Samsung DVD-P376 KD Manual de usuario

DVD èPOàÉPõBATEãú

DVD-èPOÉPABAó

DVD-P370K

DVD-P375KD

DVD-P376KD

www.samsung.ru

MÂ˚˚

ÔÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÌÓÒÚËË

MÂ˚˚

ÔÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÌÓÒÚËË

11..

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

* èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ceÚË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓe ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌeÎË ÔÎeepa, Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ceÚË.

* ìcÚaÌo‚ËÚe ÔÎeep ÚaÍ, ˜Úo·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚ÓÍÛ„

Ìe„o Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). He

ÁaÍp˚‚aÈÚe ‚eÌÚËÎﬂˆËÌÌ˚e oÚ‚epcÚËﬂ ÔÎeepa,

˜Úo·˚ ‚oÁ‰yx Ïo„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËpÍyÎËpo‚aÚ¸.

* He Áa‰‚Ë„aÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îﬂ ‰ËcÍa pyÍoÈ.

* He cÚa‚¸Úe ÔÎeep Ë ‰py„Ëe ycÚpoÈcÚ‚a ‰py„ Ìa ‰py„a.

* èepe‰ ÔepeÏe˘eÌËeÏ ÔÎeepa Ìe Áa·y‰¸Úe

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ e„o Ë Ôo‰coe‰ËÌeÌÌ˚e Í ÌeÏy

‚Ìe¯ÌËe ycÚpoÈcÚ‚a.

* èepeÊ‰e, ˜eÏ Ôo‰coe‰ËÌﬂÚ¸ Í ÔÎeepy ‚Ìe¯ÌËe

ycÚpoÈcÚ‚a, y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo oÌË

‚˚ÍÎ˛˜eÌ˚.

* èocÎe ÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ ÔÎeepoÏ, Ìe Áa·y‰¸Úe ‚˚ÌyÚ¸

ËÁ Ìe„o ‰ËcÍ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚe ÔÎeep, oco·eÌÌo ecÎË

Ìe co·ËpaeÚec¸ ÔoÎ¸Áo‚aÚ¸cﬂ ËÏ ‚ Úe˜eÌËe

‰ÎËÚeÎ¸Ìo„o ‚peÏeÌË.

* CeÚe‚a

ﬂ ‚ËÎÍa ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‚ Ía˜ecÚ‚e ycÚpoÈcÚ‚a

‰Îﬂ oÚcoe‰ËÌeÌËﬂ oÚ ceÚË ÔËÚaÌËﬂ. OÌa‰oÎÊÌa

‚ce ‚peÏﬂ Ìaxo‰ËÚ¸cﬂ ‚ Îe„Ío‰ocÚyÔÌoÏ ÏecÚe.

22..

ˆˆeeÎÎﬂﬂxx

‚‚aa¯¯eeÈÈ

··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooccÚÚËË

* B ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ÎaÁep.

àcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÌacÚpoeÍ Ë pe„yÎËpo‚oÍ, ÎË·o

‚˚ÔoÎÌeÌËe Ôpoˆe‰yp, Ìe Ôpe‰ycÏoÚpeÌÌ˚x ‰aÌÌoÈ

ËÌcÚpyÍˆËeÈ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy

o·Îy˜eÌË˛ ÎaÁepoÏ.

* He cÌËÏaÈÚe ÍoÊyx ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ Ë Ìe

Ô˚ÚaÈÚec¸ Ôo˜ËÌËÚ¸ e„o caÏocÚoﬂÚeÎ¸Ìo.

O·paÚËÚec¸ Ôo Ôo‚o‰y peÏoÌÚa Í

Í‚aÎËÙËˆËpo‚aÌÌ˚Ï cÔeˆËaÎËcÚaÏ.

33.. èèppee‰‰yyÔÔppeeÊÊ‰‰eeÌÌËËﬂﬂ

* èpoË„p˚‚aÚeÎ¸ Ìe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îﬂ

ÍoÏÏep˜ecÍo„o ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ, ÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ

‰oÏa¯Ìe„o ÔpËÏeÌeÌËﬂ. àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ˝ÚoÚ

ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÚoÎ¸Ío ‚ ·˚Úy.

* AÔÔapaÚ Ìe cÎe‰yeÚ Ôo‰‚ep„aÚ¸ ‚o˝‰eÈcÚ‚Ë˛

ÊË‰ÍocÚeÈ, Ìa Ìe„o Ìe cÚoËÚ cÚoËÚ cÚa‚ËÚ¸

Ôpe‰ÏeÚ˚e ÊË‰ÍocÚ˛, ÌaÔpËÏep ‚aÁ˚.

* BÌe¯ÌËe ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ëﬂ, ÚaÍËe, ÍaÍ paÁpﬂ‰ ÏoÎÌËË

ËÎË cÚaÚË˜ecÍoe ˝ÎeÍÚpË˜ecÚ‚o, Ïo„yÚ Ìapy¯ËÚ¸

ÌopÏaÎ¸Ìy˛ pa·oÚy ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ. EcÎË ˝Úo

ÔpoËÁoÈ‰eÚ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚe e„o cÌo‚a c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË POWER

(èËÚaÌËe), ÎË·o oÚcoe‰ËÌËÚe ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ oÚ

ceÚe‚oÈ poÁeÚÍË Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸ Ôo‰coe‰ËÌËÚe

e„o. èocÎe ˝Úo„o oÌ ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ ÌopÏaÎ¸Ìo.

* EcÎË ËÁ-Áa peÁÍo„o ÔepeÔa‰a ÚeÏÔepaÚyp ‚ÌyÚpË

ÔÎeepa o·paÁyeÚcﬂ ‚Îa„a, ÔÎeep ÏoÊeÚ

ÔepecÚaÚ¸ ÌopÏaÎ¸Ìo pa·oÚaÚ¸. EcÎË ˝Úo

ÔpoËÁoÈ‰eÚ, Ôo‰epÊËÚe ÔÎeep ÔpË ÍoÏÌaÚÌoÈ

ÚeÏÔepaÚype ÌeÍoÚopoe ‚peÏﬂ, ÔoÍa ‚ÌyÚpË

ÔÎeepa Ìe cÚaÌeÚ cyxo, Ë ÔÎeep ·y‰eÚ „oÚo‚ Í

pa·oÚe.

44.. ÑÑËËccÍÍËË

* He ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ ˜ËcÚÍË ‰ËcÍo‚ cÔpeË ‰Îﬂ

‚ËÌËÎo‚˚x ÔÎacÚËÌoÍ, ·eÌÁoÎ, pacÚ‚opËÚeÎ¸ ËÎË

ËÌ˚e ÎeÚy˜Ëe ‚e˘ecÚ‚a-B˚ ÏoÊeÚe Ôo‚pe‰ËÚ¸

Ôo‚epxÌocÚ¸ ‰ËcÍa.

* He ÔpËÍacaÈÚec¸ Í Ôo‚epxÌocÚË ‰ËcÍa, c

ÍoÚopoÈ c˜ËÚ˚‚aeÚcﬂ cË„ÌaÎ. ÑepÊËÚe ‰ËcÍ Áa

Ípaﬂ, ËÎË Áa ÍpaÈ Ë Áa oÚ‚epcÚËe ‚ ˆeÌÚpe.

* AÍÍypaÚÌo ÔpoÚËpaÈÚe Ô˚Î¸ c ‰ËcÍo‚; Ìe

ÔpoÚËpaÈÚe ‰ËcÍ Ípy„o‚˚ÏË ‰‚ËÊeÌËﬂÏË.

55..

ááaa˘˘ËËÚÚaa

ooÍÍppyyÊÊaa˛˛˘˘eeÈÈ

ccppee‰‰˚˚

* àcÔoÎ¸ÁyeÏ˚e ‚ ˝ÚoÏ ycÚpoÈcÚ‚e ·aÚapeË co‰epÊaÚ

‚pe‰Ì˚e xËÏË˜ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸

oÔacÌ˚ ‰Îﬂ oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

* èo˝ÚoÏy, ‚˚·pac˚‚aﬂ ·aÚapeË, cÎe‰yeÚ ‰eÎaÚ¸

˝Úo ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‚a¯ËÏË ÏecÚÌ˚ÏË ÁaÍoÌaÏË

Ë ÌopÏaÏË Ôo oxpaÌe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚..

Ha ‰aÌÌ˚È DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎ¸ ÔoÎy˜eÌa

ÎËˆeÌÁËﬂ, ‚ ÍoÚooÈ ÔoÔËcaÌ˚ oÔe‰eÎﬁÌÌ˚e

ËÌÚeÎÎeÍÚyaÎ¸Ì˚e Ôa‚a ÚeÚ¸Ëx ÎËˆ. ìÍaÁaÌÌaﬂ

ÎËˆeÌÁËﬂ Ôe‰ocÚa‚ÎﬂeÚ Ôa‚o ÌeÍoÏÏe˜ecÍo„o

ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËﬂ DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ ÍoÌe˜Ì˚ÏË

ÔoÍyÔaÚeÎﬂÏË, ÁaÔe˘aﬂ, ‚ Úo Êe ‚eÏﬂ

ÍoÏÏe˜ecÍoe ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe DVD-ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ.

ìÍaÁaÌÌaﬂ ÎËˆeÌÁËﬂ acÔocÚaÌﬂeÚ c‚oﬁ ‰eÈcÚ‚Ëe

ÚoÎ¸Ío Ìa DVD-P370K /DVD-P375K /DVD-P376K Ë

Ìe acÔocÚaÌﬂeÚ c‚oﬁ ‰eÈcÚ‚Ëe Ìa ‰y„Ëe

Ôo‰yÍÚ˚ ËÎË Ôoˆecc˚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe

cÚaÌ‰aÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3

ËcÔoÎ¸ÁyeÏ˚e ËÎË Ôo‰aÌÌ˚e c DVD-

ÔoË„˚‚aÚeÎeÏ. ÑeÈcÚ‚Ëe ÎËˆeÌÁËË ÔoÍ˚‚aeÚ

ËcÔoÎ¸Áo‚aÌËe ÁÚo„o ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ

ËcÍÎ˛˜ËÚeÎ¸Ìo ‰Îﬂ Ío‰Ëo‚aÌËﬂ Ë/ËÎË

‰eÍo‰Ëo‚aÌËﬂ Á‚yÍo‚˚x ÙaÈÎo‚, cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx

cÚaÌ‰aÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3.

ÑeÈcÚ‚Ëe ÎËˆeÌÁËË Ìe acÔocÚaÌﬂeÚcﬂ ÌË Ìa

ÍaÍËe oco·eÌÌocÚË ËÎË ÙyÌÍˆËË Ìe

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÚaÌ‰aÚaÏ ISO/IEC 11172-3 ËÎË

ISO/IEC 13818-3.

àCèOãúáOBAHàE HACTPOEK à

PEÉìãàPOBOK, ãàÅO BõèOãHEHàE

èPOñEÑìP, HE èPEÑìCMOTPEHHõX

ÑAHHOâ àHCTPYKñàEâ MOÜET èPàBECTà

K OèACHOMì OÅãìóEHàû ãAáEPOM.

èèÂÂ‰ Ì‡˜˜‡ÎÓÏ

èèÂÂ‰

Ì‡˜˜‡ÎÓÏ

ËcÔÓÎ¸ÁÁÓ‚‡ÌËﬂﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂﬂ

PyccÍËÈ

1. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ ÄÄA.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ( + Ë –).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‡ÁÏÂ‡ AAA)

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂÈÈ

‚‚

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÖÖÒÒÎÎËË

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÌÌÂÂ

‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

ÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊ‡‡˘˘ËËÏÏ

ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + Ë – ·‡Ú‡ÂÈ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË ÔËÂÏÌËÍ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËcÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

. . . . . 3

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ËË

yyÒÒÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . 5

éÔËÒ‡ÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ëëooee‰‰ËËÌÌeeÌÌËËﬂﬂ

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

ééÒÒÌÌoo‚‚ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

BÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ “èÓËÒÍ” Ë “èÓÔÛÒÍ”

. . . . . . 16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa Ë ÏeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa

. . . . . 17

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . 17

á‡

Ïe‰ÎeÌÌ

ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . 18

ÑÑooÔÔooÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËﬂ (EZ View)

. . . . . 18

B˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

. . . . . . . 19

B˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

B˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

. . . . . . 20

Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ

. . . . . 20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “á‡ÍÎ‡‰Í‡”

. . . . . . . . . . 20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MeÌ˛ ÍÎËÔÓ‚ ‰Îﬂ MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

CD Audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ç˚·op ÔaÔÍË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA/CD Audio

. . 22

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêEG4

. . . . . . . . . . . . 22

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ c ÙoÚo„paÙËﬂÏË

. . . . . . . 23

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

KKaappaaookkee

îÛÌÍˆËË Kapaoke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

““HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡””

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ “H‡ÒÚÓÈÍ‡”

. . . . . . . . . . . . 25

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

. . . . . . . . . 27

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

. . . . . . 28

ëëÔÔppaa‚‚oo˜˜ÌÌ˚˚ee

‰‰aaÌÌÌÌ˚˚ee

O·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚpoeÌÌo„o èO

. . . . . . . . . . . . . . . 30

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ Ôpo·ÎeÏ

. . . . . . . . . 31

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

. . . . . . . . . . . . . . . 32

ëëoo‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

èèËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÇË‰ÂÓ/ÄÛ‰ËÓ

cË„Ì‡ÎÓ‚

ËÒÍ

(DVD-P375KD &

DVD-P376KD)

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ËË

yyÒÒÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ËË

yyÒÒÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa

ÇÇÂÂÎÎËËÍÍÓÓÎÎÂÂÔÔÌÌ˚˚ÈÈ

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ÙËÏÓÈ

Dolby Labs, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ-˜ËÒÚÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

ààÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÍÓÏÔÂÒÒËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡Í

‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ (16:9)

áá‡‡ÏÏÂÂ‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

Ç‡ÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ

ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎﬂﬂ

((DDVVDD))

îÛÌÍˆËﬂ Parental Control (PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı

ÒˆÂÌ˚ Ì‡ÒËÎËﬂ, ÙËÎ¸ÏÓ‚ “‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

êê‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Â ﬂÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

/ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èèÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÂÂ

ÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Û‰‚ÓÂÌËﬂ ÎËÌËÈ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èèoo‰‰ccÚÚppooÈÈÍÍaa

ÙÙooppÏÏaaÚÚaa

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌaa

((DDVVDD))

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Easy View ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÏÂ‡ÏË ˝Í‡Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3).

èèppooccÏÏooÚÚpp

ˆˆËËÙÙppoo‚‚˚˚xx

ÙÙooÚÚooccÌÌËËÏÏÍÍoo‚‚

((JJPPEEGG))

B˚ ÏoÊeÚe ÔpocÏoÚpeÚ¸ ˆËÙpo‚˚e ÙoÚocÌËÏÍË Ìa

˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa.

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËÎ¸Ï ÔÓÒÚ˚Ï

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).

MMPP33//WWMMAA

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ cÔoco·eÌ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸

‰ËcÍË c ÙaÈÎaÏË ‚ ÙopÏaÚe MP3/WMA.

ÅÅ˚˚ÒÒÚÚpp˚˚ÈÈ

ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓpp

‚‚ÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

((DDVVDD))

ÑaÌÌaﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË.

ÅÅ˚˚ccÚÚpp˚˚ÈÈ

ÔÔppooÔÔyyccÍÍ

((DDVVDD))

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚o ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍyÌ‰ ‚Ôepe‰.

MMPPEEGG44

ÑaÌÌoe ËÁ‰eÎËe ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ AVI,

ÁaÔËcaÌÌ˚e ‚ ÙopÏaÚe MPEG4.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓp˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Ìa ‰aÌÌÓÏ ÔpoË„p˚‚aÚÂÎÂ.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (ÍÓÏÂ ÒÎÓﬂ CD)

•

ÑËÒÍË CDG ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ aÛ‰ËÓ ·ÂÁ

„paÙËÍË.

ÑËcÍË, ‚ÓÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÍoÚop˚x Áa‚ËcËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÁaÔËÒË.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW

B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚

CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·y‰eÚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ËÁ-

Áa ÌeÔo‰‰epÊË‚aeÏo„o ÚËÔa ÌocËÚeÎﬂ ËÎË

cÔoco·a ÁaÔËcË.

ááÄÄôôààííÄÄ

ééíí

ääééèèààêêééÇÇÄÄççààüü

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚Î‡‰Â˛Ú

ÙËÏ‡ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision

Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èèPPOOÉÉPPEECCCCààBBHHAAüü

PPAAááBBEEPPTTKKAA

((552255pp))

èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ íÇó (íÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸

Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ÛÁÓ˚. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò 525

ÒÚÓÍ‡ÏË, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ “ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡ 525p., Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯

“ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.”

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

PyccÍËÈ

ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

ååÄÄêêääààêêééÇÇääÄÄ ççÄÄ

ÑÑààëëääÄÄïï

äÓ‰

Â„ËÓÌ‡,

‚

ÍÓÚÓÓÏ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú,

‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

êêÂÂ„„ËËÓÓÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ÍÍÓÓ‰‰

‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌ

ÌÌ‡‡

Â„„ÓÓ

ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ

ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË..

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ

Ó‰ËÌ

DVD-‰ËÒÍ.

èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‰‚Ûı

ËÎË

·ÓÎÂÂ

‰ËÒÍÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

12 cÏ.

8 cÏ.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 160 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡p‡ÏeÚp˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

ííËËÔÔ˚˚

‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

((ÎÎÓÓ„„ÓÓÚÚËËÔÔ˚˚))

ííËËÔÔ

ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒËË

êê‡‡ÁÁÏÏÂÂ

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

åå‡‡ÍÍÒÒ..

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ïï‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

DVD

12 cÏ.

8 cÏ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡

Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG1.

VIDEO-CD

12 cÏ.

8 cÏ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Ò

ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË,

ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ìe yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò

ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

AUDIO-CD

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

Ko‰ pÂ„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓoÏ ‚oÁÏÓÊÌo

‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa.

PAL-ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË Ë Ú.‰.

ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

ÑËÒÍ Òo ÒÚÂÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS

(Digital Theater System)

ÑËÒÍ Ò ÙaÈÎaÏË MP3

CCeeppÚÚËËÙÙËËÍÍaaˆˆËËﬂﬂ

DDiivvXX

DivX, DivX Certified Ë

cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe

Îo„oÚËÔ˚ ﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ Úo‚apÌ˚ÏË

ÁÌaÍaÏË ÍoÏÔaÌËË DviXNetworks,

Inc Ë ËcÔoÎ¸Áy˛Úcﬂ Ôo ÎËˆeÌÁËË.

íËÔ˚

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

‰ËÒÍÓ‚

PyccÍËÈ

àÌÙopÏaˆËﬂ

Ìa

‰ËcÔÎee

éÔËÒ‡ÌËÂ

Á‡‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

éé··˘˘ÂÂÂÂ

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ//ÓÓÚÚÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ıı

ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÈÈ,,

ÒÒ‚‚ﬂﬂÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı

ÒÒ

ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËﬂﬂÏÏËË,,

ÌÌ‡‡ÔÔËËÏÏÂÂ

PPLLAAYY,,

SSTTOOPP,,

LLOOAADD

ËË

ÚÚ..‰‰..

no dSC: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ.

OPEn: ÓÚÍ˚Ú ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

LOAd: ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡„ÛÊ‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ‰ËÒÍ‡.

ÉÉççÖÖááÑÑéé

CCKKAAPPTT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ëäÄêí.

ÉÉççÖÖááÑÑéé

ññààîîêêééÇÇééÉÉéé

ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑÄÄ

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸ ËÎË

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡,

˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï

ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚

Dolby Digital.

- í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ Dolby

Digital ËÎË DTS.

ÉÉççÖÖááÑÑÄÄ

ÇÇõõïïééÑÑÄÄ

ääééååèèééççÖÖççííççééÉÉéé

ÇÇààÑÑÖÖééëëààÉÉççÄÄããÄÄ

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. ç‡ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡

‚˚‰‡˛ÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î˚ Pr, Pb Ë Y.

- EÒÎË ‚ ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îﬂ ÔaaÏeÚa

ÇË‰eÓ‚˚xÓ‰ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËe è-CKAH, eÊËÏ

˜eeÒÒÚÓ˜ÌÓÈ aÁ‚eÚÍË, a ÚaÍÊe ‚˚xÓ‰ S-Video

Ë CKAPT-RGB Ìe ·y‰yÚ a·ÓÚaÚ¸.

- EÒÎË ‚ ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îﬂ ÔaaÏeÚa

ÇË‰eÓ‚˚xÓ‰ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËe

-CKAH, eÊËÏ

ÔÓ„eÒÒË‚ÌÓÈ aÁ‚eÚÍË Ë ‚˚xÓ‰ Ìe ·y‰yÚ

a·ÓÚaÚ¸.

ÉÉHHEEááÑÑÄÄ

AAHHAAããOOÉÉOOBBOOÉÉOO

ÄÄììÑÑààééÇÇõõïïééÑÑÄÄ

- ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â‡.

ÇÇõõïïééÑÑççOOÖÖ

ÉÉççÖÖááÑÑOO

ÇÇààÑÑÖÖééëëààÉÉççÄÄããÄÄ

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝Úo

„ÌÂÁ‰o Ò „ÌeÁ‰oÏ ‚ıÓ‰Ìo„o ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

- Ç ÏeÌ˛ HACTP. èOKAáA ‰Îﬂ ÔaaÏeÚa

ÇË‰eÓ‚˚xÓ‰ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËe

KÓÏÔÓÌeÌÚ (

-CKAH).

ÉÉççÖÖááÑÑéé

ÇÇõõïïééÑÑÄÄ

SS--VVIIDDEEOO

- ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ S-Video, coe‰ËÌËÚe ˝ÚÓ

„ÌeÁ‰o c ‚ıo‰Ì˚Ï paÁ˙ﬁÏoÏ S-Video ‚a¯e„o

ÚeÎe‚ËÁopa ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

- B ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ Ìeo·xo‰ËÏo ‚˚·paÚ¸

‚Ë‰ÂÓ‚˚xo‰ S-Video.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌ˚˚ÂÂ

ÁÁ‡‡ÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËﬂﬂ

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ﬂÒÌËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ˜ÂÂÁ

ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚e c‚e‰eÌËﬂ o pa·oÚÂ c ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ ÔË‚e‰eÌ˚ Ìa cÚp. 27-28.

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó

ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË SSKKIIPP

((èèPPOOèèììCCKK))

(

)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ëı Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË

ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ëëííééèè

(( ))

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

MMEENNUU

Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

99.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË

ççÄÄèèêêÄÄÇÇããÖÖççààÖÖ//¦¦

ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛Ú Í‡Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

1100.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍaa

EEZZ

VVIIEEWW

îÓÏ‡ÚÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡ÁÏÂ‡ÏË ˝Í‡Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (16:9 ËÎË 4:3).

1111.. KKÌÌooÔÔÍÍaa

DDIISSCC

MMEENNUU

((MMeeÌÌ˛˛

‰‰ËËccÍÍaa))

B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.

1122.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

SSUUBBTTIITTLLEE

((ëëììÅÅííààííêêõõ))

1133.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

AAUUDDIIOO

((ááÇÇììääééÇÇééÖÖ

ëëééèèêêééÇÇééÜÜÑÑÖÖççààÖÖ))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï

peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

14.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ZZOOOOMM

((MMAACCòòTTAAÅÅààPPOOBBAAççààÖÖ

ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü))

ì‚eÎË˜Ë‚aeÚ ËÁo·paÊeÌËe ÔpË ÔpocÏoÚpe ‰ËcÍa DVD.

1155.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

OOPPEENN//CCLLOOSSEE

((ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú))(( ))

OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.

1166.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

SSTTEEPP

((òòÄÄÉÉ))

èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

1177..

KÌoÔÍa

INSTANT

SKIP

(Å˚cÚp˚È

ÔpoÔycÍ)

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚o ‚peÏﬂ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍyÌ‰

‚Ôepe‰.

1188..

äÌÓÔÍ‡

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

( )

CÎyÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

1199.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

RREETTUURRNN

((ÇÇééááÇÇêêÄÄíí))

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

2200.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

IINNFFOO

èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ.

2211.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

CCAANNCCEELL

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

KKAARRAAOOKKEE

àcÔoÎ¸ÁyÈÚe ‰Îﬂ Ìa˜aÎa karaoke.

2233.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

RREEPPEEAATT

((èèééÇÇííééêê))

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙËÎ¸Ï,

˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.

.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÇÇääããûûóóÖÖççààüü

DDVVDD

ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

BÍÎ˛˜aeÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜aeÚ ÔËÚaÌËe..

22.. ññààîîêêééÇÇõõÖÖ

ääççééèèääàà

KKÌÌÓÓÔÔÍÍaa

VVIIDDEEOO SSEELL..

àcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ ‰Îﬂ ‚˚·oa ÙoÏaÚa ‚˚xo‰Ìo„o ‚Ë‰eocË„ÌaÎa.

44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË

SSEEAARRCCHH

((èèééààCCKK))

(

)

èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

55..

KKÌÌÓÓÔÔÍÍaa

IINNSSTTAANNTT

RREEPPLLAAYY

((ÅÅ˚˚ccÚÚpp˚˚ÈÈ

ÔÔoo‚‚ÚÚoopp))

ÑaÌÌaﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË.

ëëooee‰‰ËËÌÌeeÌÌËËﬂﬂ

PyccÍËÈ

çËÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‰Û„ËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï.

èÂÂ‰

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

-èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸,

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰Û„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

- ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

íÇ

(SCART)

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART Í ‚˚ıÓ‰Û SCART (EXT), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ë ‚ıÓ‰Û SCART(IN) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

- ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

íÇ

(äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ/‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï

VVIIDDEEOO

((ÊÊÂÂÎÎÚÚ˚˚ÈÈ))//AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÈÈ))

OOUUTT

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‚ıÓ‰‡Ï

VVIIDDEEOO

((ÊÊÂÂÎÎÚÚ˚˚ÈÈ))//AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÈÈ))

IINN

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

- ÖÒÎË

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚·ÎËÁË

Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÏÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

¯ÛÏ.

-èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ". (ëÏ. ÒÚ. 13-14)

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

- ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ [AUDIO OUT][ÎÂ‚˚È]

(·ÂÎ˚È) DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

- èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VIDEO SEL. ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚

ÌÂÏ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏ Video Output ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:(

S-VIDEO ➝ ó-CKAH

➝

è-

CKAH ➝ SCART-RGB

Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ıÓ‰ SCART Ë ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏËÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Y, Pb, Pr)

ÎË·o S-Video, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚Á‡ËÏÌ˚Â ËÓÏÂıË Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

Ó·ÓËı ‚˚ıÓ‰‡ı. HaÔpËÏep, ËcÍaÊeÌËe ËÎË ÎpoÔa‰aÌËe ˆ‚eÚ‡ Ë ‰p.

Ç˚·Ó

ÒÔÓÒÓ·‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

ÜÖãíõâ

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÖãõâ

ÜÖãíõâ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ÇÇËË‰‰ÂÂÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ËÎË

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

íÇ

(S-Video)

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-Video.

- èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-

·ÂÎ˚Â (Y) Ë ˆ‚ÂÚÌ˚Â (C) ÒË„Ì‡Î˚. (á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-Video (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰

SS--VVIIDDEEOO

OOUUTT

, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ

SS--VVIIDDEEOO

IINN

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÈÈ))

OOUUTT

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË

AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÏÏ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÏÏ))

IINN

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î S-Video DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ) ‰Îﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ Video Output (ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

SS--VViiddeeoo

. (ëÏ. ÒÚ. 27-28)

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

-èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ". (ëÏ. ÒÚ. 13-14)

- äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ıÓ‰ S-Video Ë ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏËÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Y, Pb, Pr)

ÎË·o CKAPT, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚Á‡ËÏÌ˚Â ËÓÏÂıË Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

Ó·ÓËı ‚˚ıÓ‰‡ı. HaÔpËÏep, ËcÍaÊeÌËe ËÎË ÎpoÔa‰aÌËe ˆ‚eÚ‡ Ë ‰p.

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ää‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

SS--VVIIDDEEOO

((‚‚

ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ

ÌÌÂÂ

‚‚ııÓÓ‰‰ËËÚÚ))

PyccÍËÈ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

íÇ

(óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡)

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ.

- èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜ÂÈ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˜ÂÚÍËı Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓËÌÚÂÙÂÈÒ

‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Â (Y), „ÓÎÛ·˚Â (P

) Ë Í‡ÒÌ˚Â (P

) ÒË„Ì‡Î˚.

(á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰.)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ)

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

CCOOMMPPOONNEENNTT

VVIIDDEEOO

OOUUTT

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ,

Ò ‚ıÓ‰‡ÏË

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÈÈ))

OOUUTT

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË

AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÏÏ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÏÏ))

IINN

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î Component DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ) ‰Îﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ Video Output (ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

KÓÏÔÓÌeÌÚ

(ó-CKAH)

. (ëÏ. ÒÚ. 27-28)

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

-èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ". (ëÏ. ÒÚ. 13-14)

- äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ‡ÍËÓ‚‡Ì “R-Y, B-Y, Y” ËÎË “Cr, Cb, Y” ‚ÏÂÒÚÓ

“P

, P

, Y” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

äêÄëçõâ

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

äêÄëçõâ

ëàçàâ

áÖãÖçõâ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ääÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ

ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

((‚‚

ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ

ÌÌÂÂ

‚‚ııÓÓ‰‰ËËÚÚ))

ëëààççààââ

áÖãÖçõâ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡)

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

äêÄëçõâ

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

äêÄëçõâ

ëàçàâ

áÖãÖçõâ

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ääÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ

ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

((‚‚

ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ

ÌÌÂÂ

‚‚ııÓÓ‰‰ËËÚÚ))

ëëààççààââ

áÖãÖçõâ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ)

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ COMPONENT VIDEO OUT,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ,

Ò ‚ıÓ‰‡ÏË COMPONENT IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

(Í‡ÒÌ˚È Ë ·ÂÎ˚È) OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË AUDIO (Í‡ÒÌ˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï)

IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î Component DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ÏÂÌ˛ Display Setup (ç‡ÒÚ. èÓÍ‡Á‡) ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

Video Output (ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ (ëÏ.

ÒÚ. 27-28)

Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

- ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ÔË ÂÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â.

èêàåÖóÄçàÖ

- óÚÓ Ú‡ÍÓÂ "èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡"?

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚‰‚ÓÂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÒÚÓÍ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò

ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë ˜ÂÚÍÓÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

PyccÍËÈ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ

(‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È

ÛÒËÎËÚÂÎ¸)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÈÈ))

OOUUTT

, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË

AAUUDDIIOO

((ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ

ËË

··ÂÂÎÎ˚˚ÈÈ))

IINN

Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚

VVIIDDEEOO,,

SS--VVIIDDEEOO

ËÎË

CCOOMMPPOONNEENNTT

, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË

VVIIDDEEOO,,

SS--VVIIDDEEOO,,

CCOOMMPPOONNEENNTT

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡

ÒÚ. 9-12.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡. àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

èË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È

„ÓÏÍËÈ

Á‚ÛÍ

ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛

ÒÎÛı‡.

-Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

(ëÏ. ÒÚ. 26-27)

- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

ääêêÄÄëëççõõââ ÅÅÖÖããõõââ

ääêêÄÄëëççõõââ

ÅÅÖÖããõõââ

2-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ (ycËÎËÚeÎ˛ c ‰eÍo‰epoÏ Dolby digital, DTS, MPEG2)

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ËÎË

ìÒËÎËÚÂÎ¸ Dolby digital

ËÎË DTS

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL) Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL),

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰ÓÏ DIGITAL AUDIO IN (COAXI-

AL) Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚˚ıÓ‰˚ VIDEO, S-VIDEO

ËÎË COMPONENT

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ò ‚ıÓ‰‡ÏË VIDEO, S-VIDEO

ËÎË

COMPONENT Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡

ÒÚ. 9-12.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë

ÛÒËÎËÚÂÎ¸.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡.

èêàåÖóÄçàÖ

- èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÌÂÁ‡ÔÌ˚È „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

- Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓ ‚ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

(ëÏ. ÒÚ. 26-27)

- ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

ëÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

- èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Optical Audio

Out Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÛ˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ. ÖÒÎË „ÌÂÁ‰Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó.

ééÒÒÌÌoo‚‚ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ééÒÒÌÌoo‚‚ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

PyccÍËÈ

BÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‰ËÒÍ‡

èèÂÂÂÂ‰‰

ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰.

EcÎË Ôo‰coe‰ËÌeÌa ‚Ìe¯Ìﬂﬂ ay‰ËocËcÚeÏa,

‚ÍÎ˛˜ËÚe ee Ë ‚˚·epËÚe ËcÚo˜ÌËÍ ‚xo‰Ìo„o

ay‰ËocË„ÌaÎa.

KÓ„‰‡ B˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ (DVD Power) ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

‚ÌËÁ

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ﬂÁ˚Í,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ

ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È ‡Á). EcÎË Ìe ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í

ÔocÎe Ôep‚o„o ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÔËÚaÌËﬂ, ‚ce ÁÌa˜eÌËﬂ ÏeÌ˛

ÌacÚpoeÍ ·y‰yÚ ÔoÚepﬂÌ˚.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒÍ‡.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ

SSEELLEECCTT

MMEENNUU

LLAANNGGUUAAGGEE

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

BBÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

1. H‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸). () É‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (STANDBY) Ë ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

OÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡

‰ËÒÍ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ·˚Î‡ c‚ÂıÛ.

3. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA () ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE ().

KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ

·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ B˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA

()

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË

OOÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍaa

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CTOè ( ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

H‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA () ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP

(¯‡„) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

èèÓÓÍÍ‡‡‰‰ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

((ááaa

ËËÒÒÍÍÎÎ˛˛˜˜eeÌÌËËeeÏÏ

‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

CCDD))

‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SSTTEEPP

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

- ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÓ‚˚È Í‡‰.

B ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)

áá‡‡ÏÏÂÂ‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SSEEAARRCCHH

(

) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏÂ PAUSE ËÎË STEP.

BÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ).

ààÁÁ‚‚ÎÎÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸) ()

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

EcÎË ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ocÚaeÚcﬂ ‚ peÊËÏe “ëÚÓÔ”

·oÎee o‰ÌoÈ ÏËÌyÚ˚ ·eÁ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

‚Ïe¯aÚeÎ¸cÚ‚a ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ, aÍÚË‚ËÁËpyeÚcﬂ

ı‡ÌËÚÂÎ¸ ˝ÍpaÌa. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BOCèPOàáBEÑEHàE/èAìáA ( ) ‰Îﬂ

‚oÁo·Ìo‚ÎeÌËﬂ ÌopÏaÎ¸Ìo„o

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ” ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ (ÙÛÌÍˆËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ).

EÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ìaıo‰ËÚcﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “è‡ÛÁ‡”

·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ “CÚoÔ”.

KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚

˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

HaÊÏËÚe

‰Îﬂ

PyccÍ

Ó„Ó

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌÍˆËÈ

“èÓËÒÍ”

“èÓÔÛÒÍ”

BÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ B˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ “èÓÔÛÒÍ” ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

èèÓÓËËÒÒÍÍ

ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡

‚‚

ÏÏÛÛÁÁ˚˚ÍÍ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏ

ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËËË

ËËÎÎËË

ÙÙËËÎÎ¸¸ÏÏÂÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH

( ËÎË ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ

1 ÒÂÍÛÌ‰˚.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

- ëÍÓÓÒÚ¸, ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ

ÙÛÌÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

-Ç ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ

(ÍÓÏÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡).

DVD

VCD

2X, 4X, 64X ,128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ

‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ

èË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡.

EÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0

(ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ), ‚ÂÒËË 1.1 ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ (Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ

ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ÔË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

EÒÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD, Ë ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ Ì‡ 5

ÏËÌÛÚ ‚ÔÂÂ‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ

, ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ Ì‡ 5

ÏËÌÛÚ Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ VCD 2.0 ˝Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË

‚˚‚Ó‰‡

Ì‡

˝Í‡Ì

ËÌÙÓÏ‡ˆËË

‰ËÒÍÂ

BBÓÓÒÒÔÔppÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

‰‰ËËÒÒÍÍaa

DDVVDD//VVCCDD//MMPPEEGG44

1. Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

IINNFFOO

Ìa

ÔyÎ¸Úe Ñì.

- ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Info ‚ ÏÂÌ˛

ÙÛÌÍˆËÈ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

- ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ VCD 2.0 ˝Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦ c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

èpË ÔoÏo˘Ë ˆËÙpo‚˚x ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÏoÊÌo

ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo ‚˚·paÚ¸ ÙËÎ¸Ï, Ùpa„ÏeÌÚ,

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË.

4. óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

IINNFFOO

èêàåÖóÄçàÖ

óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È ÙËÎ¸Ï, ecÎË Ìa ‰ËcÍe

Ëx ÌecÍoÎ¸Ío. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD

ÁaÔËcaÌo ÌecÍoÎ¸Ío ÙËÎ¸Ïo‚, ÍaÊ‰˚È ÙËÎ¸Ï

oÚoÊ‰ecÚ‚ÎﬂeÚcﬂ co c‚oËÏ ÌÓÏÂÓÏ.

ÅoÎ¸¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚Ë‰e

ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚

ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy

(ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ VCD).

èoÁ‚oÎﬂeÚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙËÎ¸Ïa c

ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏﬂ

Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ﬂÁ˚ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ÙËÎ¸Ï‡.

B ‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚aﬂ ‰opoÊÍa

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸

‰o ‚oc¸ÏË paÁÎË˜Ì˚x Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.

ÑocÚyÔÌ˚e ﬂÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.

MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo

‚a¯eÏy ÊeÎaÌË˛, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ

cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o 32

ﬂÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.

ÑÎﬂ ‰ocÚyÔa

Úpe·yeÏoÈ

yÌ

ËË Bookmark

ËÎË Angle.

oÚop˚e ‰Ëc

Ë DVD Ïo„yÚ co‰eÊaÚ¸

Hec

oÎ¸

o pa

ypco‚ ‰Îﬂ paÁÌ˚x

ËÁo·paÊeÌËÈ.

îyÌ

Ëﬂ Áa

Îa‰

Ë ÔoÁ‚oÎﬂeÚ Îe„

o Ë ·

cÚpo

ÌaÈÚË paÁ‰eÎ ËÎË ‰opoÊ

y Ìa ‰Ëc

e DVD

ËÎË.

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

Shortcut

PyccÍËÈ

MMeeÌÌ˛˛

‰‰ËËccÍÍaa

1. Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰ËcÍa DVD ÌaÊÏËÚe Ìa

ÔyÎ¸Úe Ñì ÍÌoÔÍy

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

DDiisscc

MMeennuu

, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

B˚ ÚaÍÊe ÏoÊeÚe ‚˚‚ecÚË Ìa ˝ÍpaÌ ÏeÌ˛

‰ËcÍa, ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÌoÔÍy DISC MENU (MeÌ˛

‰ËcÍa) Ìa ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ.

- Ç VCD 2.0 ÍÌÓÔÍ‡ DISC MENU ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Menu On (åÂÌ˛ ‚ÍÎ.) ËÎË

Menu Off (åÂÌ˛ ‚˚ÍÎ.).

MMeeÌÌ˛˛

ÙÙËËÎÎ¸¸ÏÏ‡‡

1. Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰ËcÍa DVD ÌaÊÏËÚe Ìa

ÔyÎ¸Úe Ñì ÍÌoÔÍy

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

TTiittllee

MMeennuu

, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ÙËÎ¸Ï‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

MeÌ˛ ÙËÎ¸Ïa oÚo·paÊaeÚcﬂ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe

ËÏeeÚcﬂ Ìe ÏeÌee ‰‚yx ÙËÎ¸Ïo‚.

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ÓÓÊÍË, ˜‡ÒÚË, ÙËÎ¸Ïa, Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (A-B) ËÎË

‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ ˆÂÎÓÏ.

èË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

DVD/VCD

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREEPPEEAATT

((ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓ))

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. H‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

CChhaapptteerr,,

TTiittllee

ËÎË

AA--BB

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

EENNTTEERR

- ÑÎﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË

ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡, ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

VCD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

óacÚ¸ ( ) : Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ ˜acÚË.

îËÎ¸Ï ( ) :

Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ÙËÎ¸Ïa.

- ÑËÒÍ ( ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

- ÑÓÓÊÍ‡ ( ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

A-B : Ôo‚Úop ‚˚·paÌÌo„o Ùpa„ÏeÌÚa Ìa ‰ËcÍe.

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

HaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy

B‚o‰(Enter)

‰Îﬂ

ÏeÌ˛

‰ËcÍa

HaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy

B‚o‰(Enter)

‰Îﬂ

ÏeÌ˛

ÙËÎ¸Ïa

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÏeÌ˛

‰ËcÍa

ÏeÌ˛

ÙËÎ¸Ïa

èÓ‚ÚÓÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

B˚ÍÎ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË

ÔÓ‚ÚÓ‡

A-B

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREEPPEEAATT

((ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓ))

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ¦ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

A-B.

éÚÏÂÚ¸ÚÂ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ (A) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. B ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

éÚÏÂÚ¸ÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ (B) ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREEPPEEAATT

Â˘Â ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

¦ ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ B˚ÍÎ. (B˚ÍÎ˛˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

VCD

B˚ÍÎ.

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

VCD

B˚ÍÎ.

01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

B˚ÍÎ.

ÑÑooÔÔooÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ee

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

HacÚpoÈÍa

ÙopÏaÚa

ËÁo·paÊeÌËﬂ

(EZ

View)

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÈÈ

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ıı

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚÓÓ‚‚

((DDVVDD))

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

EEZZ VVIIEEWW

- îopÏaÚ ˝ÍpaÌa ÏeÌﬂeÚcﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË.

- êÂÊËÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

- ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÌÓÔÍË EZ VIEW ‚

ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÙÓÏ‡ÚÌÓÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. (cÏ. cÚp. 27-28)

EcÎË

‚ac

ÚeÎe‚ËÁop

ÙopÏaÚoÏ

˝ÍpaÌa

16:9

ÑÑÎÎﬂﬂ

‰‰ËËccÍÍoo‚‚

ÁÁaaÔÔËËcc¸¸˛˛

‚‚

ÙÙooppÏÏaaÚÚee

1166::99

òòËËppooÍÍËËÈÈ

ÁÁÍÍppaaÌÌ

((WWiiddee

SSccrreeeenn))

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9.

HHaa

‚

‚eecc¸¸

ÁÁÍÍppaaÌÌ

((SSccrreeeenn

FFiitt))

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1

˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú.

àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË. (B

Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ

Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)

HHaa

ÁÁÍÍppaaÌÌ

yy‚‚eeÎÎËË˜˜..

((ZZoooomm

iitt))

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

ÑÑÎÎﬂﬂ

‰‰ËËccÍÍoo‚‚

ÁÁaaÔÔËËcc¸¸˛˛

‚‚

ÙÙooppÏÏaaÚÚee

44::33

HHooppÏÏ..

¯¯ËËppooÍÍËËÈÈ

((NNoorrmmaall

WWiiddee))

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe

ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚

˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï

Ôo „opËÁoÌÚaÎË.

HHaa

‚‚eecc¸¸

ÁÁÍÍppaaÌÌ

((SSccrreeeenn

FFiitt))

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë

ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

HHaa

ÁÁÍÍppaaÌÌ

yy‚‚eeÎÎËË˜˜..

((ZZoooomm

FFiitt))

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

HHaa

‚‚cc˛˛

‚‚˚˚ccooÚÚyy

((VVeerrttiiccaall

FFiitt))

EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9,

cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚,

˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo

„opËÁoÌaÚaÎË.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

îyÌÍˆËﬂ èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎﬂeÚ

ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË

Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍyÌ‰.

H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËﬂ “èÓ‚ÚÓ” ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

- ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ VCD 2.0 ˝Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È

ÔÓ‚ÚÓ cÔÓpÚË‚Ì˚x yÔpaÊÌeÌËÈ, a Ú‡ÍÊe ÒˆÂÌ

Ú‡Ìˆe‚ ËÎË Ë„˚ Ì‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı,

˜ÚÓ ÔÓÏo„aeÚ ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸.

èèËË

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËËË

DDVVDD--‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

1. Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BBOOCCèèPPOOààááBBEEÑÑEEHHààEE//èèAAììááAA

()..

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SSEEAARRCCHH ((

))

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (1/8, 1/4 Ë 1/2 ÓÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË) ‚ ÂÊËÏÂ PAUSE ËÎË STEP

á‡Ïe‰ÎeÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

EZ VIEW

òòààêê

éé

KKàà

â á

KKêê

PyccÍËÈ

EcÎË

‚ac

ÚeÎe‚ËÁop

ÙopÏaÚoÏ

˝ÍpaÌa

4:3

ÑÑÎÎﬂﬂ

‰‰ËËccÍÍoo‚‚

ÁÁaaÔÔËËcc¸¸˛˛

‚‚ ÙÙooppÏÏaaÚÚee

1166::99

44::33

LLeetttteerr

BBooxx

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe

ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ

˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.

44::33

PPaann

SSccaann

ãÂ‚‡

ﬂ Ë Ô‡‚‡ﬂ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ, Ë

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9.

HHaa

‚‚eecc¸¸

ÁÁÍÍppaaÌÌ

((SSccrreeeenn

FFiitt))

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë

ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

HHaa

ÁÁÍÍppaaÌÌ

yy‚‚eeÎÎËË˜˜..

((ZZoooomm

FFiitt))

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.

ÑÑÎÎﬂﬂ

‰‰ËËccÍÍoo‚‚

ÁÁaaÔÔËËcc¸¸˛˛

‚‚

ÙÙooppÏÏaaÚÚee

44::33

HHooppÏÏaaÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ˆˆ

ÁÁÍÍppaaÌÌ

((

NNoorrmmaall

SSccrreeeenn))

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe

ËÁo·paÊeÌËﬂ 4:3.

HHaa

‚‚eecc¸¸

ÁÁÍÍppaaÌÌ

((SSccrreeeenn

FFiitt))

èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo

‚epÚËÍaÎË.

HHaa

ÁÁÍÍppaaÌÌ

yy‚‚eeÎÎË

Ë˜˜..

((ZZoooomm

FFiitt))

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚

Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.

B˚·Ó

ﬂÁ˚Í‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

B˚ Îe„Ío Ë ·˚cÚo ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í

Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oÊ‰eÌËﬂ, ËcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÌoÔÍy AUDIO

(Ay‰Ëo).

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

AAUUDDIIOO

((DDVVDD//VVCCDD//MMPPEEGG44))

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUDDIIOO

.üÁ˚Í Á‚yÍo‚o„o coÔpo‚oÊ‰eÌËﬂ

·y‰eÚ ËÁÏeÌﬂÚ¸cﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍÌoÔÍy.

üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂÏË.

2. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa ﬂÁ˚Ía Á‚yÍo‚o„o

coÔo‚oÊ‰eÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

CCAANNCCEELL

ËÎË

RREETTUURRNN

B cÎy˜ae ‰ËcÍa VCD ËÎË

CD ‚˚ ÏoÊeÚe ‚˚·aÚ¸

cË„ÌaÎ

CCTTEEPPEEOO

((SStteerreeoo)),,

ÔÔaa‚‚˚˚ÈÈ ((RRiigghhtt))

ËÎË

ÎÎee‚‚˚˚ÈÈ

((LLeefftt))

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ

ﬂÁ˚ÍË ‡Û‰ËÓ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ; Ò

ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ﬂÁ˚Í‡ı.

óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

‚˚·Ë‡ÎÒﬂ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡” Ì‡ ÒÚ. 26.

B˚·Ó

ﬂÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚

B˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í

ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

SSUUBBTTIITTLLEE

((DDVVDD//MMPPEEGG44))

1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SSUUBBTTIITTLLEE

üÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ·y‰eÚ ËÁÏeÌﬂÚ¸cﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË

Ìa ÍÌoÔÍy.

üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂÏË..

2. óÚo·˚ y·aÚ¸ c ˝ÍaÌa ÁÌa˜oÍ ‚˚·oa ﬂÁ˚Ía cy·ÚËÚo‚,

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

CCAANNCCEELL

ËÎË

RREETTUURRNN

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

- Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ DVD-‰ËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛

‰ËÒÍ‡). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ

ÒÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ; ÙÛÌÍˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ÒÓ ‚ÒÂÏË DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.

DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚

Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ﬂÁ˚Í‡ı.

óÚÓ·˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

‚˚·Ë‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÒÛ·ÚËÚ˚, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“H‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡” Ì‡ ÒÚ. 26.

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

AUDIO

VCD

AUDIO

MPEG4

PCM 1/2

DVD

SUBTITLE

MPEG4

CÚepeo

B˚ÍÎ.

MPEG4

B˚ÍÎ.

··

OP Cì

··

TàTPOB

External

Subtitle

Off

readme.TXT

ÌÂÒÚ‡Ì

‡ÚÌ˚e

¯ËÙÚ˚

ÌÂ

ÔÓAAÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ

èÓÒÎe‰Ó‚aÚÂÎ¸ÌÓ

ÌaÊÏaÈÚe ÍÌÓÔÍÛ

AAuuddiioo

(Ay‰ËÓ) Ìa ËÛÎ¸Úe

‰ËÒÚaÌˆËÓÌÌÓ„Ó˜Úo·˚

‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í

Á‚yÍo‚o„o coÔo‚oÊ‰eÌËﬂ

Ìa ‰ËcÍe MPEG4, ÁaÚeÏ

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

EENNTTEERR

èÓÒÎe‰Ó‚aÚÂÎ¸ÌÓ

ÌaÊÏaÈÚe ÍÌÓÔÍÛ

SSuubbttiittllee

(CÛ·ÚËÚ˚) Ìa ËÛÎ¸Úe

‰ËÒÚaÌˆËÓÌÌÓ„Ó˜Úo·˚

‚˚·aÚ¸ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í

cy·ÚËÚo‚ Ìa ‰ËcÍe

MPEG4, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy

EENNTTEERR

B Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ‰ËÒÍa,

·Û‰eÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ‚Òﬂ ÓÔˆËﬂ

‚ÌÂ¯ÌËx ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

PyccÍËÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË

Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÏÏaacc¯¯ÚÚaa··ËËppoo‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ

((‰‰ËËÒÒÍÍËË

DDVVDD//VVCCDD))

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Û‰‡ÎﬂÂÏÓÈ

Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

5. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CCAANNCCEELL

((ÛÛ‰‰‡‡ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ))

, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

ÌÓÏÂ “Á‡ÍÎ‡‰ÍË”.

1. Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ZZOOOOMM

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.H‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ËÎË

¦

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

èpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍy

ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ï‡c¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ - 2X/4X/2X/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ.

èpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe

ÍÌÓÔÍy ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ï‡c¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ - 2X/4X/2X/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ.

MeÌ˛

ÍÎËÔÓ‚

‰Îﬂ

MP3/WMA/

JPEG/MPEG4/CD Audio

CD Audio

ËÎË

Ha ‰ËcÍax c ÙaÈÎaÏË MP3/WMA/JPEG/MPEG4

co‰eÊaÚcﬂ oÚ‰eÎ¸Ì˚e ÔecÌË, ËÁo·aÊeÌËﬂ ËÎË ÙËÎ¸Ï˚,

ÍoÚo˚e Ïo„yÚ ·˚Ú¸ o„aÌËÁo‚aÌ˚ ‚ ÔaÔÍË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo

ÌËÊe. ùÚo aÌaÎo„Ë˜Ìo ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ BaÏË aÁÌ˚x ÔaÔoÍ

‰Îﬂ xaÌeÌËﬂ ÙaÈÎo‚ Ìa ‚a¯eÏ ÍoÏÔ¸˛Úee.

OÚÍpoÈÚe oÚceÍ

ÔpË‚o‰a

‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ.

ãÓÚÓÍ Á‡ÍÓÂÚÒﬂ Ë

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì.

àÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ÙaÈÎa.

BpeÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa.

TeÍy˘ËÈ peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ : àÏeeÚcﬂ

4 peÊËÏa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ. ã˛·oÈ ËÁ ÌËx Îe„Ío

‚˚·paÚ¸, ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸Ìo ÌaÊËÏaﬂ ÍÌoÔÍy

REPEAT (Ôo‚Úop).

- B˚ÍÎ. (Off) : O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

- ÑopoÊÍa (Track) :

èo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏoÈ

‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ ‰opoÊÍË

- èaÔÍa (Folder) : èo‚Úop ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe] (Random) : îaÈÎ˚ Ìa

‰ËcÍe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ‚

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe.

- : áÌa˜oÍ MP3-ÙaÈÎa. - : áÌa˜oÍ ÔaÔÍË

- : áÌa˜oÍ WMA-ÙaÈÎa. -: áÌa˜oÍ ÚeÍy˘eÈ

-: áÌa˜oÍ JPEG-ÙaÈÎa.

ÔaÔÍË.

-: áÌa˜oÍ AVI-ÙaÈÎa.

-: áÌa˜oÍ CD Audio-ÙaÈÎa.

óóÚÚÓÓ··˚˚

‚‚˚˚··ppaaÚÚ¸¸

ppoo‰‰ËËÚÚeeÎÎ¸¸ccÍÍyy˛˛

ÔÔaaÔÔÍÍyy

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í

po‰ËÚeÎ¸cÍoÈ ÔaÔÍe ËÎË c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ







‚˚·epËÚe “..” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR,,

˜ÚÓ·˚ ÔepeÈÚË Í

po‰ËÚeÎ¸cÍoÈ ÔaÔÍe.

óóÚÚÓÓ··˚˚

‚‚˚˚··ppaaÚÚ¸¸

oo‰‰ÌÌooyyppoo‚‚ÌÌee‚‚yy˛˛

ÔÔaaÔÔÍÍyy

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦

‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR,,

óóÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚˚˚··ppaaÚÚ¸¸ ‚‚ÎÎooÊÊeeÌÌÌÌyy˛˛ ÔÔaaÔÔÍÍyy

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‚˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÔaÔÍy, ÁaÚeÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR,,

Ç˚·op

ÔaÔÍË

èaÔÍy ÏoÊÌo ‚˚·ËpaÚ¸ ÍaÍ ‚ peÊËÏe CÚoÔ, ÚaÍ Ë ‚

peÊËÏe BoÒÔpoËÁ‚e‰eÌËe

Root

WMA

JPEG

MP3

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

MUSIC

SONG FILE 1

SONG FILE 2

1st

2nd

Parent Folder

Current Folder

Sub-Folders

Peer Folders

1 2 3

CANCEL

BB˚˚ÍÍÎÎ..

ëëííééèè

1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ

ÔpË‚o‰a

‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ.

- ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ë WMA, ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ‡ ÌÂ ‰‚Ûı.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

, ˜ÚÓ·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

ÙaÈÎa ÔecÌË.

èo‚Úop

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ/BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

‚

cÎy˜aÈÌoÏ

Ôopﬂ‰Íe

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREEPPEEAATT

((èèOOBBTTOOPP))

, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏeÌËÚ¸

peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÂÊËÏ‡;

O·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰opoÊÍË,

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔaÔÍË, BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ

Ôopﬂ‰Íe.

- B˚ÍÎ. (Off) : o·˚˜Ìoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

- ÑopoÊÍa (Track) :

Ôo‚Úop ÚeÍy˘e„o ÙaÈÎa ÔecÌË.

- èaÔÍa (Folder) : Ôo‚Úop ‚ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ,

ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe.

- CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe]

(Random) : Ôo‚Úop ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopﬂ‰Íe ÙaÈÎo‚ ÔeceÌ Ìa

‰ËcÍe, ËÏe˛˘Ëx o‰ËÌaÍo‚oe pac¯ËpeÌËe.

óÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ Í o·˚˜ÌoÏy ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.

CD-R MP3/WMA file

èèppËË

ÁÁaaÔÔËËccËË

ÙÙaaÈÈÎÎoo‚‚

WWMMAA

ËËccÔÔooÎÎ¸¸ÁÁyyÈÈÚÚee

··ËËÚÚppeeÈÈÚÚ

ÌÌee

ÏÏeeÌÌeeee 6644 ÍÍ··ËËÚÚ//cc..

Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰Îﬂ

ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ Ía˜ecÚ‚a

Á‚y˜aÌËﬂ, aÌaÎo„Ë˜Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËﬂ ay‰Ëo

ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ aÌaÎo„o-

ˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚

ÙopÏaÚ WMA, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 64 ‰o 192 Í·ËÚ/c. îaÈÎ˚ c

·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 64 Í·ËÚ/c ËÎË ‚˚¯e 192 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ.

HHee ÔÔ˚˚ÚÚaaÈÈÚÚeecc¸¸ ÍÍooÔÔËËppoo‚‚aaÚÚ¸¸ ooxxppaaÌÌﬂﬂeeÏÏ˚˚ee aa‚‚ÚÚooppccÍÍËËÏÏ ÔÔppaa‚‚ooÏÏ

ÙÙaaÈÈÎÎ˚˚

MMPP33..

HeÍoÚop˚e “Áa˘Ë˘eÌÌ˚e” ÙaÈÎ˚ Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë

ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ Ëx

ÌeÁaÍoÌÌoe ÍoÔËpo‚aÌËe. HaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚ cÎe‰y˛˘Ëx

ÚËÔo‚: Windows Media

(Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È

ÁÌaÍ ÍoÏÔaÌËË Microsoft Inc.), a ÚaÍÊe SDMI

(Áape„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È Úo‚apÌ˚È ÁÌaÍ SDMI foundation).

TaÍËe ÙaÈÎ˚ Ìe Ïo„yÚ ·˚Ú¸ cÍoÔËpo‚aÌ˚.

BBÌÌËËÏÏaaÌÌËËee!!

ìÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏeÌ‰aˆËË Ìe Ïo„yÚ „apaÌÚËpo‚aÚ¸

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ ‰ËcÍo‚ c

ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË „apaÌÚËpo‚aÚ¸ Ía˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ.

CÎe‰yeÚ o·paÚËÚ¸ ‚ÌËÏaÌËe Ìa Úo, ˜Úo ÌeÍoÚop˚e

ÚexÌoÎo„ËË Ë ÏeÚo‰˚ ÁaÔËcË ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R

Ìe ÔoÁ‚oÎﬂ˛Ú oÔÚËÏaÎ¸Ìo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚaÍËe ÙaÈÎ˚

Ìa ‚a¯eÏ DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎe (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o

Á‚y˜aÌËﬂ Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx, Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸

c˜ËÚ˚‚aÌËﬂ ÙaÈÎo‚ ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ).

- ùÚoÚ ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ c o‰Ìo„o

‰ËcÍa ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚, ÍoÚop˚e Ïo„yÚ

paÁÏe˘aÚ¸cﬂ ÏaÍcËÏyÏ ‚ 500 ÔaÔÍax.

BBoo

‚‚ppeeÏÏﬂﬂ

‚‚ooccÔÔppooËËÁÁ‚‚eeÌ

ÌËËﬂﬂ

‰‰ËËccÍÍoo‚‚

CCDD--RR

ÙÙaaÈÈÎÎaaÏÏËË

MMPP33

ËËÎÎËË

WWMMAA

‚‚˚˚ÔÔooÎÎÌÌﬂﬂÈÈÚÚee

‚‚ccee

ËËÁÁÎÎooÊÊeeÌÌÌÌ˚˚ee

‚‚˚˚¯¯ee

ppeeÍÍooÏÏeeÌÌ‰‰aaˆ

ˆËËËË,,

‚‚

ooÚÚÌÌoo¯¯eeÌÌËËËË

‰‰ËËccÍÍoo‚‚

CCDD--RR

ÚÚaaÍÍÊÊee

yy˜˜ËËÚÚ˚˚‚‚aaÈÈÚÚee

ËË

ccÎÎee‰‰yy˛˛˘˘ËËee

ÁÁaaÏÏee˜˜aaÌÌËËﬂﬂ::

îîaaÈÈÎÎ˚˚

MMPP33

ËË

WWMMAA

‰‰ooÎÎÊÊÌÌ˚˚

··˚˚ÚÚ¸¸

ÁÁaaÔÔËËccaaÌÌ˚˚

ÌÌaa

‰‰ËËccÍÍaaxx

ÙÙooppÏÏaaÚÚaa

IISSOO

99666600

ËËÎÎËË

JJOOLLIIEETT..

ÑËcÍË ÙopÏaÚo‚ ISO 9660 Ë Joliet c ÙaÈÎaÏË MP3 ËÎË

WMA co‚ÏecÚËÏ˚ c oÔepaˆËoÌÌ˚ÏË cËcÚeÏaÏË DOS Ë

Windows ÍopÔopaˆËË Microsoft Ë Mas OS ÍoÏÔaÌËË Apple.

ùÚË ‰‚a ÙopÏaÚa ÔoÎy˜ËÎË Ìa·oÎ¸¯ee pacÔpocÚpaÌeÌËe.

èèppËËc

c‚‚aaËË‚‚aaﬂﬂ

ËËÏÏeeÌÌaa

‚‚aa¯¯ËËÏÏ

ÙÙaaÈÈÎÎaaÏÏ

MMPP33

ËËÎÎËË

WWMMAA,,

ÌÌee

ËËccÔÔooÎÎ¸¸ÁÁyyÈÈÚÚee

··ooÎÎeeee

ccËËÏÏ‚‚ooÎÎoo‚‚,,

‚‚

ÍÍaa˜˜eeccÚÚ‚‚ee

ppaacc¯¯ËËppeeÌÌËËÈÈ

ËËÏÏeeÌÌ

ÙÙaaÈÈÎÎoo‚‚

ËËccÔÔooÎÎ¸¸ÁÁyyÈÈÚÚee

““..mmpp33,,

..wwmmaa””..

ÑÎﬂ ËÏeÌË ÙaÈÎa ËcÔoÎ¸ÁyeÚcﬂ cÎe‰y˛˘ËÈ o·˘ËÈ

ÙopÏaÚ: àÏﬂ.mp3 ËÎË àÏﬂ.wma. èpËc‚aË‚aﬂ ËÏﬂ ÙaÈÎy,

ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe 8 ËÎË ÏeÌee cËÏ‚oÎo‚, Ìe ËcÔoÎ¸ÁyÈÚe

Ôpo·eÎ˚ Ë cÔeˆËaÎ¸Ì˚e cËÏ‚oÎ˚

, ‚ÍÎ˛˜aﬂ: (.,/,\,=,+).

èèppËË

ÁÁaaÔÔËËccËË

ÙÙaaÈÈÎÎoo‚‚

MMPP33

ËËccÔÔooÎÎ¸¸ÁÁyyÈÈÚÚee

··ËËÚÚppeeÈÈÚÚ

ÌÌee

ÏÏeeÌÌeeee

112288

ÍÍ··ËËÚÚ//cc..

Ka˜ecÚ‚o Á‚y˜aÌËﬂ ÔpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÙaÈÎo‚ MP3 ‚

ocÌo‚ÌoÏ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚˚·paÌÌo„o ·ËÚpeÈÚa ‰Îﬂ

ÍoÏÔpeccËË/‰eÍoÏÔpeccËË. ÑÎﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ Ía˜ecÚ‚a

Á‚y˜aÌË

ﬂ, aÌaÎo„Ë˜Ìo„o Ía˜ecÚ‚y Á‚y˜aÌËﬂ ay‰Ëo

ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍa, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ aÌaÎo„o-

ˆËÙpo‚oe Ôpeo·paÁo‚aÌËe, Úo ecÚ¸, Ôpeo·paÁo‚aÌËe ‚

ÙopÏaÚ MP3, c ·ËÚpeÈÚoÏ oÚ 128 ‰o 160 Í·ËÚ/c. B˚·op

·oÎee ‚˚coÍo„o ·ËÚpeÈÚa, ÌaÔpËÏep, 192 Í·ËÚ/c Ë ‚˚¯e

pe‰Ío ÔpË‚o‰ËÚ Í yÎy˜¯eÌË˛ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËﬂ. îaÈÎ˚ c

·ËÚpeÈÚoÏ ÌËÊe 128 Í·ËÚ/c Ìe ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ

Ìa‰ÎeÊa˘ËÏ o·paÁoÏ.

èo‚ÚopÌoe

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔÍË

RREEPPEEAATT

‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È

peÊËÏ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ËÁ 3-x: B˚ÍÎ., èaÔÍa Ë

C˛ÊeÚ.

- èaÔÍa : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ AVI

(ËÏe˛˘Ëx ÚaÍoe Êe pac¯ËpeÌËe) ËÁ ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍË.

- C˛ÊeÚ : Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c˛ÊeÚa,

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÏo„o ‚ ‰aÌÌ˚È ÏoÏeÌÚ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‰ËÒÍÓ‚

åêEG4

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ MPEG4

îaÈÎ˚ AVI co‰epÊaÚ ay‰Ëo Ë ‚Ë‰eo‰aÌÌ˚e.

èpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ÚoÎ¸Ío

ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa AVI, ËÏe˛˘Ëe pac¯ËpeÌËe .avi.

1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ

ÔpË‚o‰a

‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ.

2. B˚·epËÚe ÙaÈÎ avi (Divx/XviD) c ÔoÏo˘¸˛ ÍÌoÔoÍ







ËÎË

¥

, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

EENNTTEERR

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

åêá/WMA/CD

Audio

BB˚˚ÍÍÎÎ..

ÇÇééëëèèêê..

ëëííééèè

PyccÍËÈ

ÇÇ‡‡˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ

: èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË

EENNTTEERR

cÌËÏoÍ

Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcﬂ Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ

cÚpeÎÍe.

Zoom

: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,

ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EENNTTEERR

. èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË

ÍÌoÔÍË ENTER paÁÏep cÌËÏÍa y‚eÎË˜Ë‚aeÚcﬂ (‰o 2X)

ëëÎÎ‡‡ÈÈ‰‰--¯¯ÓÓÛÛ

•: èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaÈ‰-¯oy.

• èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaÈ‰-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸

ËÌÚÂ‚‡Î ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.

• : àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò

ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 6 ÒÂÍÛÌ‰.

• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ

oÍoÎo 12 ceÍyÌ‰.

•: CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ

oÍoÎo 18 ceÍyÌ‰.

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe

‰ËcÍo‚

ÙoÚo„paÙËﬂÏË

B˚·epËÚe ÔaÔÍy

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‚˚·epËÚe ÙaÈÎ cÌËÏÍa ‚ ÏeÌ˛

ÍÎËÔo‚, a ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

EENNTTEERR

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CTOè, ˜ÚÓ·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ ‚

ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍa ÙopÏaÚa Kodak

Picture CD, ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ cpaÁy Êe Ìa˜ËÌaeÚ

ÔoÍaÁ˚‚aÚ¸ ÙoÚocÌËÏÍË, a Ìe ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

ÑÑËËccÍÍËË

CCDD--RR

ÙÙaaÈÈÎÎaaÏÏËË

AAVVII

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ cÊaÚ˚e

ÙaÈÎ˚ AVI cÎe‰y˛˘Ëx ÙopÏaÚo‚:

- DivX 3.11

- DivX 4 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËÎ¸)

- DivX 5 (MPEG-4 ÔocÚoÈ ÔoÙËÎ¸ c ÚaÍËÏË

‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚ÏË oco·eÌÌocÚﬂÏË, ÍaÍ Ío‰Ëo‚aÌËe

Ía‰o‚ c ‰‚yÌaÔa‚ÎeÌÌ˚Ï Ôe‰cÍaÁaÌËeÏ, Ôo‰‰eÊÍa

Qpel Ë GMC).

- Xvid MPEG-4-co‚ÏecÚËÏ˚e ÙaÈÎ˚.

ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeÎ¸ Ôo‰‰eÊË‚aeÚ ‚ce aÁe¯eÌËﬂ ‚ÔÎoÚ¸ ‰o

ÏaÍcËÏaÎ¸Ì˚x, yÍaÁaÌÌ˚x ‚ cÎe‰y˛˘eÈ Úa·ÎËˆe.

- ÑÎﬂ ÌeÍoÚop˚x ÙaÈÎo‚ ÙopÏaÚa MEPG 4 ‰aÌÌ˚e

ÙyÌÍˆËË Ïo„yÚ ·˚Ú¸ Ìe‰ocÚyÔÌ˚.

OOÔÔËËccaaÌÌËËee

ÙÙyyÌÌÍÍˆˆËËÈÈ,,

‰‰ooccÚÚyyÔÔÌÌ˚˚xx

‰‰ÎÎﬂﬂ

ÙÙaaÈÈÎÎoo‚‚

ÙÙooppÏÏaaÚÚaa

MMPPEEGG44

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

- HeÍoÚop˚e ÙaÈÎ˚ MEPG-4, coÁ‰aÌÌ˚e Ìa

ÔepcoÌaÎ¸ÌoÏ ÍoÏÔ¸˛Úepe, ‚ocÔpoËÁ‚ecÚË

Ìe‚oÁÏoÊÌo. èo‰‰epÊË‚a˛Úcﬂ ÚoÎ¸Ío ÚËÔ

Ío‰eÍa, ‚epcËﬂ Ë paÁpe¯eÌËe, yÍaÁaÌÌ˚e ‚

ÚexÌË˜ecÍËx xapaÍÚepËcÚËÍax.

- ùÚoÚ ÔoË„˚‚aÚeÎ¸ Ôo‰‰eÊË‚aeÚ

‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ MPEG4, ÁaÔËcaÌÌ˚x

Ìa ‰ËcÍË CD-R/RW ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c "ÙoÏaÚoÏ

ISO 9660".

- èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË

ÙaÈ√Îo‚ MPEG4 ÙyÌÍˆËﬂ

VIDEO SEL

Ìe pa

oÚaeÚ.

ENTER RETURN

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

IINNFFOO

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÏÂÌ˛,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

EENNTTEERR

ENTER

RETURN

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡.

EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË, cÎaÈ‰-¯oy Ìa˜ËÌaeÚcﬂ

a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ ÔoÍaÁa Ôo yÏoÎ˜aÌË˛ 10 ceÍ.

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

èoÚoÍo‚aﬂ cÍopocÚ¸ ÏoÊeÚ

ÏeÌﬂÚ¸cﬂ: ‚o ‚peÏﬂ

‰eÍo‰Ëpo‚aÌËﬂ Ùpa„ÏeÌÚ,

ÁaÔËcaÌÌ˚È c ‚˚coÍoÈ

ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛, ÏoÊeÚ

·˚Ú¸ ÔpoÔy˘eÌ, a

‰eÍo‰Ëpo‚aÌËe ·y‰eÚ

Ôpo‰oÎÊeÌo, ÍaÍ ÚoÎ¸Ío

·y‰eÚ o·ÌapyÊeÌ y˜acÚoÍ

ÁaÔËcË c ÌopÏaÎ¸ÌoÈ

ÔoÚoÍo‚oÈ cÍopocÚ¸˛.

720 x 480 ÔpË 30 Ía‰p./ceÍ

720 x 576 ÔpË 25 Ía‰p./ceÍ

MaÍcËÏaÎ¸Ìaﬂ ÔoÚoÍo‚aﬂ

cÍopocÚ¸: 4 M·ËÚ/ceÍ

îyÌÍˆËﬂ OÔËcaÌËe

èoÔycÍ

( ËÎË )

èoËcÍ

( ËÎË )

áaÏe‰ÎeÌÌoe

‚ocÔpoËÁ‚e‰e

ÌËe/ÔoËcÍ

èo¯a„o‚oe

‚ocÔpoËÁ‚e‰

eÌËe

ì‚eÎË˜eÌËe

Bo ‚eÏﬂ ‚ocÔoËÁ‚e‰eÌËﬂ

ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ËÎË , ‚

eÁyÎ¸ÚaÚe ˜e„o ‚˚ ÔeeÈ‰eÚe

Ìa 5 ÏËÌyÚ ‚Ôee‰ ËÎË ÌaÁa‰ oÚ

ÚeÍy˘e„o ÏecÚa Ìa ‰ËcÍe.

ÇÓ ‚eÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËﬂ

ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy

HAèPAÇãEHàà ( ËÎË )

Ë ÌaÊËÏaÈÚe ee ‚ÌÓ‚¸ ‰Îﬂ

ÔÓËÒÍa Ìa ·ÓÎee ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË. èoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ecÚË

ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe AVI Ìa

Ôo‚˚¯eÌÌoÈ cÍopocÚË.

(2X, 4X, 8X)

èoÁ‚oÎﬂeÚ ‚ecÚË ÔoËcÍ ‚ ÙaÈÎe

AVI Ìa ÁaÏe‰ÎeÌÌoÈ cÍopocÚË.

(1/8X, 1/4X, 1/2X)

èË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË

STEP (òa„) Ìa ˝ÍaÌe

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ Ìo‚˚È Ía‰

ËÁo·aÊeÌËﬂ.

èocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚ¸

y‚eÎË˜eÌËﬂ: 2X/4X/2X/HopÏa.

P 15

P 21

èo‰po·ÌocÚË Ìa

cÚpaÌËˆe:

BPEMü:

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

KKaappaaookkee

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËÈÈ

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

Mixed Audio Out. (ÒÏ. ÒÚ. Ò 9 ÔÓ 13)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC. èÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

Í‡‡ÓÍÂ.

ììÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ÏÏËË

1. á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌﬂÏË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

KKAARRAAOOKKEE

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

œ/

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ÚÓÌ‡.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

- ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ

ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ Ó·‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸

(ÔÓÌÁËÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË ÔÓ‰‚˚‚‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍ),

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

-èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3, WMA,

DTS, LPCM ÙÛÌÍˆËﬂ Í‡‡ÓÍÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

- ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ÙÛÌÍˆËﬂ Digital

Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

- ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ VCD 2.0, ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ò ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Analog

Audio Out).

- B ‰aÌÌoÈ Ïo‰eÎË ypo‚eÌ¸ pe‚ep·epaˆËË

(Áxa) ÙËÍcËpo‚aÌ.

ÑËcÍË

CD-R

ÙaÈÎaÏË

JPEG

MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoÎ¸Ío c ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “jpg” Ë “JPG”..

EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËﬂ Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îﬂ

Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ Úpe·yeÚcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ë,

‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.

ÑËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG ÏoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío

‚ cÎy˜ae, ecÎË ‰ËcÍË ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ÙopÏaÚe ISO ËÎË 9660 Joliet.

àÏﬂ ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoﬂÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8

cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸ Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaÎ¸Ì˚x cËÏ‚oÎo‚

(./=+).

BocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoÎ¸Ío ÏÌo„oceccËoÌÌ˚e ‰ËcÍË c

ÌeÔpep˚‚ÌoÈ ÁaÔËc¸˛. EcÎË Ìa ÏÌo„oceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe

ËÏe˛Úcﬂ ÔycÚ˚e ceÍÚopa, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ·y‰eÚ Ë‰ÚË

ÚoÎ¸Ío ‰o Ôep‚o„o ÔycÚo„o ceÍÚopa.

Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o 3000

ËÁo·paÊeÌËÈ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ Kodak Picture CD.

èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa Kodak Picture CD ËÁ

Ìaxo‰ﬂ˘Ëxcﬂ ‚ ÔaÔÍe ÙaÈÎo‚ ÙoÚocÌËÏÍo‚ ·y‰yÚ

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ ÚoÎ¸Ío ÙaÈÎ˚ ÙopÏaÚa JPEG.

Kodak Picture CD : JPEG-ÙaÈÎ˚ ‚ ÔaÔÍe cÌËÏÍo‚ Ïo„yÚ

‚ocÔpoËÁo‰ËÚ¸cﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË.

Konica Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸

ÙoÚocÌËÏÍË, ‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

Fuji Picture CD : EcÎË ‚˚ xoÚËÚe ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ÙoÚocÌËÏÍË,

‚˚·epËÚe ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÏeÌ˛ ÍÎËÔo‚.

QSS Picture CD : BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ QSS Picture CD

Ìe‚oÁÏoÊÌo.

EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ÁaÔËcaÌo ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚, Ïo„yÚ

·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ Ìe ·oÎee 500 ÙaÈÎo‚ JPEG.

EcÎË Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ËÏeeÚcﬂ ·oÎee 500 ÔaÔoÍ, Ïo„yÚ ·˚Ú¸

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÙaÈÎ˚ JPEG ÚoÎ¸Ío ËÁ 500 ÔaÔoÍ.

B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜ax, ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ycÎo‚ËÈ ÁaÔËcË JPEG

ÙaÈÎo‚, oÌË Ïo„yÚ ‚˚‚o‰ËÚ¸cﬂ Ìa ÁÍpaÌ ÚeÎe‚ËÁopa ÎË·o Ìe

Ìa ÔoÎÌ˚È ÁÍpaÌ, ÎË·o c Ìe‰ocÚaÚo˜Ì˚Ï Ía˜ecÚ‚oÏ.

Û Ì Í ˆˆ Ë Ë

AA PP AA OO KK EE

ToÌ

DVD-P370K

DVD-P375KD

PyccÍËÈ

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏÂÂÌÌ˛˛

““HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡””

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÏÂÌ˛

“H‡ÒÚÓÈÍ‡”

MÂÌ˛ SETUP (“H‡ÒÚÓÈÍ‡”) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË, Ú‡Í

Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ﬂÁ˚ÍË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ËÎË

‰‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

❶

HacÚp. üÁ˚Ía : ÌacÚpoÈÍa ﬂÁ˚Ía.

❷

HacÚp. Ay‰Ëo :

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa.

❸

HacÚp. èoÍaÁa : Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

❹

HacÚp. KoÌÚpoÎﬂ : Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË

ÁËÚÂÎﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ

ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚ Ì‡ÒËÎËﬂ,

ÙËÎ¸ÏÓ‚ “‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

❺

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËﬂ :

‰Îﬂ ÔoÎy˜eÌËﬂ ‰ocÚyÔa Í ÔpocÏoÚpy

ÙËÎ¸Ïo‚ Ôo ÁaÍaÁy Ôo cËcÚeÏe DivX(R) Video on Demand

Áape„ËcÚpËpyÈÚe ‰aÌÌ˚È ÔÎeep, ‚‚e‰ﬂ pe„ËcÚpaˆËoÌÌ˚È

Ío‰. èocÎe ˝Úo„o c ÔoÏo˘¸˛ ÙyÌÍˆËË DivX(R) Video On

Demand ‚˚ cÏoÊeÚe ·paÚ¸ ‚Ë‰eoÙËÎ¸Ï˚ ÌaÔpoÍaÚ ËÎË

ÔpËo·pecÚË Ëx. ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ìaﬂ ËÌÙopÏaˆËﬂ Ìaxo‰ËÚcﬂ Ìa

caÈÚe www.divx.com/vod.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‰Îﬂ

‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ



ËÎË

EENNTTEERR

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË







‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï

ÙÛÌÍˆËﬂÏ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



ËÎË

EENNTTEERR

‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËﬂÏ.

3. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMEENNUU

Â˘Â ‡Á.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚˚·‡ÌÌ˚Â

‚‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

H‡ÒÚÓÈÍ‡

ﬂÁ˚Í‡

EÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ﬂÁ˚Í

‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï.

HHaaccÚÚppooÈÈÍÍaa

ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍaa

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

üüÁÁ˚˚ÍÍaa

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

MMeeÌÌ˛˛

ÔÎÎeeeeppaa

(Player

Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

HHaaccÚÚppooÈÈÍÍaa

ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡

ÏÏÂÂÌÌ˛˛

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ﬂÁ˚Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂÍÒÚ‡,

‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

üüÁÁ˚˚ÍÍaa

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

MMeeÌÌ˛˛

‰

‰ËËccÍÍaa

(Disc

Menu), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

- EÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ ﬂÁ˚Í

ÓË„ËÌ‡Î‡.

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

Setup

HacÚp.

üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp.

èoÍaÁa



HacÚp.

KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ





HACTP. üáõKA

HACTP.

üáõKA

MeÌ˛

ÔÎeepa

MeÌ˛

‰ËcÍa

Ay‰Ëo

Cy·ÚËÚp˚

DivX

Cy·ÚËÚ

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

√

PPyyccccÍÍËËÈÈ

MeÌ˛

ÔÎeepa

MeÌ˛

‰ËcÍa

Ay‰Ëo

Cy·ÚËÚp˚

DivX

Cy·ÚËÚ

Hindi

Japanese

√

PPyyccccÍÍËËÈÈ

Turkish

Thai

Korean

H‡ÒÚÓÈÍ‡

ÔapaÏeÚpo‚

Á‚yÍ‡

è‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

AAyy‰‰ËËoo

(Audio

Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

❶

ññËËÙÙppoo‚‚ooÈÈ

‚‚˚˚xxoo‰‰

- (

àKM)PCM : èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚ycÍ PCM(2CH).

Bitstream : B˚‚o‰ËÚ Dolby Digital ËÎË DTS Bitstream

˜epeÁ ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe

Bitstream ÔpË coe‰ËÌeÌËË Í Dolby digital Ë

‰eÍo‰epy DTS.

HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡

ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp.. üüÁÁ˚˚ÍÍaa

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

CCyy··ÚÚËËÚÚp

p˚˚

(Subtitle), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

B˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “A‚ÚÓÏaÚË˜ecÍËÈ” (AUTOMATIC),

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

ÚÓÚ ÊÂ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

H‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ÚÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÚ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ÓË„ËÌ‡Î‡.

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

HHaaÒÒÚÚppÓÓÈÈÍÍaa

ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

ÒÒÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

üüÁÁ˚˚ÍÍaa

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

AAyy‰‰ËËoo

(Audio), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

 ËÎË

EENNTTEERR

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

ﬂÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡ ÙËÎ¸Ï‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “OpË„ËÌaÎ” (ORIGINAL).

- EÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ ﬂÁ˚Í

ÓË„ËÌ‡Î‡.

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

Setup

HacÚp.

üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp. èoÍaÁa



HacÚp.

KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ



ñËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰ : àKM

B˚x.

cË„ÌaÎ

MPEG :

àKM

DTS : B˚ÍÎ.

KÓÏÔÂÒÒËﬂ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô : BÍÎ.

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËﬂ

àKM

: BÍÎ.

HACTP.

üáõKA

HACTP.

üáõKA

HACTP. AYÑàO

MeÌ˛

ÔÎeepa

MeÌ˛

‰ËcÍa

Ay‰Ëo

Cy·ÚËÚp˚

DivX

Cy·ÚËÚ

Greek

Hindi

Japanese

√

PPyyccccÍÍËËÈÈ

Turkish

Thai

MeÌ˛

ÔÎeepa

MeÌ˛

‰ËcÍa

Ay‰Ëo

Cy·ÚËÚp˚

DivX

Cy·ÚËÚ

√

AA‚‚ÚÚoo

AAÌÌ„„ÎÎËËÈÈccÍÍËËÈÈ

îîppaaÌÌˆˆyyÁÁccÍÍËËÈÈ

HHeeÏÏeeˆˆÍÍËËÈÈ

ààccÔÔaaÌÌccÍÍËËÈÈ

ààÚÚaaÎÎ¸¸ﬂﬂÌÌccÍÍËËÈÈ

HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ﬂﬂÁÁ˚˚ÍÍ‡‡

DDiivvXX

ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMEENNUU

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

üüÁÁ˚˚ÍÍaa

(Language Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

DDiivvXX CCyy·

·ÚÚËËÚÚpp˚˚

(DivX

Subtitle), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

- B˚·ËpaeÚcﬂ ÊeÎaeÏ˚È ﬂÁ˚Í Ë Ìa ˝ÍpaÌe ‚Ìo‚¸

Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ “HacÚp. üÁ˚Ía”.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

HACTP.

üáõKA

MeÌ˛

ÔÎeepa :

PyccÍËÈ

MeÌ˛

‰ËcÍa

PyccÍËÈ

Ay‰Ëo

PyccÍËÈ

Cy·ÚËÚp˚

DivX

Cy·ÚËÚ

√ Unicode

Cyrillic

Greek

PyccÍËÈ

C‰eÎaÌo Ôo ÎËˆeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.

“Dolby” Ë cËÏ‚oÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÙËpÏeÌÌ˚ÏË

ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

H‡ÒÚÓÈÍ‡

ÔapaÏeÚpo‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

è‡‡ÏÂÚ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓÙÛÌÍˆËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

èèooÍÍaaÁÁaa

(Display Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ  ËÎË

EENNTTEERR

❶

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ

TTBB--˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡

((TTVV

AAssppeecctt))

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4:3 Letter Box: B˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡ DVD-

‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 16:9, ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

˝Í‡Ì‡ 4:3. B ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.

4:3 Pan&Scan:

B˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

16:9 (Í‡ÈÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).

16:9 ¯ËÓÍË

: H‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸

‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡

Setup

HacÚp.

üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp.

èoÍaÁa



HacÚp.

KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ



Setup

Aspect Ratio : 16:9 Wide

HACTP.

èOKAáA

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ÑaÊe ÍÓ„‰a ‰Îﬂ ÔyÌÍÚa "Cy·‰ËÒÍeÚËÁaˆËﬂ àKM"

‚˚·aÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËe "Ç˚ÍÎ".

•

C ÌeÍÓÚÓ˚x ‰ËÒÍÓ‚ ˜eeÁ ‚˚xÓ‰˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„ÌaÎa ‚˚‰aeÚÒﬂ ÒË„ÌaÎ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÌËÊeÌÌÓÈ

˜aÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍeÚËÁaˆËË

•

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ

TTBB--˝˝ÍÍ

CCÚÚÓÓÔÔ--ÍÍ‡‡‰‰

ùùÍÍ..

ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËË

ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸

˜˜ÂÂÌÌ..

TTBB

ccËËccÚÚeeÏÏaa ::

PPAALL

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰ ::

SSCCAARRT

T--RRGGBB

4:3 Letter Box

4:3 Pan&Scan

√ 16:9

¯¯ËËÓÓÍÍËË

ÈÈ

❷

CCÚÚÓÓÔÔ--ÍÍ‡‡‰‰

((SSttiillll

MMooddee))

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÎÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡.

Ä‚ÚÓ (Auto): äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”,

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË èÓÎÂ/ä‡‰ ·Û‰ÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓÎÂ (Field): Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏÂ

“Ä‚ÚÓ” ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ÓÊËÚ.

ä‡‰ (Frame): Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÏÂÎÍËÂ ·ÛÍ‚˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍËÏË, ˜ÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÂÊËÏ “Ä‚ÚÓ”.

❸

ùùÍÍ..

ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

((SSccrreeeenn

MMeessssaaggeess))

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚˚‚Ó‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

❹

ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸

˜˜ÂÂÌÌ..

((BBllaacckk

LLeevveell))

PÂ„ÛÎËÛÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ (On (ÇÍÎ.) ËÎË Off

(Ç˚ÍÎ.)) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

Progressive (èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È).

❺

TTBB ccËËccÚÚeeÏÏaa

((TTVV

SSyysstteemm))

ÑËcÍ NTSC : ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ ‚ cËcÚeÏe NTSC

•

EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoÎ¸Ío c ‚xo‰Ì˚Ï

‚Ë‰eocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ PAL, ‚˚·epËÚe “PAL”.

èpË ‚˚·ope “PAL” ‚Ë‰eocË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e ·y‰eÚ ‚ ÙopÏaÚe PAL

60 Éˆ c ˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.

•

EcÎË ‚a¯ ÚeÎe‚ËÁop ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ ÚoÎ¸Ío c ‚xo‰Ì˚Ï

‚Ë‰eocË„ÌaÎoÏ cËcÚeÏ˚ NTSC, ‚˚·epËÚe “NTSC”.

Setup

TV System  : PAL

HACTP.

èOKAáA

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ

TTBB--˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ :: WWiiddee

CCÚÚÓÓÔÔ--ÍÍ‡‡‰‰ :: AA‚‚ÚÚoo

ùùÍÍ..

ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

:: BBÍÍÎÎ..

ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸

˜˜ÂÂÌÌ.. :: BB˚˚ÍÍÎÎ..

TTBB

ccËËccÚÚeeÏÏaa

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰

NTSC

√ PAL

❷

BB˚˚xx..

ccËË„„ÌÌaaÎÎ

MMPPEEGG

àKM (PCM) : èpeo·paÁyeÚ ‚ Á‚ycÍ PCM(2CH).

Bitstream : B˚‚o‰ËÚ MPEG-2 Bitstream ˜epeÁ

ˆËÙpo‚oÈ ‚˚xo‰. B˚·epËÚe Bitstream ÔpË

coe‰ËÌeÌËË Í ‰eÍo‰epy MPEG-2.

❸

DDTTSS

B˚ÍÎ. (Off): HÂ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚˚ıÓ‰.

BÍÎ. (On): B˚‰‡ÂÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚

DTS ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

EcÎË Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â

ÒËÒÚÂÏ˚ DTS, ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛ DTS.

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

•

èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË Á‚yÍa ‚ ÙopÏaÚe DTS aÌaÎo„o‚˚È

cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e oÚcyÚcÚ‚yeÚ.

❹

KKÓÓÏÏÔÔÂÂÒÒÒÒËËﬂﬂ

‰‰ËËÌÌ..

‰‰ËË‡‡ÔÔ

BÍÎ. (On): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒË˛ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

B˚ÍÎ. (Off): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

❺

CCyy··‰‰ËËccÍÍppeeÚÚËËÁÁaaˆˆËËﬂﬂ

ààKKMM

BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ÂÒÎË ycËÎËÚeÎ¸,

Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ìe

Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ.

B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍÉˆ ·y‰eÚ

Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ cË„ÌaÔ 48 ÍÉˆ.

B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeÎ¸,

Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ

˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae

cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy MENU.

EcÎË, ÌaÔpËÏep, ‚˚·paÚ¸ ypo‚eÌ¸ 6, ‰ËcÍË c

peÈÚËÌ„o‚˚Ï ypo‚ÌeÏ 7 ËÎË 8 ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸cﬂ

Ìe ·y‰yÚ.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ÔÔ‡‡ÓÓÎÎﬂﬂ

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp..

KKooÌÌÚÚppooÎÎﬂﬂ

(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

Setup

HacÚp. üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp.

èoÍaÁa



HacÚp. KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ



H‡ÒÚÓÈÍ‡

ÛÓ‚Ìﬂ

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ

îÛÌÍˆËﬂ “ìÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ” ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ

DVD-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ﬂ. ÑËÒÍË

‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı Í‡ÚÂ„ÓËÈ,

ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

HHaaccÚÚpp.. KKooÌÌÚÚppooÎÎﬂﬂ

(Parental Setup), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

1. KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “CÚÓÔ”,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

SSeettuupp

(HacÚpoÈÍa), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

Setup

HacÚp.

üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp.

èoÍaÁa



HacÚp.

KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ



Setup

HacÚp.

üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp. èoÍaÁa



HacÚp.

KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ



HacÚpoÈÍa

‚oÁpacÚÌoÈ

ÍaÚe„opËË

(peÈÚËÌ„a)

Setup

HACTP.

KOHTPOãü

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee„„ooppËËﬂﬂ

(Rating Level), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee„„oopp

AAÂÂ ÚÚÒÒÍÍËË ÈÈ

èOMEH

üü

Tú

‡

POãú

Setup

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee„„oopp

AAÂÂ ÚÚÒÒÍÍËË ÈÈ

èOMEH

üü

Tú

‡

POãú

BB‚‚ee‰‰ËËÚÚee

ÔÔaappooÎÎ¸¸

HACTP.

KOHTPOãü

B‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡Ì

Ë˛

Ûc

‡ÌÓ

‚

Ô‡ÓÎ¸

0000.

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Rating Level, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

çç‡‡ÔÔ..))

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‰‰ÂÂÚÚÒÒÍÍËËÈÈ

Setup

Rating Level : Kids Safe

HACTP.

KOHTPOãü

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee

èOMEH

üü

Tú è

‡

POã

➏

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰

((VViiddeeoo

OOuuttppuutt))

B˚·op ‚˚xo‰Ìo„o ‚Ë‰eocË„ÌaÎa.

S-Video : ‚˚·epËÚe ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ˜Úo·˚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸

cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰ax Video Ë S-Video.

- ó

-CKAH : ‚˚·epËÚe ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ˜Úo·˚

ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÍoÏÔoÌeÌÚÌ˚È ‚˚xo‰ÌoÈ cË„ÌaÎ (525i) c

˜epeccÚpo˜ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.

- è-CKAH

: ‚˚·epËÚe ˝Úy ÌacÚpoÈÍy, ˜Úo·˚

ËcÔoÎ¸Áo‚aÚ¸ ÍoÏÔoÌeÌÚÌ˚È ‚˚xo‰ÌoÈ cË„ÌaÎ (525p) c

Ôpo„peccË‚ÌoÈ paÁ‚epÚÍoÈ.

•

KÓ„‰a ‚ eÊËÏe "CÚÓÔ" ‚˚ ÌaÊËÏaeÚe ÍÌÓÔÍy VIDEO

SEL, eÊËÏ ÇË‰eÓ‚˚xÓ‰a ËÁÏeÌﬂeÚÒﬂ ‚ ÒÎe‰y˛˘eÈ

ÔÓÒÎe‰Ó‚aÚeÎ¸ÌÓÒÚË.

(

KÓÏÔÓÌeÌÚ

. /S-Video ➝

-CKAH ➝ è-

CKAH➝SCART-RGB)

•

EcÎË ÔocÎe ‚xo‰a ‚ cy·ÏeÌ˛ HacÚp.

èoÍaÁa (Display Setup) ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍ Ìe ·y‰eÚ

‚˚·paÌo Ña/HeÚ, Ìa ˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ Ôpe‰˚‰y˘ee ÏeÌ˛.

Setup

Video Output  : COMPOSIT/SVID 

HACTP.

èOKAáA

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ

TTBB--˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ :: WWiiddee

CCÚÚÓÓÔÔ--ÍÍ‡‡‰‰ :: AA‚‚ÚÚoo

ùùÍÍ..

ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

:: BBÍÍÎÎ..

ììÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸

˜˜ÂÂÌÌ..

TTBB

ccËËccÚÚeeÏÏaa

BBËË‰‰eeoo‚‚˚˚xxoo‰‰

SS--VViiddeeoo

--CCKKAAHH

èè--CCKKAAHH

√ SCART-RGB

•

ëÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

˜ÚÓ·˚

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÙÛÌÍˆË˛

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

ÖÒÎË

ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ,

ÚÓ

ÔË

ÂÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

‚

ÒËÒÚÂÏÂ

ÏÂÌ˛

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

•

ÖÒÎË

‚˚ıÓ‰

Video

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

˝Í‡Ì

ÏÓÊÂÚ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

√

AAÂÂÚÚÒÒÍÍËËÈÈ

ììppoo‚‚eeÌÌ¸¸

pË ÔepÍo

‰

Ëpo‚

aÌ

ËË ËÁ

o‰Ì

È cËcÚeÏ

˚ ‚ ‰

py„y˛

‚

oÁÏoÊÌ

ËcÍÊe

Ëﬂ

‚

‰

cË„

Ìa

ÁÚ

Ïy ecÎË ‚

ÚeÎe‚ËÁ

p ÏyÎ¸ÚËcËcÚeÏ

Ì˚

È ‚

·Ëp

ÈÚe Úy TB

cËcÚeÏy, ‚ Í

È Á

ÔËc

aÌ Ba

‰

ËcÍ.

PyccÍËÈ

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË  ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

èèooÏÏeeÌÌﬂﬂÚÚ¸¸

ÔÔ‡‡ÓÓÎÎ¸¸

(Change Password), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ  ËÎË

EENNTTEERR

B‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸. á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸

Â˘Â ‡Á.

Setup

HacÚp.

üÁ˚Ía



HacÚp.

Ay‰Ëo



HacÚp.

èoÍaÁa



HacÚp.

KoÌÚpoÎﬂ



DivX(R)

Pe„ËcÚpaˆËﬂ



Setup

BB‚‚ee‰‰ËËÚÚee ÔÔaappooÎÎ¸¸

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee„„oopp

AAÂÂ ÚÚÒÒÍÍËË ÈÈ

èOMEH

üü

Tú

POãú

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee„„oopp

AAÂÂ ÚÚÒÒÍÍËË ÈÈ

èOMEHüTú

‡

POãú

HACTP.

KOHTPOãü

HACTP.

KOHTPOãü

Setup

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÓÎﬂ” ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

BB‚‚ee‰‰ËËÚÚee

ÌÌoo‚‚˚˚ÈÈ

ÔÔaappooÎÎ¸¸

BBooÁÁppaaccÚÚÌÌaaﬂﬂ

ÍÍaaÚÚee„„oopp

AAÂÂ ÚÚÒÒÍÍËË ÈÈ

èOMEHüTú

‡

POãú

HACTP.

KOHTPOãü

ﬂﬂ

ëëÔÔppaa‚‚oo˜˜ÌÌ˚˚ee

‰‰aaÌÌÌÌ˚˚ee

ëëÔÔppaa‚‚oo˜˜ÌÌ˚˚ee

‰‰aaÌÌÌÌ˚˚ee

BB‚‚ee‰‰eeÌÌËËee

KoÏÔaÌËﬂ Samsung o·ecÔe˜Ë‚aÚ ÔepËo‰Ë˜ecÍoe

o·Ìo‚ÎeÌËe Ôpo„paÏÏÌo„o o·ecÔe˜eÌËﬂ ‰aÌÌo„o

ËÁ‰eÎËﬂ Ìa co·cÚ‚eÌÌoÏ ‚e·-caÈÚe (www.sam-

sung.com).

ùÚo Ìeo·xo‰ËÏo, ÚaÍ ÍaÍ ÔepËo‰Ë˜ecÍË

coÁ‰a˛Úcﬂ Ìo‚˚e Ío‰eÍË ‰Îﬂ ÙopÏaÚa MPEG-4.

Heo·xo‰ËÏocÚ¸ o·Ìo‚ÎeÌËﬂ Áa‚ËcËÚ oÚ ‚epcËË

‰ocÚyÔÌo„o ‰Îﬂ o·Ìo‚ÎeÌËﬂ Ôpo„paÏÏÌo„o

o·ecÔe˜eÌËﬂ Ë ‚epcËË Ôpo„paÏÏÌo„o

o·ecÔe˜eÌËﬂ ‚a¯e„o DVD-ÔpoË„p˚‚aÚeÎﬂ.

CCooÁÁ‰‰aaÌÌËËee

‰‰ËËccÍÍaa

‰‰ÎÎﬂﬂ

oo··ÌÌoo‚‚ÎÎeeÌÌËËﬂﬂ

èèOO

èèppooˆˆee‰‰yyppaa

oo··ÌÌoo‚‚ÎÎeeÌÌËËﬂﬂ

1. áa„pyÁËÚe Ìo‚eÈ¯y˛ ‚epcË˛ èO c

àÌÚepÌeÚ-caÈÚa o·Ìo‚ÎeÌËÈ ÍoÏÔaÌËË Samsung

(www.samsung.com).

2. áaÔË¯ËÚe Áa„pyÊeÌÌ˚È ÙaÈÎ Ìa ‰ËcÍ CD-RW ‚

ÁaÔËc˚‚a˛˘eÏ ÔpË‚o‰e ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍo‚ ‚a¯e„o

ÍoÏÔ¸˛Úepa.

èêàåÖóÄçàÖ

-B˚·epËÚe ‰Îﬂ ÙaÈÎo‚oÈ cËcÚeÏ˚ ‰ËcÍa

CD-ROM ÙopÏaÚ ISO

- Ha·op cËÏ‚oÎo‚ ‰oÎÊeÌ cooÚ‚eÚcÚ‚o‚aÚ¸

Ío‰Ëpo‚Íe ISO 9660

- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ c‰eÎaÌa Áa o‰Ìy

ceccË˛, ceccËﬂ ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ ÁaÍp˚Úa

- áaÔËc¸ ‰oÎÊÌa ‚ecÚËc¸ Ìa ÌËÁÍoÈ cÍopocÚË

O·Ìo‚ÎeÌËe

‚cÚpoeÌÌo„o

èO

1. OÚÍpoÈÚe oÚceÍ

ÔpË‚o‰a

‰ËcÍa. ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚

oÚceÍ. áaÍpoÈÚe oÚceÍ. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ˚.

HHaa

˝˝ÍÍppaaÌÌee

ÔÔooﬂﬂ‚‚ËËÚÚccﬂﬂ

ccoooo··˘˘eeÌÌËËee

oo··

oo··ÌÌoo‚‚ÎÎeeÌÌËËËË

‚‚ccÚÚppooeeÌÌÌÌoo„„oo

èèOO..

HHaa˜˜ÌÌeeÚÚccﬂﬂ

oo··ÌÌoo‚‚ÎÎeeÌÌËËee

‚‚ccÚÚppooeeÌÌÌÌoo„„oo

èèOO..

- B cepe‰ËÌe Ôpoˆecca ÁaÔËcË a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË

oÚÍp˚‚aeÚcﬂ oÚceÍ ‰Îﬂ ‰ËcÍa. B˚Ì¸Úe ‰ËcÍ Ë

Ôo‰oÊ‰ËÚe oÍoÎo 2 ÏËÌ.

- EcÎË o·Ìo‚ÎeÌËe ‚cÚoeÌÌo„o èO ÔoË„˚‚aÚeÎﬂ

Ôo¯Îo ycÔe¯Ìo, oÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ Ë ÁaÚeÏ ‚Ìo‚¸

‚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ÁaÍoeÚcﬂ

ÎoÚoÍ ‰Îﬂ ‰ËcÍa. Ko„‰a ÔoË„˚‚aÚeÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚcﬂ,

Ìa ˝ÍaÌe Ôoﬂ‚ËÚcﬂ cÎe‰y˛˘ee ÏeÌ˛.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡.

èêàåÖóÄçàÖ

- EcÎË coo·˘eÌËe o ‚˚·ope ﬂÁ˚Ía ÏeÌ˛ Ìe

Ôoﬂ‚ËÚcﬂ, o·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp

ÍoÏÔaÌËË Samsung.

- Bo ‚peÏﬂ o·Ìo‚ÎeÌËﬂ Ìe ÌaÊËÏaÈÚe ÌËÍaÍËe

ÍÌoÔÍË Ë Ìe oÚcoe‰ËÌﬂÈÚe ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.

-èoˆe‰ya o·Ìo‚ÎeÌËﬂ ‚cÚoeÌÌo„o èO

ÏoÊeÚ ËÁÏeÌﬂÚ¸cﬂ, Ôo˝ÚoÏy Ôee‰

o·Ìo‚ÎeÌËeÏ o·aÚËÚec¸ Ìa àÌÚeÌeÚ-caÈÚ

(www.samsung.com).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

¦¦



‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

TToottaall

, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

EENNTTEERR

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

HaÊÏËÚe

‰Îﬂ

PyccÍ

Ó„Ó

110-240 B ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ - 50/60 Éˆ

9 ÇÚ

1.7 Í„

òËËÌ‡ 430 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡ 207 ÏÏ

Ç˚ÒÓÚ‡ 37 ÏÏ

+5°C ~ 35°C

10 % ~ 75 %

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 3,49 ~ 4,06 Ï/c

èËÏÂÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚È ‰ËÒÍ): 135 ÏËÌÛÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 74 ÏËÌÛÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 20 ÏËÌÛÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ: 4,8 ~ 5,6 Ï/c

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 74 ÏËÌÛÚ˚

(‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î + ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î)

1 Í‡Ì‡Î: 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

R (ä‡ÒÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

G (áÂÎÂÌ˚È) : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

B (ëËÌËÈ) : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„

ÛÁÍÂ 75 éÏ)

èÓÎÌ˚È TB ÒË„Ì‡Î : 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

Y : 1,0 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

Pr : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

Pb : 0,7 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ëË„Ì‡Î ﬂÍÓÒÚË : 1 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ëË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : 0,3 Ç Ô-Ô (Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

2 Í‡Ì‡Î‡ : ãÂ‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

ãÂ‚˚È (1/L), è‡‚˚È (2/R)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 kÉˆ : 4 Éˆ - 22 kÉˆ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 kÉˆ : 4 Éˆ - 44 kÉˆ

110 ‰Å

100 ‰Å

0,004 %

éé··˘˘ËËÂÂ

ÑÑËËÒÒÍÍ

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓ

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ

*: çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- îËÏ‡ Samsung Electronics Co., Ltd. ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

- å‡ÒÒ‡ Ë „‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

å‡ÒÒ‡

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

DVD

(ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ)

CD : 12 ÒÏ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

CD : 8 ÒÏ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ)

VIDEO-CD : 12 ÒÏ

KÓÏÔoÁËÚÌ˚È ‚Ë‰eoÒË„Ì‡Î

ê‡Á˙ÂÏ SCART

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î

ëË„Ì‡Î S-VIDEO

ê‡Á˙ÂÏ SCART

2 Í‡Ì‡Î‡

* ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

* éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ë/ò

* ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ëÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ

ë‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÒ SSAMSUNG ÔÔÓ ‚‚ÒÂÏÛ ÏÏËÛ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

Region Country Customer Care Center Web Site

North America

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL

0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH REPUBLIC

844 000 844

Distributor pro Českou republiku :

Samsung Zrt., česka organizační složka

Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

www.samsung.com/cz

DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk

FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/

FRANCE

3260 SAMSUNG or

08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) www.samsung.de

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

ITALIA 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/it

LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/uk

Switzerland 0800-7267864 www.samsung.com/ch

CIS

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

KAZAHSTAN 8-800-080-1188 www.samsung.kz

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.uz

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

Asia Paci c

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com.cn

HONG KONG 3698 - 4698 www.samsung.com/hk

INDIA

3030 8282

1800 110011

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND

1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East & Africa

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E

800SAMSUNG (7267864)

8000-4726

www.samsung.com/mea

ELECTRONICS

AK68-01291Y

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

CpoÍ cÎyÊ·˚: 7 ÎÂÚ

ë‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÒ SSAMSUNG ÔÔÓ ‚‚ÒÂÏÛ ÏÏËÛ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,

Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

☎

8-800-200-0400

www.samsung.ru

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ: ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰

ë‡ÏÒÛÌ„ å˝ÈÌ ÅËÎ‰ËÌ„. 250-2 É‡ í˝Ô‡Ì„-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, KÓÂﬂ

Aü46

Samsung DVD-P376 KD Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos