Transcripción de documentos

3-810-994-12(1) • • • • • • • When connecting to speaker terminals (FRONT, REAR, CENTER, SURROUND MIX out) Connexion à des bornes d’enceintes (FRONT, REAR, CENTER, sortie SURROUND MIX) Anschluß an die FRONT-, REAR-, CENTER- und SURROUND MIX-Lautsprecherklemmen Para realizar la conexión a los terminales para altavoces (FRONT, REAR, CENTER, salida SURROUND MIX) Aansluiten op luidspreker-aansluitingen (FRONT, REAR, CENTER en SURROUND MIX uitgangen) Anslutningarna till högtalaruttagen (FRONT, REAR, CENTER, utgången SURROUND MIX) Per i collegamenti ai terminali diffusori (FRONT, REAR, CENTER, uscite SURROUND MIX) SS-CN17 SA-W10 SS-V17 (Front, R) (Avant, droite) (Rechter Frontlautsprecher) (Delantero, derecho) (Voorluidspreker, R) (Främre, H) (anteriore destro) } ] SS-V17 (Rear, R) (Arrière, AV Amplifier etc. ] Amplificateur droite) } (Rechter Rück- audio, etc. lautsprecher) Audio/VideoVerstärker usw. (Trasero, Amplificador de derecho) audio/vídeo, etc. } (AchterAudio/videoluidspreker, R) versterker e.d. (Bakre, H) Ljud/ (posteriore videoförstärkare o.s.v. destro) Amplificatore CENTER AV, ecc. ] SS-V17 SS-V17 (Rear, L) (Front, L) (Arrière, (Avant, gauche) gauche) (Linker Rück- (Linker Frontlautsprecher) lautsprecher) (Trasero, (Delantero, izquierdo) izquierdo) (Achter(Voorluidspreker, L) luidspreker, L) (Bakre, V) (Främre, V) (posteriore (anteriore sinistro) sinistro) REAR } ] } } ] ] } ] FRONT SURROUND MIX out * See the instruction manual supplied with SA-W10 for details of the superwoofer’s connection. * Voir le mode d’emploi fourni avec le SA-W10 pour des informations détaillées sur le raccordement du caisson de grave. * Zum Anschluß des Superwoofers SA-W10 siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung. * Con respecto a los detalles sobre la conexión del altavoz de subgraves, consulte el manual de instrucciones suministrado con el SA-W10. * Zie voor het aansluiten van een SA-W10 ultralaag-luidspreker de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing. * Vi hänvisar till bruksanvisningen för SA-W10 angående lågbashögtalarens anslutning. * Vedere il manuale di istruzioni in dotazione al SA-W10 per dettagli sul collegamento del superwoofer. • • • • • • • Installing the speaker systems Installation des enceintes Aufstellen des Lautsprechersystems Instalación de los sistemas de altavoces Opstelling van de luidsprekers Högtalarnas placeringar Installazione dei sistemi diffusori Speaker System SA-VE100 English Speaker System Speaker System SA-VE100 Français Précautions Precautions SA-VE100 Deutsch Zur besonderen Beachtung • Avoid driving the speaker system continuously with a wattage exceeding the maximum input power of this speaker system. • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. • Evitez de faire fonctionner les enceintes de manière continue avec une puissance électrique qui excède la puissance d’entrée maximum de ce système. • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension pour éviter d’endommager les enceintes. • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera confuse. • Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht über längere Zeit mit einer über der Belastbarkeit liegenden Leistung an. • Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. • Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe zu fehlen und die Stereoortung ist unklar. In case color irregularity is observed on nearby TV screen With the magnetically shielded types of SS-CN17, SS-V17 and SA-W10, the speakers can be installed near a TV set. However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set. If color irregularity is observed... n Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30 minutes. If color irregularity is observed again... n Place the speakers more apart from the TV set. En cas d’anomalie de couleur sur un téléviseur se trouvant à proximité Grâce à leur blindage magnétique, vous pouvez installer les enceintes SS-CN17, SS-V17 et SA-W10 près d’un téléviseur. Cependant, selon le type de téléviseur, les couleurs sur l’écran peuvent être anormales. En cas d’anomalie de couleur... → Mettez le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous tension au bout de 15 à 30 minutes. Si l’anomalie de couleur persiste... → Eloignez davantage les enceintes du téléviseur. Wenn es zu Störungen des TV-Bildes kommt Dank der magnetischen Abschirmung kann der Lautsprecher SS-CN17, SS-V17 und SA-W10 normalerweise problemlos in unmittelbarer Nähe eines TV-Geräts aufgestellt werden. Dennoch kann es manchmal (abhängig vom verwendeten TV-Gerät) zu Farbverfälschungen des Fernsehbildes kommen. Bei Farbverfälschungen... → Schalten Sie das TV-Gerät einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn die Farbe danach immer noch beeinträchtigt ist... → Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom TV-Gerät auf. Adjusting the cut-off frequency of SA-W10 When you use the superwoofer SA-W10 with SS-CN17 and SS-V17, set the CUT OFF FREQ control on the SA-W10 within the range shown in the illustration below. 50Hz SS-V17 Speaker System Réglage de la fréquence de coupure du SA-W10 Quand vous utilisez le caisson de grave SA-W10 avec les SS-N17 et SS-V17, réglez la fréquence de coupure (CUT OFF FREQ) sur le SA-W10 dans la plage indiquée ci-dessous. Einstellen der Übernahmefrequenz am SA-W10 Wenn der Superwoofer SA-W10 zusammen mit dem SS-CN17 und SS-V17 verwendet wird, stellen Sie den CUT OFF FREQ-Regler am SA-W10 innerhalb des unten dargestellten Bereichs ein. SA-VE100 SA-VE100 Nederlands • Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con un vataje que sobrepase la potencia máxima de entrada del mismo. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador de potencia a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. • Si la conexión de +/– es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. En caso de que observe irregularidades de color en la pantalla de su televisor Como el SS-CN17, el SS-V17 y el SA-W10 son de tipo magnéticamente apantallado, podrán instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, es posible que todavía observe ciertas irregularidades de color en la pantalla dependiendo del tipo de su televisor. Si observa irregularidades de color... → desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si vuelve a observar irregularidades de color... → Aleje el sistema de altavoces del televisor. Ajuste de la frecuencia de corte del SA-W10 Cuando utilice el altavoz de supergraves SA-W10 con el SS-CN17 y el SS-V17, ponga el control CUT OFF FREQ del SA-W10 dentro del margen mostrado en la ilustración siguiente. • Let op dat de luidsprekers niet langdurig achtereen worden belast met een vermogen dat het maximaal ingangsvermogen van dit luidsprekersysteem overschrijdt. • Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. • Als bij het aansluiten de + en – polen verwisseld worden, zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken. Als een dichtbij staande TV storing in de kleurweergave vertoont Dankzij de magnetische afscherming van de SS-CN17, SS-V17 en SA-W10 kunnen deze luidsprekers in de buurt van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet... → Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 à 30 minuten weer in. Als de kleuren weer verstoord worden... → Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder uit elkaar. Instellen van de filtergrensfrekwentie voor de SA-W10 Als u samen met de SS-CN17 en SS-V17 luidsprekers een SA-W10 ultralagetonen-luidspreker gebruikt, dient u met de CUT OFF FREQ regelaar van de laatste de filtergrensfrekwentie in te stellen, zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. 200Hz Speaker System SA-VE100 Svenska Att observera 50Hz Specifications När det uppstår färgskiftningar på bildskärmen på en intillstående tv SS-CN17, SS-V17 och SA-W10 är magnetiskt avskärmade högtalare som kan placeras nära en tv. Det kan emellertid uppstå färgskiftningar på tv:ns bildskärm, beroende av den typ av tv som används. När det uppstår färgskiftningar... → Slå av strömmen till tv:n, vänta i 15 till 30 minuter och slå därefter på tv:n. När det efter detta fortfarande uppstår färgskiftningar... → Placera högtalarna på längre avstånd från tv:n. Inställning av gränsfrekvens på SA-W10 Ställ reglaget CUT OFF FREQ på SA-W10 i ett läge inom det område som visas på nedanstående illustration, när lågbashögtalaren SA-W10 används tillsammans med SS-CN17 och SS-V17: • Evitare di pilotare il sistema diffusori in continuazione con un wattaggio superiore alla potenza di ingresso massima di questo sistema diffusori. • Prima di eseguire i collegamenti, spegnere l’amplificatore per evitare di danneggiare il sistema diffusori. • Se il collegamento +/– è scorretto, i bassi sembreranno assenti e la posizione degli strumenti sarà confusa. In caso di irregolarità nel colore delle immagini sullo schermo di un televisore nei pressi Poiché lo SS-CN17, SS-V17 e SA-W10 sono del tipo schermato magneticamente, i diffusori possono essere collocati vicino ad un televisore. Tuttavia, a seconda del tipo di televisore, talvolta possono verificarsi delle irregolarità nel colore delle immagini sullo schermo del televisore. In caso di irregolarità nel colore... → Spegnere il televisore e quindi riaccenderlo dopo 15 30 minuti. Se le irregolarità nel colore si ripetono... → Collocare i diffusori più lontano dal televisore. Regolazione della frequenza di taglio del SA-W10 Quando si usa il superwoofer SA-W10 con lo SS-CN17 e SS-V17, regolare il comando CUT OFF FREQ del SA-W10 nella gamma mostrata nell’illustrazione sotto. 200Hz SS-V17 • To put the SS-CN17 on your TV set, attach a foot (supplied) to each bottom corner of the speaker, and make sure that the speaker is completely flat on top of the TV. • Pour installer le système SS-CN17 sur votre téléviseur, attachez un pied (fourni) dans chaque coin sous l’enceinte, et vérifiez que l’enceinte est bien à plat sur le dessus du téléviseur. • Wenn das Lautsprechersystem SS-CN17 auf ein TV-Gerät gestellt wird, bringen Sie die Füße (mitgeliefert) an, und achten Sie darauf, daß der Lautsprecher waagerecht steht. • Para colocar el SS-CN17 sobre su televisor, fíjele una pata (suministrada) a cada esquina inferior del altavoz, y cerciórese de que haya quedado completamente nivelado sobre el televisor. • Om de SS-CN17 op uw TV-toestel te plaatsen, brengt u onder iedere hoek van de luidspreker een voetje (bijgeleverd) aan en zet u de luidspreker met alle vier voetjes stevig op het horizontale bovenblad van de TV. • När SS-CN17 placeras ovanpå en tv: fäst en fot (medföljer) i var sitt hörn på högtalarens undersida. Kontrollera att högtalaren ligger absolut raklång ovanpå tv:n. • Per collocare lo SS-CN17 sul televisore, applicare i piedini (in dotazione) in ciascun angolo sul fondo del diffusore, e assicurarsi che il diffusore sia in posizione completamente orizzontale sopra il televisore. Feet Pieds Füße Patas Voetjes Fötter Piedini To hang SS-V17 with a hook on the wall Suspension murale du système SS-V17 Wandmontage des SS-V17 Para colgar el SS-V17 con un gancho en una pared Ophangen van de SS-V17 aan een haak aan de wand Hur en krok används för att hänga SS-V17 på en vägg Per appendere lo SS-V17 alla parete con un gancio To install SS-V17 with speaker stands Installation du système SS-V17 sur des supports d’enceinte Aufstellung des SS-V17 auf einem Ständer Para instalar el SS-V17 son soportes para altavoces Opstellen van de SS-V17 op luidsprekerstandaards Hur högtalarställen används för att montera SS-V17 Per installare lo SS-V17 con i supporti diffusore Printed in Malaysia Hook Crochet Haken Gancho Haak Krok Gancio 60mm Nut (M5) Ecrou (M5) Mutter (M5) Tuerca (M5) Moer (M5) Mutter (M5) Dado (M5) Enceintes SS-CN17: Pleine gamme × 2, blindage magnétique SS-V17: Pleine gamme, blindage magnétique Haut-parleur Type conique 8 cm (3 1/ 4 pouces) Coffret Bass reflex Impédance nominale 8 ohms Capacité de puissance admissible SS-CN17: Puissance d’entrée maximum: 120 W SS-V17: Puissance d’entrée maximum: 70 W Sensibilité SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m) SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m) Plage de fréquences de 85 à 20.000 Hz Dimensions SS-CN17: Env. 280 × 110 × 140 mm (11 1/8 × 4 3 /8 × 5 5/ 8 pouces) (l/h/p), grille avant comprise SS-V17: Env. 110 × 160 × 140 mm (4 3/8 × 6 3/ 8 × 5 5/8 pouces) (l/h/p), grille avant comprise Poids SS-CN17: Env. 1,7 kg (3 li. 11 on.) SS-V17: Env. 920 g par enceinte (2 li.) Accessoires fournis Cordon d’enceinte (gris) SS-CN17: 2,5 m (1) SS-V17: 2,5 m (2) (pour les enceintes avant) 10 m (2) (pour les enceintes arrière) Pieds (4) * As for the specifications of the SA-W10, see the instruction manual supplied with the SA-W10. * Pour les spécifications du SA-W10, voir le mode d’emploi fourni avec le SA-W10. Design and specifications are subject to change without notice. La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. 200Hz 200Hz 200Hz Spécifications Speaker system SS-CN17: Full range × 2, magnetically shielded SS-V17: Full range, magnetically shielded Speaker unit 8 cm (3 1 /4 inches, cone type) Enclosure type Bass reflex Rated impedance 8 ohms Power handling capacity SS-CN17: Maximum input power: 120 W SS-V17: Maximum input power: 70 W Sensitivity SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m) SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m) Frequency range 85 - 20,000 Hz Dimensions SS-CN17: Approx. 280 × 110 × 140 mm (11 1/ 8 × 4 3/ 8 × 5 5/ 8) (w/h/d) including front grille SS-V17: Approx. 110 × 160 × 140 mm (4 3/ 8 × 6 3/ 8 × 5 5/ 8 inches) (w/h/d) including front grille Mass SS-CN17: Approx. 1.7 kg (3 lb 11 oz) SS-V17: Approx. 920 g / pc (2 lb) Supplied accessories Speaker cords (Gray) SS-CN17: 2.5 m (1) SS-V17: 2.5 m (2) (for front speakers) 10 m (2) (for rear speakers) Feet (4) Italiano Precauzioni • Driv inte högtalarna i en längre stund åt gången med en wattförbrukning som överstiger högtalarnas maximala ineffekt. • Slå av strömmen till förstärkaren före högtalarnas anslutning för att skydda högtalarna mot skador. • När anslutningarna till plus- och minusuttagen kastas om, resulterar det i basförlust och i felaktig placering av instrumentala toner i musiken. 50Hz SA-VE100 50Hz SS-CN17 1996 by Sony Corporation Speaker System Voorzorgsmaatregelen 200Hz 50Hz SA-W10 • • • • • • • Español Precauciones 50Hz • • • • • • • Speaker System 50Hz Technische Daten Especificaciones * Zu den Daten des Superwoofers SA-W10 siehe die bei ihm mitgelieferte Anleitung. Sistema de altavoces SS-CN17: De gama completa × 2 altavoces magnéticamente apantallados SS-V17: Gama completa, magnéticamente apantallado Unidades altavoces 8 cm (tipo cono) Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible SS-CN17: Potencia máxima de entrada: 120 W SS-V17: Potencia máxima de entrada: 70 W Sensibilidad SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m) SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 85 - 20.000 Hz Dimensiones SS-CN17: Aprox. 280 × 110 × 140 mm (an/al/prf), incluyendo la rejilla frontal SS-V17: Aprox. 110 × 160 × 140 mm (an/al/prf), incluyendo la rejilla frontal Peso SS-CN17: Aprox. 1,7 kg SS-V17: Aprox. 920 g / pieza Accesorios suministrados Cable para el sistema de altavoces (Gris) SS-CN17: 2,5 m (1) SS-V17: 2,5 m (2) (para los altavoces delanteros) 10 m (2) (para los altavoces traseros) Patas (4) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. * Con respecto a las especificaciones del SA-W10, consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo. Bauart SS-CN17: Breitbandlautsprecher × 2, magnetisch abgeschirmt SS-V17: Breitbandtyp, magnetisch abgeschirmt Lautsprechergröße 8 cm (Konus-Typ) Gehäusetyp Baßreflex Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit SS-CN17: Max. Belastbarkeit 120 W SS-V17: Max. Belastbarkeit 70 W Kennschalldruckpegel SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m) SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m) Übertragungsbereich 85 - 20.000 Hz Abmessungen SS-CN17: ca. 280 × 110 × 140 mm (B/H/T), einschl. Grill SS-V17: ca. 110 × 160 × 140 mm (B/H/T), einschl. Grill Gewicht SS-CN17: ca. 1,7 kg SS-V17: ca. 920 g je Lautsprecher Mitgeliefertes Zubehör Lautsprecherkabel (grau) SS-CN17: 2,5 m (1) SS-V17: Kabel für Frontlautsprecher 2,5 m (2) Kabel für Rücklautsprecher 10 m (2) Füße (4) 200Hz Technische gegevens Luidsprekersysteem SS-CN17: Breedband x 2, magnetisch afgeschermd SS-V17: Breedband-luidspreker, magnetisch afgeschermd Luidsprekers 8 cm, konus-type Type behuizing Basreflexkast Nominale impedantie 8 ohm Belastbaarheid SS-CN17: Max. ingangsvermogen: 120 watt SS-V17: Max. ingangsvermogen: 70 watt Gevoeligheid SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m) SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m) Frekwentiebereik 85 - 20.000 Hz Afmetingen SS-CN17: Ca. 280 × 110 × 140 mm (b/h/d) inkl. voorrooster SS-CN17: Ca. 110 × 160 × 140 mm (b/h/d) inkl. voorrooster Gewicht SS-CN17: Ca. 1,7 kg SS-V17: Ca. 920 gram/stuk Bijgeleverd toebehoren Luidsprekersnoeren (grijs) SS-CN17: 2,5 m (1) SS-V17: 2,5 m (2) (voor de voorluidsprekers) 10 m (2) (voor de achterluidsprekers) Voetjes (4) * Zie voor de technische gegevens van de SA-W10 ultralaagluidspreker de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Tekniska data Caratteristiche tecniche Högtalartyp SS-CN17: Fullbandshögtalare × 2, magnetiskt avskärmade SS-V17: Fullbandshögtalare, magnetiskt avskärmade Högtalarelement 8 cm, koniska Högtalarlåda Basreflexlåda Märkimpedans 8 ohm Ineffektkapacitet SS-CN17: Maximal ineffekt: 120 watt SS-V17: Maximal ineffekt: 70 watt Känslighet SS-CN17: 89 dB (med 1 watt, på 1 m:s avstånd) SS-V17: 87 dB (med 1 watt, på 1 m:s avstånd) Frekvensomfång Från 85 till 20.000 Hz Dimensioner SS-CN17: Ca. 280 × 110 × 140 mm (b/h/d) inkl. högtalarnät SS-V17: Ca. 110 × 160 × 140 mm (b/h/d) inkl. högtalarnät Vikt SS-CN17: Ca. 1,7 kg SS-V17: Ca. 920 gram per högtalare Medföljande tillbehör Högtalarkabel (grå) SS-CN17: 2,5 m (1) SS-V17: 2,5 m (2) (för främre högtalare) 10 m (2) (för bakre högtalare) Fötter (4) Sistema diffusori SS-CN17: 2 a gamma completa, schermatura magnetica SS-V17: Gamma completa, schermatura magnetica Diffusore 8 cm (tipo a cono) Tipo di cassa Riflessione bassi Impedenza nominale 8 ohm Capacità di potenza SS-CN17: Potenza di ingresso massima: 120 W SS-V17: Potenza di ingresso massima: 70 W Sensibilità SS-CN17: 89 dB (1 W, 1 m) SS-V17: 87 dB (1 W, 1 m) Campo di frequenza da 85 a 20.000 Hz Dimensioni SS-CN17: Circa 280 × 110 × 140 mm (l/a/p), compresa la griglia anteriore SS-V17: Circa 110 × 160 × 140 mm (l/a/p), compresa la griglia anteriore Peso SS-CN17: Circa 1,7 kg SS-V17: 920 g / diffusore Accessori in dotazione Cavo diffusori (grigio) SS-CN17: 2,5 m (1) SS-V17: 2,5 m (2) (per i diffusori anteriori) 10 m (2) (per i diffusori posteriori) Piedini (4) * Vi hänvisar till bruksanvisningen för SA-W10 angående lågbashögtalarens tekniska data. * Per le caratteristiche tecniche del SA-W10, vedere il manuale di istruzioni in dotazione al SA-W10. Rätt till ändringar förbehålles. Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.