Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod  Español Gracias por adquirir un producto de calidad de la empresa Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania siguiendo los métodos de producción más modernos, un producto de marca “Made in Germany”. Queremos felicitarle por esta decisión. MaxDetail Clip es una lupa con adaptador para acoplar en unas gafas. Con ella verá ampliado al doble y sin fatigar su vista. Para hacer crucigramas y trabajos manuales, ya sea en el hogar o en el trabajo, todo será más fácil gracias al doble aumento. En su desarrollo se dio prioridad a un diseño moderno y al uso fácil y correcto. Indicaciones de seguridad XX ¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos! XX ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños considerables en caso de manejo o almacenamiento inadecuado, debido al “efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que las - 20 -  XX XX XX XX lentes ópticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa! ¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente a los niños! MaxDetail Clip no debe usarse nunca al conducir vehículos. ¡Proteja “MaxDetail Clip“ contra sacudidas o golpes y el calor excesivo! No coloque “MaxDetail Clip“ nunca sobre radiadores ni al sol. Debe tener cuidado especial cuando use el producto en unas gafas con vidrios de plástico. En caso de manejo indebido, los vidrios pueden rayarse, ya que la óptica descansa directamente sobre el vidrio de las gafas. Ajuste La óptica de “MaxDetail Clip“ está diseñada para una distancia de trabajo de 400mm aprox. desde el ojo. Para sujetar “MaxDetail Clip“ sobre las gafas, comprima el clip. - 21 -  Cuando no use “MaxDetail Clip“, simplemente levante el clip, no tiene que quitarlo. Para permitir el punto de visión óptimo tanto con gafas grandes como pequeñas, la altura de la óptica puede ajustarse con el clip. Para ello tiene que destornillar la óptica con un destornillador de punta de cruz pequeño y atornillarlo de nuevo en una de las 5 posibles posiciones de fijación en el brazo de clip. En general, el clip debería estar en la zona inferior de visión de los vidrios de las gafas, para que al mirar por la zona superior de las gafas, pueda todavía orientarse en el espacio mirando sobre el clip. Si “MaxDetail Clip“ no le va bien, . . . • . . . es que ha seleccionado la distancia de trabajo demasiado grande o demasiado pequeña, • . . . la altura está desplazada porque ha colocado “MaxDetail Clip“ torcido. • . . . su distancia pupilar está fuera del rango de la distancia pupilar de “MaxDetail Clip“. - 22 -  Instrucciones de conservación Su “MaxDetail Clip“ es un producto de visión, ópticamente perfeccionado y de alta calidad técnica, que requiere una manipulación y mantenimiento consecuentes. Para proteger las lentes contra el polvo e influencias externas, recomendamos guardarlas en el estuche suministrado. • ¡Para limpiar “MaxDetail Clip“ no use alcohol ni disolventes orgánicos! • ¡No limpie “MaxDetail Clip“ en baño de ultrasonidos! Limpie “MaxDetail Clip“ con un paño de algodón o lino (p. ej. paños limpiadores para gafas). Cuando la suciedad sea muy intensa (p. ej. huellas dactilares) humedezca un poco el paño limpiador. Características técnicas XX Distancia de trabajo: 350 mm desde el vértice de la lente aprox. 400 mm desde el ojo XX Rango de distancia pupilar: 62 - 70 mm XX Aumentos: 2x XX Campo visual: aprox. 85mm XX Peso: 23g - 23 -  Skötsel MaxDetail Clip är ett tekniskt och optiskt avancerat synhjälpmedel som kräver speciell hantering och skötsel. För att skydda linserna från damm och annan påverkan rekommenderar vi att produkten förvaras i medföljande etui. • Använd inte alkohol eller organsika lösningsmedel för att rengöra MaxDetail Clip! • Rengör inte MaxDetail Clip i ultraljudsbad! Rengör MaxDetail Clip med en mjuk bomulls- eller linneduk (t ex den som används till glasögonen). Om linserna är mycket smutsiga, t ex av fingeravtryck, kan du fukta duken en aning. Tekniska data XX Synavstånd för arbetsuppgiften: 350 mm från linsens överkant ca 400 mm från ögat XX Pupilldistans: 62 - 70 mm XX Förstoring: 2x XX Synfält: ca 85 mm XX Vikt: 23 g - 35 -  Norsk Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som er produsert i Tyskland etter de mest moderne produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørelsen. MaxDetail Clip er en lupeforsats som du kan sette på et par briller. Ved hjelp av denne blir ting forstørret til dobbel størrelse, og du trenger ikke å anstrenge øynene. Kryssordløsing og arbeid innen rekkevidde, om det er hobby eller yrke, går enkelt for seg takket være den doble forstørrelsen. Under utviklingen av produktet ble det lagt vekt på en moderne design og god og enkel bruk. Sikkerhetshenvisninger XX Fare for blending og skader! Bruk aldri optiske innretninger i solen eller under andre lyse lyskilder! XX Brannfare! Linser i optiske innretninger kan forårsake betydelige skader ved urettmessig håndtering eller oppbevaring grunnet „brannglassvirkningen“! - 36 -  Upozornění k péči Váš „MaxDetail Clip“ je technicky vysoce kvalitní, opticky nákladný vizuální výrobek a vyžaduje náležité zacházení a náležitou péči. Pro ochranu čoček před prachem a cizím vlivům doporučujeme uschovávání v dodaném pouzdru. • Nepoužívejte k čištění výrobku „MaxDetail Clip“ alkohol nebo organická rozpouštědla! • „MaxDetail Clip“ nečistit ultrazvukem! „MaxDetail Clip“ čistěte měkkým bavlněným nebo lněným hadříkem (např. hadřík na čištění brýlí). Při silném znečištění (např. otisky prstů) hadřík trochu navlhčete. Technická data XX Pracovní vzdálenost: 350 mm od vrcholu čočky cca. 400 mm od očí XX Oblast dostupu zornic: 62 - 70 mm XX Zvětšení: 2x XX Zorné pole: cca. 85mm XX Hmotnost : 23g - 51 -  MaxDetailクリップをご使用にならない時 は、クリップを上に曲げて頂けます。取り 外す必要はありません。 最適な視点にするため、大きなメガネでも 小さなメガネでも、レンズの高さをクリッ プで調整できるようになっています。小さ なプラスドライバーでレンズのねじをはず し、5段階でクリップアームに新しくしめな おして頂けます。 クリップは基本的にメガネガラスの視点領 域の下方についている必要があります。そ うすることによりメガネ上方からクリップ にかぶらずに見ることができ、視野を保つ ことができます。 MaxDetailクリップのご使用に問題がある 場合... • • • ...作動距離の選択が大きすぎる、ある いは小さすぎる可能性があります ...MaxDetailクリップを斜めに取り付 けているために、高さが合っていない 可能性があります。 ...MaxDetailクリップの瞳距離範囲外 に、瞳距離がある可能性があります。 - 54 -  メンテナンスについて MaxDetailクリップは高技術、高精度の視覚 機器製品で、適切な使用法とケアを必要と します。レンズを埃やダメージから保護す るため、同梱のケースに入れて保管される ことをお勧めします。 • • MaxDetailクリップのクリーニングに は、アルコールや有機溶解液を使用し ないでください！ MaxDetailクリップを超音波浴でクリー ニングしないでください！ MaxDetailクリップは木綿またはリンネルの 布（メガネクリーニングクロスなど）でク リーニングしてください。汚れがひどい場 合（指紋がつくなど）、クリーニングクロ スを少し湿らせてご使用ください。 技術データ XX 作動距離: XX 瞳距離領域: XX 倍率: XX 視野: XX 重量: レンズから350mm 目から約400mm 62 - 70 mm 2x 約.85mm 23g - 55 -  E 07/09 944370 Printed in Germany