Transcripción de documentos

Guía de instalación del sistema Termostato Prestige™ Con accesorios inalámbricos Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 Control para los sistemas de bombas de calor de hasta 3 etapas de calor/2 etapas de frío o para sistemas convencionales de hasta 2 etapas de calor/2 etapas de frío. Guía de instalación para: • • • Termostatos THX9000 Prestige HD y Prestige SD Control remoto inalámbrico Sensor de aire exterior inalámbrico DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. AVISO SOBRE MERCURIO: Si este producto esta reemplazando a un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no tire a la basura el control anterior. Contacte a la oficina de manejo de desechos de su localidad en relación a la forma de reciclar y desechar adecuadamente el control. Debe ser instalado por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de dañar el producto o de provocar una situación peligrosa. ® Marca registrada de los EE. UU. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.  Prestige™ Installation Guide Instalación del sistema a simple vista Termostato Sensor de aire exterior Control remoto Equipo de HVAC Procedimiento de instalación 1 2 3 4 5 Instale y conecte el termostato................................Págs. 35-39 Personalice el termostato (configuración del instalador)..Pág. 40 Instale las baterías en los accesorios inalámbricos ......Pág. 40 Conecte los accesorios al termostato ....................Págs. 41-42 Instale el sensor exterior ................................................Pág. 43 Si necesita reemplazar los componentes del sistema, vea la pág. 46 Si tiene más de un termostato: Los accesorios opcionales se deben conectar a cada termostato por separado. DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. 34  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 1 Instale y conecte el termostato Jale del cableado a través del orificio en la placa de montaje e instale según se indica a continuación. Tarugo de pared Panel de yeso: orificio de 3/16” (4,7 mm) Yeso: orificio de 7/32” (5,5 mm) Tornillo Cableado Quite el aislante a 1/4” (6,3 mm) y conecte los cables a los terminales de los tornillos como se indica a continuación (vea las guías de cableado en las páginas siguientes). Puente de conexión instalado en fábrica Cableado del sistema El cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales. 35  Prestige™ Installation Guide Guía de cableado Vea las guías de cableado detalladas para los tipos de sistemas específicos en las páginas siguientes. Letras convencionales de los terminales: C Cable común procedente del lateral secundario del transformador del sistema de refrigeración. Rc Energía para la refrigeración. Conéctelo al lateral secundario del transformador del sistema de refrigeración. R Energía de calefacción. Conéctelo al lateral secundario del transformador del sistema de calefacción. W Relé de calefacción (etapa 1). W2 Relé de calefacción (etapa 2). Y Contactor del compresor (etapa 1). Y2 Contactor del compresor (etapa 2). G Relé del ventilador. K Conexión THP9054 (vea la nota a continuación) Letras de los terminales de la bomba de calor: C Cable común procedente del lateral secundario del transformador del sistema de refrigeración. Rc Energía para la refrigeración. Conéctelo al lateral secundario del transformador del sistema de refrigeración. R Energía de calefacción. Conéctelo al lateral secundario del transformador del sistema de calefacción. O/B Válvula de cambio para bombas de calor. Aux/E Relé de calefacción auxiliar/de emergencia. Y Contactor del compresor (etapa 1). Y2 Contactor del compresor (etapa 2). G Relé del ventilador. L Reinicio de la bomba de calor (accionado continuamente cuando el sistema está configurado para Em Heat (calor de emergencia), monitor del sistema cuando está configurado en Heat (calor), Cool (frío) u Off (apagado)). K Conexión THP9054 (vea la nota a continuación) Nota: no conecte los cables a los terminales marcados como “Not Used.” Nota: utilice el terminal K en lugar de los terminales Y y G para proporcionar una ventilación completa y control del compresor con un solo cable. El terminal K debe estar conectado al módulo protector de cable THP9045 (vea pág. 46). El terminal K no puede utilizarse en aplicaciones exclusivas para calefacción. 36  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 Guías de cableado específicas del sistema Sistemas convencionales Vea [las notas] en la pág. 38. Sistema 1H/1C (1 transformador) Sistema 1H/1C (2 transformadores) C R Rc W Y G C R Rc W Y G 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Relé de calefacción Contactor del compresor ** Relé del ventilador ** 24 V CA común Energía (calefacción) [1] Energía (refrigeración) [1, 2] Relé de calefacción Contactor del compresor ** Relé del ventilador ** Sistema para calefacción [3] Sistema 2H/2C (1 transformador) [6] C R Rc W C R Rc W W2 Y Y2 G 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Relé de calefacción Sistema para calefacción con ventilador [4] C R Rc W G 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Relé de calefacción Relé del ventilador Sistema 2H/2C (2 transformadores) [6] C R Rc W W2 Y Y2 G Sistema para refrigeración [5] C R Rc Y G 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Relé de calefacción (etapa 1) Relé de calefacción (etapa 2) Contactor del compresor (etapa 1) ** Contactor del compresor (etapa 2) Relé del ventilador ** 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Contactor del compresor ** Relé del ventilador ** 37 24 V CA común Energía (calefacción) [1] Energía (refrigeración) [1, 2] Relé de calefacción (etapa 1) Relé de calefacción (etapa 2) Contactor del compresor (etapa 1) ** Contactor del compresor (etapa 2) Relé del ventilador **  Prestige™ Installation Guide Guías de cableado específicas del sistema Sistemas de bomba de calor Vea [las notas] a continuación. Bomba de calor de 1H/1C [8] Bomba de calor de 2H/2C [10] C R Rc O/B Y G C R Rc O/B Y Y2 G 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Válvula de cambio [7] Contactor del compresor ** Relé del ventilador ** Bomba de calor de 2H/1C [9] C R Rc O/B Aux Y G L ** 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Válvula de cambio [7] Contactor del compresor (etapa 1) ** Contactor del compresor (etapa 2) Relé del ventilador ** Bomba de calor de 3H/2C [11] 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Válvula de cambio [7] Auxiliary relé de calefacción Contactor del compresor ** Relé del ventilador ** Relé [12] C R Rc O/B Aux Y Y2 G L 24 V CA común Energía [1] [R+Rc unidos por puente] Válvula de cambio [7] Auxiliary relé de calefacción Contactor del compresor (etapa 1) ** Contactor del compresor (etapa 2) Relé del ventilador ** Relé [12] [Vea la nota en la pág. 20] [1] Fuente de alimentación. Proporcione los medios de desconexión y de protección contra sobrecargas según se requiera. [2] Quite el puente (de R a Rc) para sistemas con dos transformadores. La conexión común debe realizarse desde el transformador de refrigeración. [3] En Installer Setup (configuración del instalador), configure el tipo de sistema en Heat Only (solo calefacción), no para ventilador. [4] En Installer Setup (configuración del instalador), configure el tipo de sistema en Conventional (convencional) con etapas de frío cero. [5] En Installer Setup (configuración del instalador), configure el tipo de sistema en Conventional (convencional) con etapas de calor cero. [6] En Installer Setup (configuración del instalador), configure el tipo de sistema en Conventional (convencional) con 2 etapas de calor Y 2 etapas de frío. [7] En Installer Setup (configuración del instalador), configure la válvula de cambio en O o en B. [8] En Installer Setup (configuración del instalador), seleccione Heat Pump (bomba de calor) con 1 etapa del compresor y ninguna etapa de calor auxiliar. [9] En Installer Setup (configuración del instalador), seleccione Heat Pump (bomba de calor) con 1 etapa del compresor y 1 etapa de calor auxiliar. [10] En Installer Setup (configuración del instalador), seleccione Heat Pump (bomba de calor) con 2 etapas del compresor y ninguna etapa de calor auxiliar. [11] En Installer Setup (configuración del instalador), seleccione Heat Pump (bomba de calor) con 2 etapas del compresor y 1 etapa de calor auxiliar. [12] El terminal “L” envía una salida permanente cuando el termostato se encuentra configurado en Em Heat (calor de emergencia) y actúa como un monitor del sistema cuando está en modo Heat (calor), Cool (frío) u Off (apagado). 38  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 Guías de cableado específicas del sistema Sistemas de humidificación Vea [las notas] a continuación. Humidificador de vapor (o cualquier humidificador con transformador propio) [3, 4] Desviador, humidificador de paso (o cualquier humidificador que utilice el transformador del sistema) [3] Rc Energía [1] R [R+Rc unidos por puente] [2] HUM1 Relé del humidificador [5] HUM2 Relé del humidificador [5] Rc Energía [1] R [R+Rc unidos por puente] [2] HUM1 Puente del campo R a HUM 1 [5] HUM2 Relé del humidificador [5] Sistemas de deshumidificación Vea [las notas] a continuación. Deshumidificador para toda la casa [6] A/C con ventilador de baja velocidad [7] Rc Energía [1] R [R+Rc unidos por puente] [2] DHM1Relé del deshumidificador [5] DHM2Relé del deshumidificador [5] Rc Energía [1] R [R+Rc unidos por puente] [2] DHM1Puente del campo Rc a DHM 1 [8] DHM2Relé del deshumidificador [8, 9] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] Fuente de alimentación. Proporcione los medios de desconexión y de protección contra sobrecargas según se requiera. Quite el puente (de R a Rc) para sistemas con dos transformadores. La conexión común debe realizarse desde el transformador de refrigeración. Si utiliza un humidificador que está conectado directamente al termostato, configure el control de humidificación en Wired (conectado) en Installer Setup (configuración del instalador). Si utiliza un adaptador inalámbrico (THM4000R) con un humidificador TrueSTEAM, configure el control de humidificación en Wireless (desconectado) en Installer Setup (configuración del instalador). No conecte nada a los terminales HUM del termostato. Normalmente, los terminales son contactos en seco abiertos. En Installer Setup (configuración del instalador), ajuste la configuración de deshumidificación en Whole House Dehumidifier (deshumidificador para toda la casa). En Installer Setup (configuración del instalador), ajuste la configuración de deshumidificación en Dehumidify (deshumidificar) con el aire acondicionado. Normalmente, los terminales son contactos en seco cerrados. El equipo debe incluir el terminal de deshumidificación para ventilador de baja velocidad. 39  Prestige™ Installation Guide 2 Personalice el termostato (opciones del instalador) MENÚ Presione MENÚ. Presione ▼ para desplazar hacia abajo, después presione CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR. Ingrese el código de seguridad cuando se lo pida. Configuración del instalador El código de seguridad es el código de fecha del termostato (impreso en la parte posterior de la placa de montaje). O presione MENÚ > ESTATUS DEL EQUIPO para encontrar el código. Presione CREAR CONFIGURACIÓN para ajustar todas las configuraciones del sistema una por una. AYUDA Presione VER/EDITAR para seleccionar una función específica y para realizar cambios rápidos. (Vea la lista completa de las configuraciones del sistema en las pág. 44-45). Nota: presione AYUDA para obtener más información sobre esta y otras opciones. Presione PRUEBA DEL INSTALADOR para probar el sistema. Siempre se debe probar el sistema después de realizar cambios en las configuraciones. 3 Instalar las baterías en los accesorios inalámbricos Control remoto (opcional) Sensor de aire exterior (opcional) Instale 3 baterías AA nuevas Instale 2 baterías AA de litio nuevas 40  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 4 Accesorios inalámbricos para el termostato (opcional) MENÚ Presione MENÚ. Presione ▼ para desplazar hacia abajo, después presione CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR. Ingrese el código de seguridad cuando se lo pida. Configuración del instalador Dispositivo inalámbrico Administrador Añadir dispositivo El código de seguridad es el código de fecha del termostato (impreso en la parte posterior de la placa de montaje). O presione MENÚ > ESTATUS DEL EQUIPO para encontrar el código. Presione ▼ para desplazar hacia abajo, después presione DISPOSITIVO INALÁMBRICO ADMINISTRADOR. Presione AÑADIR DISPOSITIVO para accionar el temporizador, después presione los botones en los accesorios inalámbricos para conectarlos al termostato (vea la pág. siguiente). El temporizador se restablecerá 15 minutos después de que se conecte cada accesorio. El termostato saldrá del modo de conexión después de 15 minutos si no hay actividad. Ver Dispositivos conectados Presione VER DISPOSITIVOS CONECTADOS para comprobar que todos los accesorios inalámbricos se hayan conectado al termostato. Presione HECHO cuando finalice. Nota: si instala más de un termostato, repita los pasos mencionados anteriormente y en la pág. 42 para cada termostato. Si instala varios termostatos, debe presionar HECHO para salir del modo “Add Device” “Añadir Dispositivo” en cada termostato antes de conectarle los accesorios inalámbricos al próximo termostato. 41  Prestige™ Installation Guide Conecte el control remoto al termostato (opcional) CONNECT WIRELESS SETUP Presione para conectar a otro termostato YES Presione para guardar y salir NO 1 Asegúrese de que el termostato muestre el temporizador de “Añadir Dispositivo” (vea la pág. 41). 2 Presione CONNECT en el control remoto. Habrá una breve demora mientras el control remoto busca una señal procedente del termostato. 3 Cuando la pantalla muestre “Connnected”, presione DONE. 4 En la pantalla siguiente presione NO para guardar y salir. (O presione YES y repita los pasos del 1 al 4 para conectar otro termostato). CONNECT MORE? Es posible que el procedimiento de conexión en el control remoto se interrumpa si no presiona ninguna tecla en 30 minutos. Para volver a comenzar, presione y mantenga presionado el espacio en blanco (o la flecha, si la hubiera) en la esquina inferior derecha de la pantalla hasta que esta se modifique (30 segundos, aprox.). Conecte el sensor de aire exterior al termostato (opcional) Presione y suelte 1 Asegúrese de que el termostato muestre el temporizador de “Add Device” (añadir dispositivo) (vea la pág. 41). 2 Presione el botón CONECTAR en la parte posterior del sensor. 3 Controle el termostato para comprobar que el sensor exterior esté funcionando. Después de 15 segundos, aprox., el termostato debe mostrar la temperatura y la humedad exteriores. 42  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 Instale el sensor exterior (opcional) Instale el sensor en una pared exterior vertical, a 6 pulg. (15,24 cm) como mínimo, debajo de cualquier alero. Elija una ubicación donde no haya luz solar directa. Coloque bien el sensor en el soporte, orientado en dirección opuesta a la pared. 43  Prestige™ Installation Guide Tablas de configuración del instalador Funciones de configuración 100 110 112 130 140 150 160 165 172 174 176 180 190 200 210 220 230 240 250 260 281 285 300 310 320 330 342 345 346 350 360 365 366 367 368 369 371 372 374 379 380 383 (listado de las configuraciones de fábrica) Idioma Inglés Número de zona Sin división de zona Nombre del dispositivo Termostato Año 2008 Mes Junio Día 15 Opciones de la configuración Programable Recuperar Energy Star No Selección del sistema Convencional Etapas del compresor 1 Etapas de calor 1 Funcionamiento del ventilador Sistema (gas/aceite/calor) Válvula de inversión O/B en Cool (frío) Calefacción de reserva Eléctrica Combustible fósil externo Sí Frecuencia del ciclo 1 de la etapa del compresor 3 Frecuencia del ciclo 2 de la etapa del compresor 3 Frecuencia del ciclo 1 de la etapa de calor (Aux) 5 Frecuencia del ciclo 2 de la etapa de calor (Aux 2) 5 Frecuencia del ciclo 3 de la etapa de calor 5 Nivel inactivo de la luz de fondo de la pantalla 5 (solo modelos a color) Contraste de la pantalla 5 (solo modelos en escalas de grises) Cambio Manual Banda muerta 2ºF (-16,6ºC) Pantalla de la temperatura Fahrenheit Horario de verano Cambio automático: On (encendido) ¿Sensor de temperatura exterior? No Control de la bomba de calor combustible dual Punto de equilibrio + caída Temporizador de combustible dual 60 minutos Bloqueo del compresor (punto de equilibrio) Off (desactivado) Bloqueo auxiliar Off (desactivado) ¿Sensor de temperatura de descarga? No Límite superior de descarga por zona 160ºF (71ºC) Límite inferior de descarga por zona 40ºF (4,5ºC) Límite superior de descarga por etapa 110ºF (43,5ºC) Límite inferior de descarga por etapa 55ºF (13ºC) Equipo de deshumidificación Ninguno Control de la humedad interior Off (desactivado) Acción del ventilador del humidificador Humidificar solo con ventilador Equipo de deshumidificación Ninguno Control de deshumidificación interior Ninguno Límite de enfriamiento máximo 3ºF (1,5ºC). 44  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 Tablas de configuración del instalador Funciones de configuración 384 390 391 392 393 394 500 502 510 520 530 540 580 600 610 630 640 650 660 670 680 690 700 701 702 703 710 (listado de las configuraciones de fábrica) Control del ventilador de deshumidificación Activa el ventilador Modo de deshumidificación de casa vacante Off (desactivado) Ventilador en modo de deshumidificación de casa vacante Automático Temp. baja en modo de deshumidificación de casa vacante 76ºF (24,5ºC) Temp. alta en modo deshumidificación de casa vacante 85ºF (29,5ºC) Deshumidificación en modo de casa vacante 65% de humedad relativa Recordatorio: filtro de la estufa Off (desactivado) Contador del tiempo de ejecución del filtro de la estufa Cuenta calefacción y refrigeración Recordatorio: almohadilla del humidificador Off (desactivada) Recordatorio: lámpara UV Off (desactivada) Adaptive Intelligent Recovery On (activada) Cantidad de períodos del programa 4 Tiempo mínimo de apagado del compresor 5 minutos Rango de temperatura máxima 90ºF (32ºC) Rango de temperatura mínima 60ºF (15,5ºC) Tiempo mínimo de apagado del compresor Off (desactivado) Formato de reloj 12 horas Tiempo extendido de encendido del ventilador (calefacción) Off (desactivado) Tiempo extendido de encendido del ventilador (refrigeración) Off (desactivado) Bloqueo del teclado Desbloqueado Control de la temperatura (calefacción) Estándar Control de la temperatura (refrigeración) Estándar Desplazamiento de pantalla de la temperatura Sin desplazamiento Desplazamiento de pantalla de la humedad Sin desplazamiento Desplazamiento de pantalla de la temperatura exterior Sin desplazamiento Desplazamiento de pantalla de la humedad exterior Sin desplazamiento RECUPERAR CONFIGURACIONES DE FÁBRICA No Información de contacto del cliente (opcional, pero recomendada) 1100 1150 1200 1250 Nombre del distribuidor Nombre de su compañía Núm. de teléfono del distribuidor Su contacto telefónico Dirección de correo electrónico del distribuidor Su dirección de correo electrónico Sitio de Internet del distribuidor Su sitio de Internet 45  Prestige™ Installation Guide Reemplazo de los componentes del sistema Termostato Después de instalar un termostato nuevo, se deben volver a conectar todos los accesorios al termostato nuevo, como se indica a continuación. 1 Instale y conecte el termostato nuevo (vea las pág. 35 a la 39) 2 Personalice el termostato nuevo (vea la pág. 40) 3 Conecte los accesorios inalámbricos( vea las pág. 41 a la 42) En el control remoto: • Presione y mantenga presionado el espacio en blanco (o la flecha, si la hubiera) en la esquina inferior derecha de la pantalla hasta que cambie (vea la pág. 26). • Presione QUITAR y luego SÍ para desconectarlo del termostato anterior. • Siga los procedimientos que figuran en la pág. 42 para conectar el termostato nuevo. En el sensor de aire exterior: • Presione CONECTAR 4 Presione HECHO para conectar el termostato nuevo (vea la pág. 42). en el termostato. Control remoto y sensor exterior Para remplazar un control remoto o sensor de aire exterior, instale las baterías y siga los procedimientos de las pág. 25-26 para conectarlo al termostato. Guía de instalación del THP9045 W R C K R Termostato Y G C THP9045 Wiresaver 46 Equipo de HVAC  Français : voir la page 17 • Español: vea la página 33 Especificaciones y piezas de repuesto Temperatura ambiente de funcionamiento Termostato: 32 a 120° F (0 a 48,9°C) Control remoto: 32 a 120° F (0 a 48,9°C) Sensor de aire exterior: -40 a 140° F (-40 a 60°C) Humedad relativa de funcionamiento Termostato: del 5% al 90% (sin condensación) Control remoto: del 5% al 90% (sin condensación) Sensor de aire exterior: del 0% al 100% (condensación) Dimensiones físicas (altura, ancho, profundidad) Termostato: 3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 pulgadas (91 x 147 x 38 mm) Sensor de aire exterior: 5 x 3-1/2 x 1-11/16 pulgadas (127 x 89 x 43 mm) Clasificación eléctrica Terminal Voltaje (50/60 Hz) Clasificación actual máx. W (calefacción) de 18 a 30 V CA 1,00 A Y (calefacción) de 18 a 30 V CA 1,00 A G (ventilación) de 18 a 30 V CA 0,60 A O/B (cambio) de 18 a 30 V CA 0,60 A W2 (calefacción) de 18 a 30 V CA 0,60 A Y2 (calefacción) de 18 a 30 V CA 0,60 A Aux/E (auxiliar) de 18 a 30 V CA 1,00 A L (salida) de 18 a 30 V CA 0,60 A K N/A N/A HUM 1 (humidificador) 30 V CA máx. 0,50 A HUM 2 (humidificador) 30 V CA máx. 0,50 A DHM 1 (deshumidificador) 30 V CA máx. 0,50 A DHM 2 (deshumidificador) 30 V CA máx. 0,50 A Accesorios y piezas de repuesto Pieza Núm. de la pieza Adaptador inalámbrico THM4000R1000 Control remoto REM5000R1001 Sensor de aire exterior C7089R1013 Placa protectora (cubre las marcas que dejó el termostato anterior) 50028399-001 Modulo protector de cables THP9045A1007 47  Prestige™ Installation Guide Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado. Advertencia de la FCC (Sección 15.21) (solo en los EE. UU.) Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Declaración de la FCC sobre interferencias (Sección 15.105(b)) (solo en los EE. UU.) Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda. Termostatos y sensores exteriores Para cumplir con los límites de exposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la población en general/exposición no controlada, la o las antenas usadas para estos transmisores deben instalarse a una distancia de, al menos, 20 cm de todas las personas, y no deben ubicarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor. Control remoto Este transmisor portátil y su antena cumplen con los límites de exposición RF que establece la FCC y el Industry Canada para la población en general/exposición no controlada. Sección 7.1.5 de RSS-GEN El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 es posible que este dispositivo no cause interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la que puede producir un funcionamiento no deseado del dispositivo. 48  Need Help? For assistance with this product please visit http://customer.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://customer.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Vous faut-il de l’aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://customer.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Scarborough, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com 69-2057EFS-01 09-2008 U.S. Patent Numbers 7,181,317 • 7,274,972 • 7,114,554 • 6,621,507 • 7,225,054 • 7,222,494 • 5,651,498 • 7,360,717 • 7,306,165 (and other patents pending) © 2008 Honeywell International Inc. ® U.S. Registered Trademark. Printed in USA