Transcripción de documentos

3-864-308-11 (1) • When connecting the speaker cords (not supplied) to the speaker terminals (FRONT/REAR/CENTER) on the AV amplifier, etc. • Au raccordement des cordons d’enceinte (non fournis) aux bornes d’enceinte (FRONT/REAR/ CENTER) de l’amplificateur AV, etc. • Anschluß der Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) an die Lautsprecherklemmen (FRONT/REAR/ CENTER) des AV-Verstärkers usw. • Cuando conecte los cables de altavoz (no incluidos) en los terminales de altavoz (FRONT/REAR/ CENTER) del amplificador AV, etc. • Aansluiten van de luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) op de luidsprekeraansluitingen (FRONT/ REAR/CENTER) van een audio/video-versterker e.d. • Vid anslutning av högtalarkablarna (medföljer ej) till högtalarutgångarna (FRONT/REAR/CENTER) på en A/V-förstärkare e.d. Front, R Avant, droite Rechter Frontlautsprecher Adelante derecho Rechter voorluidspreker Höger fram } ] Rear, R Arrière, droite Rechter Rücklautsprecher Atrás derecho Rechter achterluidspreker Höger bak ] } Center Centrale Mittenlautsprecher Centro Middenluidspreker Mitthögtalare Rear, L Arrière, gauche Linker Rücklautsprecher Atrás izquierdo Linker achterluidspreker Vänster bak }] AV amplifier, etc. Amplificateur AV, etc. Audio/Video-Verstärker usw. Amplificador AV, etc. Audio/video-versterker e.d. A/V-förstärkare e.d. – } + ] } ] Front, L Avant, gauche Linker Frontlautsprecher Adelante izquierdo Linker voorluidspreker Vänster fram ] } Speaker System SS-TX7/TX7S Speaker System English Precautions • Avoid driving the speaker system continuously with a wattage exceeding the maximum input power of this speaker system. • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. In case color irregularity is observed on nearby TV screen With the magnetically shielded type of the speaker system, the speakers can be installed near a TV set. However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set. If color irregularity is observed... / Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30 minutes. If color irregularity is observed again... / Place the speakers more apart from the TV set. Setting the Dolby Digital (AC-3) speaker size CENTER REAR These speakers are designed to efficiently reproduce digital cinema sound. When using a Sony amplifier or a Dolby digital (AC-3) processor, set “LARGE” for the speaker size and “YES” for the subwoofer in the SP.SETUP menu item. Refer to the instruction manual supplied with your equipment for details. FRONT • Position the speakers as shown in the illustration. Change the orientation of the SONY EMBLEM according to the placement of the speakers. • Positionnez les enceintes comme indiqué sur l’illustration. Modifiez l’orientation de l’EMBLEME SONY selon la position des enceintes. • Die Lautsprecher gemäß der Abbildung aufstellen. Ändern Sie die Ausrichtung des SONY-EMBLEM entsprechend der Aufstellung der Lautsprecher. • Instale los altavoces como en la figura. Cambie la orientación del EMBLEMA SONY de acuerdo con la posición de los altavoces. • Plaats de luidsprekers zoals hierbij afgebeeld. Desgewenst kunt u het SONY EMBLEEM draaien om dit horizontaal te zetten. • Placera ut högtalarna som i figuren. Ändra riktningen på SONY-MÄRKE efter högtalarnas placering. Front (L) Avant (G) Frontlautsprecher (L) Adelante (Izq.) Voorluidspreker (L) Vänster fram Center Centrale Mittenlautsprecher Centro Middenluidspreker Mitthögtalare Rear (L) Arrière (G) Rücklautsprecher (L) Atrás (izq.) Achterluidspreker (L) Vänster bak Front (R) Avant (D) Frontlautsprecher (R) Adelante (der.) Voorluidspreker (R) Höger fram SONY EMBLEM EMBLEME SONY SONY-EMBLEM EMBLEMA SONY SONY EMBLEEM SONY-MÄRKE Rear (R) Arrière (D) Rücklautsprecher (R) Atrás (der.) Achterluidspreker (R) Höger bak • To place the center speaker on your TV set, attach the cushion (provided with the speaker) to the bottom of the speaker, one in each of the four corners. Make sure that the speaker stands flat on top of the TV. • Pour placer l’enceinte centrale sur votre téléviseur, fixez les tampons (fournis avec l’enceinte) aux quatre coins de la face inférieure de l’enceinte. Assurez-vous que l’enceinte est bien à plat sur le téléviseur. • Wenn Sie den Mittenlautsprecher auf Ihr TV-Gerät stellen wollen, bringen Sie die Polster (mit dem Lautsprecher mitgeliefert) an der Unterseite des Lautsprechers an, je eines in jeder Ecke. Achten Sie darauf, daß der Lautsprecher waagerecht auf dem TV-Gerät steht. • Para instalar el altavoz central sobre su televisor, instale el almohadón (que viene con el altavoz) debajo del altavoz, una en cada una de las cuatro esquinas. Asegúrese de que el altavoz está firmemente asentado encima del televisor. • Als u de middenluidspreker bovenop uw TV-toestel zet, dient u de plakvoetjes (bijgeleverd bij de luidsprekers) onderaan de luidspreker te bevestigen, één in elke hoek van de luidspreker. Zorg dat de luidspreker stevig horizontaal op het TV-toestel staat. • Om mitthögtalaren ska placeras ovanpå TV-n så sätt fast en dyna (medföljer högtalaren) i varje hörn på högtalarens undersida. Kontrollera att högtalaren står plant på TV-n.  1998 by Sony Corporation Printed in U.S.A. Specifications Speaker system Bass reflex type, two-way three speakers Speaker unit Woofer: 12 cm (4 3/4 inches), glass fiber cone type × 2, magnetically shielded Tweeter: 2.5 cm (1 inch), glass fiber dome type, magnetically shielded Rated impedance 8 ohms Power handling capacity Maximum input power: 200 W Characteristic sensitivity level 87 dB (1 W, 1 m) Effective frequency range 50-25,000 Hz Dimensions Approx. 190 × 450 × 260 mm (7 1/2 × 17 3/4 × 10 1/4 inches) (w/h/d), including front grille Mass Approx. 7.6 kg (16 lb 12 oz) Supplied accessories Cushions (4) Design and specifications are subject to change without notice. SS-TX7/TX7S Speaker System Français Précautions • Evitez de faire fonctionner les enceintes en continu à un wattage excédant la puissance d’entrée maximale du système. • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension afin d’éviter d’endommager les enceintes. • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera indistincte. SS-TX7 Speaker System Deutsch Zur besonderen Beachtung • Steuern Sie den Lautsprecher nicht über längere Zeit mit einer über der Belastbarkeit liegenden Leistung. • Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. • Bei falsch gepolten Anschlüssen (+/–) scheinen die Bässe zu fehlen und die Stereoortung ist unklar. En cas d’anomalie des couleurs sur un téléviseur se trouvant à proximité Ces enceintes, blindées magnétiquement, peuvent s’installer à proximité d’un téléviseur. Mais, selon le type de téléviseur, des anomalies de couleur peuvent apparaître. Wenn es zu Störungen des TV-Bildes kommt Die magnetisch abgeschirmten Lautsprecher können problemlos in unmittelbarer Nähe eines TV-Gerätes aufgestellt werden. Dennoch kann es in bestimmten Fällen (abhängig vom verwendeten TV-Gerät) zu Farbverfälschungen des Fernsehbildes kommen. En cas d’anomalie de couleur... / Mettez le téléviseur hors tension, puis à nouveau sous tension au bout de 15 à 30 minutes. Bei Farbverfälschungen ... / Schalten Sie das TV-Gerät einmal aus und dann nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Si l’anomalie de couleur persiste... / Eloignez davantage les enceintes du téléviseur. Wenn die Farbe danach immer noch beeinträchtigt ist ... / Stellen Sie das Lautsprechersystem weiter entfernt vom TVGerät auf. Réglage de la taille des enceintes dans le système Dolby Digital (AC-3) Ces enceintes sont conçues pour reproduire le son ambiophonique numérique. Si vous utilisez un amplificateur Sony ou un processeur Dolby digital (AC-3), spécifiez “LARGE” comme taille d’enceinte et “YES” pour le subwoofer au paramètre SP.SETUP du menu. Consultez le mode d’emploi de votre équipement pour plus de détails. Spécifications Enceintes Trois enceintes à trois voies, bass reflex Haut-parleurs Haut-parleur de graves: 12 cm (4 3/4 pouces), cône en fibres de verre × 2, blindage magnétique Haut-parleurs d’aiguës: 2,5 cm (1 pouce), dôme en fibres de verre, blindage magnétique Impédance nominale 8 ohms Puissance admissible Puissance d’entrée maximale: 200 W Niveau de sensibilité caractéristique 87 dB (1 W, 1 m) Plage de fréquences effective 50 à 25.000 Hz Dimensions Env. 190 × 450 × 260 mm (7 1/2 × 17 3/4 × 10 1/4 pouces) (l/h/p), grille avant comprise Poids Env. 7,6 kg (16 li 12 on) Accessoires fournis Tampons (4) La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Einstellen der Lautsprechergröße für Dolby Digital (AC-3) Diese Lautsprecher sind dazu ausgelegt, digitalen Kinoton einwandfrei zu reproduzieren. Wenn Sie einen Sony-Verstärker oder einen Dolby-Digitalprozessor (AC-3) verwenden, stellen Sie den Menüpunkt SP.SETUP auf “LARGE” für die Lautsprechergröße und “YES” für den Subwoofer ein. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der mit Ihrer Anlage gelieferten Bedienungsanleitung. Technische Daten Bauart Zweiweg-Baßreflexbox mit drei Lautsprechern Lautsprechergröße Tieftöner: 12 cm, Glasfaserkonus × 2, magnetisch abgeschirmt Hochtöner: 2,5 cm, Glasfaserkalotte, magnetisch abgeschirmt Nennimpedanz 8 Ohm Belastbarkeit max. 200 W Kennschalldruckpegel 87 dB (1 W, 1 m) Effektiver Frequenzbereich 50 bis 25.000 Hz Abmessungen ca. 190 × 450 × 260 mm (B/H/T), einschl. Grill Gewicht ca. 7,6 kg Im Lieferumfang Polster (4) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. SS-TX7/TX7S Speaker System Español Precauciones • Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con un vatiaje que sobrepase la potencia máxima de entrada del mismo. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. • Si la conexión de +/– es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. En caso de que observe irregularidades de color en la pantalla de su televisor Como los altavoces son de tipo magnéticamente apantallado, podrán instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, es posible que todavía observe ciertas irregularidades de color en la pantalla dependiendo del tipo de su televisor. Si observa irregularidades de color ... / Desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si vuelve a observar irregularidades de color ... / Aleje el sistema de altavoces del televisor. Ajuste de Dolby Digital (AC-3) para el tamaño de altavoces Estos altavoces han sido diseñados para reproducir de forma eficiente el sonido digital de cine. Cuando utilice un amplificador Sony un procesador Dolby digital (AC-3), en el ítem del menú SP.SETUP ponga “LARGE” para el tamaño del altavoz y “YES” para el altavoz de subgraves. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo. Especificaciones Sistema de altavoces Tres altavoces de dos vías tipo reflector de graves Unidades altavoces De graves: 12 cm, tipo cónico de fibra de vidrio × 2, magnéticamente apantallado De agudos: 2,5 cm, tipo de cúpula de fibra de vidrio, magnéticamente apantallado Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia máxima de entrada: 200 W Características del nivel de sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencia efectiva 50-25.000 Hz Dimensiones Aprox. 190 × 450 × 260 mm (an/al/prf), incluyendo la rejilla frontal Peso Aprox. 7,6 kg Accesorios suministrados Almohadillas (4) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Cushion Tampon Polster Almohadón Plakvoetjes Dyna SS-TX7 Speaker System Nederlands Voorzorgsmaatregelen • Let op dat de luidsprekers niet langdurig achtereen worden belast met een vermogen dat het maximaal ingangsvermogen van dit luidsprekersysteem overschrijdt. • Schakel de versterker uit alvorens de luidsprekers aan te sluiten, om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. • Als bij het aansluiten de + en – polen verwisseld worden, zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn, terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken. Als er storing optreedt in de kleurweergave van een dichtbij staande TV Dankzij de magnetische afscherming van dit luidsprekersysteem kunnen de luidsprekers in de buurt van een TV-toestel worden opgesteld. Toch kan zich in bepaalde gevallen ongelijkmatige kleurweergave voordoen, afhankelijk van het type kleuren-TV waarover u beschikt. Wanneer zich storing in de kleurweergave voordoet... / Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 à 30 minuten weer in. Als de kleuren nog niet goed zijn... / Zet dan de luidsprekers en het TV-toestel wat verder uit elkaar. Instellen van het Dolby Digital (AC-3) luidsprekerformaat Deze luidsprekers zijn ontworpen om digitaal filmgeluid op efficiënte wijze weer te geven. Voor het gebruik van een Sony versterker of een Dolby digital (AC-3) processor kiest u in het SP.SETUP menu de stand “LARGE” voor het luidsprekerformaat en “YES” voor de subwoofer. Zie voor nadere bijzonderheden de bij uw apparatuur geleverde gebruiksaanwijzing. Technische gegevens Luidsprekersysteem Drie-luidspreker tweewegsysteem, in basreflexkast Luidsprekereenheden Lagetonen-luidsprekers: 12 cm glasvezelconus × 2, magnetisch afgeschermd Hogetonen-luidsprekers: 2,5 cm glasvezelkoepel, magnetisch afgeschermd Nominale impedantie 8 ohm Belastbaarheid Maximaal ingangsvermogen: 200 watt Karakteristiek rendement 87 dB (1 watt, 1 meter) Effectief frequentiebereik 50-25.000 Hz Afmetingen Ca. 190 × 450 × 260 mm (b/h/d), incl. voorrooster Gewicht Ca. 7,6 kg Bijgeleverd toebehoren Plakvoetjes (4) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. SS-TX7 Svenska Att observera • Driv inte högtalarna längre stunder åt gången med ett wattal som överskrider högtalarnas maximala ineffekt. • Stäng av förstärkaren innan du ansluter högtalarna för att undvika skador på högtalarsystemet. • Om plus- och minusanslutningarna är felaktiga försvinner basen och instrumentens placering i ljudbilden blir oklar. Om det uppstår färgstörningar på en TV-skärm i närheten Högtalarsystem av magnetiskt avskärmad typ går att installera nära en TV, men det kan trots allt uppstå färgstörningar på TVskärmen beroende på TV-ns typ. Om det uppstår färgstörningar... / Stäng av TV-n en gång, vänta i 15 till 30 minuter och slå sedan på den igen. Om det fortfarande uppstår färgstörningar... / Flytta högtalarna längre bort från TV-n. Inställning av högtalarstorleken för Dolby Digital (AC-3) Dessa högtalare är designade för att återge digitalt biografljud på ett effektivt sätt. Om du använder en Sony-förstärkare eller en Dolby digital (AC-3)-processor så ställ in högtalarstorleken på “LARGE” och välj “YES” för subwoofern på SP.SETUP-menyn. Se bruksanvisningen som medföljer utrustningen för närmare detaljer. Tekniska data Högtalarsystem Basreflex, tre st. tvåvägshögtalare Högtalarelement Woofer: 12 cm, gräsfiberkontyp × 2, magnetiskt avskärmade Tweeter: 2,5 cm, gräsfibertyp, magnetiskt avskärmad Märkimpedans 8 ohm Ineffektkapacitet Maximal ineffekt: 200 W Karakteristisk känslighetsnivå 87 dB (1 W, 1 m) Effektivt frekvensomfång 50-25.000 Hz Yttermått Ca. 190 × 450 x 260 mm (b/h/d), inkl. högtalargaller Vikt Ca. 7,6 kg Medföljande tillbehör Dynor (4) Rätt till ändringar förbehålles.