MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 1
IMPORTANTE
Leer y comprender de forma precisa todos los puntos
y aspectos de este manual. Elevar cargas de forma
irresponsable puede ocasionar accidentes letales. La
instalación de los sistemas y su correcto uso son sólo
responsabilidad del usuario.
Se recomienda adjuntar este manual junto con el
sistema que se utilice.
En caso de dudas, consultar con el departamento
técnico de EQUIPSON, S.A.
CONTENIDO
ICONOS DE ADVERTENCIA ................................ 2
DOCUMENTOS ADICIONALES ............................ 2
NORMAS Y SEGURIDAD DE USO ........................ 3
IDENTIFICACION DE PARTES .............................. 8
MODO DE USO. PASO A PASO ........................... 9
NORMATIVA TENIDA EN CUENTA .................... 11
SISTEMA WIRE DRIVE ....................................... 12
SISTEMA DYNSYS .............................................. 13
TRANSPORTE .................................................... 16
Con carretilla elevadora ............................... 16
Con camión o contenedor............................ 16
NORMA DGUV V17/18. .................................... 17
ESPECIFICACIONES ........................................... 18
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .................. 19
MARCADO DGUV ............................................. 20
CONTACTO
Internet: www.equipson.es
e-mail: support@equipson.es
INDICE DE ILUSTRACIONES
Figura 1 .............................................................. 3
Figura 2 .............................................................. 3
Figura 3 .............................................................. 3
Figura 4 .............................................................. 3
Figura 5 .............................................................. 4
Figura 6 .............................................................. 4
Figura 7 .............................................................. 4
Figura 8 .............................................................. 4
Figura 9 .............................................................. 5
Figura 10 ............................................................ 5
Figura 11 ............................................................ 5
Figura 12 ............................................................ 5
Figura 13 ............................................................ 6
Figura 14 ............................................................ 6
Figura 15 ............................................................ 6
Figura 16 ............................................................ 6
Figura 17 ............................................................ 7
Figura 18 ............................................................ 7
Figura 19 ............................................................ 8
Figura 20 ............................................................ 9
Figura 21 ............................................................ 9
Figura 22 ............................................................ 9
Figura 23 ............................................................ 9
Figura 24 .......................................................... 10
Figura 25 .......................................................... 10
Figura 26 .......................................................... 10
Figura 27 .......................................................... 11
Figura 28 .......................................................... 12
Figura 29 .......................................................... 12
Figura 30 .......................................................... 13
Figura 31 .......................................................... 14
Figura 32 .......................................................... 15
Figura 33 .......................................................... 16
Figura 34 .......................................................... 16
Figura 35 .......................................................... 18
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 3
NORMAS Y SEGURIDAD DE USO
Figura 1
Mantener las manos y dedos fuera del alcance
de elementos móviles de la torre.
Figura 2
No cargar la torre sin colocar las patas
estabilizadoras.
Figura 3
No elevar la torre sin una correcta nivelación.
Para poder elevar una carga, la torre siempre
deberá estar estabilizada. Las ruedas no deben
tocar el suelo.
Figura 4
Colocar la torre en una superficie estable.
Si el suelo es de bajo grado de compactación
(tierra, gravilla, etc..) consultar en el apartado de
datos de carga.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 4
Figura 5
No utilizar la torre en superficies con inclinación
que precisen de tacos o piezas para conseguir
nivelar la torre.
Figura 6
Antes de colocar una carga, asegúrese de que la
carga no excede nunca del máximo permitido.
Consultar el apartado de datos de cargas.
Figura 7
No mover nunca una carga con la torre sin
nivelar.
Figura 8
No usar escaleras encima de la torre, ni apoyada
en ella.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 5
Figura 9
No engrasar, ni lubricar el mecanismo del
cabrestante ni las poleas internas de los mástiles.
Figura 10
No autorizada para elevar personas ni animales.
Figura 11
Durante el proceso de elevación o descenso,
evite ponerse debajo de la carga. La carga debe
estar fijada a la torre de manera que no pueda
soltarse.
Figura 12
Comprobar que la torre queda fuera del alcance
de tendidos eléctricos.
La torre no está aislada eléctricamente y puede
transmitir las corrientes del tendido eléctrico.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 6
En la siguiente tabla se aconseja la medida
mínima entre la parte más alta de la estructura y
el tendido eléctrico.
Voltaje
Distancia mínima aproximada
Entre fases
Metros
Pies
0 a 230v
1.5
4.92
230v a 400v
2.8
9.19
400v a 50Kv
3.4
11.15
50Kv a 200Kv
4.9
16.08
200Kv a 350Kv
6.5
21.33
350Kv a 500Kv
8.2
26.90
500Kv a 750Kv
11.3
37.07
750Kv a 1000Kv
14.2
46.59
Figura 13
No utilizar la torre como masa para soldar.
En caso de necesidad, utilizar la toma de tierra
alojada en la base.
Figura 14
No elevar una carga si hay peligro de colisión.
Tener un margen mínimo de 1,5 metros en
cualquier dirección para poder elevar con
seguridad.
Figura 15
La torre se podrá utilizar al aire libre siempre que
el viento no ponga en peligro la estabilidad de la
instalación. La instalación está bajo la
responsabilidad del propietario.
Figura 16
No utilizar la torre como soporte para pancartas
u otro tipo de decorados con fuerte viento. Esto
puede afectar a la estabilidad de la torre
pudiendo llegar a volcar.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 7
Figura 17
No elevar estructuras que precisen de más de
una torre a distintas velocidades.
V1
≠
V2
No elevar
V1
=
V2
Ok
Figura 18
La estructura debe quedar nivelada, de lo
contrario, se pueden producir fuerzas que
pueden poner en peligro la estabilidad del
sistema.
Siempre se debe cumplir que h1 = h2
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 8
IDENTIFICACION DE PARTES
Figura 19
1
Nivel de burbuja
6
Sistema de bloqueo
2
Cabestrante
7
Manija del estabilizador
3
Cable
8
Plato del estabilizador
4
Sistema Wiredrive
9
Pata
5
Perfil
10
Rueda
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 9
MODO DE USO. PASO A PASO
• Ver Figura 26 en esta sección para entender el funcionamiento del sistema de seguridad.
Figura 20
Fijar y asegurar las patas a la base.
Figura 21
Colocar la torre en su posición de trabajo y
nivelar hasta que el nivel de burbuja quede
centrado. Las ruedas no deben tocar el suelo.
Figura 22
Girar el pasador de seguridad del primer tramo
desde la posición bloqueada a desbloqueada
Figura 23
Accionar la manivela del cabrestante para elevar
el primer mástil.
Cuando el tramo llegue a su final de carrera,
bloquear con el sistema de seguridad y
desbloquear el siguiente sistema de seguridad
para elevar el siguiente mástil. Realizar la misma
operación hasta llegar a la altura requerida.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 10
Figura 24
Todos los pasadores deben quedar en la posición
de bloqueo.
Figura 25
Para descender la carga, desbloquear el primer
tramo. Girar el cabrestante a la vez que se
mantiene con la otra mano el desbloqueo del
sistema de seguridad.
Figura 26
Diferentes posiciones y propósitos de los
pasadores de seguridad:
BLOQUEADO: Una vez el perfil esté en la altura
correcta, gire para bloquear el perfil.
DESBLOQUEADO: Desbloquee el perfil para
elevar y descender el tramo.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 11
NORMATIVA TENIDA EN CUENTA
Figura 27
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 12
SISTEMA WIRE DRIVE
WIRE DRIVE es una nueva e importante característica. Es responsable de dirigir el cable de un lado a otro
del tambor del cabrestante de tal manera que evita cruces de cable no deseados y peligrosos, haciendo
más fácil el proceso de enrollado/desenrollado del cable y evitando aplastamientos o hilos deshilachados
que podrían reducir la vida útil del cable o (en el peor de los casos) su rotura.
Figura 28
Wire Drive consiste en una polea en espiral multidireccional que reduce el ángulo de esviaje entre el
tambor del cabrestante y su entrada al primer perfil, haciendo que la torre cumpla con la norma DIN
56950.
Figura 29
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 13
SISTEMA DYNSYS
Las torres que incorporan el sistema DYNSYS se nombran como LW xxx DY:
LW 142 DY - LW 150 DY – LW 155 DY – LW 185 DY – LW 265 DY – LW 290 DY
El sistema Dynsys es una solución opcional para el control de la carga máxima en los sistemas de elevación.
El Dynsys limita la carga máxima de la torre evitando elevar una carga superior a la especificada. Para más
información sobre la carga máxima, consultar la tabla de cargas.
En caso de elevar una carga superior a la máxima, el Dynsys detecta el aumento de carga y evita que se
pueda subir ésta, permitiendo sólo la bajada.
El sistema Dynsys funciona como elemento de mantenimiento preventivo. En caso de que la torre tenga
algún desperfecto interior y obligue al sistema a funcionar de forma forzada, la carga máxima se puede
ver afectada reduciéndose hasta el punto en el que la torre no vea comprometida la integridad de sus
componentes internos (cable, poleas, perfiles, etc..). Si esto ocurre, ponerse en contacto con el
departamento técnico o con su distribuidor más cercano.
El sistema permite el desmontaje de la manivela, permitiendo así el bloqueo de la torre. De esta forma se
evita que personal ajeno a la instalación pueda manipular la torre subiendo o bajando ésta. Sólo se deben
quitar los dos tornillos Allen.
Figura 30
El sistema dispone de varios elementos trabajando de manera coordinada. El perfil más interno tiene un
mecanizado especial para alojar el muelle y el mecanismo de detección de sobrecarga.
Finalmente, la manija original del cabestrante se sustituye por una específica para el sistema DYNSYS.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 14
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO NORMAL, SIN SOBRECARGA
IMPORTANTE !!! Todos los pasadores deben estar en la posición BLOQUEADO
Figura 31
En estas condiciones, la torre eleva la carga acoplada y no se produce un desplazamiento vertical extra en
el sistema de perfiles. El muelle interno (fijado en la parte inferior del perfil más interno) no se comprime
y el pasador de seguridad no actúa. La manija del cabrestante permite al usuario subir o bajar la carga con
facilidad.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 15
OPERACIÓN CON SOBRECARGA
IMPORTANTE !!! Todos los pasadores deben estar en la posición BLOQUEADO
En el caso de que la torre tenga que elevar una carga más elevada que la marcada en sus características,
la torre entrará al modo de sobrecarga. En estas condiciones, ocurre lo siguiente:
Figura 32
- Hay un desplazamiento vertical más pronunciado en el sistema de perfiles
- El perfil más interno presiona el muelle y se contrae debido a esta presión adicional.
- El pasador de seguridad se libera de su posición de reposo y entra en el orificio que se encuentra en el
perfil, bloqueando la torre e impidiendo cualquier intento de elevar la carga.
- Del mismo modo, las características propias de la exclusiva manija DYNSYS evitan forzar el cabrestante.
Para salir de este estado de sobrecarga, es necesario bajar la carga y ajustarla al peso soportado por la
torre.
Para hacer esto, tire del pasador de seguridad para soltarlo y, manteniéndolo, gire el mango manual del
cabrestante para bajar la carga. A lo largo de este proceso, el resorte se relajará al reducir la presión
ejercida sobre él y el perfil más interno volverá a la posición inicial. Al final del descenso de la carga, puede
soltar el pasador de seguridad que permanecerá en su posición de descanso.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 16
TRANSPORTE
Para el transporte de las torres:
- Comprobar que las patas están bien fijadas a la torre en su posición de transporte y que no pueden
soltarse.
- Comprobar que todos los tramos están bloqueados.
Con carretilla elevadora
Para transportar las torres con una máquina tipo carretilla elevadora es necesario el accesorio AW 100.
Seguir indicaciones del manual de operario de la máquina de transporte. Tener en cuenta la altura de lo
que se transporta. Evitar giros y frenados bruscos.
Figura 33
Detalle de transporte con carretilla elevadora.
Con camión o contenedor.
Para el transporte en camión o contenedor, amarrar la torre siempre por dos puntos. Utilizar cricas no
inferiores a 250 kg de fuerza.
Colocar las cricas de forma que la torre no pueda moverse por inercia en curvas o frenados bruscos.
Figura 34
Detalle de ubicación de torre y forma de sujeción.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 17
NORMA DGUV V17/18. Explicación
DGUV V17/18 (antes BGVC1) es una norma que regula los elementos de escenario y producción en la
industria del entretenimiento. Los equipos de elevación y rigging son parte de esta norma y cubren
estructuras y otros elementos técnicos.
Adoptar la norma DGUV V17/18 es totalmente voluntaria (excepto en Alemania) pero su adopción se
requiere generalmente por compañías aseguradoras y de hecho se está convirtiendo en una norma en la
industria.
La aplicación de esta norma sobre las torres elevadoras es vital debido a que, en teatros, escenarios, etc.,
se usan para par mover cargas sobre artistas, personal técnico etc., y en algunos casos sobre espectadores,
representando un riesgo potencial de caída.
NORMA DGUV V17/18. Campos de aplicación
Esta norma está orientada de dos maneras:
Por un lado, las torres elevadoras adoptan diseños y materiales con el objeto de conseguir un alto grado
de seguridad en magnitudes tales como carga soportada, equilibrio, resistencia a la fricción, etc.
Así, las torres elevadoras EQUIPSON certificadas DGUV V17/18 aseguran al usuario que han pasado
estrictos controles durante su diseño, elección de materiales o verificaciones de carga y esfuerzo.
Por otro lado, con el fin de conseguir un funcionamiento óptimo con estas unidades, es recomendable,
además de un uso responsable de la unidad (cumpliendo unas normas básicas como son obedecer la carga
máxima soportada o su equilibrio), un mantenimiento periódico el cual debe ser llevado a cabo por
técnicos expertos, comprobando el buen estado del cable de acero y cabrestante, el funcionamiento de
los pasadores de seguridad y el plegado/desplegado del sistema completo de perfiles.
Todos los test mencionados solo son obligatorios en aquellos países con regulación específica en la
materia, aplicada mediante regulaciones o leyes. Como fabricantes, recomendamos pasar todos los test
con el objetivo de prevenir cualquier daño y asegurar un buen funcionamiento de los sistemas de
elevación.
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 18
ESPECIFICACIONES
Modelo
LW142D
LW142DY
LW150D
LW150DY
LW155D
LW155DY
LW185D
LW185DY
LW265D
LW265DY
LW290D
LW290DY
LW330D
LW330DY
Altura Mínima (m)
a
1,59
1.9
1,72
1,72
1,80
1,84
1,29
(ft)
5,22
6,23
5,64
5,64
5,91
6,04
4,23
Anchura base plegada (mm)
b
360
360
360
460
460
460
140
(ft)
1,18
1,18
1,18
1,51
1,51
1,51
0,46
Longitud base plegada (mm)
b
360
360
360
460
460
460
140
(ft)
1,18
1,18
1,18
1,51
1,51
1,51
0,46
Altura Máxima (m)
d
4,05
5
5,3
5,3
6,5
6,6
3,3
(ft)
13,29
16,40
17,39
17,39
21,33
21,65
10,83
Diámetro Desplegada (m)
f
1,88
2,06
2,06
2,06
2,52
2,58
1,64
(ft)
6,17
6,76
6,76
6,76
8,27
8,46
5,38
Carga Mínima (Kg)
25
25
25
25
25
25
25
(Lb)
55,12
55,12
55,12
55,12
55,12
55,12
55,12
Carga Máxima (Kg)
100
100
150
210
220
290
100
(Lb)
220,46
220,46
330,69
462,97
485,02
639,34
220,46
Peso Neto (Kg)
28,8
32,8
43,4
73,2
93,4
136,8
21
(Lb)
63,49
72,31
95,68
161,38
205,91
301,59
46,3
Cabestrante (Kg)
450
450
350
500
500
900
450
(Lb)
992,08
992,08
771,62
1102,31
1102,31
1984,16
992,08
Emisiones de ruido (dB)
70
70
70
72
72
75
68
Figura 35
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 19
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Las torres elevadoras descritas cumplen con todos los requerimientos específicos en la directiva 2006/42/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativo a la Directiva de máquinas.
Las torres elevadoras descritas cumplen con todos los requerimientos específicos en la DGUV V17/18
Fabricante:
EQUIPSON, S.A.
Persona responsible de la
Recopilación:
José Vila Ortiz
Dirección:
Avda. El Saler, 14 – Pol. Ind. L´Alteró
46460 – Silla – Valencia (Spain)
Descripción:
Torres de carga superior
LW 142D /DY
LW 150D /DY
LW 155D /DY
LW 185D /DY
LW 265D /DY
LW 290D /DY
LW 330D
CARGA MÁX.: 100 kg
CARGA MÁX.: 100 kg
CARGA MÁX.: 150 kg
CARGA MÁX.: 210 kg
CARGA MÁX.: 220 kg
CARGA MÁX.: 290 kg
CARGA MÁX.: 100 kg
José Vila Ortiz,
Dicienbre 2017
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 20
MARCADO DGUV
NUMERO DE SERIE:
SERIAL NUMBER:
LAUFENDE NUMMER:
Primer test en fábrica
First test in factory.
Erstprüfung im Werk.
Fecha/Date/Datum
Testado por/Tested by/Prüfer
Examen a los cuatro años.
Four years test
UVV Prüfung (alle 4Jahre)
Fecha/Date/Datum
Testado por/Tested by/Prüfer
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 21
Examen anual a partir
del cuarto año.
Annual test after the fourth
year.
UVV Jährlicher Test nach
dem vierten Jahr.
Fecha/Date/Datum
Testado por/Tested by/Prüfer
Fecha/Date/Datum
Testado por/Tested by/Prüfer
Fecha/Date/Datum
Testado por/Tested by/Prüfer
Fecha/Date/Datum
Testado por/Tested by/Prüfer
MANUAL DE USUARIO PARA TORRES SERIE LW D 22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Nikon TL-A320 Manual de usuario
-
PRO LIFTS TE-034B ALS Towerlift 125kg Bk Manual de usuario
-
Sony sa ve 100 El manual del propietario
-
PROLIFTS VMB HDT-8 Operating Instructions & User Manual
-
Quadrafire Trekker Series Pellet Insert Manual de usuario
-
Fenix ELV-150/5 Instructions Manual
-
-
