Transcripción de documentos

Precautions Säkerhetsföreskrifter Biztons·gi elıÌr·sok Specifications • Do not continuously drive the speaker system over the power handling capacity. • Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. • Försök att inte enbart köra högtalarsystemet via strömhanteringen. • Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i högtalarna och du bör därför inte lägga dem i närheten av högtalarna. • Ne haszn·lja a rendszert hosszabb idın kereszt¸l az elıÌrt teljesÌtmÈnyt meghaladÛ teljesÌtmÈnnyel. • A hangszÛrÛk beÈpÌtett m·gnest tartalmaznak, ezÈrt az esetleges k·rosod·sok megelızÈsÈre figyeljen arra, hogy ne helyezzen a kˆzel¸kbe m˚soros kazett·t, Ûr·t, m·gneses kÛdol·s˙ hitelk·rty·t stb. Speaker If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Précautions • Eviter de soumettre en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à la puissance admissible. • Garder les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des hautparleurs. Si l‘on ne peut trouver un emplacement adéquat pour l‘installation, prière de consulter le concessionnaire Sony le plus procho. Om du inte hittar något bra ställe att montera högtalaren på, bör du kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sonyåterförsäljare innan du monterar den. • Accertarsi di non azionare il sistema diffusori in modo continuato ad una potenza superiore alla capacità nominale. • I nastri registrati, gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli. Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio, consultare il concessionario auto o il proprìo rivenditore Sony. Precauções • Steuern Sie die Lautsprecher nicht über längere Zeit mit zu hoher Leistung an. • Halten Sie bespielte Tonbänder, Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern, um eine Beschädigung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden. • Não accione continuamente o sistema de altifalantes com uma potência superior à capacidade de admissão do aparelho. • Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética fora do alcance do sistema de altifalantes para evitar a sua possível danificação provocada pelos ímans dos altifalantes. Precauciones • Tenga cuidado de no activar el sistema de altavoces de forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Voorzorgsmaatregelen • Pas op dat u het luidsprekersysteem niet continu belast met een vermogen dat groter is dan het opgegeven vermogen. • Houd bespeelde banden, horloges en persoonlijke credit cards met magneetcodes op afstand van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. Als u geen geschikte inbouwplaats vindt, raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren. Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. Design and specifications are subject to change without notice. Spécifications Precauzioni Sicherheitsmaßnahmen Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden, wenden Sie sich vor der Montage an Ihren KfzHändler oder an den nächsten Sony-Händler. Ha nem tal·l megfelelı helyet a rendszer beszerelÈsÈre, kÈrj¸k kÈrje ki egy autÛkereskedı vagy a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedı tan·cs·t. Coaxial 3-way: Woofer 16 cm cone type Midrange 5 cm cone type Tweeter 1.5 cm dome type Maximum input power 160␣ watts Rated input power 40 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 92 dB/W/m Frequency response 30 – 26,000 Hz Mass Approx. 1.1 kg per speaker Haut-parleur å ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË • àÁ·Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ô Â‚˚¯ÂÌËfl ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚. • 砉 ÊËÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ï‡„ÌËÚÌ˚ ÎÂÌÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛, ˜‡Ò˚ ËÎË Í Â‰ËÚÌ˚ ͇ ÚÓ˜ÍË Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‡„ÌËÚÓ‚, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎflı. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ì‡ÈÚË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËıÒËÒÚÂÏ,Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛ χÒÚ ÒÍÛ˛ ËÎË Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂ Û ÙË Ï˚ Sony. Coaxial à 3 voies: Woofer de 16 cm type conique Médium 5 cm type conique Tweeter de 1,5 cm type en dôme Puissance d’entrée maximale 160 watts Puissance admissible 40 watts Impédance 4 ohms Sensibilité 92 dB/W/m Réponse en fréquence 30 à 26.000 Hz Poids Env. 1,1 kg par haut-parleur La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Technische Daten Lautsprecher Max. Belastbarkeit Nennbelastbarkeit Impedanz Kennschalldruckpegel Frequenzgang Gewicht 3 Wege, koaxial Tieftöner: 16 cm, Konus-Typ Mitteltöner: 5 cm, Konus-Typ Hochtöner: 1,5 cm, KalottenTyp 160 W 40 W 4 Ohm 92 dB/W/m 30 – 26.000 Hz ca. 1,1 kg pro Lautsprecher Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Especificaciones Altavoz ¶rodki ostroøno ci • Nie naleøy uøytkowyÊ systemu g o nikÛw w sbsÛb ci±g y ponad ich zdolno Ê wydajno ciow±. • Aby unikn±Ê uszkodzenia przedmiotÛw takich jak nagrane kasety, zegarki, osobiste karty kredytowe o magnetycznych kodach naleøy przechowywaÊ je z daleka od g o nikÛw o wbudowanych magnesach. Coaxial de 3 vías Graves: 16 cm, tipo cónico Gama media: 5 cm, tipo cónico Agudos: 1,5 cm, tipo cúpula Potencia máxima de entrada 160 vatios Potencia nominal 40 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 92 dB/W/m Respuesta en frecuencia 30 – 26.000 Hz Peso Aprox. 1,1 kg por altavoz Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. W przypadku trudno ci w znalezieniu odpowiedniego miejsca na umieszczenie g o nikÛw, proponujemy skonsultowanie siÍ z punktem sprzedaøy pojazdu lub najbliøszym punktem obs ugi Sony. Specificaties Luidspreker: å ÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ • ç ̇ÚÓ‚‡ ‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË ÌÂÔ ÂÍ˙Ò̇ÚÓ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡‰‰ÓÔÛÒÚËχڇ. • ë˙ı ‡Ìfl‚‡ÈÚ LJ¯ËÚ ÎÂÌÚË Ò˙Ò Á‡ÔËÒË, ˙˜ÌË ˜‡ÒÓ‚ÌËˆË Ë Î˘ÌË Í Â‰ËÚÌË Í‡ ÚË Ò Ï‡„ÌËÚÂÌ ÍÓ‰ ‰‡Î˜ ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎË,Á‡‰‡„ËÔ Â‰Ô‡ÁËÚÂÓÚ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚ ‰‡, Ô Ë˜ËÌÂ̇ ÓÚ ÔÓÒÚÓflÌÌËÚ χ„ÌËÚË ‚˙‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎËÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ï ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ÏflÒÚÓ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê, ÍÓÌÒÛÎÚË ‡ÈÚ ÒÂ Ò Ô Ó‰‡‚‡˜‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë· ËÎË Ò Ú˙ „Ó‚ÒÍËfl ÔÓÒ Â‰ÌËÍ Ì‡ SonyÔ Â‰Ë‰‡Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂÏÓÌÚË ‡ÌÂÚÓ. Koaxiaal, 3-weg: Lage tonen: 16 cm, konustype Middentonen: 5 cm, konustype Hoge tonen: 1,5 cm, koepeltype Maximaal ingangsvermogen 160␣ watt Nominaal uitgangsvermogen 40 watt Impedantie 4 ohm Gevoeligheid 92 dB/W/m Frekwentiebereik 30 – 26.000 Hz Gewicht ca. 1,1 kg per luidspreker Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden.