Vaillant geoTHERM 22-46kw Manual de usuario
- Categoría
- Bombas de calor
- Tipo
- Manual de usuario
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Instrucciones de funcionamiento
geoTHERM
Bomba de calor
ES
Para el usuario
Instrucciones de funcionamiento
Índice
2 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
Índice
1 Observaciones sobre
la documentación ...........................................................4
1.1 Tenga en cuenta la documentación de validez
paralela ............................................................................... 4
1.2 Guarde la documentación ..............................................4
1.3 Símbolos utilizados ..........................................................4
1.4 Validez de las instrucciones ..........................................4
1.5 Homologación CE .............................................................4
2 Indicaciones de seguridad ........................................... 5
2.1 Indicaciones de seguridad y advertencias .................5
2.1.1 Clasificación de las advertencias .................................5
2.1.2 Estructura de las advertencias .....................................5
2.2 Utilización adecuada .......................................................5
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad ................5
3 Estructura y funciones del aparato .........................7
3.1 Estructura de la bomba de calor ..................................7
3.2 Funciones del aparato .....................................................8
3.2.1 Principio funcional ...........................................................8
3.2.2 Funciones de protección automáticas ........................9
3.2.3 Funciones de ajuste manual ........................................ 10
3.3 Regulador del balance energético controlado
por sonda exterior ...........................................................11
3.3.1 Regulación del balance energético..............................11
3.3.2 Regulación de la temperatura nominal de ida ..........11
3.3.3 Regulación de valor fijo ..................................................11
3.3.4 Regulación automática de la refrigeración y del
servicio de calefacción (para una refrigeración
pasiva externa instalada) ..............................................12
3.4 Modos de servicio del servicio de calefacción
y del servicio de agua caliente ....................................15
3.4.1 Servicio de calefacción ..................................................15
3.4.2 Refrigeración (con una refrigeración pasiva
externa instalada) ...........................................................15
3.4.3 Servicio de agua caliente ..............................................15
3.5 Consejos de ahorro energético ...................................16
3.5.1 Ahorro energético ..........................................................16
3.5.2 Ahorrar energía mediante un ajuste adecuado
de la regulación ...............................................................16
4 Uso .....................................................................................17
4.1 Conocer y manejar el regulador .................................17
4.2 Ejemplo de manejo „Ajustar día de la semana“ ..... 18
4.3 Estructura del menú de regulador .............................19
4.4 Resumen breve de la serie de menús ...................... 20
4.5 Resumen de las posibilidades de ajuste y de
selección............................................................................21
4.6 Indicaciones de funciones ............................................23
4.7 Ajustar manualmente los datos básicos ..................24
4.8 Seleccionar estado de funcionamiento
y mensajes de advertencia ..........................................25
4.9 Ajustar el servicio de calefacción ..............................26
4.9.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio
de calefacción .................................................................26
4.9.2 Ajustar la temperatura nominal interior ..................27
4.9.3 Ajustar la temperatura de descenso .........................27
4.9.4 Programa temporal para ajustar el servicio
de calefacción .................................................................28
4.10 Ajustar la refrigeración (con una refrigeración
pasiva externa instalada) .............................................29
4.10.1 Ajustar el modo de servicio para
la refrigeración ...............................................................29
4.10.2 Ajustar el límite de temperatura para el bloqueo
del servicio de calefacción ...........................................29
4.10.3 Ajustar el límite de temperatura para el inicio
de la refrigeración ........................................................ 30
4.10.4 Leer el valor medio de la temperatura exterior
para el inicio de la refrigeración ............................... 30
4.10.5 Leer el estado de la refrigeración ............................ 30
4.11 Ajustar el servicio de agua caliente ...........................31
4.11.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio
de agua caliente ..............................................................31
4.11.2 Ajustar la temperatura máxima y mínima
de agua caliente ..............................................................31
4.11.3 Leer la temperatura actual del acumulador
de agua caliente .............................................................32
4.11.4 Ajustar el programa temporal para el servicio
de agua cliente ...............................................................32
4.11.5 Ajustar el programa temporal para la función
de circulación del agua caliente .................................33
4.12 Programar la función de vacaciones para el
sistema total ................................................................... 34
4.13 Activar las funciones de ajuste manual ...................35
4.13.1 Activar la función de ahorro .......................................35
4.13.2 Activación de la función fiesta ...................................35
4.13.3 Activación de la carga única del acumulador .........36
4.13.4 Activar la función de enfriamiento manual
(para refrigeración pasiva externa instalada) .........36
4.14 Leer los valores de ajuste del nivel de códigos ......37
4.15 Recuperar los ajustes de fábrica ............................... 38
4.16 Bloquear temporalmente la bomba de calor ..........39
4.17 Desconectar la bomba de calor ..................................39
5 Reparación de averías ...............................................40
5.1 Clases de averías ..........................................................40
5.2 Consulte el histórico de errores ................................ 40
5.3 Fallo con mensaje de advertencia temporal ..........40
5.4 Fallo con bloqueo temporal ..........................................41
5.5 Fallo con bloqueo permanente ....................................41
5.6 Elimine las averías ........................................................ 43
Índice
3Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
ES
6 Cuidado y mantenimiento ........................................ 44
6.1 Cumplir los requisitos del lugar de instalación ..... 44
6.2 Limpiar y realizar el mantenimiento
de la bomba de calor ................................................... 44
6.3 Realizar el mantenimiento de la bomba
de calor ............................................................................ 44
6.3.1 Comprobar la presión de llenado
de la instalación de calefacción ................................ 44
6.3.2 Verificar el nivel y la presión de llenado
del circuito de la solución salina (sólo VWS) ......... 45
7 Reciclaje y eliminación de residuos ...................... 46
7.1 Solicitar la correcta eliminación del embalaje....... 46
7.2 Desechar correctamente la bomba de calor .......... 46
7.3 Desechar correctamente la solución salina
(sólo VWS) ...................................................................... 46
7.4 Desechar correctamente el refrigerante .................47
8 Garantía y Servicio de atención
al cliente .........................................................................48
8.1 Garantía del Fabricante ............................................... 48
8.2 Servicio Técnico Oficial Vaillant ................................ 48
9 Datos técnicos ............................................................. 49
9.1 Datos técnicos VWS ..................................................... 49
9.2 Datos técnicos VWW .................................................... 50
10 Índice de términos técnicos ......................................51
Índice ............................................................................................53
Observaciones sobre la documentación
4 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
1
1 Observaciones sobre
la documentación
Las siguientes indicaciones sirven como referencia para
toda la documentación. Estas instrucciones de funciona-
miento se complementan con otra documentación vigente..
No nos hacemos responsables de ningún daño causado por
ignorar estas instrucciones.
Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant con función
opcional de enfriamiento pasiva externa se denominan en
estas instrucciones en general como bombas de calor.
1.1 Tenga en cuenta la documentación de
validez paralela
> Durante el manejo es imprescindible tener en cuenta
también todas las instrucciones de funcionamiento que
se adjuntan a los demás componentes de la instalación
de calefacción.
1.2 Guarde la documentación
> Conserve estas instrucciones de funcionamiento, así
como el resto de la documentación de validez paralela,
de modo que estén disponibles siempre que sea necesa-
rio.
> Entregue estas instrucciones al nuevo propietario
en caso de venta o transferencia.
1.3 Símbolos utilizados
A continuación, se describen los símbolos utilizados en el
texto. En estas instrucciones se utilizan, además, símbolos
para señalar los peligros (¬ cap. 2.1.1).
i
Símbolo de una indicación e información
útil
> Símbolo para una actividad necesaria
1.4 Validez de las instrucciones
Estas instrucciones de funcionamiento solo tienen validez
para las bombas de calor con las siguientes referencias de
artículo:
Modelo Referencia del artículo
Bombas de calor de agua con solución salina (VWS)
VWS 220/2 0010002797
VWS 300/2 0010002798
VWS 380/2 0010002799
VWS 460/2 0010002800
Bombas de calor de agua con agua (VWW)
VWW 220/2 0010002801
VWW 300/2 0010002802
VWW 380/2 0010002803
VWW 460/2 0010002804
1.1 Modelos y referencias de artículos
Para la referencia de artículo de 10 dígitos de su bomba de
calor, véase la pegatina (¬ figura 3.1, pos. 1) ubicada en el
revestimiento frontal (parte inferior izquierda). A partir del
séptimo dígito puede leerse del número de serie.
1.5 Homologación CE
La homologación CE queda documentada en las instruccio-
nes de instalación.
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 5
a
Indicaciones de seguridad
a
ES
2
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad y advertencias
> Tenga en cuenta, durante el manejo de la bomba de calor
geoTHERM, las indicaciones de seguridad básicas y las
indicaciones de advertencia que se anteponen a una
acción, si fuese necesario.
2.1.1 Clasificación de las advertencias
Las indicaciones de advertencia están graduadas por medio
de señales de aviso y palabras clave en función de la grave-
dad de su posible peligro:
Símbolos
de peligro
Palabra
clave
Explicación
a
¡Peligro!
Peligro inminente de
muerte o de riesgo de gra-
ves daños personales
e
¡Peligro!
Peligro de muerte
por electrocución
a
¡Adverten-
cia!
Peligro de daños
personales leves
b
¡Atención!
Riesgo de daños materia-
les o de daños para el
medio ambiente
2.1 Significado de los símbolos de peligro y de las palabras
clave
2.1.2 Estructura de las advertencias
Las advertencias se identifican por una línea de separación
en la parte superior y otra en la inferior. Se han estructu-
rado conforme al siguiente principio fundamental:
a
¡Palabra clave!
¡Tipo y fuente de peligro!
Explicación sobre el tipo y el origen del peli-
gro.
> Medidas para la prevención del peligro.
2.2 Utilización adecuada
Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant se han
fabricado según los últimos avances técnicos y las normati-
vas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, en caso
de una utilización inadecuada o no conforme a su fin, puede
existir peligro de lesiones o muerte del usuario o de terce-
ros; también pueden producirse daños en los aparatos y
otros objetos materiales.
La bomba de calor no está destinada a ser utilizada por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoria-
les o psíquicas reducidas, o carentes de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que la persona responsable de su
seguridad las supervise o las instruya en el uso del aparato.
Debe controlarse a los niños para evitar que jueguen con el
aparato.
Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant están destina-
das exclusivamente a su uso en el hogar.
Los aparatos están previstos como generadores de calor
para calefacciones cerradas de pared o por suelo, para la
refrigeración pasiva externa opcional y para la preparación
de agua caliente.
Cualquier otro uso se considera inadecuado. También se
considera inadecuado el uso directo comercial o industrial.
El fabricante/distribuidor no se responsabilizará de los
daños causados por usos inadecuados. El usuario asume
todo el riesgo.
El uso conforme a lo previsto implica:
– La observación de las instrucciones de funcionamiento,
instalación y mantenimiento incluidas en el producto de
Vaillant y de otros componentes de la instalación
– La instalación y montaje conforme a la homologación del
sistema y de los aparatos
– El cumplimiento de todas las inspecciones y condiciones
de mantenimiento que se indican en las instrucciones.
¡Se prohíbe cualquier mal uso!
2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad
Durante el manejo de la bomba de calor geoTHERM debe
tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad y
disposiciones:
> Pida al S.A.T. oficial que le explique detalladamente
el manejo de la bomba de calor.
> Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento.
> Lleve a cabo únicamente aquellas acciones que se des-
criben en estas instrucciones de funcionamiento.Lleve a
cabo únicamente aquellas acciones que
se describen en estas instrucciones de uso.
Accione la bomba de calor con seguridad
La instalación, inspección/mantenimiento y reparación debe
llevarla a cabo exclusivamente un instalador especializado.
Durante el proceso el instalador debe respetar las disposi-
ciones, reglas y directrices vigentes.
6 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
a
Indicaciones de seguridad
a
2
En especial son los trabajos en los componentes eléctricos
y en el circuito refrigerante los que requieren una cualifica-
ción apropiada.
La bomba de calor debe accionarse, a excepción de los tra-
bajos de mantenimiento, con el revestimiento cerrado.
En caso contrario, pueden producirse, si se dan condiciones
de funcionamiento adversas, daños materiales o incluso
peligro de lesiones o muerte.
Evitar explosiones y combustiones
La solución salina etanol es fácilmente inflamable como
líquido y como vapor. Puede darse la formación de mezclas
de aire/vapor con peligro de explosión.
> Mantenga alejadas fuentes de calor, de chispas y de lla-
mas, y también superficies calientes.
> En caso de producirse una liberación involuntaria, pro-
cure una buena ventilación.
> Evite la formación de mezclas de aire/vapor. Mantenga
cerrados los contenedores con solución salina.
> Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de
la solución salina.
Es posible que se creen temperaturas elevadas en los com-
ponentes de la bomba de calor.
> No toque ninguna tubería sin aislamiento en toda
la instalación de calefacción.
> No elimine ninguna parte del revestimiento.
Evite causticaciones (sólo VWS)
La solución salina etilenglicol es perjudicial para la salud.
> Evite el contacto con los ojos y la piel.
> Utilice guantes y gafas protectoras.
> Evite la inhalación y la ingestión.
> Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta
de la solución salina.
Evite la congelación
La bomba de calor se suministra con un llenado de servicio
del refrigerante R 407 C. Se trata de un refrigerante que no
contiene cloro, por lo que no perjudica la capa de ozono.
R 407 C no es combustible ni supone
un peligro de explosión.
Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de
salida, puede dar lugar a lesiones por congelación.
> Si se produce un derrame de refrigerante, no toque nin-
gún componente de la bomba de calor.
> No aspire los vapores o gases que emanan desde
las fugas del circuito refrigerante.
> Evite el contacto de la piel o los ojos con el refrigerante.
> En caso de producirse un contacto del refrigerante con la
piel o los ojos póngase en contacto con un médico.
Evitar lesiones resultantes de modificaciones
inadecuadas
Para cualquier modificación en la bomba de calor o en su
entorno debe consultar con un instalador especializado.
Cualquier modificación inadecuada de la bomba
de calor y de su entorno puede tener como consecuencia
un funcionamiento no seguro y, por tanto, un peligro.
> No destruya ni retire ningún precinto o protección de los
componentes. Únicamente los instaladores especializa-
dos y el servicio de atención al cliente de fábrica están
autorizados para modificar las piezas precintadas y pro-
tegidas.
La prohibición de hacer cambios se aplica a:
– la bomba de calor,
– el entrono de la bomba de calor,
– las líneas de alimentación para agua y corriente.
> No realice bajo ninguna circunstancia intervenciones o
modificaciones en la bomba de calor o en alguna de las
demás piezas de la instalación de calefacción y de agua
caliente.
> No realice posteriormente modificaciones constructivas
que tengan como consecuencia una reducción del espa-
cio o una modificación de la temperatura en el lugar de
instalación de la bomba de calor.
Evitar peligros para el medio ambiente
La bomba de calor contiene el refrigerante R 407 C. Éste
no debe liberarse a la atmósfera. El refrigerante R407C es
un gas fluorado de efecto invernadero reconocido por el
Protocolo de Kioto con GWP 1653 (GWP = Global Warming
Potential). Si llega a la atmósfera tiene un efecto 1.653
veces superior al gas de efecto invernadero natural CO
2
.
El refrigerante que contiene la bomba de calor debe aspi-
rarse por completo antes de desechar la bomba de calor
utilizando contenedores apropiados para reciclarlo o elimi-
narlo a continuación según las disposiciones vigentes.
> Procure que sólo personal especializado con certificado
oficial y con el correspondiente equipo de protección
realice trabajos de mantenimiento e intervenciones en el
circuito refrigerante.
> Solicite a personal especializado certificado que elimine
o recicle el refrigerante que contiene la bomba de calor
según las disposiciones vigentes.
En caso de una refrigeración pasiva externa insta-
lada:
Evitar los daños materiales debidos al agua de
condensación
La temperatura de ida de la calefacción no debe ajustarse
demasiado baja en la refrigeración; de lo contrario puede
producirse en la bomba de calor agua de condensación que
sale por debajo del aparato. Incluso con una temperatura de
ida superior a 20 °C queda garantizada la suficiente fun-
ción de enfriamiento.
> No ajuste la temperatura de ida de la calefacción por
debajo de 20 °C.
Estructura y funciones del aparato
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 7
ES
3
3 Estructura y funciones del aparato
3.1 Estructura de la bomba de calor
El regulador de balance energético controlado por la sonda
exterior de la bomba de calor puede controlar
los siguientes circuitos de la instalación de calefacción:
– un circuito de calefacción,
– un acumulador de agua caliente calentado de forma indi-
recta,
– una bomba de circulación del agua caliente,
– un circuito intermedio.
Para ampliar el sistema (con la ayuda de un circuito inter-
medio) es posible conectarlo con hasta seis módulos adicio-
nales de circuito de mezcla VR 60 (accesorios) que tienen
dos circuitos de mezcla respectivamente.
El instalador especializado ajusta los circuitos de mezcla a
través del regulador en la consola de mando de la bomba
de calor. Para una utilización más cómoda es posible conec-
tar aparatos de control remoto VR 90 para los ocho prime-
ros circuitos de calefacción.
Es posible conectar a la bomba de calor una resistencia de
apoyo externa que se puede utilizar:
– Para el soporte del servicio de agua caliente y de cale-
facción, en caso de una falta de suministro de energía
calorífica por parte de la fuente de calor.
– Para el funcionamiento en modo de emergencia, en caso
de fallos debidos a un bloqueo permanente de
la bomba de calor.
– Para el mantenimiento de la función de protección anti-
heladas de emergencia, en el caso de esas averías.
La resistencia de apoyo puede utilizarse para el servicio de
calefacción y/o para el calentamiento de agua. El instalador
especializado puede ajustar el regulador de tal forma que
ésta se desconecte automáticamente por separado respec-
tivamente para el servicio de calefacción o el calentamiento
de agua (a modo de apoyo) en los casos citados o que sólo
se conecte en caso de funcionamiento en modo de emer-
gencia y en caso de protección contra heladas de emergen-
cia.
Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse de
forma opcional con una refrigeración pasiva externa que
proporciona, en el servicio de verano con elevadas tempe-
raturas exteriores, una temperatura ambiental agradable y
fresca en las habitaciones.
2
1
3.1 Vista frontal
Leyenda
1 Pegatina con denominación de tipo de la bomba de calor
2 Consola de mando
Estructura y funciones del aparato
8 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
3
3.2 Funciones del aparato
3.2.1 Principio funcional
3/4 Energía ambiental 4/4 Energía de calentamiento
1/4 Energía eléctrica
3.2 Aprovechamiento de la fuente de calor geotérmica
Las instalaciones de bombas de calor trabajan según el
mismo principio que ya conoce en las neveras. La energía
calorífica se transfiere desde un medio con temperatura ele-
vada a un medio con temperatura baja y, de ese modo, no se
libera al entorno.
Las instalaciones de bombas de calor se componen de circui-
tos separados por los que la energía calorífica se transmite,
mediante líquidos o gases, desde la fuente
de calor hasta la instalación de calefacción . Puesto que
estos circuitos trabajan con diferentes medios (solución
salina, refrigerante y agua de calefacción), están acoplados
entre ellos por medio de intercambiadores de calor. En estos
intercambiadores de calor se produce la transferencia de la
energía calorífica.
La bomba de calor geoTHERM de Vaillant utiliza la fuente de
calor geotérmica; la bomba de calor geoTHERM VWW utiliza
agua de pozos y aguas freáticas.
No es necesario que conozca la siguiente información para el
manejo de la bomba de calor. Sin embargo,
aquellos profanos interesados encontrarán a continuación
una descripción detallada del modo de funcionamiento del
circuito refrigerante.
El sistema está compuesto de circuitos independientes aco-
plados entre sí mediante intercambiadores de calor. Estos cir-
cuitos son:
– El circuito de la solución salina/circuito de pozo por medio
del cual se transporta la energía calorífica desde la fuente
de calor hasta el circuito refrigerante.
– El circuito refrigerante por medio del cual la energía calo-
rífica obtenida mediante evaporación, compresión, licua-
ción y expansión se cede al circuito de calefacción.
– El circuito de calefacción con el que se alimentan
la calefacción y el calentamiento de agua en el acumula-
dor de agua caliente.
Calefacción
adicional
eléctrica
Acumulador
de agua caliente
Circuito de
calefacción
Circuito de la solución salina/
Circuito de pozo
Circuito
de refrigerante
Agua
caliente
Agua fría
Válvula de
conmutación
Calefacción/
Sobrealimentación
Licuefactor
Fuente de calor
Bomba de
solución salina/
Bomba del pozo
Evaporador
Compresor
Válvula
de expansión
2
1
3
4
Instalación
de
calefacción
3.3 Funcionamiento de la bomba de calor
Por medio del evaporador (1) está conectado el circuito refri-
gerante a la fuente de calor y absorbe su energía calorífica. El
estado de agregación del refrigerante se modifica; se evapora.
El circuito refrigerante está conectado, por medio del licuefac-
tor (3), con la instalación de calefacción a la que vuelve a
ceder la energía calorífica. De esa forma vuelve a licuarse el
refrigerante; se condensa
.
Puesto que la energía calorífica sólo pasa de un cuerpo con
una temperatura superior a otro con una temperatura infe-
rior, es necesario que el refrigerante en el evaporador tenga
una temperatura inferior a la fuente de calor. Por el contra-
rio, el refrigerante del licuefactor debe estar a una tempera-
tura superior a la del agua de calefacción, para poder ceder
allí la energía calorífica.
Estas temperaturas diferentes se generan en el circuito refri-
gerante por medio de un compresor (2) y de una válvula de
expansión (4) que se encuentran entre el evaporador y el
licuefactor. El refrigerante en estado de vapor discurre desde
el evaporador hasta el compresor y éste lo condensa. Al
hacerlo se incrementan mucho la presión y la temperatura del
vapor del refrigerante. Después de este proceso fluye a través
del licuefactor, mientras cede su energía calorífica al agua de
Estructura y funciones del aparato
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 9
ES
3
calefacción por medio de una condensación. Fluye hacia la
válvula de expansión como líquido. En su interior se distiende
mucho y, así, pierde mucha presión y temperatura. Esta tem-
peratura es ahora inferior a la de la solución salina que fluye a
través del evaporador. De ese modo, el refrigerante puede
absorber más energía calorífica en el evaporador que de
nuevo se evapora y fluye hacia el compresor. El circuito
empieza de nuevo.
El evaporador, la bomba de solución salina/bomba de agua
de pozo, las tuberías del circuito de la solución salina/circuito
del pozo y las partes del circuito refrigerante están en el
interior de la bomba de calor aisladas contra el frío para evi-
tar que se pueda generar agua de condensación. Pero si en
alguna ocasión se genera un volumen escaso de agua de
condensación, lo recogerá
el colector de condensado. El colector de condensado se
encuentra en el interior, en la parte inferior de la bomba de
calor. Debido al desarrollo del calor en el interior de la bomba
de calor, se evapora en el colector de condensado el agua de
condensación generada. Las pequeñas cantidades del agua
de condensación que se genera pueden derivarse por debajo
de la bomba de calor. Por tanto, la aparición de cantidades
pequeñas de agua de condensación que se genera no es un
fallo de la bomba de calor.
Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse con una
refrigeración pasiva externa que proporciona, en el servicio
de verano con elevadas temperaturas exteriores, una tempe-
ratura ambiental agradable y fresca en las habitaciones. Para
este fin se requieren otros componentes en el sistema
hidráulico de las bombas de calor. Un intercambiador de
calor de refrigeración adicional, una válvula mezcladora adi-
cional y una válvula de conmutación adicional. En las bom-
bas de calor Vaillant con función de enfriamiento se aplica el
principio del enfriamiento „pasivo“: se transporta energía
calorífica, p.ej., mediante una calefacción por suelo radiante
desde las habitaciones hasta la tierra sin funcionamiento del
compresor y, con ello, sin funcionamiento del circuito refrige-
rante. El agua de la calefacción, cuya temperatura durante la
ida es inferior a la temperatura ambiente, absorbe la energía
calorífica de las habitaciones y la transporta a través de la
bomba del circuito de calefacción hasta el intercambiador de
calor de refrigeración. La bomba de solución salina también
impulsa la solución salina más fría desde la tierra hasta el
intercambiador de calor del circuito de la solución salina que
funciona según el principio de contracorriente. En tal caso, el
retorno de calefacción con más temperatura cede energía
calorífica al circuito de la solución salina más fría, de modo
que la solución salina se calienta unos grados antes de ser
derivada de nuevo hacia el suelo. El avance de calefacción
enfriado circula de nuevo por el circuito de la calefacción por
suelo radiante, donde el agua puede volver a absorber ener-
gía calorífica del entorno. El circuito empieza de nuevo.
Su bomba de calor puede ajustarse de tal forma que en el
curso de la instalación determinados circuitos de calefacción
(p. ej., en el baño) queden excluidos de la función de enfria-
miento. Esto se consigue instalando las llamadas llaves de
paso que se activan desde la bomba de calor. Pida a su insta-
lador especializado que le informe.
3.2.2 Funciones de protección automáticas
La bomba de calor está dotada, cuando trabaja en funciona-
miento automático, de numerosas funciones de protección
automáticas para garantizar un funcionamiento exento de
averías:
Funciones de protección antiheladas
La bomba de calor está dotada de dos funciones de protec-
ción antiheladas. Durante el servicio normal la bomba de
calor garantiza al sistema la protección antiheladas de regu-
lación. Si la bomba de calor se desconecta de forma perma-
nente debido a un fallo, es la calefacción adicional eléctrica
la que garantiza la protección contra heladas de emergencia
que permite, dado el caso, el funcionamiento en modo de
emergencia.
Protección antiheladas de regulación de la calefac-
ción
Esta función garantiza en todos los modos de servicio la pro-
tección contra heladas de la instalación de calefacción.
Si la temperatura exterior desciende por debajo de un valor
de 3 °C, se establece automáticamente la temperatura ajus-
tada para cada circuito de calefacción.
Protección antiheladas de regulación del acumula-
dor de agua caliente
Esta función impide la congelación del/de los acumulador/es
de agua caliente.
La función se activa automáticamente, cuando la tempera-
tura real del acumulador de agua caliente desciende por
debajo de los 10°C. El/los acumulador/es se calienta/n enton-
ces hasta 15 °C. Esta función también está activa en los
modos de servicio „Desconectar“ y „Auto“, independiente-
mente de los programas temporales.
Función de protección antiheladas de emergencia
La función de protección antiheladas de emergencia activa
automáticamente, en caso de un fallo de la bomba de calor,
la resistencia de apoyo externa opcional, en función del
ajuste para el servicio de calefacción y/o el servicio de agua
caliente.
Verificación de los sensores externos
Esta función verifica constantemente, gracias al esquema de
regulación registrado para la primera puesta en marcha, si
los sensores allí depositados están instalados y funcionan.
Protección contra la falta de agua de calefacción
Esta función supervisa constantemente la presión del agua
de calefacción para evitar una posible falta de la misma. Un
sensor de presión análogo desconecta la bomba de calor,
cuando la presión del agua es inferior
a 0,5 bar. Y vuelve a conectar la bomba de calor, cuando la
presión del agua es superior a 0,7 bar.
Estructura y funciones del aparato
10 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
3
Protección contra el bloqueo de bomba y protec-
ción contra el bloqueo de válvula
Esta función impide el estancamiento de una bomba de cir-
culación y de todas las válvulas de conmutación. Para ello se
conectan cada día, secuencialmente y durante 20 segundos
la bomba y aquellas válvulas que no estuvieron en servicio
durante las últimas 24 horas.
Protección contra la falta de solución salina (sólo
VWS)
Esta función supervisa constantemente la presión líq. geot.
para evitar una posible falta de la misma.
Un sensor de presión análogo desconecta la bomba de calor,
cuando la presión líq. geot. cae por debajo de 0,2 bar. En el
histórico de errores se visualiza el fallo 91 hasta que se eli-
mine el origen del fallo.
La bomba de calor se conecta automáticamente de nuevo,
cuando la presión líq. geot. es superior a 0,4 bar y el indica-
dor de fallos se apaga.
Si la presión líq. geot. cae durante más de un minuto por
debajo de 0,6 bar, aparecerá en el menú
1 un mensaje de
advertencia.
Circuito de protección para el suelo para todas
las instalaciones de calefacción sin acumulador
intermedio
Esta función proporciona una protección contra el sobreca-
lentamiento de
Suelos (importante, p.ej., para suelos de madera). Cuando la
temperatura de ida de la calefacción medida en el circuito de
calefacción por suelo radiante supera repetidamente y
durante más de 15 minutos un valor que un instalador espe-
cializado puede ajustar manualmente, la bomba de calor se
apaga mostrando el mensaje de error 72. Cuando la tempe-
ratura de ida de la calefacción desciende de nuevo por
debajo de este valor y el instalador especializado ha elimi-
nado el fallo, la bomba de calor vuelve a conectarse.
Supervisión de fases de la alimentación de tensión
Esta función supervisa constantemente la secuencia y la pre-
sencia de las fases (campo giratorio a la derecha) de la ali-
mentación de tensión de 400 V. Si la secuencia no es
correcta o si se suprime una fase, tiene lugar el bloqueo de
la bomba de calor para evitar daños en el compresor.
Función de protección contra el congelamiento
Esta función evita la congelación del evaporador cuando no
se alcanza una determinada temperatura de la fuente de
calor. La temperatura de salida de la fuente de calor se mide
continuamente. Cuando la temperatura de salida de la fuente
de calor cae por debajo de un determinado valor, el compre-
sor se desconecta temporalmente con el mensaje de error
20 o 21. Si esos fallos aparecen tres veces seguidas, se pro-
ducirá un bloqueo permanente o bien la bomba de calor
pasará al funcionamiento en modo de emergencia, siempre
que se haya activado la resistencia de apoyo externa opcio-
nal.
3.2.3 Funciones de ajuste manual
Dispone, además, de funciones de ajuste manual (¬cap.4.13)
con las que puede suspender temporalmente el servicio
automático y controlar manualmente el servicio o ajustarlo a
sus necesidades:
Programas temporales
Esta función permite programar hasta tres intervalos por día
o por bloque de días para el servicio de calefacción (para
cada circuito de calefacción), el servicio de agua caliente y la
circulación.
Programa de vacaciones
Esta función le permite programar dos períodos de vacacio-
nes con indicación de fecha y temperatura de descenso con
una temperatura nominal propia para el servicio de calefac-
ción.
Función fiesta
Esta función le permite continuar los tiempos de carga de
calefacción y de agua caliente con valores de temperatura
nominales ajustados más allá del siguiente punto de des-
censo.
Función de ahorro
Esta función le permite una reducción inmediata de la tem-
peratura de ida nominal para un período de ajuste manual.
Carga única del acumulador
Esta función le permite cargar una vez el acumulador de
agua caliente, independientemente del programa temporal
actual (calentar).
En caso de instalación de una refrigeración pasiva
externa:
Función de enfriamiento manual
Esta función le permite una refrigeración permanente
de las habitaciones durante el servicio de verano para una
cantidad de días que se pueden programar (0 - 99). Puede
activar o desactivar manualmente estas funciones en cual-
quier momento.
En la refrigeración manual se utiliza la bomba de calor per-
manentemente para la refrigeración. La regulación de la fun-
ción de enfriamiento automática se cancela.
Secado del suelo
Esta función permite el calentamiento hasta secado del
suelo. La instalación debe realizarla un instalador especiali-
zado.
Protección contra las legionelas
Esta función permite eliminar gérmenes en el acumulador de
agua caliente y en las tuberías. La instalación debe realizarla
un instalador especializado.
Estructura y funciones del aparato
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 11
ES
3
Mantenimiento remoto
Esta función permite al instalador especializado realizar el
diagnóstico y el ajuste del regulador por medio de vrDIALOG
o vrnetDIALOG.
3.3 Regulador del balance energético controlado
por sonda exterior
La bomba de calor está dotada de un regulador de balance
energético controlado por sonda exterior que, en función del
tipo de regulación del servicio de calefacción o de agua
caliente, está a disposición y regula el servicio automático. El
regulador proporciona un rendimiento de calentamiento
superior, cuando la temperatura exterior es baja. Cuando la
temperatura exterior es más alta, el regulador reduce el ren-
dimiento de calentamiento. La temperatura exterior se mide
a través de una sonda separada colocada al aire libre y se
envía al regulador.
La temperatura ambiente sólo depende de sus ajustes pre-
vios. La temperatura exterior se compensa.
El buen o mal tiempo no influye sobre el calentamiento del
agua.
El instalador especializado ajusta un esquema de regulación
acorde a su instalación de calefacción en el regulador de la
bomba de calor. En función de qué esquema de regulación se
haya ajustado, el regulador realizará una regulación de
balance energético o una regulación de temperatura nominal
de ida. Para una instalación sin acumulador intermedio de
agua de calefacción el regulador llevará a cabo una regula-
ción del balance energético. Para una instalación con acumu-
lador intermedio de agua de calefacción el regulador llevará
a cabo una regulación de la temperatura nominal de ida.
3.3.1 Regulación del balance energético
La regulación del balance energético sólo es válida para ins-
talaciones de calefacción sin acumulador intermedio del
agua de calefacción. Para un funcionamiento rentable y sin
averías de una bomba de calor, es importante reglamentar el
arranque del compresor. El arranque del compresor es el
momento en el que aparecen las cargas máximas. Gracias a
la regulación del balance energético es posible minimizar los
arranques de la bomba de calor sin renunciar al confort de
una temperatura ambiental agradable. Al igual que en el caso
de otros reguladores de calefacción controlados por sonda
exterior, el regulador determina mediante una curva de cale-
facción, tras detectar la temperatura exterior, una tempera-
tura nominal de ida del agua de calefacción.
El cálculo del balance energético se efectúa basándose en
esta temperatura nominal de ida y en la temperatura real de
ida; la diferencia entre ambas se mide por minutos y se
suma:
Cuando se produce un déficit calorífico determinado,
la bomba de calor se pone en marcha y solo se vuelve
a apagar cuando la cantidad de calor producida es igual al
déficit calorífico. Cuanto mayor sea el valor negativo para el
inicio del compresor que ajusta el instalador especializado,
más largos serán los intervalos en los que el compresor fun-
cione o esté parado.
3.3.2 Regulación de la temperatura nominal de ida
La regulación de la temperatura nominal de ida sólo es válida
para instalaciones de calefacción con acumulador intermedio
de agua de calefacción. Al igual que otros reguladores de cale-
facción controlados por sonda exterior, el regulador determina
mediante una curva de calefacción, tras detectar la tempera-
tura exterior, una temperatura nominal de ida. El acumulador
intermedio del agua de calefacción se regula en función de
esta temperatura nominal de ida. La bomba de calor calienta
cuando la temperatura del sensor de temperatura de cabeza
VF1 del acumulador intermedio es inferior a la temperatura
nominal de ida. Calienta hasta que el sensor de temperatura
de suelo RF1 del acumulador intermedio haya alcanzado la
temperatura nominal de ida más 2 K. Una diferencia de tem-
peratura de, p. ej., 2 K (kelvin = unidad de temperatura) se
corresponde con una diferencia de temperatura de 2 °C.
El acumulador intermedio también se calienta tras un calen-
tamiento del acumulador de agua caliente, si la temperatura
de la sonda de temperatura de cabeza VF1 es menos de 2 K
superior a la temperatura nominal de ida (recarga antici-
pada).
En las instalaciones de calefacción de este tipo es, en primer
lugar, el acumulador intermedio del agua de calefacción el
que proporciona una compensación del déficit de calor. La
bomba de calor compensa de forma subordinada el déficit de
calor del agua de calefacción en el acumulador intermedio.
De esa forma se evita una puesta en funcionamiento fre-
cuente del compresor, que es donde se producen las cargas
más elevadas (¬ cap. 3.3.1). La compensación se produce
inmediatamente después de actuar, independientemente de
que se incremente el déficit de calor a lo largo de un deter-
minado intervalo de tiempo.
3.3.3 Regulación de valor fijo
El regulador permite el ajuste de una temperatura nominal
de ida fija. Esta regulación sólo se ajusta temporalmente y se
utiliza, p.ej., para la función „Secado del suelo“ que se puede
ajustar manualmente. El regulador regula la temperatura
nominal de ida del servicio de calefacción independiente-
mente de la temperatura exterior al valor ajustado. Esta
regulación tiene como consecuencia un arranque frecuente
del compresor y tiene un elevado consumo de energía. La
instalación debe realizarla un instalador especializado.
Estructura y funciones del aparato
12 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
3
3.3.4 Regulación automática de la refrigeración y
del servicio de calefacción (para una
refrigeración pasiva externa instalada)
La regulación automática de la refrigeración sólo se lleva a
cabo para instalaciones de calefacción sin acumulador inter-
medio de agua de calefacción.
La regulación activa la bomba de calor para calentar o
enfriar en función de la temperatura exterior. Para el servicio
de calefacción se toma como referencia la temperatura exte-
rior actual, mientras que para la refrigeración se toma el
valor medio de 24 horas de la temperatura exterior.
Para ello de deben dar las siguientes condiciones.
Calentar:
Con una temperatura exterior inferior al límite de bloqueo de
la temperatura exterior (límite temp.ext.), que se ajusta
manualmente, se activa el servicio de calefacción.
Calentar
Disposición
Temperatura exterior > = Límite temp. ext.
24 h valor medio de la temperatura exterior
> =
Temperatura de inicio de refrigeración
Refrigerar
El último modo era Refrigerar
O
Temperatura exterior > = Límite temp. ext.
para seis horas consecutivas
Y
Temperatura exterior > = Límite temp. ext.
Y
24 h valor medio de la temperatura exterior
<
Temperatura de inicio de refrigeración
O
Temperatura exterior < Límite temp. ext.
para seis horas consecutivas
El último modo era Refrigerar
Y
Temperatura exterior < Límite temp. ext.
para seis horas consecutivas
O
El último modo era Calentar
Y
Temperatura exterior < Límite temp. ext.
3.4 Esquema de transición
Disposición:
La bomba de calor se mantiene en disposición cuando no
se cumplen las condiciones de calentamiento o refrigera-
ción, o en los tiempos de transición de calentamiento a
refrigeración o de refrigeración a calentamiento.
Refrigeración:
Cuando la temperatura exterior actual es superior al límite
temp. ext. ajustado y el valor medio de la temperatura exte-
rior es superior al límite de conexión de refrigeración, la
bomba de calor cambia a refrigeración.
Estructura y funciones del aparato
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 13
ES
3
Para evitar un cambio directo y energéticamente desacon-
sejable entre el calentamiento y la refrigeración se efectúa
la transición siempre a través de un periodo intermedio de
disposición.
Para el periodo de transición:
Calentamiento Disposición Refrigeración
el periodo de disposición es de al menos seis horas. En este
periodo de disposición no se deben cumplir las condiciones
para el calentamiento (= temperatura exterior continua-
mente inferior al límite temp. ext. de ajuste manual).
Para el periodo de transición:
Refrigeración Disposición Calentamiento
la condición de calentamiento debe existir desde seis horas
antes de forma continua. A continuación, sigue un periodo
de disposición de al menos seis horas. Durante este periodo
debe cumplirse también la condición para el calentamiento
de forma continua antes de cambiar al servicio de calefac-
ción.
De aquí resultan las condiciones para la transición total a
los cambios explicados:
Para las transiciones:
Calentamiento Disposición Calentamiento
Refrigeración
Disposición Refrigeración
no se tienen en cuenta los tiempos mínimos para la tempe-
ratura exterior frente al límite temp. ext.
Estructura y funciones del aparato
14 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
3
5 °C
10 °C
15 °C
20 °C
25 °C
30 °C
35 °C
11.07.2007
12.07.2007
13.07.2007
14.07.2007
15.07.2007
4
5
6
7
3
2
1
Calentar
Disposición
Refrigerar
Evolución de la temperatura
Modo de servicio
3.5 Ejemplo de una conmutación entre calentamiento y refrige-
ración en función de la temperatura exterior
Leyenda
1 Modo de servicio - Calentamiento
2 Modo de servicio - Disposición
3 Modo de servicio -Refrigeración
4 Temperatura exterior
5 Valor medio de 24 horas
6 Límite de conexión de la refrigeración
7 Límite de desconexión por temperatura exterior
Estructura y funciones del aparato
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 15
ES
3
3.4 Modos de servicio del servicio de
calefacción y del servicio de agua caliente
Determine por medio de los modos de servicio cómo debe
regularse su instalación de calefacción y su calentamiento
de agua. Los modos de servicio para el servicio de calefac-
ción y de agua caliente se ajustan de fábrica como „Auto“
(¬ cap.3.4.1 y 3.4.3).
Las bombas de calor geoTHERM con función de enfria-
miento automática basadas en una refrigeración pasiva
externa opcional cambian automáticamente al modo de ser-
vicio „Auto“, en función de la temperatura exterior, entre
los estados de funcionamiento „Calefacción“, „Disposición“
y „Refrigeración“, siempre teniendo en cuenta los progra-
mas temporales (¬ cap. 3.3.4)
Puede cancelar la regulación automática para cada modo de
servicio modificando el modo de servicio (se cancela de
forma permanente) o por medio de las funciones que se
ajustan manualmente (se cancela temporalmente).
El instalador especializado ha ajustado la bomba de calor a
sus condiciones durante la puesta en marcha. Para ello ha
fijado todos los parámetros de funcionamiento a unos valo-
res determinados, de modo que la bomba de calor puede
funcionar de una forma óptima. Gracias a las posibilidades
de parametrización que se describen a continuación, puede
ajustar y adaptar el servicio de calefacción y de agua
caliente de su instalación a sus deseos con posterioridad y
de forma individual.
3.4.1 Servicio de calefacción
El regulador pone a disposición para el servicio de calefac-
ción las siguientes clases de modo de servicio para cada cir-
cuito de calefacción (¬ cap. 4.9.1 menú
2).
Auto
El funcionamiento del circuito de calefacción cambia, en
función de un programa temporal de ajuste manual, entre
los modos de servicio „Calentar“ y „Reducir“.
Eco
El funcionamiento del circuito de calefacción cambia, en fun-
ción de un programa temporal de ajuste manual, entre los
modos de servicio „Calentar“ y „Desconectar“. Con esto se
desconecta el circuito de calefacción en el tiempo de reduc-
ción, siempre que la función de protección antiheladas (en
función de la temperatura exterior) no se active.
Calentar
El circuito de calefacción se regula, independientemente de
un programa de tiempos de ajuste manual, a la temperatura
nominal interior.
Reducir
El circuito de calefacción se regula, independientemente de
un programa de tiempos de ajuste manual, a la temperatura
de descenso.
Desconectar
El circuito de calefacción está desconectado cuando la fun-
ción de protección antiheladas (dependiendo de la tempera-
tura exterior) no está activada.
Ajuste de fábrica : Auto
3.4.2 Refrigeración (con una refrigeración pasiva
externa instalada)
El regulador pone a disposición para la refrigeración los
siguientes modos de servicio para cada circuito de calefac-
ción (¬ cap. 4.10.1 menú
3).
Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia
después de un programa temporal de ajuste manual
entre los modos de servicio „Refrigeración“ y „Desco-
nectar“.
Refrigeración: El circuito de calefacción se regula, indepen-
dientemente de un programa temporal de ajuste
manual, a la temperatura de ida de la refrigeración (lo
ajusta el instalador especializado).
Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado.
Ajuste de fábrica: Auto
3.4.3 Servicio de agua caliente
El regulador pone a disposición los siguientes modos de
servicio para el acumulador de agua caliente conectado al
servicio de agua caliente y el circuito de circulación opcio-
nal (¬ cap. 4.11.1, menú
4).
Auto
El calentamiento de agua y la bomba de circulación están
activos gracias a programas temporales que se ajustan
manualmente por separado.
Conectar
Calentamiento de apoyo constante del agua caliente. La
bomba de circulación funciona de forma continuada.
Desconectar
Sin preparación de agua caliente. La función de protección
antiheladas está activa.
Ajuste de fábrica : Auto
Estructura y funciones del aparato
16 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
3
3.5 Consejos de ahorro energético
A continuación aparecen algunos consejos importantes que
le ayudarán a aprovechar al máximo su bomba de calor
ahorrando energía y costes.
3.5.1 Ahorro energético
Puede ahorrar energía, si sigue ciertos hábitos generales:
– Ventilar correctamente:
No entorne las ventanas o las puertas ventanas;
en lugar de eso, ábralas del todo 3 o 4 veces al día
durante 15minutos y durante la ventilación cierre un
poco las válvulas de termostato o baje el regulador
de temperatura ambiente.
– Utilizar un sistema de ventilación que disponga de recu-
peración del calor (WRG).
Con un sistema de ventilación que disponga de recupera-
ción del calor se asegura siempre una renovación óptima
del aire (no es necesario abrir las ventanas para venti-
lar). En caso necesario, puede ajustarse la cantidad de
aire a las necesidades individuales a través del mando a
distancia del aparato de ventilación.
– Verifique que las ventanas y puertas son estancas y que
los postigos y las persianas están cerradas por la noche
para evitar en lo posible la pérdida de calor.
– Si se ha instalado como accesorio un aparato de control
remoto VR 90 no obstruya este regulador con muebles,
etc. para que éste pueda captar sin trabas el aire circu-
lante de la estancia.
– Utilizar el agua conscientemente, p. ej., ducharse en lugar
de bañarse o sustituir inmediatamente los grifos que
goteen.
3.5.2 Ahorrar energía mediante un ajuste
adecuado de la regulación
La correcta utilización de la regulación de su bomba de
calor ofrece otras posibilidades de ahorro.
La regulación de la bomba de calor le facilita el ahorro
mediante:
– La selección correcta de la temperatura de ida de la cale-
facción:
Su bomba de calor regula la temperatura de ida de la
calefacción en función de la temperatura ambiente que
haya ajustado. Seleccione, por tanto, una temperatura
nominal interior que justo satisfaga su sensación de
bienestar, por ejemplo, 20 °C. Todo grado por encima de
la misma representa un incremento del consumo de
energía de aprox. un 6 % al año (¬ cap. 4.9.2, menú
2).
– La parametrización de la curva de calefacción correcta
para la calefacción por suelo radiante la realizará el ins-
talador especializado. Para las calefacciones por suelo
radiante se han previsto curvas de calefacción < 0,4.
– Un ajuste adecuado de la temperatura de agua caliente
(¬ cap. 4.11.2, menú
4):
Calentar el agua caliente solo hasta la temperatura nece-
saria para su uso. Toda temperatura superior a la reque-
rida conlleva un consumo de energía innecesario. Una
temperatura del agua caliente superior a los 60 ºC pro-
voca, además, una precipitación excesiva de cal. Reco-
mendamos realizar el calentamiento de agua sin la resis-
tencia de apoyo externa opcional. De esta manera se
determina la temperatura máxima de agua caliente
mediante el bloqueo de la presión de regulación en el cir-
cuito refrigerante de la bomba de calor. Este bloqueo se
corresponde con una temperatura máxima de agua
caliente de aprox. 55 °C.
– Parametrización de períodos de calentamiento de ajuste
individual (¬ cap. 4.9.4, menú
5).
– Seleccionar correctamente el modo de servicio:
Durante las horas en las que está durmiendo o no se
encuentra en casa, recomendamos conectar la calefac-
ción al modo de descenso (¬ cap. 4.9.1, menú
2).
– Calentar uniformemente:
Mediante un programa de calefacción ajustado correcta-
mente conseguirá que todas las habitaciones de su
vivienda se calienten de manera uniforme y según sus
necesidades.
– Utilice el regulador de temperatura ambiente:
Con la ayuda de un regulador de temperatura ambiente
o de un regulador controlado por sonda exterior puede
ajustar la temperatura ambiente a sus necesidades indi-
viduales y conseguir un modo de funcionamiento econó-
mico de su instalación de calefacción.
– Las horas de servicio de la bomba de circulación debe-
rían ajustarse de forma óptima a las necesidades reales
(¬ cap. 4.11.5, menú
5).
– Consulte a su S.A.T. oficial. Su instalador ajustará la insta-
lación de calefacción a sus necesidades personales.
– Para otros consejos sobre el ahorro de energía véase ¬
cap. 4.9 a 4.13. Allí se describen los ajustes del regula-
dor con el ahorro potencial de energía.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 17
ES
4
4 Uso
4.1 Conocer y manejar el regulador
2
1
3
4
5
6
7
> 09.03.10
Datos básicos
Fecha
Día
Hora
>Ajustar la fecha
Ma
4.1 Interfaz de usuario del regulador
Leyenda
1 Denominación de menú
2 El cursor señala el ajuste seleccionado
3 Número de menú
4 Botón de ajuste
Ajuste
5 Botón de ajuste Menú
6 Línea de información (en el ejemplo una petición de actuación)
El regulador dispone de dos botones de ajuste. Con la
ayuda de los dos botones de ajuste
y puede manejar el
regulador. Si gira un botón de ajuste hacia delante
o
hacia atrás, se enclavará perceptiblemente en la siguiente
posición. Cada vez que se produzca un enclavamiento se
adelantará o retrocederá un menú, un ajuste o una posibili-
dad de selección.
Botón de ajuste izquierdo
Menú
Girar = Seleccionar menú
Pulsar = Activar las funciones de ajuste manual
Botón de ajuste derecho
Ajuste
Pulsar = Marcar el ajuste para la modificación y tomar
el ajuste seleccionado
Girar = Seleccionar el ajuste y modificar el valor de ajuste
Uso
18 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.2 Ejemplo de manejo „Ajustar día de la
semana“
Seleccionar menú
Datos básicos
7
Fecha 10. 03. 10
Día Mi
Hora 09:35
>Ajustar la fecha
> Girar el botón de ajuste
izquierdo
.
En la pantalla aparece el menú
seleccionado.
Seleccionar ajuste
Datos básicos
7
Fecha 10. 03. 10
Día >Mi
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
> Girar el botón de ajuste
derecho
.
El cursor muestra en la panta-
lla > el ajuste seleccionado.
Marcar el ajuste
Datos básicos
7
Fecha 10. 03. 10
Día >Mi
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
> Pulsar el botón de ajuste
derecho
.
En la pantalla se muestra el
ajuste con fondo oscuro.
Modificar el ajuste
Datos básicos
7
Fecha 10. 03. 10
Día >Ju
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
> Girar el botón de ajuste
derecho
.
En la pantalla se modifica el
valor del ajuste.
Grabar el ajuste
Datos básicos
7
Fecha 10. 03. 10
Día >Ju
Hora 09:35
>Ajustar el día de la semana
> Pulsar el botón de ajuste
derecho
.
En la pantalla ya no se mues-
tra el ajuste con fondo oscuro.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 19
ES
4
4.3 Estructura del menú de regulador
El uso del regulador se divide en tres niveles:
El nivel de usuario se ha definido para usted, el usuario.
En el cap. 4.4 se representan de forma sinóptica todos los
menús de usuario como un diagrama de flujo. Para una des-
cripción detallada de los menús véase cap. 4.8 a 4.15.
Como usuario puede visualizar y seleccionar funciones de
ajuste manual (p. ej., la función de ahorro). Cómo activar
las funciones de ajuste manual se describe en cap. 4.13
El nivel de códigos (nivel de especialista) queda reservado
al instalador especializado y está protegido por medio de
un código ante un desajuste no intencionado.
Como usuario puede moverse por los menús del nivel de
códigos y consultar los ajustes específicos de la instalación,
pero no puede modificar estos valores.
Áreas del menú Descripción
C 1 a C11 Configurar los ajustes de las funciones de la
bomba de calor para los circuitos de calefac-
ción
D1 a D5 Activar y revisar la bomba de calor en el
modo de diagnóstico
I1 a I5 Consultar la información para los ajustes de la
bomba de calor
A1 a A9 Consultar el asistente para la instalación de la
bomba de calor
4.1 Áreas del menú del nivel del especialista
El tercer nivel contiene funciones para la optimización de
la instalación de calefacción y sólo el instalador especiali-
zado puede realizar el ajuste por medio de
vrDIALOG 810/2, vrnetDIALOG 840/2 y
860/2.
Leyenda de la fig. 4.2
* Las visualizaciones y los menús que se representan en gris sólo
existen si la refrigeración pasiva externa está instalada.
Uso
20 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.4 Resumen breve de la serie de menús
<HK2>
Parámetro
2
Modo de servicio Calentar
>Auto
15 ºC
Temperatura de descenso
20 ºC
Valor nominal día
<HK2>
Parámetro
2
Modo de servicio Calentar
>Auto
15 ºC
Temperatura de descenso
20 ºC
Valor nominal día
Mi 10.03.10
Temperatura de ida REAL
16:49
Presión de circuito de calefacción 1,2 bar
1,4 bar
Presión Fuente de calor
Calefacción para compresor
Mensaje de advertencia
Mensaje de advertencia
28 ºC
1
Mi 10.03.10 9:35
Ahorro activado hasta > 12:00
> Elegir hora finalización
Mi 10.03.10 9:35
Función fiesta activada
Mi 10.03.10 9:35
Sobrealimentación única
activada
Mi 10.03.10 9:35
Función de enfriamiento activa durante> 3 días
> Ajustar la duración
Función de enfriamiento manual*
<HK2>
Parámetros Refrigerar
3
Modo se servicio >Auto
20 ºC
Límite temp.ext.
21 ºC
ØAT 24 h Refrigerar actual
23 ºC
ØAT 24 h Inicio refrigerar
Agua caliente
Programas temporales
5
>Lu
1 06:00 22:00
3 : :
>Seleccionar día/bloque
2 : :
10.03.10 9:35
Ajuste de fábrica
NO/SÍ
Cancelar
Todo
> Seleccionar
Programas temporales
NO/SÍ
NO/SÍ
Retroceder a
Ajustes de fábrica
Indicación gráfica
Pantalla de rendimiento energético
Funciones de ajuste manual
Indicación gráfica Refrigeración*
Nivel de códigos
sólo para el instalador especializado
Bomba de circulación
Programas temporales
5
>Lu
1 06:00 22:00
>Seleccionar día/bloque
2 : :
3 : :
Programa vacaciones 6
1 03.01.10 05.01.10:
Períodos
> Ajustar Inicio Día
2 09.01.10 24.01.10
Datos básicos 7
Fecha 10.03.10
Día >Mi
>Ajustar el día de la semana
Hora 09:35
<HK2>
Programas temporales
5
>Lu
1 00:00 24:00
3 : :
>Seleccionar día/bloque
2 : :
<HK2>
Programas temporales
5
>Lu
1 00:00 24:00
3 : :
>Seleccionar día/bloque
2 : :
<HK2>
Programas temporales Calentar
5
>Lu
1 00:00 24:00
3 : :
>Seleccionar día/bloque
2 : :
> 5 seg.
>Selección de modo de servicio
Disposición
Agua caliente
Parámetro
4
Modo de servicio ACS >Auto
60 ºC
Parada carga tanque
51 ºC
Temperatura del acumulador REAL
44 ºC
Inicio carga tanque
>Selección de modo de servicio
<HK2>
Programas temporales Refrescamiento
5
>Lu
1 06:00 22:00
3 : :
>Seleccionar día/bloque
2 : :
para el sistema total
12 ºC
Temperatura nominal
4.2 Serie de menús
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 21
ES
4
4.5 Resumen de las posibilidades de ajuste y de
selección
Menú Título del
menú
Valores de servicio
de ajuste manual
Comentarios Unidad Valor
mín.
Valor
máx.
Secuen-
cia/
Opciones
Ajuste
de
fábrica
Ajuste
propio
1
Leer el estado de funciona-
miento y los mensajes de
advertencia del sistema.
°C/bar
2
<HK2>
Ajustes de
calefacción
Modo de servicio Ajustar el modo de servicio
para el servicio de calefac-
ción.
- Auto; Eco;
Calentar;
Reducir;
Desconec-
tar
Auto
Temperatura nomi-
nal interior
Ajustar la temperatura nomi-
nal para el servicio de cale-
facción.
°C 5 30 1,0 20
Temperatura de
descenso
Determinar la temperatura
de descenso para los perío-
dos entre los intervalos para
el servicio de calefacción.
°C 5 30 1,0 15
3
<HK2>
Ajustes de
refresca-
miento*
Modo de servicio Ajustar el modo de servicio
para la refrigeración.
- Auto;
Refrige-
rar; Des-
conectar
Auto
Límite temp. ext. Especificar el límite de tem-
peratura para el bloqueo del
servicio de calefacción (fun-
ción de verano)
°C 1,0 20
ÆAT 24 horas Inicio
refrigerar
Especificar el valor medio de
la temperatura externa a
partir de la cual se activa la
refrigeración.
°C 1,0 23
ÆAT 24 horas
actual
Leer el valor medio de la
temperatura exterior calcu-
lado actualmente.
°C
Demanda de calor
Disposición
Demanda de refres-
camiento
Leer la información sobre el
estado
-
4
Parámetros
del agua
caliente
Modo de servicio Ajustar el modo de servicio
para el servicio de agua
caliente.
- Auto;
Conectar;
Desconec-
tar
Auto
Temperatura
máxima del agua
caliente (sólo apa-
rece, si se ha acti-
vado la resistencia
de apoyo)
Ajustar la temperatura nomi-
nal para el calentamiento de
agua.
°C 53 75 1,0 60
Temperatura
mínima de agua
caliente
Ajustar la temperatura nomi-
nal para el calentamiento de
agua.
°C 30 48 1,0 44
Temperatura del
acumulador REAL
Leer la temperatura actual
del acumulador de agua
caliente.
°C -
5
<HK2>
Programas
temporales
Calentar
Día/bloque Seleccionar día/bloque de
días (p.ej., Lu-Vi).
-
1 Hora de inicio/fin
2
3
Dispone de tres períodos
para cada día/bloque de días
Horas/
minutos
10 min.
4.2 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección en
los menús
Uso
22 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
Menú Título del
menú
Valores de servicio
de ajuste manual
Comentarios Unidad Valor
mín.
Valor
máx.
Secuen-
cia/
Opciones
Ajuste
de
fábrica
Ajuste
propio
5
Agua
caliente
Programas
temporales
Día/bloque Seleccionar días individua-
les/un bloque de días (p.ej.,
Lu-Vi).
-
1 Hora de inicio/fin
2
3
Dispone de tres períodos
para cada día/bloque de días
Horas/
minutos
10 min.
5
Bomba de
circulación
Programas
temporales
Día/bloque Seleccionar días individua-
les/un bloque de días (p.ej.,
Lu-Vi).
-
1 Hora de inicio/fin
2
3
Dispone de tres períodos
para cada día/bloque de días
Horas/
minutos
10 min
5
<HK2>
Programas
temporales
Refrigerar*
Día/bloque Seleccionar días individua-
les/un bloque de días (p.ej.,
Lu-Vi).
-
1 Hora de inicio/fin
2
3
Dispone de tres períodos
para cada día/bloque de días
Horas/
minutos
10 min
6
Programar
vacaciones
para el sis-
tema total
Período de vacacio-
nes
Ajustar comienzo día, mes y
año;
Ajustar fin día, mes y año
Temperatura nomi-
nal Calefacción
Ajustar la temperatura nomi-
nal interior deseada para
vacaciones
°C 5 30 1,0 Protec-
ción
antihe-
ladas
7
Datos bási-
cos
Fecha
Día
Hora
Seleccionar día, mes y año;
Seleccionar hora y minutos
-
9
Nivel de
códigos
Leer los valores de ajuste
del nivel de códigos.
-
4.2 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección en
los menús
* Estos menús sólo están disponibles para una refrigeración
pasiva externa instalada.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 23
ES
4
4.6 Indicaciones de funciones
Indicación básica
A modo de indicación básica se puede ver una pantalla
con símbolos gráficos . Muestra el estado actual de la
bomba de calor. Si durante el ajuste de valores no activa un
botón de ajuste durante 15 minutos, aparecerá automática-
mente de nuevo la indicación básica.
Temperatura exterior (aquí 10 °C).
Temperatura de entrada de la fuente
de calor; en el ejemplo 9 °C.
Debajo de la flecha se muestra el ren-
dimiento de la fuente de calor
(en el ejemplo: 7 KW).
El grado de ennegrecimiento de la fle-
cha representa gráficamente la eficien-
cia energética de la bomba de calor en
el estado de funcionamiento actual.
El rendimiento de la fuente de calor
no es equiparable con el rendimiento
de calentamiento.
El rendimiento de calentamiento se
corresponde aprox. con la potencia
de la fuente de calor más la potencia
del compresor.
Si la resistencia de apoyo está co-
nectada, la fecha aparece rellenada
y parpadea.
>>> Las flechas de la derecha y la
izquierda parpadean cuando el com-
presor está conectado y, de esa forma,
se está obteniendo energía calorífica
del medio ambiente que se deriva a la
instalación de calefacción.
>>> La flecha de la derecha parpadea
cuando se deriva energía calorífica a la
instalación de calefacción (p.ej., sólo
por medio de la resistencia de apoyo
externa).
La bomba de calor se encuentra en
el servicio de calefacción. Además,
se muestra la temperatura de ida de
la calefacción (en el ejemplo: 30 °C).
El símbolo muestra que se está calen-
tando el acumulador de agua caliente
o que la bomba de calor se encuentra
en disposición. Además, se muestra la
temperatura en el acumulador de agua
caliente (en el ejemplo 30 °C).
24 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4Uso
Sólo en el caso de una refrigera-
ción pasiva externa instalada:
El símbolo indica que la bomba de
calor se encuentra en refrigeración.
Debajo del símbolo se muestra la
temperatura de ida actual de la ca-
lefacción (en el ejemplo: 20 °C).
Indicación del rendimiento energético
La indicación del rendimiento energético muestra en una
representación gráfica para cada uno de los 12 meses del
año actual la energía obtenida del entorno (barra negra).
Las barras en blanco se corresponden con los futuros
meses del año, la altura de la barra se equivale al rendi-
miento del mes en el año anterior (de esta manera puede
realizarse una comparación). En la primera puesta en mar-
cha la altura de las barras es para todos los meses igual a
cero, porque aún no existe información alguna.
Los parámetros de una escala (en el ejemplo: 4.000kWh) se
adaptan automáticamente al valor máximo del mes.
En la parte derecha superior se muestra la suma total del
rendimiento geotérmico desde la puesta en marcha (en el
ejemplo: 13.628 kWh).
4.7 Ajustar manualmente los datos básicos
Datos básicos
7
Fecha > 10.03.10
Día Mi
Hora 09:35
> Ajustar el día
En el menú Datos básicos
7 puede ajustar la fecha
actual, el día y la hora actual para el regulador, si temporal-
mente no hay recepción de un reloj radiocontrolado DCF o
si la recepción es mala.
Estos ajustes afectan a todos los componentes del sistema
conectados.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 25
ES
4
4.8 Seleccionar estado de funcionamiento
y mensajes de advertencia
Mi 10.03.10 16:49
1
Temp.ida REAL 28°C
Presión C-H 1,2 bar
Presión geotérmica 1,4 bar
calef.:sólo comp.
(Mensaje de advertencia)
(Mensaje de adv
ertencia)
Komp. = compresor
<ZH> = resistencia de apoyo
WW = agua caliente
* Sólo en el caso de una refrigeración pasiva externa instalada
Se indican el día, la fecha, la hora y la temperatura de ida,
la presión de la instalación de calefacción y la presión de la
fuente de calor .
Temperatura de ida REAL: Temperatura de ida actual en la
bomba de calor.
Presión del circuito de calefacción: Pr
esión de llenado de
la instalación de calefacción (sensor de presión del cir-
cuito de calefacción)
Presión de la fuente de calor (sólo VWS): Pr
esión de lle-
nado del circuito de la solución salina (sensor
de presión del circuito de la solución salina)
Calefacción sólo compresor: Estos mensajes ofrecen infor-
mación sobre el estado de funcionamiento actual. Las
posibilidades son:
– Disposición*
– Refrigerar*
– Calefacción solo comp.
– Calefacción compresor & <ZH>
– Calef: sólo apoyo
– CC: comp&apoyo apag.
– ACS: comp&apoyo apag.
– ACS: sólo comp.
– ACS: sólo apoyo
– Bloq.corr.: ACS
– Bloq. corr.: dispo.
– Prot. cong. calefacción
– Protec. cong. acum.
– Protección contra las legionelas
– Prot.bloq.bomba
– Bloqueo por avería: Calentar
– Apagado por fallo: Calentar
– Bloqueo por avería: ACS
– Apagado por fallo: ACS
– Avería
– Apagado por fallo
– Rearranque
– CC arrastre comp.
– Retorno compresor ACS
– Refrigeración & ACS*
En estados de funcionamiento críticos (se producen con
limitaciones temporales) se muestra un mensaje de adver-
tencia (¬ cap. 5.3) en las dos últimas líneas de la pantalla.
Estas líneas se encuentran vacías cuando el estado de fun-
cionamiento es normal.
Uso
26 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.9 Ajustar el servicio de calefacción
4.9.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio
de calefacción
<HK2>
2
Parámetros de Calentar
Modo de servicio
>Auto
Valor nominal día 20 °C
Temperatura de descenso 15 °C
>Elegir tipo funcionamiento
Modo de servicio
Para cada circuito de calefacción (<HK2>, opcional también
HK4 a HK15) están a su disposición los siguientes modos de
servicio:
Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia,
en función de un programa temporal de ajuste
manual, entre los modos de servicio "Calentar“ y
"Reducir".
Eco: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia,
en función de un programa temporal de ajuste
manual, entre los modos de servicio "Calentar" y
"Desconectar". Con esto se desconecta el circuito de
calefacción en el tiempo de reducción, siempre que la
función de protección antiheladas (en función de la
temperatura exterior) no se active.
Calentar: El circuito de calefacción se regula, independien-
temente de un programa temporal de ajuste manual, a
la temperatura nominal interior.
Reducir: El circuito de calefacción se regula, independiente-
mente de un programa temporal de ajuste manual, a
la temperatura de descenso.
Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado
cuando la función de protección antiheladas (en fun-
ción de la temperatura exterior) no está activada.
i
Dependiendo de la configuración de la instala-
ción se muestran circuitos de calefacción adicio-
nales.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 27
ES
4
4.9.2 Ajustar la temperatura nominal interior
<HK2>
2
Parámetros Calentar
Modo de servicio
>Auto
Valor nominal día: 20 °C
Temperatura de descenso 15 °C
>Elegir tipo funcionamiento
Valor nominal día
La temperatura nominal interior es la temperatura a la que
la calefacción debe llegar en el modo de servicio "Calentar"
o regular durante los intervalos. Este parámetro puede ajus-
tarse por separado para cada circuito de calefacción.
La temperatura nominal interior se toma para el cálculo de
la curva de calefacción. Si eleva la temperatura nominal
interior, desplace la curva de calefacción ajustada de forma
paralela sobre un eje de 45° y, en consecuencia, la tempe-
ratura de ida a regular por el regulador
Modificación gradual: 0,5 °C
Ajuste de fábrica: Valor nominal día: 20 °C
i
Seleccione la temperatura nominal interior justo
para que ésta sea suficiente para su bienestar
personal (p. ej., 20 °C). Cada grado adicional equi-
vale a un aumento del consumo de energía de
aproximadamente un 6 % al año.
4.9.3 Ajustar la temperatura de descenso
<HK2>
2
Parámetros Calentar
Modo de servicio
>Auto
Valor nominal día 20 °C
Temperatura de descenso 15 °C
>Elegir tipo funcionamiento
Temperatura de descenso
La temperatura de descenso es la temperatura con la que
se regula la calefacción durante el periodo de descenso.
Para cada circuito de calefacción se puede ajustar una tem-
peratura de descenso propia.
Modificación gradual: 0,5 °C
El modo de servicio ajustado determina bajo qué condicio-
nes debe regularse el circuito de calefacción.
Ajuste de fábrica: Temperatura de descenso: 15 °C
Uso
28 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.9.4 Programa temporal para ajustar el servicio
de calefacción
<HK2>
5
Programas temporales Calentar
>Lu
1 00:00 24:00
2: :
3: :
>Seleccionar día/bloque
En el menú <HK2> Programas temporales Calentar puede
ajustar los períodos de calentamiento para cada circuito de
calefacción.
Por cada día o bloque puede introducir hasta tres períodos
de calentamiento. La regulación se realiza en la curva de
calefacción ajustada y en la temperatura nominal interior
ajustada.
Ajuste de fábrica: Lu – Do 0:00 – 24:00 horas
En función del contrato de tarifas con la empresa de sumi-
nistro eléctrico o de la construcción de la casa, puede pres-
cindirse de los tiempos de descenso.
Las empresas de suministro de energía ofrecen tarifas más
baratas para bombas de calor. Desde el punto de vista eco-
nómico puede resultar útil utilizar la tarifa nocturna más
económica.
En las casas de baja energía (en Alemania estándar a partir
del 1 de febrero de 2002 según la ordenanza sobre el aho-
rro de energía) es posible renunciar a un descenso de la
temperatura ambiente gracias a la escasa pérdida de calor
de la casa.
La temperatura de descenso deseada debe ajustarse en el
cap. 4.9.3, menú
2.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 29
ES
4
4.10 Ajustar la refrigeración (con una
refrigeración pasiva externa instalada)
4.10.1 Ajustar el modo de servicio para
la refrigeración
<HK2>
3
Ajustes de refrescamiento
Modo de servicio >Auto
Límite temp. ext. 20 °C
ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C
ÆAT 24 horas actual 21 °C
Disposición
Ajuste de los parámetros que regulan la refrigeración auto-
mática.
i
Limitación de la función de enfriamiento por
medio de las válvulas de termostato cerradas.
Durante la refrigeración las válvulas de termos-
tato deben estar conectadas en "abierto", para
poder garantizar en el circuito de la calefacción
por suelo radiante una circulación sin obstáculos
del agua de calefacción refrigerada.
i
Dependiendo de la configuración de la instala-
ción se muestran circuitos de calefacción adicio-
nales.
Modo de servicio: Dispone de los siguientes modos de ser-
vicio para cada circuito de calefacción:
Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia
después de un programa temporal de ajuste manual
entre los modos de servicio "Refrigerar"
y "Desconectar“.
Refrigerar: El circuito de calefacción se regula, indepen-
dientemente de un programa temporal de ajuste
manual, a la temperatura de ida de la refrigeración (lo
ajusta el instalador especializado).
Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado.
Ajuste de fábrica: Auto
4.10.2 Ajustar el límite de temperatura para el
bloqueo del servicio de calefacción
<HK2>
3
Ajustes de refrescamiento
Modo de servicio >Auto
Límite temp. ext. 20 °C
ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C
ÆAT 24 horas actual 21 °C
Disposición
Límite temp.ext: Límite de la temperatura exterior para el
bloqueo del servicio de calefacción (función de
verano).
Para cada circuito de calefacción puede ajustarse un límite
temp.ext.
Ajuste de fábrica: 20 °C
Uso
30 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.10.3 Ajustar el límite de temperatura para el
inicio de la refrigeración
<HK2>
3
Ajustes de refrescamiento
Modo de servicio >Auto
Límite temp. ext. 20 °C
ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C
ÆAT 24 horas actual 21 °C
Disposición
Æ AT 24 horas Inicio refrigerar: Valor medio de la tempe-
ratura exterior a partir del cual se activa la refrigera-
ción.
Es posible ajustar para cada circuito de calefacción una
temperatura Æ AT 24 horas Inicio refrigerar propia.
Ajuste de fábrica: 23 °C
4.10.4 Leer el valor medio de la temperatura
exterior para el inicio de la refrigeración
<HK2>
3
Ajustes de refrescamiento
Modo de servicio >Auto
Límite temp. ext. 20 °C
ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C
ÆAT 24 horas actual 21 °C
Disposición
Æ AT 24 horas actual: Indicación del valor medio actual
calculado de la temperatura exterior durante 24horas.
4.10.5 Leer el estado de la refrigeración
<HK2>
3
Ajustes de refrescamiento
Modo de servicio >Auto
Límite temp. ext. 20 °C
ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C
ÆAT 24 horas actual 21 °C
Disposición
En la última línea de la pantalla se visualiza la siguiente
información del estado:
Demanda de calor:
Se cumple la condición para el servicio de calefacción.
Disposición:
No se cumple ni la condición para el servicio de cale-
facción ni para el servicio de refrigeración o el
periodo de transición entre el calentamiento y la refri-
geración se encuentra en marcha.
Demanda de refrescamiento:
Se cumple la condición para el servicio de refrigera-
ción.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 31
ES
4
4.11 Ajustar el servicio de agua caliente
4.11.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio
de agua caliente
Agua caliente
4
Parámetro
Modo de servicio >Auto
Parada carga tanque 60 °C
Inicio carga tanque 44 °C
Temperatura del acumulador REAL
51 °C
>Elegir tipo funcionamiento
Modo de servicio
Para el acumulador de agua caliente instalado de forma
opcional y para el circuito de circulación opcional son posi-
bles los modos de servicio "Auto“, "Conectar“ y "Desconec-
tar“.
Auto: La preparación de agua y la bomba de circulación
están activos gracias a programas temporales que se
ajustan manualmente por separado. (¬ cap. 4.11.4).
Conectar: Calentamiento de apoyo constante de agua
caliente, la bomba de circulación funciona continua-
mente.
Desconectar: Sin preparación de agua caliente, función de
protección antiheladas está activa.
4.11.2 Ajustar la temperatura máxima y mínima
de agua caliente
Agua caliente
4
Parámetro
Modo de servicio >Auto
Parada carga tanque 60°C
Inicio carga tanque 44°C
Temperatura del acumulador REAL
51°C
>Elegir tipo funcionamiento
Temperatura máxima de agua caliente: La temperatura
máxima de agua caliente indica hasta qué tempera-
tura debe calentarse el acumulador de agua caliente.
i
La temperatura máxima de agua caliente sólo se
indica, si el instalador especializado ha activado
la resistencia de apoyo externa para agua
caliente. Sin una resistencia de apoyo externa la
temperatura máxima del agua caliente se limita
por medio del bloqueo del regulador del sensor
de presión del circuito refrigerante y no puede
ajustarse manualmente.
Temperatura mínima del agua caliente: La temperatura
mínima de agua caliente proporciona el valor límite,
por debajo del cual se calienta el acumulador de agua
caliente.
Ajuste de fábrica: Temperatura mínima de agua
caliente44 °C
Uso
32 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.11.3 Leer la temperatura actual del acumulador
de agua caliente
Agua caliente
4
Parámetro
Modo de servicio >Auto
Parada carga tanque 60 °C
Inicio carga tanque 44 °C
Temperatura del acumulador REAL
51 °C
>Elegir tipo funcionamiento
Temperatura del acumulador REAL: Temperatura actual
del acumulador de agua caliente
Recomendamos realizar el calentamiento de agua sin la
resistencia de apoyo externa. De esa manera se determina
la temperatura máxima de agua caliente por medio del blo-
queo del regulador en el circuito refrigerante de la bomba
de calor. Este bloqueo corresponde a una temperatura
máxima del agua caliente de 55 °C.
i
Para mantener el número de arranques de la
bomba de calor lo más bajo posible, debería
seleccionarse una temperatura mínima de agua
caliente lo más baja posible.
4.11.4 Ajustar el programa temporal para el
servicio de agua cliente
Agua caliente
5
Programas temporales
>Lu
1 06:00 22:00
2: :
3: :
>Seleccionar día/bloque
En el menú Programas temporales de agua caliente
puede ajustar a qué horas debe calentarse el acumulador
de agua caliente.
Puede introducir hasta tres horarios por día o bloque.
El calentamiento del agua sólo debería estar activo para las
horas en las que realmente se vaya a utilizar agua caliente.
Ajuste estos programas temporales a sus requisitos míni-
mos.
Para las personas que trabajan es posible minimizar el con-
sumo de energía para el calentamiento del agua por medio
de, por ejemplo, un intervalo desde las 6.00 a las 8.00
horas y un segundo intervalo desde las 17.00 hasta las
23.00 horas.
Ajuste de fábrica: Lu – Vi 6:00 – 22:00 horas
Sá 7:30 – 23:30 horas
Do 7:30 – 22:00 horas
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 33
ES
4
4.11.5 Ajustar el programa temporal para la
función de circulación del agua caliente
Bomba de circulación
5
Programas temporales
>Lu
1 06:00 22:00
2: :
3: :
>Seleccionar día/bloque
En el menú Bomba de circulación - Programas tempora-
les puede ajustar a qué horas debe funcionar la bomba de
circulación opcional.
Puede introducir hasta tres horarios por día o bloque.
Si se ha ajustado para el agua caliente el modo de servicio
"Conectada“, la bomba de circulación funcionará sin inte-
rrupción (¬ cap. 4.11.1, menú
4).
El programa temporal de la bomba de circulación debería
corresponderse
con el programa temporal del agua caliente; en caso nece-
sario es posible seleccionar intervalos de tiempo más ajus-
tados.
Cuando se alcanza la temperatura deseada de agua caliente
con la suficiente rapidez sin conectar la bomba de circula-
ción, se puede desactivar, en caso necesario,
la bomba de circulación.
También se puede activar la bomba de circulación durante
un breve espacio de tiempo mediante interruptores electró-
nicos instalados muy cerca de las tomas de agua y conecta-
dos a la bomba de calor (principio de iluminación del hueco
de la escalera). Las horas de servicio de la bomba de circu-
lación pueden ajustarse así de forma óptima a las necesida-
des reales.
Para ello diríjase al instalador especializado.
Ajuste de fábrica: Lu – Vi 6:00 – 22:00 horas
Sá 7:30 – 23:30 horas
Do 7:30 – 22:00 horas
Uso
34 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.12 Programar la función de vacaciones para el
sistema total
Programar vacaciones
6
para el sistema total
Períodos de tiempo
1 > 03.01.10 05.01.10
2 09.01.10 24.01.10
Temperatura nominal 15°C
>Ajustar el día de inicio
Los periodos de ausencias prolongadas pueden ajustarse
en el menú Programar vacaciones. Es posible programar
en el regulador y en los componentes del sistema conecta-
dos al mismo dos periodos de vacaciones con especificación
de fecha. Aquí puede ajustar, además, la temperatura
nominal deseada para las vacaciones, es decir, independien-
temente del programa temporal normal. Una vez transcu-
rrido el tiempo de vacaciones,
el regulador salta automáticamente al modo de servicio
seleccionado anteriormente. La activación del programa de
vacaciones sólo es posible en los modos de servicio "Auto"
y "Eco".
i
La temperatura nominal seleccionada durante
este periodo debe ser la más baja posible. El
calentamiento de agua y la bomba de circulación
pasan automáticamente al modo de servicio
"Desconectar“ durante el programa temporal de
vacaciones.
Ajuste de fábrica: Período 1:
01.01.2010 – 01.01.2010
Período 2:
01.01.2010 – 01.01.2010
Temperatura nominal 15 °C
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 35
ES
4.13 Activar las funciones de ajuste manual
Las funciones de ajuste manual son útiles para dar priori-
dad a determinadas funciones de la bomba de calor durante
un determinado período de tiempo. Podrá, p. ej., evitar el
descenso de la temperatura durante la noche siguiente gra-
cias a la función Fiesta.
La selección de las funciones de ajuste manual se puede
realizar desde las indicaciones básicas. Para ello pulse el
botón de ajuste
.
La función se activa de inmediato. En la función de ahorro
es necesaria, además, la introducción de la hora hasta la
que deberá ser válida la función de ahorro (regular hasta la
temperatura de descenso).
Para modificar el parámetro debe girar el botón de ajuste
. Una función que se ha activado no puede desactivarse
de inmediato; a excepción de la función de enfriamiento
manual (sólo con la refrigeración pasiva externa instalada).
La indicación básica aparece después de concluir la función
(consecución de tiempos) o pulsando de nuevo el botón de
ajuste
.
4.13.1 Activar la función de ahorro
Mi 10.03.10 9:35
Ahorro activado
>Seleccionar hora de finalización
Con la función de ahorro puede reducir la temperatura de
ida del servicio de calefacción durante un periodo de ajuste
manual.
> Pulse el botón de ajuste izquierdo
1 vez.
> Introduzca la hora de finalización de la función de ahorro
en el formato hh:mm (hora:minuto).
La función de ahorro está activada.
4.13.2 Activación de la función fiesta
Mi 10.03.10 9:35
Fiesta activada
Con la función fiesta puede mantener el rendimiento de
calefacción y el calentamiento de agua caliente sobrepa-
sando el siguiente momento de descenso hasta que
comience el siguiente calentamiento. Puede utilizar la fun-
ción fiesta sólo para los circuitos de calefacción, o bien los
circuitos de agua caliente que estén ajustados para el modo
de servicio "Auto" o "ECO".
> Pulse el botón de ajuste izquierdo
2 veces.
La función fiesta se encuentra activada.
4
Uso
36 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.13.3 Activación de la carga única del acumulador
Mi 10.03.10 9:35
Carga única
de acumulador activada
Esta función le permite cargar una vez el acumulador de
agua caliente, independientemente del programa temporal
actual (calentar).
> Pulse el botón de ajuste izquierdo
3 veces.
La sobrealimentación está activada.
4.13.4 Activar la función de enfriamiento manual
(para refrigeración pasiva externa
instalada)
Mi 10.03.10 9:35
Función de enfriamiento
activa para
> 3 días
Esta función le permite activar manualmente la función de
enfriamiento permanente para un período que puede selec-
cionar.
> Pulse el botón de ajuste izquierdo
4 veces.
> Seleccione un período (de 1 a 99 días) para activar
la función de enfriamiento para ese período.
> Seleccione "Desconectar“ para desactivar la función de
enfriamiento activada.
Si la función de enfriamiento manual está activada,
– aparecerá en la indicación básica el símbolo de un cristal
de hielo.
– la función de calefacción estará fuera de funcionamiento.
– estará cancelada la función de enfriamiento automática.
– seguirá activa la función de agua caliente.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 37
ES
4.14 Leer los valores de ajuste del nivel de
códigos
Nivel de códigos
9
activar
Número de código:
>0 0 0 0
Código estándar:
0 0 0 0
>Ajustar cifra
Puede consultar los valores de ajuste del nivel de códigos
pero no los puede modificar. Estos valores los ha ajustado
el instalador especializado.
> Pulse una vez, sin indicar un código, el botón de ajuste
.
A continuación, podrá leer todos los parámetros del nivel de
códigos girando en el botón de ajuste
pero
no podrá modificarlos.
b
¡Atención!
¡Posible menoscabo de la función, debido
a parámetros mal ajustados!
La modificación de los parámetros específi-
cos de la instalación puede provocar ave-
rías o fallos en la bomba de calor.
> No intente acceder al nivel de instalador
mediante la introducción aleatoria de
códigos.
4
Uso
38 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
4
4.15 Recuperar los ajustes de fábrica
Antes de ejecutar la función anote todos los valores ajusta-
dos en el regulador, tanto en el nivel de usuario como en el
nivel de códigos (¬ cap. 4.14).
i
Si reinicializa todos los valores hasta los ajustes
de fábrica, deberá informar a su instalador espe-
cializado para que éste realice de nuevo los ajus-
tes básicos.
Puede elegir si deben reinicializarse hasta el ajuste de
fábrica sólo los programas temporales o todos los valores.
Mi 10.03.10 9:35
Ajuste de fábrica
Interrumpir NO
Programas temporales
NO
Todo NO
>Valores de ajuste manual
b
¡Atención!
¡Posible función errónea, debido a la rei-
nicialización de todos los valores hasta el
ajuste de fábrica!
La reinicialización de todos los valores
hasta el ajuste de fábrica puede borrar
ajustes específicos de la instalación y pro-
vocar una función errónea o el bloqueo de
la bomba de calor.
Es imposible que se dañe la bomba de calor.
> Antes de reinicializar la bomba de calor
hasta los ajustes de fábrica repase en el
regulador todos los menús y anote todos
los valoras ajustados que desea mante-
ner.
> Pulse ambos botones de ajuste durante, como mínimo, 5
segundos para llamar el menú "Ajuste
de fábrica“.
> Gire el botón de ajuste
hasta que el cursor se sitúe
ante el valor en la línea para la función a ejecutar:
Punto del
menú
Entrada Resultado
Interrumpir Sí
Los parámetros ajustados se man-
tienen
Programas
temporales
Sí
Se borran todos los intervalos pro-
gramados
Todo Sí
Todos los parámetros ajustados se
restablecen hasta el ajuste de
fábrica
> Pulse el botón de ajuste para marcar el valor.
> Gire el botón de ajuste
hasta que se indique SÍ.
> Pulse el botón de ajuste
.
La función se ejecuta. La pantalla cambia a la indicación
básica.
> Una vez haya reinicializado todos los valores, informe a
su instalador especializado para que vuelva a ajustar los
valores anotados.
Uso
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 39
ES
4.16 Bloquear temporalmente la bomba de calor
Solo se puede bloquear la bomba de calor por medio de la
consola de mando, desactivando la calefacción y el calenta-
miento de agua en los menús correspondientes.
> Para ello, ajuste para Servicio de calefacción, Refrigera-
ción y Calentamiento de agua el modo de servicio „Des-
conectar“ (¬cap. 4.9.1 menú
2, ¬cap. 4.10.1, menú
3 y ¬cap. 4.11.1 menú
4).
4.17 Desconectar la bomba de calor
Si fuese necesario desconectar la bomba de calor, debe des-
conectar el aparato por completo (sin corriente).
> Desconecte los fusibles automáticos.
Durante el rearranque, después de una falla en la tensión o
de un bloqueo de la alimentación de tensión, se ajustarán
de nuevo y de forma automática la fecha y la hora actuales
gracias al receptor DCF; si no existe recepción DCF deberá
ajustar manualmente esos valores de nuevo.
4
Reparación de averías
40 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
5
5 Reparación de averías
La puesta en marcha de su bomba de calor se ha llevado a
cabo después de la instalación de la misma gracias a su
S.A.T. oficial.
No es necesaria una nueva puesta en marcha en caso de
que la bomba de calor se desconecte de la red por una
caída de tensión (apagón, fusible defectuoso, fusible desac-
tivado).
La bomba de calor geoTHERM dispone de una función auto-
mática de restablecimiento, es decir, la bomba de calor
vuelve automáticamente al estado inicial, siempre que no
esté averiada.
5.1 Clases de averías
Los mensajes de error aparecen en la pantalla aprox.
20 segundos después de que se ha producido un fallo.
Si el fallo se mantiene durante, como mínimo, 3 minutos, se
registra un mensaje de error en el histórico de errores del
regulador.
El regulador de geoTHERM dispone de tipos diferentes de
averías:
– Fallo con mensaje de advertencia temporal
La bomba de calor se mantiene en funcionamiento y no
se desconecta. Estos mensajes de advertencia aparecen
primero en el menú
1 y se registran en el histórico de
errores, si el fallo se mantiene más de 3 minutos.
– Fallo con bloqueo temporal
La bomba de calor se bloquea temporalmente y vuelve a
ponerse en marcha por sí sola. Se indica el error y éste
desaparece por sí sólo, una vez ya no exista o se haya
subsanado el origen del fallo.
– Fallo con bloqueo permanente
La bomba de calor se bloquea de forma permanente.
Sólo el instalador especializado puede volver a conec-
tarla, cuando se haya eliminado el origen del fallo y
se hayan reinicializado los fallos en el histórico de erro-
res.
b
¡Atención!
¡Peligro de daños, debido a una elimina-
ción inadecuada de la avería!
En algunas averías la bomba de calor deja
de funcionar.
> En tal caso, informe a su instalador espe-
cializado o al servicio de atención al
cliente de fábrica de Vaillant.
> Informe a su instalador especializado si
aparecen averías que no se describen en
estas instrucciones de funcionamiento.
> No intente subsanar el origen de la ave-
ría.
5.2 Consulte el histórico de errores
Histórico de errores
I1
Número de error >1
Código de error 41
10.03.10 07:18
Error
Sonda T3 de la fuente de calor
5.1 Mensaje de error en el histórico de errores, menú I1
Puede consultar el histórico de errores para mostrar los
últimos mensajes de error. Sólo el instalador especializado
puede seleccionar y borrar el histórico de errores.
> Gire el botón de ajuste
una vez hacia la izquierda.
> Gire el botón de ajuste
para ver otros mensajes de
error.
Anote el código de error y el texto del error. Cuando
informe a su instalador especializado indíquele el código de
error y el texto de error.
5.3 Fallo con mensaje de advertencia temporal
Los siguientes mensajes de error se producen debido a ave-
rías temporales en el funcionamiento de la bomba de calor.
La bomba de calor sigue en funcionamiento y no se desco-
necta.
> Anote el código de error, el texto de error, el modo de
servicio y las condiciones climatológicas.
> Comente estas notas con su instalador especializado
durante la próxima inspección.
Código
de error
Texto de error/descripción
26
Lado de presión del compresor sobrecalenta-
miento
36
(sólo VWS)
Presión líq. geot.
5.1 Fallo con mensaje de advertencia temporal
Reparación de averías
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 41
ES
5.4 Fallo con bloqueo temporal
La bomba de calor se desconecta temporalmente y vuelve a
conectarse por si sola, cuando ya no exista el origen del fallo
o cuando esté se haya subsanado. La bomba de calor se
pone automáticamente de nuevo en funcionamiento después
de 5 o 60 minutos en función del fallo.
Código
de error
Texto de error/descripción
20 Supervisión fuente calor prot.antihel.
Salida de la fuente
La diferencia entre la temperatura de salida y de
entrada de la fuente de calor es demasiado
pequeña. La entrega de energía calorífica de la
fuente de calor es temporalmente insuficiente para
el funcionamiento de la bomba de calor. El regula-
dor desconecta temporalmente la bomba de calor
para que no se congele.
La bomba de calor puede arrancarse de nuevo,
como muy pronto, después de 5 minutos de
espera.
21
(sólo VWW)
Protección contra heladas de la fuente de calor,
supervisión de la salida de la fuente
Temperatura de salida de la fuente T8
demasiado baja (<4 °C)
22
(sólo VWS)
Protección contra heladas fuente de calor supervi-
sión salida de la fuente
La temperatura de salida de la fuente de calor es
demasiado baja. La entrega de energía calorífica
de la fuente de calor es temporalmente insufi-
ciente para el funcionamiento de la bomba de
calor. El regulador desconecta temporalmente la
bomba de calor para que no se congele.
La bomba de calor puede arrancarse de nuevo,
como muy pronto, después de 5 minutos de
espera.
23
(sólo VWW)
No hay flujo del agua subterránea
El interruptor de flujo no reconoce ningún flujo
volumétrico
27 La presión refrigerante es demasiado elevada
La bomba de calor no podrá arrancar de nuevo
hasta que la presión refrigerante sea baja. La
bomba de calor puede arrancarse de nuevo, como
muy pronto, después de 60 minutos de espera.
28 Presión de refrigerante demasiado baja
La bomba de calor no podrá arrancar de nuevo
hasta que la presión refrigerante sea suficiente. La
bomba de calor podrá arrancarse de nuevo, como
muy pronto, después de 60 minutos de espera.
29 Presión del refrigerante fuera del área
Si el fallo se produce dos veces seguidas, la bomba
de calor podrá arrancarse, como muy pronto, des-
pués de 60 minutos de espera.
5.2 Fallo con bloqueo temporal
5.5 Fallo con bloqueo permanente
Pueden aparecer fallos que produzcan el bloqueo de la
bomba de calor.
i
Sólo un instalador especializado puede eliminar
el origen del fallo de los que se describen
a continuación y borrar el histórico de errores.
La indicación básica desaparece y el mensaje de error
se indica en la pantalla.
Funcionamiento en modo de emergencia
En función del tipo de avería, el instalador especializado
puede ajustar que la bomba de calor siga funcionando,
hasta que se subsane el origen del fallo, con funciona-
miento en modo de emergencia por medio de una calefac-
ción adicional eléctrica externa o de una caldera externa. Si
es posible aplicar el funcionamiento en modo de emergen-
cia (¬Tab. 5.3), es decir, si se ha activado para ello una
calefacción adicional eléctrica externa o una caldera
externa, el instalador especializado puede activar el servi-
cio de calefacción, el servicio de agua caliente o ambos.
Bajo mensaje de error aparecerán los siguientes paráme-
tros:
– Reinicializar (SÍ/NO)
Borra el mensaje de error y activa el funcionamiento del
compresor.
– ACS forzada (SÍ/NO)
Libera la resistencia de apoyo para el servicio de agua
caliente.
– C-H forzada (SÍ/NO)
Libera la resistencia de apoyo para el servicio de calefac-
ción.
5
Reparación de averías
42 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
5
Código
de error
Texto de error/descripción Funciona-
miento en
modo de
emergencia
32 Fallo fuente calor Sensor T8
Cortocircuito en la sonda.
es posible
33 Fallo Sensor de presión del CC
Cortocircuito en el sensor de presión.
no es posi-
ble
34
(sólo VWS)
Error sensor líq. geot.
Cortocircuito en el sensor de presión.
es posible
40 Fallo Sensor T1
Cortocircuito en la sonda
es posible
41 Fallo fuente calor Sensor T3
Cortocircuito en la sonda.
es posible
42 Fallo Sensor T5
Cortocircuito en la sonda.
es posible
43 Fallo Sensor T6
Cortocircuito en la sonda.
es posible
44 Fallo Sonda exterior AF
Cortocircuito en la sonda.
es posible
45 Fallo sensor acumulador SP
Cortocircuito en la sonda.
es posible
46 Fallo sensor flujo VF1
Cortocircuito en la sonda.
es posible
47 Fallo sensor retorno RF1
Cortocircuito en la sonda.
es posible
48 Fallo sensor flujo VF2
Cortocircuito en la sonda.
Servicio
de agua
caliente
es posible
52 Los sensores no encajan en el
esquema hidráulico
_
60 Fuente calor prot. antihel.
Supervisión Salida de la fuente
Fallo 20 se ha producido 3 vece
seguidas.
es posible
61
(sólo VWW)
Fuente calor prot. antihel.
Supervisión Salida de la fuente
Fallo 21 se ha producido 3 veces
seguidas.
es posible
62
(sólo VWS)
Fuente calor prot. antihel.
Supervisión Salida de la fuente
Fallo 22 se ha producido 3 veces
seguidas.
es posible
5.3 Fallo con bloqueo permanente
Código
de error
Texto de error/descripción Funciona-
miento en
modo de
emergencia
63
(sólo VWW)
No hay flujo del agua subterránea
Fallo 23 se ha producido 3 veces
seguidas.
es posible
72 Temperatura de ida demasiado alta
para la calef. pavimento
La temperatura de ida para 15 minu-
tos es superior al valor ajustado.
Sensor o regulador defectuosos.
_
81 Presión refrigerante demasiado ele-
vada
Fallo 27 se ha producido 3 veces
seguidas.
es posible
83 Presión refrigerante demasiado baja;
Comprobar fuente de calor.
Fallo 28 se ha producido 3 veces
seguidas.
es posible
84 Presión del refrigerante
fuera del área
Fallo 29 se ha producido 3 veces
seguidas.
es posible
85 Fallo CH1 P
Cortocircuito o funcionamiento
en seco
_
86 Fallo bomba circ. Geot.
Cortocircuito o funcionamiento en
seco.
es posible
90 Presión del circuito de calefacción
demasiado baja
Presión <0,5 bar
La bomba de calor se desconecta y
se pone automáticamente en funcio-
namiento, cuando la presión sube
por encima de 0,7 bar.
_
91
(sólo VWS)
Presión de la solución salina dema-
siado baja
Presión <0,2 bar
La bomba de calor se desconecta y
se pone automáticamente en funcio-
namiento, cuando la presión sube
por encima de 0,4bar.
es posible
94 Fallo fases Comprobar fusibles
Han fallado una o más fases.
es posible
5.3 Fallo con bloqueo permanente
Reparación de averías
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 43
ES
Código
de error
Texto de error/descripción Funciona-
miento en
modo de
emergencia
95 Sentido de giro del compresor
incorrecto; cambiar las fases
La secuencia de fases no es
correcta.
es posible
96 Fallo Sensor de presión
Circuito de frío
Cortocircuito en el sensor de presión.
es posible
5.3 Fallo con bloqueo permanente
5.6 Elimine las averías
Además de las averías con mensaje de error en la pantalla
de la bomba de calor, sólo pueden producirse pocas averías
en la instalación de calefacción que puede eliminar el pro-
pio usuario.
Indicios de avería Causa posible Medida para
la eliminación
ruidos en el circuito de
calefacción,
falta desarrollo de
calor,
caída de la presión en
el circuito de calefac-
ción
Aire en el circuito
de calefacción
Purgar el circuito
de calefacción
5.4 Averías que puede subsanar el usuario
Si no sabe cómo purgar el circuito de calefacción de su
calefacción por suelo radiante, contacte con su instalador
especializado.
5
Cuidado y mantenimiento
44 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
6
6 Cuidado y mantenimiento
6.1 Cumplir los requisitos del lugar de
instalación
El lugar de instalación debe estar seco y protegido siempre
contra heladas.
> Tenga en cuenta que no debe realizar posteriormente
modificaciones constructivas que tengan como conse-
cuencia una reducción del espacio o una modificación de
la temperatura en el lugar de instalación.
6.2 Limpiar y realizar el mantenimiento
de la bomba de calor
b
¡Atención!
¡Peligro de daños, debido a una limpieza
inadecuada!
Los productos abrasivos o de limpieza pue-
den dañar el revestimiento.
> Limpie el revestimiento de la bomba de
calor con un paño húmedo y un poco de
jabón.
6.3 Realizar el mantenimiento de la bomba
de calor
A diferencia de los generadores de calor basados en fuen-
tes de energía fósiles, la bomba de calor geoTHERM de Vai-
llant no requiere laboriosos trabajos de mantenimiento.
La condición previa para asegurar un funcionamiento conti-
nuado, fiabilidad y una larga vida útil es una inspección o
un mantenimiento anual del aparato por parte de un insta-
lador especializado.
a
¡Peligro!
¡Peligro de lesiones y daños materiales,
debido a un mantenimiento y una repara-
ción inadecuadas!
Un mantenimiento no efectuado o efec-
tuado indebidamente puede influir en la
seguridad del funcionamiento de la bomba
de calor.
> Nunca intente realizar usted mismo tra-
bajos de mantenimiento o de reparación
en su bomba de calor.
> Encárgueselo a un instalador especiali-
zado.
Vaillant recomienda firmar un contrato de mantenimiento.
¡Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del
aparato de Vaillant y para no modificar el estado homolo-
gado de serie sólo pueden utilizarse piezas originales de
repuesto Vaillant en los trabajos de mantenimiento
y reparación!
6.3.1 Comprobar la presión de llenado
de la instalación de calefacción
Puede leer la presión de llenado de su instalación de cale-
facción a nivel del regulador de la bomba de calor
(¬ cap. 4.8, menú
1). Ésta debería situarse entre 1 y 2
bar. Cuando la presión de agua cae por debajo de 0,5 bar, la
bomba de calor se desconecta automáticamente y se mues-
tra un mensaje de error.
> Controle la presión de llenado de la instalación de cale-
facción después de la primera puesta en marcha
y mantenimiento cada día durante una semana; después
cada seis meses.
b
¡Atención!
¡Peligro de daños debido a la evacuación
de agua!
En caso de fugas puede salir agua y provo-
car daños.
> En caso de fuga en el área del agua
caliente, cierre inmediatamente la llave
de paso del agua fría.
> En caso de fugas en el circuito de cale-
facción, desconecte la bomba de calor.
Para ello, desconecte los fusibles auto-
máticos
de la bomba de calor.
> Haga que su instalador especializado
subsane las fugas.
i
La llave de paso de agua fría no se incluye en
volumen de suministro de la bomba de calor. El
instalador especializado la instala a cargo del
cliente. Éste debe explicarle la ubicación y el
manejo del componente.
> Si la presión de llenado es inferior a 0,5 bar, informe a su
instalador especializado para que complemente el agua
de calefacción y se incremente la presión de llenado.
Cuidado y mantenimiento
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 45
ES
b
¡Atención!
¡El aparato y la instalación pueden sufrir
daños, debido a que el agua corriente
contiene un alto contenido en cal, es muy
corrosiva o se le han agregado productos
químicos!
Debido a un agua corriente inadecuada
pueden producirse daños en las juntas y
membranas, la adición de componentes
inundados en agua en el aparato y en la
instalación, y ruidos en el servicio de cale-
facción.
> Si es necesario rellenar o vaciar y llenar
de nuevo por completo la instalación de
calefacción, pida información a su insta-
lador especializado que haya instalado su
aparato de Vaillant.
> En determinados casos deberá verifi-
carse y procesarse el agua de calefacción
utilizada. Su instalador especializado
también le dará información al respecto.
6.3.2 Verificar el nivel y la presión de llenado del
circuito de la solución salina (sólo VWS)
b
¡Atención!
¡Peligro de daños causados por la salida
de solución salina!
En caso de una fuga en el circuito de la
solución salina pueden producirse una
salida de solución salina y daños.
> En caso de fugas en el circuito de la solu-
ción salina, desconecte la bomba de
calor. Para ello, desconecte los fusibles
automáticos de la bomba de calor.
> Haga que su instalador especializado
subsane las fugas.
b
¡Atención!
¡Peligro de daños por una falta de solu-
ción salina!
Un nivel demasiado bajo de la solución
salina puede provocar daños en la bomba
de calor.
> Controle el nivel de la solución salina
después de la primera puesta en marcha
cada día durante una semana; después
cada seis meses.
> Haga que su instalador especializado
rellene la solución salina.
6.1 Nivel del depósito de compensación de solución salina
Es normal que el nivel de la solución salina descienda un
poco durante el primer mes tras la puesta en marcha de la
instalación,. El nivel también puede variar en función de la
temperatura de la fuente de calor. Sin embargo, nunca debe
descender tanto que no se vea en el depósito de compensa-
ción de la solución salina, porque eso da lugar a la entrada
de aire en el circuito de la solución salina.
> Controle de forma regular el nivel de la solución salina y
la presión de llenado del circuito de solución salina.
Puede leer la presión de llenado del circuito de la solu-
ción salina („Presión de la fuente de calor“) en el regula-
dor de la bomba de calor (¬ cap. 4.8 menú
1).
La presión de llenado debería situarse entre 1 y 2 bar.
Cuando la presión de llenado desciende por debajo de 0,2
bar, la bomba de calor se desconecta automáticamente y se
muestra un mensaje de error.
6
Reciclaje y eliminación de residuos
46 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
7
7 Reciclaje y eliminación de residuos
Tanto la bomba de calor como los accesorios y el embalaje
de transporte, están fabricados en su mayor parte de mate-
riales reciclables y no deben eliminarse con la basura
doméstica.
b
¡Atención!
¡Existe peligro para el medio ambiente,
si no se desecha correctamente!
Si no se desecha correctamente, el refrige-
rante puede provocar daños en el medio
ambiente.
> Procure que sea personal especializado
quien deseche correctamente el refrige-
rante y la solución salina.
> Tenga en cuenta las disposiciones legales nacionales
vigentes.
7.1 Solicitar la correcta eliminación del
embalaje
Solicite al S.A.T. oficial que ha instalado el aparato que des-
eche correctamente el embalaje de transporte.
7.2 Desechar correctamente la bomba de calor
Si su bomba de calor está marcada con este
símbolo, no puede desecharse con la basura
doméstica cuando termine su vida útil.
> En tal caso, deseche correctamente su aparato de Vai-
llant y los accesorios existentes una vez finalizada su
vida útil, según establezcan las leyes locales vigentes.
7.3 Desechar correctamente la solución salina
(sólo VWS)
a
¡Peligro!
¡Peligro de explosión y de combustión!
La solución salina etanol es fácilmente
inflamable como líquido y como vapor.
Puede darse la formación de mezclas de
aire/vapor con peligro de explosión.
> Mantenga alejadas fuentes de calor, de
chispas y de llamas, y también superfi-
cies calientes.
> En caso de producirse una liberación
involuntaria, procure una buena ventila-
ción.
> Evite la formación de mezclas de aire/
vapor. Mantenga cerrados los contenedo-
res con solución salina.
> Consulte la hoja de datos de seguridad
adjunta de la solución salina.
a
¡Peligro!
¡Peligro de lesiones, debido a causticacio-
nes!
La solución salina etilenglicol es perjudicial
para la salud.
> Evite el contacto con los ojos y la piel.
> Evite la inhalación y la ingestión.
> Utilice guantes y gafas protectoras.
> Consulte la hoja de datos de seguridad
adjunta de la solución salina.
> La solución salina debe desecharse según las disposicio-
nes locales, p.ej., en un vertedero adecuado o en una ins-
talación de combustión adecuada.
> En caso de cantidades inferiores a los 100 l, póngase en
contacto con la empresa de limpieza pública local o con
el equipo móvil de protección medioambiental.
Reciclaje y eliminación de residuos
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 47
ES
7.4 Desechar correctamente el refrigerante
La bomba de calor de Vaillant está llena del refrigerante
R 407 C.
a
¡Peligro!
¡Peligro de lesiones, debido al contacto
con el refrigerante!
Si se toca el refrigerante que se derrama en
los puntos de salida, puede dar lugar a con-
gelación.
> Si se produce un derrame de refrige-
rante, no toque ningún componente de la
bomba de calor.
> No aspire los vapores o gases que ema-
nen desde las fugas del circuito refrige-
rante.
> Evite el contacto de la piel y los ojos con
el refrigerante.
> En caso de producirse un contacto de la
piel o los ojos con el refrigerante pón-
gase en contacto con un médico.
b
¡Atención!
¡Peligro de daños para el medio ambiente!
Esta bomba de calor contiene el refrige-
rante R 407 C. El refrigerante no debe libe-
rarse a la atmósfera. El refrigerante
R 407 C es un gas fluorado de efecto inver-
nadero reconocido por el Protocolo de
Kioto con GWP 1653
(GWP = Global Warming Potential).
> Solicite al personal especializado que
deseche correctamente el refrigerante.
7
Garantía y Servicio de atención al cliente
48 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
8
8 Garantía y Servicio de atención
al cliente
8.1 Garantía del Fabricante
De acuerdo con lo establecido en el R.D. Leg.1/2007, de 16
de noviembre, Vaillant responde de las faltas de conformi-
dad que se manifiesten en los equipos en los términos que
se describen a continuación:
Vaillant responderá de las faltas de conformidad que se
manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega
del equipo, salvo que acredite que no existían cuando el
bien se entregó. Si la falta de conformidad se manifiesta
transcurridos seis meses desde la entrega deberá el usuario
probar que la falta de conformidad ya existía cuando el
equipo se entregó, es decir, que se trata de una no confor-
midad de origen, de fabricación.
La garantía sobre las piezas de la caldera, como garantía
comercial y voluntaria de Vaillant, tendrá una duración de
dos años desde la entrega del aparato.
Esta garantía es válida exclusivamente dentro del territorio
español.
Condiciones de garantía
Salvo prueba en contrario se entenderá que los bienes son
conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y
siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condicio-
nes:
– El aparato garantizado deberá corresponder a los que el
fabricante destina expresamente para la venta e instala-
ción en España siguiendo todas las normativas aplicables
vigentes.
– El aparato haya sido instalado por un técnico cualificado
de conformidad con la normativa vigente de instalación.
– El aparato se utilice para uso doméstico (no industrial),
de conformidad con las instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento del fabricante.
– El aparato no haya sido manipulada durante el periodo
de garantía por personal ajeno a la red de Servicios Téc-
nicos Oficiales.
– Los repuestos que sean necesarios sustituir serán los
determinados por nuestro Servicio Técnico Oficial y en
todos los casos serán originales Vaillant.
– La reparación o la sustitución de piezas originales
durante el periodo de garantía no conlleva la ampliación
de dicho periodo de garantía.
– Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindible
que el Servicio Técnico Oficial haya anotado la fecha de
puesta en marcha.
– El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de
conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses
desde que tuvo conocimiento.
La garantía queda sin efecto en los siguientes supuestos:
– Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su
instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indi-
caciones contenidas en el libro de instrucciones y demás
documentación facilitad al efecto.
– Cualquier defecto provocado por la no observación de
las instrucciones de protección contra las heladas.
– Quedan exentas de cobertura por garantía las averías
producidas por causas de fuerza mayor, tales como,
entre otros fenómenos atmosféricos, geológicos, utiliza-
ción abusiva y supuestos análogos.
– Sobrecarga de cualquier índole: agua, electricidad, gas y
supuestos análogos.
– Cualquier avería, defecto o daño generado en el equipo,
cuando tenga por origen la entrada en el mismo de com-
ponentes, sustancias, piedras, suciedad o cualquier otro
elemento, introducidos en la caldera, por medio de las
redes de suministro que acceden a la misma: agua, gas o
supuestos análogos.
Todos nuestros Servicio Técnicos Oficiales disponen de la
correspondiente acreditación por parte de Vaillant. Exíjala
en su propio beneficio.
Para activar su Garantía Vaillant sólo tiene que llamar al
902 43 42 44 antes de 30 días.
O puede solicitar su garantía a través de Internet, relle-
nando el formulario de solicitud que encontrará en nuestra
web www.vaillant.es.
Si desea realizar cualquier consulta, llámenos al teléfono de
Atención al cliente Vaillant: 902 11 68 19.
8.2 Servicio Técnico Oficial Vaillant
Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios
Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía espa-
ñola que aseguran la atención de todos los productos Vai-
llant siempre que lo necesite.
Además, los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son:
– Perfectos conocedores de nuestros productos, entrena-
dos continuamente para resolver las incidencias en nues-
tros aparatos con la máxima eficiencia.
– Gestores de la garantía de su producto.
– Garantes de piezas originales.
– Consejeros energéticos: le ayudan a regular su aparato
de manera óptima, buscando el máximo rendimiento y el
mayor ahorro en el consumo de gas.
– Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la
vida del mismo, para que usted cuente siempre con el
confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su
aparato funciona correctamente.
Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acredita-
ción que Vaillant proporciona a cada técnico del Servicio
Oficial al personarse en su domicilio.
Localice su Servicio Técnico Oficial en el
teléfono 902 43 42 44 o en nuestra web www.vaillant.es.
Datos técnicos
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 49
ES
9 Datos técnicos
9.1 Datos técnicos VWS
Denominación Unidad VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2
Tipo – Bomba de calor de solución salina/agua
Campo de aplicación –
Las bombas de calor están concebidas exclusivamente para el uso doméstico
como calderas para sistemas estancos de calefacción central de agua caliente y
para la producción de agua caliente sanitaria.
El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los límites de aplicación pro-
voca su bloqueo a través de los dispositivos de regulación y de seguridad inter-
nos.
Fusible
- Curva característica de liberación
- Corriente de desconexión
–
C, con conmutación tripolar (interrupción de los 3 cables de red en un proceso
de conexión)
A20253240
Consumo de potencia eléctrica
- Mín. para B-5/W35
- Máx. para B20/W60
- Resistencia de apoyo externa (a cargo
del propietario, máx.)
kW
kW
kW
5,0
10,0
3 x 2,3
6,4
12,0
3 x 2,3
8,5
16,0
3 x 2,3
10,1
18,0
3 x 2,3
Circuito refrigerante
- Tipo de refrigerante - R 407 C
Datos de rendimiento de la bomba de
calor
Los siguientes datos de rendimiento son válidos para aparatos nuevos con intercambiadores
de calor limpios.
B0/W35 DT 5K según DIN EN 14511
- Rendimiento de calentamiento
- Consumo de potencia
- Índice de rendimiento/Coefficient
of Perfomance COP
B0/W35 DT 10K según DIN EN 255
- Rendimiento de calentamiento
- Consumo de potencia
- Índice de rendimiento/Coefficient
of Perfomance COP
B0/W55 DT 5K según DIN EN 14511
- Rendimiento de calentamiento
- Consumo de potencia
- Índice de rendimiento/Coefficient
of Perfomance COP
kW
kW
-
kW
kW
-
kW
kW
-
22,0
5,0
4,4
22,3
4,7
4,60
20,3
6,6
3,1
29,8
6,5
4,6
30,3
6,3
4,8
26,8
8,8
3,0
38,3
8,5
4,5
37,8
8,0
4,7
36,2
11,7
3,1
45,9
10,0
4,6
45,5
9,7
4,7
42,3
14,1
3,0
Nivel de potencia acústica interior
(B0/W35 según EN 12102)
dB(A) 63 63 63 65
Lugar de instalación
- t
emperatura ambiente permitida °C
Interior/en seco
7 - 25
9.1 Datos técnicos VWS
Leyenda
B0/W35 DT 5K
B = Salmuera (solución salina)
0= 0 °C Temperatura de entrada/calor de solución salina
W = Agua de calefacción
35 = 35 °C Flujo frío fijado
DT= Diferencia de temperatura con relación al avance y al retorno
de la calefacción
K = kelvin
9
Datos técnicos
50 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
9
9.2 Datos técnicos VWW
Denominación Unidad VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2
Tipo – Bomba de calor de agua/agua
Campo de aplicación –
Las bombas de calor están concebidas exclusivamente para el uso doméstico
como calderas para sistemas estancos de calefacción central de agua caliente y
para la producción de agua caliente sanitaria.
El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los límites de aplicación pro-
voca su bloqueo a través de los dispositivos de regulación y de seguridad inter-
nos.
Fusible
- Curva característica de liberación
- Corriente de desconexión
– C, con conmutación tripolar (interrupción de los 3 cables de red en un proceso
de conexión)
A20253240
Consumo de potencia eléctrica
- Mín. para W10/W35
- Máx. para W20/W60
- Resistencia de apoyo externa (a cargo
del propietario, máx.)
kW
kW
kW
4,9
10,0
3 x 2,3
6,6
12,0
3 x 2,3
8,5
16,0
3 x 2,3
10,2
18,0
3 x 2,3
Circuito refrigerante
- Tipo de refrigerante - R 407 C
Datos de rendimiento de la bomba
de calor
Los siguientes datos de rendimiento son válidos para aparatos nuevos con intercambiadores
de calor limpios.
W10/W35 DT 5K según DIN EN 14511
- Rendimiento de calentamiento
- Consumo de potencia
- Índice de rendimiento/Coefficient
of Perfomance COP
W10/W35 DT 10K según DIN EN 255
- Rendimiento de calentamiento
- Consumo de potencia
- Índice de rendimiento/Coefficient
of Perfomance COP
W10/W55 DT 5K según DIN EN 14511
- Rendimiento de calentamiento
- Consumo de potencia
- Índice de rendimiento/Coefficient
of Perfomance COP
kW
kW
-
kW
kW
-
kW
kW
-
29,9
5,8
5,2
30,2
5,5
5,5
26,9
7, 6
3,5
41,6
7, 8
5,3
42,4
7, 5
5,7
37,2
10,4
3,6
52,6
9,8
5,3
52,3
9,4
5,5
47,4
12,9
3,6
63,6
12,4
5,1
64,7
12,0
5,4
57,3
15,8
3,6
Nivel de potencia acústica interior
(W10/W35 según EN 12102)
dB(A) 63 63 63 65
Lugar de instalación
- temperatura ambiente permitida °C
Interior/en seco
7 - 2
5
9.2 Datos técnicos VWW
Leyenda
W10/W35 DT 5K
W = Water (agua)
10= 10 °C Temperatura de entrada
W = Agua de calefacción
35 = 35 °C Flujo frío fijado
DT= Diferencia de temperatura con relación al avance y al retorno
de la calefacción
K = kelvin
Índice de términos técnicos
Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 51
ES
10
10 Índice de términos técnicos
Temperatura de descenso
La temperatura de descenso es aquella a la que desciende
la temperatura ambiente de la instalación de calefacción
fuera de los intervalos programados.
Modo de servicio
A través de los modos de servicio se determina cómo se
regula su instalación de calefacción o su calentamiento de
agua, p.ej., en servicio automático o manual.
Receptor DCF
Un receptor DCF recibe por radio una señal horario del emi-
sor DCF77 (D-Alemania C-emisor de baja frecuencia
F-Frankfurt 77). La señal horaria ajusta automáticamente la
hora del regulador y realiza el reajuste automático entre la
hora de verano y de invierno. No existe una señal horaria
DCF disponible en todos los países.
Función de protección antiheladas
La función de protección antiheladas protege su instalación
de calefacción y su vivienda de los daños causados por las
heladas. También está activada en el modo de servicio
„Desconectar“.
La función de protección antiheladas supervisa la tempera-
tura exterior. Cuando la temperatura exterior desciende por
debajo de 3 °C, se conecta la bomba de calefacción durante
aprox. 10 minutos y después se desconecta entre 10 y 60
minutos (en función del valor de la temperatura exterior). Si
la temperatura de ida de la calefacción es inferior a 13 °C,
se conectará la caldera. La temperatura nominal interior se
regula a 5 °C. Si la temperatura exterior supera los 4 °C, la
supervisión de la misma permanece activa, la bomba de
calefacción y el quemador se desconectan.
Si la temperatura exterior cae por debajo de -20 °C, se
conecta la caldera. La temperatura nominal exterior se
regula a 5 °C.
Circuito de calefacción
Un circuito de calefacción es un sistema de circuito cerrado
compuesto por conductos y consumidores de calor (p. ej.,
serpentín). El agua calentada de la caldera fluye al circuito
de calefacción y retorna de nuevo a la caldera en forma de
agua enfriada.
Una instalación de calefacción dispone habitualmente de, al
menos, un circuito de calefacción. Sin embargo, también se
pueden conectar circuitos adicionales de calefacción, p.ej.,
para el suministro de varias viviendas o de una calefacción
por suelo radiante adicional.
<HK2>
<HK2> significa Circuito de calefacción 2 junto al circuito
interno del aparato Circuito de calefacción 1. Se refiere al
primer circuito de calefacción de su instalación de calefac-
ción.
Curva de calefacción
Una curva de calefacción representa la relación entre la
temperatura exterior y la temperatura de ida. Mediante la
selección de una curva de calefacción puede influir en la
temperatura de ida de la calefacción y con ello también en
la temperatura ambiente.
La figura 1 muestra las posibles curvas de calefacción para
una temperatura nominal interior de 20 °C.
Cuando se selecciona, por ejemplo, la curva de calefacción
0.4 y si la temperatura exterior es de -15 °C, la calefacción
se regula a una temperatura de ida 40 °C.
Temperatura exterior en °C
4.0 3.5
3.0
2.5
2.0 1.8
1.5
1.0
0.6
0.8
0.2
0.1
0.4
70
60
50
40
30
15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
1.2
Temperatura de ida
en °C
Curvas de calefacción
10.1 Diagrama de curvas de calefacción
18
22
20
Temp.
nominal
interior
Temperatura exterior en °C
0.4
70
60
50
40
30
15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Temperatura de ida
en °C
Eje a
10.2 Desplazamiento paralelo de la curva de calefacción
Cuando se selecciona la curva de calefacción 0.4 y la tem-
peratura nominal interior no se establece en 20 °C sino en
21 °C, la curva de calefacción se desplaza tal y como se
representa en la fig. 2. La curva de calefacción se desplaza
en paralelo sobre el eje a, inclinado 45°, según el valor de
la temperatura nominal interior. Es decir, a una temperatura
exterior de -15 °C el regulador ajusta una temperatura de
ida de 45 °C.
Índice de términos técnicos
52 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
10
Temperatura de ida de la calefacción
Su caldera calienta el agua que se bombea a continuación a
través de su instalación de calefacción. La temperatura de
este agua caliente al salir de la caldera se denomina tempe-
ratura de ida.
Legionelas
Las legionelas son bacterias que viven en el agua, se
extienden rápidamente y pueden producir graves enferme-
dades pulmonares. Aparecen donde el agua caliente les
ofrezca unas condiciones óptimas para su multiplicación.
Un breve calentamiento del agua a más de 60 °C mata las
legionelas.
Temperatura ambiente
La temperatura ambiente es la temperatura realmente
medida en su vivienda.
Temperatura nominal interior
La temperatura nominal interior es aquella que desea para
su vivienda y que ha indicado al regulador. Su caldera
calienta hasta que la temperatura ambiente coincide con la
temperatura nominal interior. La temperatura nominal inte-
rior se toma como valor indicativo para la regulación de la
temperatura de ida según la curva de calefacción.
Valores nominales
Los valores nominales son los valores que usted desea e
introduce en su regulador, p.ej., la temperatura nominal
interior o la temperatura nominal para el calentamiento de
agua.
Temperatura de ida
Véase Temperatura de ida de la calefacción.
Calentamiento de agua
El agua del acumulador de agua caliente se calienta, gracias
a la caldera, hasta alcanzar la temperatura nominal selec-
cionada. Si la temperatura del acumulador de agua caliente
desciende a un valor determinado, el agua vuelve a calen-
tarse hasta la temperatura nominal. Usted puede programar
intervalos para el calentamiento del volumen del acumula-
dor.
Controlado por sonda exterior
La temperatura exterior se mide a través de un sensor inde-
pendiente colocado al aire libre y se envía al regulador.
Cuando la temperatura exterior es baja, el regulador
aumenta la potencia de calefacción y cuando la tempera-
tura exterior es alta, la reduce.
Intervalo
Para la calefacción, el calentamiento de agua y la bomba de
circulación se pueden programar cada día tres intervalos.
Ejemplo:
Intervalo 1: Lu 09.00 - 12.00 horas
Intervalo 2: Lu 15.00 - 18.30 horas
En la calefacción a cada intervalo se le asigna un valor
nominal que la instalación de calefacción mantendrá
durante este periodo de tiempo.
En el calentamiento de agua es determinante para todos los
intervalos el valor nominal del agua caliente.
En el caso de la bomba de circulación los intervalos deter-
minan los tiempos de servicio.
En el modo automático, la regulación se realiza según los
valores definidos para cada intervalo.
Bomba de circulación
Si abre el grifo del agua caliente, dependiendo de la longi-
tud de la tubería, puede tardarse unos instantes hasta que
el agua salga caliente. Una bomba de circulación bombea
agua caliente a lo largo del circuito por medio de los con-
ductos de agua caliente. De esta manera, al abrir el grifo se
dispone de agua caliente al instante. Es posible programar
intervalos para la bomba de circulación.
Índice
53Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
ES
Índice
A
Acumulador de agua caliente
Carga ........................................................................................ 36
Protección contra heladas .................................................... 9
Ajuste de fábrica
Reinicializar ............................................................................. 38
C
Calefacción
Presión de la instalación ...................................................... 25
Protección contra heladas .................................................... 9
Temperatura de descenso ................................................... 27
Temperatura de ida ............................................................... 25
Condiciones de funcionamiento .............................................. 44
E
Estado
Modo de servicio Agua caliente .......................................... 31
Modo de servicio „Calentar“ .............................................. 26
Modo de servicio Refrigerar ............................................... 30
Estado de funcionamiento........................................................ 25
F
Funcionamiento en modo de emergencia ............................. 41
Función de ahorro ...................................................................... 35
Función de enfriamiento
automática ............................................................................... 12
manual...................................................................................... 36
Principio de regulación ......................................................... 12
Función fiesta .............................................................................. 35
I
Indicaciones de avería ............................................................... 40
Interfaz de usuario ...................................................................... 17
M
Mensajes de avería ..................................................................... 40
N
Niveles de menú ........................................................................... 19
Nivel del especialista ............................................................. 37
Nivel de usuario ..................................................................... 20
P
Pantalla
Símbolos .................................................................................. 23
Parámetro
Límite de bloqueo .................................................................. 30
Límite de desconexión ......................................................... 29
Modo de servicio Agua caliente .......................................... 31
Modo de servicio „Calentar“ .............................................. 26
Modo de servicio Refrigerar ............................................... 29
Temperatura de agua caliente Máxima ............................. 31
Temperatura de agua caliente mínima.............................. 31
Presión de la fuente de calor ................................................... 25
presión líq. geot. ......................................................................... 25
Programa temporal
Agua caliente .......................................................................... 32
Bomba de circulación ........................................................... 33
Circuitos de calentamiento ................................................. 28
Vacaciones .............................................................................. 34
Protección contra el bloqueo de la bomba ........................... 10
Protección contra el bloqueo de las válvulas ....................... 10
Protección contra el sobrecalentamiento .............................. 10
Protección contra heladas
Acumulador de agua caliente ............................................... 9
Calefacción ................................................................................ 9
Protección contra la falta de agua de calefacción ............... 9
R
Regulación de la temperatura nominal de ida ...................... 11
Regulación del equilibrio energético ....................................... 11
Regulación de valor fijo .............................................................. 11
Rendimiento energético ............................................................ 24
Resumen del menú ..................................................................... 20
S
Seguro contra la falta de solución salina .............................. 10
Símbolos
Pantalla .................................................................................... 23
Sobrealimentación ...................................................................... 36
Índice
54 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03
T
Temperatura de agua caliente
máxima ...................................................................................... 31
mínima....................................................................................... 31
Temperatura de descenso
Calefacción .............................................................................. 27
Temperatura de ida
Calefacción .............................................................................. 25
Temperatura exterior .................................................................. 51
Límite de bloqueo ........................................................... 29, 30
Temperatura nominal interior ................................................. 27
Temp.prot. anti hielo ................................................................... 10
V
Verificación del sensor ................................................................ 9
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
0020051578_03 ESGB 122011 – Reservado el derecho a introducir modificaciones - Subject to change
Fabricante – Manufacturer
Proveedor – Supplier
Transcripción de documentos
Instrucciones de funcionamiento Para el usuario Instrucciones de funcionamiento geoTHERM Bomba de calor ES Índice Índice 1 4.9 4.9.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Observaciones sobre la documentación ...........................................................4 Tenga en cuenta la documentación de validez paralela ...............................................................................4 Guarde la documentación ..............................................4 Símbolos utilizados ..........................................................4 Validez de las instrucciones ..........................................4 Homologación CE.............................................................4 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 Indicaciones de seguridad ...........................................5 Indicaciones de seguridad y advertencias.................5 Clasificación de las advertencias .................................5 Estructura de las advertencias.....................................5 Utilización adecuada .......................................................5 Indicaciones fundamentales de seguridad ................5 4.10.1 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 Estructura y funciones del aparato ......................... 7 Estructura de la bomba de calor.................................. 7 Funciones del aparato .....................................................8 Principio funcional ...........................................................8 Funciones de protección automáticas ........................9 Funciones de ajuste manual ........................................ 10 Regulador del balance energético controlado por sonda exterior ...........................................................11 Regulación del balance energético..............................11 Regulación de la temperatura nominal de ida..........11 Regulación de valor fijo..................................................11 Regulación automática de la refrigeración y del servicio de calefacción (para una refrigeración pasiva externa instalada) ..............................................12 Modos de servicio del servicio de calefacción y del servicio de agua caliente ....................................15 Servicio de calefacción ..................................................15 Refrigeración (con una refrigeración pasiva externa instalada) ...........................................................15 Servicio de agua caliente ..............................................15 Consejos de ahorro energético ...................................16 Ahorro energético ..........................................................16 Ahorrar energía mediante un ajuste adecuado de la regulación ...............................................................16 1.1 4.14 4.15 4.16 4.17 Ajustar el servicio de calefacción ..............................26 Ajustar el modo de servicio para el servicio de calefacción .................................................................26 Ajustar la temperatura nominal interior ..................27 Ajustar la temperatura de descenso .........................27 Programa temporal para ajustar el servicio de calefacción .................................................................28 Ajustar la refrigeración (con una refrigeración pasiva externa instalada) .............................................29 Ajustar el modo de servicio para la refrigeración ...............................................................29 Ajustar el límite de temperatura para el bloqueo del servicio de calefacción...........................................29 Ajustar el límite de temperatura para el inicio de la refrigeración ........................................................ 30 Leer el valor medio de la temperatura exterior para el inicio de la refrigeración ............................... 30 Leer el estado de la refrigeración ............................ 30 Ajustar el servicio de agua caliente ...........................31 Ajustar el modo de servicio para el servicio de agua caliente ..............................................................31 Ajustar la temperatura máxima y mínima de agua caliente ..............................................................31 Leer la temperatura actual del acumulador de agua caliente .............................................................32 Ajustar el programa temporal para el servicio de agua cliente ...............................................................32 Ajustar el programa temporal para la función de circulación del agua caliente .................................33 Programar la función de vacaciones para el sistema total................................................................... 34 Activar las funciones de ajuste manual ...................35 Activar la función de ahorro .......................................35 Activación de la función fiesta ...................................35 Activación de la carga única del acumulador .........36 Activar la función de enfriamiento manual (para refrigeración pasiva externa instalada).........36 Leer los valores de ajuste del nivel de códigos ......37 Recuperar los ajustes de fábrica ............................... 38 Bloquear temporalmente la bomba de calor ..........39 Desconectar la bomba de calor ..................................39 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Reparación de averías ............................................... 40 Clases de averías .......................................................... 40 Consulte el histórico de errores ................................ 40 Fallo con mensaje de advertencia temporal .......... 40 Fallo con bloqueo temporal ..........................................41 Fallo con bloqueo permanente ....................................41 Elimine las averías ........................................................ 43 4.9.2 4.9.3 4.9.4 4.10 4.10.2 4.10.3 4.10.4 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 2 Uso .....................................................................................17 Conocer y manejar el regulador .................................17 Ejemplo de manejo „Ajustar día de la semana“..... 18 Estructura del menú de regulador .............................19 Resumen breve de la serie de menús ...................... 20 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección............................................................................21 Indicaciones de funciones............................................23 Ajustar manualmente los datos básicos ..................24 Seleccionar estado de funcionamiento y mensajes de advertencia ..........................................25 4.10.5 4.11 4.11.1 4.11.2 4.11.3 4.11.4 4.11.5 4.12 4.13 4.13.1 4.13.2 4.13.3 4.13.4 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Índice 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 Cuidado y mantenimiento ........................................ 44 Cumplir los requisitos del lugar de instalación ..... 44 Limpiar y realizar el mantenimiento de la bomba de calor ................................................... 44 Realizar el mantenimiento de la bomba de calor ............................................................................ 44 Comprobar la presión de llenado de la instalación de calefacción ................................ 44 Verificar el nivel y la presión de llenado del circuito de la solución salina (sólo VWS) ......... 45 Reciclaje y eliminación de residuos ...................... 46 Solicitar la correcta eliminación del embalaje....... 46 Desechar correctamente la bomba de calor .......... 46 Desechar correctamente la solución salina (sólo VWS) ...................................................................... 46 Desechar correctamente el refrigerante .................47 8.1 8.2 Garantía y Servicio de atención al cliente ......................................................................... 48 Garantía del Fabricante ............................................... 48 Servicio Técnico Oficial Vaillant ................................ 48 9 9.1 9.2 Datos técnicos ............................................................. 49 Datos técnicos VWS ..................................................... 49 Datos técnicos VWW .................................................... 50 10 Índice de términos técnicos ......................................51 Índice ............................................................................................53 3 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 1 Observaciones sobre la documentación 1 Observaciones sobre la documentación Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentación. Estas instrucciones de funcionamiento se complementan con otra documentación vigente.. No nos hacemos responsables de ningún daño causado por ignorar estas instrucciones. Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant con función opcional de enfriamiento pasiva externa se denominan en estas instrucciones en general como bombas de calor. 1.1 Tenga en cuenta la documentación de validez paralela > Durante el manejo es imprescindible tener en cuenta también todas las instrucciones de funcionamiento que se adjuntan a los demás componentes de la instalación de calefacción. 1.2 Guarde la documentación > Conserve estas instrucciones de funcionamiento, así como el resto de la documentación de validez paralela, de modo que estén disponibles siempre que sea necesario. > Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de venta o transferencia. 1.3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de funcionamiento solo tienen validez para las bombas de calor con las siguientes referencias de artículo: Modelo Referencia del artículo Bombas de calor de agua con solución salina (VWS) VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 Bombas de calor de agua con agua (VWW) VWW 220/2 0010002801 VWW 300/2 0010002802 VWW 380/2 0010002803 VWW 460/2 0010002804 1.1 Modelos y referencias de artículos Para la referencia de artículo de 10 dígitos de su bomba de calor, véase la pegatina (¬ figura 3.1, pos. 1) ubicada en el revestimiento frontal (parte inferior izquierda). A partir del séptimo dígito puede leerse del número de serie. Símbolos utilizados A continuación, se describen los símbolos utilizados en el texto. En estas instrucciones se utilizan, además, símbolos para señalar los peligros (¬ cap. 2.1.1). i > 4 1.4 1.5 Homologación CE La homologación CE queda documentada en las instrucciones de instalación. Símbolo de una indicación e información útil Símbolo para una actividad necesaria Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 a Indicaciones de seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Indicaciones de seguridad y advertencias > Tenga en cuenta, durante el manejo de la bomba de calor geoTHERM, las indicaciones de seguridad básicas y las indicaciones de advertencia que se anteponen a una acción, si fuese necesario. 2.1.1 Clasificación de las advertencias Las indicaciones de advertencia están graduadas por medio de señales de aviso y palabras clave en función de la gravedad de su posible peligro: Símbolos de peligro a e a b Palabra clave ¡Peligro! Explicación Peligro inminente de muerte o de riesgo de graves daños personales ¡Peligro! Peligro de muerte por electrocución ¡Advertencia! Peligro de daños personales leves ¡Atención! Riesgo de daños materiales o de daños para el medio ambiente 2.1 Significado de los símbolos de peligro y de las palabras clave 2.1.2 Estructura de las advertencias Las advertencias se identifican por una línea de separación en la parte superior y otra en la inferior. Se han estructurado conforme al siguiente principio fundamental: a ¡Palabra clave! ¡Tipo y fuente de peligro! Explicación sobre el tipo y el origen del peligro. > Medidas para la prevención del peligro. 2.2 Utilización adecuada Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant se han fabricado según los últimos avances técnicos y las normativas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, en caso de una utilización inadecuada o no conforme a su fin, puede existir peligro de lesiones o muerte del usuario o de terceros; también pueden producirse daños en los aparatos y otros objetos materiales. La bomba de calor no está destinada a ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, o carentes de experiencia y/o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en el uso del aparato. Debe controlarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato. Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant están destinadas exclusivamente a su uso en el hogar. Los aparatos están previstos como generadores de calor para calefacciones cerradas de pared o por suelo, para la refrigeración pasiva externa opcional y para la preparación de agua caliente. Cualquier otro uso se considera inadecuado. También se considera inadecuado el uso directo comercial o industrial. El fabricante/distribuidor no se responsabilizará de los daños causados por usos inadecuados. El usuario asume todo el riesgo. El uso conforme a lo previsto implica: – La observación de las instrucciones de funcionamiento, instalación y mantenimiento incluidas en el producto de Vaillant y de otros componentes de la instalación – La instalación y montaje conforme a la homologación del sistema y de los aparatos – El cumplimiento de todas las inspecciones y condiciones de mantenimiento que se indican en las instrucciones. ¡Se prohíbe cualquier mal uso! 2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad Durante el manejo de la bomba de calor geoTHERM debe tener en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad y disposiciones: > Pida al S.A.T. oficial que le explique detalladamente el manejo de la bomba de calor. > Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento. > Lleve a cabo únicamente aquellas acciones que se describen en estas instrucciones de funcionamiento.Lleve a cabo únicamente aquellas acciones que se describen en estas instrucciones de uso. Accione la bomba de calor con seguridad La instalación, inspección/mantenimiento y reparación debe llevarla a cabo exclusivamente un instalador especializado. Durante el proceso el instalador debe respetar las disposiciones, reglas y directrices vigentes. 5 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES a a a 2 Indicaciones de seguridad En especial son los trabajos en los componentes eléctricos y en el circuito refrigerante los que requieren una cualificación apropiada. La bomba de calor debe accionarse, a excepción de los trabajos de mantenimiento, con el revestimiento cerrado. En caso contrario, pueden producirse, si se dan condiciones de funcionamiento adversas, daños materiales o incluso peligro de lesiones o muerte. Evitar explosiones y combustiones La solución salina etanol es fácilmente inflamable como líquido y como vapor. Puede darse la formación de mezclas de aire/vapor con peligro de explosión. > Mantenga alejadas fuentes de calor, de chispas y de llamas, y también superficies calientes. > En caso de producirse una liberación involuntaria, procure una buena ventilación. > Evite la formación de mezclas de aire/vapor. Mantenga cerrados los contenedores con solución salina. > Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la solución salina. Es posible que se creen temperaturas elevadas en los componentes de la bomba de calor. > No toque ninguna tubería sin aislamiento en toda la instalación de calefacción. > No elimine ninguna parte del revestimiento. Evite causticaciones (sólo VWS) La solución salina etilenglicol es perjudicial para la salud. > Evite el contacto con los ojos y la piel. > Utilice guantes y gafas protectoras. > Evite la inhalación y la ingestión. > Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la solución salina. Evite la congelación La bomba de calor se suministra con un llenado de servicio del refrigerante R 407 C. Se trata de un refrigerante que no contiene cloro, por lo que no perjudica la capa de ozono. R 407 C no es combustible ni supone un peligro de explosión. Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de salida, puede dar lugar a lesiones por congelación. > Si se produce un derrame de refrigerante, no toque ningún componente de la bomba de calor. > No aspire los vapores o gases que emanan desde las fugas del circuito refrigerante. > Evite el contacto de la piel o los ojos con el refrigerante. > En caso de producirse un contacto del refrigerante con la piel o los ojos póngase en contacto con un médico. > No destruya ni retire ningún precinto o protección de los componentes. Únicamente los instaladores especializados y el servicio de atención al cliente de fábrica están autorizados para modificar las piezas precintadas y protegidas. La prohibición de hacer cambios se aplica a: – la bomba de calor, – el entrono de la bomba de calor, – las líneas de alimentación para agua y corriente. > No realice bajo ninguna circunstancia intervenciones o modificaciones en la bomba de calor o en alguna de las demás piezas de la instalación de calefacción y de agua caliente. > No realice posteriormente modificaciones constructivas que tengan como consecuencia una reducción del espacio o una modificación de la temperatura en el lugar de instalación de la bomba de calor. Evitar peligros para el medio ambiente La bomba de calor contiene el refrigerante R 407 C. Éste no debe liberarse a la atmósfera. El refrigerante R 407 C es un gas fluorado de efecto invernadero reconocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 (GWP = Global Warming Potential). Si llega a la atmósfera tiene un efecto 1.653 veces superior al gas de efecto invernadero natural CO2. El refrigerante que contiene la bomba de calor debe aspirarse por completo antes de desechar la bomba de calor utilizando contenedores apropiados para reciclarlo o eliminarlo a continuación según las disposiciones vigentes. > Procure que sólo personal especializado con certificado oficial y con el correspondiente equipo de protección realice trabajos de mantenimiento e intervenciones en el circuito refrigerante. > Solicite a personal especializado certificado que elimine o recicle el refrigerante que contiene la bomba de calor según las disposiciones vigentes. En caso de una refrigeración pasiva externa instalada: Evitar los daños materiales debidos al agua de condensación La temperatura de ida de la calefacción no debe ajustarse demasiado baja en la refrigeración; de lo contrario puede producirse en la bomba de calor agua de condensación que sale por debajo del aparato. Incluso con una temperatura de ida superior a 20 °C queda garantizada la suficiente función de enfriamiento. > No ajuste la temperatura de ida de la calefacción por debajo de 20 °C. Evitar lesiones resultantes de modificaciones inadecuadas Para cualquier modificación en la bomba de calor o en su entorno debe consultar con un instalador especializado. Cualquier modificación inadecuada de la bomba de calor y de su entorno puede tener como consecuencia un funcionamiento no seguro y, por tanto, un peligro. 6 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Estructura y funciones del aparato 3 3 3.1 Estructura y funciones del aparato Estructura de la bomba de calor El regulador de balance energético controlado por la sonda exterior de la bomba de calor puede controlar los siguientes circuitos de la instalación de calefacción: – un circuito de calefacción, – un acumulador de agua caliente calentado de forma indirecta, – una bomba de circulación del agua caliente, – un circuito intermedio. Para ampliar el sistema (con la ayuda de un circuito intermedio) es posible conectarlo con hasta seis módulos adicionales de circuito de mezcla VR 60 (accesorios) que tienen dos circuitos de mezcla respectivamente. El instalador especializado ajusta los circuitos de mezcla a través del regulador en la consola de mando de la bomba de calor. Para una utilización más cómoda es posible conectar aparatos de control remoto VR 90 para los ocho primeros circuitos de calefacción. Es posible conectar a la bomba de calor una resistencia de apoyo externa que se puede utilizar: – Para el soporte del servicio de agua caliente y de calefacción, en caso de una falta de suministro de energía calorífica por parte de la fuente de calor. – Para el funcionamiento en modo de emergencia, en caso de fallos debidos a un bloqueo permanente de la bomba de calor. – Para el mantenimiento de la función de protección antiheladas de emergencia, en el caso de esas averías. La resistencia de apoyo puede utilizarse para el servicio de calefacción y/o para el calentamiento de agua. El instalador especializado puede ajustar el regulador de tal forma que ésta se desconecte automáticamente por separado respectivamente para el servicio de calefacción o el calentamiento de agua (a modo de apoyo) en los casos citados o que sólo se conecte en caso de funcionamiento en modo de emergencia y en caso de protección contra heladas de emergencia. 2 1 3.1 Vista frontal Leyenda 1 Pegatina con denominación de tipo de la bomba de calor 2 Consola de mando Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse de forma opcional con una refrigeración pasiva externa que proporciona, en el servicio de verano con elevadas temperaturas exteriores, una temperatura ambiental agradable y fresca en las habitaciones. 7 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 3 Estructura y funciones del aparato 3.2 Funciones del aparato 3.2.1 Principio funcional 1/4 Energía eléctrica – El circuito de la solución salina/circuito de pozo por medio del cual se transporta la energía calorífica desde la fuente de calor hasta el circuito refrigerante. – El circuito refrigerante por medio del cual la energía calorífica obtenida mediante evaporación, compresión, licuación y expansión se cede al circuito de calefacción. – El circuito de calefacción con el que se alimentan la calefacción y el calentamiento de agua en el acumulador de agua caliente. Agua fría 3/4 Energía ambiental 4/4 Energía de calentamiento Agua caliente Instalación de calefacción Calefacción adicional eléctrica Acumulador de agua caliente Válvula de conmutación Calefacción/ Sobrealimentación Circuito de calefacción 3 Válvula de expansión 4 2 Licuefactor Compresor Evaporador Circuito de refrigerante 1 3.2 Aprovechamiento de la fuente de calor geotérmica Las instalaciones de bombas de calor trabajan según el mismo principio que ya conoce en las neveras. La energía calorífica se transfiere desde un medio con temperatura elevada a un medio con temperatura baja y, de ese modo, no se libera al entorno. Las instalaciones de bombas de calor se componen de circuitos separados por los que la energía calorífica se transmite, mediante líquidos o gases, desde la fuente de calor hasta la instalación de calefacción . Puesto que estos circuitos trabajan con diferentes medios (solución salina, refrigerante y agua de calefacción), están acoplados entre ellos por medio de intercambiadores de calor. En estos intercambiadores de calor se produce la transferencia de la energía calorífica. Bomba de solución salina/ Bomba del pozo Fuente de calor Circuito de la solución salina/ Circuito de pozo 3.3 Funcionamiento de la bomba de calor La bomba de calor geoTHERM de Vaillant utiliza la fuente de calor geotérmica; la bomba de calor geoTHERM VWW utiliza agua de pozos y aguas freáticas. Por medio del evaporador (1) está conectado el circuito refrigerante a la fuente de calor y absorbe su energía calorífica. El estado de agregación del refrigerante se modifica; se evapora. El circuito refrigerante está conectado, por medio del licuefactor (3), con la instalación de calefacción a la que vuelve a ceder la energía calorífica. De esa forma vuelve a licuarse el refrigerante; se condensa. Puesto que la energía calorífica sólo pasa de un cuerpo con una temperatura superior a otro con una temperatura inferior, es necesario que el refrigerante en el evaporador tenga una temperatura inferior a la fuente de calor. Por el contrario, el refrigerante del licuefactor debe estar a una temperatura superior a la del agua de calefacción, para poder ceder allí la energía calorífica. No es necesario que conozca la siguiente información para el manejo de la bomba de calor. Sin embargo, aquellos profanos interesados encontrarán a continuación una descripción detallada del modo de funcionamiento del circuito refrigerante. El sistema está compuesto de circuitos independientes acoplados entre sí mediante intercambiadores de calor. Estos circuitos son: Estas temperaturas diferentes se generan en el circuito refrigerante por medio de un compresor (2) y de una válvula de expansión (4) que se encuentran entre el evaporador y el licuefactor. El refrigerante en estado de vapor discurre desde el evaporador hasta el compresor y éste lo condensa. Al hacerlo se incrementan mucho la presión y la temperatura del vapor del refrigerante. Después de este proceso fluye a través del licuefactor, mientras cede su energía calorífica al agua de 8 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Estructura y funciones del aparato 3 calefacción por medio de una condensación. Fluye hacia la válvula de expansión como líquido. En su interior se distiende mucho y, así, pierde mucha presión y temperatura. Esta temperatura es ahora inferior a la de la solución salina que fluye a través del evaporador. De ese modo, el refrigerante puede absorber más energía calorífica en el evaporador que de nuevo se evapora y fluye hacia el compresor. El circuito empieza de nuevo. El evaporador, la bomba de solución salina/bomba de agua de pozo, las tuberías del circuito de la solución salina/circuito del pozo y las partes del circuito refrigerante están en el interior de la bomba de calor aisladas contra el frío para evitar que se pueda generar agua de condensación. Pero si en alguna ocasión se genera un volumen escaso de agua de condensación, lo recogerá el colector de condensado. El colector de condensado se encuentra en el interior, en la parte inferior de la bomba de calor. Debido al desarrollo del calor en el interior de la bomba de calor, se evapora en el colector de condensado el agua de condensación generada. Las pequeñas cantidades del agua de condensación que se genera pueden derivarse por debajo de la bomba de calor. Por tanto, la aparición de cantidades pequeñas de agua de condensación que se genera no es un fallo de la bomba de calor. Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse con una refrigeración pasiva externa que proporciona, en el servicio de verano con elevadas temperaturas exteriores, una temperatura ambiental agradable y fresca en las habitaciones. Para este fin se requieren otros componentes en el sistema hidráulico de las bombas de calor. Un intercambiador de calor de refrigeración adicional, una válvula mezcladora adicional y una válvula de conmutación adicional. En las bombas de calor Vaillant con función de enfriamiento se aplica el principio del enfriamiento „pasivo“: se transporta energía calorífica, p.ej., mediante una calefacción por suelo radiante desde las habitaciones hasta la tierra sin funcionamiento del compresor y, con ello, sin funcionamiento del circuito refrigerante. El agua de la calefacción, cuya temperatura durante la ida es inferior a la temperatura ambiente, absorbe la energía calorífica de las habitaciones y la transporta a través de la bomba del circuito de calefacción hasta el intercambiador de calor de refrigeración. La bomba de solución salina también impulsa la solución salina más fría desde la tierra hasta el intercambiador de calor del circuito de la solución salina que funciona según el principio de contracorriente. En tal caso, el retorno de calefacción con más temperatura cede energía calorífica al circuito de la solución salina más fría, de modo que la solución salina se calienta unos grados antes de ser derivada de nuevo hacia el suelo. El avance de calefacción enfriado circula de nuevo por el circuito de la calefacción por suelo radiante, donde el agua puede volver a absorber energía calorífica del entorno. El circuito empieza de nuevo. Su bomba de calor puede ajustarse de tal forma que en el curso de la instalación determinados circuitos de calefacción (p. ej., en el baño) queden excluidos de la función de enfriamiento. Esto se consigue instalando las llamadas llaves de paso que se activan desde la bomba de calor. Pida a su instalador especializado que le informe. 3.2.2 Funciones de protección automáticas La bomba de calor está dotada, cuando trabaja en funcionamiento automático, de numerosas funciones de protección automáticas para garantizar un funcionamiento exento de averías: Funciones de protección antiheladas La bomba de calor está dotada de dos funciones de protección antiheladas. Durante el servicio normal la bomba de calor garantiza al sistema la protección antiheladas de regulación. Si la bomba de calor se desconecta de forma permanente debido a un fallo, es la calefacción adicional eléctrica la que garantiza la protección contra heladas de emergencia que permite, dado el caso, el funcionamiento en modo de emergencia. Protección antiheladas de regulación de la calefacción Esta función garantiza en todos los modos de servicio la protección contra heladas de la instalación de calefacción. Si la temperatura exterior desciende por debajo de un valor de 3 °C, se establece automáticamente la temperatura ajustada para cada circuito de calefacción. Protección antiheladas de regulación del acumulador de agua caliente Esta función impide la congelación del/de los acumulador/es de agua caliente. La función se activa automáticamente, cuando la temperatura real del acumulador de agua caliente desciende por debajo de los 10 °C. El/los acumulador/es se calienta/n entonces hasta 15 °C. Esta función también está activa en los modos de servicio „Desconectar“ y „Auto“, independientemente de los programas temporales. Función de protección antiheladas de emergencia La función de protección antiheladas de emergencia activa automáticamente, en caso de un fallo de la bomba de calor, la resistencia de apoyo externa opcional, en función del ajuste para el servicio de calefacción y/o el servicio de agua caliente. Verificación de los sensores externos Esta función verifica constantemente, gracias al esquema de regulación registrado para la primera puesta en marcha, si los sensores allí depositados están instalados y funcionan. Protección contra la falta de agua de calefacción Esta función supervisa constantemente la presión del agua de calefacción para evitar una posible falta de la misma. Un sensor de presión análogo desconecta la bomba de calor, cuando la presión del agua es inferior a 0,5 bar. Y vuelve a conectar la bomba de calor, cuando la presión del agua es superior a 0,7 bar. 9 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 3 Estructura y funciones del aparato Protección contra el bloqueo de bomba y protección contra el bloqueo de válvula 3.2.3 Funciones de ajuste manual Esta función impide el estancamiento de una bomba de circulación y de todas las válvulas de conmutación. Para ello se conectan cada día, secuencialmente y durante 20 segundos la bomba y aquellas válvulas que no estuvieron en servicio durante las últimas 24 horas. Dispone, además, de funciones de ajuste manual (¬ cap. 4.13) con las que puede suspender temporalmente el servicio automático y controlar manualmente el servicio o ajustarlo a sus necesidades: Programas temporales Protección contra la falta de solución salina (sólo VWS) Esta función supervisa constantemente la presión líq. geot. para evitar una posible falta de la misma. Un sensor de presión análogo desconecta la bomba de calor, cuando la presión líq. geot. cae por debajo de 0,2 bar. En el histórico de errores se visualiza el fallo 91 hasta que se elimine el origen del fallo. La bomba de calor se conecta automáticamente de nuevo, cuando la presión líq. geot. es superior a 0,4 bar y el indicador de fallos se apaga. Si la presión líq. geot. cae durante más de un minuto por debajo de 0,6 bar, aparecerá en el menú 1 un mensaje de advertencia. Circuito de protección para el suelo para todas las instalaciones de calefacción sin acumulador intermedio Esta función proporciona una protección contra el sobrecalentamiento de Suelos (importante, p.ej., para suelos de madera). Cuando la temperatura de ida de la calefacción medida en el circuito de calefacción por suelo radiante supera repetidamente y durante más de 15 minutos un valor que un instalador especializado puede ajustar manualmente, la bomba de calor se apaga mostrando el mensaje de error 72. Cuando la temperatura de ida de la calefacción desciende de nuevo por debajo de este valor y el instalador especializado ha eliminado el fallo, la bomba de calor vuelve a conectarse. Supervisión de fases de la alimentación de tensión Esta función supervisa constantemente la secuencia y la presencia de las fases (campo giratorio a la derecha) de la alimentación de tensión de 400 V. Si la secuencia no es correcta o si se suprime una fase, tiene lugar el bloqueo de la bomba de calor para evitar daños en el compresor. Esta función permite programar hasta tres intervalos por día o por bloque de días para el servicio de calefacción (para cada circuito de calefacción), el servicio de agua caliente y la circulación. Programa de vacaciones Esta función le permite programar dos períodos de vacaciones con indicación de fecha y temperatura de descenso con una temperatura nominal propia para el servicio de calefacción. Función fiesta Esta función le permite continuar los tiempos de carga de calefacción y de agua caliente con valores de temperatura nominales ajustados más allá del siguiente punto de descenso. Función de ahorro Esta función le permite una reducción inmediata de la temperatura de ida nominal para un período de ajuste manual. Carga única del acumulador Esta función le permite cargar una vez el acumulador de agua caliente, independientemente del programa temporal actual (calentar). En caso de instalación de una refrigeración pasiva externa: Función de enfriamiento manual Esta función le permite una refrigeración permanente de las habitaciones durante el servicio de verano para una cantidad de días que se pueden programar (0 - 99). Puede activar o desactivar manualmente estas funciones en cualquier momento. En la refrigeración manual se utiliza la bomba de calor permanentemente para la refrigeración. La regulación de la función de enfriamiento automática se cancela. Función de protección contra el congelamiento Esta función evita la congelación del evaporador cuando no se alcanza una determinada temperatura de la fuente de calor. La temperatura de salida de la fuente de calor se mide continuamente. Cuando la temperatura de salida de la fuente de calor cae por debajo de un determinado valor, el compresor se desconecta temporalmente con el mensaje de error 20 o 21. Si esos fallos aparecen tres veces seguidas, se producirá un bloqueo permanente o bien la bomba de calor pasará al funcionamiento en modo de emergencia, siempre que se haya activado la resistencia de apoyo externa opcional. 10 Secado del suelo Esta función permite el calentamiento hasta secado del suelo. La instalación debe realizarla un instalador especializado. Protección contra las legionelas Esta función permite eliminar gérmenes en el acumulador de agua caliente y en las tuberías. La instalación debe realizarla un instalador especializado. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Estructura y funciones del aparato 3 Mantenimiento remoto Esta función permite al instalador especializado realizar el diagnóstico y el ajuste del regulador por medio de vrDIALOG o vrnetDIALOG. 3.3 Regulador del balance energético controlado por sonda exterior La bomba de calor está dotada de un regulador de balance energético controlado por sonda exterior que, en función del tipo de regulación del servicio de calefacción o de agua caliente, está a disposición y regula el servicio automático. El regulador proporciona un rendimiento de calentamiento superior, cuando la temperatura exterior es baja. Cuando la temperatura exterior es más alta, el regulador reduce el rendimiento de calentamiento. La temperatura exterior se mide a través de una sonda separada colocada al aire libre y se envía al regulador. La temperatura ambiente sólo depende de sus ajustes previos. La temperatura exterior se compensa. El buen o mal tiempo no influye sobre el calentamiento del agua. El instalador especializado ajusta un esquema de regulación acorde a su instalación de calefacción en el regulador de la bomba de calor. En función de qué esquema de regulación se haya ajustado, el regulador realizará una regulación de balance energético o una regulación de temperatura nominal de ida. Para una instalación sin acumulador intermedio de agua de calefacción el regulador llevará a cabo una regulación del balance energético. Para una instalación con acumulador intermedio de agua de calefacción el regulador llevará a cabo una regulación de la temperatura nominal de ida. 3.3.1 Regulación del balance energético La regulación del balance energético sólo es válida para instalaciones de calefacción sin acumulador intermedio del agua de calefacción. Para un funcionamiento rentable y sin averías de una bomba de calor, es importante reglamentar el arranque del compresor. El arranque del compresor es el momento en el que aparecen las cargas máximas. Gracias a la regulación del balance energético es posible minimizar los arranques de la bomba de calor sin renunciar al confort de una temperatura ambiental agradable. Al igual que en el caso de otros reguladores de calefacción controlados por sonda exterior, el regulador determina mediante una curva de calefacción, tras detectar la temperatura exterior, una temperatura nominal de ida del agua de calefacción. El cálculo del balance energético se efectúa basándose en esta temperatura nominal de ida y en la temperatura real de ida; la diferencia entre ambas se mide por minutos y se suma: Cuando se produce un déficit calorífico determinado, la bomba de calor se pone en marcha y solo se vuelve a apagar cuando la cantidad de calor producida es igual al déficit calorífico. Cuanto mayor sea el valor negativo para el inicio del compresor que ajusta el instalador especializado, más largos serán los intervalos en los que el compresor funcione o esté parado. 3.3.2 Regulación de la temperatura nominal de ida La regulación de la temperatura nominal de ida sólo es válida para instalaciones de calefacción con acumulador intermedio de agua de calefacción. Al igual que otros reguladores de calefacción controlados por sonda exterior, el regulador determina mediante una curva de calefacción, tras detectar la temperatura exterior, una temperatura nominal de ida. El acumulador intermedio del agua de calefacción se regula en función de esta temperatura nominal de ida. La bomba de calor calienta cuando la temperatura del sensor de temperatura de cabeza VF1 del acumulador intermedio es inferior a la temperatura nominal de ida. Calienta hasta que el sensor de temperatura de suelo RF1 del acumulador intermedio haya alcanzado la temperatura nominal de ida más 2 K. Una diferencia de temperatura de, p. ej., 2 K (kelvin = unidad de temperatura) se corresponde con una diferencia de temperatura de 2 °C. El acumulador intermedio también se calienta tras un calentamiento del acumulador de agua caliente, si la temperatura de la sonda de temperatura de cabeza VF1 es menos de 2 K superior a la temperatura nominal de ida (recarga anticipada). En las instalaciones de calefacción de este tipo es, en primer lugar, el acumulador intermedio del agua de calefacción el que proporciona una compensación del déficit de calor. La bomba de calor compensa de forma subordinada el déficit de calor del agua de calefacción en el acumulador intermedio. De esa forma se evita una puesta en funcionamiento frecuente del compresor, que es donde se producen las cargas más elevadas (¬ cap. 3.3.1). La compensación se produce inmediatamente después de actuar, independientemente de que se incremente el déficit de calor a lo largo de un determinado intervalo de tiempo. 3.3.3 Regulación de valor fijo El regulador permite el ajuste de una temperatura nominal de ida fija. Esta regulación sólo se ajusta temporalmente y se utiliza, p.ej., para la función „Secado del suelo“ que se puede ajustar manualmente. El regulador regula la temperatura nominal de ida del servicio de calefacción independientemente de la temperatura exterior al valor ajustado. Esta regulación tiene como consecuencia un arranque frecuente del compresor y tiene un elevado consumo de energía. La instalación debe realizarla un instalador especializado. 11 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 3 Estructura y funciones del aparato 3.3.4 Regulación automática de la refrigeración y del servicio de calefacción (para una refrigeración pasiva externa instalada) La regulación automática de la refrigeración sólo se lleva a cabo para instalaciones de calefacción sin acumulador intermedio de agua de calefacción. La regulación activa la bomba de calor para calentar o enfriar en función de la temperatura exterior. Para el servicio de calefacción se toma como referencia la temperatura exterior actual, mientras que para la refrigeración se toma el valor medio de 24 horas de la temperatura exterior. Para ello de deben dar las siguientes condiciones. Disposición: La bomba de calor se mantiene en disposición cuando no se cumplen las condiciones de calentamiento o refrigeración, o en los tiempos de transición de calentamiento a refrigeración o de refrigeración a calentamiento. Refrigeración: Cuando la temperatura exterior actual es superior al límite temp. ext. ajustado y el valor medio de la temperatura exterior es superior al límite de conexión de refrigeración, la bomba de calor cambia a refrigeración. Calentar: Con una temperatura exterior inferior al límite de bloqueo de la temperatura exterior (límite temp.ext.), que se ajusta manualmente, se activa el servicio de calefacción. Calentar El último modo era Calentar Y Temperatura exterior < Límite temp. ext. O Temperatura exterior > = Límite temp. ext. El último modo era Refrigerar Y Temperatura exterior < Límite temp. ext. para seis horas consecutivas Disposición El último modo era Refrigerar O Temperatura exterior > = Límite temp. ext. para seis horas consecutivas Temperatura exterior < Límite temp. ext. para seis horas consecutivas Y O Temperatura exterior > = Límite temp. ext. 24 h valor medio de la temperatura exterior < Temperatura de inicio de refrigeración Y 24 h valor medio de la temperatura exterior >= Temperatura de inicio de refrigeración Refrigerar 3.4 Esquema de transición 12 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Estructura y funciones del aparato 3 Para evitar un cambio directo y energéticamente desaconsejable entre el calentamiento y la refrigeración se efectúa la transición siempre a través de un periodo intermedio de disposición. Para el periodo de transición: Calentamiento Disposición Refrigeración el periodo de disposición es de al menos seis horas. En este periodo de disposición no se deben cumplir las condiciones para el calentamiento (= temperatura exterior continuamente inferior al límite temp. ext. de ajuste manual). Para el periodo de transición: Refrigeración Disposición Calentamiento la condición de calentamiento debe existir desde seis horas antes de forma continua. A continuación, sigue un periodo de disposición de al menos seis horas. Durante este periodo debe cumplirse también la condición para el calentamiento de forma continua antes de cambiar al servicio de calefacción. De aquí resultan las condiciones para la transición total a los cambios explicados: Para las transiciones: Calentamiento Refrigeración Disposición Disposición Calentamiento Refrigeración no se tienen en cuenta los tiempos mínimos para la temperatura exterior frente al límite temp. ext. 13 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 3 Estructura y funciones del aparato 1 Calentar Modo de servicio 2 Disposición 3 Refrigerar 4 35 °C Evolución de la temperatura 30 °C 5 25 °C 6 20 °C 7 15 °C 10 °C 15.07.2007 14.07.2007 13.07.2007 12.07.2007 11.07.2007 5 °C 3.5 Ejemplo de una conmutación entre calentamiento y refrigeración en función de la temperatura exterior Leyenda 1 Modo de servicio - Calentamiento 2 Modo de servicio - Disposición 3 Modo de servicio -Refrigeración 4 Temperatura exterior 5 Valor medio de 24 horas 6 Límite de conexión de la refrigeración 7 Límite de desconexión por temperatura exterior 14 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Estructura y funciones del aparato 3 3.4 Modos de servicio del servicio de calefacción y del servicio de agua caliente Determine por medio de los modos de servicio cómo debe regularse su instalación de calefacción y su calentamiento de agua. Los modos de servicio para el servicio de calefacción y de agua caliente se ajustan de fábrica como „Auto“ (¬ cap.3.4.1 y 3.4.3). Las bombas de calor geoTHERM con función de enfriamiento automática basadas en una refrigeración pasiva externa opcional cambian automáticamente al modo de servicio „Auto“, en función de la temperatura exterior, entre los estados de funcionamiento „Calefacción“, „Disposición“ y „Refrigeración“, siempre teniendo en cuenta los programas temporales (¬ cap. 3.3.4) Puede cancelar la regulación automática para cada modo de servicio modificando el modo de servicio (se cancela de forma permanente) o por medio de las funciones que se ajustan manualmente (se cancela temporalmente). El instalador especializado ha ajustado la bomba de calor a sus condiciones durante la puesta en marcha. Para ello ha fijado todos los parámetros de funcionamiento a unos valores determinados, de modo que la bomba de calor puede funcionar de una forma óptima. Gracias a las posibilidades de parametrización que se describen a continuación, puede ajustar y adaptar el servicio de calefacción y de agua caliente de su instalación a sus deseos con posterioridad y de forma individual. Reducir El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa de tiempos de ajuste manual, a la temperatura de descenso. Desconectar El circuito de calefacción está desconectado cuando la función de protección antiheladas (dependiendo de la temperatura exterior) no está activada. Ajuste de fábrica : Auto 3.4.2 Refrigeración (con una refrigeración pasiva externa instalada) El regulador pone a disposición para la refrigeración los siguientes modos de servicio para cada circuito de calefacción (¬ cap. 4.10.1 menú 3). Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia después de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio „Refrigeración“ y „Desconectar“. Refrigeración: El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa temporal de ajuste manual, a la temperatura de ida de la refrigeración (lo ajusta el instalador especializado). Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado. 3.4.1 Servicio de calefacción Ajuste de fábrica: Auto El regulador pone a disposición para el servicio de calefacción las siguientes clases de modo de servicio para cada circuito de calefacción (¬ cap. 4.9.1 menú 2). Auto 3.4.3 Servicio de agua caliente El funcionamiento del circuito de calefacción cambia, en función de un programa temporal de ajuste manual, entre los modos de servicio „Calentar“ y „Reducir“. El regulador pone a disposición los siguientes modos de servicio para el acumulador de agua caliente conectado al servicio de agua caliente y el circuito de circulación opcional (¬ cap. 4.11.1, menú 4). Eco Auto El funcionamiento del circuito de calefacción cambia, en función de un programa temporal de ajuste manual, entre los modos de servicio „Calentar“ y „Desconectar“. Con esto se desconecta el circuito de calefacción en el tiempo de reducción, siempre que la función de protección antiheladas (en función de la temperatura exterior) no se active. El calentamiento de agua y la bomba de circulación están activos gracias a programas temporales que se ajustan manualmente por separado. Conectar Calentamiento de apoyo constante del agua caliente. La bomba de circulación funciona de forma continuada. Calentar El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa de tiempos de ajuste manual, a la temperatura nominal interior. Desconectar Sin preparación de agua caliente. La función de protección antiheladas está activa. Ajuste de fábrica : Auto 15 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 3 Estructura y funciones del aparato 3.5 Consejos de ahorro energético A continuación aparecen algunos consejos importantes que le ayudarán a aprovechar al máximo su bomba de calor ahorrando energía y costes. 3.5.1 Ahorro energético Puede ahorrar energía, si sigue ciertos hábitos generales: – Ventilar correctamente: No entorne las ventanas o las puertas ventanas; en lugar de eso, ábralas del todo 3 o 4 veces al día durante 15 minutos y durante la ventilación cierre un poco las válvulas de termostato o baje el regulador de temperatura ambiente. – Utilizar un sistema de ventilación que disponga de recuperación del calor (WRG). Con un sistema de ventilación que disponga de recuperación del calor se asegura siempre una renovación óptima del aire (no es necesario abrir las ventanas para ventilar). En caso necesario, puede ajustarse la cantidad de aire a las necesidades individuales a través del mando a distancia del aparato de ventilación. – Verifique que las ventanas y puertas son estancas y que los postigos y las persianas están cerradas por la noche para evitar en lo posible la pérdida de calor. – Si se ha instalado como accesorio un aparato de control remoto VR 90 no obstruya este regulador con muebles, etc. para que éste pueda captar sin trabas el aire circulante de la estancia. – Utilizar el agua conscientemente, p. ej., ducharse en lugar de bañarse o sustituir inmediatamente los grifos que goteen. – – – – – – – 3.5.2 Ahorrar energía mediante un ajuste adecuado de la regulación Calentar el agua caliente solo hasta la temperatura necesaria para su uso. Toda temperatura superior a la requerida conlleva un consumo de energía innecesario. Una temperatura del agua caliente superior a los 60 ºC provoca, además, una precipitación excesiva de cal. Recomendamos realizar el calentamiento de agua sin la resistencia de apoyo externa opcional. De esta manera se determina la temperatura máxima de agua caliente mediante el bloqueo de la presión de regulación en el circuito refrigerante de la bomba de calor. Este bloqueo se corresponde con una temperatura máxima de agua caliente de aprox. 55 °C. Parametrización de períodos de calentamiento de ajuste individual (¬ cap. 4.9.4, menú 5). Seleccionar correctamente el modo de servicio: Durante las horas en las que está durmiendo o no se encuentra en casa, recomendamos conectar la calefacción al modo de descenso (¬ cap. 4.9.1, menú 2). Calentar uniformemente: Mediante un programa de calefacción ajustado correctamente conseguirá que todas las habitaciones de su vivienda se calienten de manera uniforme y según sus necesidades. Utilice el regulador de temperatura ambiente: Con la ayuda de un regulador de temperatura ambiente o de un regulador controlado por sonda exterior puede ajustar la temperatura ambiente a sus necesidades individuales y conseguir un modo de funcionamiento económico de su instalación de calefacción. Las horas de servicio de la bomba de circulación deberían ajustarse de forma óptima a las necesidades reales (¬ cap. 4.11.5, menú 5). Consulte a su S.A.T. oficial. Su instalador ajustará la instalación de calefacción a sus necesidades personales. Para otros consejos sobre el ahorro de energía véase ¬ cap. 4.9 a 4.13. Allí se describen los ajustes del regulador con el ahorro potencial de energía. La correcta utilización de la regulación de su bomba de calor ofrece otras posibilidades de ahorro. La regulación de la bomba de calor le facilita el ahorro mediante: – La selección correcta de la temperatura de ida de la calefacción: Su bomba de calor regula la temperatura de ida de la calefacción en función de la temperatura ambiente que haya ajustado. Seleccione, por tanto, una temperatura nominal interior que justo satisfaga su sensación de bienestar, por ejemplo, 20 °C. Todo grado por encima de la misma representa un incremento del consumo de energía de aprox. un 6 % al año (¬ cap. 4.9.2, menú 2). – La parametrización de la curva de calefacción correcta para la calefacción por suelo radiante la realizará el instalador especializado. Para las calefacciones por suelo radiante se han previsto curvas de calefacción < 0,4. – Un ajuste adecuado de la temperatura de agua caliente (¬ cap. 4.11.2, menú 4): 16 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4 4.1 Uso Conocer y manejar el regulador 2 1 Datos básicos 6 Fecha Día Hora 7 > 09.03.10 Ma 3 >Ajustar la fecha 4 5 4.1 Interfaz de usuario del regulador Leyenda 1 Denominación de menú 2 El cursor señala el ajuste seleccionado 3 Número de menú Ajuste 4 Botón de ajuste 5 Botón de ajuste Menú 6 Línea de información (en el ejemplo una petición de actuación) El regulador dispone de dos botones de ajuste. Con la ayuda de los dos botones de ajuste y puede manejar el regulador. Si gira un botón de ajuste hacia delante o hacia atrás, se enclavará perceptiblemente en la siguiente posición. Cada vez que se produzca un enclavamiento se adelantará o retrocederá un menú, un ajuste o una posibilidad de selección. Botón de ajuste izquierdo Menú Girar = Seleccionar menú Pulsar = Activar las funciones de ajuste manual Botón de ajuste derecho Ajuste Pulsar = Marcar el ajuste para la modificación y tomar el ajuste seleccionado Girar = Seleccionar el ajuste y modificar el valor de ajuste 17 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.2 Ejemplo de manejo „Ajustar día de la semana“ Seleccionar menú 7 Datos básicos Fecha 10. 03. 10 Día Mi Hora 09:35 > Girar el botón de ajuste izquierdo . En la pantalla aparece el menú seleccionado. >Ajustar la fecha Seleccionar ajuste 7 Datos básicos Fecha 10. 03. 10 Día >Mi Hora 09:35 > Girar el botón de ajuste derecho . El cursor muestra en la pantalla > el ajuste seleccionado. >Ajustar el día de la semana Marcar el ajuste 7 Datos básicos Fecha 10. 03. 10 Día >Mi Hora 09:35 > Pulsar el botón de ajuste derecho . En la pantalla se muestra el ajuste con fondo oscuro. >Ajustar el día de la semana Modificar el ajuste 7 Datos básicos Fecha 10. 03. 10 Día >Ju Hora 09:35 > Girar el botón de ajuste derecho . En la pantalla se modifica el valor del ajuste. >Ajustar el día de la semana Grabar el ajuste 7 Datos básicos Fecha 10. 03. 10 Día >Ju Hora 09:35 > Pulsar el botón de ajuste derecho . En la pantalla ya no se muestra el ajuste con fondo oscuro. >Ajustar el día de la semana 18 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.3 Estructura del menú de regulador El uso del regulador se divide en tres niveles: Leyenda de la fig. 4.2 * Las visualizaciones y los menús que se representan en gris sólo existen si la refrigeración pasiva externa está instalada. El nivel de usuario se ha definido para usted, el usuario. En el cap. 4.4 se representan de forma sinóptica todos los menús de usuario como un diagrama de flujo. Para una descripción detallada de los menús véase cap. 4.8 a 4.15. Como usuario puede visualizar y seleccionar funciones de ajuste manual (p. ej., la función de ahorro). Cómo activar las funciones de ajuste manual se describe en cap. 4.13 El nivel de códigos (nivel de especialista) queda reservado al instalador especializado y está protegido por medio de un código ante un desajuste no intencionado. Como usuario puede moverse por los menús del nivel de códigos y consultar los ajustes específicos de la instalación, pero no puede modificar estos valores. Áreas del menú Descripción C 1 a C11 Configurar los ajustes de las funciones de la bomba de calor para los circuitos de calefacción D1 a D5 Activar y revisar la bomba de calor en el modo de diagnóstico I1 a I5 Consultar la información para los ajustes de la bomba de calor A1 a A9 Consultar el asistente para la instalación de la bomba de calor 4.1 Áreas del menú del nivel del especialista El tercer nivel contiene funciones para la optimización de la instalación de calefacción y sólo el instalador especializado puede realizar el ajuste por medio de vrDIALOG 810/2, vrnetDIALOG 840/2 y 860/2. 19 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.4 Resumen breve de la serie de menús Retroceder a Ajustes de fábrica Indicación gráfica 10.03.10 9:35 > 5 seg. Ajuste de fábrica Cancelar Programas temporales Todo > Seleccionar NO/SÍ NO/SÍ NO/SÍ Indicación gráfica Refrigeración* Funciones de ajuste manual Mi 10.03.10 9:35 Ahorro activado hasta > 12:00 > Elegir hora finalización Mi 10.03.10 9:35 Función fiesta activada Pantalla de rendimiento energético Mi 10.03.10 9:35 Sobrealimentación única activada Mi 10.03.10 16:49 1 28 ºC Temperatura de ida REAL Presión de circuito de calefacción 1,2 bar 1,4 bar Presión Fuente de calor Calefacción para compresor Mensaje de advertencia Mensaje de advertencia Función de enfriamiento manual* Mi 10.03.10 9:35 Función de enfriamiento activa durante> 3 días > Ajustar la duración <HK2> Parámetro Modo<HK2> de servicio Calentar Parámetro >Auto de servicio Calentar ValorModo nominal día >Auto de descenso Temperatura Valor nominal día >Selección de modo de servicio Temperatura de descenso <HK2> Parámetros Refrigerar Modo se servicio Límite temp.ext. ØAT 24 h Inicio refrigerar ØAT 24 h Refrigerar actual Disposición 2 2 20 ºC 15 ºC 20 ºC 15 ºC <HK2> Programas <HK2>temporales Calentar temporales >Lu Programas <HK2> 1 00:00 Programas temporales >Lu24:00 2 : : 1 00:00 24:00 >Lu 3 : : 2 : : 1 00:00 24:00 3 : : 2 :día/bloque >Seleccionar : 3:: >Seleccionar día/bloque >Seleccionar día/bloque 5 Agua caliente Programas temporales >Lu 1 06:00 22:00 2:: 3:: >Seleccionar día/bloque 5 Bomba de circulación Programas temporales >Lu 1 06:00 22:00 2:: 3:: >Seleccionar día/bloque 5 5 5 <HK2> Programas temporales Refrescamiento >Lu 1 06:00 22:00 2:: 3:: >Seleccionar día/bloque 5 Programa vacaciones para el sistema total Períodos 1 03.01.10 05.01.10: 2 09.01.10 24.01.10 Temperatura nominal > Ajustar Inicio Día 6 3 >Auto 20 ºC 23 ºC 21 ºC Agua caliente 4 Parámetro Modo de servicio ACS >Auto 60 ºC Parada carga tanque 44 ºC Inicio carga tanque 51 ºC Temperatura del acumulador REAL >Selección de modo de servicio Datos básicos 12 ºC 7 Fecha 10.03.10 Día >Mi Hora 09:35 >Ajustar el día de la semana Nivel de códigos sólo para el instalador especializado 4.2 Serie de menús 20 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.5 Menú Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección Título del menú Valores de servicio de ajuste manual Comentarios Unidad Secuencia/ Opciones Ajuste de fábrica Leer el estado de funcionamiento y los mensajes de advertencia del sistema. °C/bar Modo de servicio Ajustar el modo de servicio para el servicio de calefacción. - Auto; Eco; Calentar; Reducir; Desconectar Auto Temperatura nominal interior Ajustar la temperatura nominal para el servicio de calefacción. °C 5 30 1,0 20 Temperatura de descenso Determinar la temperatura de descenso para los períodos entre los intervalos para el servicio de calefacción. °C 5 30 1,0 15 Modo de servicio Ajustar el modo de servicio para la refrigeración. - Auto; Refrigerar; Desconectar Auto Límite temp. ext. Especificar el límite de temperatura para el bloqueo del servicio de calefacción (función de verano) °C 1,0 20 ÆAT 24 horas Inicio refrigerar Especificar el valor medio de la temperatura externa a partir de la cual se activa la refrigeración. °C 1,0 23 ÆAT 24 horas actual Leer el valor medio de la temperatura exterior calculado actualmente. °C Demanda de calor Disposición Demanda de refrescamiento Leer la información sobre el estado - Modo de servicio Ajustar el modo de servicio para el servicio de agua caliente. - Auto; Conectar; Desconectar Auto Temperatura máxima del agua caliente (sólo aparece, si se ha activado la resistencia de apoyo) Ajustar la temperatura nominal para el calentamiento de agua. °C 53 75 1,0 60 Temperatura mínima de agua caliente Ajustar la temperatura nominal para el calentamiento de agua. °C 30 48 1,0 44 Temperatura del acumulador REAL Leer la temperatura actual del acumulador de agua caliente. °C Día/bloque Seleccionar día/bloque de días (p.ej., Lu-Vi). - 1 Hora de inicio/fin 2 3 Dispone de tres períodos para cada día/bloque de días Horas/ minutos 1 2 3 4 5 <HK2> Ajustes de calefacción <HK2> Ajustes de refrescamiento* Parámetros del agua caliente <HK2> Programas temporales Calentar los menús Valor mín. Valor máx. Ajuste propio - 10 min. 4.2 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección en 21 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso Menú Título del menú Valores de servicio de ajuste manual Comentarios Unidad 5 Agua caliente Programas temporales Día/bloque Seleccionar días individuales/un bloque de días (p.ej., Lu-Vi). - 1 Hora de inicio/fin 2 3 Dispone de tres períodos para cada día/bloque de días Horas/ minutos Bomba de circulación Programas temporales Día/bloque Seleccionar días individuales/un bloque de días (p.ej., Lu-Vi). - 1 Hora de inicio/fin 2 3 Dispone de tres períodos para cada día/bloque de días Horas/ minutos <HK2> Programas temporales Refrigerar* Día/bloque Seleccionar días individuales/un bloque de días (p.ej., Lu-Vi). - 1 Hora de inicio/fin 2 3 Dispone de tres períodos para cada día/bloque de días Horas/ minutos Programar vacaciones para el sistema total Período de vacaciones Ajustar comienzo día, mes y año; Ajustar fin día, mes y año Temperatura nominal Calefacción Ajustar la temperatura nominal interior deseada para vacaciones °C Fecha Día Hora Seleccionar día, mes y año; Seleccionar hora y minutos - Leer los valores de ajuste del nivel de códigos. - 5 5 6 4.2 7 Datos básicos 9 Nivel de códigos Valor mín. Valor máx. Secuencia/ Opciones Ajuste de fábrica Ajuste propio 10 min. 10 min 10 min 5 30 1,0 Protección antiheladas Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección en los menús * Estos menús sólo están disponibles para una refrigeración pasiva externa instalada. 22 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.6 Indicaciones de funciones Indicación básica A modo de indicación básica se puede ver una pantalla con símbolos gráficos . Muestra el estado actual de la bomba de calor. Si durante el ajuste de valores no activa un botón de ajuste durante 15 minutos, aparecerá automáticamente de nuevo la indicación básica. Temperatura exterior (aquí 10 °C). Temperatura de entrada de la fuente de calor; en el ejemplo 9 °C. Debajo de la flecha se muestra el rendimiento de la fuente de calor (en el ejemplo: 7 KW). El grado de ennegrecimiento de la flecha representa gráficamente la eficiencia energética de la bomba de calor en el estado de funcionamiento actual. El rendimiento de la fuente de calor no es equiparable con el rendimiento de calentamiento. El rendimiento de calentamiento se corresponde aprox. con la potencia de la fuente de calor más la potencia del compresor. Si la resistencia de apoyo está conectada, la fecha aparece rellenada y parpadea. >>> Las flechas de la derecha y la izquierda parpadean cuando el compresor está conectado y, de esa forma, se está obteniendo energía calorífica del medio ambiente que se deriva a la instalación de calefacción. >>> La flecha de la derecha parpadea cuando se deriva energía calorífica a la instalación de calefacción (p.ej., sólo por medio de la resistencia de apoyo externa). La bomba de calor se encuentra en el servicio de calefacción. Además, se muestra la temperatura de ida de la calefacción (en el ejemplo: 30 °C). El símbolo muestra que se está calentando el acumulador de agua caliente o que la bomba de calor se encuentra en disposición. Además, se muestra la temperatura en el acumulador de agua caliente (en el ejemplo 30 °C). 23 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso Sólo en el caso de una refrigeración pasiva externa instalada: El símbolo indica que la bomba de calor se encuentra en refrigeración. Debajo del símbolo se muestra la temperatura de ida actual de la calefacción (en el ejemplo: 20 °C). Indicación del rendimiento energético La indicación del rendimiento energético muestra en una representación gráfica para cada uno de los 12 meses del año actual la energía obtenida del entorno (barra negra). Las barras en blanco se corresponden con los futuros meses del año, la altura de la barra se equivale al rendimiento del mes en el año anterior (de esta manera puede realizarse una comparación). En la primera puesta en marcha la altura de las barras es para todos los meses igual a cero, porque aún no existe información alguna. Los parámetros de una escala (en el ejemplo: 4.000 kWh) se adaptan automáticamente al valor máximo del mes. En la parte derecha superior se muestra la suma total del rendimiento geotérmico desde la puesta en marcha (en el ejemplo: 13.628 kWh). 4.7 Ajustar manualmente los datos básicos Datos básicos Fecha > 10.03.10 Día Mi Hora 09:35 7 En el menú Datos básicos 7 puede ajustar la fecha actual, el día y la hora actual para el regulador, si temporalmente no hay recepción de un reloj radiocontrolado DCF o si la recepción es mala. Estos ajustes afectan a todos los componentes del sistema conectados. > Ajustar el día 24 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.8 Seleccionar estado de funcionamiento y mensajes de advertencia Mi 10.03.10 Temp.ida REAL 16:49 1 28°C Presión C-H 1,2 bar Presión geotérmica 1,4 bar calef.:sólo comp. (Mensaje de advertencia) (Mensaje de advertencia) Komp. = compresor <ZH> = resistencia de apoyo WW = agua caliente Se indican el día, la fecha, la hora y la temperatura de ida, la presión de la instalación de calefacción y la presión de la fuente de calor . Temperatura de ida REAL: Temperatura de ida actual en la bomba de calor. Presión del circuito de calefacción: Presión de llenado de la instalación de calefacción (sensor de presión del circuito de calefacción) Presión de la fuente de calor (sólo VWS): Presión de llenado del circuito de la solución salina (sensor de presión del circuito de la solución salina) * Sólo en el caso de una refrigeración pasiva externa instalada Calefacción sólo compresor: Estos mensajes ofrecen información sobre el estado de funcionamiento actual. Las posibilidades son: – Disposición* – Refrigerar* – Calefacción solo comp. – Calefacción compresor & <ZH> – Calef: sólo apoyo – CC: comp&apoyo apag. – ACS: comp&apoyo apag. – ACS: sólo comp. – ACS: sólo apoyo – Bloq.corr.: ACS – Bloq. corr.: dispo. – Prot. cong. calefacción – Protec. cong. acum. – Protección contra las legionelas – Prot.bloq.bomba – Bloqueo por avería: Calentar – Apagado por fallo: Calentar – Bloqueo por avería: ACS – Apagado por fallo: ACS – Avería – Apagado por fallo – Rearranque – CC arrastre comp. – Retorno compresor ACS – Refrigeración & ACS* En estados de funcionamiento críticos (se producen con limitaciones temporales) se muestra un mensaje de advertencia (¬ cap. 5.3) en las dos últimas líneas de la pantalla. Estas líneas se encuentran vacías cuando el estado de funcionamiento es normal. 25 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.9 Ajustar el servicio de calefacción 4.9.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio de calefacción <HK2> Parámetros de Calentar 2 Modo de servicio Modo de servicio Para cada circuito de calefacción (<HK2>, opcional también HK4 a HK15) están a su disposición los siguientes modos de servicio: >Auto Valor nominal día 20 °C Temperatura de descenso 15 °C >Elegir tipo funcionamiento Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia, en función de un programa temporal de ajuste manual, entre los modos de servicio "Calentar“ y "Reducir". Eco: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia, en función de un programa temporal de ajuste manual, entre los modos de servicio "Calentar" y "Desconectar". Con esto se desconecta el circuito de calefacción en el tiempo de reducción, siempre que la función de protección antiheladas (en función de la temperatura exterior) no se active. Calentar: El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa temporal de ajuste manual, a la temperatura nominal interior. Reducir: El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa temporal de ajuste manual, a la temperatura de descenso. Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado cuando la función de protección antiheladas (en función de la temperatura exterior) no está activada. i 26 Dependiendo de la configuración de la instalación se muestran circuitos de calefacción adicionales. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.9.2 Ajustar la temperatura nominal interior <HK2> Parámetros Calentar 2 Modo de servicio >Auto Valor nominal día: 20 °C Temperatura de descenso 15 °C >Elegir tipo funcionamiento Valor nominal día La temperatura nominal interior es la temperatura a la que la calefacción debe llegar en el modo de servicio "Calentar" o regular durante los intervalos. Este parámetro puede ajustarse por separado para cada circuito de calefacción. La temperatura nominal interior se toma para el cálculo de la curva de calefacción. Si eleva la temperatura nominal interior, desplace la curva de calefacción ajustada de forma paralela sobre un eje de 45° y, en consecuencia, la temperatura de ida a regular por el regulador Modificación gradual: 0,5 °C Ajuste de fábrica: Valor nominal día: 20 °C i Seleccione la temperatura nominal interior justo para que ésta sea suficiente para su bienestar personal (p. ej., 20 °C). Cada grado adicional equivale a un aumento del consumo de energía de aproximadamente un 6 % al año. 4.9.3 Ajustar la temperatura de descenso <HK2> Parámetros Calentar 2 Modo de servicio >Auto Valor nominal día 20 °C Temperatura de descenso 15 °C >Elegir tipo funcionamiento Temperatura de descenso La temperatura de descenso es la temperatura con la que se regula la calefacción durante el periodo de descenso. Para cada circuito de calefacción se puede ajustar una temperatura de descenso propia. Modificación gradual: 0,5 °C El modo de servicio ajustado determina bajo qué condiciones debe regularse el circuito de calefacción. Ajuste de fábrica: Temperatura de descenso: 15 °C 27 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.9.4 Programa temporal para ajustar el servicio de calefacción 5 <HK2> Programas temporales Calentar >Lu 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Seleccionar día/bloque En el menú <HK2> Programas temporales Calentar puede ajustar los períodos de calentamiento para cada circuito de calefacción. Por cada día o bloque puede introducir hasta tres períodos de calentamiento. La regulación se realiza en la curva de calefacción ajustada y en la temperatura nominal interior ajustada. Ajuste de fábrica: Lu – Do 0:00 – 24:00 horas En función del contrato de tarifas con la empresa de suministro eléctrico o de la construcción de la casa, puede prescindirse de los tiempos de descenso. Las empresas de suministro de energía ofrecen tarifas más baratas para bombas de calor. Desde el punto de vista económico puede resultar útil utilizar la tarifa nocturna más económica. En las casas de baja energía (en Alemania estándar a partir del 1 de febrero de 2002 según la ordenanza sobre el ahorro de energía) es posible renunciar a un descenso de la temperatura ambiente gracias a la escasa pérdida de calor de la casa. La temperatura de descenso deseada debe ajustarse en el cap. 4.9.3, menú 2. 28 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.10 Ajustar la refrigeración (con una refrigeración pasiva externa instalada) 4.10.1 Ajustar el modo de servicio para la refrigeración <HK2> Ajustes de refrescamiento Modo de servicio 3 >Auto Límite temp. ext. 20 °C ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C ÆAT 24 horas actual 21 °C Ajuste de los parámetros que regulan la refrigeración automática. i Limitación de la función de enfriamiento por medio de las válvulas de termostato cerradas. Durante la refrigeración las válvulas de termostato deben estar conectadas en "abierto", para poder garantizar en el circuito de la calefacción por suelo radiante una circulación sin obstáculos del agua de calefacción refrigerada. i Dependiendo de la configuración de la instalación se muestran circuitos de calefacción adicionales. Disposición Modo de servicio: Dispone de los siguientes modos de servicio para cada circuito de calefacción: Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia después de un programa temporal de ajuste manual entre los modos de servicio "Refrigerar" y "Desconectar“. Refrigerar: El circuito de calefacción se regula, independientemente de un programa temporal de ajuste manual, a la temperatura de ida de la refrigeración (lo ajusta el instalador especializado). Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado. Ajuste de fábrica: Auto 4.10.2 Ajustar el límite de temperatura para el bloqueo del servicio de calefacción <HK2> Ajustes de refrescamiento Modo de servicio 3 Límite temp.ext: Límite de la temperatura exterior para el bloqueo del servicio de calefacción (función de verano). >Auto Límite temp. ext. 20 °C ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C ÆAT 24 horas actual 21 °C Para cada circuito de calefacción puede ajustarse un límite temp.ext. Ajuste de fábrica: 20 °C Disposición 29 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.10.3 Ajustar el límite de temperatura para el inicio de la refrigeración <HK2> Ajustes de refrescamiento Modo de servicio 3 Æ AT 24 horas Inicio refrigerar: Valor medio de la temperatura exterior a partir del cual se activa la refrigeración. >Auto Límite temp. ext. 20 °C ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C ÆAT 24 horas actual 21 °C Es posible ajustar para cada circuito de calefacción una temperatura Æ AT 24 horas Inicio refrigerar propia. Ajuste de fábrica: 23 °C Disposición 4.10.4 Leer el valor medio de la temperatura exterior para el inicio de la refrigeración <HK2> Ajustes de refrescamiento Modo de servicio 3 Æ AT 24 horas actual: Indicación del valor medio actual calculado de la temperatura exterior durante 24 horas. >Auto Límite temp. ext. 20 °C ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C ÆAT 24 horas actual 21 °C Disposición 4.10.5 Leer el estado de la refrigeración <HK2> Ajustes de refrescamiento Modo de servicio 3 >Auto Límite temp. ext. 20 °C ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C ÆAT 24 horas actual 21 °C Disposición En la última línea de la pantalla se visualiza la siguiente información del estado: Demanda de calor: Se cumple la condición para el servicio de calefacción. Disposición: No se cumple ni la condición para el servicio de calefacción ni para el servicio de refrigeración o el periodo de transición entre el calentamiento y la refrigeración se encuentra en marcha. Demanda de refrescamiento: Se cumple la condición para el servicio de refrigeración. 30 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.11 Ajustar el servicio de agua caliente 4.11.1 Ajustar el modo de servicio para el servicio de agua caliente 4 Agua caliente Parámetro Modo de servicio >Auto Parada carga tanque 60 °C Inicio carga tanque 44 °C Temperatura del acumulador REAL 51 °C >Elegir tipo funcionamiento Modo de servicio Para el acumulador de agua caliente instalado de forma opcional y para el circuito de circulación opcional son posibles los modos de servicio "Auto“, "Conectar“ y "Desconectar“. Auto: La preparación de agua y la bomba de circulación están activos gracias a programas temporales que se ajustan manualmente por separado. (¬ cap. 4.11.4). Conectar: Calentamiento de apoyo constante de agua caliente, la bomba de circulación funciona continuamente. Desconectar: Sin preparación de agua caliente, función de protección antiheladas está activa. 4.11.2 Ajustar la temperatura máxima y mínima de agua caliente 4 Agua caliente Parámetro Modo de servicio Temperatura máxima de agua caliente: La temperatura máxima de agua caliente indica hasta qué temperatura debe calentarse el acumulador de agua caliente. >Auto Parada carga tanque 60°C Inicio carga tanque 44°C Temperatura del acumulador REAL 51°C >Elegir tipo funcionamiento i La temperatura máxima de agua caliente sólo se indica, si el instalador especializado ha activado la resistencia de apoyo externa para agua caliente. Sin una resistencia de apoyo externa la temperatura máxima del agua caliente se limita por medio del bloqueo del regulador del sensor de presión del circuito refrigerante y no puede ajustarse manualmente. Temperatura mínima del agua caliente: La temperatura mínima de agua caliente proporciona el valor límite, por debajo del cual se calienta el acumulador de agua caliente. Ajuste de fábrica: Temperatura mínima de agua caliente 44 °C 31 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.11.3 Leer la temperatura actual del acumulador de agua caliente 4 Agua caliente Parámetro Modo de servicio >Auto Parada carga tanque 60 °C Inicio carga tanque 44 °C Temperatura del acumulador REAL 51 °C >Elegir tipo funcionamiento Temperatura del acumulador REAL: Temperatura actual del acumulador de agua caliente Recomendamos realizar el calentamiento de agua sin la resistencia de apoyo externa. De esa manera se determina la temperatura máxima de agua caliente por medio del bloqueo del regulador en el circuito refrigerante de la bomba de calor. Este bloqueo corresponde a una temperatura máxima del agua caliente de 55 °C. i Para mantener el número de arranques de la bomba de calor lo más bajo posible, debería seleccionarse una temperatura mínima de agua caliente lo más baja posible. 4.11.4 Ajustar el programa temporal para el servicio de agua cliente 5 Agua caliente Programas temporales >Lu 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Seleccionar día/bloque En el menú Programas temporales de agua caliente puede ajustar a qué horas debe calentarse el acumulador de agua caliente. Puede introducir hasta tres horarios por día o bloque. El calentamiento del agua sólo debería estar activo para las horas en las que realmente se vaya a utilizar agua caliente. Ajuste estos programas temporales a sus requisitos mínimos. Para las personas que trabajan es posible minimizar el consumo de energía para el calentamiento del agua por medio de, por ejemplo, un intervalo desde las 6.00 a las 8.00 horas y un segundo intervalo desde las 17.00 hasta las 23.00 horas. Ajuste de fábrica: Lu – Vi 6:00 – 22:00 horas Sá 7:30 – 23:30 horas Do 7:30 – 22:00 horas 32 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.11.5 Ajustar el programa temporal para la función de circulación del agua caliente 5 Bomba de circulación Programas temporales >Lu 1 06:00 22:00 2 : : 3 : : >Seleccionar día/bloque En el menú Bomba de circulación - Programas temporales puede ajustar a qué horas debe funcionar la bomba de circulación opcional. Puede introducir hasta tres horarios por día o bloque. Si se ha ajustado para el agua caliente el modo de servicio "Conectada“, la bomba de circulación funcionará sin interrupción (¬ cap. 4.11.1, menú 4). El programa temporal de la bomba de circulación debería corresponderse con el programa temporal del agua caliente; en caso necesario es posible seleccionar intervalos de tiempo más ajustados. Cuando se alcanza la temperatura deseada de agua caliente con la suficiente rapidez sin conectar la bomba de circulación, se puede desactivar, en caso necesario, la bomba de circulación. También se puede activar la bomba de circulación durante un breve espacio de tiempo mediante interruptores electrónicos instalados muy cerca de las tomas de agua y conectados a la bomba de calor (principio de iluminación del hueco de la escalera). Las horas de servicio de la bomba de circulación pueden ajustarse así de forma óptima a las necesidades reales. Para ello diríjase al instalador especializado. Ajuste de fábrica: Lu – Vi 6:00 – 22:00 horas Sá 7:30 – 23:30 horas Do 7:30 – 22:00 horas 33 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.12 Programar la función de vacaciones para el sistema total 6 Programar vacaciones para el sistema total Períodos de tiempo 1 > 03.01.10 05.01.10 2 24.01.10 09.01.10 Temperatura nominal >Ajustar el día de inicio 15°C Los periodos de ausencias prolongadas pueden ajustarse en el menú Programar vacaciones. Es posible programar en el regulador y en los componentes del sistema conectados al mismo dos periodos de vacaciones con especificación de fecha. Aquí puede ajustar, además, la temperatura nominal deseada para las vacaciones, es decir, independientemente del programa temporal normal. Una vez transcurrido el tiempo de vacaciones, el regulador salta automáticamente al modo de servicio seleccionado anteriormente. La activación del programa de vacaciones sólo es posible en los modos de servicio "Auto" y "Eco". i La temperatura nominal seleccionada durante este periodo debe ser la más baja posible. El calentamiento de agua y la bomba de circulación pasan automáticamente al modo de servicio "Desconectar“ durante el programa temporal de vacaciones. Ajuste de fábrica: Período 1: 01.01.2010 – 01.01.2010 Período 2: 01.01.2010 – 01.01.2010 Temperatura nominal 15 °C 34 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.13 Activar las funciones de ajuste manual Las funciones de ajuste manual son útiles para dar prioridad a determinadas funciones de la bomba de calor durante un determinado período de tiempo. Podrá, p. ej., evitar el descenso de la temperatura durante la noche siguiente gracias a la función Fiesta. La selección de las funciones de ajuste manual se puede realizar desde las indicaciones básicas. Para ello pulse el botón de ajuste . La función se activa de inmediato. En la función de ahorro es necesaria, además, la introducción de la hora hasta la que deberá ser válida la función de ahorro (regular hasta la temperatura de descenso). Para modificar el parámetro debe girar el botón de ajuste . Una función que se ha activado no puede desactivarse de inmediato; a excepción de la función de enfriamiento manual (sólo con la refrigeración pasiva externa instalada). La indicación básica aparece después de concluir la función (consecución de tiempos) o pulsando de nuevo el botón de ajuste . 4.13.1 Activar la función de ahorro Mi 10.03.10 9:35 Con la función de ahorro puede reducir la temperatura de ida del servicio de calefacción durante un periodo de ajuste manual. Ahorro activado > Pulse el botón de ajuste izquierdo 1 vez. > Introduzca la hora de finalización de la función de ahorro en el formato hh:mm (hora:minuto). La función de ahorro está activada. >Seleccionar hora de finalización 4.13.2 Activación de la función fiesta Mi 10.03.10 9:35 Fiesta activada Con la función fiesta puede mantener el rendimiento de calefacción y el calentamiento de agua caliente sobrepasando el siguiente momento de descenso hasta que comience el siguiente calentamiento. Puede utilizar la función fiesta sólo para los circuitos de calefacción, o bien los circuitos de agua caliente que estén ajustados para el modo de servicio "Auto" o "ECO". > Pulse el botón de ajuste izquierdo 2 veces. La función fiesta se encuentra activada. 35 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.13.3 Activación de la carga única del acumulador Mi 10.03.10 Esta función le permite cargar una vez el acumulador de agua caliente, independientemente del programa temporal actual (calentar). 9:35 Carga única > Pulse el botón de ajuste izquierdo La sobrealimentación está activada. de acumulador activada 3 veces. 4.13.4 Activar la función de enfriamiento manual (para refrigeración pasiva externa instalada) Mi 10.03.10 Esta función le permite activar manualmente la función de enfriamiento permanente para un período que puede seleccionar. 9:35 Función de enfriamiento activa para > 3 días > Pulse el botón de ajuste izquierdo 4 veces. > Seleccione un período (de 1 a 99 días) para activar la función de enfriamiento para ese período. > Seleccione "Desconectar“ para desactivar la función de enfriamiento activada. Si la función de enfriamiento manual está activada, – aparecerá en la indicación básica el símbolo de un cristal de hielo. – la función de calefacción estará fuera de funcionamiento. – estará cancelada la función de enfriamiento automática. – seguirá activa la función de agua caliente. 36 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.14 Leer los valores de ajuste del nivel de códigos Nivel de códigos activar 9 Puede consultar los valores de ajuste del nivel de códigos pero no los puede modificar. Estos valores los ha ajustado el instalador especializado. Número de código: >0 0 0 0 Código estándar: 0000 >Ajustar cifra > Pulse una vez, sin indicar un código, el botón de ajuste . A continuación, podrá leer todos los parámetros del nivel de códigos girando en el botón de ajuste pero no podrá modificarlos. b ¡Atención! ¡Posible menoscabo de la función, debido a parámetros mal ajustados! La modificación de los parámetros específicos de la instalación puede provocar averías o fallos en la bomba de calor. > No intente acceder al nivel de instalador mediante la introducción aleatoria de códigos. 37 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 4 Uso 4.15 Recuperar los ajustes de fábrica Antes de ejecutar la función anote todos los valores ajustados en el regulador, tanto en el nivel de usuario como en el nivel de códigos (¬ cap. 4.14). i Si reinicializa todos los valores hasta los ajustes de fábrica, deberá informar a su instalador especializado para que éste realice de nuevo los ajustes básicos. Puede elegir si deben reinicializarse hasta el ajuste de fábrica sólo los programas temporales o todos los valores. Mi 10.03.10 b 9:35 Ajuste de fábrica Interrumpir NO Programas temporales NO Todo NO >Valores de ajuste manual ¡Atención! ¡Posible función errónea, debido a la reinicialización de todos los valores hasta el ajuste de fábrica! La reinicialización de todos los valores hasta el ajuste de fábrica puede borrar ajustes específicos de la instalación y provocar una función errónea o el bloqueo de la bomba de calor. Es imposible que se dañe la bomba de calor. > Antes de reinicializar la bomba de calor hasta los ajustes de fábrica repase en el regulador todos los menús y anote todos los valoras ajustados que desea mantener. > Pulse ambos botones de ajuste durante, como mínimo, 5 segundos para llamar el menú "Ajuste de fábrica“. > Gire el botón de ajuste hasta que el cursor se sitúe ante el valor en la línea para la función a ejecutar: Punto del menú Entrada Resultado Interrumpir Sí Los parámetros ajustados se mantienen Programas temporales Sí Se borran todos los intervalos programados Todo Sí Todos los parámetros ajustados se restablecen hasta el ajuste de fábrica > Pulse el botón de ajuste para marcar el valor. > Gire el botón de ajuste hasta que se indique SÍ. > Pulse el botón de ajuste . La función se ejecuta. La pantalla cambia a la indicación básica. > Una vez haya reinicializado todos los valores, informe a su instalador especializado para que vuelva a ajustar los valores anotados. 38 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Uso 4 4.16 Bloquear temporalmente la bomba de calor Solo se puede bloquear la bomba de calor por medio de la consola de mando, desactivando la calefacción y el calentamiento de agua en los menús correspondientes. > Para ello, ajuste para Servicio de calefacción, Refrigeración y Calentamiento de agua el modo de servicio „Desconectar“ (¬ cap. 4.9.1 menú 2, ¬ cap. 4.10.1, menú 3 y ¬ cap. 4.11.1 menú 4). 4.17 Desconectar la bomba de calor Si fuese necesario desconectar la bomba de calor, debe desconectar el aparato por completo (sin corriente). > Desconecte los fusibles automáticos. Durante el rearranque, después de una falla en la tensión o de un bloqueo de la alimentación de tensión, se ajustarán de nuevo y de forma automática la fecha y la hora actuales gracias al receptor DCF; si no existe recepción DCF deberá ajustar manualmente esos valores de nuevo. 39 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 5 Reparación de averías 5 Reparación de averías La puesta en marcha de su bomba de calor se ha llevado a cabo después de la instalación de la misma gracias a su S.A.T. oficial. No es necesaria una nueva puesta en marcha en caso de que la bomba de calor se desconecte de la red por una caída de tensión (apagón, fusible defectuoso, fusible desactivado). La bomba de calor geoTHERM dispone de una función automática de restablecimiento, es decir, la bomba de calor vuelve automáticamente al estado inicial, siempre que no esté averiada. 5.1 Clases de averías Los mensajes de error aparecen en la pantalla aprox. 20 segundos después de que se ha producido un fallo. Si el fallo se mantiene durante, como mínimo, 3 minutos, se registra un mensaje de error en el histórico de errores del regulador. El regulador de geoTHERM dispone de tipos diferentes de averías: – Fallo con mensaje de advertencia temporal La bomba de calor se mantiene en funcionamiento y no se desconecta. Estos mensajes de advertencia aparecen primero en el menú 1 y se registran en el histórico de errores, si el fallo se mantiene más de 3 minutos. – Fallo con bloqueo temporal La bomba de calor se bloquea temporalmente y vuelve a ponerse en marcha por sí sola. Se indica el error y éste desaparece por sí sólo, una vez ya no exista o se haya subsanado el origen del fallo. – Fallo con bloqueo permanente La bomba de calor se bloquea de forma permanente. Sólo el instalador especializado puede volver a conectarla, cuando se haya eliminado el origen del fallo y se hayan reinicializado los fallos en el histórico de errores. b 40 ¡Atención! ¡Peligro de daños, debido a una eliminación inadecuada de la avería! En algunas averías la bomba de calor deja de funcionar. > En tal caso, informe a su instalador especializado o al servicio de atención al cliente de fábrica de Vaillant. > Informe a su instalador especializado si aparecen averías que no se describen en estas instrucciones de funcionamiento. > No intente subsanar el origen de la avería. 5.2 Consulte el histórico de errores Histórico de errores I1 Número de error >1 Código de error 41 10.03.10 07:18 Error Sonda T3 de la fuente de calor 5.1 Mensaje de error en el histórico de errores, menú I1 Puede consultar el histórico de errores para mostrar los últimos mensajes de error. Sólo el instalador especializado puede seleccionar y borrar el histórico de errores. > Gire el botón de ajuste una vez hacia la izquierda. > Gire el botón de ajuste para ver otros mensajes de error. Anote el código de error y el texto del error. Cuando informe a su instalador especializado indíquele el código de error y el texto de error. 5.3 Fallo con mensaje de advertencia temporal Los siguientes mensajes de error se producen debido a averías temporales en el funcionamiento de la bomba de calor. La bomba de calor sigue en funcionamiento y no se desconecta. > Anote el código de error, el texto de error, el modo de servicio y las condiciones climatológicas. > Comente estas notas con su instalador especializado durante la próxima inspección. Código de error Texto de error/descripción 26 Lado de presión del compresor sobrecalentamiento 36 (sólo VWS) Presión líq. geot. 5.1 Fallo con mensaje de advertencia temporal Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Reparación de averías 5 5.4 Fallo con bloqueo temporal La bomba de calor se desconecta temporalmente y vuelve a conectarse por si sola, cuando ya no exista el origen del fallo o cuando esté se haya subsanado. La bomba de calor se pone automáticamente de nuevo en funcionamiento después de 5 o 60 minutos en función del fallo. Código de error Texto de error/descripción 20 Supervisión fuente calor prot.antihel. Salida de la fuente La diferencia entre la temperatura de salida y de entrada de la fuente de calor es demasiado pequeña. La entrega de energía calorífica de la fuente de calor es temporalmente insuficiente para el funcionamiento de la bomba de calor. El regulador desconecta temporalmente la bomba de calor para que no se congele. La bomba de calor puede arrancarse de nuevo, como muy pronto, después de 5 minutos de espera. 21 (sólo VWW) Protección contra heladas de la fuente de calor, supervisión de la salida de la fuente Temperatura de salida de la fuente T8 demasiado baja (<4 °C) 22 (sólo VWS) Protección contra heladas fuente de calor supervisión salida de la fuente La temperatura de salida de la fuente de calor es demasiado baja. La entrega de energía calorífica de la fuente de calor es temporalmente insuficiente para el funcionamiento de la bomba de calor. El regulador desconecta temporalmente la bomba de calor para que no se congele. 5.5 Fallo con bloqueo permanente Pueden aparecer fallos que produzcan el bloqueo de la bomba de calor. i Sólo un instalador especializado puede eliminar el origen del fallo de los que se describen a continuación y borrar el histórico de errores. La indicación básica desaparece y el mensaje de error se indica en la pantalla. Funcionamiento en modo de emergencia En función del tipo de avería, el instalador especializado puede ajustar que la bomba de calor siga funcionando, hasta que se subsane el origen del fallo, con funcionamiento en modo de emergencia por medio de una calefacción adicional eléctrica externa o de una caldera externa. Si es posible aplicar el funcionamiento en modo de emergencia (¬ Tab. 5.3), es decir, si se ha activado para ello una calefacción adicional eléctrica externa o una caldera externa, el instalador especializado puede activar el servicio de calefacción, el servicio de agua caliente o ambos. Bajo mensaje de error aparecerán los siguientes parámetros: – Reinicializar (SÍ/NO) Borra el mensaje de error y activa el funcionamiento del compresor. – ACS forzada (SÍ/NO) Libera la resistencia de apoyo para el servicio de agua caliente. – C-H forzada (SÍ/NO) Libera la resistencia de apoyo para el servicio de calefacción. La bomba de calor puede arrancarse de nuevo, como muy pronto, después de 5 minutos de espera. 23 (sólo VWW) No hay flujo del agua subterránea El interruptor de flujo no reconoce ningún flujo volumétrico 27 La presión refrigerante es demasiado elevada La bomba de calor no podrá arrancar de nuevo hasta que la presión refrigerante sea baja. La bomba de calor puede arrancarse de nuevo, como muy pronto, después de 60 minutos de espera. 28 Presión de refrigerante demasiado baja La bomba de calor no podrá arrancar de nuevo hasta que la presión refrigerante sea suficiente. La bomba de calor podrá arrancarse de nuevo, como muy pronto, después de 60 minutos de espera. 29 Presión del refrigerante fuera del área Si el fallo se produce dos veces seguidas, la bomba de calor podrá arrancarse, como muy pronto, después de 60 minutos de espera. 5.2 Fallo con bloqueo temporal 41 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 5 Reparación de averías Código de error Texto de error/descripción Funcionamiento en modo de emergencia Código de error Texto de error/descripción Funcionamiento en modo de emergencia 32 Fallo fuente calor Sensor T8 es posible 63 (sólo VWW) No hay flujo del agua subterránea es posible Cortocircuito en la sonda. 33 Fallo Sensor de presión del CC no es posible Cortocircuito en el sensor de presión. 34 (sólo VWS) Error sensor líq. geot. Fallo 23 se ha producido 3 veces seguidas. 72 Temperatura de ida demasiado alta para la calef. pavimento es posible La temperatura de ida para 15 minutos es superior al valor ajustado. Sensor o regulador defectuosos. Cortocircuito en el sensor de presión. 40 Fallo Sensor T1 es posible 81 Cortocircuito en la sonda 41 Fallo fuente calor Sensor T3 Presión refrigerante demasiado elevada es posible Fallo Sensor T5 es posible es posible Fallo 27 se ha producido 3 veces seguidas. Cortocircuito en la sonda. 42 _ 83 Presión refrigerante demasiado baja; Comprobar fuente de calor. es posible Cortocircuito en la sonda. 43 Fallo Sensor T6 Cortocircuito en la sonda. 44 Fallo Sonda exterior AF Fallo 28 se ha producido 3 veces seguidas. es posible 84 Presión del refrigerante fuera del área es posible Fallo 29 se ha producido 3 veces seguidas. Cortocircuito en la sonda. 45 Fallo sensor acumulador SP es posible 85 Cortocircuito en la sonda. 46 Fallo sensor flujo VF1 Fallo sensor retorno RF1 Fallo CH1 P 86 Fallo bomba circ. Geot. es posible Fallo sensor flujo VF2 Cortocircuito en la sonda. Servicio de agua caliente es posible 52 Los sensores no encajan en el esquema hidráulico _ 60 Fuente calor prot. antihel. Supervisión Salida de la fuente es posible 61 (sólo VWW) Fuente calor prot. antihel. Supervisión Salida de la fuente Fuente calor prot. antihel. Supervisión Salida de la fuente Fallo 22 se ha producido 3 veces seguidas. Presión del circuito de calefacción demasiado baja _ Presión <0,5 bar La bomba de calor se desconecta y se pone automáticamente en funcionamiento, cuando la presión sube por encima de 0,7 bar. Presión de la solución salina demasiado baja es posible Presión <0,2 bar La bomba de calor se desconecta y se pone automáticamente en funcionamiento, cuando la presión sube por encima de 0,4 bar. es posible Fallo 21 se ha producido 3 veces seguidas. 62 (sólo VWS) 90 91 (sólo VWS) Fallo 20 se ha producido 3 vece seguidas. es posible Cortocircuito o funcionamiento en seco. Cortocircuito en la sonda. 48 _ Cortocircuito o funcionamiento en seco es posible Cortocircuito en la sonda. 47 es posible 94 es posible Fallo fases Comprobar fusibles es posible Han fallado una o más fases. 5.3 Fallo con bloqueo permanente 5.3 Fallo con bloqueo permanente 42 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Reparación de averías 5 Código de error Texto de error/descripción Funcionamiento en modo de emergencia 95 Sentido de giro del compresor incorrecto; cambiar las fases es posible La secuencia de fases no es correcta. 96 Fallo Sensor de presión Circuito de frío es posible Cortocircuito en el sensor de presión. 5.3 Fallo con bloqueo permanente 5.6 Elimine las averías Además de las averías con mensaje de error en la pantalla de la bomba de calor, sólo pueden producirse pocas averías en la instalación de calefacción que puede eliminar el propio usuario. Indicios de avería Causa posible Medida para la eliminación ruidos en el circuito de calefacción, falta desarrollo de calor, caída de la presión en el circuito de calefacción Aire en el circuito de calefacción Purgar el circuito de calefacción 5.4 Averías que puede subsanar el usuario Si no sabe cómo purgar el circuito de calefacción de su calefacción por suelo radiante, contacte con su instalador especializado. 43 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 6 Cuidado y mantenimiento 6 6.1 Cuidado y mantenimiento Cumplir los requisitos del lugar de instalación Vaillant recomienda firmar un contrato de mantenimiento. ¡Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del aparato de Vaillant y para no modificar el estado homologado de serie sólo pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant en los trabajos de mantenimiento y reparación! El lugar de instalación debe estar seco y protegido siempre contra heladas. 6.3.1 > Tenga en cuenta que no debe realizar posteriormente modificaciones constructivas que tengan como consecuencia una reducción del espacio o una modificación de la temperatura en el lugar de instalación. 6.2 Limpiar y realizar el mantenimiento de la bomba de calor b 6.3 ¡Atención! ¡Peligro de daños, debido a una limpieza inadecuada! Los productos abrasivos o de limpieza pueden dañar el revestimiento. > Limpie el revestimiento de la bomba de calor con un paño húmedo y un poco de jabón. Puede leer la presión de llenado de su instalación de calefacción a nivel del regulador de la bomba de calor (¬ cap. 4.8, menú 1). Ésta debería situarse entre 1 y 2 bar. Cuando la presión de agua cae por debajo de 0,5 bar, la bomba de calor se desconecta automáticamente y se muestra un mensaje de error. > Controle la presión de llenado de la instalación de calefacción después de la primera puesta en marcha y mantenimiento cada día durante una semana; después cada seis meses. b ¡Atención! ¡Peligro de daños debido a la evacuación de agua! En caso de fugas puede salir agua y provocar daños. > En caso de fuga en el área del agua caliente, cierre inmediatamente la llave de paso del agua fría. > En caso de fugas en el circuito de calefacción, desconecte la bomba de calor. Para ello, desconecte los fusibles automáticos de la bomba de calor. > Haga que su instalador especializado subsane las fugas. i La llave de paso de agua fría no se incluye en volumen de suministro de la bomba de calor. El instalador especializado la instala a cargo del cliente. Éste debe explicarle la ubicación y el manejo del componente. Realizar el mantenimiento de la bomba de calor A diferencia de los generadores de calor basados en fuentes de energía fósiles, la bomba de calor geoTHERM de Vaillant no requiere laboriosos trabajos de mantenimiento. La condición previa para asegurar un funcionamiento continuado, fiabilidad y una larga vida útil es una inspección o un mantenimiento anual del aparato por parte de un instalador especializado. a 44 Comprobar la presión de llenado de la instalación de calefacción ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones y daños materiales, debido a un mantenimiento y una reparación inadecuadas! Un mantenimiento no efectuado o efectuado indebidamente puede influir en la seguridad del funcionamiento de la bomba de calor. > Nunca intente realizar usted mismo trabajos de mantenimiento o de reparación en su bomba de calor. > Encárgueselo a un instalador especializado. > Si la presión de llenado es inferior a 0,5 bar, informe a su instalador especializado para que complemente el agua de calefacción y se incremente la presión de llenado. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Cuidado y mantenimiento 6 b ¡Atención! ¡El aparato y la instalación pueden sufrir daños, debido a que el agua corriente contiene un alto contenido en cal, es muy corrosiva o se le han agregado productos químicos! Debido a un agua corriente inadecuada pueden producirse daños en las juntas y membranas, la adición de componentes inundados en agua en el aparato y en la instalación, y ruidos en el servicio de calefacción. > Si es necesario rellenar o vaciar y llenar de nuevo por completo la instalación de calefacción, pida información a su instalador especializado que haya instalado su aparato de Vaillant. > En determinados casos deberá verificarse y procesarse el agua de calefacción utilizada. Su instalador especializado también le dará información al respecto. 6.3.2 Verificar el nivel y la presión de llenado del circuito de la solución salina (sólo VWS) b ¡Atención! ¡Peligro de daños causados por la salida de solución salina! En caso de una fuga en el circuito de la solución salina pueden producirse una salida de solución salina y daños. > En caso de fugas en el circuito de la solución salina, desconecte la bomba de calor. Para ello, desconecte los fusibles automáticos de la bomba de calor. > Haga que su instalador especializado subsane las fugas. b ¡Atención! ¡Peligro de daños por una falta de solución salina! Un nivel demasiado bajo de la solución salina puede provocar daños en la bomba de calor. > Controle el nivel de la solución salina después de la primera puesta en marcha cada día durante una semana; después cada seis meses. > Haga que su instalador especializado rellene la solución salina. 6.1 Nivel del depósito de compensación de solución salina Es normal que el nivel de la solución salina descienda un poco durante el primer mes tras la puesta en marcha de la instalación,. El nivel también puede variar en función de la temperatura de la fuente de calor. Sin embargo, nunca debe descender tanto que no se vea en el depósito de compensación de la solución salina, porque eso da lugar a la entrada de aire en el circuito de la solución salina. > Controle de forma regular el nivel de la solución salina y la presión de llenado del circuito de solución salina. Puede leer la presión de llenado del circuito de la solución salina („Presión de la fuente de calor“) en el regulador de la bomba de calor (¬ cap. 4.8 menú 1). La presión de llenado debería situarse entre 1 y 2 bar. Cuando la presión de llenado desciende por debajo de 0,2 bar, la bomba de calor se desconecta automáticamente y se muestra un mensaje de error. 45 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 7 Reciclaje y eliminación de residuos 7 Reciclaje y eliminación de residuos Tanto la bomba de calor como los accesorios y el embalaje de transporte, están fabricados en su mayor parte de materiales reciclables y no deben eliminarse con la basura doméstica. b ¡Atención! ¡Existe peligro para el medio ambiente, si no se desecha correctamente! Si no se desecha correctamente, el refrigerante puede provocar daños en el medio ambiente. > Procure que sea personal especializado quien deseche correctamente el refrigerante y la solución salina. 7.3 Desechar correctamente la solución salina (sólo VWS) a ¡Peligro! ¡Peligro de explosión y de combustión! La solución salina etanol es fácilmente inflamable como líquido y como vapor. Puede darse la formación de mezclas de aire/vapor con peligro de explosión. > Mantenga alejadas fuentes de calor, de chispas y de llamas, y también superficies calientes. > En caso de producirse una liberación involuntaria, procure una buena ventilación. > Evite la formación de mezclas de aire/ vapor. Mantenga cerrados los contenedores con solución salina. > Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la solución salina. a ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones, debido a causticaciones! La solución salina etilenglicol es perjudicial para la salud. > Evite el contacto con los ojos y la piel. > Evite la inhalación y la ingestión. > Utilice guantes y gafas protectoras. > Consulte la hoja de datos de seguridad adjunta de la solución salina. > Tenga en cuenta las disposiciones legales nacionales vigentes. 7.1 Solicitar la correcta eliminación del embalaje Solicite al S.A.T. oficial que ha instalado el aparato que deseche correctamente el embalaje de transporte. 7.2 Desechar correctamente la bomba de calor Si su bomba de calor está marcada con este símbolo, no puede desecharse con la basura doméstica cuando termine su vida útil. > En tal caso, deseche correctamente su aparato de Vaillant y los accesorios existentes una vez finalizada su vida útil, según establezcan las leyes locales vigentes. 46 > La solución salina debe desecharse según las disposiciones locales, p.ej., en un vertedero adecuado o en una instalación de combustión adecuada. > En caso de cantidades inferiores a los 100 l, póngase en contacto con la empresa de limpieza pública local o con el equipo móvil de protección medioambiental. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Reciclaje y eliminación de residuos 7 7.4 Desechar correctamente el refrigerante La bomba de calor de Vaillant está llena del refrigerante R 407 C. a ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones, debido al contacto con el refrigerante! Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de salida, puede dar lugar a congelación. > Si se produce un derrame de refrigerante, no toque ningún componente de la bomba de calor. > No aspire los vapores o gases que emanen desde las fugas del circuito refrigerante. > Evite el contacto de la piel y los ojos con el refrigerante. > En caso de producirse un contacto de la piel o los ojos con el refrigerante póngase en contacto con un médico. b ¡Atención! ¡Peligro de daños para el medio ambiente! Esta bomba de calor contiene el refrigerante R 407 C. El refrigerante no debe liberarse a la atmósfera. El refrigerante R 407 C es un gas fluorado de efecto invernadero reconocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 (GWP = Global Warming Potential). > Solicite al personal especializado que deseche correctamente el refrigerante. 47 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 8 Garantía y Servicio de atención al cliente 8 Garantía y Servicio de atención al cliente – – 8.1 Garantía del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R.D. Leg.1/2007, de 16 de noviembre, Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en los equipos en los términos que se describen a continuación: Vaillant responderá de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo, salvo que acredite que no existían cuando el bien se entregó. Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deberá el usuario probar que la falta de conformidad ya existía cuando el equipo se entregó, es decir, que se trata de una no conformidad de origen, de fabricación. La garantía sobre las piezas de la caldera, como garantía comercial y voluntaria de Vaillant, tendrá una duración de dos años desde la entrega del aparato. Esta garantía es válida exclusivamente dentro del territorio español. Condiciones de garantía Salvo prueba en contrario se entenderá que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquieren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones: – El aparato garantizado deberá corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalación en España siguiendo todas las normativas aplicables vigentes. – El aparato haya sido instalado por un técnico cualificado de conformidad con la normativa vigente de instalación. – El aparato se utilice para uso doméstico (no industrial), de conformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante. – El aparato no haya sido manipulada durante el periodo de garantía por personal ajeno a la red de Servicios Técnicos Oficiales. – Los repuestos que sean necesarios sustituir serán los determinados por nuestro Servicio Técnico Oficial y en todos los casos serán originales Vaillant. – La reparación o la sustitución de piezas originales durante el periodo de garantía no conlleva la ampliación de dicho periodo de garantía. – Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindible que el Servicio Técnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha. – El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento. – – caciones contenidas en el libro de instrucciones y demás documentación facilitad al efecto. Cualquier defecto provocado por la no observación de las instrucciones de protección contra las heladas. Quedan exentas de cobertura por garantía las averías producidas por causas de fuerza mayor, tales como, entre otros fenómenos atmosféricos, geológicos, utilización abusiva y supuestos análogos. Sobrecarga de cualquier índole: agua, electricidad, gas y supuestos análogos. Cualquier avería, defecto o daño generado en el equipo, cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes, sustancias, piedras, suciedad o cualquier otro elemento, introducidos en la caldera, por medio de las redes de suministro que acceden a la misma: agua, gas o supuestos análogos. Todos nuestros Servicio Técnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditación por parte de Vaillant. Exíjala en su propio beneficio. Para activar su Garantía Vaillant sólo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 días. O puede solicitar su garantía a través de Internet, rellenando el formulario de solicitud que encontrará en nuestra web www.vaillant.es. Si desea realizar cualquier consulta, llámenos al teléfono de Atención al cliente Vaillant: 902 11 68 19. 8.2 Servicio Técnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española que aseguran la atención de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite. Además, los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son: – Perfectos conocedores de nuestros productos, entrenados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la máxima eficiencia. – Gestores de la garantía de su producto. – Garantes de piezas originales. – Consejeros energéticos: le ayudan a regular su aparato de manera óptima, buscando el máximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas. – Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo, para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente. Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acreditación que Vaillant proporciona a cada técnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio. Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono 902 43 42 44 o en nuestra web www.vaillant.es. La garantía queda sin efecto en los siguientes supuestos: – Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indi- 48 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Datos técnicos 9 9 9.1 Datos técnicos Datos técnicos VWS Denominación Unidad Tipo – VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 Bomba de calor de solución salina/agua Campo de aplicación – Las bombas de calor están concebidas exclusivamente para el uso doméstico como calderas para sistemas estancos de calefacción central de agua caliente y para la producción de agua caliente sanitaria. El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los límites de aplicación provoca su bloqueo a través de los dispositivos de regulación y de seguridad internos. Fusible - Curva característica de liberación – C, con conmutación tripolar (interrupción de los 3 cables de red en un proceso de conexión) - Corriente de desconexión A Consumo de potencia eléctrica - Mín. para B-5/W35 - Máx. para B20/W60 - Resistencia de apoyo externa (a cargo del propietario, máx.) kW kW kW 20 25 32 40 5,0 10,0 3 x 2,3 6,4 12,0 3 x 2,3 8,5 16,0 3 x 2,3 10,1 18,0 3 x 2,3 Circuito refrigerante - Tipo de refrigerante - Datos de rendimiento de la bomba de calor Los siguientes datos de rendimiento son válidos para aparatos nuevos con intercambiadores de calor limpios. B0/W35 DT 5K según DIN EN 14511 - Rendimiento de calentamiento - Consumo de potencia - Índice de rendimiento/Coefficient of Perfomance COP kW kW - 22,0 5,0 4,4 29,8 6,5 4,6 38,3 8,5 4,5 45,9 10,0 4,6 B0/W35 DT 10K según DIN EN 255 - Rendimiento de calentamiento - Consumo de potencia - Índice de rendimiento/Coefficient of Perfomance COP kW kW - 22,3 4,7 4,60 30,3 6,3 4,8 37,8 8,0 4,7 45,5 9,7 4,7 B0/W55 DT 5K según DIN EN 14511 - Rendimiento de calentamiento - Consumo de potencia - Índice de rendimiento/Coefficient of Perfomance COP kW kW - 20,3 6,6 3,1 26,8 8,8 3,0 36,2 11,7 3,1 42,3 14,1 3,0 63 63 63 65 Nivel de potencia acústica interior (B0/W35 según EN 12102) Lugar de instalación - temperatura ambiente permitida dB(A) R 407 C °C Interior/en seco 7 - 25 9.1 Datos técnicos VWS Leyenda B0/W35 DT 5K B = Salmuera (solución salina) 0 = 0 °C Temperatura de entrada/calor de solución salina W = Agua de calefacción 35 = 35 °C Flujo frío fijado DT= Diferencia de temperatura con relación al avance y al retorno de la calefacción K = kelvin 49 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 9 Datos técnicos 9.2 Datos técnicos VWW Denominación Unidad Tipo – Campo de aplicación – Fusible - Curva característica de liberación – - Corriente de desconexión A Consumo de potencia eléctrica - Mín. para W10/W35 - Máx. para W20/W60 - Resistencia de apoyo externa (a cargo del propietario, máx.) kW kW kW VWW 220/2 VWW 300/2 VWW 380/2 VWW 460/2 Bomba de calor de agua/agua Las bombas de calor están concebidas exclusivamente para el uso doméstico como calderas para sistemas estancos de calefacción central de agua caliente y para la producción de agua caliente sanitaria. El funcionamiento de la bomba de calor fuera de los límites de aplicación provoca su bloqueo a través de los dispositivos de regulación y de seguridad internos. C, con conmutación tripolar (interrupción de los 3 cables de red en un proceso de conexión) 20 25 32 40 4,9 10,0 3 x 2,3 6,6 12,0 3 x 2,3 8,5 16,0 3 x 2,3 10,2 18,0 3 x 2,3 Circuito refrigerante - Tipo de refrigerante - Datos de rendimiento de la bomba de calor Los siguientes datos de rendimiento son válidos para aparatos nuevos con intercambiadores de calor limpios. W10/W35 DT 5K según DIN EN 14511 - Rendimiento de calentamiento - Consumo de potencia - Índice de rendimiento/Coefficient of Perfomance COP kW kW - 29,9 5,8 5,2 41,6 7,8 5,3 52,6 9,8 5,3 63,6 12,4 5,1 W10/W35 DT 10K según DIN EN 255 - Rendimiento de calentamiento - Consumo de potencia - Índice de rendimiento/Coefficient of Perfomance COP kW kW - 30,2 5,5 5,5 42,4 7,5 5,7 52,3 9,4 5,5 64,7 12,0 5,4 W10/W55 DT 5K según DIN EN 14511 - Rendimiento de calentamiento - Consumo de potencia - Índice de rendimiento/Coefficient of Perfomance COP kW kW - 26,9 7,6 3,5 37,2 10,4 3,6 47,4 12,9 3,6 57,3 15,8 3,6 63 63 63 65 Nivel de potencia acústica interior (W10/W35 según EN 12102) Lugar de instalación - temperatura ambiente permitida dB(A) R 407 C °C Interior/en seco 7 - 25 9.2 Datos técnicos VWW Leyenda W10/W35 DT 5K W = Water (agua) 10 = 10 °C Temperatura de entrada W = Agua de calefacción 35 = 35 °C Flujo frío fijado DT= Diferencia de temperatura con relación al avance y al retorno de la calefacción K = kelvin 50 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Índice de términos técnicos 10 10 Índice de términos técnicos Temperatura de descenso La temperatura de descenso es aquella a la que desciende la temperatura ambiente de la instalación de calefacción fuera de los intervalos programados. Modo de servicio A través de los modos de servicio se determina cómo se regula su instalación de calefacción o su calentamiento de agua, p.ej., en servicio automático o manual. Receptor DCF Un receptor DCF recibe por radio una señal horario del emisor DCF77 (D-Alemania C-emisor de baja frecuencia F-Frankfurt 77). La señal horaria ajusta automáticamente la hora del regulador y realiza el reajuste automático entre la hora de verano y de invierno. No existe una señal horaria DCF disponible en todos los países. Curva de calefacción Una curva de calefacción representa la relación entre la temperatura exterior y la temperatura de ida. Mediante la selección de una curva de calefacción puede influir en la temperatura de ida de la calefacción y con ello también en la temperatura ambiente. La figura 1 muestra las posibles curvas de calefacción para una temperatura nominal interior de 20 °C. Cuando se selecciona, por ejemplo, la curva de calefacción 0.4 y si la temperatura exterior es de -15 °C, la calefacción se regula a una temperatura de ida 40 °C. Temperatura de ida en °C 4.0 3.5 3.0 2.5 70 1.0 0.8 60 50 40 0.6 0.4 30 0.2 0.1 Función de protección antiheladas La función de protección antiheladas protege su instalación de calefacción y su vivienda de los daños causados por las heladas. También está activada en el modo de servicio „Desconectar“. La función de protección antiheladas supervisa la temperatura exterior. Cuando la temperatura exterior desciende por debajo de 3 °C, se conecta la bomba de calefacción durante aprox. 10 minutos y después se desconecta entre 10 y 60 minutos (en función del valor de la temperatura exterior). Si la temperatura de ida de la calefacción es inferior a 13 °C, se conectará la caldera. La temperatura nominal interior se regula a 5 °C. Si la temperatura exterior supera los 4 °C, la supervisión de la misma permanece activa, la bomba de calefacción y el quemador se desconectan. Si la temperatura exterior cae por debajo de -20 °C, se conecta la caldera. La temperatura nominal exterior se regula a 5 °C. Curvas de calefacción 1.2 1.5 2.0 1.8 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Temperatura exterior en °C 10.1 Diagrama de curvas de calefacción Temperatura de ida en °C 70 60 50 0.4 40 22 30 20 Temp. nominal interior 15 18 Eje a 10 5 0 -5 -10 -15 -20 Temperatura exterior en °C Circuito de calefacción 10.2 Desplazamiento paralelo de la curva de calefacción Un circuito de calefacción es un sistema de circuito cerrado compuesto por conductos y consumidores de calor (p. ej., serpentín). El agua calentada de la caldera fluye al circuito de calefacción y retorna de nuevo a la caldera en forma de agua enfriada. Una instalación de calefacción dispone habitualmente de, al menos, un circuito de calefacción. Sin embargo, también se pueden conectar circuitos adicionales de calefacción, p.ej., para el suministro de varias viviendas o de una calefacción por suelo radiante adicional. Cuando se selecciona la curva de calefacción 0.4 y la temperatura nominal interior no se establece en 20 °C sino en 21 °C, la curva de calefacción se desplaza tal y como se representa en la fig. 2. La curva de calefacción se desplaza en paralelo sobre el eje a, inclinado 45°, según el valor de la temperatura nominal interior. Es decir, a una temperatura exterior de -15 °C el regulador ajusta una temperatura de ida de 45 °C. <HK2> <HK2> significa Circuito de calefacción 2 junto al circuito interno del aparato Circuito de calefacción 1. Se refiere al primer circuito de calefacción de su instalación de calefacción. 51 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES 10 Índice de términos técnicos Temperatura de ida de la calefacción Su caldera calienta el agua que se bombea a continuación a través de su instalación de calefacción. La temperatura de este agua caliente al salir de la caldera se denomina temperatura de ida. Legionelas Las legionelas son bacterias que viven en el agua, se extienden rápidamente y pueden producir graves enfermedades pulmonares. Aparecen donde el agua caliente les ofrezca unas condiciones óptimas para su multiplicación. Un breve calentamiento del agua a más de 60 °C mata las legionelas. Temperatura ambiente La temperatura ambiente es la temperatura realmente medida en su vivienda. En la calefacción a cada intervalo se le asigna un valor nominal que la instalación de calefacción mantendrá durante este periodo de tiempo. En el calentamiento de agua es determinante para todos los intervalos el valor nominal del agua caliente. En el caso de la bomba de circulación los intervalos determinan los tiempos de servicio. En el modo automático, la regulación se realiza según los valores definidos para cada intervalo. Bomba de circulación Si abre el grifo del agua caliente, dependiendo de la longitud de la tubería, puede tardarse unos instantes hasta que el agua salga caliente. Una bomba de circulación bombea agua caliente a lo largo del circuito por medio de los conductos de agua caliente. De esta manera, al abrir el grifo se dispone de agua caliente al instante. Es posible programar intervalos para la bomba de circulación. Temperatura nominal interior La temperatura nominal interior es aquella que desea para su vivienda y que ha indicado al regulador. Su caldera calienta hasta que la temperatura ambiente coincide con la temperatura nominal interior. La temperatura nominal interior se toma como valor indicativo para la regulación de la temperatura de ida según la curva de calefacción. Valores nominales Los valores nominales son los valores que usted desea e introduce en su regulador, p.ej., la temperatura nominal interior o la temperatura nominal para el calentamiento de agua. Temperatura de ida Véase Temperatura de ida de la calefacción. Calentamiento de agua El agua del acumulador de agua caliente se calienta, gracias a la caldera, hasta alcanzar la temperatura nominal seleccionada. Si la temperatura del acumulador de agua caliente desciende a un valor determinado, el agua vuelve a calentarse hasta la temperatura nominal. Usted puede programar intervalos para el calentamiento del volumen del acumulador. Controlado por sonda exterior La temperatura exterior se mide a través de un sensor independiente colocado al aire libre y se envía al regulador. Cuando la temperatura exterior es baja, el regulador aumenta la potencia de calefacción y cuando la temperatura exterior es alta, la reduce. Intervalo Para la calefacción, el calentamiento de agua y la bomba de circulación se pueden programar cada día tres intervalos. Ejemplo: Intervalo 1: Lu 09.00 - 12.00 horas Intervalo 2: Lu 15.00 - 18.30 horas 52 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Índice Índice A N Acumulador de agua caliente Carga ........................................................................................ 36 Protección contra heladas .................................................... 9 Ajuste de fábrica Reinicializar............................................................................. 38 Niveles de menú........................................................................... 19 Nivel del especialista ............................................................. 37 Nivel de usuario ..................................................................... 20 P C Calefacción Presión de la instalación...................................................... 25 Protección contra heladas .................................................... 9 Temperatura de descenso ................................................... 27 Temperatura de ida ............................................................... 25 Condiciones de funcionamiento .............................................. 44 E Estado Modo de servicio Agua caliente .......................................... Modo de servicio „Calentar“ .............................................. Modo de servicio Refrigerar ............................................... Estado de funcionamiento........................................................ 31 26 30 25 F Funcionamiento en modo de emergencia ............................. Función de ahorro ...................................................................... Función de enfriamiento automática ............................................................................... manual...................................................................................... Principio de regulación ......................................................... Función fiesta .............................................................................. 41 35 12 36 12 35 I Indicaciones de avería ............................................................... 40 Interfaz de usuario ...................................................................... 17 Pantalla Símbolos .................................................................................. 23 Parámetro Límite de bloqueo.................................................................. 30 Límite de desconexión ......................................................... 29 Modo de servicio Agua caliente .......................................... 31 Modo de servicio „Calentar“ .............................................. 26 Modo de servicio Refrigerar ............................................... 29 Temperatura de agua caliente Máxima ............................. 31 Temperatura de agua caliente mínima.............................. 31 Presión de la fuente de calor................................................... 25 presión líq. geot. ......................................................................... 25 Programa temporal Agua caliente .......................................................................... 32 Bomba de circulación ........................................................... 33 Circuitos de calentamiento ................................................. 28 Vacaciones .............................................................................. 34 Protección contra el bloqueo de la bomba ........................... 10 Protección contra el bloqueo de las válvulas ....................... 10 Protección contra el sobrecalentamiento.............................. 10 Protección contra heladas Acumulador de agua caliente............................................... 9 Calefacción ................................................................................ 9 Protección contra la falta de agua de calefacción ............... 9 R Regulación de la temperatura nominal de ida ...................... 11 Regulación del equilibrio energético ....................................... 11 Regulación de valor fijo .............................................................. 11 Rendimiento energético ............................................................ 24 Resumen del menú ..................................................................... 20 S M Mensajes de avería ..................................................................... 40 Seguro contra la falta de solución salina .............................. 10 Símbolos Pantalla .................................................................................... 23 Sobrealimentación...................................................................... 36 53 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 ES Índice T Temperatura de agua caliente máxima...................................................................................... 31 mínima....................................................................................... 31 Temperatura de descenso Calefacción .............................................................................. 27 Temperatura de ida Calefacción .............................................................................. 25 Temperatura exterior .................................................................. 51 Límite de bloqueo........................................................... 29, 30 Temperatura nominal interior ................................................. 27 Temp.prot. anti hielo ................................................................... 10 V Verificación del sensor ................................................................ 9 54 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03 Fabricante – Manufacturer 0020051578_03 ESGB 122011 – Reservado el derecho a introducir modificaciones - Subject to change Proveedor – Supplier-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
Vaillant geoTHERM 22-46kw Manual de usuario
- Categoría
- Bombas de calor
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
mundoclima AEROTHERM MAM-V9 Serie Manual de usuario
-
-
Daikin EABH16DF6V Manual de usuario
-
-
LG HN1616T.NB0 Manual de usuario
-
LG HN1616T Manual de usuario
-
Panasonic PAWDHWM80ZNT Instrucciones de operación
-
Robur GAHP GS Installation, Use And Maintenance Manual
-
Robur GAHP A Installation, Use And Maintenance Manual
-
Robur GAHP-AR Installation, Use And Maintenance Manual