Transcripción de documentos

KIT 0310 7 48 49 D E 47 E D 42 E D 40 E 42 E E E B A A B A 57 E 42 E 54 E 8 51 40 E E 46 E 45 E 44 E “John F. Kennedy, Lt. (jg)” USNR” signed the first entry in the log of PT 109 on April 26, 1943, at 0800 hours. At that time, the boat was moored in Sesape, a Chinese trading village on the island of Tulagi in the Solomons. PT 109 was just over 80 feet in length, nearly 21 feet through the beam and displaced thirty-three tons. She was powered by three twelve- cylinder Packard engines, and was equipped with four torpedo tubes, machine guns and an anti-aircraft gun. Build by the Elco Naval Division of the Electric Boat Company in Bayonne, New Jersey, Shortly after Lt. Kennedy assumed command the boat was ordered to Rendova Harbor. Then on a night patrol mission with other PT boats the PT 109 was struck and sliced in half by a Japanese destroyer. Most of the crew survived the impact and made their way to a nearby island. However one injured crewman could not swim the distance. So Lt. Kennedy held the strap of the man’s life vest and swam the 3 ½ miles to the nearby island. In the end, the future President was able to save the lives of his men. “ John F. Kennedy, Lt (jg) USNR ” a signé la première inscription au registre du PT 109 le 26 avril 1943 à 08h00. Au même moment, le bateau était en mouillage à Sesape, un village de commerce chinois sur l’île de Tulagi dans les Îles Salomon. Le PT 109 dépassait les 80 pieds de longueur, près de 21 pieds de largeur et jaugeait trente trois tonnes. Il était propulsé par trois moteurs Packard de douze cylindres et il était équipé de quatre tubes lance torpille, de mitrailleurs et de canon antiaérien. Construit par la division Elco Naval de la Electric Boat Company à Bayonne, New Jersey, Peu après que le Lt Kennedy ait assumé le commandement, le navire fut appelé au port de Rendova. Puis, lors d’une mission de patrouille de nuit avec d’autres navires PT, le PT 109 fut frappé et coupé en deux par un destroyer japonais. La plupart de l’équipage a survécu à l’impact et put nager jusqu’à l’île la plus proche. Toutefois, un des membres de l’équipage étant blessé ne pouvait pas nager cette distance. Alors le Lt Kennedy agrippa la sangle du gilet de sauvetage de cet homme et il nagea les 3 ½ milles le séparant de l’île la plus proche. En finale, le futur Président fut en mesure de sauver la vie de ses hommes. “John F. Kennedy, Tte. (jg) USNR” firmó la primera entrada en la bitácora del PT 109 el 26 de abril de 1943, a las 0800 horas. En ese momento, el barco estaba amarrado en Sesape, un pueblo comercial chino en la isla de Tulagi en las Islas Salomón. El PT 109 tenía un poco más de 80 pies de largo, cerca de 21 pies a través de la viga y desplazaba treinta y tres toneladas. Fue impulsado por tres motores Packard de doce cilindros, y estaba equipado con cuatro tubos lanzatorpedos, ametralladoras y un cañón antiaéreo. Fue fabricado por la División Naval de Elco de la Electric Boat Company en Bayonne, Nueva Jersey, Poco después de que el teniente Kennedy asumió el mando, el barco recibió la orden de Rendova Harbor. Luego, en una misión de patrulla nocturna con otros barcos PT, el PT 109 fue atacado y cortado en dos por un destructor japonés. La mayor parte de la tripulación sobrevivió al impacto y se dirigieron a una isla cercana. Sin embargo, un miembro de la tripulación herido no podía nadar esa distancia. Así que el teniente Kennedy agarró la correa del chaleco salvavidas del hombre y nadó las 3 millas y medias hasta la isla cercana. Al final, el futuro presidente fue capaz de salvar las vidas de sus hombres. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. 43 E * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 40 E 39 E 53 E * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. 52 * Scrape plating and paint from areas to be cemented. E * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85031000200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: 55 E Kit 0310 - Page 8 PT-109 PT BOAT E B E 50 56 41 85031000200 NOTE: HOUSEHOLD THREAD FOR RIGGING NOT INCLUDED. REMARQUE: LE FILETAGE MAISON POUR LE GRÉEMENT N’EST PAS COMPRIS. NOTA: NO SE INCLUYE HILO DE COSER PARA APAREJOS. Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved. Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85031000200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85031000200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: PAINT GUIDE GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Noir Negro B Black 5 30 E 31 E Bleu Blue Azul 33 E SHOWN IN PLACE C Cuivre Copper 35 E Cobre 36 E SHOWN IN PLACE D Flesh Chair Carne E Gray Gris Gris F Silver Argent Plata 36 34 E DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 2. Dip decal in water for a few seconds. 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. D D 26 B A 25 B 37 E 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. Kit 0310 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA 38 E 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA A 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 32 F 29 E * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO 28 E 29 E 27 B 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES 6 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS E SHOWN IN PLACE * WEIGHT * POIDS * PESO * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO 38 E A Kit 0310 - Page 7 3 # 17 E 22 E 20 E 18 E SOME DETAILS OMITTED FOR CLARITY 19 CERTAINS DÉTAILS SONT OMIS POUR PLUS DE CLARTÉ E 4 15 E E 16 E 24 E Kit 0310 - Page 6 F A SE OMITIERON ALGUNOS DETALLES PARA CLARIDA 14 A 21 E 21 E 24 E 23 E PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 1 Hull Coque Casco 2 Propeller Hélice Hélice 3 Propeller Shaft Arbre hélice Eje de la hélice 4 Lt. Shaft Support Support d’arbre gauche Soporte de eje izquierdo 5 Middle Shaft Support Support d’arbre médian Soporte de eje medio 6 Rt. Shaft Support Support d’arbre droit Soporte de eje derecho 7 Rudder Gouvernail Timón 8 Lt. Exhaust Mufflers Silencieux gauche Silenciadores del tubo de escape izquierdo 9 Rt. Exhaust Mufflers Silencieux droit Silenciadores del tubo de escape derecho 10 Name Plate Plaque signalétique Placa del nombre 11 Forward Stand Trépied avant Base delantera 12 Aft Stand Trépied arrière Base de popa 13 Deck Pont Cubierta 14 Steering Wheel Volant Volante de dirección 15 Instrument Panel Panneau d’instruments Panel de instrumentos 16 Life Raft Canot de sauvetage Balsa salvavidas 17 Rt. Armor Shield Protecteur blindé droit Protector blindado derecho 18 Lt. Armor Shield Protecteur blindé gauche Protector blindado izquierdo 19 Middle Armor Shield Protecteur blindé médian Protector blindado medio 20 Main Cabin Cover Couvercle de cabine principale Cubierta de cabina principal 21 Machine Gun Turret Ring Anneau de tourelle du mitrailleur Anillo de torreta de ametralladoras 22 Engine Room Cover Couvercle de salle des machines Cubierta de caja del motor 23 Smoke Generator Générateur de fumée Generador de humo 24 Life Ring Bouée de sauvetage Salvavidas 25 Rt. Machine Gunner Arm Bras droit de l’artilleur Brazo de ametralladoras derecho 26 Lt. Machine Gunner Arm Bras gauche de l’artilleur Brazo de ametralladoras izquierdo 27 Machine Gunner Artilleur Ametralladora 28 Machine Gun Mount Montage du mitrailleur Montaje de ametralladora 29 .50 Caliber Machine Guns Mitrailleurs de calibre 0,50 Ametralladoras calibre .50 Kit 0310 - Page 3 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 30 Rt. Torpedo Tube Half Moitié du tube de torpille droit Parte media del tubo de torpedos derecho 31 Lt. Torpedo Tube Half Moitié du tube de torpille gauche Parte media del tubo de torpedos izquierdo 32 Searchlight Projecteur Proyector de luz 33 Rt. Windscreen Pare-brise droit Parabrisas derecho 34 Lt. Windscreen Pare-brise gauche Parabrisas izquierdo 35 Engine Room Access Hatch Écoutille d’accès à la salle des machines Escotilla de acceso a la caja del motor 36 Ammo Box Cover Couvercle de caisse à munitions Cubierta de caja ammo 37 Short Ventilator Ventilateur court Ventilador corto 38 Long Ventilator Ventilateur long Ventilador largo 39 Bow Light Lumière avant Luz de proa 40 Bitt Bitte Bita 41 Jack Staff Hampe de beaupré Asta de bandera de proa 42 Life Line Stanchion Jambette de sauvegarde Montante de seguridad 43 Forward Gun Front Guard Rail Rambarde frontale du canon avant Baranda de protección delantera de artillería delantera 44 Forward Gun Rear Guard Rail Rambarde arrière du canon avant Baranda de protección trasera de artillería delantera 45 Aft Gun Front Guard Rail Rambarde frontale du canon arrière Baranda de protección delantera de artillería de popa 46 Aft Gun Rear Guard Rail Rambarde arrière du canon arrière Baranda de protección trasera de artillería de popa 47 2nd Officer Officier en second 2do oficial 48 Lt. Kennedy Lt Kennedy Teniente Kennedy 49 Mast Mât Mástil 50 Mast Brace Entretoise de mât Soporte del mástil 51 Heating Unit Unité de chauffage Unidad de calefacción 52 Gun Guard Protège canon Protección de artillería 53 Gun Guard Brace Entretoise du protège canon Soporte de protección de artillería 54 Oerlikon Gun Canon Oerlikon Arma Oerlikon 55 Gun Hand Wheel Volant de canon Rueda de artillería 56 Oerlikon Gunner Artilleur Oerlikon Ametralladora Oerlikon 57 Ensign Staff Barreau du porte-étendard Asta de pabellón Kit 0310 - Page 4 1 2 C 3 C 7 E 4 C 7 E 7 E A 8 E 5 C 6 C 9 E 1 E 2 A A A A 13 E A A SHOWN IN PLACE A 10 E 11 E F B A 10 E 12 E Kit 0310 - Page 5 # PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 30 Rt. Torpedo Tube Half Moitié du tube de torpille droit Parte media del tubo de torpedos derecho 31 Lt. Torpedo Tube Half Moitié du tube de torpille gauche Parte media del tubo de torpedos izquierdo 32 Searchlight Projecteur Proyector de luz 33 Rt. Windscreen Pare-brise droit Parabrisas derecho 34 Lt. Windscreen Pare-brise gauche Parabrisas izquierdo 35 Engine Room Access Hatch Écoutille d’accès à la salle des machines Escotilla de acceso a la caja del motor 36 Ammo Box Cover Couvercle de caisse à munitions Cubierta de caja ammo 37 Short Ventilator Ventilateur court Ventilador corto 38 Long Ventilator Ventilateur long Ventilador largo 39 Bow Light Lumière avant Luz de proa 40 Bitt Bitte Bita 41 Jack Staff Hampe de beaupré Asta de bandera de proa 42 Life Line Stanchion Jambette de sauvegarde Montante de seguridad 43 Forward Gun Front Guard Rail Rambarde frontale du canon avant Baranda de protección delantera de artillería delantera 44 Forward Gun Rear Guard Rail Rambarde arrière du canon avant Baranda de protección trasera de artillería delantera 45 Aft Gun Front Guard Rail Rambarde frontale du canon arrière Baranda de protección delantera de artillería de popa 46 Aft Gun Rear Guard Rail Rambarde arrière du canon arrière Baranda de protección trasera de artillería de popa 47 2nd Officer Officier en second 2do oficial 48 Lt. Kennedy Lt Kennedy Teniente Kennedy 49 Mast Mât Mástil 50 Mast Brace Entretoise de mât Soporte del mástil 51 Heating Unit Unité de chauffage Unidad de calefacción 52 Gun Guard Protège canon Protección de artillería 53 Gun Guard Brace Entretoise du protège canon Soporte de protección de artillería 54 Oerlikon Gun Canon Oerlikon Arma Oerlikon 55 Gun Hand Wheel Volant de canon Rueda de artillería 56 Oerlikon Gunner Artilleur Oerlikon Ametralladora Oerlikon 57 Ensign Staff Barreau du porte-étendard Asta de pabellón Kit 0310 - Page 4 1 2 C 3 C 7 E 4 C 7 E 7 E A 8 E 5 C 6 C 9 E 1 E 2 A A A A 13 E A A SHOWN IN PLACE A 10 E 11 E F B A 10 E 12 E Kit 0310 - Page 5 3 # 17 E 22 E 20 E 18 E SOME DETAILS OMITTED FOR CLARITY 19 CERTAINS DÉTAILS SONT OMIS POUR PLUS DE CLARTÉ E 4 15 E E 16 E 24 E Kit 0310 - Page 6 F A SE OMITIERON ALGUNOS DETALLES PARA CLARIDA 14 A 21 E 21 E 24 E 23 E PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE 1 Hull Coque Casco 2 Propeller Hélice Hélice 3 Propeller Shaft Arbre hélice Eje de la hélice 4 Lt. Shaft Support Support d’arbre gauche Soporte de eje izquierdo 5 Middle Shaft Support Support d’arbre médian Soporte de eje medio 6 Rt. Shaft Support Support d’arbre droit Soporte de eje derecho 7 Rudder Gouvernail Timón 8 Lt. Exhaust Mufflers Silencieux gauche Silenciadores del tubo de escape izquierdo 9 Rt. Exhaust Mufflers Silencieux droit Silenciadores del tubo de escape derecho 10 Name Plate Plaque signalétique Placa del nombre 11 Forward Stand Trépied avant Base delantera 12 Aft Stand Trépied arrière Base de popa 13 Deck Pont Cubierta 14 Steering Wheel Volant Volante de dirección 15 Instrument Panel Panneau d’instruments Panel de instrumentos 16 Life Raft Canot de sauvetage Balsa salvavidas 17 Rt. Armor Shield Protecteur blindé droit Protector blindado derecho 18 Lt. Armor Shield Protecteur blindé gauche Protector blindado izquierdo 19 Middle Armor Shield Protecteur blindé médian Protector blindado medio 20 Main Cabin Cover Couvercle de cabine principale Cubierta de cabina principal 21 Machine Gun Turret Ring Anneau de tourelle du mitrailleur Anillo de torreta de ametralladoras 22 Engine Room Cover Couvercle de salle des machines Cubierta de caja del motor 23 Smoke Generator Générateur de fumée Generador de humo 24 Life Ring Bouée de sauvetage Salvavidas 25 Rt. Machine Gunner Arm Bras droit de l’artilleur Brazo de ametralladoras derecho 26 Lt. Machine Gunner Arm Bras gauche de l’artilleur Brazo de ametralladoras izquierdo 27 Machine Gunner Artilleur Ametralladora 28 Machine Gun Mount Montage du mitrailleur Montaje de ametralladora 29 .50 Caliber Machine Guns Mitrailleurs de calibre 0,50 Ametralladoras calibre .50 Kit 0310 - Page 3 PAINT GUIDE GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. A Noir Negro B Black 5 30 E 31 E Bleu Blue Azul 33 E SHOWN IN PLACE C Cuivre Copper 35 E Cobre 36 E SHOWN IN PLACE D Flesh Chair Carne E Gray Gris Gris F Silver Argent Plata 36 34 E DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 2. Dip decal in water for a few seconds. 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. D D 26 B A 25 B 37 E 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. Kit 0310 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA 38 E 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA A 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 32 F 29 E * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO 28 E 29 E 27 B 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES 6 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS E SHOWN IN PLACE * WEIGHT * POIDS * PESO * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO 38 E A Kit 0310 - Page 7 KIT 0310 7 48 49 D E 47 E D 42 E D 40 E 42 E E E B A A B A 57 E 42 E 54 E 8 51 40 E E 46 E 45 E 44 E “John F. Kennedy, Lt. (jg)” USNR” signed the first entry in the log of PT 109 on April 26, 1943, at 0800 hours. At that time, the boat was moored in Sesape, a Chinese trading village on the island of Tulagi in the Solomons. PT 109 was just over 80 feet in length, nearly 21 feet through the beam and displaced thirty-three tons. She was powered by three twelve- cylinder Packard engines, and was equipped with four torpedo tubes, machine guns and an anti-aircraft gun. Build by the Elco Naval Division of the Electric Boat Company in Bayonne, New Jersey, Shortly after Lt. Kennedy assumed command the boat was ordered to Rendova Harbor. Then on a night patrol mission with other PT boats the PT 109 was struck and sliced in half by a Japanese destroyer. Most of the crew survived the impact and made their way to a nearby island. However one injured crewman could not swim the distance. So Lt. Kennedy held the strap of the man’s life vest and swam the 3 ½ miles to the nearby island. In the end, the future President was able to save the lives of his men. “ John F. Kennedy, Lt (jg) USNR ” a signé la première inscription au registre du PT 109 le 26 avril 1943 à 08h00. Au même moment, le bateau était en mouillage à Sesape, un village de commerce chinois sur l’île de Tulagi dans les Îles Salomon. Le PT 109 dépassait les 80 pieds de longueur, près de 21 pieds de largeur et jaugeait trente trois tonnes. Il était propulsé par trois moteurs Packard de douze cylindres et il était équipé de quatre tubes lance torpille, de mitrailleurs et de canon antiaérien. Construit par la division Elco Naval de la Electric Boat Company à Bayonne, New Jersey, Peu après que le Lt Kennedy ait assumé le commandement, le navire fut appelé au port de Rendova. Puis, lors d’une mission de patrouille de nuit avec d’autres navires PT, le PT 109 fut frappé et coupé en deux par un destroyer japonais. La plupart de l’équipage a survécu à l’impact et put nager jusqu’à l’île la plus proche. Toutefois, un des membres de l’équipage étant blessé ne pouvait pas nager cette distance. Alors le Lt Kennedy agrippa la sangle du gilet de sauvetage de cet homme et il nagea les 3 ½ milles le séparant de l’île la plus proche. En finale, le futur Président fut en mesure de sauver la vie de ses hommes. “John F. Kennedy, Tte. (jg) USNR” firmó la primera entrada en la bitácora del PT 109 el 26 de abril de 1943, a las 0800 horas. En ese momento, el barco estaba amarrado en Sesape, un pueblo comercial chino en la isla de Tulagi en las Islas Salomón. El PT 109 tenía un poco más de 80 pies de largo, cerca de 21 pies a través de la viga y desplazaba treinta y tres toneladas. Fue impulsado por tres motores Packard de doce cilindros, y estaba equipado con cuatro tubos lanzatorpedos, ametralladoras y un cañón antiaéreo. Fue fabricado por la División Naval de Elco de la Electric Boat Company en Bayonne, Nueva Jersey, Poco después de que el teniente Kennedy asumió el mando, el barco recibió la orden de Rendova Harbor. Luego, en una misión de patrulla nocturna con otros barcos PT, el PT 109 fue atacado y cortado en dos por un destructor japonés. La mayor parte de la tripulación sobrevivió al impacto y se dirigieron a una isla cercana. Sin embargo, un miembro de la tripulación herido no podía nadar esa distancia. Así que el teniente Kennedy agarró la correa del chaleco salvavidas del hombre y nadó las 3 millas y medias hasta la isla cercana. Al final, el futuro presidente fue capaz de salvar las vidas de sus hombres. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. 43 E * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 40 E 39 E 53 E * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. 52 * Scrape plating and paint from areas to be cemented. E * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85031000200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: 55 E Kit 0310 - Page 8 PT-109 PT BOAT E B E 50 56 41 85031000200 NOTE: HOUSEHOLD THREAD FOR RIGGING NOT INCLUDED. REMARQUE: LE FILETAGE MAISON POUR LE GRÉEMENT N’EST PAS COMPRIS. NOTA: NO SE INCLUYE HILO DE COSER PARA APAREJOS. Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved. Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85031000200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85031000200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: