Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod BDA_varioLED_flex_multi.indd 1 11.03.2013 13:34:45 -2- BDA_varioLED_flex_multi.indd 2 11.03.2013 13:34:46 Deutsch................................................ 4 English.................................................. 6 Français................................................ 8 Italiano................................................ 10 Español.............................................. 12 Nederlands......................................... 14 Dansk................................................. 16 Svenska.............................................. 18 Norsk.................................................. 20 Suomi................................................. 22 Polski.................................................. 24 Česky................................................. 26 日本語.............................................. 29 -3- BDA_varioLED_flex_multi.indd 3 11.03.2013 13:34:46 Dati tecnici Codice art. 2781 27815 Lunghezza stativo 350 mm 565 mm Ø lente 80 mm Potenza 6 dpt Tensione primaria 110 V — 230 V Tensione secondaria 24 V Potenza assorbita circa 5 w Español XX Intensità luminosa:. Luce ad anello: circa 6000 lx in 150 mm. Luce a segmento: circa 3000 lx in 150 mm XX LED - Classe 1 EN 60825-1:2002 XX Raggio di curvatura minimo ammissibile dello stativo flessibile: 65 mm XX Lente cera-tec® con rivestimento rigido Garanzia Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una prova d’acquisto! Smaltimento Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un’azienda di smaltimento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente. Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile. Gracias por adquirir un producto de calidad de la empresa Eschenbach que ha sido fabricado en Alemania siguiendo los métodos de producción más modernos, un producto de marca “Made in Germany”. Queremos felicitarle por esta decisión. Esta lente de excelente calidad, fabricada con el material irrompible PXM®, está protegida con el revestimiento cera-tec®. La resistencia a arañazos es un criterio fundamental para la calidad y durabilidad de la lente. Indicaciones de seguridad XX ¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos! XX Grupo de riesgo 1 según EN 62471:2008. . Valor de riesgo de la exposición (EHV): 2200 segundos en 800 mm. . El valor límite del grupo libre se mantiene a partir de una distancia de 1,8m. . Peligro de retina debido a luminiscencia azul 400 nm hasta 780 nm. . No mire durante mucho tiempo hacia la fuente de luz. XX ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños considerables en caso de manejo o almacenamiento inadecuado, debido al “efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa! XX ¡Proteja la lámpara con lupa frente a golpes o sacudidas, la humedad y el calor excesivo! No coloque la lámpara con lupa nunca sobre radiadores ni al sol. XX El estativo puede girarse 360° en la mordaza de sujeción. Evite girar repetidamente el estativo flexible en la misma - 12 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 12 11.03.2013 13:34:48 dirección. De lo contrario, el cable de red se enrolla y puede romperse. XX No debe transportarse la lámpara con lupa asida por el estativo si el estativo está unido a la mordaza de sujeción o a la base (disponible opcionalmente). De lo contrario, la mordaza de sujeción o la base pueden caerse y provocar lesiones o daños materiales. XX ¡No utilice la lámpara con lupa cerca de recipientes que contengan agua! XX ¡Riesgo de tropezar! ¡Tenga cuidado de que la línea de conexión no suponga ningún peligro! ¡No enrolle la línea de conexión alrededor de la lámpara con lupa! XX ¡Advierta de estos peligros también a otras personas y especialmente a los niños! Los elementos de operación q Interruptor de iluminación anular/ segmentada w Lente con iluminación anular e Interruptor de encendido/apagado de la iluminación anular r Estativo flexible t Tornillo de plástico para el ajuste de la holgura y Mordaza de sujeción u Fuente de alimentación con cable de conexión (110-230 V~/50-60 Hz) i Tornillos de plástico para el ajuste de la holgura Puesta en funcionamiento 1. Atornille firmemente la mordaza de sujeción y de la lámpara con lupa en un tablero de mesa. 2. Inserte el estativo flexible r en el orificio de la mordaza de sujeción y. Ajuste la holgura con el tornillo de plástico t. No atornille el tornillo con demasiada firmeza, ya que, de lo contrario, podría dañarse la rosca del tornillo de ajuste. El tornillo no está diseñado para garantizar una unión segura entre el estativo flexible y la mordaza de sujeción ni para impedir el desprendimiento de la mordaza con respecto al estativo flexible. 3. Conecte la fuente de alimentación u en una base de enchufe instalada según lo dispuesto. Para ello, conecte primero el adaptador adjunto más adecuado para la fuente de alimentación según el país de instalación (UE, RU, EE. UU.) en la fuente de alimentación u. 4. Active la iluminación por medio del interruptor de encendido/apagado e del mango. Es normal que se produzca un ligero calentamiento en la zona de los LED encendidos. 5. Utilice el interruptor pequeño q para seleccionar la intensidad de la iluminación entre iluminación anular completa (figura de la pág. 2) o iluminación solo por el segmento anular posterior ( ). La iluminación segmentada permite reconocer mejor las estructuras de las superficies. 6. Ajuste la lámpara con lupa a la altura deseada por medio del estativo flexible r. Puede girar la cabeza de la lupa en dirección al eje del estativo. Además, puede hacer oscilar la lente con la iluminación anular w hasta 90° más en dirección al eje del estativo (figura de la pág. 2). Puede ajustar la holgura por medio de los tornillos de ajuste de plástico (i). No atornille los tornillos con demasiada firmeza, ya que, de lo contrario, podría dañarse la rosca de los tornillos de ajuste. 7. Para apagar el aparato, pulse el interruptor de encendido/apagado e del mango. 8. Para desconectar el aparato de la corriente eléctrica, extraiga la fuente de alimentación u de la base de enchufe. - 13 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 13 11.03.2013 13:34:48 Indicaciones para el cuidado de fabricación o deficiencias en el material. Si se producen daños por un tratamiento inadecuado, caídas o golpes, se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa presentación . del justificante de compra! ¡Antes de la limpieza extraiga siempre el bloque de alimentación con clavija de la base de enchufe! Limpie la carcasa y el brazo con un paño húmedo. Limpie la lente w con un paño suave y sin pelusas (p. ej. paño para limpiar gafas). En caso de gran suciedad (p. ej. marcas de dedos), limpie la lente w con cuidado con un paño húmedo. ¡No utilice soluciones jabonosas que contengan plastificantes, disolventes alcohólicos, ni productos de limpieza abrasivos! De otro modo, la lente w podría resultar dañada. N.º de art. 2781 27815 Longitud del 350 mm 565 mm estativo Diámetro de la lente 80 mm Potencia 6 dpt Tensión primaria 110 V — 230 V Tensión secundaria 24 V Potencia absorbida aprox. 5 W Nederlands XX Potencia de iluminación:. Iluminación anular: aprox. 6000 lx en 150 mm. Iluminación segmentada: aprox. 3000 lx en 150 mm XX Clase de LED 1 EN 60825-1:2002 XX Radio de flexión mínimo permitido del estativo flexible: 65 mm XX Lente con revestimiento cera-tec® Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del producto descrito en estas instrucciones respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos Al final de su vida útil, no evacue este aparato en ningún caso con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el producto o sus piezas a través de una empresa de evacuación de residuos autorizada o a través del servicio de evacuación de residuos de su comunidad. Respete las disposiciones actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con su servicio de evacuación de residuos. Evacue todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. Características técnicas Garantía Evacuación U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van de firma Eschenbach, dat volgens de modernste productiemethoden in Duitsland werd gemaakt, een merkartikel „Made in Germany”. Wij feliciteren u met deze keuze. De lens is gemaakt van eersteklas, onbreekbaar PXM®-materiaal en beschermd met cera-tec® harde coating. Krasbestendigheid is een doorslaggevend criterium voor kwaliteit en gebruiksduur van de lens. Veiligheidsinstructies XX Gevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische apparatuur in de zon of in een andere heldere lichtbron kijken! - 14 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 14 11.03.2013 13:34:48 Da kan bordklemmen eller bordfoten falle av og forårsake personskader eller materielle skader. XX Bruk ikke lupelampen i nærheten av vannfylte beholdere! XX Snublefare! Pass på at apparatledningen ikke utgjør noen fare! Vikle ikke apparatledningen rundt lupelampen! XX Gjør også andre personer, og særlig barn, oppmerksomme på disse farene! Betjeningselementene q Omkobler for ring-/segmentbelysning w Linse med ringbelysning e Av-/på-knapp ringbelysning r Flexstativ t Plastskrue for justering av tilstrammingen y Bordklemme u Multiadapter med tilkoblingsledning (110—230 V~/50—60 Hz) i Plastskruer for justering av tilstrammingen Ta apparatet i bruk 1. Skru bordklemmen y på lupelampen fast på en bordplate. 2. Sett flexstativet r i boringen på bordklemmen y. Juster tilstrammingen med plastskruen t. Ikke stram skruen for hardt, ellers kan gjengene til stilleskruen bli skadet. Skruen er ikke designet for å etablere en sikker forbindelse mellom flexstativet og bordklemmen, og dermed hindre at bordklemmen faller fra flexstativet. 3. Sett strømstøpselet u i et korrekt tilkoblet strømuttak. Bruk den medfølgende støpseladapteren som passer for ditt land (EU, GB, USA) som du på forhånd setter i strømstøpselet u. 4. Slå belysningen på med av-/på-knappen e på håndtaket. Det er normalt at området der LED-ene lyser blir litt oppvarmet. 5. Med den lille omkobleren q velger du belysningsintensiteten - full ringbelysning (fremstilling på s. 2) eller belysning kun med det bakre ringsegmentet ( ). Segmentbelysningen gjør det lettere å gjenkjenne overflatestrukturer. 6. Still inn ønsket arbeidshøyde for lupelampen på flexstativet r. Du kan dreie lupehodet mot stativaksen. I tillegg kan du svinge linsen med ringbelysning w enda 90° mot stativaksen (fremstilling på s. 2). Tilstrammingen kan justeres med plaststilleskruer (i). Ikke stram skruene for hardt, ellers kan gjengene til stilleskruene bli skadet. 7. Trykk på av-/på-knappen e på håndtaket for å slå av apparatet. 8. For å koble apparatet fra strømforsyningen må du trekke strømstøpselet u ut av strømuttaket. Vedlikeholdshenvisninger Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring! Rengjør apparathuset og stativet med en fuktig fille. Rengjør linsen w med en myk, lofri fille (f.eks. brillepussefille). Ved kraftigere forurensinger (f.eks. fingeravtrykk) rengjør du linsen w forsiktig med en fuktig fille. Bruk ikke såpeløsninger som inneholder mykningsmidler eller alkoholholdige løsemidler, og heller ingen skurende rengjøringsmidler, ellers kan linsen w bli ødelagt! Tekniske spesifikasjoner Art.-nr. Stativlengde Linse-Ø Styrke Primærspenning Sekundærspenning Inngangsstrøm 2781 27815 350 mm 565 mm 80 mm 6 dioptrier 110 V — 230 V 24 V ca. 5 W XX Belysningsstyrke:. Ringbelysning: ca. 6000 lx på 150 mm. Segmentbelysning: ca. 3000 lx på 150 mm - 21 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 21 11.03.2013 13:34:49 Likvidace hadřík pro čištění brýlí). Při silném znečištění (např. otisky prstů) vyčistěte čočku w opatrně vlhkým hadříkem. V žádném případě neodhazujte přístroj po skončení jeho životnosti do normálního domácího odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2002/96/ EC. Nepoužívejte mýdlové roztoky, které obsahují změkčovadla, alkoholické rozpouštědla a také žádné abrazivní čisticí prostředky! Jinak by mohlo dojít ke zničení čočky w. Zlikvidujte výrobek nebo jeho části prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo prostřednictvím Vašeho komunálního likvidačního zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační zařízení nebo Váš likvidační podnik. Všechny obaly zlikvidujte ekologicky. Technická data Č. výrobku Délka stativu Ø čočky Zvětšení Primární napětí Sekundární napětí Příkon 2781 27815 350 mm 565 mm 80 mm 6 dioptrií 110 V — 230 V 24 V ca. 5 W XX Svítivost: Kruhové osvětlení: ca. 6000 lx vzdálenost 150 mm Segmentové osvětlení: ca. 3000 lx vzdálenost 150 mm XX LED - třída 1 EN 60825-1:2002 XX Minimální dovolený rádius ohnutí ohebného stativu: 65 mm XX Čočka s tvrdým povlakem cera-tec® Záruka V rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku na funkci výrobku, popsaného v tomto provozním návodu, ohledně závad, které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu. V případě poškození v důsledku neodborného zacházení, a také i v případě poškození pádem nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku pouze za předložení dokladu o koupi! - 28 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 28 11.03.2013 13:34:50 にはこのネジは適していません。 3.アダプター.u.を正しく配線されて いるコンセントに差し込みます。 電源に差し込む前に、ご使用する 国に適した同梱の電源アダプター. u.(.EU、英国、.USA)を取り付けて ください。 4.照明はグリップのところにあるI/ Oスイッチ.e.を使いオン.にしま す。LED照明周辺に多少熱が発生し ますが、問題はありません。 5.小さな切り換えスイッチ.q.で照明 の強度を選択します.-.リング照明 を一番明るくする.(2ページ目の図. 参照).あるいは.後ろのリンブ部 分のみで照明.( ).部分照明は表面 構造の識別に優れています。 6.拡大鏡照明はフレックスアーム.r. を使い.好みの高さに調整します。 拡大鏡のヘッドは正しくアームの 軸に捻じり入れることができま す。さらにリング照明の付いたレ ンズ.w.をアームの軸に対し90度回 転することができます。.(2ページ 目の図. .を参照)可動性の調節は合 成樹脂の調節ネジ.(i).を使い行い ます。.調整ネジのネジ山が壊れる 可能性があるため、ネジは締めす ぎないでください。 7.グリップの所にあるI/Oスイッチを 使いスイッチ.e.をオフにします。 8.電源から外す場合、アダプター.u をコンセントから外します。 ど）には、レンズ.w.を湿った布で注 意深くふいてください。 柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコー ル溶剤、研磨剤などの洗剤液は使用 しないでください！使用するとレン ズ.w.が壊れる可能性があります。 技術データ 製品番号 取付アームの 長さ レンズ直径 強度 一次電圧 二次電圧 消費電力 2781 350.mm 27815 565.mm 80.mm 6.ディオプトリー 110.V.—.230.V 24.V 約.5.W X. 明度：リング照明： 約.6000.lx. 、150.mmで. 部分照明：.約..3000.lx.、.150.mmで X. LED.-.カテゴリー1.EN.60825-1:2002 X. フレックスアームの最低屈折半 径：65.mm X. レンズ.cera-tec®.ハードコート付き 保証 法律の規定に基づき、本使用説明書 で記載した商品の機能における、製 造過程での欠陥や材質不良などに起 因する欠陥について保証いたしま す。不適切な使用による損害、落下 や衝撃による欠損などにおいては保 証できません。購入証明書がある場 合のみ保証いたします！ 手入れの手引き クリーニングの前に、アダプタ ーをコンセントから抜いてくだ さい！ 本体とスタンドを湿らせた布でふい てください。レンズ.w.は柔らかい、 毛羽立ちのない布（メガネふき用の 布など）でふいてください。汚れ がひどい場合（指紋がついた場合な - 30 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 30 11.03.2013 13:34:50 廃棄 使用済みの機器を通常ゴミと して出すことはできません。 この商品はヨーロッパ規定. 2002/96/EC.に基づくものです。 当商品および部品は、許可を得た廃 棄工場あるいはお住まいの自治体の 廃棄施設にて廃棄してください。最 新の有効な規定に従ってください。 不確かな場合は廃棄施設にご相談く ださい。包装材もすべて環境 保護に基づいた廃棄処理を行 ってください。 - 31 - BDA_varioLED_flex_multi.indd 31 11.03.2013 13:34:51 BDA_varioLED_flex_multi.indd 32 11.03.2013 13:34:51