TOA WT-5800 Manual de usuario

Marca: TOA

Modelo: WT-5800

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

WT-5805

La página se está cargando...

[Rear]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

9 10 91011 12 13 14 15 16

9. Antenna input A, B

For signal routing A. Input: 75 , BNC

For the wireless system covering a relatively

narrow area, use the supplied two rod antennas,

which should be set up at a 45° angle outwards

from a vertical line.

10. Antenna distribution output A, B (WT-5800

only)

75 , BNC

11. Cable hanger

Hook the power cable onto this part.

Cable hanger

Power cable

12. DC input jack

Connect the power cable of the supplied AC

adapter to this jack.

13. I / O port

Used for service only.

14. AF output

–20 dB*/–60 dB* selectable, unbalanced, phone jack.

15. AF output level selector

Sets the output level from the AF outputs by

selecting either MIC (–60 dB*/600 ) or LINE

(–20 dB*/600 ).

16. AF output

–20 dB*/–60 dB* selectable, balanced, XLR

connector, male type (pin #2: Hot)

17. AF mixing input

–20 dB*, 10 k, unbalanced, phone jack.

Connects to other unit's AF output.

* 0 dB = 1 V

WT-5800

WT-5805

6. OPERATION

6.1. Basic Operation

Step 1. Turn the power on, and the LCD screen comes to display the receiving frequency and RF/AF levels.

Step 2. Set the microphone switch to the ON position.

The reception lamp lights when the tuner receives the same frequency signal.

Step 3. Adjust the volume control.

The output level increases as the control is rotated clockwise, and decreases as rotated counter-

clockwise.

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Reception lamps

ANT A

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 250mAmax

18V

HOT

COLD

9 911 12 13 14 15 16

La página se está cargando...

8. CONNECTION EXAMPLES

Be sure to connect at least two receiving antennas (one each for Channels A and B).

[Example 1]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

Accessory

Wall-mounted wireless antenna

YW-4500 (optional)

Accessory

AC adapter

Wall-mounted wireless antenna

YW-4500 (optional)

This figure represents WT-5800.

To amplifier's MIC or LINE input

From other tuner's AF output

To amplifier's MIC or LINE input

Balanced

Unbalanced

WT-5800 or WT-5805

[Example 2]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

Accessory

Wall-mounted wireless antenna

YW-4500 (optional)

Accessory

Wall-mounted wireless antenna

YW-4500 (optional)

WT-5800

WT-5800 or WT-5805

AC adapter

To amplifier's MIC or LINE input

Balanced

Unbalanced

This figure represents WT-5800.

9. RACK MOUNTING

• When mounting one WT-5800/5805 unit, use an optional mounting kit MB-WT3.

Fiber washer *

(for M5)

Rack mounting screw *

5 x 12

AF PEAK

BTT ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Bracket A *

Bracket B *

WT-5800/5805

Fiber washer *

(for M5)

Rack mounting screw *

5 x 12

Bracket *

WT-5800/5805

AF PEAK BTT

ANT

VOL

SET

DOW

POWER

WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

AF PEAK

BTT

ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Connector

• When mounting two WT-5800/5805 units, use an optional mounting kit MB-WT4.

Component parts of the MB-WT3.

Component parts of the MB-WT4.

La página se está cargando...

9. Antenneneingang A, B (75 , BNC)

Schließen Sie hier eine der beiden

Empfangsantennen an. Verwenden Sie die

mitgelieferten Stabantennen nur bei relativ

kleinen Entfernungen und bringen Sie dann eine

von Ihnen in einem Winkel von ca. 45° an.

10. Antennenausgang A, B für Durchschleifung

(nur für WT-5800)

75 , BNC

11. Kab elsich erun g

Befestigen Sie hier das Kabel vom Netzteil.

Netzkabel

Zugentlastung

12. DC-Eing angsbuc hse

Das Netzkabel des mitgelieferten Netzadapters

mit dieser Buchse verbinden.

13. I /O -Ans chluss

Dieser Anschluss wird nur für Wartungsarbeiten

verwendet.

14. Au dio -Ausg ang

–20 dB*/–60 dB* wählbar, unsymmetrisch,

Klinkenbuchse.

15. Regler für Audio-Ausgangspegel

Stellen Sie den Ausgangspegel des Audiosignals

ein, indem Sie MIC (– 60 dB*/600 ) oder LINE

(–20 dB*/600 ) auswählen.

16. Au dio -Au sga ng

–20 dB*/–60dB* wählbar, symmetrisch, XLR-

Buchse, männlich (Pin #2 spannungsführend)

17. Audio-Eingang

–20 dB*, 10 k, unsymmetrisch, Klinkenbuchse.

Zur Verbindung mit dem Audio-Ausgang eines

zweiten Gerätes.

* 0 dB = 1V

[Rückseite]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

9 10 91011 12 13 14 15 16

ANT A

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 250mAmax

18V

HOT

COLD

9 911 12 13 14 15 16

WT-5800

WT-5805

La página se está cargando...

8. ANSCHLUSSBEISPIELE

Stellen Sie sicher, dass beide Antenneneingänge mit Antennen verbunden sind.

[Beispiel 1]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

WT-5800 oder WT-5805

Zum MIC- oder LINE-Eingang

des Verstärkers

Vom AF-Ausgangsanschluss

des anderen Tuners

Zum MIC- oder LINE-Eingang

des Verstärkers

Mitgelieferte

Stabantenne

Optionale Wandantenne

YW-4500

Netzteil

oder

Mitgelieferte

Stabantenne

Optionale Wandantenne

YW-4500

oder

Ausgang zum Verstärker

(symmetrisch)

Ausgang zum Verstärker

(unsymmetrisch)

Ausgang zum Verstärker

(unsymmetrisch)

Diese Abbildung stellt das Modell WT-5800 dar.

[Beispiel 2]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

WT-5800

WT-5800 oder WT-5805

Mitgelieferte

Stabantenne

Optionale Wandantenne

YW-4500

Netzteil

oder

Mitgelieferte

Stabantenne

Optionale Wandantenne

YW-4500

oder

Zum MIC- oder LINE-Eingang

des Verstärkers

Zum MIC- oder LINE-Eingang

des Verstärkers

Ausgang zum Verstärker

(symmetrisch)

Ausgang zum Verstärker

(unsymmetrisch)

Diese Abbildung stellt das Modell WT-5800 dar.

9. GESTELLSCHRANKMONTAGE

• Für die Montage eines Empfängers WT-5800/5805 benötigen Sie den optional erhältlichen Einbausatz

MB-WT3.

Unterlegscheibe *

(für M5)

Gestell-Montageschraube *

5 x 12

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Halterung A *

Halterung B *

WT-5800/5805

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS

TUNER WT-5800

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Verbindungsstück

Unterlegscheibe *

(für M5)

Gestell-Montageschraube*

5 x 12

Halterung *

•

Für die Montage von zwei Empfängern WT-5800/5805 benötigen Sie den optional erhältlichen Einbausatz

MB-WT4.

Im Lieferumfang des MB-WT3

Im Lieferumfang des MB-WT4

La página se está cargando...

[Face arrière]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

9 10 91011 12 13 14 15 16

9. Entrée d'antenne A, B

Entrée: 75 , BNC Pour le système sans ﬁ l

couvrant une surface relativement faible, utiliser

les deux fouets fournis, en montant l'un à un angle

de 45° vers l'extérieur par rapport à la verticale.

10. Sortie de distribution d'antenne A, B

(WT-5800 seulement)

75 , BNC

11. Crochet pour câble

Accrocher le câble d'alimentation au crochet.

12. Prise d'entrée CC

Connecte le câble d'alimentation de l'adaptateur

CA fourni à cette prise.

13. Por t I /0

Sert uniquement pour l'entretien.

14. Sor tie AF

–20 dB*/–60 dB* sélectionnable, asymétrique,

jack phone.

15. Sélecteur de niveau de sortie AF

Régler le niveau de sortie des sorties AF en

sélectionnant soit MIC (–60 dB*/600 ) ou LINE

(–20 dB*/600 ).

16. Sor tie AF

–20 dB*/–60 dB* sélectionnable, symétrique,

connecteur XLR, type mâle (ergot Non. 2: Chaud)

17. Entrée de mixage AF

–20 dB*, 10 k, asymétrique, jack phone.

Raccorder à la sortie AF des autres unités.

* 0 dB = 1 V

Crochet pour câble

Câble d'alimentation

6. FONCTIONNEMENT

6.1. Fonctionnement de base

Etape 1. Mettre sous tension, puis l'écran LCD afﬁ che la fréquence de réception et les niveaux RF/AF.

Etape 2. Mettre le bouton du microphone sur ON.

Le témoin de réception s'allume lorsque le tuner reçoit le même signal de fréquence.

Etape 3. Régler le volume.

On augmente le niveau de sortie en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et

inversement.

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Voyant de réception

ANT A

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 250mAmax

18V

HOT

COLD

9 911 12 13 14 15 16

WT-5800

WT-5805

La página se está cargando...

8. EXEMPLES DE CONNEXIONS

S'assurer que deux antennes au moins sont branchées (une pour chacun des canaux A et B).

[Exemple 1.]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

WT-5800 ou WT-5805

Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur

Depuis la sortie AF de l'autre tuner

Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur

Accessoire

Adaptateur CA

Antenne murale sans fil

YW-4500 (option)

Accessoire

Antenne murale sans fil

YW-4500 (option)

Symétrique

Asymétrique

Cette figure répresente le WT-5800.

[Exemple 2.]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur

Accessoire

Adaptateur CA

Antenne murale sans fil

YW-4500 (option)

Accessoire

Antenne murale sans fil

YW-4500 (option)

Symétrique

Asymétrique

WT-5800

WT-5800 ou WT-5805

Cette figure répresente le WT-5800.

9. MONTAGE RACK

• Pour le montage d'un appareil WT-5800/5805, utiliser le kit MB-WT3 (option).

Rondelle en fibre *

(pour M5)

Vis de montage sur bâti *

5 x 12

AF PEAK

BTT ANT

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Etrier *

Etrier B *

WT-5800/5805

Rondelle en fibre *

(pour M5)

Vis de montage sur bâti *

5 x 12

Etrier *

WT-5800/5805

AF P

SET

DOW

POWER

WIRELESS

DIVERSIT

Y WIRELESS TUNER WT-5800

AF PEAK

BTT

ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Connecteur

• Pour le montage de deux appareils WT-5800/5805, utiliser le kit MB-WT4 (option).

Pièces composantes du système MB-WT3

Pièces composantes du système MB-WT4

10. SPECIFICATIONS

* 0 dB = 1 V

Note

La conception et les spéciﬁ cations sont susceptibles de modiﬁ cations sans préavis dans un souci d'amélioration.

• Accessoires

Adaptateur CA ........................................... 1

• Options

Kit support de montage: MB-WT3 (pour le montage rack d'un WT-5800/5805)

MB-WT4 (pour le montage rack de deux WT-5800/5805)

N° de modèle WT-5800 WT-5805

Alimentation Secteur CA (l'adaptateur CA fourni doit être utilisé)

Puissance 250 mA (12 V CC) 200 mA (12 V CC)

Fréquence de réception De 506 à 867 MHz

( de 506 à 538 MHz, de 576 à 606 MHz, et de 614 à 698 MHz pour les USA/

Canada, de 614 à 698 MHz pour le Brésil, de 865 à 867 MHz pour l'Inde)

Sélection de canal 64 fréquences

Système de réception Superhéterodyne double

Système diversité Diversité espace (diversité vraie) Diversité espace

Sortie de mixage MIC/LINE: –60 dB* (MIC)/–20 dB* (LINE) sélectionnable, 600 

Jack phone (asymétrique), connecteur de type XLR-3-32 (symétrique)

Entrée de mixage –20 dB*, 10 k, asymétrique, jack phone

Entrée antenne 75 , BNC (alimentation fantôme pour antenne), 9 V CC, 30 mA (maxi.)

Sortieantenne 75 , BNC (Gain 0 dB)

Sensibilité réception > 90 dB, Rapport signal/bruit (entrée 20 dBV, déviation 40 kHz)

Sensibilité Squelch 16 – 40 dBV variable

Système squelch Utilisation simultanée bruit SQ, porteuse SQ et tonalité SQ

Fréquence de tonalité 32,768 kHz

Indicateur Audio (6 positions), RF (6 positions), ANT A/B, Audio (peak),

Alarme de batterie

Contrôle canaux Balayage des fréquences utilisables

Rapport signal/bruit > 110 dB (pondération A, sortie symétrique)

Distortion harmonique Moins de 1% (typique)

Réponse fréquence 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Température –10 à +50°C

Humidité de fonctionnement HR 30 à 85 %

Finition Résine, noir

Dimensions 210 (largeur) x 44 (h) x 205.1 (prof.) mm

Poids 700 g

INSTRUCCIONES DE USO

RECEPTOR INALÁMBRICO WT-5800

WT-5805

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........ 38

2. DESCRIPCIÓN GENERAL ...................... 39

3. CARACTERÍSTICAS ................................ 39

4. PRECAUCIONES PARA LA

MANIPULACIÓN ...................................... 40

5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES

Frontal ....................................................... 40

Posterior .................................................... 41

6. UTILIZACIÓN

6.1. Funcionamiento básico ...................... 41

6.2. Ajustes de funciones .......................... 42

7. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR

LAS INTERFERENCIAS .......................... 45

8. EJEMPLOS DE CONEXIÓN .................... 46

9. MONTAJE EN RACK ............................... 47

10. ESPECIFICACIONES ............................... 48

Accesorios ................................................ 48

Producto opcional ..................................... 48

UHF WIRELESS

Muchas gracias por la adquisición del Receptor Inalámbrico TOA.

Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho

tiempo sin problemas.

ÍNDICE

Cuando instale el aparato

• No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros líquidos. Ello podría provocar un incendio

o una descarga eléctrica.

• Utilice el aparato únicamente con el voltaje especificado en el mismo. El uso de un voltaje superior al

indicado podría originar un incendio o una descarga eléctrica.

• No corte, doble, dañe ni modifique el cable de alimentación. Evite utilizar el cable de alimentación cerca de

fuentes de calor y no coloque nunca objetos pesados (incluido el propio aparato) sobre el mismo, ya que

podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Evite instalar o montar el aparato en lugares inestables, como una mesa que no se apoye correctamente o

una superficie inclinada, dado que podría caerse y ocasionar lesiones y/o daños materiales.

• Para evitar las consecuencias de caída de rayos, instale el aparato a una distancia de como mínimo cinco

metros respecto al pararrayos, pero siempre dentro del área de protección (ángulo de 45°) del conductor. El

impacto de un rayo puede originar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

• Este aparato se halla concebido para ser utilizado en interiores. No lo instale en el exterior, dado que los

agentes atmosféricos pueden afectar negativamente los componentes del aparato y hacer que éste se

deteriore y ocasione lesiones personales. Asimismo, existe el peligro de que se produzcan descargas

eléctricas si el aparato se moja debido a la lluvia.

Cuando utilice el aparato

• En el caso de que detecte cualquiera de las siguientes anomalías durante la utilización del aparato,

desconéctelo inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de la red de corriente alterna y póngase

en contacto con el distribuidor TOA más próximo. No intente utilizar el aparato en estas condiciones, ya que

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

· presencia de humo o de un olor extraño procedente del aparato

· penetración de agua o de cualquier objeto metálico en el aparato

· caída del aparato o rotura de la caja

· desperfectos en el cable de alimentación (el alma expuesta, desconexión, etc.)

· funcionamiento incorrecto (no produce sonido)

• No coloque vasos, tazas u otros recipientes que contengan líquidos ni objetos metálicos de ninguna clase

encima del aparato. El vertido accidental de un líquido sobre el aparato o la introducción de un objeto

metálico en el interior del mismo podría originar un incendio o descarga eléctrica.

• No toque el enchufe ni la antena durante una tormenta, ya que podría recibir una descarga eléctrica.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capítulo antes de utilizar el aparato.

• Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se

refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas.

• Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas.

Símbolos y mensajes de seguridad

En este manual, los símbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuación se utilizan para

prevenir daños personales y materiales que podrían producirse en caso de utilización indebida del aparato.

Antes de utilizarlo, por tanto, lea atentamente este manual y recuerde los símbolos y mensajes de seguridad

para identificar posibles riesgos.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el

aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse

lesiones graves o un accidente mortal.

ADVERTENCIA

Cuando instale el aparato

• No enchufe ni desenchufe nunca el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría recibir una

descarga eléctrica.

• Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre de la clavija y nunca del propio cable. La

utilización del aparato con un cable de alimentación deteriorado puede originar un incendio o una descarga

eléctrica.

• Cuando deba trasladar el equipo, no olvide desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Si

desplaza el aparato con el cable de alimentación enchufado, éste podría sufrir desperfectos, con el

consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica. Cuando desenchufe el cable de alimentación, hágalo

siempre tirando de la clavija.

• No instale este aparato en lugares húmedos, polvorientos o expuestos a la luz solar directa, cerca de

fuentes de calor o en lugares con acumulación de vapor o de humo con partículas de hollín en suspensión,

ya que podría producirse un incendio o descarga eléctrica.

• Confíe la instalación de la antena a un distribuidor TOA, ya que esta operación debe ser realizada por

personal cualificado. La caída de una antena mal instalada podría provocar una descarga eléctrica.

Cuando utilice el aparato

• No coloque objetos pesados encima del aparato, ya que podría caerse o romperse, con el consiguiente

riesgo de lesiones personales y/o daños materiales. Además, el propio objeto puede caerse y ocasionar

lesiones personales y/o daños materiales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que el volumen se encuentra al mínimo. El fuerte ruido

producido al encender la unidad con el volumen alto puede dañar el oído.

• No abra nunca la caja del aparato, ya que contiene piezas a temperatura elevada que podrían ocasionarle

quemaduras. Envíe el aparato al distribuidor TOA más próximo para realizar cualquier operación de

mantenimiento o reparación.

• Utilice el adaptador CA que se suministra con este aparato; el uso de un adaptador distinto podría provocar

un incendio.

• La acumulación de polvo en la clavija de alimentación o en la toma de corriente puede ocasionar un

incendio, por lo que es necesario limpiarlos periódicamente. Introduzca la clavija con firmeza en la toma de

corriente.

• Cuando deba limpiar el aparato o cuando no precise utilizarlo durante 10 días o más, desconéctelo y

desenchufe el cable de alimentación como medida de seguridad, ya que podría producirse un incendio o

descarga eléctrica.

• Cualquier modificación realizada en este dispositivo sin la aprobación de TOA Corporation puede cancelar

la autoridad otorgada al usuario para utilizar este equipo.

Las frecuencias comprendidas entre 865 MHz y 867 MHz no cumplen con la CE.

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El receptor inalámbrico WT-5800/5805 está diseñado para funcionar en la banda UHF y resulta adecuado

para aplicaciones de voz y de refuerzo del habla. Está dotado de un circuito compresor/expansor que reduce

al mínimo la influencia del ruido ambiental.

3. CARACTERÍSTICAS

• Un sintetizador PLL optimizado reduce considerablemente la variación de la frecuencia de oscilación

provocada por los cambios de temperatura ambiental.

• La función Scan indica los canales libres disponibles y resulta útil para cambiar la frecuencia de trabajo.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el

aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse

lesiones personales leves o moderadas y/o daños materiales.

PRECAUCIÓN

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

• No olvide desconectar el aparato después de utilizarlo.

• Cuando monte el equipo en rack, escoja una posición en la que no pueda quedar expuesto a temperaturas

elevadas.

• Instale el equipo lo más alejado posible de lámparas fluorescentes, equipos digitales, ordenadores

personales y otros aparatos que generen interferencias de alta frecuencia.

• Sólo se pueden utilizar sistemas inalámbricos de la misma banda en un mismo lugar. Evite utilizar los

sistemas en combinación con otros de banda diferente, ya que se podrían generar interferencias.

• Los receptores inalámbricos que se vayan a instalar en un mismo lugar deben funcionar en canales

diferentes. Si se selecciona el mismo canal en ambos pueden producirse interferencias. La banda y el canal

de los micrófonos inalámbricos deben ser idénticos a los de los receptores.

• Cuando utilice dos o más micrófonos inalámbricos, manténgalos alejados uno de otro al menos 50 cm para

evitar perturbaciones o interferencias.

• Mantenga el micrófono inalámbrico a una distancia mínima de 3 m respecto a la antena receptora. El uso

del micrófono a una distancia inferior puede provocar perturbaciones o interferencias.

• Conecte al menos dos antenas receptoras (una para el canal A y una para el canal B).

5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES

[Frontal]

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

12 5 6 7 83 4

1. Interruptor

Presione este interruptor para conectar la

alimentación, y presiónelo de nuevo para

desconectarla.

2. Luz AF Peak (frecuencia audio máxima)

Se enciende cuando el nivel de salida se

encuentra unos 3 dB por debajo del nivel de

distorsión.

3. Lámpara de alarma de la pila

Se enciende cuando queda poca carga de la pila

del micrófono inalámbrico correspondiente.

4. Luces de recepción

La luz de A (izquierda) o B (derecha) se enciende

en amarillo cuando el sintonizador recibe una

senãl de radio.

5. Pantalla LCD

Muestra la frecuencia de recepción y los niveles

de RF/AF en 6 pasos cuando la unidad está en el

estado normal de funcionamiento.

En el modo de ajuste, la pantalla muestra los

elementos de ajuste y su contenido.

6. Mando de volumen

Control del nivel de salida.

7. Teclas UP/DOWN

Sirven para seleccionar los elementos

visualizados en la pantalla.

8. Tecla SET

Cuando se presiona en el estado normal de

funcionamiento, configura la unidad en modo de

ajuste. En el modo de ajuste, al presionar la tecla

SET se determina el elemento de ajuste

seleccionado y se registra su contenido.

Esta ilustración representa el WT-5800.

• La pantalla LCD indica la frecuencia de trabajo que se está utilizando, así como los niveles RF y AF.

• Las salidas de distribución de antena (sólo el WT-5800) y las entradas audio en cascada facilitan la

conexión de otra unidad para formar un sistema de dos canales.

• Tamaño compacto y elevada fiabilidad.

[Posterior]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

9 10 91011 12 13 14 15 16

9. Entrada de antena A, B

Entrada: 75 , BNC

Si el sistema inalámbrico debe cubrir un área

relativamente reducida, utilice las dos antenas de

varilla que se suministran, una de las cuales debe

montarse con un ángulo de 45° con respecto a la

vertical.

10. Salida de distribución de antena A, B

(Sólo el WT-5800)

75 , BNC

11. Gancho para cable

Sujete en esta pieza el cable de alimentación.

Gancho para cable

Cable de alimentación

12. Toma de entrada CC

Conecte a esta toma el cable de alimentación del

adaptador de CA suministrado.

13. Pue rto I / O

Sólo se emplea para el servicio técnico.

14. Salida de la AF (audiofrecuencia)

Seleccionable entre –20 dB* / –60 dB*, no

balanceada, enchufe para audio.

15. Seleccionador del nivel de salida de la AF

(audiofrecuencia)

Establece el nivel de salida de la AF mediante

la selección de ya sea MIC (MICRÓFONO, –60

dB*/600 ) o LINE (LÍNEA, –20 dB*/600 ).

16. Salida de AF (audiofrecuencia)

Seleccionable entre –20 dB* / –60 dB*,

balanceada, conector XLR,

tipo macho (Pin No. 2: Positivo)

17. Salida de mezcla de AF (audiofrecuencia)

–20 dB*, 10 k, no balanceada, enchufe para

audio.

Conecta a la toma de salida de otra unidad de AF.

* 0 dB = 1 V

6. UTILIZACIÓN

6.1 Funcionamiento básico

Paso 1. Conecte la alimentación, y la pantalla LCD mostrará la frecuencia de recepción y los niveles de RF/

AF.

Paso 2. La luz de recepción se enciende cuando el receptor recibe señal de su misma frecuencia.

Paso 3. Ajuste el volumen.

El nivel de salida aumenta al girar el mando en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al girarlo

en sentido contrario.

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Luces de recepción

ANT A

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 250mAmax

18V

HOT

COLD

9 911 12 13 14 15 16

WT-5800

WT-5805

6.2. Ajustes de funciones

[Teclas utilizadas en el modo de ajuste]

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Pantalla LCD Tecla UP

Tecla SET Tecla DOWN

6.2.1. Ajuste del canal (frecuencia)

Paso 1. Presione la tecla SET durante un segundo aproximadamente hasta que la pantalla muestre el primer

elemento de ajuste "SET CHANNEL".

La unidad se configura en el modo de ajuste.

Paso 2. Presione la tecla SET, y entonces la pantalla mostrará el canal y la frecuencia actualmente ajustados

con la indicación del prefijo ">=". (Ejemplo: >=8: 805,000 MHz)

Paso 3. Seleccione el canal/frecuencia deseado con la tecla UP o DOWN.

El contenido visualizado en la pantalla LCD irá cambiando cada vez que se presione la tecla UP o

DOWN.

Paso 4. Presione la tecla SET para registrar el canal/frecuencia seleccionado.

Así se termina el ajuste del canal (frecuencia), y en la pantalla LCD se muestra la indicación de "SET

CHANNEL".

Nota

Para dejar sin cambios el canal/frecuencia original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y

presione la tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "SET CHANNEL".

Paso 5. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

6.2.2. Ajuste del número de banco/frecuencia

Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configuar la unidad unidad en el modo de

ajuste.

Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "SET BANK" con la tecla UP o DOWN.

Paso 3. Presione de nuevo la tecla SET, y entonces la pantalla mostrará el numero de banco y la frecuencia

actualmente ajustados con la indicación del prefijo ">=". (Ejemplo: >=1:7 805,000 MHz)

Paso 4. Seleccione el número de banco/frecuencia deseado con la tecla UP o DOWN.

El contenido visualizado en la pantalla LCD irá cambiando cada vez que se presione la tecla UP o

DOWN.

Paso 5. Presione la tecla SET para registrar el número de banco/frecuencia seleccionado.

Así se termina el ajuste del número de banco/frecuencia, y en la pantalla LCD se muestra la

indicación de "SET BANK".

Nota

Para dejar sin cambios el número de banco/frecuencia original, seleccione "Exit" con la tecla UP o

DOWN y presione la tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "SET BANK".

Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

Elementos de ajuste visualizados en la pantalla LCD

Las indicaciones que se visualizan van cambiando de "SET CHANNEL", "SET BANK", "SET SQ LEVEL",

"SET LCD POWER", "CHANNEL CHECK", "RF CHECK", "About Model" y "Exit" cada vez que se presiona la

tecla UP, o la tecla DOWN para la acción inversa.

6.2.3. Selección del nivel del silenciador

El receptor WT-5800/5805 tiene la función squelch (filtro de sonido) que elimina virtualmente el ruido

ambiental y otras señales de audio indeseadas de los sistemas de micrófonos inalámbricos mediante el

silenciamiento de la salida cuando la señal recibida es inferior a un nivel determinado de potencia de señal.

Esta potencia de señal se puede modificar por medio del control del squelch.

Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste.

Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "SET SQ LEVEL" con la tecla UP o DOWN.

Paso 3. Presione la tecla SET, y entonces aparecerá por pantalla la indicación "RF>" que indica que la

unidad está lista para ajustar el nivel de silenciamiento.

Paso 4. Ajuste el nivel de silenciamiento consultando el medidor gráfico de barras en pantalla (6 segmentos)

que puede cambiarse con la tecla UP o DOWN.

Paso 5. Presione la tecla SET para registrar el valor seleccionado.

Así se termina el ajuste del nivel de silenciamiento, y por pantalla se visualiza de nuevo la indicación

de "SET SQ LEVEL".

Nota

Para dejar sin cambios el valor original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla

SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "SET SQ LEVEL".

Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

El nivel de silenciamiento va de "0" a "6". La sensibilidad del sintonizador inalámbrico es la más alta y pueden

recibirse las señales de radio en zonas amplias cuando se ha seleccionado el nivel "0", mientras que el nivel

"6" proporciona la sensibilidad más baja, limitando la recepción de señales sólo a áreas reducidas.

La distancia de transmisión de señal del micrófono inalámbrico varía considerablemente según las

condiciones ambientales. En el cuadro siguiente se indica, a título orientativo, el ajuste del mando del

silenciador en función de la distancia de transmisión.

Graduación del modo del silenciador (squelch)

0123456

Distancia de transmisión (%)

100 85 70 50 30 20 15

Nota: La distancia de transmisión es una relación relativa con respecto al 100% a nivel "0".

Sugerencias

• Sitúe el mando en la posición "0" en lugares en los que no haya interferencias.

• Sitúe el mando en la posición en que no se produzca ninguna pérdida de recepción de señal del micrófono

inalámbrico.

6.2.4. Ajuste de la iluminación posterior de la pantalla LCD

Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste.

Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "SET LCD POWER" con la tecla UP o DOWN.

Paso 3. Presione la tecla SET, y entonces se visualizará el ajuste del brillo en la pantalla.

Paso 4. Seleccione "HIGH (Claro)" o "LOW (Oscuro)" con la tecla UP o DOWN.

Paso 5. Presione la tecla SET para registrar el nivel del brillo seleccionado.

Así se termina el ajuste del brillo, y por pantalla se visualiza de nuevo a la indicación de "SET LCD

POWER".

Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

6.2.5. Detección de canales

Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste.

Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "CHANNEL CHECK" con la tecla UP o DOWN.

Paso 3. Presione la tecla SET.

Se iniciará la detección de canal, y se indicará el número de un canal con la frecuencia en la

pantalla. Cuando hay 2 o más canales libres, puede visualizarse cada uno de ellos en secuencia con

la tecla UP o DOWN.

Si no se detecta ningún canal libre, se visualiza "Vacant CHANNEL doesn't exist".

Paso 4. Presione la tecla SET para registrar el canal seleccionado.

Así se termina la detección de canal, y se visualiza de nuevo la indicación de "CHANNEL CHECK".

Nota

Para dejar sin cambios el canal original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "CHANNEL CHECK".

Paso 5. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

6.2.6. Selección de la función RF Check (comprobación RF)

Paso 1. Reduzca el volumen (si se selecciona la función RF Check cuando no hay señal se generará mucho

ruido).

Paso 2. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste.

Paso 3. Seleccione el elemento de ajuste "RF CHECK" con la tecla UP o DOWN.

Paso 4. Presione la tecla SET para comprobar los canales libres escuchando el sonido.

La antena de recepción cambia entre la Antena A y la Antena B cada vez que se presione la tecla

UP o DOWN.

Paso 5. Presione de nuevo la tecla SET después de haber terminado la comprobación.

Así se sale del modo de comprobación de RF, y se visualiza de nuevo la indicación de "RF CHECK".

Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

6.2.7. Confirmación de la versión del firmware

Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste.

Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "About Model" con la tecla UP o DOWN.

Paso 3. Presione la tecla SET para visualizar la versión del firmware.

Paso 4. Presione de nuevo la tecla SET para salida del modo de visualización del firmware.

Se visualiza de nuevo la indicación de "About Model".

Paso 5. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la

tecla SET.

La unidad retornará al estado normal de funcionamiento.

7. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR LAS INTERFERENCIAS

[Secuencia de acciones (diagrama de acciones)]

[No]

Alguna

interferencia?

[Sí]

Consulte en la pág. 44 el apartado

"6.2.6. Selección de la función RF Check".

Utilícelo tal cual.

Con las operaciones anteriores puede evitarse la mayor parte de las

interferencias. Si sigue habiendo interferencias, con el interruptor RF

Check seleccione un canal en el que sean relativamente menores y

luego siga los pasos que se indican a continuación.

Active la función RF Check (comprobación RF) y

compruebe el estado de la señal del canal.

[No]

Alguna

interferencia?

[Sí]

Consulte en la pág. 43 el apartado

"6.2.3. Ajuste del silenciador (Squelch)".

Utilícelo tal cual.

Ajuste el mando del silenciador para limitar el área

de servicio.

Si siguen habiendo interferencias, consulte al

establecimiento en el que adquirió el aparato.

[No]

Alguna

interferencia?

[Sí]

Utilícelo tal cual.

Active la función RF Check un momento y

compruebe el estado de la señal del canal.

Consulte en la pág. 44 el apartado

"6.2.5. Detección de canales".

Para seleccionar bandas/canales libres conviene

utilizar "Channel Check" (comprobación de canal).

Consulte en la pág. 42 el apartado

"6.2.2. Ajuste del número de banco/frecuencia".

Pase a una de las bandas/canales libres.

8. EJEMPLOS DE CONEXIÓN

Debe conectar al menos dos antenas receptoras (una para el canal A y una para el canal B).

[Ejemplo 1]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

WT-5800 o WT-5805

Hacia la toma de entrada del

amplificador del MIC o LINE

Desde la toma de salida de AF de

otro sintonizador

Hacia la toma de entrada del

amplificador del MIC o LINE

Balanceada

No balanceada

Accesorio

Adaptador CA

Antena inalámbrica montada en pared

YW-4500 (opcional)

Accesorio

Antena inalámbrica montada en pared

YW-4500 (opcional)

Esta ilustración representa el WT-5800.

[Ejemplo 2]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

Hacia la toma de entrada del

amplificador del MIC o LINE

Hacia la toma de entrada del

amplificador del MIC o LINE

Balanceada

No balanceada

Accesorio

Antena inalámbrica montada en pared

YW-4500 (opcional)

Accesorio

Antena inalámbrica montada en pared

YW-4500 (opcional)

WT-5800

WT-5800 o WT-5805

Adaptador CA

Esta ilustración representa el WT-5800.

9. MONTAJE EN RACK

• Para montar una unidad WT-5800/5805, utilice el kit de montaje opcional MB-WT3.

Arandela de fibra *

(para M5)

Tornillo de montaje en

un bastidor de 5 x 12 *

AF PEAK

BTT ANT

VOLUM

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSIT

Y WIRELESS TUNER WT-5800

A *

Escuadra B *

Escuadra

WT-5800/5805

Escaura *

WT-5800/5805

AF PEAK

BTT ANT

VOLUME

DOW

POWER

UHF WIRELES

DIVERSITY

WIRELESS

TUNER W

-580

AF PEAK

BTT

ANT

VOLUME

SET

DOWN

POWE

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS

TUNER WT

-5800

Conector

Arandela de fibra *

(para M5)

Tornillo de montaje en

un bastidor de 5 x 12 *

• Para montar dos unidades WT-5800/5805, utilice el kit de montaje opcional MB-WT4.

Partes componentes del MB-WT3.*

Partes componentes del MB-WT3.

Partes componentes del MB-WT4.

10. ESPECIFICACIONES

* 0 dB = 1 V

Nota: El diseño y las especiﬁ caciones del producto pueden ser modiﬁ cados sin previo aviso con objeto de

mejorar sus prestaciones.

• Accesorios

Adaptador CA ............................................ 1

• Producto opcional

Kit de montaje en rack: MB-WT3 (para montaje en rack de 1 unidad WT-5800/5805)

MB-WT4 (para montaje en rack de 2 unidades WT-5800/5805)

N.º de modelo WT-5800

WT-5805

Fuente de alimentación Red de corriente alterna (debe utilizarse el adaptador CA que se incluye)

Consumo 250 mA (12 V CC)

200 mA (12 V CC)

Frecuencia de recepción 506 – 867 MHz

( 506 – 538 MHz, 576 – 606 MHz, y 614 – 698 MHz para EE.UU./Canadá,

614 – 698 MHz para Brasil, 865 – 867 MHz para India)

Canales seleccionables 64 frecuencias

Sistema de recepción Doble superheterodino

Sistema de diversidad Diversidad espacial

(diversidad verdadera)

Diversidad espacial

Salida de mezcla Seleccionable entre MIC/LINE –60 dB* (MIC) / –20 dB* (LINE), 600 Ω

Enchufe de audio (no balanceada), conector tipo XLR-3-32 (balanceada)

Entrada de mezcla –20 dB*, 10 kΩ, no balanceada, conector tipo Jack

Entrada de antena 75Ω, BNC (alimentación "phantom" para antena), 9 Vcc, 30 mA (máx.)

Salida de antena 75Ω, BNC (ganancia 0 dB)

Sensibilidad de recepción Superior a 90 dB, relación señal/ruido (entrada 20 dBμV, desviación 40 kHz)

Sensibilidad del silenciador

16 – 40 dBμV variable

Sistema silenciador Uso conjunto de silenciador de ruido, portadora y tono.

Frecuencia de tono 32.768 kHz

Indicador Audio (6 segmentos), RF (6 segmentos), ANT A/B, Audio (máximo),

Lámpara de alarma de la pila

Comprobación de canales Exploración de frecuencias utilizables

Relación señal/ruido Superior a 110 dB (balanceada en A, salida balanceada)

Distorsión armónica Menos del 1% (típica)

Respuesta en frecuencia 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Temperatura de trabajo –10°C a +50°C

Humedad operativa 30% a 85% de HR

Acabado Resina, negro

Dimensiones 210 (anchura) x 44 (altura) x 205,1 (profundidad) mm

Peso 700 g

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

SINTONIZADORES SEM FIO WT-5800

WT-5805

Obrigado por adquirir o Sintonizador Sem Fio da TOA.

Siga cuidadosamente as instruções dadas neste manual para garantir o funcionamento prolongado e

sem problemas do produto.

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............. 50

2. DESCRIÇÃO GERAL ................................. 51

3. CARACTERÍSTICAS .................................. 51

PRECAUÇÕES RELATIVAS AO MANUSEIO . 52

5. NOMENCLATURA E FUNÇÕES ............... 52

6. OPERAÇÃO ................................................ 53

6.1. Operações básicas ............................... 53

6.2. Deﬁ nições das funções ........................ 54

7. COMO VERIFICAR E LIDAR COM

INTERFERÊNCIAS ................................... 57

8. EXEMPLOS DE CONEXÃO ..................... 58

9. MONTAGEM EM RACK ........................... 59

10. ESPECIFICAÇÕES ................................... 60

Acessórios ................................................. 60

Produtos opcionais .................................... 60

SET

UHF WIRELESS

La página se está cargando...

[Traseira]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

9 10 91011 12 13 14 15 16

ANT A

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 250mAmax

18V

HOT

COLD

9 911 12 13 14 15 16

WT-5800

WT-5805

9. Entrada de antena A, B

Para direcionamento do sinal A. Entrada: 75 ,

BNC

Para o sistema sem ﬁ o que cobre uma área

relativamente estreita, use as duas antenas

de haste fornecidas, que devem ser colocadas

num ângulo de 45° para o exterior de uma linha

vertical.

10. Saída de distribuição de antena A, B (apenas

WT-5800)

75 , BNC

11. Gancho para cabo

Engate o cabo de alimentação neste acessório.

Cabo de alimentação

Gancho para cabo

12. Conector de entrada de CC

Conecte o cabo de alimentação do adaptador de

CA fornecido a este conector.

13. Porta de E/S

Usa-se apenas para assistência técnica.

14. Saíd a A F

Conector tipo fone de –20 dB*/– 60 dB*

selecionável, desbalanceado.

15. Seletor de nível de saída AF

Deﬁ ne o nível de saída das saídas AF mediante

a seleção de MIC (– 60 dB*/600 ) ou LINE (–20

dB*/600 ).

16. Saída AF

Conector XLR macho de –20 dB*/– 60 dB*

selecionável, balanceado, (pino 2: Quente)

17. Entrada de mistura AF

Conector tipo fone de –20 dB*, 10 k,

desbalanceado.

Serve para a conexão com a saída AF de outra

unidade.

* 0 dB = 1 V

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

Luzes de recepção

6. OPERAÇÃO

6.1. Operações básicas

Passo 1. Ligue a alimentação e a tela LCD exibirá a frequência de recepção e os níveis RF/AF.

Passo 2. Coloque o botão liga/desliga do microfone na posição ON (ligado).

A luz de recepção acenderá quando o sintonizador receber um sinal na mesma frequência.

Passo 3. Ajuste o controle do volume.

O nível de saída aumenta à medida que o controle é girado no sentido horário, e diminui ao ser

girado no sentido anti-horário.

Cabo de alimentação

Gancho para cabo

La página se está cargando...

8. EXEMPLOS DE CONEXÃO

Certiﬁ que-se de conectar pelo menos duas antenas receptoras (uma cada para os canais A e B).

[Exemplo 1]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

Acessório Acessório

Adaptador de CA

ou ou

Antena sem fio montada em parede

YW-4500 (opcional)

Antena sem fio montada em parede

YW-4500 (opcional)

Esta figura mostra o WT-5800.

À entrada MIC ou LINE de

um amplificador

À entrada MIC ou LINE de

um amplificador

Da saída AF de outro sintonizador

Balanceado

Desbalanceado

WT-5800 ou WT-5805

[Exemplo 2]

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

ANT A

OUT IN

ANT B DC IN I/O MIX INOUTPUT 600 10k

OUTIN

UNBALANCED UNBALANCED

BALANCED

20dBV

LEVEL

LINE

60dBV

MIC

12 270mAmax

18V

HOT

COLD

ouou

WT-5800

WT-5800 ou WT-5805

Acessório Acessório

Adaptador de CA

Antena sem fio montada em parede

YW-4500 (opcional)

Antena sem fio montada em parede

YW-4500 (opcional)

Esta figura mostra o WT-5800.

À entrada MIC ou LINE de

um amplificador

À entrada MIC ou LINE de

um amplificador

Balanceado

Desbalanceado

9. MONTAGEM EM RACK

• Quando montar uma unidade WT-5800/5805, use um kit de montagem opcional MB-WT3.

Arruela de fibra *

(para M5)

Parafuso de montagem em rack *

5 x 12

AF PEAK

BTT ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY

WIRELESS

TUNER WT

-5800

Suporte A *

Suporte B *

WT-5800/5805

Peças componentes do MB-WT3.

• Quando montar duas unidades WT-5800/5805, use um kit de montagem opcional MB-WT4.

WT-5800/5805

AF PEAK

BTT ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY

WIRELESS

TUNER WT

-5800

AF PEAK BTT

ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT

-5800

Conector

Parafuso de montagem em rack *

5 x 12

Arruela de fibra *

(para M5)

Suporte *

Peças componentes do MB-WT4.

La página se está cargando...

AF PEAK

BTT

ANT

VOL

SET

DOW

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

La página se está cargando...

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

12 5 6 7 83 4

La página se está cargando...

AF PEAK BTT ANT

VOLUME

010

SET

DOWN

POWER

UHF WIRELESS

DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800

La página se está cargando...

WT-5800/5805

La página se está cargando...

Number of DoC: 17063009

DECLARATION OF CONFORMITY

We: TOA Electronics Europe GmbH

Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany

as the authorised representative of the

Manufacturer: TOA Corporation

7-2-1, Minatojima-nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Japan 650-0046

declare, under our sole responsibility, that the product

Product Name: WIRELESS TUNER, WIRELESS TUNER UNIT

Model Number: WT-5800, WT-5805, WT-5810, WT-4820, WT-5100, WTU-4800

conforms with following specifications:

RED: EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03)

EN 301 489-9 V2.1.1 (2017-03)

EN 300 422-1 V2.1.2 (2017-01)

EN 62368-1: 2014 + A11: 2017

RoHS: EN 50581: 2012

The product herewith complies with the requirements of the EU directives:

2014/53/EU relating to the radio equipment (RED),

2011/65/EU relating to the restrictions of hazardous substances (RoHS).

Remark:

This Declaration of Conformity replaces all previous ones of the above model(s).

Hamburg, 13

June 2017

(place, date)

The Technical Construction File (TCF) is kept at the UK office:

TOA Corporation (UK) Ltd; Unit 7 & 8, The Axis Centre, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22

7RD, United Kingdom

Tel.: +44 (0) 870 774 0987; Fax: +44 (0) 870 777 0839; URL: www.toa.co.uk

German Office:

TOA Electronics Europe GmbH, Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany

Tel: +49 / (0)40 / 25 17 19-0, Fax: +49 / (0)40 / 25 17 19-98 URL: www.toa.eu

T. Sakata, Managing Director

(authorised signature)

COMPLIANCE STATEMENT TO

WT-4820, WTU-4800, WT-5100, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Österreich

Belgien

Schweiz

Deutschland

Hiermit erklärt TOA Electronics Europe GmbH die

Übereinstimmung des Empfängers / Empfangsmoduls mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Festlegungen der Richtlinie 2014/53/EU.

(verantwortlich für die Schweiz: GoWild (Zug); URL: http://www.

gowild.ch)

Belgique

Suisse

France

Luxembourg

Par la présente TOA Electronics Europe GmbH déclare que

l'appareil récepteur / module de réception est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 2014/53/UE.

(CH: GoWild (Zug); URL: http://www.gowild.ch)

België

Nederland

Hierbij verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze

ontvanger / ontvangstmodule in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn

2014/53/EU.



  TOA Electronics Europe GmbH, ,

   /     

     

   2014/53/.



 TOA Electronics Europe GmbH,    

/     

    

 

2014/53/EE.

eská

republika

TOA Electronics Europe GmbH tímto prohlašuje, že tento

pijíma / modul tuneru je ve shod se základními požadavky a

dalšími píslušnými ustanoveními smrnice 2014/53/EU.

Danmark

Undertegnede TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved,

at følgende udstyr Modtager / Modtager Modul overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

Eesti

Käesolevaga TOA Electronics Europe GmbH, teatab, et see

vastuvõtja / tuuner moodul on vastavus olulistele nõuetele ja

teistele asjakohastele sätetele direktiivi 2014/53/EL.

España

TOA Electronics Europe GmbH declara que el receptor /

sintonizador inalámbrico cumple con los requisitos esenciales

y otras disposiciones aplicables o exigibles en la Directiva

2014/53/UE.

Suomi / Finland

TOA Electronics Europe GmbH vakuuttaa täten että tämä

vastaanotin / viritinmoduli on direktiivin 2014/53/EU oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

United Kingdom

Eire

Hereby, TOA Electronics Europe GmbH, declares that this

receiver / tuner module is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/

EU.



     TOA Electronics Europe GmbH

    /  

       

    2014/53/E.

Hrvatska

Ovime, TOA Electronics Europe Gmbh, izjavljuje, da je ovaj

prijemnik/modul prijemnika u skladu s osnovnim zahtijevima i

relevantnim odredbama direktive 2014/53/EU.

Magyarország

A TOA Electronics Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy ez

a vevkészülék megfelel az 2014/53/EU Irányelv alapvet

követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

Italia

Svizzera

(Italian)

Con la presente TOA Electronics Europe GmbH dichiara che

questo Ricevitore / Modulo sintonizzatore è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 2014/53/UE.

Lietuva

Šiuo, Toa Electronics Europe GmbH ", deklaruoja, kad šis

imtuvas / imtuvas modulis atitinka esminius reikalavimus ir kitas

susijusias nuostatas Direktyvos 2014/53/ES.

Latvija

TOA Electronics Europe GmbH, deklar, ka šis uztvrjs /

raidtja modulis atbilst btiskajm prasbm un citiem ar to

saisttajiem noteikumiem Direkt

v 2014/53/ES.

Malta

TOA Electronics Europe GmbH tistqarr li r-rievitur u t-tuner

module (il-modulu li jagel il-frekwenzi) jissodisfaw l-obbligi

neessarji u provvedimenti ora relevant tad-direttiva 2014/53/

UE.

Norway

(Norwegian)

TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved, at denne

mottagermodul / radio er i samsvar med de vesentlige

egenskapene og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. (N:

Scandec Systemer AS, URL: www.scandecsystemer.no)

Polska

My, TOA Electronics Europe GmbH, niniejszym deklarujemy,

i ten odbiornik/modu tunera jest zgodny z zasadniczymi

wymaganiami oraz innymi stosowanymi postanowieniami

Dyrektywy 2014/53/UE.

Portugal

TOA Electronics Europe GmbH declara que este Receptor /

Sintonizador está conforme com os requisitos essenciais e

outras disposições da Directiva 2014/53/UE.

Romania

Prin aceasta TOA Electronics Europe GmbH declara ca acest

modul receptor / tuner este in conformitate cu cerintele esentiale

si cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Sverige

(Swedish)

Härmed intygar TOA Electronics Europe GmbH att denna

Mottagare / Radio modul står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser

som framgår av direktiv 2014/53/EU.

Slovenija

S tem, TOA Electronics Europe GmbH, izjavlja, da je ta

sprejemnik / tuner modul v skladu z bistvenimi zahtevami in

drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU.

Štát

TOA Electronics Europe GmbH týmto prehlasuje, že tento

prijíma/modul tunera je v zhode so základnými požiadavkami a

alšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

URL: www.toa.eu

Österreich

Schweiz

Deutschland

WICHTIGER

HINWEIS!

Der Gebrauch dieses Funkempfängers

für andere Zwecke als zum Empfang

eines Tonsignals von einem passenden

Funkmikrofon ist nicht zulässig.

Dieses Gerät arbeitet auf in der europäischen

Gemeinschaft (EU) nicht harmonisierten

Frequenzen. Abhängig vom geograﬁ schen

Gebiet dürfen bestimmte Frequenzen legal mit

oder ohne Autorisierung / individueller Lizenz

entsprechend der beigefügten Frequenztabelle

genutzt werden.

Belgique

Suisse

France

Luxembourg

AVIS IMPORTANT!

Ne pas utiliser les récepteurs HF pour une

réception du signal audio provenant d‘ un

appareil, autre que les microphones prévus à

cet effet.

Cet appareil utilise des fréquences d’émission

qui ne sont pas harmonisées à travers la

Communauté Européenne (EU). En fonction

du lieu géographique certaines fréquences

peuvent être utilisée de façon légale avec ou

sans autorisation / licence individuelle comme

décrit dans le tableau des fréquences.

België

Nederland

BELANGRIJKE

AANWIJZING!

Het is niet toegestaan deze ontvanger te

gebruiken voor enig ander doel dan het

ontvangen van een audiosignaal van de

bijbehorende draadloze microfoon.

Dit apparaat maakt gebruik van

frekwentiebanden welke in de Europesche

Gemeenschap (EG) niet algemeen zijn

toegestaan. Afhankelijk van de geograﬁ sche

ligging kan voor het legaal gebruik van

een bepaalde frekwentie een vergunning

nodig zijn, zoals is aangegeven in de

frekwentietabel.





!

     

       ,

     

   .

   

 

 ,  

   

().    

 ,  

    

 –     /

 ,   

   .

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

URL: www.toa.eu 02.06.2017





!

    

     

      

    .

     

     

    

 ().    

 

 

   , 

   /  , 

   .

eská

republika

DLEŽITÁ

POZNÁMKA!

Tento pijíma bezdrátového mikrofonu smí být

použit pouze pro penos zvukového signálu z

odpovídajícího bezdrátového mikrofonu. Jiné

použití není legální.

Toto zaízení používá frekvenní pásma,

která nejsou harmonizována v celé Evropské

Unii. V závislosti na lokalit použití mohou

být pípadn legáln použity pouze nkteré

frekvence, viz tabulka frekvencí. K provozu

mže být vyžadováno povolení píslušných

orgán.

Danmark

VIGTIGT!

Det er ulovligt at bruge denne modtager til

andre formål end at modtage et lydsignal fra

en passende trådløs mikrofon.

Dette udstyr anvender frekvens bånd som

ikke er harmoniseret i EU. Afhængig af det

enkelte land/område kan bestemte frekvenser

anvendes lovligt med eller uden individuel

licens som beskrevet i frekvens tabellen.

Eesti

OLULINE TEADE!

Seda vastuvõtjat võib kasutada ainult vastava

Toa saatjaga koostöös, muud kasutusviisid ei

ole lubatud.

Seadmega on võimalik kasutada Euroopa

Liidus harmoniseerimata sagedusalasid,

seega enne kasutamist tuleb kontrollida, et

oleks valitud lubatud sagedused. Sõltuvalt

geograaﬁ lisest asukohast võivad ainult

teatud sagedusalad olla lubatud, võimalik, et

nõutakse eraldi kasutuslubasid.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

España

¡ AVISO

IMPORTANTE!

Es ilegal utilizar este receptor para cualquier

otro propósito que no sea recibir una señal

de audio de su correspondiente micrófono

inalámbrico.

Este dispositivo hace uso de bandas de

frecuencia que no son legales en toda la

Comunidad Europea (CE). Dependiendo del

área geográﬁ ca,ciertas frecuencias se pueden

utilizar legalmente, con o sin autorización

individual, según se indica en la tabla de

frecuencias.

Suomi /

Finland

HUOMIOITAVAA!

Tätä vastaanotinta saa käyttää ainoas-taan

audiosignaalien vastaanottamiseen sille

tarkoitetulta langattomalta mikrofonilta.

Tämä laite käyttää taajuuksia jotka eivät

ole yhteneviä koko EU:n aluella. Riippuen

maantieteelliestä sijainnista joitain taajuuksia

saa käyttää joko radio- luvan kanssa tai ilman.

Ks. oheinen taajuustaulukko.

United Kingdom

Eire

IMPORTANT

NOTICE!

It is illegal to use this receiver for any other

purpose than receiving an audio signal from its

matching wireless microphone.

This device makes use of frequency bands

which are not harmonised throughout the

European Community (EU). Depending on

the geographical area certain frequencies can

be used legally with or without authorisation

/ individual license as stated in the frequency

table.





!

      

     

    

 .

    

      

  (..).  

   

 

 

     /   

   .

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Hrvatska

Važne napomene

Korištenje prijemnika u bilo koju drugu

svrhu, osim za primanje audio signala od

pripadajueg mu bežinog mikrofona je

ilegalno.

Ovaj ureaj može koristiti frekvencije koji nisu

u dozvoljene u svim zemljama Europske unije

(EU). Ovisno o pojedinoj zemlji, odreene

frekvencije, legalno se mogu koristiti s ili

bez dozvole/tj.individualne licence, a kako je

navedeno u tablici s frekvencijama.

Magyarország

FONTOS

FIGYELMEZTETÉS!

Vevegységek tervezett felhasználása

Ez a vevkészülék kizárólag hangjel

fogadására alkalmazható a hozzá tartozó

vezeték nélküli mikrofon fell. Egyéb

felhasználási módja törvénybe ütközik.

Ez az eszköz olyan frekvencia sávokat

használ, amelyek nincsenek harmonizálva az

Európai Közösségen (EU) belül. A földrajzi

helyzettl függen csak bizonyos frekvenciák

használhatók legálisan engedéllyel, vagy

anélkül, a frekvencia táblázatban jelölteknek

megfelelen.

Italia

Svizzera

AVVISO

IMPORTANTE!

È illegale utilzzare questo ricevitore per

qualsiasi altro scopo che non sia la ricezione

di un segnale audio dal suo radiomicrofono.

Questo prodotto utilizza bande di frequenza

che non sono totalmente armonizzate in tutta

la Comunità Europea (EU). Dipendentemente

dall‘ area certe aree geograﬁ ca certe

frequenze possono essere usate legalmente

con o senza autorizzazione / licenze individuali

come stabilito nella tabella delle frequenze.

Lietuva

SVARBI PASTABA!

Imtuvo naudojimo paskirtis

Nelegalu naudoti š imtuv kitu tikslu, negu

priimti garso signal iš atitinkamo bevielio

mikrofono.

Šis renginys naudoja dažni juost kuri

nra suderinta su Europos sjunga (ES).

Priklausomai nuo geograﬁ ns vietovs, tik

tam tikri dažniai gali bti naudojami teistai su

arba be leidimo / individualios licencijos, kaip

nurodyta dažni lentelje.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Latvija

SVARGA

PIEZME!

Uztvrju paredzt izmantošana

Ir aizliegts izmantot šo uztvrju jebkuram

citam nolkam, k saemot audio signlu no

atbilstoša bezvadu mikrofona.

Š iekrta izmanto frekvenu joslas, kas nav

saskaotas vis Eiropas savienb (ES).

Atkarb no eogrﬁ sk reiona tikai noteikts

frekvences var izmantot legli, ar vai bez

ataujas vai individuls licences, k nordts

frekvenu tabul.

Malta

NOTA MPORTANTI!

Uzu tar-receivers

Mhux permess l-uzu ta’ dan ir-recievers, hlief

biex jittrazmetti sinjal ‘audio’ lil microfonu

tieghu. Kwalinkwe uzu ghal skop differenti,

huwa llegali.

Dan il-microphone jaghmel uzu minn frekwenzi

li mhux ….. ﬂ -Unjoni Ewropeja. F’certu zoni

jistghu jigu ntuzati biss legalment certu

frekwenzi bil- jew bla- awtorizzazzjoni jew

licenzji li huma mhabbrin fuq il-‘frequency

table’.

Norway

VIKTIG MELDING!

Det er ulovlig å bruke denne mottakeren til noe

annet formål enn å motta et lydsignal fra en

tilhørende trådløs mikrofon.

Denne enheten gjør bruk av frekvensbånd

som ikke gjennomført er harmonisert i det

Europeiske Fellesskap (EU). Avhengig av

det geograﬁ ske område kan noen frekvenser

være tillatt brukt med eller uten autorisasjon

/ individuelle lisenser slik det er beskrevet i

frekvenstabellen.

Polska

WANA

INFORMACJA!

Uywanie odbiornika bezprzewodowego

w celu innym, ni odbiór sygnau audio ze

sparowanego z nim nadajnika jest niezgodne z

prawem.

To urzdzenie wykorzystuje pasma

czstotliwoci, które nie s zharmonizowane

w obrbie Unii Europejskiej (UE). W

zalenoci od lokalnych regulacji krajowych

cz czstotliwoci moe by niemoliwa

do wykorzystania, lub te wymaga

posiadania licencji, zgodnie z Krajow Tablic

Przeznacze Czstotliwoci.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Portugal

NOTA

IMPORTANTE!

Este Receptor só pode receber sinal de audio

do respectivo Microfone Emissor.

Este equipamento utiliza bandas de frequência

que não estão harmonizadas em toda a

Comunidade Europeia (CEE). De acordo com

a área geográﬁ ca, certas frequências podem

ser usadas com ou sem autorização / licença

individual, conforme está mencionada na lista

de frequências.

Romania

NOTA IMPORTANTA!

Este ilegala utilizarea acestui receptor in orice

alt scop decat receptionarea unui semnal

audio transmis de catre microfonul sau

compatibil.

Acest dispozitiv utilizeaza benzi de frecventa

care nu sunt armonizate in Comunitatea

Europeana (EU). In functie de asezarea

geograﬁ ca, numai anumite frecvente pot ﬁ

utilizate legal cu sau fara autorizatie/ licenta

individuala dupa cum se mentioneaza in

tabelul de frecvente.

Sverige

VIKTIG

ANMÄRKNING!

Det är illegalt att använda denna mottagare

för något annat ändamål än att ta emot en

audiosignal från dess tillhörande trådlösa

mikrofon.

Denna apparat utnyttjar frekvensband som

inte överensstämmer med varandra inom hela

Eyropeiska Gemenskapen (EG). Beroende

på geograﬁ skt område kan vissa frekvenser

användas legalt med eller utan tillstånd/

individuell licens enligt frekvensplanen.

Slovenija

POMEMBNO!

Prepovedana je vsakršna uporaba

sprejemnika v druge namene kot sprejemanje

avdio signala pripadajoega brezžinega

mikrofona.

Ta naprava omogoa uporabo frekvennih

pasov, ki niso usklajeni v vsej Evropski

skupnosti (EU). Glede na geografsko obmoje

se lahko legalno uporabljajo samo doloene

frekvence z ali brez dovoljenja, kot je

navedeno v frekvenni tabeli.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

La página se está cargando...

133-07-00025-01

URL: http://www.toa.jp/

Transcripción de documentos

[Rear] ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 9 10 LINE -20dBV 270mA max 11 12 13 14 ANT B DC IN I/O 1 MIC -60dBV 2 17 15 16 OUTPUT 600 BALANCED 10 MIX IN 10k UNBALANCED IN HOT COLD 3 9 ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5805 LEVEL IN IN 12 18V 9 250mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 11 12 13 14 9. Antenna input A, B For signal routing A. Input: 75 Ω, BNC For the wireless system covering a relatively narrow area, use the supplied two rod antennas, which should be set up at a 45° angle outwards from a vertical line. 10. Antenna distribution output A, B (WT-5800 only) 75 Ω, BNC 2 3 HOT COLD 17 15 16 9 13. I/O port Used for service only. 14. AF output –20 dB*/–60 dB* selectable, unbalanced, phone jack. 15. AF output level selector Sets the output level from the AF outputs by selecting either MIC (–60 dB*/600 Ω) or LINE (–20 dB*/600 Ω). 16. AF output –20 dB*/–60 dB* selectable, balanced, XLR connector, male type (pin #2: Hot) 11. Cable hanger Hook the power cable onto this part. Power cable 17. AF mixing input –20 dB*, 10 kΩ, unbalanced, phone jack. Connects to other unit's AF output. Cable hanger * 0 dB = 1 V 12. DC input jack Connect the power cable of the supplied AC adapter to this jack. 6. OPERATION 6.1. Basic Operation UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 Reception lamps VOLUME 0 10 3 1 Step 1. Turn the power on, and the LCD screen comes to display the receiving frequency and RF/AF levels. Step 2. Set the microphone switch to the ON position. The reception lamp lights when the tuner receives the same frequency signal. Step 3. Adjust the volume control. The output level increases as the control is rotated clockwise, and decreases as rotated counterclockwise. 5 8. CONNECTION EXAMPLES Be sure to connect at least two receiving antennas (one each for Channels A and B). [Example 1] Wall-mounted wireless antenna YW-4500 (optional) Accessory Wall-mounted wireless antenna YW-4500 (optional) Accessory or or ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 MIX IN 10k BALANCED UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 or WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V LINE -20dBV 270mA max 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD This figure represents WT-5800. Unbalanced AC adapter From other tuner's AF output To amplifier's MIC or LINE input Balanced To amplifier's MIC or LINE input Unbalanced [Example 2] Wall-mounted wireless antenna YW-4500 (optional) Accessory Wall-mounted wireless antenna YW-4500 (optional) Accessory or or ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD AC adapter ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 or WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 This figure represents WT-5800. AC adapter Balanced Unbalanced 10 IN HOT COLD To amplifier's MIC or LINE input To amplifier's MIC or LINE input 9. RACK MOUNTING • When mounting one WT-5800/5805 unit, use an optional mounting kit MB-WT3. Bracket B *1 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 Fiber washer (for M5) T PO WE R DO W *1 Rack mounting screw *1 5 x 12 Bracket A *1 *1 Component parts of the MB-WT3. • When mounting two WT-5800/5805 units, use an optional mounting kit MB-WT4. Rack mounting screw *2 5 x 12 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE T 10 DO Fiber washer *2 (for M5) W PO WE R AF WT-5800/5805 PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP 10 SE T DO Connector W PO WE R *2 Bracket *2 *2 Component parts of the MB-WT4. 11 [Rückseite] ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 9 10 LINE -20dBV 270mA max 11 12 13 14 ANT B DC IN I/O 1 MIC -60dBV 2 3 17 15 16 OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED IN HOT COLD 10 9 ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5805 LEVEL IN IN 12 18V 9 250mA max LINE -20dBV 11 12 13 14 9. Antenneneingang A, B (75 Ω, BNC) Schließen Sie hier eine der beiden Empfangsantennen an. Verwenden Sie die mitgelieferten Stabantennen nur bei relativ kleinen Entfernungen und bringen Sie dann eine von Ihnen in einem Winkel von ca. 45° an. 10. Antennenausgang A, B für Durchschleifung (nur für WT-5800) 75 Ω, BNC 11. Kabelsicherung Befestigen Sie hier das Kabel vom Netzteil. Netzkabel Zugentlastung 12. DC-Eingangsbuchse Das Netzkabel des mitgelieferten Netzadapters mit dieser Buchse verbinden. 16 MIC -60dBV 15 16 1 2 3 HOT COLD 17 9 13. I/O-Anschluss Dieser Anschluss wird nur für Wartungsarbeiten verwendet. 14. Audio-Ausgang –20 dB*/–60 dB* Klinkenbuchse. wählbar, unsymmetrisch, 15. Regler für Audio-Ausgangspegel Stellen Sie den Ausgangspegel des Audiosignals ein, indem Sie MIC (– 60 dB*/600 Ω) oder LINE (–20 dB*/600 Ω) auswählen. 16. Audio-Ausgang –20 dB*/–60dB* wählbar, symmetrisch, XLRBuchse, männlich (Pin #2 spannungsführend) 17. Audio-Eingang –20 dB*, 10 kΩ, unsymmetrisch, Klinkenbuchse. Zur Verbindung mit dem Audio-Ausgang eines zweiten Gerätes. * 0 dB = 1V 8. ANSCHLUSSBEISPIELE Stellen Sie sicher, dass beide Antenneneingänge mit Antennen verbunden sind. [Beispiel 1] Mitgelieferte Stabantenne Mitgelieferte Stabantenne Optionale Wandantenne YW-4500 Optionale Wandantenne YW-4500 oder oder ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 oder WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V LINE -20dBV 270mA max 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Diese Abbildung stellt das Modell WT-5800 dar. Ausgang zum Verstärker (unsymmetrisch) Netzteil Ausgang zum Verstärker (symmetrisch) Vom AF-Ausgangsanschluss des anderen Tuners Zum MIC- oder LINE-Eingang des Verstärkers Zum MIC- oder LINE-Eingang des Verstärkers Ausgang zum Verstärker (unsymmetrisch) [Beispiel 2] Mitgelieferte Stabantenne Mitgelieferte Stabantenne Optionale Wandantenne YW-4500 Optionale Wandantenne YW-4500 oder oder ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Netzteil ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 oder WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV MIC -60dBV 1 2 3 IN HOT COLD Diese Abbildung stellt das Modell WT-5800 dar. Netzteil Ausgang zum Verstärker (symmetrisch) Ausgang zum Verstärker (unsymmetrisch) 22 Zum MIC- oder LINE-Eingang des Verstärkers Zum MIC- oder LINE-Eingang des Verstärkers 9. GESTELLSCHRANKMONTAGE • Für die Montage eines Empfängers WT-5800/5805 benötigen Sie den optional erhältlichen Einbausatz MB-WT3. Halterung B *1 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T PO WE R DO Unterlegscheibe (für M5) W *1 Gestell-Montageschraube *1 5 x 12 Halterung A *1 *1 Im Lieferumfang des MB-WT3 • Für die Montage von zwei Empfängern WT-5800/5805 benötigen Sie den optional erhältlichen Einbausatz MB-WT4. Gestell-Montageschraube*2 5 x 12 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T PO WE DO W Unterlegscheibe *2 (für M5) R AF PE AK WT-5800/5805 BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T PO WE DO Verbindungsstück *2 W R Halterung *2 *2 Im Lieferumfang des MB-WT4 23 [Face arrière] ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 MIX IN 10k BALANCED UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 9 10 LINE -20dBV 270mA max 11 12 13 14 ANT B DC IN I/O 1 MIC -60dBV 2 3 17 15 16 OUTPUT 600 10 MIX IN 10k BALANCED UNBALANCED IN HOT COLD 9 ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5805 LEVEL IN IN 12 18V 9 250mA max LINE -20dBV 11 12 13 14 1 MIC -60dBV 2 3 HOT COLD 17 15 16 9. Entrée d'antenne A, B Entrée: 75 Ω, BNC Pour le système sans fil couvrant une surface relativement faible, utiliser les deux fouets fournis, en montant l'un à un angle de 45° vers l'extérieur par rapport à la verticale. 10. Sortie de distribution d'antenne A, B (WT-5800 seulement) 75 Ω, BNC 11. Crochet pour câble Accrocher le câble d'alimentation au crochet. 9 13. Port I/0 Sert uniquement pour l'entretien. 14. Sortie AF –20 dB*/–60 dB* sélectionnable, asymétrique, jack phone. 15. Sélecteur de niveau de sortie AF Régler le niveau de sortie des sorties AF en sélectionnant soit MIC (–60 dB*/600 Ω) ou LINE (–20 dB*/600 Ω). 16. Sortie AF –20 dB*/–60 dB* sélectionnable, symétrique, connecteur XLR, type mâle (ergot Non. 2: Chaud) Câble d'alimentation Crochet pour câble 17. Entrée de mixage AF –20 dB*, 10 kΩ, asymétrique, jack phone. Raccorder à la sortie AF des autres unités. 12. Prise d'entrée CC Connecte le câble d'alimentation de l'adaptateur CA fourni à cette prise. * 0 dB = 1 V 6. FONCTIONNEMENT 6.1. Fonctionnement de base UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 Voyant de réception VOLUME 0 10 3 1 Etape 1. Mettre sous tension, puis l'écran LCD affiche la fréquence de réception et les niveaux RF/AF. Etape 2. Mettre le bouton du microphone sur ON. Le témoin de réception s'allume lorsque le tuner reçoit le même signal de fréquence. Etape 3. Régler le volume. On augmente le niveau de sortie en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et inversement. 29 8. EXEMPLES DE CONNEXIONS S'assurer que deux antennes au moins sont branchées (une pour chacun des canaux A et B). [Exemple 1.] Antenne murale sans fil YW-4500 (option) Accessoire Antenne murale sans fil YW-4500 (option) Accessoire ou ou ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 ou WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Cette figure répresente le WT-5800. Asymétrique Adaptateur CA Depuis la sortie AF de l'autre tuner Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur Symétrique Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur Asymétrique [Exemple 2.] Antenne murale sans fil YW-4500 (option) Accessoire Antenne murale sans fil YW-4500 (option) Accessoire ou ou ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Adaptateur CA ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 ou WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV MIC -60dBV 1 2 3 HOT COLD Cette figure répresente le WT-5800. Adaptateur CA Symétrique Asymétrique 34 IN Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur Vers l'entrée MIC ou LINE de l'amplificateur 9. MONTAGE RACK • Pour le montage d'un appareil WT-5800/5805, utiliser le kit MB-WT3 (option). Etrier B *1 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T PO WE R DO W Rondelle en fibre *1 (pour M5) Vis de montage sur bâti *1 5 x 12 Etrier *1 *1 Pièces composantes du système MB-WT3 • Pour le montage de deux appareils WT-5800/5805, utiliser le kit MB-WT4 (option). Vis de montage sur bâti *2 5 x 12 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T DO W Rondelle en fibre *2 (pour M5) PO WE R AF PE AK WT-5800/5805 BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T DO W Connecteur PO WE R *2 Etrier *2 *2 Pièces composantes du système MB-WT4 35 10. SPECIFICATIONS N° de modèle Alimentation Puissance Fréquence de réception Sélection de canal Système de réception Système diversité Sortie de mixage Entrée de mixage Entrée antenne Sortieantenne Sensibilité réception Sensibilité Squelch Système squelch Fréquence de tonalité Indicateur Contrôle canaux Rapport signal/bruit Distortion harmonique Réponse fréquence Température Humidité de fonctionnement Finition Dimensions Poids WT-5800 WT-5805 Secteur CA (l'adaptateur CA fourni doit être utilisé) 250 mA (12 V CC) 200 mA (12 V CC) De 506 à 867 MHz (de 506 à 538 MHz, de 576 à 606 MHz, et de 614 à 698 MHz pour les USA/ Canada, de 614 à 698 MHz pour le Brésil, de 865 à 867 MHz pour l'Inde) 64 fréquences Superhéterodyne double Diversité espace (diversité vraie) Diversité espace MIC/LINE: –60 dB* (MIC)/–20 dB* (LINE) sélectionnable, 600 Ω Jack phone (asymétrique), connecteur de type XLR-3-32 (symétrique) –20 dB*, 10 kΩ, asymétrique, jack phone 75 Ω, BNC (alimentation fantôme pour antenne), 9 V CC, 30 mA (maxi.) 75 Ω, BNC (Gain 0 dB) > 90 dB, Rapport signal/bruit (entrée 20 dBμV, déviation 40 kHz) 16 – 40 dBμV variable Utilisation simultanée bruit SQ, porteuse SQ et tonalité SQ 32,768 kHz Audio (6 positions), RF (6 positions), ANT A/B, Audio (peak), Alarme de batterie Balayage des fréquences utilisables > 110 dB (pondération A, sortie symétrique) Moins de 1% (typique) 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB –10 à +50°C HR 30 à 85 % Résine, noir 210 (largeur) x 44 (h) x 205.1 (prof.) mm 700 g * 0 dB = 1 V Note La conception et les spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis dans un souci d'amélioration. • Accessoires Adaptateur CA ........................................... 1 • Options Kit support de montage: MB-WT3 (pour le montage rack d'un WT-5800/5805) MB-WT4 (pour le montage rack de deux WT-5800/5805) 36 INSTRUCCIONES DE USO RECEPTOR INALÁMBRICO AF PE AK BT WT-5800 WT-5805 T A AN T B DIV ER SIT UH YW FW IRE IRE LE LE SS SS TU NE R WT- 5800 VO L UP 10 SE T DO W PO WE R ÍNDICE 1. 2. 3. 4. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........ DESCRIPCIÓN GENERAL ...................... CARACTERÍSTICAS ................................ PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN ...................................... 5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES Frontal ....................................................... Posterior .................................................... 6. UTILIZACIÓN 6.1. Funcionamiento básico ...................... 6.2. Ajustes de funciones .......................... 38 39 39 40 40 41 7. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR LAS INTERFERENCIAS .......................... 8. EJEMPLOS DE CONEXIÓN .................... 9. MONTAJE EN RACK ............................... 10. ESPECIFICACIONES ............................... Accesorios ................................................ Producto opcional ..................................... 45 46 47 48 48 48 41 42 Muchas gracias por la adquisición del Receptor Inalámbrico TOA. Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho tiempo sin problemas. 37 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capítulo antes de utilizar el aparato. • Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas. • Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas. Símbolos y mensajes de seguridad En este manual, los símbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuación se utilizan para prevenir daños personales y materiales que podrían producirse en caso de utilización indebida del aparato. Antes de utilizarlo, por tanto, lea atentamente este manual y recuerde los símbolos y mensajes de seguridad para identificar posibles riesgos. ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse lesiones graves o un accidente mortal. Cuando instale el aparato • No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros líquidos. Ello podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Utilice el aparato únicamente con el voltaje especificado en el mismo. El uso de un voltaje superior al indicado podría originar un incendio o una descarga eléctrica. • No corte, doble, dañe ni modifique el cable de alimentación. Evite utilizar el cable de alimentación cerca de fuentes de calor y no coloque nunca objetos pesados (incluido el propio aparato) sobre el mismo, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Evite instalar o montar el aparato en lugares inestables, como una mesa que no se apoye correctamente o una superficie inclinada, dado que podría caerse y ocasionar lesiones y/o daños materiales. • Para evitar las consecuencias de caída de rayos, instale el aparato a una distancia de como mínimo cinco metros respecto al pararrayos, pero siempre dentro del área de protección (ángulo de 45°) del conductor. El impacto de un rayo puede originar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. • Este aparato se halla concebido para ser utilizado en interiores. No lo instale en el exterior, dado que los agentes atmosféricos pueden afectar negativamente los componentes del aparato y hacer que éste se deteriore y ocasione lesiones personales. Asimismo, existe el peligro de que se produzcan descargas eléctricas si el aparato se moja debido a la lluvia. Cuando utilice el aparato • En el caso de que detecte cualquiera de las siguientes anomalías durante la utilización del aparato, desconéctelo inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de la red de corriente alterna y póngase en contacto con el distribuidor TOA más próximo. No intente utilizar el aparato en estas condiciones, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. · presencia de humo o de un olor extraño procedente del aparato · penetración de agua o de cualquier objeto metálico en el aparato · caída del aparato o rotura de la caja · desperfectos en el cable de alimentación (el alma expuesta, desconexión, etc.) · funcionamiento incorrecto (no produce sonido) • No coloque vasos, tazas u otros recipientes que contengan líquidos ni objetos metálicos de ninguna clase encima del aparato. El vertido accidental de un líquido sobre el aparato o la introducción de un objeto metálico en el interior del mismo podría originar un incendio o descarga eléctrica. • No toque el enchufe ni la antena durante una tormenta, ya que podría recibir una descarga eléctrica. 38 PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse lesiones personales leves o moderadas y/o daños materiales. Cuando instale el aparato • No enchufe ni desenchufe nunca el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre de la clavija y nunca del propio cable. La utilización del aparato con un cable de alimentación deteriorado puede originar un incendio o una descarga eléctrica. • Cuando deba trasladar el equipo, no olvide desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Si desplaza el aparato con el cable de alimentación enchufado, éste podría sufrir desperfectos, con el consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica. Cuando desenchufe el cable de alimentación, hágalo siempre tirando de la clavija. • No instale este aparato en lugares húmedos, polvorientos o expuestos a la luz solar directa, cerca de fuentes de calor o en lugares con acumulación de vapor o de humo con partículas de hollín en suspensión, ya que podría producirse un incendio o descarga eléctrica. • Confíe la instalación de la antena a un distribuidor TOA, ya que esta operación debe ser realizada por personal cualificado. La caída de una antena mal instalada podría provocar una descarga eléctrica. Cuando utilice el aparato • No coloque objetos pesados encima del aparato, ya que podría caerse o romperse, con el consiguiente riesgo de lesiones personales y/o daños materiales. Además, el propio objeto puede caerse y ocasionar lesiones personales y/o daños materiales. • Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que el volumen se encuentra al mínimo. El fuerte ruido producido al encender la unidad con el volumen alto puede dañar el oído. • No abra nunca la caja del aparato, ya que contiene piezas a temperatura elevada que podrían ocasionarle quemaduras. Envíe el aparato al distribuidor TOA más próximo para realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación. • Utilice el adaptador CA que se suministra con este aparato; el uso de un adaptador distinto podría provocar un incendio. • La acumulación de polvo en la clavija de alimentación o en la toma de corriente puede ocasionar un incendio, por lo que es necesario limpiarlos periódicamente. Introduzca la clavija con firmeza en la toma de corriente. • Cuando deba limpiar el aparato o cuando no precise utilizarlo durante 10 días o más, desconéctelo y desenchufe el cable de alimentación como medida de seguridad, ya que podría producirse un incendio o descarga eléctrica. • Cualquier modificación realizada en este dispositivo sin la aprobación de TOA Corporation puede cancelar la autoridad otorgada al usuario para utilizar este equipo. Las frecuencias comprendidas entre 865 MHz y 867 MHz no cumplen con la CE. 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El receptor inalámbrico WT-5800/5805 está diseñado para funcionar en la banda UHF y resulta adecuado para aplicaciones de voz y de refuerzo del habla. Está dotado de un circuito compresor/expansor que reduce al mínimo la influencia del ruido ambiental. 3. CARACTERÍSTICAS • Un sintetizador PLL optimizado reduce considerablemente la variación de la frecuencia de oscilación provocada por los cambios de temperatura ambiental. • La función Scan indica los canales libres disponibles y resulta útil para cambiar la frecuencia de trabajo. 39 • La pantalla LCD indica la frecuencia de trabajo que se está utilizando, así como los niveles RF y AF. • Las salidas de distribución de antena (sólo el WT-5800) y las entradas audio en cascada facilitan la conexión de otra unidad para formar un sistema de dos canales. • Tamaño compacto y elevada fiabilidad. 4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN • No olvide desconectar el aparato después de utilizarlo. • Cuando monte el equipo en rack, escoja una posición en la que no pueda quedar expuesto a temperaturas elevadas. • Instale el equipo lo más alejado posible de lámparas fluorescentes, equipos digitales, ordenadores personales y otros aparatos que generen interferencias de alta frecuencia. • Sólo se pueden utilizar sistemas inalámbricos de la misma banda en un mismo lugar. Evite utilizar los sistemas en combinación con otros de banda diferente, ya que se podrían generar interferencias. • Los receptores inalámbricos que se vayan a instalar en un mismo lugar deben funcionar en canales diferentes. Si se selecciona el mismo canal en ambos pueden producirse interferencias. La banda y el canal de los micrófonos inalámbricos deben ser idénticos a los de los receptores. • Cuando utilice dos o más micrófonos inalámbricos, manténgalos alejados uno de otro al menos 50 cm para evitar perturbaciones o interferencias. • Mantenga el micrófono inalámbrico a una distancia mínima de 3 m respecto a la antena receptora. El uso del micrófono a una distancia inferior puede provocar perturbaciones o interferencias. • Conecte al menos dos antenas receptoras (una para el canal A y una para el canal B). 5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES [Frontal] Esta ilustración representa el WT-5800. UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 2 3 4 5 1. Interruptor Presione este interruptor para conectar la alimentación, y presiónelo de nuevo para desconectarla. 2. Luz AF Peak (frecuencia audio máxima) Se enciende cuando el nivel de salida se encuentra unos 3 dB por debajo del nivel de distorsión. 40 VOLUME 0 10 6 7 8 1 5. Pantalla LCD Muestra la frecuencia de recepción y los niveles de RF/AF en 6 pasos cuando la unidad está en el estado normal de funcionamiento. En el modo de ajuste, la pantalla muestra los elementos de ajuste y su contenido. 6. Mando de volumen Control del nivel de salida. 3. Lámpara de alarma de la pila Se enciende cuando queda poca carga de la pila del micrófono inalámbrico correspondiente. 7. Teclas UP/DOWN Sirven para seleccionar visualizados en la pantalla. 4. Luces de recepción La luz de A (izquierda) o B (derecha) se enciende en amarillo cuando el sintonizador recibe una senãl de radio. 8. Tecla SET Cuando se presiona en el estado normal de funcionamiento, configura la unidad en modo de ajuste. En el modo de ajuste, al presionar la tecla SET se determina el elemento de ajuste seleccionado y se registra su contenido. los elementos [Posterior] ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 9 10 LINE -20dBV 270mA max 11 12 13 14 ANT B DC IN I/O 1 MIC -60dBV 2 3 17 15 16 OUTPUT 600 BALANCED 10 MIX IN 10k UNBALANCED IN HOT COLD 9 ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5805 LEVEL IN IN 12 18V 9 250mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 11 12 13 14 9. Entrada de antena A, B Entrada: 75 Ω, BNC Si el sistema inalámbrico debe cubrir un área relativamente reducida, utilice las dos antenas de varilla que se suministran, una de las cuales debe montarse con un ángulo de 45° con respecto a la vertical. 10. Salida de distribución de antena A, B (Sólo el WT-5800) 75 Ω, BNC 11. Gancho para cable Sujete en esta pieza el cable de alimentación. Cable de alimentación Gancho para cable 12. Toma de entrada CC Conecte a esta toma el cable de alimentación del adaptador de CA suministrado. 2 3 HOT COLD 17 15 16 9 13. Puerto I/O Sólo se emplea para el servicio técnico. 14. Salida de la AF (audiofrecuencia) Seleccionable entre –20 dB* / –60 dB*, no balanceada, enchufe para audio. 15. Seleccionador del nivel de salida de la AF (audiofrecuencia) Establece el nivel de salida de la AF mediante la selección de ya sea MIC (MICRÓFONO, –60 dB*/600 Ω) o LINE (LÍNEA, –20 dB*/600 Ω). 16. Salida de AF (audiofrecuencia) Seleccionable entre –20 dB* / –60 dB*, balanceada, conector XLR, tipo macho (Pin No. 2: Positivo) 17. Salida de mezcla de AF (audiofrecuencia) –20 dB*, 10 kΩ, no balanceada, enchufe para audio. Conecta a la toma de salida de otra unidad de AF. * 0 dB = 1 V 6. UTILIZACIÓN 6.1 Funcionamiento básico UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 Luces de recepción VOLUME 0 10 3 1 Paso 1. Conecte la alimentación, y la pantalla LCD mostrará la frecuencia de recepción y los niveles de RF/ AF. Paso 2. La luz de recepción se enciende cuando el receptor recibe señal de su misma frecuencia. Paso 3. Ajuste el volumen. El nivel de salida aumenta al girar el mando en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al girarlo en sentido contrario. 41 6.2. Ajustes de funciones [Teclas utilizadas en el modo de ajuste] Pantalla LCD Tecla UP UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 VOLUME 0 10 Tecla SET Tecla DOWN Elementos de ajuste visualizados en la pantalla LCD Las indicaciones que se visualizan van cambiando de "SET CHANNEL", "SET BANK", "SET SQ LEVEL", "SET LCD POWER", "CHANNEL CHECK", "RF CHECK", "About Model" y "Exit" cada vez que se presiona la tecla UP, o la tecla DOWN para la acción inversa. 6.2.1. Ajuste del canal (frecuencia) Paso 1. Presione la tecla SET durante un segundo aproximadamente hasta que la pantalla muestre el primer elemento de ajuste "SET CHANNEL". La unidad se configura en el modo de ajuste. Paso 2. Presione la tecla SET, y entonces la pantalla mostrará el canal y la frecuencia actualmente ajustados con la indicación del prefijo ">=". (Ejemplo: >=8: 805,000 MHz) Paso 3. Seleccione el canal/frecuencia deseado con la tecla UP o DOWN. El contenido visualizado en la pantalla LCD irá cambiando cada vez que se presione la tecla UP o DOWN. Paso 4. Presione la tecla SET para registrar el canal/frecuencia seleccionado. Así se termina el ajuste del canal (frecuencia), y en la pantalla LCD se muestra la indicación de "SET CHANNEL". Nota Para dejar sin cambios el canal/frecuencia original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "SET CHANNEL". Paso 5. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. 6.2.2. Ajuste del número de banco/frecuencia Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configuar la unidad unidad en el modo de ajuste. Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "SET BANK" con la tecla UP o DOWN. Paso 3. Presione de nuevo la tecla SET, y entonces la pantalla mostrará el numero de banco y la frecuencia actualmente ajustados con la indicación del prefijo ">=". (Ejemplo: >=1:7 805,000 MHz) Paso 4. Seleccione el número de banco/frecuencia deseado con la tecla UP o DOWN. El contenido visualizado en la pantalla LCD irá cambiando cada vez que se presione la tecla UP o DOWN. Paso 5. Presione la tecla SET para registrar el número de banco/frecuencia seleccionado. Así se termina el ajuste del número de banco/frecuencia, y en la pantalla LCD se muestra la indicación de "SET BANK". Nota Para dejar sin cambios el número de banco/frecuencia original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "SET BANK". Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. 42 6.2.3. Selección del nivel del silenciador El receptor WT-5800/5805 tiene la función squelch (filtro de sonido) que elimina virtualmente el ruido ambiental y otras señales de audio indeseadas de los sistemas de micrófonos inalámbricos mediante el silenciamiento de la salida cuando la señal recibida es inferior a un nivel determinado de potencia de señal. Esta potencia de señal se puede modificar por medio del control del squelch. Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste. Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "SET SQ LEVEL" con la tecla UP o DOWN. Paso 3. Presione la tecla SET, y entonces aparecerá por pantalla la indicación "RF>" que indica que la unidad está lista para ajustar el nivel de silenciamiento. Paso 4. Ajuste el nivel de silenciamiento consultando el medidor gráfico de barras en pantalla (6 segmentos) que puede cambiarse con la tecla UP o DOWN. Paso 5. Presione la tecla SET para registrar el valor seleccionado. Así se termina el ajuste del nivel de silenciamiento, y por pantalla se visualiza de nuevo la indicación de "SET SQ LEVEL". Nota Para dejar sin cambios el valor original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "SET SQ LEVEL". Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. El nivel de silenciamiento va de "0" a "6". La sensibilidad del sintonizador inalámbrico es la más alta y pueden recibirse las señales de radio en zonas amplias cuando se ha seleccionado el nivel "0", mientras que el nivel "6" proporciona la sensibilidad más baja, limitando la recepción de señales sólo a áreas reducidas. La distancia de transmisión de señal del micrófono inalámbrico varía considerablemente según las condiciones ambientales. En el cuadro siguiente se indica, a título orientativo, el ajuste del mando del silenciador en función de la distancia de transmisión. Graduación del modo del silenciador (squelch) Distancia de transmisión (%) 0 100 1 85 2 70 3 50 4 30 5 20 6 15 Nota: La distancia de transmisión es una relación relativa con respecto al 100% a nivel "0". Sugerencias • Sitúe el mando en la posición "0" en lugares en los que no haya interferencias. • Sitúe el mando en la posición en que no se produzca ninguna pérdida de recepción de señal del micrófono inalámbrico. 6.2.4. Ajuste de la iluminación posterior de la pantalla LCD Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste. Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "SET LCD POWER" con la tecla UP o DOWN. Paso 3. Presione la tecla SET, y entonces se visualizará el ajuste del brillo en la pantalla. Paso 4. Seleccione "HIGH (Claro)" o "LOW (Oscuro)" con la tecla UP o DOWN. Paso 5. Presione la tecla SET para registrar el nivel del brillo seleccionado. Así se termina el ajuste del brillo, y por pantalla se visualiza de nuevo a la indicación de "SET LCD POWER". Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. 43 6.2.5. Detección de canales Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste. Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "CHANNEL CHECK" con la tecla UP o DOWN. Paso 3. Presione la tecla SET. Se iniciará la detección de canal, y se indicará el número de un canal con la frecuencia en la pantalla. Cuando hay 2 o más canales libres, puede visualizarse cada uno de ellos en secuencia con la tecla UP o DOWN. Si no se detecta ningún canal libre, se visualiza "Vacant CHANNEL doesn't exist". Paso 4. Presione la tecla SET para registrar el canal seleccionado. Así se termina la detección de canal, y se visualiza de nuevo la indicación de "CHANNEL CHECK". Nota Para dejar sin cambios el canal original, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. Luego, se visualiza nuevamente la indicación de "CHANNEL CHECK". Paso 5. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. 6.2.6. Selección de la función RF Check (comprobación RF) Paso 1. Reduzca el volumen (si se selecciona la función RF Check cuando no hay señal se generará mucho ruido). Paso 2. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste. Paso 3. Seleccione el elemento de ajuste "RF CHECK" con la tecla UP o DOWN. Paso 4. Presione la tecla SET para comprobar los canales libres escuchando el sonido. La antena de recepción cambia entre la Antena A y la Antena B cada vez que se presione la tecla UP o DOWN. Paso 5. Presione de nuevo la tecla SET después de haber terminado la comprobación. Así se sale del modo de comprobación de RF, y se visualiza de nuevo la indicación de "RF CHECK". Paso 6. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. 6.2.7. Confirmación de la versión del firmware Paso 1. Presione la tecla SET durante más de un segundo para configurar la unidad en el modo de ajuste. Paso 2. Seleccione el elemento de ajuste "About Model" con la tecla UP o DOWN. Paso 3. Presione la tecla SET para visualizar la versión del firmware. Paso 4. Presione de nuevo la tecla SET para salida del modo de visualización del firmware. Se visualiza de nuevo la indicación de "About Model". Paso 5. Cuando no se requiera ningún otro ajuste, seleccione "Exit" con la tecla UP o DOWN y presione la tecla SET. La unidad retornará al estado normal de funcionamiento. 44 7. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR LAS INTERFERENCIAS [Secuencia de acciones (diagrama de acciones)] Active la función RF Check (comprobación RF) y compruebe el estado de la señal del canal. Alguna interferencia? Consulte en la pág. 44 el apartado "6.2.6. Selección de la función RF Check". [No] Utilícelo tal cual. [Sí] Pase a una de las bandas/canales libres. Consulte en la pág. 42 el apartado "6.2.2. Ajuste del número de banco/frecuencia". Para seleccionar bandas/canales libres conviene utilizar "Channel Check" (comprobación de canal). Consulte en la pág. 44 el apartado "6.2.5. Detección de canales". Active la función RF Check un momento y compruebe el estado de la señal del canal. Alguna interferencia? [No] Utilícelo tal cual. [Sí] Con las operaciones anteriores puede evitarse la mayor parte de las interferencias. Si sigue habiendo interferencias, con el interruptor RF Check seleccione un canal en el que sean relativamente menores y luego siga los pasos que se indican a continuación. Ajuste el mando del silenciador para limitar el área de servicio. Alguna interferencia? Consulte en la pág. 43 el apartado "6.2.3. Ajuste del silenciador (Squelch)". [No] Utilícelo tal cual. [Sí] Si siguen habiendo interferencias, consulte al establecimiento en el que adquirió el aparato. 45 8. EJEMPLOS DE CONEXIÓN Debe conectar al menos dos antenas receptoras (una para el canal A y una para el canal B). [Ejemplo 1] Antena inalámbrica montada en pared YW-4500 (opcional) Accesorio Antena inalámbrica montada en pared YW-4500 (opcional) Accesorio o o ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 MIX IN 10k BALANCED UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 o WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V LINE -20dBV 270mA max 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Esta ilustración representa el WT-5800. Desde la toma de salida de AF de otro sintonizador No balanceada Adaptador CA Hacia la toma de entrada del amplificador del MIC o LINE Balanceada Hacia la toma de entrada del amplificador del MIC o LINE No balanceada [Ejemplo 2] Antena inalámbrica montada en pared YW-4500 (opcional) Accesorio Antena inalámbrica montada en pared YW-4500 (opcional) Accesorio o o ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Adaptador CA ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 o WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Esta ilustración representa el WT-5800. Adaptador CA Hacia la toma de entrada del Balanceada amplificador del MIC o LINE No balanceada 46 Hacia la toma de entrada del amplificador del MIC o LINE 9. MONTAJE EN RACK • Para montar una unidad WT-5800/5805, utilice el kit de montaje opcional MB-WT3. Escuadra B * 1 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO LU ME UP SE T 10 PO WE R DO Arandela de fibra *1 (para M5) WN Tornillo de montaje en un bastidor de 5 x 12 *1 Escuadra A *1 *1 Partes componentes del MB-WT3. • Para montar dos unidades WT-5800/5805, utilice el kit de montaje opcional MB-WT4. Tornillo de montaje en un bastidor de 5 x 12 *2 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO LU ME UP 10 Arandela de fibra *2 (para M5) SE T DO WN PO WE R AF PE AK WT-5800/5805 BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO LU ME UP 10 SE T DO PO WE WN R Conector *2 Escaura *2 *2 Partes componentes del MB-WT4. 47 10. ESPECIFICACIONES N.º de modelo Fuente de alimentación Consumo Frecuencia de recepción Canales seleccionables Sistema de recepción Sistema de diversidad Salida de mezcla Entrada de mezcla Entrada de antena Salida de antena Sensibilidad de recepción Sensibilidad del silenciador Sistema silenciador Frecuencia de tono Indicador Comprobación de canales Relación señal/ruido Distorsión armónica Respuesta en frecuencia Temperatura de trabajo Humedad operativa Acabado Dimensiones Peso WT-5800 WT-5805 Red de corriente alterna (debe utilizarse el adaptador CA que se incluye) 250 mA (12 V CC) 200 mA (12 V CC) 506 – 867 MHz (506 – 538 MHz, 576 – 606 MHz, y 614 – 698 MHz para EE.UU./Canadá, 614 – 698 MHz para Brasil, 865 – 867 MHz para India) 64 frecuencias Doble superheterodino Diversidad espacial Diversidad espacial (diversidad verdadera) Seleccionable entre MIC/LINE –60 dB* (MIC) / –20 dB* (LINE), 600 Ω Enchufe de audio (no balanceada), conector tipo XLR-3-32 (balanceada) –20 dB*, 10 kΩ, no balanceada, conector tipo Jack 75Ω, BNC (alimentación "phantom" para antena), 9 Vcc, 30 mA (máx.) 75Ω, BNC (ganancia 0 dB) Superior a 90 dB, relación señal/ruido (entrada 20 dBμV, desviación 40 kHz) 16 – 40 dBμV variable Uso conjunto de silenciador de ruido, portadora y tono. 32.768 kHz Audio (6 segmentos), RF (6 segmentos), ANT A/B, Audio (máximo), Lámpara de alarma de la pila Exploración de frecuencias utilizables Superior a 110 dB (balanceada en A, salida balanceada) Menos del 1% (típica) 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB –10°C a +50°C 30% a 85% de HR Resina, negro 210 (anchura) x 44 (altura) x 205,1 (profundidad) mm 700 g * 0 dB = 1 V Nota: El diseño y las especificaciones del producto pueden ser modificados sin previo aviso con objeto de mejorar sus prestaciones. • Accesorios Adaptador CA ............................................ 1 • Producto opcional Kit de montaje en rack: MB-WT3 (para montaje en rack de 1 unidad WT-5800/5805) MB-WT4 (para montaje en rack de 2 unidades WT-5800/5805) 48 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO SINTONIZADORES SEM FIO AF PE AK BT WT-5800 WT-5805 T A AN T B DIV ER SIT UH YW FW IRE IRE LE LE SS SS TU NE R WT- 5800 VO L UP 10 SE T DO W PO WE R ÍNDICE 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............. 50 7. COMO VERIFICAR E LIDAR COM 2. DESCRIÇÃO GERAL ................................. 51 INTERFERÊNCIAS ................................... 57 3. CARACTERÍSTICAS .................................. 51 8. EXEMPLOS DE CONEXÃO ..................... 58 4. PRECAUÇÕES RELATIVAS AO MANUSEIO . 52 9. MONTAGEM EM RACK ........................... 59 5. NOMENCLATURA E FUNÇÕES ............... 52 10. ESPECIFICAÇÕES ................................... 60 Acessórios ................................................. 60 Produtos opcionais .................................... 60 6. OPERAÇÃO ................................................ 53 6.1. Operações básicas ............................... 53 6.2. Definições das funções ........................ 54 Obrigado por adquirir o Sintonizador Sem Fio da TOA. Siga cuidadosamente as instruções dadas neste manual para garantir o funcionamento prolongado e sem problemas do produto. 49 [Traseira] ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 9 10 LINE -20dBV 270mA max 11 12 13 14 ANT B DC IN I/O 1 MIC -60dBV 2 3 17 15 16 OUTPUT 600 BALANCED 10 MIX IN 10k UNBALANCED IN HOT COLD 9 ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5805 LEVEL IN IN 12 18V 9 250mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 11 12 13 14 9. Entrada de antena A, B Para direcionamento do sinal A. Entrada: 75 Ω, BNC Para o sistema sem fio que cobre uma área relativamente estreita, use as duas antenas de haste fornecidas, que devem ser colocadas num ângulo de 45° para o exterior de uma linha vertical. 10. Saída de distribuição de antena A, B (apenas WT-5800) 75 Ω, BNC 11. Gancho para cabo Engate o cabo de alimentação neste acessório. Cabo de alimentação Gancho para cabo Cabo de alimentação Gancho para cabo 2 3 HOT COLD 17 15 16 9 12. Conector de entrada de CC Conecte o cabo de alimentação do adaptador de CA fornecido a este conector. 13. Porta de E/S Usa-se apenas para assistência técnica. 14. Saída AF Conector tipo fone de –20 dB*/– 60 dB* selecionável, desbalanceado. 15. Seletor de nível de saída AF Define o nível de saída das saídas AF mediante a seleção de MIC (– 60 dB*/600 Ω) ou LINE (–20 dB*/600 Ω). 16. Saída AF Conector XLR macho de –20 dB*/– 60 dB* selecionável, balanceado, (pino 2: Quente) 17. Entrada de mistura AF Conector tipo fone de –20 dB*, 10 kΩ, desbalanceado. Serve para a conexão com a saída AF de outra unidade. * 0 dB = 1 V 6. OPERAÇÃO 6.1. Operações básicas UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 Luzes de recepção VOLUME 0 10 3 1 Passo 1. Ligue a alimentação e a tela LCD exibirá a frequência de recepção e os níveis RF/AF. Passo 2. Coloque o botão liga/desliga do microfone na posição ON (ligado). A luz de recepção acenderá quando o sintonizador receber um sinal na mesma frequência. Passo 3. Ajuste o controle do volume. O nível de saída aumenta à medida que o controle é girado no sentido horário, e diminui ao ser girado no sentido anti-horário. 53 8. EXEMPLOS DE CONEXÃO Certifique-se de conectar pelo menos duas antenas receptoras (uma cada para os canais A e B). [Exemplo 1] Antena sem fio montada em parede YW-4500 (opcional) Acessório Antena sem fio montada em parede YW-4500 (opcional) Acessório ou ou ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 MIX IN 10k BALANCED UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 ou WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V LINE -20dBV 270mA max 1 MIC -60dBV 2 IN HOT COLD 3 Esta figura mostra o WT-5800. Adaptador de CA Desbalanceado Da saída AF de outro sintonizador À entrada MIC ou LINE de um amplificador Balanceado À entrada MIC ou LINE de um amplificador Desbalanceado [Exemplo 2] Acessório Antena sem fio montada em parede YW-4500 (opcional) Antena sem fio montada em parede YW-4500 (opcional) Acessório ou ou ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 IN HOT COLD Adaptador de CA ANT B DC IN I/O OUTPUT 600 BALANCED MIX IN 10k UNBALANCED ANT A UNBALANCED -20dBV WT-5800 ou WT-5805 LEVEL IN OUT OUT 12 18V 270mA max LINE -20dBV 1 MIC -60dBV 2 3 Esta figura mostra o WT-5800. Adaptador de CA Balanceado Desbalanceado 58 IN HOT COLD À entrada MIC ou LINE de um amplificador À entrada MIC ou LINE de um amplificador 9. MONTAGEM EM RACK • Quando montar uma unidade WT-5800/5805, use um kit de montagem opcional MB-WT3. Suporte B *1 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T PO DO Arruela de fibra *1 (para M5) W WE R Parafuso de montagem em rack *1 5 x 12 Suporte A *1 *1 Peças componentes do MB-WT3. • Quando montar duas unidades WT-5800/5805, use um kit de montagem opcional MB-WT4. Parafuso de montagem em rack *2 5 x 12 WT-5800/5805 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 Arruela de fibra *2 (para M5) T DO W PO WE R AF WT-5800/5805 PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH Y WI F WI RE RE LE LE SS SS TU NE R WT -58 00 VO L UP SE 10 T DO W Conector PO WE R *2 Suporte *2 *2 Peças componentes do MB-WT4. 59 AF PE AK BT T A AN T B DIV ER SIT UH YW FW IRE IRE LE LE SS SS TU NE RW T-58 00 VO L UP 10 SE T DO W PO WE R 61 UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 2 3 4 1. VOLUME 5 10 6 5. 2. 6. 64 0 3. 7. 4. 8. 7 8 1 UP POWER SET AF PEAK BTT ANT A B DOWN UHF WIRELESS DIVERSITY WIRELESS TUNER WT-5800 66 VOLUME 0 10 WT-5800/5805 WT-5800/5805 WT-5800/5805 71 Number of DoC: 17063009 DECLARATION OF CONFORMITY We: TOA Electronics Europe GmbH Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany as the authorised representative of the Manufacturer: TOA Corporation 7-2-1, Minatojima-nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Japan 650-0046 declare, under our sole responsibility, that the product Product Name: WIRELESS TUNER, WIRELESS TUNER UNIT Model Number: WT-5800, WT-5805, WT-5810, WT-4820, WT-5100, WTU-4800 conforms with following specifications: RED: EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03) EN 301 489-9 V2.1.1 (2017-03) EN 300 422-1 V2.1.2 (2017-01) EN 62368-1: 2014 + A11: 2017 RoHS: EN 50581: 2012 The product herewith complies with the requirements of the EU directives: 2014/53/EU relating to the radio equipment (RED), 2011/65/EU relating to the restrictions of hazardous substances (RoHS). Remark: This Declaration of Conformity replaces all previous ones of the above model(s). Hamburg, 13th June 2017 (place, date) T. Sakata, Managing Director (authorised signature) The Technical Construction File (TCF) is kept at the UK office: TOA Corporation (UK) Ltd; Unit 7 & 8, The Axis Centre, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7RD, United Kingdom Tel.: +44 (0) 870 774 0987; Fax: +44 (0) 870 777 0839; URL: www.toa.co.uk German Office: TOA Electronics Europe GmbH, Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany Tel: +49 / (0)40 / 25 17 19-0, Fax: +49 / (0)40 / 25 17 19-98 URL: www.toa.eu 74 COMPLIANCE STATEMENT TO WT-4820, WTU-4800, WT-5100, WT-5800, WT-5805, WT-5810 AT BE CH DE Österreich Belgien Schweiz Deutschland BE CH FR LU Belgique Suisse France Luxembourg BE NL België Nederland BG Държава CY Κυπροσ CZ Česká republika DK Danmark EE Eesti ES España FI Suomi / Finland UK IE United Kingdom Eire Hiermit erklärt TOA Electronics Europe GmbH die Übereinstimmung des Empfängers / Empfangsmoduls mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 2014/53/EU. (verantwortlich für die Schweiz: GoWild (Zug); URL: http://www. gowild.ch) Par la présente TOA Electronics Europe GmbH déclare que l'appareil récepteur / module de réception est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. (CH: GoWild (Zug); URL: http://www.gowild.ch) Hierbij verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze ontvanger / ontvangstmodule in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. С настоящото TOA Electronics Europe GmbH, декларира, че този приемник / тунер модул е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС. Η TOA Electronics Europe GmbH, δηλώνει ότι ο δέκτης σημάτων/ραδιοφωνικός δέκτης συνάδει με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EE. TOA Electronics Europe GmbH tímto prohlašuje, že tento přijímač / modul tuneru je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Undertegnede TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved, at følgende udstyr Modtager / Modtager Modul overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. Käesolevaga TOA Electronics Europe GmbH, teatab, et see vastuvõtja / tuuner moodul on vastavus olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele direktiivi 2014/53/EL. TOA Electronics Europe GmbH declara que el receptor / sintonizador inalámbrico cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables o exigibles en la Directiva 2014/53/UE. TOA Electronics Europe GmbH vakuuttaa täten että tämä vastaanotin / viritinmoduli on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Hereby, TOA Electronics Europe GmbH, declares that this receiver / tuner module is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/ EU. 75 GR Ελλαδα HR Hrvatska HU Magyarország IT CH Italia Svizzera (Italian) LT Lietuva LV Latvija MT Malta NO Norway (Norwegian) PL Polska PT Portugal RO Romania SE Sverige (Swedish) SI Slovenija SK Štát Με την παρούσα η εταιρεία TOA Electronics Europe GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός δέκτης/ μονάδα δέκτη συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/ΕE. Ovime, TOA Electronics Europe Gmbh, izjavljuje, da je ovaj prijemnik/modul prijemnika u skladu s osnovnim zahtijevima i relevantnim odredbama direktive 2014/53/EU. A TOA Electronics Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy ez a vevőkészülék megfelel az 2014/53/EU Irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Con la presente TOA Electronics Europe GmbH dichiara che questo Ricevitore / Modulo sintonizzatore è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE. Šiuo, Toa Electronics Europe GmbH ", deklaruoja, kad šis imtuvas / imtuvas modulis atitinka esminius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas Direktyvos 2014/53/ES. TOA Electronics Europe GmbH, deklarē, ka šis uztvērējs / raidītāja modulis atbilst būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem Direktīvā 2014/53/ES. TOA Electronics Europe GmbH tistqarr li r-riċevitur u t-tuner module (il-modulu li jagħżel il-frekwenzi) jissodisfaw l-obbligi neċessarji u provvedimenti oħra relevant tad-direttiva 2014/53/ UE. TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved, at denne mottagermodul / radio er i samsvar med de vesentlige egenskapene og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. (N: Scandec Systemer AS, URL: www.scandecsystemer.no) My, TOA Electronics Europe GmbH, niniejszym deklarujemy, iż ten odbiornik/moduł tunera jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosowanymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. TOA Electronics Europe GmbH declara que este Receptor / Sintonizador está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE. Prin aceasta TOA Electronics Europe GmbH declara ca acest modul receptor / tuner este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Härmed intygar TOA Electronics Europe GmbH att denna Mottagare / Radio modul står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU. S tem, TOA Electronics Europe GmbH, izjavlja, da je ta sprejemnik / tuner modul v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU. TOA Electronics Europe GmbH týmto prehlasuje, že tento prijímač/modul tunera je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. URL: www.toa.eu 76 INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810 AT Österreich BE Schweiz CH DE Deutschland BE CH FR LU Belgique Suisse France Luxembourg WICHTIGER HINWEIS! AVIS IMPORTANT! BE België NL Nederland BELANGRIJKE AANWIJZING! BG Държава ВАЖНО УТОЧНЕНИЕ! Der Gebrauch dieses Funkempfängers für andere Zwecke als zum Empfang eines Tonsignals von einem passenden Funkmikrofon ist nicht zulässig. Dieses Gerät arbeitet auf in der europäischen Gemeinschaft (EU) nicht harmonisierten Frequenzen. Abhängig vom geografischen Gebiet dürfen bestimmte Frequenzen legal mit oder ohne Autorisierung / individueller Lizenz entsprechend der beigefügten Frequenztabelle genutzt werden. Ne pas utiliser les récepteurs HF pour une réception du signal audio provenant d‘ un appareil, autre que les microphones prévus à cet effet. Cet appareil utilise des fréquences d’émission qui ne sont pas harmonisées à travers la Communauté Européenne (EU). En fonction du lieu géographique certaines fréquences peuvent être utilisée de façon légale avec ou sans autorisation / licence individuelle comme décrit dans le tableau des fréquences. Het is niet toegestaan deze ontvanger te gebruiken voor enig ander doel dan het ontvangen van een audiosignaal van de bijbehorende draadloze microfoon. Dit apparaat maakt gebruik van frekwentiebanden welke in de Europesche Gemeenschap (EG) niet algemeen zijn toegestaan. Afhankelijk van de geografische ligging kan voor het legaal gebruik van een bepaalde frekwentie een vergunning nodig zijn, zoals is aangegeven in de frekwentietabel. Не е законно използването на този приемник за каквато и да е друга цел, освен приемането на аудио сигнали от предвидения негов безжичен микрофон. Това устройство може да работи в честототен диапазон, нехармонизиран с изискванията на Европейската Общност (ЕС). В зависимост от конкретното географско място, само определени честоти могат да бъдат използвани легално – със или без оторизация / индивидуална лицензия, както е посочено в таблицата с честотите. URL: www.toa.eu 02.06.2017 77 INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810 CY Κυπροσ CZ Česká republika DK Danmark EE Eesti ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΣΗΜΕΊΩΣΗ! DŮLEŽITÁ POZNÁMKA! VIGTIGT! OLULINE TEADE! Είναι παράνομο να χρησιμοποιήσετε αυτό το δέκτη για οποιοδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τη λήψη του ηχητικού σήματος από το αντιστοίχο ασύρματο μικροφώνο. Η συσκευή αυτή κάνει χρήση των ζωνών συχνοτήτων οι οποίες δεν είναι εναρμονισμένες σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ). Ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή σε συγκεκριμένες συχνότητες μπορεί να χρησιμοποιηθεί νόμιμα, με ή χωρίς άδεια / ειδική άδεια, όπως αναφέρεται στον πίνακα συχνοτήτων. Tento přijímač bezdrátového mikrofonu smí být použit pouze pro přenos zvukového signálu z odpovídajícího bezdrátového mikrofonu. Jiné použití není legální. Toto zařízení používá frekvenční pásma, která nejsou harmonizována v celé Evropské Unii. V závislosti na lokalitě použití mohou být případně legálně použity pouze některé frekvence, viz tabulka frekvencí. K provozu může být vyžadováno povolení příslušných orgánů. Det er ulovligt at bruge denne modtager til andre formål end at modtage et lydsignal fra en passende trådløs mikrofon. Dette udstyr anvender frekvens bånd som ikke er harmoniseret i EU. Afhængig af det enkelte land/område kan bestemte frekvenser anvendes lovligt med eller uden individuel licens som beskrevet i frekvens tabellen. Seda vastuvõtjat võib kasutada ainult vastava Toa saatjaga koostöös, muud kasutusviisid ei ole lubatud. Seadmega on võimalik kasutada Euroopa Liidus harmoniseerimata sagedusalasid, seega enne kasutamist tuleb kontrollida, et oleks valitud lubatud sagedused. Sõltuvalt geograafilisest asukohast võivad ainult teatud sagedusalad olla lubatud, võimalik, et nõutakse eraldi kasutuslubasid. URL: www.toa.eu 78 02.06.2017 INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810 ES España ¡ AVISO IMPORTANTE! Suomi / Finland HUOMIOITAVAA! UK United Kingdom IE Eire IMPORTANT NOTICE! GR Ελλαδα ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! FI Es ilegal utilizar este receptor para cualquier otro propósito que no sea recibir una señal de audio de su correspondiente micrófono inalámbrico. Este dispositivo hace uso de bandas de frecuencia que no son legales en toda la Comunidad Europea (CE). Dependiendo del área geográfica,ciertas frecuencias se pueden utilizar legalmente, con o sin autorización individual, según se indica en la tabla de frecuencias. Tätä vastaanotinta saa käyttää ainoas-taan audiosignaalien vastaanottamiseen sille tarkoitetulta langattomalta mikrofonilta. Tämä laite käyttää taajuuksia jotka eivät ole yhteneviä koko EU:n aluella. Riippuen maantieteelliestä sijainnista joitain taajuuksia saa käyttää joko radio- luvan kanssa tai ilman. Ks. oheinen taajuustaulukko. It is illegal to use this receiver for any other purpose than receiving an audio signal from its matching wireless microphone. This device makes use of frequency bands which are not harmonised throughout the European Community (EU). Depending on the geographical area certain frequencies can be used legally with or without authorisation / individual license as stated in the frequency table. Είναι παράνομη η χρήση του δέκτη για οποιοδήποτε άλλο λόγο εκτός της λήψης ηχητικού σήματος από το αντίστοιχο ασύρματο μικρόφωνο. Η συσκευή αυτή χρησιμοποιεί συχνότητες οι οποίες δεν εναρμονίζονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ε.Ε.). Ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή συγκεκριμένες συχνότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα με ή χωρίς άδεια / ειδική άδεια όπως αναφέρεται στον πίνακα συχνοτήτων. URL: www.toa.eu 02.06.2017 79 INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810 Korištenje prijemnika u bilo koju drugu svrhu, osim za primanje audio signala od pripadajućeg mu bežičnog mikrofona je ilegalno. HR Hrvatska Važne napomene Ovaj uređaj može koristiti frekvencije koji nisu u dozvoljene u svim zemljama Europske unije (EU). Ovisno o pojedinoj zemlji, određene frekvencije, legalno se mogu koristiti s ili bez dozvole/tj.individualne licence, a kako je navedeno u tablici s frekvencijama. Vevőegységek tervezett felhasználása Ez a vevőkészülék kizárólag hangjel fogadására alkalmazható a hozzá tartozó vezeték nélküli mikrofon felől. Egyéb felhasználási módja törvénybe ütközik. FONTOS Ez az eszköz olyan frekvencia sávokat HU Magyarország FIGYELMEZTETÉS! használ, amelyek nincsenek harmonizálva az Európai Közösségen (EU) belül. A földrajzi helyzettől függően csak bizonyos frekvenciák használhatók legálisan engedéllyel, vagy anélkül, a frekvencia táblázatban jelölteknek megfelelően. È illegale utilzzare questo ricevitore per qualsiasi altro scopo che non sia la ricezione di un segnale audio dal suo radiomicrofono. Questo prodotto utilizza bande di frequenza IT Italia AVVISO che non sono totalmente armonizzate in tutta CH Svizzera IMPORTANTE! la Comunità Europea (EU). Dipendentemente dall‘ area certe aree geografica certe frequenze possono essere usate legalmente con o senza autorizzazione / licenze individuali come stabilito nella tabella delle frequenze. Imtuvo naudojimo paskirtis Nelegalu naudoti šį imtuvą kitu tikslu, negu priimti garso signalą iš atitinkamo bevielio mikrofono. LT Lietuva SVARBI PASTABA! Šis įrenginys naudoja dažnių juostą kuri nėra suderinta su Europos sąjunga (ES). Priklausomai nuo geografinės vietovės, tik tam tikri dažniai gali būti naudojami teisėtai su arba be leidimo / individualios licencijos, kaip nurodyta dažnių lentelėje. URL: www.toa.eu 80 02.06.2017 INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810 LV Latvija MT Malta NO Norway PL Polska Uztvērēju paredzētā izmantošana Ir aizliegts izmantot šo uztvērēju jebkuram citam nolūkam, kā saņemot audio signālu no atbilstoša bezvadu mikrofona. SVARĪGA Šī iekārta izmanto frekvenču joslas, kas nav PIEZĪME! saskaņotas visā Eiropas savienībā (ES). Atkarībā no ģeogrāfiskā reģiona tikai noteiktās frekvences var izmantot legāli, ar vai bez atļaujas vai individuālās licences, kā norādīts frekvenču tabulā. Uzu tar-receivers Mhux permess l-uzu ta’ dan ir-recievers, hlief biex jittrazmetti sinjal ‘audio’ lil microfonu tieghu. Kwalinkwe uzu ghal skop differenti, huwa llegali. NOTA MPORTANTI! Dan il-microphone jaghmel uzu minn frekwenzi li mhux ….. fl-Unjoni Ewropeja. F’certu zoni jistghu jigu ntuzati biss legalment certu frekwenzi bil- jew bla- awtorizzazzjoni jew licenzji li huma mhabbrin fuq il-‘frequency table’. Det er ulovlig å bruke denne mottakeren til noe annet formål enn å motta et lydsignal fra en tilhørende trådløs mikrofon. Denne enheten gjør bruk av frekvensbånd VIKTIG MELDING! som ikke gjennomført er harmonisert i det Europeiske Fellesskap (EU). Avhengig av det geografiske område kan noen frekvenser være tillatt brukt med eller uten autorisasjon / individuelle lisenser slik det er beskrevet i frekvenstabellen. Używanie odbiornika bezprzewodowego w celu innym, niż odbiór sygnału audio ze sparowanego z nim nadajnika jest niezgodne z prawem. To urządzenie wykorzystuje pasma WAŻNA częstotliwości, które nie są zharmonizowane INFORMACJA! w obrębie Unii Europejskiej (UE). W zależności od lokalnych regulacji krajowych część częstotliwości może być niemożliwa do wykorzystania, lub też wymagać posiadania licencji, zgodnie z Krajową Tablicą Przeznaczeń Częstotliwości. URL: www.toa.eu 02.06.2017 81 INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810 PT Portugal RO Romania SE Sverige SI Slovenija Este Receptor só pode receber sinal de audio do respectivo Microfone Emissor. Este equipamento utiliza bandas de frequência que não estão harmonizadas em toda a NOTA Comunidade Europeia (CEE). De acordo com IMPORTANTE! a área geográfica, certas frequências podem ser usadas com ou sem autorização / licença individual, conforme está mencionada na lista de frequências. Este ilegala utilizarea acestui receptor in orice alt scop decat receptionarea unui semnal audio transmis de catre microfonul sau compatibil. Acest dispozitiv utilizeaza benzi de frecventa NOTA IMPORTANTA! care nu sunt armonizate in Comunitatea Europeana (EU). In functie de asezarea geografica, numai anumite frecvente pot fi utilizate legal cu sau fara autorizatie/ licenta individuala dupa cum se mentioneaza in tabelul de frecvente. Det är illegalt att använda denna mottagare för något annat ändamål än att ta emot en audiosignal från dess tillhörande trådlösa mikrofon. VIKTIG Denna apparat utnyttjar frekvensband som ANMÄRKNING! inte överensstämmer med varandra inom hela Eyropeiska Gemenskapen (EG). Beroende på geografiskt område kan vissa frekvenser användas legalt med eller utan tillstånd/ individuell licens enligt frekvensplanen. Prepovedana je vsakršna uporaba sprejemnika v druge namene kot sprejemanje avdio signala pripadajočega brezžičnega mikrofona. Ta naprava omogoča uporabo frekvenčnih POMEMBNO! pasov, ki niso usklajeni v vsej Evropski skupnosti (EU). Glede na geografsko območje se lahko legalno uporabljajo samo določene frekvence z ali brez dovoljenja, kot je navedeno v frekvenčni tabeli. URL: www.toa.eu 82 02.06.2017 URL: http://www.toa.jp/ 133-07-00025-01