Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod BDA_noves bino_multi.indd 1 23.05.2012 10:24:34 Italiano Congratulazioni per l'acquisto degli occhiali di ingrandimento noves bino di Eschenbach. Gli occhiali noves bino vengono forniti con modello binoculare. Le lenti sono protette da un rivestimento duro cera-tec®. La resistenza ai graffi è un criterio decisivo per la qualità e durata di vita della lente. Importanti avvertenze di sicurezza, leggere attentamente! XX Pericolo d'incendio! Le lenti negli apparecchi ottici possono arrecare danni sostanziali in caso di uso e conservazione non conforme, a causa "dell'effetto ustorio". Ricordare di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura. XX Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o verso un'intensa fonte luminosa con apparecchi ottici! XX Fare presente tale avvertenza anche ad altre persone e soprattutto ai bambini! XX Proteggere gli occhiali da urti o colpi, umidità e calore eccessivo. Non collocare ma gli occhiali su termosifoni e non esporli alla luce solare diretta. XX Gli occhiali sono indicati esclusivamente per la lettura e non devono essere utilizzati nel traffico. Uso 1. Utilizzare un'illuminazione appropriata, con cui sia possibile illuminare il materiale di lettura in modo uniforme e privo di riflessi. 2. Indossare gli occhiali. 3. Per trovare la distanza di lettura corretta, tenere il materiale di lettura davanti agli occhiali . a distanza ravvicinata. 4. Spostare lentamente il materiale di lettura allontanandolo dagli occhiali, fino a ottenere una visione nitida della scrittura. Questa è la distanza di lettura corretta. • La scrittura è poco nitida quando si sceglie una distanza di lettura troppo grande o troppo piccola. Distanza di lettura per diversi occhiali da lettura • La distanza di lettura dipende dall'ingrandimento degli occhiali da lettura utilizzati.. Numero articolo Diottrie Distanza di lettura 16824 / 168204 4 dpt. ca. 25 cm 16825 / 168205 5 dpt. ca. 20 cm 16826 / 168206 6 dpt. ca. 17 cm 16828 / 168208 8 dpt. ca. 12,5 cm 168210/ 1682010 10 dpt. ca. 10 cm In caso di domande, rivolgersi sempre al rivenditore. Manutenzione XX Per la pulizia degli occhiali da lettura non utilizzare alcol o solventi organici. XX Non pulire gli occhiali sotto acqua corrente o in un bagno agli ultrasuoni. -6- BDA_noves bino_multi.indd 6 23.05.2012 10:24:35 Español Le felicitamos por la compra de sus gafas de lectura de aumento noves bino de Eschenbach Las gafas de lectura noves bino son suministradas en ejecución binocular. Los cristales van protegidos con un revestimiento duro de cera-tec®. La resistencia a arañazos es un criterio fundamental para la calidad y durabilidad de la lente. ¡Lea atentamente las indicaciones de seguridad importantes! XX ¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños considerables en caso de manejo y almacenamiento inadecuado, debido al "efecto de vidrio ustorio"! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa! XX ¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos! XX ¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente a los niños! XX ¡Proteja las gafas de lectura frente a golpes o sacudidas, la humedad y el calor excesivo ! ¡No coloque nunca las gafas de lectura sobre radiadores ni al sol! XX Las gafas de lecturas son aptas sólo para la lectura y no para utilizarlas durante la conducción en la vía pública. Aplicación 1. Utilice una iluminación adecuada con el cual iluminar el producto a leer de modo uniforme . y libre de reflexión. 2. Póngase las gafas de lectura. 3. Para encontrar la distancia de lectura correcta, coloque el producto a leer lo mas próximo posible delante de las gafas. 4. Aleje el producto de lectura lentamente de las gafas hasta que aprecie las letras como imagen nítida. Esta será la distancia de lectura correcta. • La letra resulta borrosa si se ha tomado una distancia de lectura demasiado grande o demasiado pequeña. Distancia de lectura para diferentes gafas de lectura • La distancia de lectura depende del aumento de la gafa de lectura utilizada.. Número de artículo Dioptrias Distancia de lectura 16824 / 168204 4 dpt. aprox. 25 cm 16825 / 168205 5 dpt. aprox. 20 cm 16826 / 168206 6 dpt. aprox. 17 cm 16828 / 168208 8 dpt. aprox. 12,5 cm 168210 / 1682010 10 dpt. aprox. 10 cm En caso de dudas consulte siempre a un especialista. Indicaciones para el cuidado XX ¡Para limpiar las gafas de lectura no use alcohol ni disolventes orgánicos! XX No limpiar las gafas de lectura debajo del grifo de agua o en baño de ultrasonido. -7- BDA_noves bino_multi.indd 7 23.05.2012 10:24:35 Svenska Grattis till ditt köp av de högförstorande läsglasögonen noves bino från Eschenbach. Läsglasögonen noves bino levereras i binokulärt utförande. Glasen skyddas av en hård hinna av cera-tec®. Reptålighet är en avgörande faktor för linsens kvalitet och hållbarhet. Viktiga säkerhetsanvisningar som måste läsas noga! XX Brandrisk! Linser i optiska instrument kan fungera som brännglas och orsaka stora skador om de hanteras och förvaras på fel sätt. Låt aldrig optiska linser ligga i solen utan skydd. XX Risk för bländning och personskador! Titta aldrig rakt in i solen eller andra starka ljuskällor med optiska instrument. XX Gör även andra personer och i synnerhet barn medvetna om riskerna! XX Skydda dina läsglasögon från stötar, slag och alltför hög värme. Lägg aldrig läsglasögonen på värmekällor eller i direkt solljus. XX De här läsglasögonen är avsedda för läsning och får inte användas i trafiken. Användning 1. Sörj för lämplig belysning så att du ser det du ska läsa bra och så att det inte bildas . reflexioner. 2. Sätt på dig läsglasögonen. 3. För att hitta rätt avstånd håller du först det du ska läsa alldeles intill glasögonen. 4. Flytta långsamt det du ska läsa från glasögonen tills du ser texten tydligt. . Då har du hittat rätt avstånd. • Texten blir otydlig om avståndet är för stort eller för litet. Läsavstånd för olika läsglasögon • Läsavståndet beror på glasögonens förstoring.. Artikelnummer Dioptrien 16824 / 168204 4 dpt. 16825 / 168205 5 dpt. 16826 / 168206 6 dpt. 16828 / 168208 8 dpt. 168210/ 1682010 10 dpt. Läsavstånd ca 25 cm ca 20 cm ca 17 cm ca 12,5 cm ca 10 cm Vänd dig till fackhandeln om du har några frågor. Skötselanvisningar XX Använd inte alkohol eller organiska lösningsmedel för att rengöra läsglasögonen. XX Rengör inte läsglasögonen under rinnande vatten eller i ultraljudsbad. - 10 - BDA_noves bino_multi.indd 10 23.05.2012 10:24:35 Česky Gratulujeme Vám k zakoupení vysoce zvětšovacích brýlí na čtení noves bino společnosti Eschenbach. Brýle na čtení noves bino se dodávají v binokulárním provedení. Skla jsou chráněna tvrdou vrstvou cera-tec®. Odolnost proti poškrábání je rozhodujícím kritériem pro kvalitu a životnost čočky. Důležitá bezpečnostní upozornění, přečtěte si je laskavě pozorně! XX Nebezpečí požáru! Čočky v optických zařízeních a přístrojích mohou způsobit při neodborné manipulaci a nesprávném skladování z důvodu "účinku soustředné čočky (lupy)" značné škody. Dbejte na to, aby optické čočky nikdy neležely na slunci bez krytu. XX Nebezpečí oslepení a zranění! Nikdy se nedívejte optickými přístroji do slunce nebo jiných jasných světelných zdrojů. XX Upozorněte na to také jiné osoby a zejména děti! XX Chraňte Vaše brýle na čtení před nárazem a úderem a nadměrným teplem. Nikdy nepokládejte Vaše brýle na čtení na radiátor ani ji nevystavujte přímému slunečnímu záření. XX Brýle na čtení jsou určené pouze pro čtení a neměly by být používány pro silniční provoz. Použití 1. 2. 3. 4. Používejte vhodné osvětlení, kterým můžete osvětlit Váš materiál na čtení rovnoměrně a bez reflexe. Nasaďte si brýle na čtení. Ke zjištění správné čtecí vzdálenosti podržte materiál na čtení těsně před brýlemi. Materiál na čtení pomalu posouvejte od brýlí pryč, dokud se Vám písmo nezobrazí dobře zaostřené. To je správná čtecí vzdálenost. • Písmo se objeví rozmazané, když je čtecí vzdálenost příliš velká nebo příliš malá. Čtecí vzdálenost pro různé brýle na čtení • Čtecí vzdálenost je závislá na zvětšení použitých brýlí na čtení. Číslo výrobku 16824 / 168204 16825 / 168205 16826 / 168206 16828 / 168208 168210 / 1682010 dioptrie 4 dpt. 5 dpt. 6 dpt. 8 dpt. 10 dpt. čtecí vzdálenost cca. 25 cm cca. 20 cm cca. 17 cm cca. 12,5 cm cca. 10 cm Pokud máte nějaké dotazy, tak se vždy obraťte na Vašeho prodejce. Instrukce k péči! XX Nepoužívejte k čištění brýlí na čtení alkohol nebo organická rozpouštědla. XX Brýle na čtení také nečistěte pod tekoucí vodou nebo v ultrazvukové lázni. - 14 - BDA_noves bino_multi.indd 14 23.05.2012 10:24:36 お手入れ時の注意！ XX ルーペのクリーニングには、アルコールや有機溶剤を使用しないでください。 XX ルーペを流水や超音波洗浄機で洗浄しないでください。 BDA_noves bino_multi.indd 16 23.05.2012 10:24:36