TOA WT-5810 Manual de usuario

Marca: TOA

Modelo: WT-5810

Tipo: Manual de usuario

OPERATING INSTRUCTIONS

1. SAFETY PRECAUTIONS ........................... 2

2. GENERAL DESCRIPTION ......................... 3

3. FEATURES ................................................. 3

4. HANDLING PRECAUTIONS ...................... 3

5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

Front ............................................................ 4

Rear ............................................................ 4

6. OPERATION ............................................... 5

7. CHANNEL NUMBER SETTING ................. 6

8. HOW TO CHECK AND DEAL

WITH INTERFERENCE

8.1. Order of Actions (Action Flowchart) ..... 6

8.2. Checking Ambient Signal Condition ..... 7

8.3. Reducing Radio Interference

by the Squelch Control ........................ 7

8.4. Channel Detection ............................... 8

9. SPECIFICATIONS ...................................... 8

Accessory ................................................... 8

Thank you for purchasing TOA's Wireless Tuner.

Please carefully follow the instructions in this manual to ensure long, trouble-free use of your equipment.

TABLE OF CONTENTS

WIRELESS TUNER WT-5810

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read the instructions in this section carefully before use.

• Make sure to observe the instructions in this manual as the conventions of safety symbols and messages

regarded as very important precautions are included.

• We also recommend you keep this instruction manual handy for future reference.

Safety Symbol and Message Conventions

Safety symbols and messages described below are used in this manual to prevent bodily injury and property

damage which could result from mishandling. Before operating your product, read this manual first and

understand the safety symbols and messages so you are thoroughly aware of the potential safety hazards.

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could

result in death or serious personal injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if mishandled, could

result in moderate or minor personal injury, and/or property damage.

CAUTION

When Installing the Unit

• Do not expose the unit to rain or an environment where it may be splashed by water or other liquids, as

doing so may result in fire or electric shock.

• Use the unit only with the voltage specified on the unit. Using a voltage higher than that which is specified

may result in fire or electric shock.

• Do not cut, kink, otherwise damage nor modify the power supply cord. In addition, avoid using the power

cord in close proximity to heaters, and never place heavy objects -- including the unit itself -- on the power

cord, as doing so may result in fire or electric shock.

• Avoid installing or mounting the unit in unstable locations, such as on a rickety table or a slanted surface.

Doing so may result in the unit falling down and causing personal injury and/or property damage.

• To prevent lightning strikes, install the unit at least five meters away from a lightning rod, and yet within the

protective range (angle of 45°) of the lightning conductor. Lightning strikes may cause a fire, electric shock

or personal injury.

• Since the unit is designed for in-door use, do not install it outdoors. If installed outdoors, the aging of parts

causes the unit to fall off, resulting in personal injury. Also, when it gets wet with rain, there is a danger of

electric shock.

When the Unit is in Use

• Should the following irregularity be found during use, immediately switch off the power, disconnect the power

supply plug from the AC outlet and contact your nearest TOA dealer. Make no further attempt to operate the

unit in this condition as this may cause fire or electric shock.

· If you detect smoke or a strange smell coming from the unit.

· If water or any metallic object gets into the unit

· If the unit falls, or the unit case breaks

· If the power supply cord is damaged (exposure of the core, disconnection, etc.)

· If it is malfunctioning (no tone sounds.)

• Do not place cups, bowls, or other containers of liquid or metallic objects on top of the unit. If they

accidentally spill into the unit, this may cause a fire or electric shock.

• Do not touch the unit's antennas during thunder and lightning, as this may result in electric shock.

When Installing the Unit

• Never plug in nor remove the power supply plug with wet hands, as doing so may cause electric shock.

• When unplugging the power supply cord, be sure to grasp the power supply plug; never pull on the cord

itself. Operating the unit with a damaged power supply cord may cause a fire or electric shock.

• When moving the unit, be sure to remove its power supply cord from the wall outlet. Moving the unit with the

power cord connected to the outlet may cause damage to the power cord, resulting in fire or electric shock.

When removing the power cord, be sure to hold its plug to pull.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

• Avoid installing the unit in humid or dusty locations, in locations exposed to the direct sunlight, near the

heaters, or in locations generating sooty smoke or steam as doing otherwise may result in fire or electric

shock.

When the Unit is in Use

• Do not place heavy objects on the unit as this may cause it to fall or break which may result in personal

injury and/or property damage. In addition, the object itself may fall off and cause injury and/or damage.

• Make sure that the volume control is set to minimum position before power is switched on. Loud noise

produced at high volume when power is switched on can impair hearing.

• Never open the unit case as there are high temperature parts inside the unit, which may cause a burn if

touched. Refer all servicing to your nearest TOA dealer.

• Use the dedicated AC adapter for the unit. Note that the use of other adapter may cause a fire.

• If dust accumulates on the power supply plug or in the wall AC outlet, a fire may result. Clean it periodically.

In addition, insert the plug in the wall outlet securely.

• Switch off the power, and unplug the power supply plug from the AC outlet for safety purposes when

cleaning or leaving the unit unused for 10 days or more. A fire or electric shock may result.

• Any modifications made to this device that are not approved by TOA Corporation may void the authority

granted to the user to operate this equipment.

• Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,

and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

The frequencies between 865 MHz and 867 MHz do not comply with "CE."

2. GENERAL DESCRIPTION

The WT-5810 Wireless Tuner is designed for use on the UHF band, and suitable for vocal or speech

reinforcement applications. It features a compander circuit which minimizes the influence of ambient noise.

3. FEATURES

• An optimized PLL-synthesizer minimizes the oscillation frequency drift resulting from the ambient

temperature change.

• Compact size and high reliability

4. HANDLING PRECAUTIONS

• When installing, keep the unit as far away as possible from fluorescent lamps, digital equipment, personal

computers, and other equipment that generate high frequency noise.

• When cleaning the case, use a dry cloth. Never use benzine, thinner or other volatile liquids.

• When using two or more wireless microphones, keep them at least 50 cm away from each other to avoid

malfunctions or noise.

• Keep the wireless microphone at least 3 m away from the receiving antenna. Using the microphone in close

proximity to the antenna could result in malfunctions or noise.

5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

[Front]

[Rear]

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

1. Power switch

Press this switch to turn the power on, and press it

again to turn off the power.

2. Rod antennas

Raise both antennas at 45° outwards from a

vertical line.

When carrying the unit, be sure to fold down both

antennas to prevent them from break.

3. Reception lamps

Either lamp of A (left) or B (right) lights yellow

when the tuner receives a radio signal.

4. Battery alarm lamp

Lights when the battery voltage in the

corresponding wireless microphone becomes low.

5. AF peak lamp

Lights red when the tuner output level reaches the

point about 3 dB below the clipping level.

6. Squelch control

Adjusts the squelch level

7. RF check button

Switches off the squelch for monitoring the

receiving frequency.

8. Channel number display

Indicates the current channel number in normal

state.

In setting mode, the indicated channel number

flashes until registered.

9. Channel setting keys (SET and NEXT keys)

Used to select the receiving channel (frequency).

(The tuner frequency must be identical to that of

the microphone.)

10. Volume control

Adjusts the output level.

11. I/O port

Used for service only.

12. DC input jack

Connect the power cable of the supplied AC

adapter to this jack.

13. AF output

Balanced XLR jack, male type (Pin #2: Hot)

14. AF output

Unbalanced phone jack

15. AF mixing input (unbalanced)

Connects to other unit's AF output.

Input level: –20 dB, 10 kΩ (0 dB = 1 V)

Step 1. Turn the power on, and the Channel number display lights to indicate the channel number.

Step 2. Set the wireless microphone switch to the ON position.

The reception lamp lights when the tuner receives the same frequency signal.

Step 3. Adjust the volume control.

The output level increases as the volume is turned clockwise, and decreases as turned

counterclockwise.

Microphone Sensitivity Adjustment

Although the audio level is preset by the factory, it can be adjusted depending on the user's voice level.

Step 1. Holding the microphone body, rotate the microphone grip counterclockwise to remove it in the case of

the hand-held microphone, or slide the battery cover down to open it in the case of the lavaliere

microphone.

Step 2. Turn on the power of the tuner and microphone.

Step 3. Adjust the microphone's audio level control using a screwdriver. The sensitivity increases as the

control is rotated clockwise, and decreases as rotated counterclockwise.

Step 4. Set the volume control so that its knob points to the 2 o'clock position. If the AF peak lamp remains lit,

readjust the microphone's audio level control so that the lamp only flashes when the signal reaches its

highest peak.

Step 5. Replace the microphone grip (hand-held type) or the battery cover (lavaliere type).

The tuner's AF peak lamp lights when the tuner output level reaches the point of about 3 dB below the clipping

level. The Peak lamp operates in response to the volume control position.

Reception lamps Channel number display

6. OPERATION

8. HOW TO CHECK AND DEAL WITH INTERFERENCE

8.1. Order of Actions (Action Flowchart)

Pressing RF check key, check signal

condition of the channel.

[No]

Any

interference?

[Yes]

[No]

Any

interference?

[Yes]

[No]

Any

interference?

[Yes]

Change to idle channel.

Pressing RF check key, check signal

condition of the channel.

Adjust squelch to limit transmission distance.

Contact shop from where unit was

purchased.

Refer to p. 7 "8.2. Checking Ambient Signal

Condition."

Refer to p. 7 "8.3. Reducing Radio Interference

by the Squelch Control."

Use as is.

Refer to p. 6 "7. CHANNEL NUMBER SETTING."

Use as is.

7. CHANNEL NUMBER SETTING

Step 1. Press the Set key for about a second until the displayed channel number blinks.

Step 2. Select the desired channel number with the NEXT key, and press the Set key for about a second until

the blinking number turns to steady light.

Tip

Continuous or each depression of the NEXT key permits the display to cycle through the channel numbers.

1 2

Channel number display

8.2. Checking Ambient Signal Condition

8.2.1. What is the "squelch"?

In FM receivers, such as a wireless tuner, big noise is produced at the output when incoming signals are weak

or when no signal is present. When the signal received is lower than a certain level of signal strength, by

silencing the output, the noise can be suppressed. It is a squelch circuit that achieves this. An RF check

button is provided to permit check of a disturbing wave when the unit is interfered with during its use. The key

also checks the presence of the disturbing wave in the channel of the new channel numbers when the unit is

set for such numbers.

8.2.2. Operation

Hold down the RF check button for a while. As long as this button is pressed, the wireless tuner outputs the

condition received in the highest sensitivity, allowing an operator to hear radio interference.

Note

Take care about the volume level since noise or interfering sounds are heard while the key is pressed.

8.3. Reducing Radio Interference by the Squelch Control

Squelch Control Graduation 0 1 2 3 4 5 6

Transmission Distance (%) 100 85 70 50 30 20 15

Squelch control

The WT-5810 tuner has the squelch function that virtually eliminates ambient noise and unwanted other

wireless microphone systems by silencing the output when the signal received is lower than a certain level of

signal strength.

This signal strength level can be varied by means of the squelch control. The sensitivity is the highest and

radio signals can be received in wide areas when the control is in the "fully counterclockwise" position, while

the "fully clockwise" position makes the sensitivity the lowest, permitting the radio signals to be only received

in narrow areas.

It is possible to eliminate disturbing waves and only receive the radio signal transmitted from the required

microphone by changing the squelch setting to make the radio signal reception area narrow. The wireless

microphone's signal transmission distance varies largely depending on its ambient conditions.

The table below provides the guideline on the squelch control vs. transmission

distance ratio, supposing that the squelch control is graduated from "0" to "6"

as illustrated though not actually so.

Note: Transmission distance is a relative ratio with respect to 100% at "0" level.

Tips

• Set the control to the "0" position in locations free from interference.

• Set the control to the position that does not cause any reception loss of wireless microphone signals.

Squelch control

Power Source AC mains (Supplied AC adapter must be used)

Power Consumption 130 mA (12 V DC)

Receiving Frequency 506 – 867 MHz

(506 – 538 MHz, 576 – 606 MHz, and 614 – 698 MHz for USA/Canada,

614 – 698 MHz for Brazil, 865 – 867 MHz for India)

Channel Selectable 16 channels

Receiving System Double super-heterodyne

Diversity System Space diversity

Mixing Output MIC: –60 dB*, 600 , balanced, XLR-3-32 type connector

LINE: –20 dB*, 600 , unbalanced, phone jack

Mixing Input –20 dB*, 10 k, unbalanced, phone jack

Antenna Whip antenna

Receiving Sensitivity 90 dB or more, Signal to Noise ratio (20 dBV input, 40 kHz deviation)

Squelch Sensitivity 16 – 40 dBV variable

Squelch System Using together of noise SQ, carrier SQ and tone SQ

Tone Frequency 32.768 kHz

Indicator ANT A/B, Audio (peak), Battery alarm, Channel number

Channel Check Usable frequencies scanning

Signal to Noise Ratio 104 dB or more (A-weight, unbalanced output)

Harmonic Distortion 1% or less (typical)

Frequency Response 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Operating Temperature –10°C to +50°C (14°F to 122°F)

Operating Humidity 30 % to 85 %RH

Finish Resin, black

Dimensions 206 (w) x 40.6 (h) x 152.7 (d) mm (8.11" x 1.6" x 6.01") (excluding antenna)

Weight 590 g (1.3 lb)

9. SPECIFICATIONS

8.4. Channel Detection

Step 1. Press the Set key and the Next key at the same time for over a second.

Channel detection begins, and an idle channel number is indicated blinking on the channel number

display.

Step 2. Press the Next key to select the channel.

Step 3. To set the channel to the unit, press the Set key for over a second until the blinking number turns to

steady light.

* 0 dB = 1 V

Note: The design and speciﬁ cations are subject to change without notice for improvement.

• Accessory

AC adapter ................................................ 1

DRAHTLOSEMPFÄNGER

1. SICHERHEITSHINWEISE ........................ 10

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ............ 11

3. LEISTUNGSMERKMALE ......................... 11

4. HINWEISE ZUM BETRIEB ....................... 11

5. NBEDIENELEMENTE

Vorderseite ................................................ 12

Rückseite .................................................. 12

6. BETRIEB ................................................. 13

7. KANALWAHL (CHANNEL) ...................... 14

8. MASSNAHMEN BEI STÖRUNGEN

(ABLAUF DER MASSNAHMEN)

8.1. Ablauf der Überprüfungen .................. 14

8.2. Überprüfung der

Empfangsbedingungen ...................... 15

8.3. Einstellung der Rauschsperre ............ 15

8.4. Kanal-Suchlauf .................................. 16

9. TECHNISCHE DATEN ............................. 16

Zubehör ..................................................... 16

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Drahtlosempfänger von TOA.

Beachten Sie bitte stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um einen langen und

störungsfreien Betriebs des Geräts zu gewährleisten.

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung

WT-5810

• Das Gerät darf niemals direktem Regen ausgesetzt werden. Aufstellorte, an dem das Gerät mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten bespritzt werden kann, sind zu vermeiden. Nicht in feuchten oder staubigen Räumen

installieren, nicht direktem Sonnenlicht aussetzen oder in unmittelbarer Umgebung einer Heizung aufstellen.

• Das Gerät darf nur mit der angegebenen Netzspannung betrieben werden.

• Niemals die Netzkabel knicken, schneiden oder anders beschädigen. Niemals die Kabel in direkter

Umgebung einer Heizung verlegen oder schwere Gegenstände darauf stellen.

• Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berühren, da dies einen elektrischen Schlag zur Folge haben

kann.

• Niemals am Netzkabel zerren, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Ein kaputtes Kabel kann

ein Feuer auslösen oder jemand könnte durch einen elektrischen Schlag verletzt werden.

• Installieren Sie das Gerät in einen Mindestabstand von 5 m zum nächstliegenden Blitzableiter.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und tragfähige Unterlage.

• Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät ab.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

• An Schutzerde anschließen, aber niemals an einem Rohr erden. Es könnte sich um eine Gasleitung

handeln.

• Beenden Sie den Betrieb sofort, wenn vom Gerät Rauch oder Brandgeruch ausgeht, Wasser oder ein

metallischer Gegenstand eingedrungen sind oder eine Fehlfunktion auftritt (z.B. Tonausfall)

• Service- oder Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

• Die Steckdose sollte gut zugänglich in der Nähe des Gerästes installiert sein.

• Alle Veränderungen an diesem Gerät, die nicht durch die TOA Corporation gebilligt wurden, können die

Inbetriebnahme des Gerätes durch den Benutzer ungültig werden lassen.

Die Frequenzen zwischen 865 MHz und 867 MHz sind nicht CE-konform.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind zu Ihrem Schutz aufgeführt. Bitte lesen Sie diese sorgfältig

durch.

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation auf.

Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann zu Verletzungen,

möglicherweise auch mit tödlichem Ausgang, führen.

WARNUNG

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der WT-5810 ist ein UHF-Empfänger für die TOA Drahtlosmikrofone. Er ist sowohl für Sprach- als auch

Gesangsanwendungen konzipiert. Der eingebaute Kompander minimiert Störgeräusche.

3. LEISTUNGSMERKMALE

• Der optimierte, PLL-stabilisierte Tuner sorgt für hervorragende Frequenzstabilität auch bei wechselnden

Umgebungsbedingungen.

• Der WT-5810 ist kompakt aufgebaut und zuverlässig in der Funktion.

4. HINWEISE ZUM BETRIEB

• Stellen Sie den Empfänger möglichst weit entfernt von möglichen HF-Störungsquellen wie z.B. PC's,

Leuchtstoffröhren und digitalen Geräten auf.

• Reinigen Sie den Empfänger nur mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall Reinigungsbenzin

oder Lösungsmittel.

• Halten Sie zwischen mehreren Drathlosmikrofonen einen Mindestabstand von 50 cm ein. Sie vermeiden

damit Fehlfunktionen oder Störgeräusche.

• Das kabellose Mikrofon mindestens 3 m entfernt von der Empfangsantenne halten. Wenn das Mikrofon in

unmittelbarer Nähe der Antenne verwendet wird, kann dies zu Störgeräuschen oder Funktionsstörungen

führen.

5. NOMENCLATURE AND FUNCTIONS

[Vorderseite]

[Rückseite]

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

1. Hauptschalter

Den Hauptschalter drücken, um die

Stromversorgung einzuschalten; zum Ausschalten

der Stromversorgung den Schalter noch einmal

drücken.

2. Stabantennen

Beide Antennen in einem Winkel von 45° aus der

Senkrechte gesehen nach außen stellen.

Beim Tragen des Geräts unbedingt beide

Antennen zurückklappen, um eine Beschädigung

zu vermeiden.

3. HF-Indikatioren [ANT]

Eine der beiden LED's, A oder B, leuchtet bei

Empfang eines HF-Signals.

4. Batteriewarnlampe

Leuchtet auf, wenn die Batteriespannung im

verbundenen kabellosen Mikrofon zu niedrig ist.

5. Aussteueranzeige [AF PEAK]

Diese LED leuchtet bei Übersteuerungsgefahr auf.

Sie sollte im Normalbetrieb höchstens kurzzeitig

aufblinken.

6. Rauschunterdrückungs-Regler

Dient zum Einstellen des Rauschunterdrückungs-

Pegels

7. RF-Steuertaste

Dient zum Ausschalten der Rauschunterdrückung

beim Überwachen der Empfangsfrequenz.

8. Kanalnummer-Anzeige

Zeigt im normalen Betriebszustand die Nummer

des gegenwärtig eingestellten Kanals an.

Im Eingabemodus blinkt die angezeigte

Kanalnummer, bis diese registriert ist.

9. Kanaleingabe-Tasten

(SET- und NEXT-Tasten)

Der Empfänger muß auf denselben Frequenzkanal

eingestellt werden wie das Mikrofon.

10. Ausgangspegelsteller [Volume]

11. I/O-Anschluss

Dieser Anschluss wird nur für Wartungsarbeiten

verwendet.

12. DC-Eingangsbuchse

Das Netzkabel des mitgelieferten AC-Adapters

mit dieser Eingangsbuchse verbinden.

13. Audio-Ausgang

Symmetrisch, XLR männlich, Signal an Pin 2

14. Audio-Ausgang

Unsymmetrisch, 6,35mm Klinke

15. Mischeingang (Unsymmetrisch) [MIX IN]

Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Ausgang

eines anderen Empfängers. Die Signale werden

am Ausgang gemischt.

Schritt 1. Die Stromversorgung einschalten; die Kanalnummer-Anzeige leuchtet nun auf und zeigt den

eingestellten Empfangskanal an.

Schritt 2. Schalten Sie das Drahtlosmikrofon ein.

Die Empfangsanzeigen des WT-5810 müssen dann aufleuchten.

Schritt 3. Stellen Sie den gewünschten Ausgangspegel ein.

Drehen des Pegelstellers [Volume] im Uhrzeigersinn erhöht den Ausgangspegel.

Pegeleinstellung (Empfindlichkeit am Mikrofon einstellen)

Um die werkseitig voreingestellte Empfindlichkeit zu verändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schritt 1. Öffnen Sie das Mikrofon. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Mikrofons.

Schritt 2. Empfänger und Mikrofon einschalten

Schritt 3. Mit dem (mitgelieferten) Schraubendreher die gewünschte Empfindlichkeit (Level) einstellen.

Beim Drehen im Uhrzeigersinn steigt die Empfindlichkeit. In der Position HI ist sie maximal und in

der Position LO minimal.

Schritt 4. Am Empfänger wird der Lautstärkesteller auf ca. 70% (2 Uhr Position) gebracht. Wenn die

Übersteuerungsanzeige (AF Peak) dauerhaft leuchtet muss am Mikrofon die Empfindlichkeit

verringert werden, bis die Anzeige nur noch gelegentlich aufleuchtet. Sie leuchtet bei einem

Ausgangspegel, der weniger als 3 dB unterhalb des Übersteuerungspegels liegt.

Hinweis

Die Übersteuerungsanzeige wird durch die Einstellung des Lautstärkestellers beeinflußt.

Schritt 5. Schließen Sie das Mikrofon wieder. Beachten Sie auch hierbel die Bedienungsanleitung des

Mikrofons.

HF-Indikatioren Kanalnummer-anzeige

6. BETRIEB

8. MAßNAHMEN BEI STÖRUNGEN (ABLAUF DER MAßNAHMEN)

8.1. Ablauf der Überprüfungen

Stellen Sie einen freien Kanal ein

Dücken Sie den Taster [CHECK] für die

Empfangskontrolle

Dücken Sie den Taster [CHECK] für die

Empfangskontrolle

Stellen Sie die Rauschsperre (Squelch) auf die

Empfangsbedingungen ein

Nehmen Sie Kontakt mit lhrem Fachhändler auf.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel

8.2. "Überpüfung der Empfangsbedingungen"

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel

8.3. "Einstellung der Rauschsperre"

Einzelheiten entnehmen Sie bitte Kapitel

7. "Kanalwahl (Channel)"

[Nein]

Treten

Störungen auf?

[Ja]

Lassen Sie die Einstellungen unverändert

[Nein]

Treten

Störungen auf?

[Ja]

[Nein]

Treten

Störungen auf?

[Ja]

7. KANALWAHL (CHANNEL)

Schritt 1. Die Eingabetaste ungefähr eine Sekunde gedrückt halten, bis die angezeigte Kanalnummer zu

blinken beginnt.

Schritt 2. Die gewünschte Kanalnummer mit der NEXT-Taste wählen, dann die Eingabetaste ungefähr eine

Sekunde gedruckt halten, bis die blinkende Ziffer konstant aufleuchtet.

Nützlicher Hinweis

Durch aufeinanderfolgendes oder kontinuierliches Drücken der NEXT-Taste werden die Kanalnummern in

zyklischer Folge am Display angezeigt.

1 2

Kanalnummer-anzeige

8.2. Überprüfung der Empfangsbedingungen

8.2.1. Funktion der Rauschsperre [Squelch]

Alle FM-Empfänger erzeugen ein starkes Rauschen, wenn kein ausreichendes Empfangssignal vorhanden ist.

Die Rauschsperre schaltet das Ausgangssignal ab, wenn ein vorgegebener Empfangspegel unterschritten

wird. Dadurch wird das Rauschen verhindert.

Zur Empfangskontrolle kann beim WT-5810 die Rauschsperre kurzzeitig ausgeschaltet werden.

8.2.2. Einstellen der Rauschsperre

Schritt 1. Stellen Sie mit dem Ausgangspegelsteller das Ausgangssignal auf einen niedrigen Pegel ein.

Schritt 2. Drücken Sie den Taster [CHECK], um das Empfangssignal zu überprüfen. Solange Sie den Taster

gedrückt halten, ist die Rauschsperre außer Funktion und die Empfangsempfindlichkeit maximal.

Dadurch können Sie überprüfen, ob Störsignale vorhanden sind.

8.3. Einstellung der Rauschsperre

Stellung

0123456

Reichweite (%)

100 85 70 50 30 20 15

Rauschunterdrückungs-Regler

Das Tunermodell WT-5810 ist mit einer Rauschunterdrückungs-Funktion ausgestattet, die

Umgebungsgeräusche und Störgeräusche von anderen kabellosen Mikrofonen fast vollständig unterdrückt,

indem das Ausgangssignal stummgeschaltet wird, wenn das empfangene Signal unterhalb eines gewissen

Signalstärke-Pegels liegt.

Der Signalstärke-Pegel kann mit Hilfe des Rauschunterdrückungs-Reglers variabel eingestellt werden. Wenn

der Regler im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird, ist die Empfindlichkeit am höchsten;

Radiosignale können in dieser Position über eine relativ große Bandbreite empfangen werden. Wird der

Regler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht, ist die Empfindlichkeit am niedrigsten, und es können nur

Radiosignale eines schmalen Bandbereichs empfangen werden.

Der Übertragungsdistanz des kabellosen Mikrofons kann sehr

unterschiedlich sein, da sie wesentlich von den

Umgebungsbedingungen abhängt.

Die untenstehende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen

Rauschunterdrückungs-Regelung und dem Übertragungsdistanz-

Verhältnis; dabei ist die Rauschunterdrückungs-Regelung zu

Darstellungszwecken in Stufen von "0" bis "6" eingeteilt, was

allerdings nicht der tatsächlichen Abstufung entspricht.

Hinweis

Die Übertragungsdistanz wird als relatives Verhältnis dargestellt, wobei der Pegel "0" einem Wert von 100%

entspricht.

Rauschunterdrückungs-Regler

9. TECHNISCHE DATEN

* 0 dB = 1 V

Anmerkung: Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten

• Zubehör

Netzteil ...................................................... 1

8.4. Kanal-Suchlauf

Schritt 1. Die Eingabetaste und die NEXT-Taste gleichzeitig mindestens eine Sekunde gedrückt halten.

Der Kanal-Suchlauf beginnt nun; wenn eine unbelegte Kanalnummer aufgefunden wird, blinkt diese

am Kanalnummer-Display.

Schritt 2. Die NEXT-Taste drücken, um diesen Kanal zu wählen.

Schritt 3. Um diese Kanalnummer in das Gerät einzugeben, die Eingabetaste mindestens eine Sekunde lang

gedrückt halten, bis die blinkende Ziffer kontinuierlich auﬂ euchtet.

Stromversorgung Durch mitgeliefertes Steckernetzteil

Stromaufnahme 130 mA (12 V Gleichspannung)

Empfangsfrequenzen 506 – 867 MHz

( 506 – 538 MHz, 576 – 606 MHz, und 614 – 698 MHz für USA/Kanada, 614 –

698 MHz für Brasilien, 865 – 867 MHz für Indien)

Verfügbare Kanäle 16

Empfangssystem Doppel - Superhet

Diversity - System Space Diversity

NF – Ausgang Mikrofon-Pegel: –60 dB*, 600 , symmetrisch, XLR 3-32 buchse

Line-Pegel: –20 dB*, 600 , unsymmetrisch, an klinkenbuchse

NF – Eingang –20 dB*, 10 k, unsymmetrisch, an klinkenbuchse

Antennen Peitscheantenne

Empfangsempﬁ ndlichkeit Besser als 90 dB, Signal/Rauschabstand

(20 dBV Eingangssignal mit 40 kHz Hub)

Rauschsperre (Squelch) Einstellbar 16 – 40 dBV

Squ elc h- Syst em Kombinier te Überprüfun g auf Störgeräusch -, Träger- und Ton- Rauschunterdrückun g

Kenntonfrequenz 32,768 kHz

Anzeige HF-Indikatioren A/B, Aussteueranzeige, Batteriewarnlampe, Kanalnummer

Kanal-Suchlauf Abtasten der verwendbaren Frequenzen

Rauschabstand Besser als 104 dB (A-gewichtet, symmetrischer Ausgang)

Klirrfaktor Unter 1% (Regelwert)

Übertragungsbereich 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Umgebungstemperatur –10 to +50°C

Betriebsfeuchtigkeit 30 % bis 85 % rel.

Ausführung Kunstharz, Schwarzes

Abmessungen 246 (B) x 40,6 (H) x 152,7 (T) mm (ausshließlich Antenne)

Gewicht 590 g

NOTICE D'UTILISATION

TUNER SANS FIL WT-5810

1. CONSEILS DE SECURITE ...................... 18

2. DESCRIPTION GENERALE .................... 19

3. CARACTERISTIQUES ............................. 19

4. PRECAUTIONS D'USAGE ...................... 19

5. NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Face avant ................................................ 20

Face arrière ............................................... 20

6. FONCTIONNEMENT ................................ 21

7. PARAMETRAGE DES CANAUX ............. 22

8. COMMENT VERIFIER ET TRAITER

LES INTERFERENCES

8.1. Chronologie des actions (Synopsis) .. 22

8.2. Vérification des conditions

ambiantes du signal ........................... 23

8.3. Réduction des interférences

radio avec la commande squelch ...... 23

8.4. Détection de canal ............................. 24

9. SPECIFICATIONS .................................... 24

Accessoire ................................................ 24

Merci pour votre achat du Tuner Sans Fil TOA.

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes dans ce manuel pour assurer un usage prolongé de

votre équipement exempt de difﬁ culté.

SOMMAIRE

Lors de l'installation de l'appareil

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie et le protéger de tout contact avec des liquides afin d'éviter tout risque

d'incendie ou de choc électrique.

• Utiliser l'appareil uniquement avec le voltage spécifié sur l'appareil. L'utilisation de l'appareil avec un voltage

supérieur à celui spécifié peut entraîner un début d'incendie ou un choc électrique.

• Ne pas sectionner, tordre ou modifier le câble d'alimentation. Eviter également d'utiliser le câble à proximité

d'un radiateur. Ne pas poser d'objets lourds sur le câble, ni même l'appareil afin d'éviter tout risque

d'incendie ou de choc électrique.

• Eviter l'installation ou le montage de l'appareil dans des endroits instables (table branlante ou surface en

pente) afin d'éviter toute chute de l'appareil qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels.

• Afin de protéger l'appareil contre la foudre, l'installer à 5 mètres au moins d'un paratonnerre, néanmoins

dans son champ de protection (angle de 45°) du conducteur de foudre. La foudre peut entraîner un incendie,

un choc électrique ou blessures.

• Ne pas installer l'appareil à l'extérieur, l'appareil étant conçu pour l'utilisation à l'intérieur. En cas

d'installation à l'extérieur, le vieillissement des pièces peut entraîner une panne et provoquer des blessures.

La pluie représente un danger de choc électrique.

Lors de l'utilisation de l'appareil

• En cas de problème comme ci-dessous durant l'utilisation, éteindre immédiatement l'appareil et débrancher

la prise d'alimentation du secteur et contacter votre représentant TOA le plus proche Ne pas essayer de

faire fonctionner l'appareil dans ces conditions afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique

· Si vous détectez de la fumée ou si vous sentez une odeur inhabituelle provenant de l'appareil.

· Si de l'eau ou un objet métallique s'introduit dans l'appareil

· Si l'appareil tombe ou si le boîtier se trouve cassé

· Si le câble d'alimentation est endommagé (fil dénudé, faux-contact, etc.)

· Si l'appareil présente un mauvais fonctionnement (absence de sons.)

• Ne placer ni tasses, verres ou autres récipients contenant du liquide, ni objets métalliques sur l'appareil.

Tout déversement sur l'appareil représente un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Ne pas toucher à une prise ou à l'antenne lors d'un orage pour éviter tout risque d'électrocution.

Lors de l'installation de l'appareil

• Ne pas brancher ou débrancher l'appareil avec les mains mouillées pour éviter tout risque d'électrocution.

• Prendre de soin de débrancher le câble en tenant la prise et non en tirant sur le câble lui-même.

L'utilisation de l'appareil avec un câble endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

1. CONSEILS DE SECURITE

• Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant toute utilisation.

• Suivez les recommandations signalées par les symboles de sécurité. elles contiennent des informations très

importantes.

• Nous vous recommandons aussi de la conserver toujours en tant que notice de référence.

Symboles de sécurité et conventions

Les symboles et messages de sécurité décrits ci-dessous sont utilisés dans cette notice pour prévenir tout

dommage corporel ou matériel pouvant résulter d'une mauvaise utilisation. Lisez attentivement cette notice

pour comprendre parfaitement les symboles et messages de sécurité pour prévenir tout risque éventuel.

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures

moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels.

ATTENTION

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures

sérieuses, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Lors de l'installation de l'appareil

• Si vous déplacez l'appareil, assurez-vous de débrancher d'abord le cordon d'alimentation de la prise murale.

Tout déplacement de l'appareil encore relié à sa prise secteur peut causer des dommages d'incendie ou de

choc électrique. Si vous débranchez l'appareil, veillez à tirer le cordon par sa prise.

• La prise de courant devra être installée prés de l'équipement et facilement accessible.

• Evitez d'installer l'appareil dans des endroits humides ou poussiéreux et ne pas l'exposer directement à une

source de chaleur (soleil, radiateurs etc ...) ou tout autre emplacement générant de la fumée ou de la

vapeur pouvant causer des risques d'incendie ou de choc électrique.

Lors de l'utilisation de l'appareil

• Ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil qui pourraient entraîner sa chute et causer des blessures

corporelles et/ou des dommages matériels. De plus, l'objet lui-même pourrait causer des blessures

physiques et/ou des dommages matériels.

• Assurez-vous que le bouton du volume soit réglé au minimum avant de mettre en marche votre appareil. Le

son produit en volume maximum peut altérer votre audition.

• Ne jamais tenter d'ouvrir le boîtier de votre appareil celui-ci contenant des composants à haute température

qui peuvent provoquer de graves brûlures. Pour toute réparation veuillez vous adresser à votre revendeur

TOA le plus proche.

• Utilisez uniquement l'adaptateur AC conçu pour votre appareil. L'utilisation d'un autre adaptateur peut

entraîner un risque d'incendie.

• L'accumulation de poussière sur la prise de l'appareil ou dans la prise secteur peut provoquer un incendie.

Nettoyez-les régulièrement. Branchez avec précaution votre appareil à sa prise secteur.

• Pour des raisons de sécurité, toujours éteindre votre appareil et le débrancher lorsque vous le nettoyez ou

en cas de non-utilisation pendant 10 jours ou plus. Cela pourrait provoquer des risques d'incendie et de

choc électrique.

• Toute modification apportée à ce dispositif n'étant pas approuvée par TOA Corporation peut annuler la

licence consentie à l'usager pour utiliser cet équipement.

Les fréquences comprises entre 865 MHz et 867 MHz ne sont pas conformes CE.

2. DESCRIPTION GENERALE

Le tuner sans fil WT-5810 est prévu pour l'utilisation sur la bande UHF, pour les applications de chant et de la

parole. Il est équipé d'un circuit de compression-expension pour minimiser l'incidence du bruit ambiant.

3. CARACTERISTIQUES

• Un synthétiseur PLL optimisé réduit de façon importante la dérive de la fréquence des oscillations due aux

fluctuations de la température ambiante.

• Taille compacte et grande fiabilité.

4. PRECAUTIONS D'USAGE

• Lors de l'installation, tenez-l'appareil, le plus possible à l'écart des lampes fluorescentes, des appareils

numériques, des ordinateurs et autres matériels générant du bruit haute fréquence.

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon sec. Ne jamais utiliser de l'essence, un solvant ou autre liquide volatile.

• En cas d'utilisation de deux microphones ou plus, Maintenez-les au moins à 50 cm de distance les uns des

autres pour éviter tout dysfonctionnement ou bruit.

• Ecarter le microphone sans fil d'au moins 3 m de l'antenne réceptrice. L'usage du microphone trop proche

de l'antenne risquerait de causer un mauvais fonctionnement ou du bruit.

Indique une situation risquant d'entraîner des blessures

moyennement graves ou mineures, et/ou des dommages matériels.

ATTENTION

5. NOMENCLATURE ET FONCTIONS

[Face avant]

[Face arrière]

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

1. Commutateur d'alimentation

Presser ce commutateur pour mettre sous

tension, puis le presser à nouveau pour mettre

hors-tension.

2. Tiges d'antenne

Relever les deux antennes à 45° vers l'extérieur à

partir de la verticale.

En transportant l'appareil, ne pas manquer de

replier les deux antennes pour éviter de les briser.

3. Témoins de réception

Les lampes A ou B s'allument lorsque le tuner

reçoit un signal radio.

4. Voyant d'alarme de pile

S'allume si la tension de pile dans le microphone

sans fil correspondant baisse de trop.

5. Témoin de pointe AF

S'allume lorsque le niveau de sortie atteint environ

3 dB en dessous du niveau de saturation.

6. Commande de silencieux

Règle le niveau de silencieux.

7. Bouton de contrôle de RF

Coupe le silencieux afin de pouvoir vérifier la

fréquence de réception.

8. Affichage du numéro de canal

Indique le numéro de canal en cours à l'état

normal.

Au mode de réglage, le numéro de canal indiqué

clignote jusqu'à ce qu'il soit enregistré.

9. Touches de réglage de canal

(Touches SET et NEXT)

Servent à sélectionner le canal de réception

(fréquence). (La fréquence du tuner doit être la

même que celle du microphone.)

10. Commande du volume

Permet de régler le niveau de sortie.

11. Port I/O

Ne sert seulement que pour l'entretien.

12. Prise d'entrée DC

Connecter le cordon d'alimentation de

l'adaptateur AC à cette prise.

13. Sortie AF

Prise XLR symétrique, mâle (Broche N°2: point

chaud)

14. Sortie AF

Prise jack asymétrique

15. Entrée de mixage AF asymétrique

Se connecte à une sortie AF d'un autre appareil.

Niveau d'entrée: –20 dB, 10 kΩ (0 dB = 1 V)

Etape 1. Mettre sous tension, puis l'affichage du numéro de canal s'allume pour indiquer le numéro de canal.

Etape 2. Mettre le commutateur du microphone sur ON.

Le témoin de réception s'allume lorsque le récepteur capte la même fréquence.

Etape 3. Régler le volume.

On augmente le niveau de sortie en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre et

inversement.

Réglage de la sensibilité du microphone

Bien que le niveau audio soit préréglé en usine, il peut être ajusté en fonction du niveau de la voix de l'utilisateur.

Etape 1. Tenir le microphone et faire tourner le boîtier du microphone dans le sens anti-horaire pour le retirer.

Etape 2. Mettre le tuner et le microphone sous tension.

Etape 3. Régler la commande du niveau audio à l'aide d'un tournevis. La sensibilité du microphone augmente

en faisant tourner la commande dans le sens horaire et inversement.

Etape 4. Régler le volume du tuner avec la commande correspondante en positionnant le bouton sur 2 heures.

Si le témoin de pointe AF du tuner reste allumé, amener la commande de niveau audio du

microphone de manière à ce que le témoin ne clignote que lorsque le niveau de sortie du tuner a

atteint son maxi.

Etape 5. Replacer le boîtier du microphone.

Le témoin de pointe AF s'allume lorsque le niveau de sortie atteint environ 3 dB en dessous du niveau de

saturation. saturation. Le témoin PEAK est fonction de la position de la commande du volume.

Témoins de réception

Affichage du numéro de canal

6. FONCTIONNEMENT

8. COMMENT VERIFIER ET TRAITER LES INTERFERENCES

8.1. Chronologie des actions (Synopsis)

Appuyer sur la touche de contrôle RF pour vérifier

l'état du signal du canal.

[Non]

Interférences?

[Oui]

[Non]

[Oui]

[Non]

[Oui]

Passer sur un canal disponible.

Appuyer sur la touche de contrôle RF pour vérifier

l'état du signal du canal.

Régler le squelch pour limiter distance transmission.

Contacter votre revendeur.

Voir p. 23 "8.2. Vérification des conditions

ambiantes du signal."

Voir p. 23 "8.3. Réduction des Interférences

radio avec la commande Squelch."

Utiliser tel quel.

Voir p. 22 "7. PARAMETRAGE DES CANAUX."

Utiliser tel quel.

7. PARAMETRAGE DES CANAUX

Etape 1. Presser la touche Set pendant une seconde environ jusqu'à ce que le numéro de canal clignote.

Etape 2. Sélectionner le numéro de canal désiré avec la touche NEXT, puis presser la touche Set pendant

une seconde environ jusqu'à ce que le numéro clignotant se stabilise.

Conseil

Chaque pression brève ou continuelle sur la touche NEXT permet de recycler l'affichage des numéros de

canaux.

1 2

Affichage du numéro de canal

8.2. Vérification des conditions ambiantes du signal

8.2.1. Qu'est ce que le "squelch"?

Dans les récepteurs FM, comme par exemple un tuner, un bruit important est généré à la sortie lorsque les

signaux entrants sont faibles où en leur absence. Lorsque le signal est inférieur à un certain niveau de

puissance, le bruit peut être éliminé en atténuant la sortie. Le circuit squelch permet d'atteindre cet objectif.

Une touche de de contrôle RF permet de vérifier une onde pertubatrice lorsque l'appareil est soumis à des

interférences lors de son utilisation. Cette touche permet aussi de vérifier la présence de l'onde pertubatrice

dans le canal lorsque l'on sélectionne un autre numéro de canal .

8.2.2. Utilisation

Maintenir cette touche enfoncée un moment. Tant qu'elle est maintenue enfoncée, le tuner sans fil délivre ce

qui est reçu avec la plus forte sensibilité, permettant à un opérateur d'entendre les interférences radio.

Note

Attention au niveau du volume étant donné que les bruits et interférences sont audibles lorsque la touche est

enfoncée.

8.3. Réduction des interférences radio avec la commande squelch

Graduation Squelch

0123456

Distance transmission (%)

100 85 70 50 30 20 15

Commande de silencieux

Le tuner WT-5810 est doté d'une fonction de silencieux qui élimine virtuellement le bruit ambiant et les autres

conditions microphoniques sans fil indésirables en réduisant la sortie lorsque le signal reçu est inférieur à un

certain niveau d'intensité du signal.

Le niveau d'intensité du signal peut être modifié au moyen de la commande de silencieux. La sensibilité est la

plus élévee et les signaux radio peuvent être recus dans des zones étendues lorsqu'on tourne le bouton à

fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, tandis que la sensibilité est la plus faible lorsqu'on le

tourne à fond dans le sens des aiguilles d'une montre, permettant ainsi de recevoir les signaux radio dans des

zones étroites.

On peut éliminer les ondes pertubatrices pour ne recevoir que le signal radio transmis par le microphone

requis en changeant le réglage du squelch pour réduire la zone de réception du signal. la distance de

transmission de signal du microphone sans fil est fortement liée aux conditions ambiantes.

La distance de transmission du signal de microphone sans fil varie grandement selon les conditions

ambiantes.

Le tableau ci-dessous fournit une indication sur la commande de

silencieux en rapport avec la distance de transmission, supposant que

la commande de silencieux est graduée de "0" à "6" comme il est

illustré, bien que cela ne soit pas absolu.

Note: La distance de transmission est une grandeur relative basée sur le taux de 100% au niveau "0".

Conseils

• Positionner la commande sur "0" dans les lieux exempts d'interférences.

• Mettre la commande sur la position qui n'entraîne pas de perte de réception des signaux du microphone sans fil.

Commande de silencieux

Alimentation Secteur CA (l'adaptateur CA fourni doit être utilisé).

Puissance absorbée 130 mA (12 V CC)

Fréquence de réception De 506 à 867 MHz

( de 506 à 538 MHz, de 576 à 606 MHz, et de 614 à 698 MHz pour les USA/

Canada, de 614 à 698 MHz pour le Brésil, de 865 à 867 MHz pour l’Inde)

Sélection de canal 16 canaux

Système réception Superhétérodyne double

Système diversité Diversité espace

Sortie de mixage MIC: –60 dB*, 600 , symétrique, connecteur XLR-3-32

LINE: –20 dB*, 600 , asymétrique, jack phone

Entrée de mixage –20 dB*, 10 k, asymétrique, jack phone

Antenne Antenne de fouet

Sensibilité réception > 90 dB, Rapport signal/bruit (entrée 20 dBV, déviation 40 kHz)

Sensibilité squelch 16 – 40 dBV variable

Système squelch Utilisant ensemble SQ de bruit, SQ de porteuse et SQ de tonalité

Fréquence de tonalité 32,768 kHz

Indicateur ANT A/B, Audio (peak), Alarme de batterie, Numéro de canal

Controle de canal Balayage de fréquences utilisables

Rapport signal/bruit > 104 dB (pondération A, sortie symétrique)

Distortion harmonique Moins de 1% (typique)

Réponse fréquence 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Température –10°C à +50°C

Humidité de fonctionnement HR 30 à 85 %

Finition Résine, noir

Dimensions 206 (largeur) x 40,6 (h) x 152,7 (prof.) mm (à l'exclusion de l'antenne)

Poids 590 g

9. SPECIFICATIONS

* 0 dB = 1 V

Note: L a c o n c e p t i o n e t l e s s p é c i ﬁ cations sont susceptibles de modiﬁ cations sans préavis dans un souci d'amélioration.

• Accessoire

Adaptateur CA ........................................ 1

8.4. Détection de canal

Etape 1. Presser la touche Set et la touche Next en même temps pendant plus d'une seconde.

La détection de canal commence, puis un numéro de canal inactîf apparait en clignotant sur l'écran

d'afﬁ chage de canal.

Etape 2. Presser la touche Next pour sélectionner le canal.

Etape 3. Pour régler le canal sur l'appareil, presser la touche Set pendant plus d'une seconde jusqu'à ce que

le numéro clignotant se stabilise.

INSTRUCCIONES DE USO

RECEPTOR INALÁMBRICO WT-5810

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........ 26

2. DESCRIPCIÓN GENERAL ...................... 27

3. CARACTERÍSTICAS ............................... 27

4. PRECAUCIONES PARA

LA MANIPULACIÓN ................................ 27

5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES

Frontal ....................................................... 28

Posterior ................................................... 28

6. UTILIZACIÓN ........................................... 29

7. SELECCIÓN DE CANAL ......................... 30

8. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR

LAS INTERFERENCIAS

8.1. Secuencia de acciones

(diagrama de acciones) ..................... 30

8.2. Comprobación del estado de

la señal ambiental .............................. 31

8.3. Reducción de las interferencias de

radio con el silenciador (squelch) ...... 31

8.4. Detección de canal ............................ 32

9. ESPECIFICACIONES .............................. 32

Accesorios ................................................ 32

Muchas gracias por la adquisición del Receptor Inalámbrico TOA.

Siga minuciosamente las instrucciones de este manual para poder emplear este equipo durante mucho

tiempo sin problemas.

ÍNDICE

Cuando instale el aparato

• No exponga el aparato a la lluvia o a salpicaduras de agua u otros líquidos. Ello podría provocar un incendio

o una descarga eléctrica.

• Utilice el aparato únicamente con el voltaje especificado en el mismo. El uso de un voltaje superior al

indicado podría originar un incendio o una descarga eléctrica.

• No corte, doble, dañe ni modifique el cable de alimentación. Evite utilizar el cable de alimentación cerca de

fuentes de calor y no coloque nunca objetos pesados (incluido el propio aparato) sobre el mismo, ya que

podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Evite instalar o montar el aparato en lugares inestables, como una mesa que no se apoye correctamente o

una superficie inclinada, dado que podría caerse y ocasionar lesiones y/o daños materiales.

• Para evitar las consecuencias de caída de rayos, instale el aparato a una distancia de como mínimo cinco

metros respecto al pararrayos, pero siempre dentro del área de protección (ángulo de 45°) del conductor. El

impacto de un rayo puede originar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

• Este aparato se halla concebido para ser utilizado en interiores. No lo instale en el exterior, dado que los

agentes atmosféricos pueden afectar negativamente los componentes del aparato y hacer que éste se

deteriore y ocasione lesiones personales. Asimismo, existe el peligro de que se produzcan descargas

eléctricas si el aparato se moja debido a la lluvia.

Cuando utilice el aparato

• En el caso de que detecte cualquiera de las siguientes anomalías durante la utilización del aparato,

desconéctelo inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de la red de corriente alterna y póngase

en contacto con el distribuidor TOA más próximo. No intente utilizar el aparato en estas condiciones, ya que

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

· presencia de humo o de un olor extraño procedente del aparato

· penetración de agua o de cualquier objeto metálico en el aparato

· caída del aparato o rotura de la caja

· desperfectos en el cable de alimentación (el alma expuesta, desconexión, etc.)

· funcionamiento incorrecto (no produce sonido)

• No coloque vasos, tazas u otros recipientes que contengan líquidos ni objetos metálicos de ninguna clase

encima del aparato. El vertido accidental de un líquido sobre el aparato o la introducción de un objeto

metálico en el interior del mismo podría originar un incendio o descarga eléctrica.

• No toque enchufes ni antenas durante una tormenta, ya que podría recibir una descarga eléctrica.

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones contenidas en este capítulo antes de utilizar el aparato.

• Siga las instrucciones de este manual; los símbolos y mensajes de seguridad utilizados en el mismo se

refieren a precauciones importantes que deben ser adoptadas.

• Le recomendamos asimismo que guarde este manual para realizar futuras consultas.

Símbolos y mensajes de seguridad

En este manual, los símbolos y mensajes de seguridad que figuran indicados a continuación se utilizan para

prevenir daños personales y materiales que podrían producirse en caso de utilización indebida del aparato.

Antes de utilizarlo, por tanto, lea atentamente este manual y recuerde los símbolos y mensajes de seguridad

para identificar posibles riesgos.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el

aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse

lesiones graves o un accidente mortal.

ADVERTENCIA

Cuando instale el aparato

• No enchufe ni desenchufe nunca el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría recibir una

descarga eléctrica.

Indica una situación potencialmente peligrosa en la que, si el

aparato no se utiliza correctamente, pueden producirse

lesiones personales leves o moderadas y/o daños materiales.

PRECAUCIÓN

•

Cuando desenchufe el cable de alimentación, tire siempre de la clavija y nunca del propio cable. La utilización

del aparato con un cable de alimentación deteriorado puede originar un incendio o una descarga eléctrica.

• Cuando deba trasladar el equipo, no olvide desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Si

desplaza el aparato con el cable de alimentación enchufado, éste podría sufrir desperfectos, con el

consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica. Cuando desenchufe el cable de alimentación, hágalo

siempre tirando de la clavija.

• El enchufe debe estar cerca del equipo y ser accesible fácilmente.

• No instale este aparato en lugares húmedos, polvorientos o expuestos a la luz solar directa, cerca de

fuentes de calor o en lugares con acumulación de vapor o de humo con partículas de hollín en suspensión,

ya que podría producirse un incendio o descarga eléctrica.

Cuando utilice el aparato

• No coloque objetos pesados encima del aparato, ya que podría caerse o romperse, con el consiguiente

riesgo de lesiones personales y/o daños materiales. Además, el propio objeto puede caerse y ocasionar

lesiones personales y/o daños materiales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que el volumen se encuentra al mínimo. El fuerte ruido

que se produce al encender la unidad con el volumen alto puede dañar el oído.

• No abra nunca la caja del aparato, ya que contiene piezas a temperatura elevada que podrían ocasionarle

quemaduras. Diríjase al distribuidor TOA más próximo para realizar cualquier operación de mantenimiento o

reparación.

• Utilice el adaptador CA que se suministra con este aparato; el uso de un adaptador distinto podría provocar

un incendio.

• La acumulación de polvo en la clavija de alimentación o en la toma de corriente puede ocasionar un incendio,

por lo que es necesario limpiarlos periódicamente. Introduzca la clavija con firmeza en la toma de corriente.

• Cuando deba limpiar el aparato o cuando no precise utilizarlo durante 10 días o más, desconéctelo y

desenchufe el cable de alimentación como medida de seguridad, ya que podría producirse un incendio o

descarga eléctrica.

• Cualquier modificación realizada en este dispositivo sin la aprobación de TOA Corporation puede cancelar

la autoridad otorgada al usuario para utilizar este equipo.

Las frecuencias comprendidas entre 865 MHz y 867 MHz no cumplen con la CE.

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

El receptor inalámbrico WT-5810 está diseñado para funcionar en la banda UHF y resulta adecuado para

aplicaciones de voz y de refuerzo del habla. Está dotado de un circuito compresor/expansor que reduce al

mínimo la influencia del ruido ambiental.

3. CARACTERÍSTICAS

• Un sintetizador PLL optimizado reduce la variación de la frecuencia de oscilación provocada por los

cambios de temperatura ambiental.

• Tamaño compacto y elevada fiabilidad.

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

• Instale el equipo lo más alejado posible de lámparas fluorescentes, equipos digitales, ordenadores

personales y otros aparatos que generen interferencias de alta frecuencia.

• Limpie la caja con un paño seco. No utilice gasolina, disolventes u otros líquidos volátiles.

• Cuando utilice dos o más micrófonos inalámbricos, manténgalos alejados uno de otro al menos 50 cm para

evitar perturbaciones o interferencias.

• Mantenga el micrófono inalámbrico por lo menos a 3 m de distancia de la antena de recepción. El empleo

del micrófono muy cerca de la antena puede ocasionar mal funcionamiento o ruido.

5. NOMENCLATURA Y FUNCIONES

[Frontal]

[Posterior]

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

1. Interruptor de la alimentación

Presione este interruptor para conectar la

alimentación, y presiónelo de nuevo para

desconectarla.

2. Antenas de barra

Levante ambas antenas a 45º hacia fuera desde

el plano vertical.

Cuando transporte la unidad, asegúrese de

haber plegado las dos antenas para evitar que

puedan romperse.

3. Luces de recepción

Una de las luces A (izquierd) o B (la derecha) se

enciende en color amarillo cuando el receptor

recibe una señal de radio.

4. Lámpara de alarma de la pila

Se enciende cuando queda poca carga de la pila

del micrófono inalámbrico correspondiente.

5. Luz AF Peak (frecuencia audio máxima)

Se enciende en color rojo cuando el nivel de

salida del receptor se encuentra unos 3 dB por

debajo del nivel de distorsión.

6. Control de silenciamiento

Ajusta el nivel de silenciamiento.

7. Botón de comprobación de RF

Desactiva el silenciamiento para monitorizar la

frecuencia de recepción.

8. Visualizador del número de canal

Indica el número de canal actual en el estado

normal.

En el modo de ajuste, el número del canal

indicado parpadea hasta que se registra.

9. Teclas de ajuste de canal (teclas SET y NEXT)

Se emplean para seleccionar la frecuencia del

canal de recepción. (La frecuencia del receptor

debe ser idéntica a la del micrófono.)

10. Mando de volumen

Controla el nivel de salida.

11. Puerto I/O

Sólo se emplea para el servicio técnico.

12. Toma de entrada de CC

Conecte a esta toma el cable de alimentación

del adaptador de CA suministrado.

13. Salida AF

Conector XLR balanceado, tipo macho.

(Clavija n° 2: activa)

14. Salida AF

Toma de audio no balanceada.

15. Entrada de mezcla AF (no balanceada)

Se conecta a la salida AF de otros aparatos.

Nivel de entrada: –20 dB, 10 kΩ (0 dB = 1 V)

Paso 1. Conecte la alimentación, y se encenderá el visualizador del numero de canal para indicar el numero

del canal.

Paso 2. Sitúe el interruptor del micrófono inalámbrico en posición ON. La luz de recepción se enciende

cuando el receptor recibe señal en la misma frecuencia.

Paso 3. Ajuste el volumen.

El nivel de salida aumenta al girar el mando en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al

girarlo en sentido contrario.

Ajuste de la sensibilidad del micrófono

Aunque el nivel audio sale preajustado de fábrica, se puede ajustar en función del nivel de la voz del usuario.

Paso 1. Sujetando el cuerpo del micrófono, gire la empuñadura en el sentido contrario al de las agujas del

reloj para extraerla.

Paso 2. Conecte el receptor y el micrófono.

Paso 3. Ajuste el nivel audio del micrófono con un destornillador. La sensibilidad aumenta al girar el mando

en el sentido de las agujas del reloj y disminuye al girarlo en sentido contrario.

Paso 4. Oriente el mando de volumen hacia la posición de las 2 horas. Si la luz AF Peak permanece

encendida, ajuste de nuevo el nivel audio del micrófono de forma que la luz sólo parpadee cuando la

señal alcance su nivel máximo.

Paso 5. Monte de nuevo la empuñadura del micrófono.

La luz AF Peak del receptor se enciende cuando el nivel de salida de éste se encuentra unos 3 dB por debajo

del nivel de distorsión. La luz PEAK responde a la posición del mando de volumen.

Luces de recepción

Visualizador del número de canal

6. UTILIZACIÓN

8. CÓMO COMPROBAR Y EVITAR LAS INTERFERENCIAS

8.1 Secuencia de acciones (diagrama de acciones)

[No]

Alguna

interferencia?

[Sí]

Consulte en la pág. 31 el apartado

"8.2. Comprobación del estado de la señal ambiental".

Utilícelo tal cual.

Pulsando RF Check (comprobación RF),

compruebe el estado de la señal del canal.

[No]

Alguna

interferencia?

[Sí]

Consulte en la pág. 31 el apartado

"8.3. Reducción de las interferencias de radio con el

silenciador".

Utilícelo tal cual.

Ajuste el silenciador (squelch) para limitar la

distancia de transmisión.

Consulte al establecimiento en el que adquirió

el aparato.

[No]

Alguna

interferencia?

[Sí]

Utilícelo tal cual.

Pulsando RF Check (comprobación RF),

compruebe el estado de la señal del canal.

Consulte en la pág. 30 el apartado

"7. Selección de canal".

Pase a un canal libre.

7. SELECCIÓN DE CANAL

Paso 1. Presione la tecla SET durante un segundo aproximadamente hasta que parpadee el número de

canal visualizado.

Paso 2. Seleccione el número de canal deseado con la tecla NEXT, y presione la tecla SET durante un

segundo aproximadamente hasta que el número que está parpadeando quede encendido

permanentemente.

Sugerencia

La presión continua o cada presión de la tecla NEXT permite que el visualizador vaya cambiando los

números de canal.

1 2

Visualizador del número de canal

8.2 Comprobación del estado de la señal ambiental

8.2.1 Qué es el silenciador?

En los receptores FM, como por ejemplo un receptor inalámbrico, se produce mucho ruido en la salida

cuando las señales entrantes son débiles o cuando no hay señal. Si la intensidad de la señal recibida es

inferior a un cierto nivel, se puede suprimir el ruido silenciando la salida. Esto se consigue mediante un

circuito silenciador. El aparato dispone de una botón de comprobación RF para comprobar la onda

perturbadora que produce la interferencia en el aparato. Con dicha tecla se comprueba asimismo la presencia

de la onda perturbadora en el canal cuando se selecciona ese canal.

8.2.2 Operaciones

Mantenga pulsada la botón indicada. Mientras la botón permanezca pulsada, el receptor inalámbrico emite la

señal recibida con la sensibilidad máxima, lo cual permite al usuario oír la interferencia de radio.

Nota

Vigile el volumen, ya que mientras está pulsada la tecla se oyen ruidos e interferencias.

8.3 Reducción de las interferencias de radio con el silenciador (squelch)

Graduación del mondo del silenciador (squelch)

0123456

Distancia de transmisión (%) 100 85 70 50 30 20 15

Control de silenciamiento

El sintonizador WT-5810 tiene la función de silenciamiento que elimina casi por completo el ruido ambiental

que no poseen otros sistemas de micrófonos inalámbricos, silenciando la salida cuando la señal recibida es

más baja que cierto nivel de potencia de la señal.

Este nivel de potencia de la señal puede variarse mediante el control de silenciamiento. La sensibilidad es la

más alta y pueden recibirse las señales de radio en zonas amplias cuando el control se ha girado "por

completo a la posición izquierda", mientras que girándolo "por completo a la posición derecha" la sensibilidad

es la más baja, permitiendo recibir señales de radio sólo en áreas reducidas.

Se pueden eliminar las ondas perturbadoras y recibir únicamente la señal de radio transmitida por el

micrófono deseado ajustando el silenciador para reducir el área de recepción de la señal de radio. La

distancia de transmisión de señal del micrófono inalámbrico varía considerablemente según las condiciones

ambientales. La distancia de transmisión de la señal del micrófono inalámbrico varía en gran medida

dependiendo de las condiciones ambientales.

La tabla siguiente muestra las directrices de la relación existente entre

el control de silenciamiento y la distancia de transmisión, suponiendo

que el control de silenciamiento está graduado de "0" a "6" como se

ilustra, aunque realmente no lo esté.

Nota: La distancia de transmisión es una relación relativa con respecto al 100% a nivel "0".

Sugerencias

• Sitúe el mando en la posición "0" en lugares en los que no haya interferencias.

• Sitúe el mando en la posición en que no se produzca ninguna pérdida de recepción de señal del micrófono

inalámbrico.

Control de silenciamiento

Fuente de alimentación Red de corriente alterna (debe utilizarse el adaptador CA que se incluye)

Consumo 130 mA (12 Vcc)

Frecuencia de recepción 506 – 867 MHz

( 506 – 538 MHz, 576 – 606 MHz, y 614 – 698 MHz para EE.UU./Canadá,

614 – 698 MHz para Brasil, 865 – 867 MHz para India)

Canales seleccionables 16 canales

Sistema de recepción Doble superheterodino

Sistema de diversidad Diversidad espacial

Salida de mezcla MIC:–60 dB*, 600 , balanceado, conector tipo XLR-3-32

LÍNEA:–20 dB*, 600 , no balanceada, toma fónica

Entrada de mezcla –20 dB*, 10 k, no balanceada, toma fónica

Antena Antena de varilla

Sensibilidad de recepción Superior a 90 dB, relación señal/ruido (entrada 20 dBV, desviación 40 kHz)

Sensibilidad del silenciador 16 – 40 dBV variable

Sistema silenciador

(squelch)

Empleo conjunto del silenciamiento de ruido, del silenciamiento de portadora

y del silenciamiento de tono

Frecuencia de tono 32,768 kHz

Indicador ANT A/B, AF Peak, Alarma de la pila, Número de canal

Comprobación de canal Exploración de las frecuencias utilizables

Relación señal/ruido Superior a 104 dB (balanceada en A, salida balanceada)

Distorsión armónica Menos el 1% (típica)

Respuesta en frecuencia 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Temperatura de trabajo –10°C a +50°C

Humedad operativa 30% a 85% de HR

Acabado Resina, negro

Dimensions 206 (anchura) x 40,6 (altura) x 152,7 (profundidad) mm (excepto la antenna)

Peso 590 g

9. ESPECIFICACIONES

* 0 dB = 1 V

Nota: El diseño y las especiﬁ caciones del producto pueden ser modiﬁ cados sin previo aviso con objeto de

mejorar sus prestaciones.

• Accesorios

Adaptador CA ............................................ 1

8.4. Detección de canal

Paso 1. Presione al mismo tiempo la tecla SET y la tecla NEXT durante más de un segundo.

Se iniciará la detección de canal, y se indicará el número de un canal libre parpadeando en el

visualizador del número de canal.

Paso 2. Presione la tecla NEXT para seleccionar el canal.

Paso 3. Para ajustar el canal para la unidad, presione la tecla SET durante más un segundo hasta que el

número que está parpadeando quede encendido permanentemente.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

SINTONIZADOR SEM FIO WT-5810

Obrigado por adquirir o Sintonizador Sem Fio da TOA.

Siga cuidadosamente as instruções dadas neste manual para garantir o funcionamento prolongado e

sem problemas do produto.

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............. 34

2. DESCRIÇÃO GERAL ................................. 35

3. CARACTERÍSTICAS .................................. 35

4. PRECAUÇÕES RELATIVAS AO

MANUSEIO ................................................. 35

5. NOMENCLATURA E FUNÇÕES ............... 36

6. OPERAÇÃO ................................................ 37

7. DEFINIÇÃO DO NÚMERO DE CANAL ...... 38

8. COMO VERIFICAR E LIDAR COM

INTERFERÊNCIAS ..................................... 38

8.1. Ordem de Ações

(Fluxograma de Ações) ........................ 38

8.2. Veriﬁ cação da condição do

sinal do ambiente ................................. 39

8.3. Redução da interferência de rádio

com o controle de silenciamento ......... 39

8.4. Detecção de canal ................................ 40

9. ESPECIFICAÇÕES ..................................... 40

Acessórios ................................................... 40

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Certiﬁ que-se de ler atentamente as instruções dadas nesta seção antes de usar o produto.

• Certiﬁ que-se de observar as instruções dadas neste manual, tais como as convenções dos símbolos de

segurança e suas instruções relevantes, que são consideradas como precauções muito importantes.

• Nós também recomendamos que você guarde este manual de instruções à mão para futuras consultas.

Convenções dos símbolos e instruções de segurança

Os seguintes símbolos e instruções de segurança são usados neste manual para prevenir ferimentos pessoais

e danos materiais que poderiam resultar de um manuseio incorreto. Antes de operar o produto, leia este

manual para entender bem os símbolos e instruções de segurança, de forma que ﬁ que totalmente consciente

sobre os possíveis riscos e perigos.

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderia resultar na morte ou em sérios ferimentos.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderia resultar em ferimentos moderados ou menores, e/ou danos

materiais.

ATENÇÃO

Quando instalar o produto

• Não exponha o produto à chuva ou a um ambiente em que possa haver respingos de água ou de outros

líquidos, pois isso pode causar um incêndio ou choque elétrico.

• Use o produto apenas com a voltagem especiﬁ cada no mesmo. Usar uma voltagem mais alta que a

especiﬁ cada pode causar um incêndio ou choque elétrico.

• Não corte, enrole, daniﬁ que nem modiﬁ que o cabo de alimentação. Além disso, evite usar o cabo de

alimentação muito perto de aquecedores, e nunca coloque objetos pesados -- inclusive o próprio produto

-- sobre o cabo de alimentação, pois isso pode causar um incêndio ou choque elétrico.

• Evite instalar ou montar o produto em lugares instáveis, tais como em uma mesa instável ou em uma

superfície inclinada.

Fazer isso pode derrubar o produto e causar ferimentos pessoais e/ou danos materiais.

• Para proteger o produto contra descargas atmosféricas, instale-o a pelo menos cinco metros de uma haste

de para-raios, mas dentro do alcance de proteção (ângulo de 45°) do para-raios. As descargas atmosféricas

podem causar um incêndio, choque elétrico ou ferimentos pessoais.

• Como o produto foi projetado para uso em interiores, não o instale ao ar livre. Se o produto for instalado ao

ar livre, o envelhecimento das peças derrubará o produto, causando ferimentos pessoais. Além disso, se o

produto for molhado pela chuva, haverá o perigo de choque elétrico.

Durante o uso do produto

• Se qualquer uma das seguintes irregularidades for encontrada durante o uso, desligue o produto imediatamente,

desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica e entre em contato com o seu revendedor TOA mais

próximo. Não tente operar o produto em uma dessas condições, pois isso pode causar um incêndio ou

choque elétrico.

· Se você detectar alguma fumaça ou algum cheiro estranho do produto.

· Se entrar água ou qualquer objeto metálico no produto.

· Se o produto cair ou se o gabinete quebrar.

· Se o cabo de alimentação sofrer danos (exposição do núcleo, corte do ﬁ o, etc.).

· Se o produto estiver funcionando incorretamente (nenhum som é gerado).

• Não coloque copos, tigelas ou outros recipientes com líquido, ou objetos metálicos em cima do produto. A

entrada acidental de algum líquido no produto pode causar um incêndio ou choque elétrico.

• Não toque na antena do produto durante trovoadas e relâmpagos.

Quando instalar o produto

• Nunca conecte nem desconecte o plugue do cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode

causar um choque elétrico.

• Quando desconectar o cabo de alimentação, certiﬁ que-se de segurar o plugue do cabo; nunca puxe pelo

próprio cabo. Operar o produto com um cabo de alimentação avariado pode causar um incêndio ou choque

elétrico.

• Quando mover o produto, certiﬁ que-se de desconectar o seu cabo de alimentação da tomada elétrica.

Mover o produto com o cabo de alimentação conectado a uma tomada elétrica pode daniﬁ car o cabo de

alimentação, causando um incêndio ou choque elétrico.

Quando desconectar o cabo de alimentação, certiﬁ que-se de segurar o seu plugue.

• A tomada elétrica de parede deve estar perto do equipamento e ser facilmente acessível.

• Evite instalar o produto em lugares úmidos ou poeirentos, em lugares expostos à luz direta do sol, perto de

aquecedores, ou em lugares que gerem fumo ou vapor com fuligem, pois isso pode causar um incêndio ou

choque elétrico.

Durante o uso do produto

• Não coloque objetos pesados sobre o produto, pois isso pode derrubar ou quebrar o produto e causar

ferimentos pessoais e/ou danos materiais. Além disso, o próprio objeto pode cair e causar ferimentos

pessoais e/ou danos materiais.

• Certiﬁ que-se de que o controle do volume seja ajustado para a posição mínima antes de ligar a alimentação.

Ligar a alimentação com um volume alto ajustado pode produzir um ruído alto que pode causar danos à

audição.

• Nunca tente abrir o gabinete do equipamento, pois há partes de alta temperatura no interior do produto que

podem causar uma queimadura. Solicite qualquer reparo ao seu revendedor TOA mais próximo.

• Use o adaptador de CA exclusivo para o produto. Repare que o uso de um outro adaptador pode causar um

incêndio.

• Caso se acumule poeira no plugue do cabo de alimentação ou na tomada elétrica de parede, isso pode

causar um incêndio. Limpe-o periodicamente.

Além disso, insira o plugue completamente na tomada elétrica.

• Desligue a alimentação e, em seguida, desconecte o cabo de alimentação da tomada elétrica para o

propósito de segurança quando limpar ou deixar o produto desatendido durante 10 dias ou mais. Existe o

risco de incêndio ou choque elétrico.

• Qualquer modiﬁ cação feita neste dispositivo que não seja aprovada pela TOA Corporation pode anular a

autoridade garantida ao usuário para operar este equipamento.

• A operação deste dispositivo está sujeita às seguintes duas condições: (1) Este dispositivo não pode causar

interferência, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive interferência que possa

causar uma operação indesejável do dispositivo.

As frequências entre 865 MHz e 867 MHz não cumprem com CE.

2. DESCRIÇÃO GERAL

O Sintonizador Sem Fio WT-5810 foi projetado para uso na banda UHF, sendo adequado para aplicações de

reforço da fala ou discurso. Ele possui um circuito Compander que minimiza a inﬂ uência de ruídos do ambiente.

3. CARACTERÍSTICAS

• Um sintetizador PLL otimizado minimiza drasticamente a variação da frequência de oscilação resultante das

mudanças na temperatura ambiente.

• Tamanho compacto e alta conﬁ abilidade.

4. PRECAUÇÕES RELATIVAS AO MANUSEIO

• Quando instalar, mantenha o produto o mais afastado possível de luzes ﬂ uorescentes, equipamentos digitais,

computadores pessoais e outros dispositivos que gerem ruído de alta frequência.

• Para limpar o gabinete, use um pano seco. Nunca use benzina, diluente ou outros líquidos voláteis.

• Quando usar dois ou mais microfones sem ﬁ o, mantenha-os a pelo menos 50 cm afastados um do outro para

evitar falhas ou ruídos.

• Mantenha o microfone sem ﬁ o a pelo menos 3 m afastado da antena receptora. Usar o microfone muito

próximo da antena pode provocar falhas ou ruídos.

5. NOMENCLATURA E FUNÇÕES

[Frente]

12 25 6 7 8 1043 9

[Traseira]

1. Interruptor liga/desliga

Pressione este botão para ligar a alimentação e

pressione-o novamente para desligar.

2. Antenas de haste

Levante ambas as antenas a 45° para o exterior

de uma linha vertical.

Quando transportar a unidade, certiﬁ que-se

de dobrar ambas as antenas para prevenir sua

ruptura.

3. Luzes de recepção

A luz de A (esquerda) ou B (direita) acende em

amarelo quando o sintonizador recebe um sinal de

rádio.

4. Luz de alarme da pilha

Ilumina-se quando a voltagem da pilha no

microfone sem ﬁ o correspondente se torna baixa.

5. Luz de pico AF

Ilumina-se em vermelho quando o nível de saída do

sintonizador atinge o ponto de aproximadamente 3

dB abaixo do nível de limitação.

6. Controle de silenciamento

Ajusta o nível de silenciamento.

7. Botão de veriﬁ cação de RF

Desliga o silenciamento para monitorar a

frequência de recepção.

8. Indicação do número do canal

Indica o número do canal atual no estado normal.

No modo de deﬁ nição, o número do canal

indicado pisca até ser registrado.

9. Teclas de deﬁ nição de canal

(teclas SET e NEXT)

São usadas para selecionar o canal de recepção

(frequência).

(A frequência do sintonizador deve ser idêntica à

frequência do microfone.)

10. Controle do volume

Ajusta um nível de saída.

11 12 13 14 15

11. Porta de E/S

Usa-se apenas para assistência técnica.

12. Conector de entrada de CC

Conecte o cabo de alimentação do adaptador de

CA fornecido a este conector.

13. S aída AF

Conector XLR balanceado, macho (Pino 2:

Quente)

14. Saída AF

Conector tipo fone desbalanceado

15. Entrada de mistura AF (desbalanceada)

Serve para a conexão com a saída AF de outra

unidade.

Nível de entrada: –20 dB, 10 k (0 dB = 1 V)

6. OPERAÇÃO

Luzes de recepção

Indicação do número do canal

Passo 1. Ligue a alimentação e a indicação do número do canal aparecerá.

Passo 2. Coloque o botão liga/desliga do microfone na posição ON (ligado).

A luz de recepção acenderá quando o sintonizador receber um sinal na mesma frequência.

Passo 3. Ajuste o controle do volume.

O nível de saída aumenta à medida que o controle é girado no sentido horário, e diminui ao ser

girado no sentido anti-horário.

Ajuste da sensibilidade do microfone

Embora o nível de áudio venha predeﬁ nido de fábrica, é possível ajustá-lo dependendo do nível da voz do

usuário.

Passo 1. Segurando o corpo do microfone, gire o punho do microfone no sentido anti-horário para retirar o

pino no caso do microfone de mão, ou deslize a tampa do compartimento da pilha para baixo para

abri-la no caso do microfone de lapela.

Passo 2. Ligue a alimentação do sintonizador e do microfone.

Passo 3. Ajuste o controle de nível de áudio do microfone usando uma chave de fenda. A sensibilidade

aumenta à medida que o controle é girado no sentido horário, e diminui ao ser girado no sentido

anti-horário.

Passo 4. Ajuste o controle do volume de forma que o botão aponte para a posição das 2 horas. Se a luz de

pico AF permanecer acesa, reajuste o controle de nível de áudio do microfone de forma que a luz

pisque apenas quando o nível de saída atingir o pico mais alto.

Passo 5. Recoloque o punho do microfone (tipo de mão) ou a tampa do compartimento da pilha (tipo de

lapela).

A luz de pico AF do sintonizador acende quando o nível de saída do sintonizador atinge o ponto de

aproximadamente 3 dB abaixo do nível de limitação. A luz de pico funciona em resposta à posição do controle

de volume.

7. DEFINIÇÃO DO NÚMERO DE CANAL

Passo 1. Pressione a tecla de deﬁ nição durante cerca de um segundo até que o número do canal comece a

piscar.

Passo 2. Selecione o número do canal desejado com a tecla NEXT e, em seguida, pressione a tecla de

deﬁ nição durante cerca de um segundo até que o número intermitente ﬁ que aceso solidamente.

Dica

A pressão contínua ou cada pressão da tecla NEXT permite a exibição em ciclo dos números de canal.

1 2

Indicação do número do canal

8. COMO VERIFICAR E LIDAR COM INTERFERÊNCIAS

8.1. Ordem de Ações (Fluxograma de Ações)

Pressionando a tecla de verificação de RF,

verifique a condição do sinal do canal.

[Não]

Existe

interferência?

Existe

interferência?

Existe

interferência?

[Sim]

Mude para um canal vazio.

Pressionando a tecla de verificação de RF,

verifique a condição do sinal do canal.

Ajuste o silenciamento para limitar

a distância de transmissão.

Contate a loja onde adquiriu o produto.

Consulte a seção "8.2. Verificação da condição

do sinal do ambiente" na pág. 39.

Consulte a seção "8.3. Redução da interferência

de rádio com o controle de silenciamento"

na pág. 39.

Use como está.

Consulte a seção "7. DEFINIÇÃO DO NÚMERO

DE CANAL" na pág. 38.

O sintonizador WT-5810 tem uma função de silenciamento que elimina virtualmente o ruído de fundo do

ambiente e os sinais de áudio indesejáveis de outros sistemas de microfone sem ﬁ o, silenciando a saída

quando o sinal recebido for inferior a um certo nível de intensidade.

Este nível de intensidade de sinal pode ser alterado através do controle de silenciamento. Com o controle

ajustado "completamente no sentido anti-horário", a sensibilidade é a mais alta e os sinais de rádio podem ser

recebidos em áreas amplas, e com o controle ajustado "completamente no sentido horário", a sensibilidade é

a mais baixa, permitindo que os sinais de rádio sejam recebidos apenas em áreas estreitas.

É possível eliminar as ondas perturbadoras e receber apenas o sinal de rádio transmitido pelo microfone

necessário alterando a deﬁ nição de silenciamento, para limitar a recepção do sinal de rádio em uma área

estreita. A distância de transmissão do sinal do microfone sem ﬁ o varia bastante dependendo das condições

do ambiente de uso.

A tabela abaixo fornece as diretrizes sobre a razão do controle de

silenciamento contra a distância de transmissão, supondo que o controle

de silenciamento esteja graduado de “0” a “6” conforme ilustrado, embora

na realidade ele esteja graduado exatamente assim.

8.2. Verificação da condição do sinal do ambiente

8.2.1. O que é “silenciamento”?

Em receptores FM, tais como um sintonizador sem ﬁ o, é produzido um ruído grande na saída quando os

sinais de entrada forem fracos ou quando não houver um sinal presente. Quando o recebido for inferior a um

certo nível de intensidade, é possível suprimir o ruído silenciando a saída. Isso é realizado por um circuito

de silenciamento. Um botão de veriﬁ cação de RF é proporcionado para permitir a veriﬁ cação de uma onda

perturbadora quando a unidade sofre interferência durante o uso. Também é veriﬁ cada a presença de ondas

perturbadoras no canal dos novos números de canal quando a unidade é deﬁ nida para tais números.

8.2.2. Operação

Pressione o botão de veriﬁ cação de RF por um tempo. Enquanto o botão ﬁ car pressionado, o sintonizador

sem ﬁ o gerará a condição recebida na sensibilidade mais alta, permitindo que o usuário ouça a interferência

de rádio.

Nota

Tome cuidado com o nível do volume, pois o ruído ou sons de interferência são ouvidos enquanto o botão ﬁ car

pressionado.

8.3. Redução da interferência de rádio com o controle de silenciamento

Controle de silenciamento

Graduação do controle de silenciamento0123456

Distância de transmissão (%) 100 85 70 50 30 20 15

Nota: A distância de transmissão é a razão relativa com respeito a 100% no nível "0".

Dicas

• Ajuste o controle na posição "0" em lugares livres de interferência.

• Ajuste o controle em uma posição que não cause nenhuma perda de recepção dos sinais do microfone sem

ﬁ o.

9. ESPECIFICAÇÕES

8.4. Detecção de canal

Passo 1. Pressione a tecla de deﬁ nição e a tecla NEXT ao mesmo tempo durante mais de um segundo.

A detecção de canal começa e um número de canal vazio aparece intermitente na exibição de

número de canal.

Passo 2. Pressione a tecla NEXT para selecionar o canal.

Passo 3. Para deﬁ nir o canal para a unidade, pressione a tecla de deﬁ nição durante mais de um segundo até

que o número intermitente ﬁ que aceso solidamente.

Fonte de energia Corrente alterna (Com o uso do adaptador de CA fornecido)

Consumo de energia 130 mA (12 V CC)

Frequência de recepção 506 – 867 MHz

(506 – 538 MHz, 576 – 606 MHz, e 614 – 698 MHz para EUA/Canadá,

614 – 698 MHz para Brasil, 865 – 867 MHz para Índia)

Canal selecionável 16 canais

Sistema de recepção Super-heteródino duplo

Sistema de diversidade Diversidade espacial

Saída de mistura MIC: Conector XLR-3-32 de –60 dB*, 600 , balanceado

LINE: Conector tipo fone de –20 dB*, 600 , desbalanceado

Entrada de mistura Conector tipo fone de –20 dB*, 10 k, desbalanceado

Antena Antena chicote

Sensibilidade de

recepção

90 dB ou mais, Relação sinal-ruído (entrada de 20 dBV, desvio de 40 kHz)

Sensibilidade de

silenciamento

Variável em 16 – 40 dBV

Sistema de

silenciamento

Uso em conjunto com silenciamento de ruído, silenciamento de portadora e

silenciamento de som

Frequência de tom 32,768 kHz

Indicador ANT A/B, Áudio (pico), Alarme de pilha, Número do canal

Veriﬁ cação de canal Escaneamento de frequências usáveis

Relação sinal-ruído 104 dB ou mais (Ponderação A, saída desbalanceada)

Distorção harmônica 1% ou menos (típica)

Resposta de frequência 100 Hz – 15 kHz, ±3 dB

Temperatura de

funcionamento

–10°C a +50°C

Umidade de

funcionamento

30% a 85% RH

Acabamento Resina, preto

Dimensões 206 (P) x 40,6 (L) x 152,7 (A) mm (sem a antena)

Peso 590 g

* 0 dB = 1 V

Nota: O design e as especiﬁ cações estão sujeitos a modiﬁ cações sem aviso prévio devido a melhorias.

• Acessórios

Adaptador de CA ................................................. 1

12 25 6 7 8 1043 9

11 12 13 14 15

Number of DoC: 17063009

DECLARATION OF CONFORMITY

We: TOA Electronics Europe GmbH

Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany

as the authorised representative of the

Manufacturer: TOA Corporation

7-2-1, Minatojima-nakamachi, Chuo-ku, Kobe, Japan 650-0046

declare, under our sole responsibility, that the product

Product Name: WIRELESS TUNER, WIRELESS TUNER UNIT

Model Number: WT-5800, WT-5805, WT-5810, WT-4820, WT-5100, WTU-4800

conforms with following specifications:

RED: EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03)

EN 301 489-9 V2.1.1 (2017-03)

EN 300 422-1 V2.1.2 (2017-01)

EN 62368-1: 2014 + A11: 2017

RoHS: EN 50581: 2012

The product herewith complies with the requirements of the EU directives:

2014/53/EU relating to the radio equipment (RED),

2011/65/EU relating to the restrictions of hazardous substances (RoHS).

Remark:

This Declaration of Conformity replaces all previous ones of the above model(s).

Hamburg, 13

June 2017

(place, date)

The Technical Construction File (TCF) is kept at the UK office:

TOA Corporation (UK) Ltd; Unit 7 & 8, The Axis Centre, Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22

7RD, United Kingdom

Tel.: +44 (0) 870 774 0987; Fax: +44 (0) 870 777 0839; URL: www.toa.co.uk

German Office:

TOA Electronics Europe GmbH, Süderstraße 282, 20537 Hamburg, Germany

Tel: +49 / (0)40 / 25 17 19-0, Fax: +49 / (0)40 / 25 17 19-98 URL: www.toa.eu

T. Sakata, Managing Director

(authorised signature)

COMPLIANCE STATEMENT TO

WT-4820, WTU-4800, WT-5100, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Österreich

Belgien

Schweiz

Deutschland

Hiermit erklärt TOA Electronics Europe GmbH die

Übereinstimmung des Empfängers / Empfangsmoduls mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Festlegungen der Richtlinie 2014/53/EU.

(verantwortlich für die Schweiz: GoWild (Zug); URL: http://www.

gowild.ch)

Belgique

Suisse

France

Luxembourg

Par la présente TOA Electronics Europe GmbH déclare que

l'appareil récepteur / module de réception est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 2014/53/UE.

(CH: GoWild (Zug); URL: http://www.gowild.ch)

België

Nederland

Hierbij verklaart TOA Electronics Europe GmbH dat deze

ontvanger / ontvangstmodule in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn

2014/53/EU.



  TOA Electronics Europe GmbH, ,

   /     

     

   2014/53/.



 TOA Electronics Europe GmbH,    

/     

    

 

2014/53/EE.

eská

republika

TOA Electronics Europe GmbH tímto prohlašuje, že tento

pijíma / modul tuneru je ve shod se základními požadavky a

dalšími píslušnými ustanoveními smrnice 2014/53/EU.

Danmark

Undertegnede TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved,

at følgende udstyr Modtager / Modtager Modul overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

Eesti

Käesolevaga TOA Electronics Europe GmbH, teatab, et see

vastuvõtja / tuuner moodul on vastavus olulistele nõuetele ja

teistele asjakohastele sätetele direktiivi 2014/53/EL.

España

TOA Electronics Europe GmbH declara que el receptor /

sintonizador inalámbrico cumple con los requisitos esenciales

y otras disposiciones aplicables o exigibles en la Directiva

2014/53/UE.

Suomi / Finland

TOA Electronics Europe GmbH vakuuttaa täten että tämä

vastaanotin / viritinmoduli on direktiivin 2014/53/EU oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

United Kingdom

Eire

Hereby, TOA Electronics Europe GmbH, declares that this

receiver / tuner module is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/

EU.



     TOA Electronics Europe GmbH

    /  

       

    2014/53/E.

Hrvatska

Ovime, TOA Electronics Europe Gmbh, izjavljuje, da je ovaj

prijemnik/modul prijemnika u skladu s osnovnim zahtijevima i

relevantnim odredbama direktive 2014/53/EU.

Magyarország

A TOA Electronics Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy ez

a vevkészülék megfelel az 2014/53/EU Irányelv alapvet

követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

Italia

Svizzera

(Italian)

Con la presente TOA Electronics Europe GmbH dichiara che

questo Ricevitore / Modulo sintonizzatore è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 2014/53/UE.

Lietuva

Šiuo, Toa Electronics Europe GmbH ", deklaruoja, kad šis

imtuvas / imtuvas modulis atitinka esminius reikalavimus ir kitas

susijusias nuostatas Direktyvos 2014/53/ES.

Latvija

TOA Electronics Europe GmbH, deklar, ka šis uztvrjs /

raidtja modulis atbilst btiskajm prasbm un citiem ar to

saisttajiem noteikumiem Direkt

v 2014/53/ES.

Malta

TOA Electronics Europe GmbH tistqarr li r-rievitur u t-tuner

module (il-modulu li jagel il-frekwenzi) jissodisfaw l-obbligi

neessarji u provvedimenti ora relevant tad-direttiva 2014/53/

UE.

Norway

(Norwegian)

TOA Electronics Europe GmbH erklærer herved, at denne

mottagermodul / radio er i samsvar med de vesentlige

egenskapene og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU. (N:

Scandec Systemer AS, URL: www.scandecsystemer.no)

Polska

My, TOA Electronics Europe GmbH, niniejszym deklarujemy,

i ten odbiornik/modu tunera jest zgodny z zasadniczymi

wymaganiami oraz innymi stosowanymi postanowieniami

Dyrektywy 2014/53/UE.

Portugal

TOA Electronics Europe GmbH declara que este Receptor /

Sintonizador está conforme com os requisitos essenciais e

outras disposições da Directiva 2014/53/UE.

Romania

Prin aceasta TOA Electronics Europe GmbH declara ca acest

modul receptor / tuner este in conformitate cu cerintele esentiale

si cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.

Sverige

(Swedish)

Härmed intygar TOA Electronics Europe GmbH att denna

Mottagare / Radio modul står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser

som framgår av direktiv 2014/53/EU.

Slovenija

S tem, TOA Electronics Europe GmbH, izjavlja, da je ta

sprejemnik / tuner modul v skladu z bistvenimi zahtevami in

drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU.

Štát

TOA Electronics Europe GmbH týmto prehlasuje, že tento

prijíma/modul tunera je v zhode so základnými požiadavkami a

alšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.

URL: www.toa.eu

Österreich

Schweiz

Deutschland

WICHTIGER

HINWEIS!

Der Gebrauch dieses Funkempfängers

für andere Zwecke als zum Empfang

eines Tonsignals von einem passenden

Funkmikrofon ist nicht zulässig.

Dieses Gerät arbeitet auf in der europäischen

Gemeinschaft (EU) nicht harmonisierten

Frequenzen. Abhängig vom geograﬁ schen

Gebiet dürfen bestimmte Frequenzen legal mit

oder ohne Autorisierung / individueller Lizenz

entsprechend der beigefügten Frequenztabelle

genutzt werden.

Belgique

Suisse

France

Luxembourg

AVIS IMPORTANT!

Ne pas utiliser les récepteurs HF pour une

réception du signal audio provenant d‘ un

appareil, autre que les microphones prévus à

cet effet.

Cet appareil utilise des fréquences d’émission

qui ne sont pas harmonisées à travers la

Communauté Européenne (EU). En fonction

du lieu géographique certaines fréquences

peuvent être utilisée de façon légale avec ou

sans autorisation / licence individuelle comme

décrit dans le tableau des fréquences.

België

Nederland

BELANGRIJKE

AANWIJZING!

Het is niet toegestaan deze ontvanger te

gebruiken voor enig ander doel dan het

ontvangen van een audiosignaal van de

bijbehorende draadloze microfoon.

Dit apparaat maakt gebruik van

frekwentiebanden welke in de Europesche

Gemeenschap (EG) niet algemeen zijn

toegestaan. Afhankelijk van de geograﬁ sche

ligging kan voor het legaal gebruik van

een bepaalde frekwentie een vergunning

nodig zijn, zoals is aangegeven in de

frekwentietabel.



ВАЖНО

УТОЧНЕНИЕ!

     

       ,

     

   .

   

 

 ,  

   

().    

 ,  

    

 –     /

 ,   

   .

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

URL: www.toa.eu 02.06.2017



ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ!

    

     

      

    .

     

     

    

 ().    

 

 

   , 

   /  , 

   .

eská

republika

DŮLEŽITÁ

POZNÁMKA!

Tento pijíma bezdrátového mikrofonu smí být

použit pouze pro penos zvukového signálu z

odpovídajícího bezdrátového mikrofonu. Jiné

použití není legální.

Toto zaízení používá frekvenní pásma,

která nejsou harmonizována v celé Evropské

Unii. V závislosti na lokalit použití mohou

být pípadn legáln použity pouze nkteré

frekvence, viz tabulka frekvencí. K provozu

mže být vyžadováno povolení píslušných

orgán.

Danmark

VIGTIGT!

Det er ulovligt at bruge denne modtager til

andre formål end at modtage et lydsignal fra

en passende trådløs mikrofon.

Dette udstyr anvender frekvens bånd som

ikke er harmoniseret i EU. Afhængig af det

enkelte land/område kan bestemte frekvenser

anvendes lovligt med eller uden individuel

licens som beskrevet i frekvens tabellen.

Eesti

OLULINE TEADE!

Seda vastuvõtjat võib kasutada ainult vastava

Toa saatjaga koostöös, muud kasutusviisid ei

ole lubatud.

Seadmega on võimalik kasutada Euroopa

Liidus harmoniseerimata sagedusalasid,

seega enne kasutamist tuleb kontrollida, et

oleks valitud lubatud sagedused. Sõltuvalt

geograaﬁ lisest asukohast võivad ainult

teatud sagedusalad olla lubatud, võimalik, et

nõutakse eraldi kasutuslubasid.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

España

¡ AVISO

IMPORTANTE!

Es ilegal utilizar este receptor para cualquier

otro propósito que no sea recibir una señal

de audio de su correspondiente micrófono

inalámbrico.

Este dispositivo hace uso de bandas de

frecuencia que no son legales en toda la

Comunidad Europea (CE). Dependiendo del

área geográﬁ ca,ciertas frecuencias se pueden

utilizar legalmente, con o sin autorización

individual, según se indica en la tabla de

frecuencias.

Suomi /

Finland

HUOMIOITAVAA!

Tätä vastaanotinta saa käyttää ainoas-taan

audiosignaalien vastaanottamiseen sille

tarkoitetulta langattomalta mikrofonilta.

Tämä laite käyttää taajuuksia jotka eivät

ole yhteneviä koko EU:n aluella. Riippuen

maantieteelliestä sijainnista joitain taajuuksia

saa käyttää joko radio- luvan kanssa tai ilman.

Ks. oheinen taajuustaulukko.

United Kingdom

Eire

IMPORTANT

NOTICE!

It is illegal to use this receiver for any other

purpose than receiving an audio signal from its

matching wireless microphone.

This device makes use of frequency bands

which are not harmonised throughout the

European Community (EU). Depending on

the geographical area certain frequencies can

be used legally with or without authorisation

/ individual license as stated in the frequency

table.



ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

      

     

    

 .

    

      

  (..).  

   

 

 

     /   

   .

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Hrvatska

Važne napomene

Korištenje prijemnika u bilo koju drugu

svrhu, osim za primanje audio signala od

pripadajueg mu bežinog mikrofona je

ilegalno.

Ovaj ureaj može koristiti frekvencije koji nisu

u dozvoljene u svim zemljama Europske unije

(EU). Ovisno o pojedinoj zemlji, odreene

frekvencije, legalno se mogu koristiti s ili

bez dozvole/tj.individualne licence, a kako je

navedeno u tablici s frekvencijama.

Magyarország

FONTOS

FIGYELMEZTETÉS!

Vevegységek tervezett felhasználása

Ez a vevkészülék kizárólag hangjel

fogadására alkalmazható a hozzá tartozó

vezeték nélküli mikrofon fell. Egyéb

felhasználási módja törvénybe ütközik.

Ez az eszköz olyan frekvencia sávokat

használ, amelyek nincsenek harmonizálva az

Európai Közösségen (EU) belül. A földrajzi

helyzettl függen csak bizonyos frekvenciák

használhatók legálisan engedéllyel, vagy

anélkül, a frekvencia táblázatban jelölteknek

megfelelen.

Italia

Svizzera

AVVISO

IMPORTANTE!

È illegale utilzzare questo ricevitore per

qualsiasi altro scopo che non sia la ricezione

di un segnale audio dal suo radiomicrofono.

Questo prodotto utilizza bande di frequenza

che non sono totalmente armonizzate in tutta

la Comunità Europea (EU). Dipendentemente

dall‘ area certe aree geograﬁ ca certe

frequenze possono essere usate legalmente

con o senza autorizzazione / licenze individuali

come stabilito nella tabella delle frequenze.

Lietuva

SVARBI PASTABA!

Imtuvo naudojimo paskirtis

Nelegalu naudoti š imtuv kitu tikslu, negu

priimti garso signal iš atitinkamo bevielio

mikrofono.

Šis renginys naudoja dažni juost kuri

nra suderinta su Europos sjunga (ES).

Priklausomai nuo geograﬁ ns vietovs, tik

tam tikri dažniai gali bti naudojami teistai su

arba be leidimo / individualios licencijos, kaip

nurodyta dažni lentelje.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Latvija

SVARĪGA

PIEZĪME!

Uztvrju paredzt izmantošana

Ir aizliegts izmantot šo uztvrju jebkuram

citam nolkam, k saemot audio signlu no

atbilstoša bezvadu mikrofona.

Š iekrta izmanto frekvenu joslas, kas nav

saskaotas vis Eiropas savienb (ES).

Atkarb no eogrﬁ sk reiona tikai noteikts

frekvences var izmantot legli, ar vai bez

ataujas vai individuls licences, k nordts

frekvenu tabul.

Malta

NOTA MPORTANTI!

Uzu tar-receivers

Mhux permess l-uzu ta’ dan ir-recievers, hlief

biex jittrazmetti sinjal ‘audio’ lil microfonu

tieghu. Kwalinkwe uzu ghal skop differenti,

huwa llegali.

Dan il-microphone jaghmel uzu minn frekwenzi

li mhux ….. ﬂ -Unjoni Ewropeja. F’certu zoni

jistghu jigu ntuzati biss legalment certu

frekwenzi bil- jew bla- awtorizzazzjoni jew

licenzji li huma mhabbrin fuq il-‘frequency

table’.

Norway

VIKTIG MELDING!

Det er ulovlig å bruke denne mottakeren til noe

annet formål enn å motta et lydsignal fra en

tilhørende trådløs mikrofon.

Denne enheten gjør bruk av frekvensbånd

som ikke gjennomført er harmonisert i det

Europeiske Fellesskap (EU). Avhengig av

det geograﬁ ske område kan noen frekvenser

være tillatt brukt med eller uten autorisasjon

/ individuelle lisenser slik det er beskrevet i

frekvenstabellen.

Polska

WAŻNA

INFORMACJA!

Uywanie odbiornika bezprzewodowego

w celu innym, ni odbiór sygnau audio ze

sparowanego z nim nadajnika jest niezgodne z

prawem.

To urzdzenie wykorzystuje pasma

czstotliwoci, które nie s zharmonizowane

w obrbie Unii Europejskiej (UE). W

zalenoci od lokalnych regulacji krajowych

cz czstotliwoci moe by niemoliwa

do wykorzystania, lub te wymaga

posiadania licencji, zgodnie z Krajow Tablic

Przeznacze Czstotliwoci.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Portugal

NOTA

IMPORTANTE!

Este Receptor só pode receber sinal de audio

do respectivo Microfone Emissor.

Este equipamento utiliza bandas de frequência

que não estão harmonizadas em toda a

Comunidade Europeia (CEE). De acordo com

a área geográﬁ ca, certas frequências podem

ser usadas com ou sem autorização / licença

individual, conforme está mencionada na lista

de frequências.

Romania

NOTA IMPORTANTA!

Este ilegala utilizarea acestui receptor in orice

alt scop decat receptionarea unui semnal

audio transmis de catre microfonul sau

compatibil.

Acest dispozitiv utilizeaza benzi de frecventa

care nu sunt armonizate in Comunitatea

Europeana (EU). In functie de asezarea

geograﬁ ca, numai anumite frecvente pot ﬁ

utilizate legal cu sau fara autorizatie/ licenta

individuala dupa cum se mentioneaza in

tabelul de frecvente.

Sverige

VIKTIG

ANMÄRKNING!

Det är illegalt att använda denna mottagare

för något annat ändamål än att ta emot en

audiosignal från dess tillhörande trådlösa

mikrofon.

Denna apparat utnyttjar frekvensband som

inte överensstämmer med varandra inom hela

Eyropeiska Gemenskapen (EG). Beroende

på geograﬁ skt område kan vissa frekvenser

användas legalt med eller utan tillstånd/

individuell licens enligt frekvensplanen.

Slovenija

POMEMBNO!

Prepovedana je vsakršna uporaba

sprejemnika v druge namene kot sprejemanje

avdio signala pripadajoega brezžinega

mikrofona.

Ta naprava omogoa uporabo frekvennih

pasov, ki niso usklajeni v vsej Evropski

skupnosti (EU). Glede na geografsko obmoje

se lahko legalno uporabljajo samo doloene

frekvence z ali brez dovoljenja, kot je

navedeno v frekvenni tabeli.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

Štát

DÔLEŽITÉ

UPOZORNENIE!

Prijíma bezšnúrového mikrofónu sa

nesmie používa na iný úel ako na príjem

audio signálu z príslušného bezšnúrového

mikrofónu.

Toto zariadenie používa frekvenné pásma,

ktoré nie sú harmonizované v celej Európskej

únii (EÚ). V závislosti od zemepisnej polohy

možno používa len niektoré frekvencie na

základe všeobecného alebo individuálneho

povolenia, ako je uvedené vo frekvennej

tabuke.

URL: www.toa.eu 02.06.2017

INTENDED USE OF WT-4820, WTU-4800, WT-5800, WT-5805, WT-5810

133-07-00026-01

URL: http://www.toa.jp/

TOA WT-5810 Manual de usuario

Marca: TOA

Modelo: WT-5810

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TOA WT-5810 Manuel utilisateur
italiano: TOA WT-5810 Manuale utente
English: TOA WT-5810 User manual
Deutsch: TOA WT-5810 Benutzerhandbuch
português: TOA WT-5810 Manual do usuário

TOA WT-5810 Manual de usuario

TOA WT-5810 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos