mesa InfinityLab queda en posición vertical y nivelada. • Para estabilizar mejor la mesa InfinityLab, fíjela a la estructura usando los dos orificios adicionales de la placa inferior. • No aplique fuerzas horizontales a la mesa InfinityLab. LIMPIEZA DE LA MESA INFINITYLAB This information is subject to change without notice. Benchtop InfinityLab è progettato per l'uso con i moduli HPLC Agilent. Non stoccare altri strumenti o materiali sopra a Benchtop InfinityLab. Para mantenerla limpia, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua o con una disolución de agua y detergente suave. ADVERTENCIA El goteo de líquido en el compartimento electrónico del módulo de instrumentos supone un riesgo de descarga y puede dañar el módulo. • No utilice paños demasiado húmedos durante la limpieza. • Vacíe todas las líneas de disolvente antes de abrir las conexiones del paso de fl ujo. Bestimmungsgemäße Verwendung InfinityLab Benchtop ist für die Anwendung mit Agilent HPLC-Modulen konzipiert. Keine anderen Geräte oder Materialien auf der InfinityLab Benchtop lagern. WARNUNG VORSICHT • Die Maximallast pro Regalboden beträgt 50 kg. • Die Maximallast insgesamt beträgt 150 kg. • Stellen Sie sicher, dass der Arbeitstisch unter der InfinityLab Benchtop für eine Traglast bis 180 kg geeignet ist. WARNUNG • Transportieren Sie die InfinityLab Benchtop mit zwei Personen und nur im leeren Zustand. • Stellen Sie sicher, dass die InfinityLab Benchtop aufrecht und eben steht. • Für zusätzliche Stabilisierung schrauben Sie die InfinityLab Benchtop am Arbeitstisch fest. Nutzen Sie hierzu die beiden zusätzlichen Bohrungen in der Bodenplatte. • Wenden Sie keine Horizontalkräfte auf die InfinityLab Benchtop an. REINIGUNG DER INFINITYLAB BENCHTOP Die Reinigung sollte mit einem weichen, mit Wasser oder einer milden Spülmittellösung leicht angefeuchteten Tuch erfolgen. AVVERTENZA WARNUNG L’ingresso di liquidi nel comparto dell’elettronica del modulo per strumenti può causare scosse elettriche o il danneggiamento del modulo stesso. In die Elektronik des Gerätemoduls tropfende Flüssigkeit kann zu einem Stromschlag führen und das Gerätemodul beschädigen. • Verwenden Sie für die Reinigung kein zu feuchtes Tuch. • Evitare l’uso di un panno eccessivamente umido durante la pulizia. • Drenare tutte le linee del solvente, prima di aprire qualsiasi collegamento nel circuito idraulico. 完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岉居宄宪宬宯宨宱宷季宋宓宏宆季峯峅峲屎峸઒ ༽岅અ‫ܯ‬屯岦岀属岘屳屆完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岅ଠ岈‫ؽ‬ ‫ح‬岞‫ࡒح‬岬फ೴山岄属岁屩屺屯属屆 警告 寧季季宋宓宏宆季峯峅峲屎峸岬季完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岅અ஖屳 岥岂屧岉居‫حؽ‬峯峅峲屎峸岈峫峘峲岯峸岈ઈ໎層岢岍ܱ ࠄ岅ॊ屽岀屩屺屯属屆 寧季季宄宪宬宯宨宱宷季岉居࿛ు峣峹屎岸屎岈࢘༽岬ਬও山岀属岘屳屆 寧季季完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岉居Ծஊ履岣ॳ岅季宋宓宏宆季峯峅 峲屎峸岬फ೴山岀屩屺屯属屆ख岤ड़屳岂屧岉居‫ٱ‬岈ॳ঄ 岁ߨ屽岀屩屺屯属屆 注意 寧季 ୪౲屹岤岈࠹୉੷ࡎྖ岉季學孳季宮宪季岁屳屆 寧季 ૱࠹୉੷ࡎྖ岉季孴學孳季宮宪季岁屳屆 寧季 完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岬અ஖屳岥峼屎岼峦崀峎岈ଳ ՛॑屦季孴孻孳季宮宪季Ґ৏岁屜岥屭岂岬屮֮೟屩屺屯属屆 警告 寧季 完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岬ӣ൘屳岥岂屧岉居ච屴୪岬 ‫ۯ‬岅山岀季孵季ਕ岁ӣ岭岁屩屺屯属屆 寧季 完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岉ਭฑ岄৖ॶ岅ॐ஖屧山岀屩 屺屯属屆 寧季 完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岬岢岤҈ఈ屯屵岥屹岛居峩峕峭 峤峹屎峕岅屜岥季孵季屾岈݂岬࢘屽岀峼屎岼峦崀峎岅‫ݽ‬ఈ山岀 屩屺屯属屆 寧季季完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岉ਭฑ๏޴岅ԣ屯岄属岁屩屺 屯属屆 完宱r宱宬宷宼宏室宥季峦崀峎峕峐峤岈岼峷屎峘崀岽 岼峷屎峘崀岽岬ߨ屠ࡏ岉居ঙྖ岈ਭ居岘屹岉ਭ岁മ岛屹஦ ੓જࡐ岁࣬岣屵屹ौ岣履属ා岬屮࢘༽屩屺屯属屆 警告 ‫حؽ‬峯峅峲屎峸岈ుࢢ峀崀峞屎峕峮崀峕岅ӹର屦೘岥岂居‫״‬ ు岞峯峅峲屎峸岈ଝউ岬Ӏ屧ً屭屳‫ڬ‬岦屦屜岤岘屳屆 寧季 岼峷屎峘崀岽஦岉ଡྖ岈ਭ෾岬‫؜‬岭屺ා岬࢘༽山岄属岁屩屺 屯属屆 寧季 ླྀ࿑಼岈࿊݃෨岬֋屩઴岅岉ච屴居 屳岓岀岈༻ഖ島岱崀岬 ഋਭ山岀屩屺屯属屆 • Vor dem Öffnen von Verschraubungen im Flussweg müssen daher alle Lösemittelleitungen entleert werden. ஓޫ࣐૷ /TLOTOZ_2GH(KTINZUV‫֨ޜ‬Њ'MORKTZ.62) ֲࠥ୆ՠ҅ऀ澞બԓ֨/TLOTOZ_2GH(KTINZUV Ї‫ݹ؂‬ҿѕњ۪֘ߕ‫މ‬澞 警告 ȕ ‫ذ‬.62)ࠆֱ࡮ԅӰ/TLOTOZ_2GH(KTINZUV ‫࢑ܘ੻ͧݿ‬љ֗ࠆֱ‫ە‬ӅЗࣩ੹‫ރ‬ոਖ਼ղ‫ݒ‬Ҁ澞 ȕ 'MORKTZ‫ڎ‬੠࣐҄‫ݜ֩ܯ‬୭‫ݮ‬ષ֗-,/ࣔષ澞 ȕ ‫ذ‬.62)ࠆֱёЇӰІੇૉӰ/TLOTOZ_2GH (KTINZUV澞Բૉ‫࣐ࣼ҄੻ͧݿ‬Յஎ‫ٽ‬澞 小心 ș ࠿ֲ‫ߡݚ‬ङ߂‫ם‬િૺОQM澞 ș ߂‫ۈם‬િૺОQM澞 ș ेઍ/TLOTOZ_2GH(KTINZUVЈङٗҁՖՕ‫܈‬ ୍QM澞 ઊճ ȕ ૜૎/TLOTOZ_2GH(KTINZUV‫ੌ୻ݿ‬ГЖъ Ћэ֧ҾНी‫ݿ‬૜૎澞 ȕ गҐ/TLOTOZ_2GH(KTINZUVҐ‫ैࣻܕ‬ոࠫ ‫ٴ‬澞 ȕ Нгૡ▁ࠖऻؓͧ੻࣐҄‫߂ځ‬ІࣩГЖ‫ذ׿‬ /TLOTOZ_2GH(KTINZUV֠ؓӰٖҀՕІ澞 ȕ ଈұզ/TLOTZ_2GH(KTINZUV‫ݲ‬ԅࠫ‫ٴ‬Ԃ澞 ࡯ࡍ/4,/4/:?2'((+4).:56 Оґܴ‫ٴ‬Ӕͫ‫૷ऀ҅ځ‬٢垕‫࢓۪ࡊ୏ص‬չ࡮䃒 ӷङࡊ䇎䃠଒੧ࢎ࡮澞 ઊճ 䃎ѼࢅҴљ֗ࠆֱࣩࣔ‫ॣ׾‬ЗՔ‫ج‬৩੖ࣔԭ୤ ‫ֱࠆ֯ܤٶ‬澞 ȕ ࡯ࡍ‫ͧݿ‬ӣԒ࣐҄૚ࡹࣩ١澞 ȕ ۙ‫ࡗڏ‬ષࣩџѽ૤‫ܯ‬Ӹ‫ޥےٳܭ‬䆼Ӷॡ঎ Agilent InfinityLab Benchtop p/n 5043-1711, 5043-1740 ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS  1 3 5 4× 4× 3× T25 2 4 3× T25 See back for CAUTIONS and WARNINGS