Transcripción de documentos

4-240-887-11 (1) Français Précautions Speaker System SS-CNX70ED • When connecting the speaker cords (not supplied) to the speaker terminals (CENTER) on the AV amplifier, etc. • Au raccordement des cordons d’enceinte (non fournis) aux bornes d’enceinte (CENTER) de l’amplificateur AV, etc. • Cuando conecte los cables de altavoz (no incluidos) en los terminales de altavoz (CENTER) del amplificador AV, etc. • Evitez de faire fonctionner les enceintes en continu à un wattage excédant la puissance d’entrée maximale du système. • Avant d’effectuer les connexions, mettez l’amplificateur hors tension afin d’éviter d’endommager les enceintes. • Si les bornes +/– ne sont pas raccordées correctement, les tonalités basses sembleront absentes et la position des instruments sera indistincte. En cas d’anomalie des couleurs sur un téléviseur se trouvant à proximité Ces enceintes, blindées magnétiquement, peuvent s’installer à proximité d’un téléviseur. Mais, selon le type de téléviseur, des anomalies de couleur peuvent apparaître. En cas d’anomalie de couleur... t Mettez le téléviseur hors tension, puis à nouveau sous tension au bout de 15 à 30 minutes. Center Centrale Centro Si l’anomalie de couleur persiste... t Eloignez davantage les enceintes du téléviseur. Spécifications – AV amplifier, etc. Amplificateur AV, etc. Amplificador AV, etc. + CENTER English Precautions • Avoid driving the speaker system continuously with a wattage exceeding the maximum input power of this speaker system. • Before connecting, turn off the amplifier to avoid damaging the speaker system. • If the +/– connection is incorrect, the bass tones seem to be missing and the position of the instruments becomes obscure. In case color irregularity is observed on nearby TV screen With the magnetically shielded type of the speaker system, the speakers can be installed near a TV set. However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set. If color irregularity is observed... t Turn off the TV set, then turn it on after 15 to 30 minutes. If color irregularity is observed again... t Place the speakers more apart from the TV set. Specifications Speaker system Speaker unit Magnetically shielded, 2 way Woofer: 12 cm (4 3/4 inches), cone type × 2 Tweeter: 2.5 cm (1 inch), dome type Rated impedance 4 ohms Power handling capacity Maximum input power: 120 W Characteristic sensitivity level 88 dB (2.83 V, 1 m) Effective frequency range 50-70,000 Hz Cross over frequency 3,500 Hz Dimensions Approx. 540 × 260 × 260 mm (21 3/8 × 10 1/4 × 10 1/4 inches) (w/h/d) Mass Approx. 14 kg (30 lb 14 oz) Design and specifications are subject to change without notice.  2002 by Sony Corporation Printed in China Enceintes Haut-parleurs à blindage magnétique, 2 voies Haut-parleur de graves: 12 cm (4 3/4 pouces), à cône × 2 Haut-parleurs d’aiguës: 2,5 cm (1 pouce), à dôme Impédance nominale 4 ohms Puissance admissible Puissance d’entrée maximale: 120 W Niveau de sensibilité caractéristique 88 dB (2,83V, 1 m) Plage de fréquences effective 50 à 70.000 Hz Fréquence de recoupement 3.500 Hz Dimensions Env. 540 × 260 × 260 mm (21 3/8 × 10 1/4 × 10 1/4 pouces) (l/h/p) Poids Env. 14 kg (30 li 14 on) La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Español Precauciones • Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con un vatiaje que sobrepase la potencia máxima de entrada del mismo. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. • Si la conexión de +/– es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. En caso de que observe irregularidades de color en la pantalla de su televisor Como los altavoces son de tipo magnéticamente apantallado, podrán instalarse cerca de un televisor. Sin embargo, es posible que todavía observe ciertas irregularidades de color en la pantalla dependiendo del tipo de su televisor. Si observa irregularidades de color ... t Desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si vuelve a observar irregularidades de color ... t Aleje el sistema de altavoces del televisor. Especificaciones Sistema de altavoces Unidades altavoces Blindado magnéticamente, 2 vías, De graves: 12 cm, tipo cónico × 2 De agudos: 2,5 cm, tipo de cúpula Impedancia nominal 4 ohmios Potencia admisible Potencia máxima de entrada: 120 W Características del nivel de sensibilidad 88 dB (2,83 V, 1 m) Gama de frecuencia efectiva 50-70.000 Hz Frequencia de cruce 3.500 Hz Dimensiones Aprox. 540 × 260 × 260 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 14 kg Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.