Transcripción de documentos

R32 MUPR-H8A Manual de instalación y usuario Installation and owner's manual Manuel d'installation et l'utilisauter Benutzer- oder Installationshandbuch Manual de instalação e de utilizador www.mundoclima.com CL20045 ~ CL20048  ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO ÍNDICE Manual de instalación ................................................. 4 Manual de usuario............................................. 36 AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED LRSWING HEALTH iFavor SWING POWERCON DISPLAY SLEEP iFEEL iCLEAN Anti-F H LOCK ELE.H ON OFF ECO PIR ON/OFF SPEED COOL HEAT SWING Manual del control remoto ...................................... 54 SWING Información de servicio ......................................... 64 OBSERVACIÓN IMPORTANTE IMPORTANTE: Le agradecemos que haya adquirido un aire acondicionado de alta calidad. Para asegurar un funcionamiento satisfactorio durante muchos años, debe leer cuidadosamente este manual antes de la instalación y del uso del equipo. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro. Le rogamos consulte este manual ante las dudas sobre el uso o en el caso de irregularidades. Este equipo debe ser instalado por un profesional debidamente cualificado según los RD 795/2010, RD1027/2007, RD238/2013. Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente doméstico o comercial, nunca debe insta-larse en ambientes húmedos como baños, lavaderos o piscinas. ADVERTENCIA: La alimentación debe ser MONOFÁSICA (una fase (L) y una neutro (N) con conexión a tierra (GND) y con interruptor manual. El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las condiciones ofrecidas de la garantía por el fabricante. NOTA: Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto, tanto la estética como las dimensiones, las fichas técnicas y los accesorios de este equipo pueden cambiar sin previo aviso. ATENCIÓN: Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire acondicionado. Asegúrese de guardar este manual como referencia futura. El diseño y las especificaciones del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso para su mejora. Consulte con su distribuidor o con el fabricante para más detalles. 3  Manual de instalación 0 Precauciones de seguridad ........ 6 1 Accesorios ................................ 9 2 Resumen de instalación – Unidad interior ......................... 10 3 Partes de la unidad ................. 12 4 Instalación de la unidad interior ....13 1. Seleccionar el lugar de instalación ...................13 2. Fijar la placa de montaje a la pared ..................14 3. Perforar un agujero para las tuberías de conexión.......................................................14 4. Preparación de la tubería de refrigerante..........16 5. Conexión de la tubería de drenaje ...................18 6. Conexión del cable de comunicación................19 7. Sujeción de tuberías y cables........................... 21 8. Montaje de la unidad interior............................. 21 5 Instalación de la unidad exterior .. 22 1. Seleccionar el lugar de instalación .................. 22 2. Instalación de la pipeta de desagüe ................ 23 3. Fijar la unidad exterior ..................................... 24 4. Conectar los cables de comunicación y de alimentación .................................................... 25 4  6 Conexión de la tubería de refrigerante .. 27 A. Longitud de la tubería y carga adicional ..................... 27 B. Instrucciones de conexión –Tubería de refrigerante .. 27 1. Cortar la tubería .................................... 27 2. Eliminación de rebabas ......................... 28 3. Extremos abocardados de la tubería .... 28 4. Conexión de las tuberías ....................... 29 MC MC 7 Purga de aire ................... 31 1. Instrucciones para la extracción del aire ....... 31 8 Comprobaciones de fugas ................. 33 9 Prueba de funcionamiento ................. 34 5  Precauciones de seguridad Lea las precauciones de seguridad antes de operar e instalar Una instalación incorrecta debido a hacer caso omiso de las instrucciones puede causar serios problemas. La gravedad de los posibles daños o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de daños materiales o consecuencias graves. Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o de muerte del personal. ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que cuenten con la supervisión o las instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y comprendan los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión (Requisitos de la norma EN). Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato (requisitos de la Norma IEC). ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL PRODUCTO                        desconecte la corriente. Llame a su distribuidor para recibir instrucciones para evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones.  No introduzca los dedos, varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire. Esto puede causar lesiones, ya que el ventilador puede estar girando a altas velocidades.  No utilice aerosoles inflamables como spray de cabello, laca o pintura cerca de la unidad. Esto puede causar un incendio o fuego  No opere el aire acondicionado en lugares cercanos o alrededor de gases combustibles. Los gases emitidos pueden acumularse alrededor de la unidad y provocar una explosión.  No utilice el aire acondicionado en un cuarto húmedo, como un baño o una lavandería. Una exposición excesiva al agua puede provocar un cortocircuito en los componentes eléctricos.  No exponga su cuerpo directamente al aire frío durante un período prolongado de tiempo.  No permita que los niños jueguen con el aire acondicionado. Los niños deben ser supervisados alrededor de la unidad en todo momento.                          la habitación para evitar la falta de oxígeno.                 !    encarecidamente el uso de equipos de aire acondicionado diseñados especialmente para tales usos. 6  ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO "            ! #      descarga eléctrica. <            =     !! <                !!>     inflamables pueden causar incendios o deformaciones.  PRECAUCIÓN "                   #  ! "            ! " $                      ! No opere el aire acondicionado con las manos húmedas. Esto puede causar una descarga eléctrica. No utilice el dispositivo para cualquier propósito distinto del que le fue destinado. No se suba o ponga objetos encima de la unidad exterior:. No permita que el aire acondicionado trabaje por períodos largos de tiempo con las puertas o ventanas abiertas, o si la humedad es muy alta. ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS            !  %          %     reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para evitar riesgos. &   # !                clavija. Las clavijas sucias pueden provocar incendios o descargas eléctricas. No jale del cable para desconectar la unidad. Sujete la clavija firmemente y tire de ella para sacarlo de la toma de corriente. Jalar directamente el cable puede dañarlo, lo que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. No modifique la longitud del cable de alimentación ni utilice una extensión para alimentar la unidad. No comparta la toma de corriente con otros aparatos. Una fuente de alimentación inadecuada o insuficiente puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.                            contrario podría producirse una descarga eléctrica. *  #        +                nacionales y el manual de instalación. Conecte los cables y fíjelos firmemente para evitar que fuerzas externas dañen la terminal. Las conexiones eléctricas inadecuadas pueden sobrecalentarse y provocar incendios, así como descargas eléctricas. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con el esquema que se encuentra en los paneles de las unidades interiores y exteriores. ;                        cerrarse correctamente. Si la tapa del tablero de control no cierra correctamente, esto puede provocar corrosión y causar que los puntos de conexión en el terminal se calienten, se incendien o causen descargas eléctricas.                  + $     desconexión de todos los polos con una distancia mínima de 3 mm hacia todos ellos, con una corriente de fuga que pueda superar los 10 mA, que el dispositivo de corriente residual (RCD) tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los 30 mA, y se debe incorporar a la instalación fija la desconexión de acuerdo a lo estipulado en el reglamento de cableado. TOME NOTA DE LAS ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES La placa de circuito impreso (PCB) del aire acondicionado está diseñada con un fusible para protegerla contra sobrecorrientes. Las especificaciones del fusible están impresas en la placa de circuitos. NOTA: Para las unidades con refrigerante R32 o R290, sólo se puede utilizar el fusible de cerámica a prueba de explosiones. 7  ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 1. La instalación debe ser realizada por un distribuidor o especialista autorizado. Una instalación defectuosa puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. 2. La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación. Una instalación mal hecha puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. (En Norteamérica, la instalación debe ser realizada de acuerdo con los requisitos de NEC y CEC por personal autorizado solamente.) 3. Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta unidad. Este aparato debe ser instalado de acuerdo con las normativas nacionales de cableado. 4. Utilice únicamente los accesorios, partes y piezas especificadas incluidas para la instalación. El uso de piezas no estándar puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y fallos en la unidad. 5. Instale la unidad en un lugar firme que pueda soportar el peso de la unidad. Si la ubicación elegida no puede soportar el peso de la unidad, o si la instalación no se realiza correctamente, la unidad puede caer y causar lesiones graves y daños. 6. Instale la tubería de drenaje de acuerdo con las instrucciones de este manual. El drenaje inadecuado puede causar daños por agua a su casa y su propiedad. 7. Para las unidades que tienen un calefactor eléctrico auxiliar, NO instale la unidad a menos de 1 metro (3 pies) de cualquier material combustible. 8. No instale la unidad en donde pueda estar expuesta a fugas de gas combustible. Si se acumula gas combustible alrededor de la unidad, ésta puede causar un incendio. 9. No conecte la energía eléctrica hasta que se haya terminado de trabajar. 10. Cuando mueva o reubique el aire acondicionado, consulte con técnicos experimentados de mantenimiento sobre la desconexión y reinstalación de la unidad. 11. Para más detalles sobre cómo instalar el aparato en su soporte, lea la información de las secciones "instalación de la unidad interior" e "instalación de la unidad exterior". Nota sobre los gases fluorados 1. Esta unidad de aire acondicionado contiene gases fluorados de efecto invernadero. Para obtener información específica sobre el tipo de gas y la cantidad, consulte la etiqueta correspondiente en la propia unidad o el “Manual de  - Ficha del producto” en el empaque de la unidad exterior. 2. La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de esta unidad deben ser realizados por un técnico certificado. 3. La desinstalación y el reciclaje del producto deben ser realizados por un técnico certificado. 4. En el caso de los aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en cantidades iguales o superiores a 5 toneladas de equivalente de CO2, pero inferiores a 50 toneladas de equivalente de CO2, si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas, deberá comprobarse su estanqueidad al menos cada 24 meses. 5. Cuando se comprueba la estanqueidad de la unidad, se recomienda encarecidamente llevar un registro adecuado de todas las comprobaciones. ADVERTENCIA para el uso de refrigerante R32 @                 H             en la que el tamaño de la estancia se corresponda con la superficie requerida según las especificaciones de funcionamiento. Para los modelos con refrigerante R32: El aparato debe ser instalado, operado y almacenado en una habitación con un área de piso mayor de 4m². El aparato no debe ser instalado en un espacio no ventilado, si dicho espacio es inferior a 4 m 2 . 8  Descripción de símbolos mostrados en la unidad interior o exterior: ADVERTENCIA Este símbolo muestra que esta unidad usa un refrigerante inflamable. Si hay fugas de refrigerante y queda expuesto a una fuente de calor externa, existe riesgo de incendio. PRECAUCIÓN Este símbolo muestra que el manual de instalación y usuario se debe leer cuidadosamente. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Este símbolo muestra que el personal de mantenimiento debe manipular este equipo teniendo en cuenta el manual de instalación. Este símbolo muestra que la información está disponible en el manual de instalación y usuario. 1 ACCESORIOS El equipo de aire acondicionado viene provisto con los accesorios siguientes. Use todas las piezas de instalación y los accesorios para instalar el aire acondicionado. Una mala instalación puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios, además de averías en el equipo. Nombre Forma Cantidad Placa de montaje 1 AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED Control remoto LRSWING HEALTH iFavor SWING POWERCON DISPLAY SLEEP iFEEL iCLEAN Anti-F H LOCK ELE.H ON OFF ECO PIR ON/OFF SPEED COOL HEAT SWING 1 SWING Pilas (AAA.LR03) 2 Pipeta de desagüe 1 INVERTER SERIE R32 Manual de Instalación y Usuario 1 Manual de instalación y usuario 9  Resumen de instalación RESUMEN DE INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR 1 2 150 mm 200 mm 2 200 mm 2000 mm Selección de la ubicación (pág. 11) Determine la posición del agujero de la pared 3 4 Fije la placa de montaje (Pág. 12) Perforación del agujero en la pared (Pág. 12) 10  6 Tubería de conexión (pág. 25) 7 Conexión del cableado (pág. 17) 8 Envolver tuberías y cables (pág.18) 9 STEP 8 Montaje de la unidad interior (Pág. 18) 11 Preparación de la tubería de drenaje (pág. 14) Resumen de instalación 5  Resumen de instalación 3 PARTES DE LA UNIDAD Entrada de aire Rejilla de entrada de aire Interruptor manual (AUTO) Filtro de aire Lama Tubo de drenaje Salida de aire Cable de comunicación Tubería de refrigerante Entrada de aire Control remoto AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED LRSWING HEALTH iFavor SWING POWERCON DISPLAY SLEEP iFEEL iCLEAN Anti-F H LOCK ELE.H ON OFF ECO PIR ON/OFF SPEED COOL HEAT SWING SWING Cable de alimentación Salida de aire Fig.3.1 OBSERVACIONES SOBRE LAS ILUSTRACIONES Las figuras en este manual tienen propósitos explicativos. La forma real de la unidad interior adquirida puede variar ligeramente. Pero el funcionamiento y las funciones de la unidad son las mismas. 12  Instalación de la unidad interior 4 Instalación de la unidad interior Instrucciones de instalación Unidad interior NO instale la unidad en los siguientes lugares: Cerca de cualquier fuente de calor, vapor o gas combustible PREVIO A LA INSTALACIÓN Cerca de elementos inflamables como cortinas o ropas Antes de instalar la unidad interior consulte la etiqueta de la caja del producto para asegurarse de que el modelo de la unidad interior coincide con el de la unidad exterior. Cerca de cualquier obstáculo que pueda bloquear la circulación del aire Paso 1: Selección de la ubicación de instalación Antes de instalar la unidad interior debe escoger un lugar apropiado. A continuación se describen las normas que le ayudarán a seleccionar un lugar apropiado para instalar la unidad. Las ubicaciones adecuadas deben cumplir los siguientes requisitos: † Buena circulación del aire † Fácil instalación del drenaje † El ruido de la unidad no debe molestar a otras personas. † El lugar debe ser firme, sólido y no vibrar. † Debe ser lo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad. 13 Cerca de una entrada de aire. Donde incida directamente la luz solar Observaciones acerca del agujero de la pared: Si no hay tuberías de refrigerante fijas: Mientras selecciona un lugar asegúrese de que debe dejar bastante espacio para el agujero de la pared (véase Perforar un agujero en la pared para las tuberías de conexión) para el cable de comunicación y la tubería de refrigerante que conectan la unidad interior y la exterior. La posición por defecto de todas las tuberías es la derecha de la unidad interior (vista desde el frente de la unidad). Sin embargo la unidad puede acomodar la tubería tanto a derecha como a la izquierda.  Consulte el siguiente diagrama para asegurar una distancia adecuada entre las paredes y el techo: 150 mm o más 200 mm o más 200 mm o más Instalación de la unidad interior 2000 mm Fig. 4.1 Paso 2: Fijar la placa de montaje a la pared: La placa de montaje es el elemento sobre el que se montará la unidad interior. 1. Sacar el tornillo que fija la placa de montaje a la parte posterior de la unidad interior. 2. Coloque la placa de montaje contra la pared en un lugar que cumpla con los requisitos especificados en la sección: “Selección de la ubicación de instalación”, para más detalles sobre el tamaño de la placa de montaje consulte: “Dimensiones de la placa de montaje.” 3. Perfore agujeros para los tornillos de montaje en ubicaciones: • suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad • y que coincidan con los agujeros para los tornillos de la placa de montaje. 4. Asegure la placa de montaje a la pared con los tornillos provistos. 5. Asegúrese de que la placa de montaje quede plana contra la pared. Paso 3: Perforar un agujero para las tuberías de conexión Tiene que hacer un agujero en la pared para la tubería de refrigerante, de drenaje y el cable de comunicación que conectará las unidades interior y exterior. 1. Determine la ubicación del agujero de la pared teniendo en cuenta la posición de la placa de montaje. Consulte “Dimensiones de la placa de montaje” en la próxima página para determinar la posición ideal. Los agujeros de la pared deben tener un diámetro de al menos 65 mm y un ligero ángulo de descenso para facilitar el drenaje. 2. Mediante una broca de corona de 65 mm perfore un agujero en la pared. Asegúrese de que el agujero quede ubicado ligeramente hacia abajo, de manera que la parte exterior del agujero esté más abajo que su parte interior, la diferencia de altura de ambos agujeros debe ser de 7 mm. Esto asegurará un buen drenaje del agua. (Véase la Fig. 4.2) 3. Coloque el protector de pared en el agujero. Éste resguarda los bordes del agujero y ayudará a taponarlo cuando se termine el proceso de instalación. INSTALACIONES EN CONCRETO O PAREDES DE LADRILLOS: Si la pared está hecha de ladrillos, hormigón o materiales similares, perfore en la pared agujeros de 5 mm de diámetro e inserte los tornillos de anclaje provistos. Después asegure la placa de montaje a la pared apretando los tornillos directamente dentro de los tacos. PRECAUCIÓN Al perforar el agujero en la pared, asegúrese de evitar los cables, tuberías u otros componentes que estén en el interior de la pared. 14  Pared Exterior Instalación Indoor Unit de Installation la unidad interior 5-7m m Interior Modelo 09 y 12 Fig. 4.2 DIMENSIONES DE LA PLACA DE MONTAJE Diferentes modelos tienen placas de montaje diferentes. Para asegurar que tiene suficiente espacio para montar la unidad interior, los diagramas a la derecha muestran diferentes tipos y dimensiones de placas de montaje: - Ancho de la placa de montaje - Altura de la placa de montaje - Ancho de la unidad interior en relación con la ..placa de la montaje. - Altura de la unidad interior en relación con la ..placa montaje - Posiciones recomendadas del agujero en la ..pared (ambas a la derecha y a la izquierda de la ..placa de montaje) - Distancias relativas entre los agujeros de los ..tornillos Modelo 18 Orientación correcta de la placa de montaje Modelo 24 Fig. 4.3 15  Paso 4: Preparación de la tubería de refrigerante: La tubería de refrigerante se encuentra dentro de una protección aislante acoplada a la parte trasera de la unidad. Debe preparar la tubería antes de pasarla a través del agujero de la pared. Consultar en este manual la sección “Conexión de la tubería de refrigerante” para más detalles sobre el abocardado de la tubería y los valores de apriete del abocardado, la técnica, entre otros. Paso 4.1: Sujete la unidad interior a la placa de montaje: Recuerde que los ganchos en la placa de montaje son más pequeños que los de la parte trasera de la unidad. Si se da cuenta de que no tiene suficiente espacio para conectar las tuberías que están en la pared a la unidad interior, se puede ajustar la unidad a la derecha o a la izquierda, según el modelo. Instalación de la unidad interior ÁNGULO DE LA TUBERÍA La tubería de refrigerante puede salir de la unidad interior desde diferentes ángulos: - Lado izquierdo - Parte trasera izquierda - Lado derecho Consulte la figura 4.4 para más detalles. Mueva a la derecha o la izquierda Fig. 4.5 Paso 4.2 . Conecte la tubería de drenaje y de refrigerante (consulte la sección “Conexión de la tubería de refrigerante” de este manual de instrucciones). Paso 4.3. Mantenga el punto de conexión expuesto para realizar la comprobación de que no existen fugas (consultar en este manual “Comprobaciones de fugas”). Paso 4.4. Después de la comprobación de fugas, envuelva el punto de conexión con cinta aislante. Paso 4.5. Sacar el soporte o la cuña que está sosteniendo la unidad interior. Paso 4.6 . Realice una presión pareja hacia abajo en la mitad inferior de la unidad. Mantenga la presión hacia abajo hasta que la unidad quede acoplada a los ganchos junto con la parte inferior de la placa de montaje. Fig. 4.4 PRECAUCIÓN Tenga mucho cuidado de que la tubería no quede pinzada o se dañe al sacarla doblada de la unidad. Si queda pinzada la tubería afectará el funcionamiento de la unidad. 16  Paso 5: Conexión de la tubería de drenaje: Si la tubería de refrigerante no está dentro de la pared haga lo siguiente: Por defecto, la tubería de drenaje está acoplada al lado izquierdo de la unidad (cuando está frente a la parte trasera de la unidad). Sin embargo, también se puede acoplar al lado derecho. 1. Según la posición de la pared con relación a la placa de montaje, elegir el lado desde el cual la tubería saldrá de la unidad. Fig. 3.3 Placa de acceso 3. Use tijeras para cortar la protección aislante y que queden expuestos unos 15 cm de la tubería de refrigerante. Esto sirve a dos propósitos: • Facilita el proceso de Conexión de la tubería de ...refrigerante • Facilita las comprobaciones de las fugas de gas y ..permite que se compruebe que la tubería no ha ..quedado pinzada. 1. Para asegurar un drenaje apropiado, conecte la tubería de drenaje al mismo lado por donde sale la tubería de refrigerante. 2. Acople la extensión de la manguera de drenaje (adquirida por separado) al extremo de la manguera de drenaje. 3. Envuelva el punto de conexión firmemente con cinta de Teflón para asegurar un buen aislamiento y evitar fugas. 4. Envuelva la porción de la manguera de drenaje que permanecerá dentro con aislamiento de espuma para tuberías en vista a evitar la condensación. 5. Saque el filtro de aire y vierta una pequeña cantidad de agua dentro de la bandeja de condensados para asegurarse de que el agua fluye bien desde la unidad. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE DRENAJE Asegúrese de instalar la tubería de drenaje según la Fig. 3.5 4. Conecte la tubería de refrigerante de la unidad interior a la tubería de conexión que une las unidades interiores y exteriores. Consulte la sección “Conexión de la tubería de refrigerante” en este manual para instrucciones detalladas. NO muerda la tubería de drenaje. NO cree obstrucciones para el agua. NO ponga el extremo de la tubería de .....drenaje dentro del agua ni la introduzca en .....una bandeja con agua. 5. Según la posición de la pared con relación a la placa de montaje, determine el ángulo necesario de la tubería. 6. Sujete la tubería de refrigerante en la base donde se ha doblado. 7. Doble ligeramente con una presión uniforme la tubería hacia el agujero. No pince ni dañe la tubería durante el proceso. 17 Instalación de la unidad interior 2. Si el agujero de la pared está detrás de la unidad, mantener la placa de acceso en su lugar. Si el agujero en la pared está al lado de la unidad interior, saque la placa de acceso de ese lado de la unidad. (Véase la Fig. 3.3) Esto creará un espacio a través del cual la tubería puede salir de la unidad. Use alicates de punta fina si la placa de acceso es muy difícil de sacar con la mano.  TAPONAR EL AGUJERO DE DRENAJE LIBRE Para evitar fugas imprevistas debe taponar el agujero de drenaje libre con el tapón de goma provisto. CORRECTO Instalación de la unidad interior Para asegurar un buen drenaje asegúrese de que en la tubería de drenaje no que quede pinzada ni torcida. Fig. 3.5 INCORRECTO Si la tubería queda pinzada habrá obstrucción del drenaje. Fig. 3.6 INCORRECTO Si la tubería queda pinzada habrá obstrucción del drenaje. Fig. 3.7 INCORRECTO No ponga el extremo de la tubería de drenaje dentro del agua ni la introduzca en una bandeja con agua. Esto impedirá un drenaje correcto. Fig. 3.8 18  ANTES DE REALIZAR TRABAJOS ELÉCTRICOS LEA ESTAS REGULACIONES ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO, APAGUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL DEL SISTEMA. Paso 6: Conexión del cable de comunicación: Los cables de comunicación permiten la comunicación entre las unidades exteriores e interiores. Primero debe seleccionar el tamaño adecuado del cable antes de realizar la instalación. Tipos de cables. • Cable de alimentación: H07RN-F • Cable de comunicación: H07RN-F Modelo Cable de comunicación (mm²) 09 4 x 2.5 + T 12 4 x 2.5 + T 18 4 x 2.5 + T 24 4x4+T Terminales de la unidad interior A la unidad exterior SELECCIONAR EL TAMAÑO CORRECTO DEL CABLE La sección del cable de alimentación, de comunicación, del fusible y del interruptor se debe determinar según la corriente máxima de la unidad. La corriente máxima está indicada en la placa situada en el lateral de la unidad. Consulte esta placa para seleccionar el cable, el fusible y el interruptor adecuado. CONEXIÓN ACCESORIOS OPCIONALES La unidad interior está preparada para que se le puedan conectar algunos accesorios opcionales: - Modulo Wifi: Se conecta en la entrada tipo USB del display (CL93600). Si no va a usar ninguno de los accesorios anteriores, los conectores se dejarán sin conectar. Para mas información de estos accesorios puede ponerse en contacto con su comercial o tienda más cercana. 19 Instalación de la unidad interior 1.Todos los cables eléctricos deben cumplir con las regulaciones nacionales de conexiones eléctricas y toda la instalación eléctrica las debe realizar personal cualificado. 2.Las conexiones eléctricas se deben realizar según las especificaciones del diagrama eléctrico que está en los paneles laterales de las unidades interiores y exteriores. 3.Si hay un problema grave de seguridad con el . suministro de energía, detenga inmediatamente la instalación eléctrica. Explique al cliente las razones por las que no realiza la instalación. No se deben realizar trabajos de electricidad hasta que queden resueltos los problemas de seguridad. 4.La tensión debe estar entre el 90-100% de la tensión nominal. Un suministro insuficiente de energía puede provocar descargas eléctricas o incendios. 5.Si se conecta la electricidad al cableado fijo, instale una derivación de sobreprotección y un interruptor principal con una capacidad 1,5 veces más que la corriente máxima de la unidad. 6.Las conexiones fijas de los cables deben estar equipadas con los dispositivos de desconexión o disyuntor que desconecte todos los polos con al menos 3 mm de separación entre ellos. El técnico cualificado debe usar un disyuntor o interruptor homologado. 7.Solo conectar la unidad a una toma individual del suministro. No conecte otros equipos a la misma toma de electricidad. 8.Asegúrese de que el aire acondicionado tenga una buena conexión a tierra. 9.Cada cable tiene que estar firmemente conectado. Si se afloja el cable se puede sobrecalentar el terminal y provocar un mal funcionamiento del producto y un posible incendio. 10.No deje que los cables tengan contacto ni descansen sobre la tubería de refrigerante ni ninguna pieza móvil dentro de la unidad. 11.Si la unidad tiene una calefacción eléctrica auxiliar, se debe instalar al menos a 1 m de distancia de cualquier material combustible.  ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE ADVERTENCIA El circuito impreso del equipo (PCB) está diseñado con un fusible para proveer protección en caso de sobrecorriente. Las especificaciones del fusible están impresas en el circuito impreso, tales como: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc. TODOS LOS CABLES DEBEN SER HOMOLOGADOS Y CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONES DEL DIAGRAMA QUE ESTÁ EN LA TAPA DE CONEXIONES DE LA UNIDAD INTERIOR. Instalación de la unidad interior 4. Desenrosque el sujetacables por debajo del ....bloque de terminales y apártelo. 5. Frente a la parte trasera de la unidad, extraer el ....panel de plástico de la parte inferior izquierda. 6. Introduzca el cable de comunicación a través de ....la ranura desde la parte trasera de la unidad hacia ....adelante. 7. En el frente de la unidad, haga coincidir los ....colores de los cables con las etiquetas del bloque ....de terminales, conecte y enrosque firmemente ....cada cable a su terminal correspondiente. 1. Prepare el cable para la conexión: a. Use el pelacables, pele el aislamiento exterior ....del cable de comunicación para exponer unos ....15 cm de los diferentes cables (en total 5). b. Pele el aislamiento de los extremos de los ....cables. c. Mediante un alicate pelacables, realice un asa ....en forma de U en los extremos de los cables. TOME PRECAUCIONES EN CUANTO AL CABLE DE FASE (L) Mientras pela los cables, asegúrese de que puede distinguir claramente los cables activos ("L") de los otros. 2. Abra el panel frontal de la unidad interior .... .... 3. Abra la tapa de la caja de cables para conectarlo. PRECAUCIÓN NO MEZCLE LOS CABLES DE FASE (L) CON LOS OTROS. Esto es peligroso y puede causar averías en el aire acondicionado. 8. Después de comprobar que cada conexión está ....segura, use el sujetacables para fijar el cable de ....comunicación a la unidad. Atornille con firmeza el ....sujetacables. 9. Vuelva a instalar la tapa de conexiones en la parte ....frontal de la unidad y el panel de plástico en la ....parte trasera. Bloque de terminales NOTA SOBRE EL CABLEADO EL PROCESO DE CONEXIÓN DE LOS CABLES PUEDE DIFERIR UN POCO EN CADA MODELO. Fig. 3.9 20  Paso 7: Sujeción de tuberías y cables: Antes de instalar las tuberías, debe unir la tubería de drenaje y el cable de comunicación a través del agujero en la pared para ahorrar espacio, protegerlos y aislarlos. 1. Una la tubería de drenaje, la tubería de refrigerante y el cable de comunicación como se muestra en la Fig. 3.10 . Tubería de refrigerante Cinta aislante Fig. 3.10 LA TUBERÍA DE DRENAJE DEBE ESTAR EN LA PARTE INFERIOR Asegúrese de que la tubería de drenaje está en la parte inferior del conjunto de tuberías agrupadas. Si coloca la tubería de drenaje en la parte superior del conjunto puede provocar que se desborde la bandeja de condensados, lo cual puede provocar incendios o daños por agua. NO MEZCLE EL CABLE DE COMUNICACIÓN CON OTROS CABLES 1. Si ya ha pasado la tubería de refrigerante a ....través del agujero en la pared, vaya al paso 4. 2. De lo contrario, vuelva a comprobar que los ....extremos de las tuberías de refrigerante se ....mantienen selladas para evitar que entre suciedad ....o.cuerpos extraños. 3. Pase lentamente el paquete envuelto de las .....tuberías de refrigerante, manguera de drenaje .....y cable de comunicación a través del agujero .....en la pared. 4. Enganche la parte superior de la unidad interior ....en el gancho superior de la placa de montaje. 5. Compruebe que la unidad está bien sujeta y ....montada aplicando presión por el lado izquiedo ....y derecho de la unidad. Esta unidad no debe ....tener movimiento ni sacudirse. Cuando agrupe estos elementos no cruce ni mezcle el cable de comunicación con ningún otro. 6. Realice una presión pareja hacia abajo en la .....mitad inferior de la unidad. Siga presionando .....hacia abajo hasta que la unidad quede .....acoplada en los ganchos junto con la parte .....inferior de la placa de montaje. 2. Use cinta adhesiva de vinilo, conecte la .....manguera de drenaje a la parte inferior de las .....tuberías de refrigerante. 7. Compruebe que la unidad está montada de .....manera segura aplicando presión por el lado .....izquierdo y derecho de la unidad. 3. Use cinta adhesiva, envuelva bien apretado ....en un solo conjunto el cable de comunicación, ....las tuberías de refrigerante y la manguera de ....drenaje. Compruebe dos veces que todos los ....elementos hayan quedado bien unidos como ....se muestra en la Fig. 3.10 . 21 Instalación de la unidad interior Espacio detrás de la unidad Tubería de drenaje Al atar el conjunto, mantenga los extremos de las tuberías sin taponar. Es necesario poder comprobar si hay fugas cuando termine la instalación. (Consulte Comprobaciones eléctricas y fugas en este manual). Paso 8: Montaje de la unidad interior Si instaló una tubería de conexión nueva a la unidad exterior, haga lo siguiente: Unidad interior Cable de comunicación NO CUBRA LOS EXTREMOS DE LAS TUBERÍAS  5 INSTALACIÓN UNIDAD EXTERIOR Instalación de la unidad exterior 200 por e 0 mm ncim a Instrucciones de instalación Unidad exterior Paso 1: Selección de la ubicación de instalación: 300 mm a la izquierda Antes de instalar la unidad exterior debe escoger un lugar apropiado. Las siguientes normas le ayudarán a seleccionar un lugar apropiado para instalar la unidad. † m de 0 m te 10 par s r la atrá po 300 mm a la derecha 2000 mm frontalmente Las ubicaciones adecuadas deben cumplir los siguientes requisitos: La ubicación debe cumplir con todas las Fig. 4.1 † distancias que se muestran en la fig. 4.1. NO instale la unidad en los siguientes lugares: Cerca de un obstáculo que pueda bloquear las entradas y salidas de aire. Cerca de pasos públicos, áreas con mucho público o donde el ruido de la unidad pueda molestar a las personas. Cerca de plantas o animales que puedan dañarse por la salida de aire caliente. Cerca de cualquier fuente de gas combustible. En un lugar expuesto a grandes cantidades de polvo. En un lugar expuesto a grandes cantidades de aire con concentración salina. † Buena circulación del aire y ventilación Lugar firme y sólido que pueda soportar el peso † de la nidad y no permite que haya vibraciones El ruido de la unidad no debe molestar a otras † personas. La unidad está protegida la mayor parte del † tiempo de la incidencia directa de los rayos del sol y de la lluvia. 22  A TENER EN CUENTA PARA TEMPERATURAS EXTREMAS Si la unidad está expuesta a fuertes corrientes de aire: Instale la unidad de manera que la salida de aire esté al menos a un ángulo de 90° hacia la dirección del viento. Si fuese necesario, coloque un panel frente a la unidad para protegerla de la fuerza extrema del viento. Vea la Fig. 4.2 y Fig. 4.3 a continuación. 1. Inserte la pipeta de desagüe dentro del agujero ....de la bandeja de condensados central de la unidad. ....La pipeta de desagüe hará clic al entrar en su ....lugar. 2. Conecte una extensión de la manguera de ....drenaje (no se incluye) a la pipeta de desagüe ....para volver a encauzar el agua desde la unidad ....durante el modo calefacción. Viento fuerte Fig. 4.2 Chasis Codo de drenaje (diám. 25mm) Panel Fig. 4.4 EN CLIMAS FRÍOS En climas fríos cerciórese de que la manguera de drenaje está lo más vertical posible para asegurar un buen drenaje. Si el agua drena muy lentamente, se puede congelar en la manguera y la unidad se puede mojar. Viento fuerte Fig. 4.3 Si la unidad está expuesta a fuertes lluvias o nieve: Construya un techo sobre la unidad para protegerla de la lluvia o la nieve. Tenga cuidado de no obstruir la corriente de aire alrededor de la unidad. Si la unidad está expuesta con frecuencia al aire con concentraciones salinas (área costera), instale una unidad exterior diseñada especialmente para resistir la corrosión. Paso 2: Instalación de la pipeta de desagüe: Las unidades con bomba de calor necesitan una pipeta de desagüe. Antes de fijar la unidad exterior en su ubicación debe instalar la pipeta de desagüe en la parte inferior de la unidad. Tenga en cuenta que hay dos tipos diferentes de pipetas de desagüe según el tipo de unidad exterior. 23 Instalación de la unidad exterior Viento fuerte  C W Paso 3: Fijar la unidad exterior La unidad exterior se puede fijar al suelo o a un soporte en la pared. DIMENSIONES DE MONTAJE DE LA UNIDAD La siguiente tabla muestra los diferentes tamaños de unidades exteriores y la distancia entre sus patas. Prepare la base de instalación de la unidad según las siguientes dimensiones. H A E Instalación de la unidad exterior D B Fig. 4.5 Modelo Dimensiones de la unidad exterior C (mm) E (mm) W x H x D (mm) Dimensiones de montaje A (mm) B (mm) 09 723 x 546 x 260 817 290 539 285 12 723 x 546 x 260 817 290 539 285 18 800 x 545 x 288 887 328 546 325 24 900 x 700 x 325 965 360 632 355 Si va a instalar una unidad sobre el suelo o sobre una plataforma de hormigón, realice lo siguiente: 6. Extraiga las tuercas de los ....espárragos y coloque la unidad ....exterior sobre los espárragos. 1. Marque las posiciones para ....cuatro espárragos según las ....especificaciones del cuadro de ....dimensiones para el montaje de ....la unidad. 7. Coloque una arandela en cada ....espárrago, luego sustituya las ....tuercas. 8. Usando una llave, apriete cada ....tuerca hasta el tope 2. Realice una perforación previa ....para insertar los espárragos. ADVERTENCIA AL PERFORAR EL HORMIGÓN, SE RECOMIENDA USAR SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR. 3. Limpie el polvo de los agujeros. 4. Coloque una tuerca en el extremo ....de cada espárrago. 5. Golpee con un martillo los ....espárragos en los agujeros ....previamente perforados. 24  Si va a instalar la unidad sobre un soporte en la pared realice lo siguiente: ANTES DE REALIZAR TRABAJOS ELÉCTRICOS LEA ESTAS REGULACIONES PRECAUCIÓN Antes de la instalación mural, asegúrese de la solidez de la pared, de que está hecha de ladrillos, hormigón o cualquier material fuerte similar. La pared debe ser capaz de soportar al menos cuatro veces el peso de la unidad. 1. Marque las posiciones de los cuatro agujeros ...del soporte según las especificaciones del ...cuadro de dimensiones para el montaje de la ...unidad. 2. Realice una perforación previa para insertar los ....tornillos. 3. Limpie la suciedad después de perforar los ....agujeros. 4. Coloque una arandela en el extremo de cada ....tornillo. 5. Enrosque los tornillos dentro de los agujeros en ....el soporte de montaje, colóquelos en su ....posición y golpee con un martillo los tornillos en ....la pared. 6. Compruebe que los soportes de montaje han ....quedado nivelados. 7. Eleve la unidad cuidadosamente y coloque su ....base sobre los soportes. 8. Atornille la unidad firmemente a los soportes. PARA REDUCIR LAS VIBRACIONES EN LA PARED UNIDAD MONTADA Si es posible, puede instalar la unidad montada en la pared con un soporte antivibratorio de caucho para reducir las vibraciones y el ruido. Paso 4: Conectar los cables de comunicación y de alimentación: La unidad exterior está protegida con una tapa para proteger la conexión de los cables eléctricos en el lateral de la unidad. En la parte interior de la tapa hay un esquema eléctrico general para su consulta. 25 Instalación de la unidad exterior 1. Todos los cables eléctricos deben cumplir con .....las regulaciones nacionales de conexiones .....eléctricas y toda la instalación eléctrica la debe .....realizar personal cualificado. 2. Las conexiones eléctricas se deben realizar ....según las especificaciones del diagrama ....eléctrico que está en los paneles laterales de ....las unidades interiores y exteriores. 3. Si hay un problema grave de seguridad con el ....suministro de energía, detenga inmediatamente ....la instalación eléctrica. Explique al cliente las ....razones por las que no realiza la instalación. ....No se deben realizar trabajos de electricidad ....hasta que queden resueltos los problemas de ....seguridad. 4. La tensión debe estar entre el 90-100% de la ....tensión nominal. Un suministro insuficiente de ....energía puede provocar descargas eléctricas o ....incendios. 5. Si se conecta la electricidad al cableado fijo, ....instale una derivación de sobreprotección y un ....interruptor principal con una capacidad 1,5 ....veces más que la corriente máxima de la ....unidad. 6. Las conexiones fijas de los cables deben estar ....equipadas con los dispositivos de desconexión ....o disyuntor que desconecte todos los polos con ....al menos 3 mm de separación entre ellos. El ....técnico cualificado debe usar un disyuntor o ....interruptor homologado. 7. Solo conectar la unidad a una toma individual ....del suministro. No conecte otros equipos a la ....misma toma de electricidad. 8. Asegúrese de que el aire acondicionado tenga ....una buena conexión a tierra. 9. Cada cable tiene que estar conectado. Si se ....afloja el cable se puede sobrecalentar el ....terminal y provocar un mal funcionamiento del ....producto y un posible incendio. 10. No deje que los cables tengan contacto ni .....descansen sobre la tubería de refrigerante ni ninguna pieza móvil dentro de la unidad.  TOME PRECAUCIONES EN CUANTO AL CABLEADO ACTIVO ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO, APAGUE EL INTERRUPTOR PRINCIPAL DEL SISTEMA. Mientras pela los cables, asegúrese de que puede distinguir claramente los cables activos ("L") de los otros. DVERTENCIA 1. Prepare el cable para la conexión: TODOS LOS CABLES DEBEN SER HOMOLOGADOS Y CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONES DEL DIAGRAMA QUE ESTÁ EN LA TAPA DE LOS CABLES DE LA UNIDAD EXTERIOR. USAR EL CABLE CORRECTO Tipos de cables: • Cable de alimentación: H07RN-F • Cable de comunicación: H07RN-F Modelo Cable de alimentación (mm2) Instalación de la unidad exterior 09 12 18 24 2 x 2.5 + T 2 x 2.5 + T 2 x 2.5 + T 2x4+T Terminales de la unidad exterior Tierra a la Unidad Interior Suministro eléctrico 2. Quite la tapa de las conexiones. 3. Desenrosque el sujetacables por debajo del ....bloque de terminales y apártelo. 4. Haga coincidir los colores de las etiquetas con ....los del bloque de terminales y enrosque y ....conecte firmemente de cada cable a su... ....terminal correspondiente. 5. Después de comprobar que cada conexión es ....segura, doble los cables alrededor para evitar ....que el agua de lluvia entre en el terminal. 6. Con la abrazadera fije el cable a la unidad. ....Atornille con firmeza el sujetacables. 7. Aísle los cables que no están en uso con cinta ....aislante eléctrica de PVC. Colóquelos de ....manera que no entren en contacto con ....ninguna pieza eléctrica o metálica. 8..Vuelva a instalar la tapa de los cables ubicada ....en el lateral de la unidad y vuélvala a fijar en su ....lugar. SELECCIONAR EL TAMAÑO CORRECTO DEL CABLE Tapa La sección del cable de alimentación, de comunicación, del fusible y del interruptor se debe determinar según la corriente máxima de la unidad. La corriente máxima está indicada en la placa situada en el lateral de la unidad. Consulte esta placa para elegir el cable, el fusible y el interruptor adecuado. a. Use el pelacables, pele el aislamiento exterior ....del cable para exponer unos 15 cm de los ....diferentes cables. Diagrama eléctrico de la unidad exterior se encuentra dentro de la tapa de los cables en la unidad exterior. b. Pele el aislamiento de los extremos de los ....cables. Fig. 4.6 c. Mediante un alicate pelacables, realice un asa ....en forma de U en los extremos de los cables. 26  CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE 6 Longitud de la tubería y carga adicional: Requisitos de las tuberías (Refrigerante R32) Modelo 09 12 18 24 Tuberías Liquido Gas Longitud máx. (m) Diferencia de altura (m) Precarga de refrig. (m) Carga adicional R32 (g/m) 1/4" 1/4" 3/8" 3/8" 20 20 10 10 7 7 15 15 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 25 25 15 15 7 7 25 25 Cuando la unidad exterior se encuentra a mayor altura que la interior y la diferencia de altura es superior a 5m, tiene que instalar una trampa de aceite (sifón) en la tubería de gas cada 5 ó 7 metros. La longitud mínima de tubería es de 3m. Instrucciones de conexión – Tubería de refrigerante Paso 1: Corte de tuberías Al preparar las tuberías de refrigerante, tenga especial cuidado al cortarlas y abocardarlas correctamente. Esto asegurará un funcionamiento eficiente y minimizará la necesidad de un mantenimiento futuro. 2. Con la ayuda de un cortador de tubos corte la ....tubería un poco más larga que la distancia ....medida. 3. Asegúrese de que la tubería queda cortada ....perfectamente a 90°. 90° Inclinado Desnivelado Arqueado 1. Mida la distancia entre la unidad exterior y la ....interior. Fig. 5.1 27 Conexión de la tubería de refrigerante La longitud de la tubería de refrigerante afectará el rendimiento y la eficiencia energética de la unidad. La eficacia nominal se prueba en las unidades con una longitud de tubería de 5 metros. Consulte la tabla a continuación para las longitudes de las tuberías:  Tuerca abocardada NO DEFORME LA TUBERÍA DURANTE EL CORTE Tenga mucho cuidado en no dañar, morder o deformar la tubería durante el corte. Esto reducirá drásticamente la eficiencia de la unidad. Tubería de cobre Paso 2: Eliminación de rebabas: Las rebabas pueden afectar la junta hermética en la conexión de la tubería de refrigerante. Las rebabas se deben eliminar completamente. Fig. 5.3 1. Sostenga la tubería en un ángulo hacia abajo ....para evitar que las rebabas caigan dentro de la ....tubería. 4. Saque la cinta de PVC de los extremos de la .....tubería cuando esté lista para realizar el .....abocardado. 2. Con la ayuda de un escariador o una ....desbarbadora, elimine todas las rebabas de la ....sección de corte de la tubería. 5. Sujete el abocardado en el extremo de la .....tubería. .....El extremo de la tubería se debe extender más .....allá del borde del abocardado según las .....dimensiones que se especifican en la tabla a .....continuación. Tubería Escariador Conexión de la tubería de refrigerante Hacia abajo Fig. 5.2 Paso 3: Extremos abocardados de la tubería: Un buen abocardado es esencial para lograr una junta hermética. Fig. 5.4 EXTENSIÓN DE LA TUBERÍA DESPUÉS DEL ABOCARDADO 1. Después de eliminar las rebabas del corte de la ....tubería, selle los extremos con cinta de PVC ....para evitar que entren cuerpos extraños en la ....tubería. Diámetro exterior de Tubería (mm) 2. Selle la tubería con material aislante. 3. Coloque las tuercas abocardadas en ambos ....extremos de la tubería. Asegúrese de que las ....tuercas están en la posición correcta, porque no ....puede colocarlas encima ni cambiar su posición ....después del abocardado. Véase Fig. 5.3 A (mm) mín. max. Ø 6.35 (Ø 0.25”) 0.7 (0.0275”) 1.3 (0.05”) Ø 9.52 (Ø 0.375”) Ø 12.7 (Ø 0.5”) 1.0 (0.04”) 1.0 (0.04”) 1.6 (0.063”) 1.8 (0.07”) Ø 15,9 (Ø 0.63”) 2.0 (0.078”) 2.2 (0.086”) Forma del abocardado A Tubería 28 Fig. 5.5  |!@        ! }!   %      #    !!!!  # #      ^    !!!!    ! !           !!!!  =      ^        !!!!       ! Instrucciones para la tubería de conexión a la unidad interior _!"       ^       !`+   Fig. 5.7 Paso 4: Conexión de tuberías: "       ^                   =        ^  algu   !*           ^            +      ! RADIO MÍNIMO DE CURVATURA "    ^   =         ^   _‚! Fig. 5.6. ]    k !{!} ; ^       ;      ƒ!"             !!!!H    ! „!†            !!!!  ^     ! ‡!&            !!!!   ^          !!! +           !!!     $        !!!   ."*     "     ! !!!"             !!! ++     ! ≥10cm (4in) PARES DE APRIETE Par de apriete (N . m) Ø 6,35 (1/4") 15 ~ 25 Ø 9,52 (3/8") 35 ~ 40 Ø 12,7 (1/2") 45 ~ 60 Ø 15,8 (5/8") 73 ~ 78 NO APRIETE EN EXCESO >    =          %    ^     ! <   =                   29 ! @ =      ^      k !{! k !{!| Diámetro ext. de la de la tubería (mm) ; ^  Instrucciones para la conexión de la tubería a la unidad exterior USE UNA LLAVE PARA SUJETAR EL CUERPO PRINCIPAL DE LA VÁLVULA 1. Desenrosque la tapa de las válvulas en el lateral de la unidad exterior. (Véase Fig. 5.9) El par de apriete de la tuerca abocardada puede partir otras piezas de la válvula. Tapa de válvulas Fig. 5.9 2. Saque las tapas de protección de los extremos ....de las válvulas. 3. Alinee los extremos de la tubería abocardada ....con cada válvula y apriete manualmente la ....tuerca abocarda lo más apretada posible. 4. Use una llave, sostenga el cuerpo de la válvula. ....No sujete la tuerca que sella la válvula de ....servicio. (Véase Fig. 5.10) Fig. 5.10 Conexión de la tubería de refrigerante 5. Mientras sostiene firmemente el cuerpo de la ....válvula, use una llave dinamométrica para ....apretar la tuerca abocardada según los valores ....de apriete especificados. 6. Afloje la tuerca abocardada ligeramente y ....después vuélvala a apretar. 7. Repita los pasos 3 y 6 para la tubería restante. 30  7 PURGA DE AIRE MC MC Preparaciones y precauciones Instrucciones de evacuación Si hay aire o cuerpos extraños en el circuito refrigerante se puede provocar un aumento anormal en la presión, lo que puede dañar el aire acondicionado y reducir su eficiencia, además se pueden causar lesiones. Use una bomba de vacío y un juego de manómetros para evacuar el aire del circuito de refrigerante, saque cualquier gas no condensable o humedad del sistema. Antes de usar el juego de manómetros y la bomba de vacío, lea sus manuales de uso para que se familiarice en cómo usarlos correctamente. Juego de manómetros Puente de manómetro Manómetro -76cmHg Bomba de vacío Manguera de carga ANTES DE LA EVACUACIÓN Compruebe para asegurarse de que las † tuberías de alta y baja presión entre las unidades exteriores e interiores están bien conectadas según la sección "Conexión de la tubería del refrigerante" de este manual. Válvula de baja presión Fig. 6.1 1. Conecte la manguera de carga del juego de .....manómetros para el puerto de servicio en la .....válvula de baja presión de la unidad exterior. Compruebe para asegurarse de que todos † los cables están conectados correctamente. 2. Conecte otra manguera de carga desde el juego ....de manómetros hasta la bomba de vacío. 31 Purga de aire Válvula de alta presión La evacuación se debe realizar a partir de la Válvula de baja presión instalación inicial y / o cuando la unidad se cambia de lugar. Manguera de presión  3. Abra el lado de baja presión del puente de ...manómetros. Mantenga el lado de alta presión ...cerrado. Tuerca abocardada 4. Arranque la bomba de vacío para evacuar el ...aire del circuito. 5. Haga funcionar la bomba de vacío durante ....unos 15 minutos, o hasta que se lea en el ....manómetro -76cmHG (-105Pa). Tapa 6. Cierre el lado de baja presión del puente de ....manómetros y apague la bomba de vacío. 7. Espere 5 minutos, luego compruebe que no ha ....habido cambios de presión. Cuerpo de la válvula Vástago Fig. 6.2 11. Saque la manguera de carga del puerto de ......servicio. 8. Si hay un cambio de presión, consulte la ....sección "Comprobaciones de fugas" para más ....información sobre como comprobar las fugas. ....Si no hay cambio de presión, desenrosque la ....tapa de la válvula (válvula de alta presión). 12. Use la llave hexagonal, abra completamente ......las válvulas de alta y baja presión. 13. Apriete con la mano las tapas de las válvulas ......en las tres válvulas (puerto de servicio, alta ......presión, baja presión). Puede apretarlas más ......usando una llave dinamométrica si fuese necesario 9. Inserte la llave hexagonal dentro de la válvula ... de alta presión) y abra la válvula al ....girar la llave 1/4 a la derecha. Escuche el ...sonido del gas al salir del sistema, luego ...cierre la válvula después de 5 segundos. ABRIR AMPLIAMENTE LOS VÁSTAGOS DE LAS VÁLVULAS 10. Observe por un minuto el manómetro para .....asegurarse de que no hay cambios de .....presión. El manómetro debe mostrar valores .....ligeramente superiores a los de la presión .....atmosférica. Al abrir los vástagos de la válvula, gire la llave hexagonal hasta que llegue al tope. No trate de forzar la válvula. Purga de aire 32  COMPROBACIONES ELÉCTRICAS Y FUGAS DE GAS ADVERTENCIA – RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Comprobaciones de seguridad eléctrica TODOS LOS CABLES ELÉCTRICOS DEBEN CUMPLIR CON LAS REGULACIONES LOCALES DE CONEXIONES ELÉCTRICAS Y TODA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA LA DEBE REALIZAR UN ELECTRICISTA ESPECIALIZADO. Después de la instalación, confirme que todos los cables eléctricos están instalados según las regulaciones nacionales y este manual de instalación. ANTES DE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Comprobaciones de fugas de gas Hay dos métodos diferentes para comprobar las fugas de gas. Método de agua y jabón Con un cepillo suave aplique agua jabonosa o detergente líquido a todos los puntos de conexión de tuberías en la unidad interior y exterior. La presencia de burbujas indica que hay una fuga. Método del detector de fugas Si usa un detector de fugas, consulte el manual de uso del dispositivo para un mejor funcionamiento. DURANTE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DESPUÉS DE LAS COMPROBACIONES DE LAS FUGAS DE GAS Después de confirmar que todas las conexiones de la tubería NO tienen fugas, reinstale la tapa de la válvula en la unidad exterior. 33 Comprobaciones electricas y de fugas de gas Comprobación de las conexiones a tierra Mida la resistencia de la conexión a tierra mediante una detección visual y con un comprobador a tal efecto. La resistencia de la conexión a tierra debe ser inferior a 4. Comprobación de las descargas eléctricas Durante la prueba de funcionamiento use una sonda eléctrica y un multímetro para realizar una prueba general de descargas eléctricas. Si se detectan descargas eléctricas, apague la unidad inmediatamente y llame a un electricista especializado para encontrar y resolver la causa de la fuga. 8  9 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Antes de la prueba de funcionamiento Lista de comprobaciones No hay descargas eléctricas. Solo realice la prueba de funcionamiento después de haber completado los siguientes: La unidad está bien conectada a tierra. Comprobaciones de seguridad eléctrica: Confirme que el sistema eléctrico de la unidad es seguro y funciona bien. Todos los terminales eléctricos están bien cubiertos. Comprobaciones de las fugas de gas: Compruebe todas las conexiones de la tuerca abocardada y confirme que el sistema no tiene fugas. Tanto la unidad exterior como la interior están insta- ladas de manera correcta. Ningún punto de conexión tiene fuga. Confirme que las válvulas de gas y líquido (alta y baja presión) están completamente abiertas. El agua sale bien desde la tubería de drenaje. Instrucciones para la prueba de funcionamiento Toda la tubería está bien aislada. Debe realizar la prueba de funcionamiento durante al menos 30 minutos. La REFRIGERACIÓN de la unidad enfría bien. 1. Conecte la unidad a la electricidad. La CALEFACCIÓN de la unidad calienta bien. 2. Pulse el botón ON/OFF en el control remoto ....para encender el equipo. Las lamas de la unidad interior giran. 3. Pulse el botón MODE para bajar a través de ....las siguientes funciones, una a una: La unidad interior responde al control remoto. • COOL – Seleccione la temperatura más baja ...posible • HEAT – Selecciona le temperatura más alta ..posible Prueba de funcionamiento 4. Deje que cada función permanezca activa ....durante 5 minutos y realice las ....comprobaciones siguientes: 34 OK Error  DOBLE COMPROBACIÓN DE LAS CONEXIONES DE TUBERÍA BOTÓN MANUAL (AUTO) 1. Levante el panel frontal y pulse el botón AUTO. (Ver Fig. 8.1) 2. Al pulsar el botón, la unidad funcionará en modo AUTO. a) Si la unidad esta apagada, puede pulsar el botón AUTO para encenderla. b) Si la unidad esta encendida puede pulsar el botón AUTO para apagarla. 3. Cierre el panel frontal hasta que quede fijado en su posición inicial. Durante el funcionamiento, aumentará la presión del circuito refrigerante. Esto puede poner al descubierto fugas que no se encontraron en su primera comprobación de fugas. Tómese el tiempo durante el funcionamiento de prueba para comprobar doble que en los puntos de conexión de las tuberías de refrigerante no hay fugas. Consulte la sección "Comprobaciones de fugas" para más instrucciones. 5. Después de que la prueba de funcionamiento ....haya terminado, confirme que todos los ....puntos de comprobación están bien, haga lo ....siguiente: a. Usando el control remoto, regrese la unidad ....a la temperatura de funcionamiento normal. Botón AUTO b. Usando la cinta de aislamiento, envuelva las ....conexiones de la tubería de refrigerante de la ....unidad interior que dejó expuestas durante el ....proceso de instalación de la unidad interior. Fig. 8.1 Prueba de funcionamiento 35  Manual de usuario 0 Medidas de seguridad ....................... 38 1 Características y funciones de la unidad ......... 40 SEGURIDAD PRIMERO AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED LRSWING HEALTH iFavor SWING POWERCON DISPLAY SLEEP iFEEL iCLEAN Anti-F H LOCK ELE.H ON OFF ECO PIR ON/OFF SPEED COOL HEAT SWING SWING 2 Funcionamiento manual (sin control remoto) .... 45 36  3 Cuidado y mantenimiento ........................ 46 4 Localización de averías ........................... 48 5 Guía de eliminación de residuos ............. 53 Precaución: Riesgo de incendios/ materiales inflamables ADVERTENCIA: El mantenimiento solo se puede realizar como lo recomienda el fabricante. El mantenimiento y la reparación que necesiten la asistencia de otra persona cualificada se deben realizar bajo la supervisión de un técnico competente en el uso de refrigerantes inflamables. Para más detalles consulte la sección "Información de mantenimiento" en este manual. 37  Medidas de seguridad Medidas de seguridad Lea las precauciones de seguridad antes de realizar la instalación Una instalación incorrecta debido al incumplimiento de las instrucciones puede causar daños graves o lesiones. La gravedad del daño potencial o las lesiones se clasifican como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Este símbolo indica que no respetar las instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Este símbolo indica que ignorar las instrucciones puede causar lesiones moderadas al usuario o daños a la unidad o materiales. PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Los niños a partir de 8 años y personas enfermas con conocimiento del aparato y sus riesgos pueden manipular la unidad. Los niños no deben jugar con la unidad. Ni la limpieza ni el mantenimiento de la unidad la pueden realizar niños sin supervisión. ADVERTENCIAS DE LA INSTALACIÓN • Pida a un técnico autorizado que le instale el aire acondicionado. Una mala instalación puede causar fugas ..de agua, descargas eléctricas o incendios. • La instalación, el servicio, el mantenimiento y el cambio de ubicación de esta unidad se debe realizar por ..un técnico autorizado. Una mala reparación puede provocar fallo del equipo o lesiones graves. ADVERTENCIAS PARA EL USO Si hay una situación anormal, olor a quemado, apague la unidad inmediatamente y desconéctela. Llame a su proveedor y pídale instrucciones de cómo evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones. No inserte los dedos, varillas u otros objetos dentro de la entrada o salida del aire. Esto puede causar lesiones, debido a que el ventilador puede estar girando a altas velocidades. No use atomizadores inflamables cerca de la unidad como espray para el pelo o de pintura. Esto puede causar incendios o combustión. No manipule el aire acondicionado en lugares cercanos a gases combustibles. El gas emitido puede acumularse alrededor de la unidad y causar una explosión. No instale el equipo en habitaciones con humedad como un baño o la habitación para lavar. Esto puede provocar descargas eléctricas y que el producto se deteriore. 38  Medidas de seguridad ADVERTENCIAS Solo use el cable de alimentación especificado. Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá sustituir un técnico especializado o el fabricante para evitar riesgos. Mantenga limpia la conexión a la corriente. Elimine el polvo o la suciedad acumulada en el enchufe o alrededor. Un enchufe sucio puede provocar incendios o descargas eléctricas. No tire del cable de alimentación al desconectar la unidad. Sujete el enchufe firmemente y sáquelo de la toma. Si tira directamente del cable puede dañarlo, lo cual puede provocar incendios o descargas eléctricas. No use un cable extensor, ni extienda manualmente el cable de alimentación ni conecte otros equipos en la misma conexión que el equipo de aire acondicionado. Las malas conexiones elñectricas, el mal aislamiento y el bajo voltaje pueden causar incendios. ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el dispositivo o desconéctelo antes de limpiarlo. De lo contrario puede causar descargas eléctricas. No limpie el aire acondicionado con excesiva cantidad de agua. No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza inflamables, pueden causar incendios o deformación. PRECAUCIÓN Si el aire acondicionado se usa junto con quemadores u otros dispositivos calefactores, ventile bien la habitación para evitar la deficiencia de oxígeno. Apague el aire acondicionado y desconecte la unidad si no va a usarla por un largo tiempo. Apague la unidad y desconéctela durante las tormentas. Asegúrese de que la condensación de agua puede drenar sin obstáculos y sale de la unidad. No manipule el aire acondicionado con las manos mojadas. Esto puede ocasionar riesgos de descargas eléctricas. No use el dispositivo para ningún otro propósito que no sea para el que fue diseñado. No suba a la unidad exterior ni coloque objetos encima. No permita que el aire acondicionado funcione por largos períodos de tiempo con puertas y ventanas abiertas o si la humedad es muy alta. 39  Características y funciones de la unidad CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DE LA UNIDAD 1 ICONOS DE LA UNIDAD INTERIOR Control Remoto AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED LRSWING HEALTH iFavor SWING POWERCON DISPLAY SLEEP iFEEL iCLEAN Anti-F H LOCK ELE.H ON OFF ECO PIR ON/OFF SPEED COOL HEAT SWING "dF" - Funcionamiento en desescarche "CL" - Clean, recordatorio de limpieza del filtro de aire (cada 360h) SWING Significado de los códigos del display En funcionamiento normal la unidad mostrará el ajuste de temperatura. En el modo Fan (ventilación) la unidad mostrará la temperatura ambiente de la habitación. 40  Lograr un rendimiento óptimo Refrigeración Calefacción Temperatura interior 18°C ~ 32°C 0°C ~ 27°C Temperatura exterior -10°C ~ 43°C -7°C ~ 24°C Para mejorar el rendimiento de su equipo haga lo siguiente: - Mantenga las puertas y las ventanas cerradas. - Limite el consumo eléctrico al usar las funciones del temporizador TIMER ON y TIMER OFF. - No bloquee las entradas o salidas de aire. - Inspeccione y limpie regularmente los filtros de aire. 41 Características y funciones de la unidad El rendimiento óptimo para los modos COOL (Refrigeración), HEAT (Calefacción) se puede lograr en los siguientes rangos de temperatura. Cuando su equipo de aire acondicionado se usa fuera de estos parámetros, algunas funciones de protección de seguridad se activarán y su equipo funcionará por debajo de sus capacidades óptimas.  Para una explicación detallada de cada función, consulte: Manual del Control Remoto. Características y funciones de la unidad Otras funciones .. • Anti-Fungus Function Esta función le ayuda a prevenir la formación de moho y baterías en la unidad interior. Si la función esta activa, el equipo activará la prevención Anti-Moho después de funcionar en refrigeración y deshumidificación. • Desescarche inteligente Cuando en modo calefacción la batería exterior se congela en el equipo activa automáticamente el modo de desescarche. • Calefacción a temperaturas bajas Funcionamiento en calefacción hasta -10°C exteriores. • Interruptor de emergencia Posibilidad de hacer funcionar la unidad con el botón manual en caso de producirse algunas alarmas. • Auto diagnóstico Cuando ocurre un problema la unidad muestra el código de error o protección en la unidad interior. • iFEEL • Turbo • Auto-Restart • Sleep • Prevención de aire frío Esta función le permite reducir el tiempo de Refrigeración/Calefacción al máximo. Esta función ayuda a ahorrar energía y aporta un mayor confort durante la noche. Si se activa, el equipo incrementa (en refrigeración) o disminuye (en calefacción) automáticamente la temperatura de consigna (ver pág. 44). •iClean Esta función realiza una auto limpieza en la unidad interior. Cuando se activa la función "iClean", inicialmente la unidad funciona en modo refrigeración con el ventilador a baja velocidad, durante este período el agua de condensación arrastra el polvo de la batería. Seguidamente la unidad cambia a modo calefacción con el ventilador a baja velocidad, para secar la batería y el interior de la unidad. Finalmente la unidad cambia a modo ventilación para terminar de secarse completamente. El equipo recupera automáticamente los ajustes previos a un corte eléctrico. En calefacción la velocidad inicial del ventilador se ajusta en función de la temperatura de la batería. • Silence Esta función le permite seleccionar la velocidad ultra-silenciosa, de esta forma el nivel sonoro del equipo es muy bajo. • Wifi (opcional) Posibilidad de instalar un módulo WIFI. Controle su aire aire acon-dicionado desde cualquier parte. El control remoto inalámbrico incorpora un sensor de temperatura. De esta forma se consigue un mayor control y confort de la temperatura ambiente. OBSERVACIONES SOBRE LAS ILUSTRACIONES Las figuras en este manual tienen propósitos explicativos. La forma real de la unidad interior adquirida puede variar ligeramente. Pero el funcionamiento y las funciones de la unidad son las mismas. 42  • Ajuste del ángulo del flujo de aire Características y funciones de la unidad Ajuste horizontal del flujo de aire Mientras la unidad está encendida, use la tecla para ajustar la dirección del flujo de aire. SWING de aire. Ajuste vertical del ángulo del flujo de aire El ángulo vertical del flujo de aire se debe ajustar manualmente. Sujete la varilla deflectora (vea la Fig.2.3) y ajuste manualmente al ángulo deseado. En algunas unidades, el ángulo horizontal del caudal de aire se puede ajustar por control remoto. Por favor consulte el manual del control remoto. Fig. 1.1 Precaución: No mantenga la lama en un ángulo muy vertical durante largos períodos de tiempo. Esto puede provocar que los condensados goteen en los muebles de la habitación. ÁNGULOS DE LAS LAMAS Al usar los modos COOL y DRY, no ajuste la lama en un ángulo muy vertical por largos períodos de tiempo. Esto puede provocar condensación de agua en las lamas, después gotas que pueden caer en el suelo o los muebles. PRECAUCIÓN Al usar el modo COOL o HEAT, si ajusta la lama en un ángulo muy vertical se puede reducir el rendimiento de la unidad debido a que se reduce el caudal de aire. No ponga los dedos dentro o cerca de la entrada y salida de aire de la unidad. El ventilador de alta velocidad dentro de la unidad puede causar daños. No mueva las lamas con la mano. Esto provoca que las lamas pierdan su sincronización. Si esto ocurre, apague la unidad y desconéctela por algunos segundos, luego vuélvala a encender. Esto volverá a sincronizar la lama. 43  • Modo nocturno: Características y funciones de la unidad El modo nocturno SLEEP se usa para disminuir el uso de la energía durante la noche (no es necesario mantener las mismas temperaturas para sentirse bien). Esta función solo se puede activar vía control remoto. Pulse la tecla SLEEP cuando se vaya a acostar. Al estar en el modo COOL (refrigeración), la unidad aumentará la temperatura en 1°C después de 1 hora y aumentará otro grado en una hora más. Al estar en el modo HEAT (calefacción), la unidad disminuirá la temperatura en 1°C después de 1 hora y dismi nuirá otro grado en una hora más. El equipo mantendrá la nueva temperatura durante 5 horas, después la unidad recuperará disminuirá (en modo refrigeración) / aumentará (en modo calefacción) un ºun grado la temperatura de consigna y mantendrá durante 3 h la temperatura, el modo nocturno finalizará al pasar 10h desde su activación, trascurrido este período de tiempo, el equipo volverá a la temperatura previa a la activación del modo nocturno. Nota: El modo nocturno no está disponible en los modos FAN o DRY. Modo Refrigeración Temp. Consigna (°C) El equipo sale del modo SLEEP y vuelve al funcionamiento normal Tiempo (h) Fig. 1.2 Modo Calefacción Temp. Consigna (°C) El equipo sale del modo SLEEP y vuelve al funcionamiento normal Tiempo (h) Fig. 1.3 44  FUNCIONAMIENTO MANUAL (Sin control remoto) Cómo hacer funcionar la unidad sin control remoto 2 PRECAUCIÓN BOTÓN AUTO 1. Levante el panel frontal y pulse el botón AUTO. (Ver Fig. 4.1) 2. Al pulsar el botón, la unidad funcionará en modo AUTO. a) Si la unidad esta apagada, puede pulsar el botón AUTO para encenderla. b) Si la unidad esta encendida puede pulsar el botón AUTO para apagarla. 3. Cierre el panel frontal hasta que quede fijado en su posición inicial. 45 Botón AUTO Fig. 2.1 Funcionamiento manual (sin control remoto) El botón manual se usa solo para realizar pruebas de funcionamiento y funcionamiento de emergencia. Se ruega no usar esta función a menos que se pierda la señal remota y sea absolutamente necesario. Para volver a configurar el funcionamiento normal, use el control remoto para activar la unidad. En el caso que su control remoto no funcione, su unidad puede funcionar manualmente con la tecla BOTÓN AUTO que se encuentra en la unidad interior. Note que el funcionamiento manual no es una solución a largo plazo y que se recomienda firmemente hacer funcionar la unidad mediante el uso del control remoto.  3 Cuidado y mantenimiento Limpieza de su unidad interior ANTES DE LA LIMPIEZA O EL MANTENIMIENTO SIEMPRE APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y DESCONÉCTELO DE LA CORRIENTE ANTES DE LA LIMPIEZA O EL MANTENIMIENTO. Filtro Fig. 3.1 PRECAUCIÓN Solo use un paño suave y seco para limpiar la unidad. Si la unidad está muy sucia, puede usar un paño mojado en agua tibia para limpiar. No use productos químicos o paños con tratamiento químico para limpiar la unidad. No use gasolina, disolvente de pintura, pulimento en polvo u otros disolventes para limpiar la unidad. Pueden causar que se parta o se deforme la superficie de plástico. Fig. 3.2 No use agua superior a 40°C para limpiar el panel delantero. Esto puede causar que el panel se deforme o se descolore. Limpieza de los filtros de aire Fig. 3.3 Cuidado y mantenimiento Un aire acondicionado obstruido puede reducir la refrigeración y puede dañar la salud. Asegúrese de limpiar el filtro una vez cada dos semanas. 1. Eleve el panel delantero de la unidad interior. El filtro de aire está bajo la entrada de aire superior. 2. Sujete la pestaña al final del filtro, levántela y ....luego tire de ella hacia afuera. 3. Ahora saque el filtro Fig. 3.4 4. Lave el filtro grande en agua jabonosa y tibia. ....Asegúrese de usar un detergente suave. 5. Enjuague el filtro con agua fresca, luego ....sacúdalo para sacarle el agua. 6. Séquelo en un lugar fresco, seco y no lo ....exponga a los rayos del sol. Fig. 3.5 7. Cierre el panel delantero de la unidad interior. 46  Mantenimiento – Largos períodos sin uso PRECAUCIÓN Antes de volver a colocar el filtro o limpiarlo, apague la unidad y desconéctela de la corriente. Si planifica no usar su aire acondicionado por un largo período de tiempo, haga lo siguiente: Al sacar el filtro, no toque las piezas metálicas de la unidad. Los componentes metálicos afilados pueden cortar la piel. No use agua para limpiar el interior de la unidad. Esto puede destruir el aislamiento y provocar descargas eléctricas. Cuando seque el filtro no lo exponga directamente a la luz solar. Esto puede encoger el filtro. Limpieza de todos los filtros Encienda la función FAN hasta que la unidad se seque completamente Recordatorio de limpieza del filtro Después de 360 horas de uso, la pantalla de la unidad interior parpadeará "CL". Esto es un recordatorio de limpiar su filtro. Para reiniciar el recordatorio, pulse, desconecte el equipo de la alimentación eléctrica unos segundos (minimo 30 s) y vuelva a conectarlo, seguidamente pulse el botón HEALTH en su control remoto 10 veces. Para desactivar el recordatorio "CL" pulsar solo 5 veces el botón HEALTH (no recomendado) Apague la unidad y desconéctela. Saque las pilas del control remoto Mantenimiento – Inspección previa a la temporada Después de largos períodos de inactividad o antes de comenzar la estación haga lo siguiente: PRECAUCIÓN Cualquier trabajo de mantenimiento, reparación y limpieza de la unidad exterior lo debe realizar un técnico cualificado. Compruebe las fugas Limpie todos los filtros Cuidado y mantenimiento Compruebe los cables dañado Sustituya las baterías Asegúrese de que no existen obstáculos en las entradas ni salidas de aire. 47  LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 4 MEDIDAS DE SEGURIDAD Si CUALQUIERA de estas condiciones ocurriese, ¡apague la unidad inmediatamente! - El cable de alimentación está dañado o se ha calentado en exceso. - Hay olor a quemado. - La unidad emite ruidos altos y fuera de lo normal. - Se funde un fusible, el circuito del disyuntor está mojado, han caído objetos dentro de la unidad o ésta ..ha soltado piezas. ¡NO TRATE DE REPARARLO POR USTED MISMO, CONTACTE UN PROVEEDOR DE SERVICIOS AUTORIZADO INMEDIATAMENTE! Problemas comunes Los siguientes problemas no son averías y la mayor parte de las veces no requieren reparación. Problema Posibles Causas La unidad no se enciende al pulsar la tecla ON/OF. Un dispositivo de protección evita que el aire acondicionado se encienda durante unos 3 minutos cuando se enciende inmediatamente después de haber apagado la unidad. La unidad cambia de modo: COOL/HEAT a modo FAN La unidad puede cambiar su ajuste para evitar que se forme hielo en la unidad. Una vez que aumente la temperatura, la unidad comenzará a funcionar otra vez en el modo seleccionado anteriormente Se ha alcanzado el ajuste de temperatura en el que la unidad apaga el compresor. La unidad continuará funcionando cuando la temperatura vuelve a fluctuar. Localización de averías La unidad interior emite niebla blanca En las regiones húmedas, debido a las grandes diferencias de temperatura entre el aire de la habitación y el aire acondicionado se puede originar esta niebla. Ambas unidades expulsan niebla blanca Cuando la unidad se enciende en modo HEAT (calefacción) después del desescarche, el equipo puede expulsar una niebla blanca debido a la humedad generada del proceso de desescarche. 48  Problema Posibles causas Puede escucharse un sonido de aire rápido cuando la lama vuelve a ajustar su posición. La unidad interior hace ruidos Se puede escuchar un chirrido después de hacer funcionar la unidad en modo HEAT debido a la expansión y contracción de los componentes plásticos de la unidad. Se escucha un silbido durante el funcionamiento. Esto es normal y es provocado por el trayecto del gas refrigerante a través de la unidad exterior e interior. Tanto la unidad interior como exterior hacen ruidos Un silbido bajo al encender el equipo, al apagarlo o durante el desescarche. Este ruido es normal y lo provoca la detención del gas refrigerante o cuando cambia el sentido. Chirrido: Proceso normal de expansión y contracción de las piezas de plástico o metálicas, provocado por cambios de temperatura durante el funcionamiento. La unidad exterior hace ruidos La unidad hará diferentes sonidos basados en su modo de funcionamiento actual. La unidad puede acumular polvo durante largos períodos de Sale polvo inactividad, el polvo sale cuando se enciende la unidad. tanto de la unidad Esto se puede mejorar cubriendo la unidad mientras no esté interior como exterior funcionando. La unidad emite mal olor La unidad puede absorber olores del ambiente (como muebles, cocina, cigarrillos, etc.) que se emitirán durante el funcionamiento. Los filtros se han enmohecido y hay que limpiarlos Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador está controlada para optimizar el funcionamiento del producto. La operación del equipo es errático, impredecible o la unidad no responde La interferencia de las torres de teléfonos móviles y repetidores puede causar averías en la unidad. En este caso intente lo siguiente: • Desconecte el equipo de la electricidad y vuélvalo ...a conectar. • Pulse la tecla ON/OFF en el control remoto ..para reiniciar el funcionamiento. NOTA: Si el problema persiste, contacte a un proveedor local y al centro de asistencia técnica más cercano. Infórmeles con detalles los problemas que presenta la unidad y su número de modelo. 49 Localización de averías El ventilador de la unidad exterior no funciona  Localización de averías Cuando hay problemas, compruebe los puntos siguientes antes de contactar con el servicio técnico. Problema Posibles Causas Soluciones El ajuste de temperatura puede ser superior que la temperatura ambiente Bajo ajuste de temperatura. El intercambiador de calor tanto en la unidad exterior como interior está sucio. Limpie el intercambiador de calor afectado. Se ha obstruido el filtro de aire. Extraiga el filtro y límpielo según las instrucciones. Está bloqueada la entrada Apague la unidad, elimine la o salida de aire de una obstrucción y vuélvala a encender unidad. Bajo rendimiento en refrigeración Puertas y ventanas abiertas. Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas mientras funciona la unidad Se genera un calor excesivo por la luz solar Cierre las ventanas y las cortinas cuando haya mucho calor o mucho sol. Muchas fuentes de calor en la habitación (muchas personas, ordenadores, equipos, etc.). Reduzca las fuentes de calor en la habitación. Poco refrigerante debido a fugas o mucho uso Compruebe las fugas, repárelas y vuelva a cargar refrigerante si fuera necesario. Localización de averías 50  Problema La unidad no funciona Posibles Causas Fallo en el suministro eléctrico Espere a que se restaure el suministro eléctrico. La unidad está apagada Encienda el interruptor El fusible está fundido Sustituya el fusible Las pilas del control remoto están agotadas. Sustituya las pilas. Se ha activado la función de 3 minutos de protección de la unidad. Está activado el temporizador. Hay mucho o muy poco refrigerante en el sistema. La unidad se enciende y se apaga con frecuencia Bajo rendimiento en calefacción Apague el temporizador. Compruebe las fugas y vuelva a cargar refrigerante en el sistema Purgue el sistema y vuelva a cargar refrigerante. El compresor está roto. Sustituya el compresor. La tensión es muy alta o muy baja. Revise la instalación La temperatura exterior es inferior a 7°C (44.5°F) Use dispositivos de calefacción auxiliar. Entra aire frío por las puertas y ventanas. eléctrica. Asegúrese de que todas las puertas y ventanas están cerradas mientras funciona la unidad Compruebe las fugas, repárelas y vuelva a cargar refrigerante si fuera necesario. La unidad puede dejar de funcionar o continuar funcionando con seguridad. Si el indicador continúa parpadeando o aparece un código de error, espere unos 10 minutos. El problema puede resolverse por sí solo. Si no, desconecte la unidad y vuélvala a conectar. Encienda la unidad. Si el problema persiste, desconecte la unidad y póngase en contacto con un proveedor local o con el servicio de asistencia técnica más cercano. NOTA: Si el problema persiste después de realizar las comprobaciones, apague la unidad inmediatamente y contacte al servicio técnico. 51 Localización de averías Códigos de error de la pantalla de la unidad interior: • E0, E1, E2… Espere tres minutos después de volver a encender la unidad. Ha entrado aire o humedad en el sistema. Poco refrigerante debido a fugas o mucho uso. Los indicadores siguen parpadeando Soluciones  Códigos de error                                                                                                                                                      !                     # # $ $       "                                                 % &    '  (   * *                &     )   (    +,-       .                    ) -&)   (     /     %  % ////     //#        !     /$/!        .01   !    2     '    1               )                 / /* /. ////3           #                                           '"               '" 4'             # #         $ $                !/ "    "           '          Recordatorio de limpieza del filtro (para eliminar ver "HEALTH" en pág. 30) Localización de averías 52  GUÍA DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 5 Este equipo contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Para desechar este equipo la legislación exige que se usen los canales de recolección y tratamiento de equipos usados. No elimine este producto como desecho común junto con otros residuos domésticos no clasificados. Al eliminar la unidad tiene las siguientes opciones: • Elimine el equipo en los centros de recolección de basura electrónica municipal designados a tal ...efecto. • Al adquirir un nuevo equipo, el vendedor podrá recoger su equipo sin costes. • El fabricante admitirá recibir su equipo usado sin costes. • Venda el equipo a los comerciantes de metal certificados. Observaciones especiales Eliminar este equipo en el bosque y otro medio natural pone en peligro su salud y es muy dañino para el medio ambiente. No permita que las sustancias peligrosas de la unidad lleguen a las aguas subterráneas, causes de agua natural o el sistema de alcantarillado. Información desechable 53  Manual del Control Remoto 1 Especificaciones .............................. 55 2 Función de los botones ................. 56 AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED LRSWING HEALTH iFavor SWING POWERCON DISPLAY SLEEP iFEEL iCLEAN Anti-F H LOCK ELE.H ON OFF ECO PIR ON/OFF SPEED COOL HEAT 3 Funcionamiento ............................... 52 SWING SWING 4 Cambio de las baterías.................... 63 5 Atención............................................ 63 54  1 ESPECIFICACIONES AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED HEALTH DISPLAY SLEEP iCLEAN Anti-F LOCK ELE.H ECO PIR SWING ON/OFF COOL SWING HEALTH DISPLAY SLEEP iCLEAN Anti-F LOCK ELE.H ECO PIR POWERCON LRSWING iFEEL H ON OFF SWING ON/OFF SPEED POWERCON LRSWING iFEEL H ON OFF MODE SPEED TURBO HEALTH SILENCE SLEEP TIMER iFEEL HEAT DISPLAY iCLEAN Anti-F SWING ELE.H ECO SPOT SWING YKR-L/101E Modelo YKR-L/101E Voltaje nominal 3.0 V (Batería AAA x 2) Rango de alcance de la señal 8m Temp. Ambiente -5ºC a 60ºC NOTA: El diseño de botones se basa en el modelo estándar y puede ser ligeramente diferente del que usted ha adquirido, la forma real prevalecerá. Todas las funciones descritas en el manual las realiza la unidad. Si la unidad no tiene esta función, cuando pulse el botón correspondiente en el control remoto no tendrá efecto sobre la unidad. Cuando haya grandes diferencias en la descripción de la función entre la “Ilustración del control remoto" y el "Manual de usuario", la descripción del "Manual del usuario" prevalecerá. 55  FUNCIÓN DE LOS BOTONES Transmisor de señal Parte exterior: AUTO RUN ROOM C COOL DRY HEAT AUTO SILE TURBO FAN SPEED HEALTH DISPLAY SLEEP iCLEAN Anti-F LOCK ELE.H ECO PIR 1 SWING ON/OFF POWERCON LRSWING iFEEL H ON OFF SPEED 2 3 4 COOL SWING HEAT 5 SWING 6 Low Mid High 56 Auto 2  Esta función realiza una auto limpieza en la unidad interior. Cuando se activa la función "iClean", inicialmente la unidad funciona en modo refrigeración con el ventilador a baja velocidad, durante este período el agua de condensación arrastra el polvo de la batería. Seguidamente la unidad cambia a modo calefacción con el ventilador a baja velocidad, para secar la bateria y el interior de la unidad. Finalmente la unidad cambia a modo ventilación para terminar de secarse completamente. Este botón también sirve para resetear el recordatorio de limpieza del filtro de aire, código "CL", que se activa cuando la máquina alcanza las 360h de funcionamiento acumulado. Desconectar el equipo de la alimentación eléctrica y volverlo a conectar, una vez conectado, pulsar 10 veces el botón "HEALTH" para resetear el contador. Para desactivar el contador, pulsar 5 veces el botón "HEALTH". 59  Presione este botón para ingresar al modo SLEEP, al cual la unidad saldrá después de 10 horas de operación continua y volverá al estado anterior. Nota: El modo nocturno no está disponible en los modos FAN o DRY. Este botón no tiene función en este equipo. 60  Información de mantenimiento 1. Comprobaciones de la zona de trabajo Antes de comenzar el trabajo en los sistemas que contengan refrigerantes inflamables, son necesarios los controles de seguridad para asegurar que el riesgo de incendio está minimizado. Para reparar el sistema refrigerante se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar los trabajos en el sistema. 2. Procedimiento de trabajo El trabajo se debe realizar bajo un procedimiento controlado de manera que minimice el riesgo de los gases inflamables o vapores que pueden generarse durante los trabajos. 3. Zona general de trabajo Todo el personal de mantenimiento y todos los que trabajen en esta zona deben conocer el procedimiento de trabajo establecido. Se deben evitar los trabajos en espacios reducidos. La zona alrededor del espacio de trabajo debe estar seccionada. Asegúrese de que las condiciones en la zona son seguras y controle el material inflamable. 4. Compruebe si hay refrigerante La zona se debe comprobar con un detector apropiado para refrigerante antes y durante el funcionamiento, para asegurar que no hay riesgos de incendios. Asegúrese de que el equipo de detección usado es compatible con refrigerantes inflamables, p.ej. sin chispas, está bien sellado y es seguro. 5. Presencia de extintor de incendios Si se realizan trabajos en el equipo de refrigeración o sus piezas, debe haber un equipo de extinción de incendios disponible. Tenga a manos un extintor de polvo de CO2 junto al área de carga. 6. Sin fuentes de ignición Ninguna persona que realice trabajos con refrigerantes inflamables en el sistema de refrigeración debe usar ningún tipo de fuente de ignición que puede tener riesgo de incendios o explosión. Todas las fuentes de ignición posibles, incluyendo fumar cigarrillos se deben realizar a una distancia prudente del sitio de instalación, reparación, extracción y desecho del equipo, mientras éste contenga el refrigerante inflamable que podría salir. Asegúrese de que antes de comenzar los trabajos, se ha supervisado el área alrededor del equipo para evitar los riesgos de incendios. Debe haber carteles de "No fumar". 7. Área ventilada Asegúrese de que el área es abierta y bien ventilada antes de comenzar los trabajos en el sistema de refrigerante o cualquier otro. Se debe contar siempre con buena ventilación mientras se realiza el trabajo. La ventilación debe dispersar de manera segura cualquier fuga de refrigerante y preferentemente sacar el gas de la habitación hacia el exterior. 8. Comprobaciones al equipo de refrigeración Si se cambian componentes eléctricos, deben ser solo los especificados para esa función. Siempre se deben cumplir las guías de mantenimiento y servicio del fabricante. Si tiene dudas, consulte el departamento técnico del fabricante para obtener asistencia. Se deben realizar las siguientes comprobaciones a los equipos con refrigerantes inflamables: 64  z La cantidad de carga es según el tamaño del compartimento dentro del cual se instalan las piezas. z El ventilador y las salidas están funcionando bien y no están obstruidas. z Si se usa un circuito indirecto de refrigerante, el circuito secundario se debe comprobar en búsqueda de refrigerante. Las etiquetas del equipo tienen que seguir siendo visibles y legibles. z Las etiquetas ilegibles se deben corregir. z La tubería de refrigerante o los componentes se deben instalar en una posición donde no queden expuestos a ninguna sustancia que pueda dañar los componentes que contengan refrigerante, a menos que los componentes están hechos de materiales resistentes a la corrosión o estén protegidos a tal efecto. 9. Comprobaciones de los dispositivos eléctricos La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir comprobaciones de seguridad y verificaciones de componentes. Si existen averías que puedan comprometer la seguridad, no se debe conectar ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se repare la falla. Si no se puede reparar el equipo inmediatamente y tiene que seguir funcionando, se puede usar una solución temporal apropiada. Se debe informar de la avería al propietario de manera que todas las partes estén informadas. Las comprobaciones previas de seguridad deben incluir: z Los condensadores están descargados: esto se debe realizar de una manera segura para evitar el riesgo de chispas. z Cerciórese de que no hay ni componentes eléctricos ni cables que queden expuestos durante la carga de refrigerante, recuperación o purga del sistema. z Asegúrese de que hay continuidad en la conexión a tierra. 6 10. Reparación a los componentes sellados 10.1 En la reparación de los componentes sellados, todas las conexiones del equipo anterior se deben desconectar antes de quitar las tapas o cubiertas. Si es absolutamente necesario tener un suministro eléctrico durante el mantenimiento, se debe colocar permanentemente un detector de fugas en el punto más riesgoso para evitar una potencial situación de peligro. 10.2 Se debe prestar una atención especial a estos aspectos para asegurar un trabajo seguro con los componentes eléctricos, la carcasa no se debe afectar hasta el punto de dañar la protección. Esto incluye daños a los cables, exceso de conexiones, terminales fuera de las especificaciones, daños a las juntas, mala instalación de componentes, etc. Asegúrese de que la unidad quede bien montada. Asegúrese de que las juntas o material de sellado no estén desgastados al punto de que no cumplan su función de prevenir la entrada de elementos inflamables. Las piezas de sustitución deben cumplir siempre con las especificaciones del fabricante. 6 66 NOTA: El uso de silicona para sellar puede obstaculizar la efectividad de algunos equipos detectores de fugas. Normalmente los componentes seguros no tienen que estar aislados antes de trabajar en ellos. 6 6 65  11. Reparación de componentes seguros No aplique ningún inductor permanente o cargas de capacitancia al circuito sin asegurar que esto no excederá el voltaje ni la corriente permisible para el equipo en uso. Estos componentes seguros son los únicos con los que se puede trabajar en una ambiente de gases inflamables. El comprobador debe tener el rango correcto. La sustitución de componentes solo se debe hacer con las piezas especificadas por el fabricante. Si usa otros componentes corre el riesgo de incendio del refrigerante en la atmósfera a partir de una fuga. 12. Cables En los cables comprobar: el desgaste, la corrosión, la presión excesiva, la vibración, los bordes afilados o cualquier otro daño que puedan tener. También se debe tener en cuenta los efectos del tiempo o de la vibración continuada de fuentes como compresores o ventiladores. 13. Detección de refrigerantes inflamables Bajo ninguna circunstancia se deben usar las fuentes de ignición como detectores de fugas de refrigerante. No se deben usar llamas de haluros (o cualquier otro detector de fuego). 14. Métodos de detección de fugas Los siguientes métodos de detección de fugas están aceptados para los sistemas que contienen refrigerantes inflamables. Los detectores de fugas electrónicos son aptos para refrigerantes inflamables, habrá que ajustar la sensibilidad y recalibrar los aparatos. (Los equipos de detección se deben calibrar en un área sin refrigerante). Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y de que sea compatible con el refrigerante usado. El detector de fugas se debe ajustar a un porcentaje de LFL del refrigerante y se debe calibrar al refrigerante empleado y habrá que confirmar el porcentaje apropiado del gas (25% máximo). La detección de fugas mediante fluidos es compatible para el uso con la mayor parte de refrigerantes, se debe evitar el uso de los detergentes con cloro, puede reaccionar con el refrigerante y corroer la tubería de cobre. Si se sospecha que hay fuga, se deben eliminar o apagar todas las fuentes de ignición. Si se encuentra una fuga de refrigerante que necesita soldadura, se debe purgar todo el refrigerante del sistema o aislarlo (mediante el cierre de las válvulas) en un lugar del sistema alejado de la fuga. El nitrógeno sin oxígeno (OFN) se debe purgar a través del sistema tanto antes como durante el proceso de soldadura.6 6 15. Extracción y evacuación del gas Siempre antes de comenzar los trabajos en el circuito de refrigerante para reparaciones o cualquier otro propósito de procedimiento convencional debe seguir estos procedimientos. Es importante que se sigan las mejores prácticas para evitar los riesgos de incendios. Los procedimientos son: z Extraer el refrigerante; z Purgar el circuito con gas inerte, z Evacuar; z Purgar nuevamente con gas inerte; z Abrir el circuito al cortar o soldar. La carga de refrigerante se debe recuperar dentro de los cilindros de recuperación apropiados. El sistema se debe enjuagar con OFN para que la unidad sea segura. Este proceso puede necesitar que se repita muchas veces. No se debe usar aire comprimido para esta actividad. La limpieza de las tuberías se debe realizar entrando al sistema de vacío OFN y seguir llenando hasta lograr la presión de trabajo, la ventilación y después deshacer el vacío. Este proceso se debe repetir hasta que no quede refrigerante en el sistema. 6 66  Cuando la carga OFN se usa, se debe ventilar el sistema para que baje a la presión atmosférica y de esta manera permitir que funcione. Esta operación es vital cuando se va a soldar. Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no está cerrada a fuentes de ignición y de que hay ventilación. 16. Procedimientos de carga Además de los procedimientos de carga convencional, se deben seguir los requisitos siguientes: z Asegúrese de que no haya contaminación de refrigerantes diferentes al usar equipos de carga. Tanto las mangueras como las tuberías deben ser tan cortas como sea posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. z Los cilindros deben mantenerse siempre de pie. z Asegúrese de que el sistema de refrigeración está conectado a tierra antes de la carga de refrigerante. z Realice una marca en el sistema cuando haya terminado la carga (si no existe). z Se deben tomar todas las medidas de seguridad para no sobrecargar el sistema de refrigerante. z Antes de la recarga del sistema se debe comprobar la presión con OFN. El sistema se debe comprobar en busca de fugas para completar la carga pero antes de la instalación. Se debe realizar un prueba de fugas antes abandonar la habitación donde se encuentra el equipo. 17. Desmontaje Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el técnico esté familiarizado completamente con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda el uso de las buenas prácticas para una recuperación segura de todos los refrigerantes. Antes de llevar a cabo las tareas se deben tomar muestras de aceite y refrigerante. En caso de que haga falta analizarlos antes de volverlos a usar o realizar una reclamación. Es esencial que esté disponible la corriente antes de comenzar los preparativos. a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento. b) Aísle el sistema eléctricamente. c) Antes de comenzar el procedimiento asegúrese de que: z La manipulación mecánica del equipo está disponible, si es necesario, para el manejo de cilindros del refrigerante. z Todo el equipamiento para la protección física está disponible y debe usarse correctamente. z El proceso de recuperación se supervisa en todo momento por una persona competente. z El equipo de recuperación y los cilindros están homologados y cumplen la normativa. d) Purgue con una bomba el sistema refrigerante si es posible. e) Si el vacío no es posible, aplicar un separador hidráulico para que el refrigerante pueda extraerse desde varias partes del sistema. f) Asegúrese de que el cilindro está situado en las escalas antes de que se efectúe la recuperación. g) Encienda la máquina de recuperación y hágala funcionar según las instrucciones del fabricante. h) No rellene los cilindros en exceso. (No supere el 80% del volumen del líquido de carga). i) No exceda la presión de trabajo máxima del cilindro, ni siquiera temporalmente. j) Cuando se han llenado los cilindros correctamente y se ha completado el proceso, asegúrese de que los cilindros y el equipamiento se sacan de su lugar oportunamente y que todas las válvulas de aislamiento están cerradas. k) El refrigerante recuperado no se debe cargar en otro sistema de recuperación a menos que se haya limpiado y comprobado. 67  18. Etiquetado El equipo se debe etiquetar mencionando que está reparado y sin refrigerante. La etiqueta debe tener la fecha y la firma. Asegúrese de que hay etiquetas en el equipo con la actualización del estado del refrigerante inflamable. 19. Recuperación Se recomienda usar las buenas prácticas recomendadas cuando extraiga el refrigerante ya sea por mantenimiento o instalación. Al transferir el refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se emplean los cilindros de recuperación apropiados del refrigerante. Asegúrese de que está disponible la cantidad correcta de cilindros para contener la carga de todo el sistema. Todos los cilindros que se usarán están diseñados para recuperar el refrigerante y etiquetados para ese refrigerante (p. ej. cilindros especiales para la recuperación del refrigerante). Los cilindros se deben completar con válvula de alivio de presión y estar asociados con válvulas de cierre en buen estado correcto. Los cilindros de recuperación vacíos se vaciarán completamente y, si es posible, se enfriarán antes de la recuperación. El equipo de recuperación debe estar en buen estado con un conjunto de instrucciones con respecto al equipo que está disponible y debe ser compatible con la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, debe estar disponible un conjunto de básculas en buen estado. Las mangueras deben estar completas con acopladores sin fugas y en buenas condiciones. Antes de usar el recuperador, compruebe que está en buen estado, que se le ha dado un buen mantenimiento y que los componentes eléctricos asociados están sellados para evitar incendios en caso de la salida del refrigerante. Consulte al fabricante en caso de dudas. El refrigerante recuperado debe retornar al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto y se debe actualizar la nota de trasferencia de repuesto correspondiente. No mezcle los refrigerantes en las unidades de recuperación y sobre todo en los cilindros. Si hay que sacar los compresores o sus aceites, asegúrese de que se han evacuado a un nivel aceptable para asegurarse de que el refrigerante inflamable no está dentro del lubricante. El proceso de evacuación se debe realizar antes de devolver el compresor a los proveedores. Solo el calentador eléctrico al cuerpo del compresor se debe emplear para acelerar este proceso. Cuando se drena el aceite del sistema se debe hacer de manera segura. 20. Transporte, etiquetado y almacenaje de las unidades 1. Transporte el equipo que contiene refrigerantes inflamables según indican las regulaciones vigentes. 2. Pegue etiquetas en el equipo con símbolos acorde a las regulaciones locales. 3. Deseche el equipo con gases refrigerantes como lo indican las normativas nacionales. 4. Almacenaje de equipos/accesorios El almacenaje debe ser acorde a las instrucciones del fabricante. 5. Almacenaje del paquete (no vendido) Las cajas que contienen las unidades deben estar protegidas para evitar daños mecánicos a las unidades que podrían provocar fugas del refrigerante. El número máximo de piezas acopladas permitidas en el mismo almacén se establecerá según las regulaciones locales. 68  Fehlercodes % &'  *  + *   + *   +  =  <   =  <  , & -!   ?       ?  + ?     .‚   ) + ?     )  =  <   ?   =  <  )  =  <  „  < ' ? EA ? )  =  <  „  < ' ? EA ?  )   =  < =  <  ?   ?   ?   ? /ƒ' ' ?          .‚ B .‚  ?   ?   . E " '  ? /ƒ' ' ?           ?   !B-  .‚  ?    =  <  ?  D „   =  <  ?  .    BD   .‚  ?   =  < # #=  <   ?E„  " ?† „  ' ?     ?  C"  "      .‚ $ $=  < D  " ?E&     =  < * *=  < „  < ' ? EA ? )   ( .‚  ?  +,- ?  . =  <  ?    . "   / >     ?  D?E?.A ? ".01 !B-   ?  / ‡ ?" A? ˆ " „  /*  ?  /.  ?  D „  ////3  ?   ?  ' ?   ?   !B-  .‚ =  <   ? &EA ?  " ?E „  /$/!  .‚   .‚  ?  ) -B-  &)   (.‚ //#  ?  (  //// " ?† B    ? 1.   ' ?   )   -  .‚  ? ‰  > E ?E ‡ ?     =  <  #=  < 3 ?   " ?   ?ED  " ?  ' ?  3 ?   " ?   ?EŠ < ?E„    =  < D?E" " ‹   ' " „†   <  '  =  < D?E" " ‹   ' "     " ˆ?  „  # #=  < 3 ?   ?E  ) $ $=  <   ?E  =  < Œ    ?E  .‚ Fehlerlokalisierung 250  ?   3 E "  ?   3" †   Ligue os tubos 6 7 Ligue a cablagem 8 Envolva os tubos e os cabos 9 Monte a unidade interior 275 Prepare o tubo de drenagem Resumo da instalação 5