Transcripción de documentos

ADM1_0801G07.book Seite 46 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Contenido Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . . . . . Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 49 50 50 56 56 56 56 %HZIVXIRGME -RHMGEGSRWINSWTEVEIPYWSIMRJSVQEGMSRIW MQTSVXERXIW Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! Eliminación de máquinas en desuso. (consultar página 56) Para su seguridad Leer antes de utilizar el equipo y obrar según se indica: – la instrucciones de funcionamiento presentes, – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar. El equipo fue construido según el estado de la técnica y reglas de seguridad reconocidas. El equipo debe utilizarse exclusivamente: – para trabajos adecuados a su función – en estado óptimo de condiciones de técnicas de seguridad. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad. Símbolos empleados c4IPMKVS -RHMGEYRTIPMKVSMRQMRIRXI)RGEWSHI MRGYQTPMQMIRXSI\MWXITIPMKVSHIQYIVXI S PIWMSRIWHIPEQE]SVKVEZIHEH c'YMHEHS -RHMGEYREWMXYEGMºRTSWMFPIQIRXITIPMKVSWE )PMRGYQTPMQMIRXSMQTPMGEIPTIPMKVSHIPIWMSRIW SHE»SWQEXIVMEPIW 46 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM. Class 2 laser Max. Output power < 1 mW @ 635–665nm Class 2 laser Radiación láser No hacer incidir el rayo en los ojos. Laser clase 2. Potencia de salida máx. < 1 mW @ 635–665 nm; láser clase 2. DIN EN 60825-1:2003-10 DIN EN 60825-1:2003-10 Calificación del láser El equipo corresponde al láser de la clase 2 según la norma DIN EN 60825-1:2003-10. El ojo está protegido por el reflejo de protección por parpadeo en caso de incidencia casual y de corta duración. Sin embargo, el reflejo de protección por parpadeo puede estar afectado por medicamentos, alcohol o drogas. Estos equipos pueden utilizarse sin medidas de seguridad adicionales. A pesar de ello, no se debería dirigir la vista directamente hacia la fuente de luz, al igual que en el caso del sol. No dirigir el rayo láser sobre las personas. La radiación láser puede ser fuente de ignición para atmósferas explosivas y sustancias inflamables. ADM1_0801G07.book Seite 47 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Utilización adecuada a su función Este medidor de distancias a láser está destinado a ser utilizado en la industria y el oficio. El equipo está destinado a – la medición de distancias comprendidas entre los 0,35 y los 45,0 metros; – el cálculo de longitudes (adición, sustracción, medición indirecta de distancias), superficies y volúmenes. – – c(E»SWQEXIVMEPIW – – Indicaciones de seguridad – – – – – – – – c4IPMKVS Mantener alejados a los niños de equipos láser. No dirigir el haz láser hacia personas y animales. No mirar de frente el haz láser. Nunca mirar el haz láser directamente, ni mediante instrumentos ópticos. Evite a través de medidas adecuadas, que terceros observen el haz del láser a través de instrumentos ópticos. La trayectoria del haz deberá encontrarse preferentemente por encima o debajo del nivel de los ojos. No dirigir el haz láser hacia superficies reflectantes como espejos, aceros cromados, piedras pulidas o similares. No está permitido manipular o modificar el equipo. No inutilizar los dispositivos de seguridad y no quitar carteles indicadores o de advertencia. Antes de su uso, controlar el equipo para determinar la existencia de daños visibles. No poner en funcionamiento equipos dañados. Hacer reparar el equipo exclusivamente por personal especializado, debidamente autorizado. En caso de abrir el equipo sin conocimiento de la materia, puede emitir radiación láser que supere la clase 2. No utilizar el equipo en zonas con peligro de explosión. Evitar una posición inusual del cuerpo, cuando se trabaja sobre escaleras. Cuidar de mantener una posición segura y equilibrio permanente. – – – No utilizar el equipo en la lluvia. Cuando se transfiere el equipo de una zona de gran frío a otra más caliente o viceversa, debería dejar que el equipo se aclimatice. Utilizar únicamente paños limpios y suaves para la limpieza del equipo. Transportar el equipo exclusivamente en el contenedor apto para su colocación en el cinturón. En caso de enviar el equipo o de un tiempo prolongado de inactividad del mismo, aislar o extraer las baterías. c(E»SWIRIPQIHMSEQFMIRXI – Depolución del equipo y las baterías, según las pautas de válidas correspondientes específicas de cada país. En caso de dudas, consultar con el fabricante o el proveedor. Causas de faltas de exactitud en la medición Tenga en cuenta que bajo condiciones adversas y debido a fallos durante la medición, las medidas pueden distorsionarse. – Ajuste inadecuado del punto de referencia. – Daños en en el equipo p. ej. debido a caídas. – Medidas efectuadas sobre superficies fuertemente estructuradas (p. ej. materiales aislantes, nieve). – Mediciones a través de vidrio u objetos similares. 47 ADM1_0801G07.book Seite 48 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento – – – – 48 Mediciones efectuadas sobre superficies fuertemente reflectantes. Mediciones en dirección hacia fuentes luminosas potentes o bien del sol. Medición sobre superficies levemente reflectantes y entorno fuertemente reflectante. Condiciones de medición de rápida modificación (p. ej. personas que interrumpen el haz de medición, modificaciones en las condiciones de iluminación, vapores emergentes). ADM1_0801G07.book Seite 49 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento De un vistazo Equipo 1 2 3 4 5 6 7 Nivel Display LCD Compartimiento para las baterías Ventana de recepción para el haz de láser reflejado Ventana de salida para el haz saliente Pulsador de medición MEASURE Pulsadores para el modo de medición y de cálculo Cálculo de superficies Cálculo de volúmenes Medición indirecta de distancia Pulsador de conmutación para el punto de referencia 9 Pulsador de encendido y apagado y para el borrado CLR 10 Pulsador de conmutación para la unidad de medida 11 Tecla + para la adición de valores de medición o bien la visualización del valor subsiguiente en la memoria 12 Tecla RCL para la visualización de los últimos 10 valores de medición (modo de almacenamiento). 8 13 Tecla – Para la sustracción de valores de medición o bien del valor anterior procedente de la memoria Visualización en el display Indicación de la batería. Equipo listo para el funcionamiento. Batería descargada. ¡Cambiar! Punto de referencia en la parte inferior del equipo Punto de referencia en la parte superior del equipo Haz de láser listo para el funcionamiento Modo de almacenamiento activo Visualización del modo de medición o de cálculo Cálculo de superficies Cálculo de volúmenes Medición indirecta de distancias (Pitágoras) %HZIVXIRGME 8IRKEIRGYIRXEXEQFMÃRPEWEHZIVXIRGMEW IRIPTÉVVEJSm7SPYGMºRHIJEPPSW{ 49 ADM1_0801G07.book Seite 50 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Datos técnicos Colocación/cambio de baterías Unidad de medida de la visualización m, mm/ pies, pulgadas El tipo de baterías a utilizar: – 2 elementos del tipo AA/1,5 V n Abrir el compartimiento de baterías (3). Espectro de medición 0,3–45 m 1–150 ft. Unidad de medida más pequeña 0,001 m/ 1 /16" Exactitud de medición ±3 mm/10 m ±1/8"/33 ft. Posiciones de memoria 10 Apagado automático: – Haz de láser – Equipo 20 segundos 5 minutos Espectro de temperatura de funcionamiento 0 °–40 °C/ 32–104 °F Tiempo de funcionamiento (Baterías) hasta 5000 mediciones Clase del láser 2 Diodo de láser visible 635–665 nm r Potencia máxima de salida < 1 mW r Peso (ADM con baterías) 245 g r Volumen de entrega Medición de distancias por láser ADM1 Contenedor para colocar en el cinturón n Colocar las baterías cuidando la polaridad correcta. n Cerrar el compartimiento de baterías. r r %HZIVXIRGME 'EQFMEVPEFEXIV¿EGYERHSWIIRGMIRHI IP MRHMGEHSVPYQMRSWSGSVVIWTSRHMIRXI  )\XVEIVPEWFEXIV¿EWHIWGEVKEHEW MRQIHMEXEQIRXIHIPIUYMTS 5YMXEVPEWFEXIV¿EWHIPIUYMTSWMRSWIPS YXMPM^ETSVYRXMIQTSTVSPSRKEHS 2SGSPSGEVFEXIV¿EWRYIZEWGSRNYRXE QIRXIGSRSXVEW]EYXMPM^EHEWWMQYPXÉRIE QIRXI )PMQMREVPEWFEXIV¿EWWIK´RPEWTEYXEW ZÉPMHEWIRGEHETE¿W Encendido y apagado del equipo Encendido del equipo: Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar el equipo y controlar que el volumen de entrega esté completo y si existen daños de transporte. 50 n Accionar la tecla de encendido y apagado (9). En el display (2) se visualizan el estado instantáneo de la batería y del punto de referencia. ADM1_0801G07.book Seite 51 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Después del encendido, están activas los siguientes ajustes básicos: Para conmutar el punto de referencia: – n Accionar la conmutación del punto de referencia (8). En el display (2) se visualiza el símbolo para el punto de referencia en la parte frontal. Punto de referencia en la parte inferior del equipo – Unidad de media de la visualización = metros (m) Apagado del equipo: n Mantener accionada la tecla de encendido/apagado (9) por aprox. 2 segundos. El display se apaga. r r %HZIVXIRGME )PIUYMTSWIETEKEHIWTYÃWHIQMRYXSW HIQSHSEYXSQÉXMGS (IWTYÃWHIPETEKEHSUYIHERFSVVEHSW XSHSWPSWZEPSVIWHIQIHMGMºR Conmutación del punto de referencia El punto de referencia es el punto de partida para le medición de distancias. Puede seleccionarse entre los siguientes puntos de referencia: – Parte inferior del equipo – Parte superior del equipo n Encender el equipo. Conmutar la unidad de medida en la visualización Realizada la medición, puede visualizarse la unidad de medida del valor de medición visualizado, accionando repetidas veces la tecla de conmutación (10) (p.ej.: distancia = 1.000 m) en la secuencia siguiente: Distancia Superficie Volumen 1. 1.000 m m² m³ 2. 1000 mm m² m³ 3. 3’ 3 7/ 16 ft² ft³ 4. 3.281 ft ft² ft³ " La medición siguiente ocurrirá entonces, con la unidad de medida últimamente seleccionada. Medir distancias c'YMHEHS 2SHMVMKMVIPLE^PÉWIVLEGMETIVWSREW S ERMQEPIW2SQMVEVIPLE^HIPÉWIVHIJVIRXI 2YRGEQMVEVIPLE^HIPÉWIVHMVIGXEQIRXI S E XVEZÃWHIMRWXVYQIRXSWºTXMGSW n Encender el equipo. n Accionar una vez el pulsador de medición (6). En el display (2) se visualiza el símbolo de referencia encima del símbolo del haz de láser. n Dirigir el haz de láser hacia el objeto deseado. 51 ADM1_0801G07.book Seite 52 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Utilizar el nivel (1) para la orientación del equipo. n Volver a accionar el pulsador de medición (6) a fin de efectuar la medición. En el display (2) se visualiza la distancia medida en la línea inferior. Para efectuar otra medición: n Accionar el pulsador de medición (6) una vez. En el display (2) se visualiza el símbolo del haz de láser y el último valor medido. n Dirigir el punto láser sobre el objetivo deseado. n Volver a accionar el pulsador de medición (6) otra vez, a fin de efectuar la nueva medición. En el display (2) se visualizará el nuevo valor de medición. Los valores de medición se almacenan en la memoria, si no se los borra mediante el pulsador (9). Repetir el procedimiento para una nueva medición. Concluido el trabajo: n Apagar el equipo. 52 Utilizar el modo de medición y de cálculo c'YMHEHS 2SHMVMKMVIPLE^HIPÉWIVWSFVITIVWSREW S ERMQEPIW2SQMVEVIPLE^HIPÉWIVHIJVIRXI 2YRGEQMVEVIPLE^HIPÉWIVRMHMVIGXEQIRXI RMQIHMERXIMRWXVYQIRXSWºTXMGSW Se dispone de los siguientes modos de medición y cálculo: Cálculo de superficies Cálculo de volúmenes Medición indirecta de distancias (Pitágoras) Cálculo de superficies n Encender el equipo. n Accionar la tecla . En el display (2) se enciende el símbolo. La primera parte del símbolo centellea. n Accionar el pulsador de medición (6) una vez. n Orientar el punto láser. n Volver a accionar el pulsador de medición (6) a fin de efectuar la medición. El primer valor de medición se visualiza en las primeras dos líneas del display. La segunda parte del símbolo centellea. n Volver a orientar el punto láser. n Accionar el pulsador de medición (6) a fin determinar el segundo valor de medición. El segundo valor medido aparece en la primera línea del display y el resultado en la línea inferior. Repetir el procedimiento para una nueva medición. Concluido el trabajo: n Apagar el equipo. ADM1_0801G07.book Seite 53 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Cálculo del volumen n Encender el equipo. n Accionar la tecla . En el display (2) se enciende el símbolo. La primera parte del símbolo centellea. n Accionar el pulsador de medición (6) una vez. n Orientar el punto láser. n Volver a accionar el pulsador de medición (6) a fin de efectuar la medición. El primer valor de medición se visualiza en las primeras dos líneas del display. La segunda parte del símbolo centellea. n Volver a orientar el punto láser. n Accionar el pulsador de medición (6) a fin de efectuar la segunda medición. El segundo valor de medición aparecerá en la línea superior, mientras que en la inferior aparecerá un resultado intermedio (superficie en m²). La tercerea parte del símbolo centellea. n Volver a orientar el punto láser. n Accionar el pulsador de medición (6) a fin de efectuar la tercera medición. El valor de la tercera medición aparecerá en la línea superior, mientras que en la línea inferior aparecerá el resultado. Repetir el procedimiento para una nueva medición. Concluido el trabajo: n Apagar el equipo. Medición indirecta de distancia (Pitágoras) Para la medición de distancia entre dos puntos de difícil acceso (p. ej. sobre un andamio, en caso de un obstáculo en la trayectoria del haz o en caso de condiciones adversas de reflexión) es conveniente utilizar la medición de distancia a través de la relación pitagórica. Importante: – Un resultado correcto solo es posible, si el haz láser y la trayectoria a medir comprenden un ángulo de (90°). – Las dos mediciones deben efectuarse a partir del mismo punto de arranque. n Encender el equipo. n Accionar la tecla . En el display (2) se enciende el símbolo. La primera parte del símbolo (cateto) centellea. n Accionar el pulsador de medición (6) una vez. n Orientar el punto láser. n Volver a accionar el pulsador de medición (6) a fin de efectuar la medición. El primer valor de medición se visualiza en las primeras dos líneas del display. La segunda parte del símbolo centellea (hipotenusa). n Volver a orientar el punto láser. n Accionar el pulsador de medición (6) a fin determinar el segundo valor de medición. El segundo valor medido aparece en la primera línea del display y el resultado en la línea inferior. Repetir el procedimiento para una nueva medición. Concluido el trabajo: n Apagar el equipo. 53 ADM1_0801G07.book Seite 54 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Adición y sustracción de valores de medición Mediante los pulsadores + (11) para la adición o bien el pulsador – (13) para la sustracción, pueden procesarse todos los valores de medición y cálculo hasta ahora descritos (distancia, superficie, volumen). n Encender el equipo. n Determinar el primer valor de medición (distancia, superficie, volumen), según se ha descrito anteriormente. n Accionar el pulsador + (11) para la adición, o bien el pulsador – (13) para la sustracción. En la parte derecha superior del display (2) se visualizará el símbolo correspondiente. n Determinar el segundo valor de medición (distancia, superficie, volumen), según se describe anteriormente. El segundo valor medido aparece en la primera línea del display y el resultado en la línea inferior. Utilización de la memoria Los últimos 10 valores de medición y de cálculo (distancia, superficie, volumen) se almacenan en la memoria. r r 54 %HZIVXIRGME )RGEWSHIQÉWZEPSVIWHIQIHMGMºRWI WSFVIWGVMFIRPSWZEPSVIWQÉWERXMKYSW )RGEWSHIZEPSVIWHIGÉPGYPSWYTIVJMGMI IXG RSWIEPQEGIRERPEWHMWXERGMEW TEVGMEPIW]PSWVIWYPXEHSWMRXIVQIHMSW WMRSWSPSPSWVIWYPXEHSWJMREPIW Para visualizar los valore almacenados: n Accionar el pulsador RCL (12). En el display (2) se visualizarán los últimos tres valores. En la parte superior izquierda, aparecen el número corrido y la cantidad de valores almacenados al lado del símbolo para la memoria (p. ej. 05/05). n Accionar el pulsador + (11) para invocar al número inmediato superior (p. ej. 04/05). n Accionar el pulsador – (13) para invocar el número inmediato inferior (p. ej 01/05). Para abandonar el modo de memoria: n Accionar un pulsador arbitrario, excepto el pulsador de encendido/apagado (9) y el pulsador de conmutación de unidades de medida (10). Utilizar el pulsador de borrado El pulsador de borrado CLR (9) se utiliza para: – – el borrado del valor de medición vigente. En este caso también se lo elimina de la memoria. Para abandonar el modo de medición y cálculo (superficies, volúmenes, o medición indirecta de distancias). %HZIVXIRGME )RIPQSHSHIGÉPGYPSWYTIVJMGMIZSPYQIR QIHMGMºRMRHMVIGXEHIHMWXERGMEW RSWI TYIHIRFSVVEVPSW´PXMQSWZEPSVIWQIHMHSW RM PSWZEPSVIWETEVXMVHIIPPSWGEPGYPEHSW ADM1_0801G07.book Seite 55 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Control de la exactitud Seleccione una distancia, cuya longitud sea conocida y que no se modificará en un tiempo prudencial (p. ej. la longitud del ambiente). n Medir esta distancia 10 veces seguidas. La desviación entre valores no deberá exceder los ±5 mm como máximo. Ejecute este control a intervalos regulares y protocole los resultados, a fin de determinar tendencias. c'YMHEHS ,EGIVVIEPM^EVPSWENYWXIWI\GPYWMZEQIRXI TSV TIVWSREPIWTIGMEPM^EHSHIFMHEQIRXI EYXSVM^EHS Solución de fallos Fallo: No se puede encender el equipo. Batería agotada o incorrectamente colocada. Solución: Controlar la batería. Colocar una batería nueva si hiciera falta. Aviso de fallo: Temperatura demasiado elevada o bien demasiado reducida. Solución: Esperara que el equipo haya logrado la temperatura de funcionamiento (0 °–40 °C/32 to 104 °F). Aviso de fallo: La batería se ha descargado. Solución: Colocar una batería nueva. Aviso de fallo: El objetivo seleccionado se encuentra fuera del alcance del equipo. Solución: El objetivo debe encontrarse dentro de los (0,3–45 m/1–150 ft.). Si fuera posible, medir trayectorias parciales y adicionar. Aviso de fallo: El objeto seleccionado refleja con demasiada intensidad o es demasiado opaco. Solución: Cambiar de objetivo o bien sujetar una superficie adecuada en el mismo (1 hoja de papel blanco). Aviso de fallo: La luz del entorno es demasiado intensa. Solución: Reducir la iluminación o bien apagarla. Aviso de fallo: El equipo se ha movido durante la medición. Solución: Mantener el equipo siempre quieto y libre de vibraciones durante una medición. Aviso de fallo: Ingreso incorrecto en caso de una medición indirecta de la distancia. Solución: Medir siempre primero el cateto (menor de las dos trayectorias) y luego la hipotenusa. 55 ADM1_0801G07.book Seite 56 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento Mantenimiento y cuidado Conformidad CE Limpieza Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto concuerda con las siguientes normas y documentos normativos: EN 50082-1, EN 55022 según las determinaciones de la pauta 89/336/ EWG. Si el equipo está húmedo después de su uso, fregar el equipo y sus accesorios mediante un paño seco y suave hasta que estén secos. No utilizar solventes o elementos auxiliares abrasivos para la eliminación de suciedad. Utilizar un paño humectado en agua limpia y un agente de lavado suave. Limpiar la ventana de salida de los haces de láser (5) mediante un paño suave, eliminando el polvo o similar. Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante. Indicaciones para la depolución Únicamente para países pertenecientes a la CEU ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2002/96/EG y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. %HZIVXIRGME c,ÉKEWIMRJSVQEVTSVWYGSQIVGMERXI IWTIGMEPM^EHSVIWTIGXSHIPEWTSWMFMPMHEHIW HIIPMQMREGMºR )PMQMREVPEWFEXIV¿EWWIK´RPEWRSVQEWPSGEPIW ZMKIRXIW 56 07 Rühle Severin FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D-71711 Steinheim/Murr Garantía Al adquirir una máquina nueva, FLEX ofrece una garantía de fabricación de 2 años a partir de la fecha de venta al consumidor final de la misma. La garantía abarca exclusivamente deficiencias originadas por fallos en el material y/o fallos originados durante la fabricación, así como al incumplimiento de características aseguradas. En caso de hacer valer esta garantía, deberá adjuntarse el certificado de compra original, conteniendo la fecha de venta. Las reparaciones de garantía solamente pueden efectuarlas los talleres autorizados de FLEX, o bien sus estaciones de servicio. La garantía solamente tiene validez, si el equipo fue utilizado en forma debida. Se excluyen de la garantía el desgaste producido por el uso normal, utilización inadecuada, máquinas parcial o totalmente desmontadas así como daños causados por sobrecarga de la máquina o aquellos causados por el uso de herramientas no autorizadas, o mal empleadas. Al igual se excluyen daños causados por máquinas y herramientas de aplicación o piezas a procesar, por la aplicación de la fuerza, daños que son consecuencia de un uso inadecuado o debidos a la falta de mantenimiento o la influencia de cuerpos ADM1_0801G07.book Seite 57 Mittwoch, 7. November 2007 2:19 14 Instrucciones de funcionamiento extraños como arena o piedras o bien debidos al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, p. ej. la aplicación de tensiones o corrientes de red inadecuadas. Solamente se dará garantía sobre las herramientas de aplicación, si fueron utilizadas con la máquina con las cuales se ha previsto o estuviera debidamente autorizada su utilización. Exclusión de la garantía Se recomienda al usuario atenerse exactamente a las indicaciones de las instrucciones de funcionamiento. Todos los equipos se controlan minuciosamente antes de la entrega. Sin embargo, el usuario deberá cerciorarse de la exactitud del equipo. El fabricante y su representante no se hacen responsables de daños mediatos o mermas en los ingresos que sean causa de un uso inadecuado o intencionalmente incorrecto. El fabricante y su representante no se hacen responsables de daños mediatos o mermas en los ingresos debidos a catástrofes naturales como p. ej. terremotos, tormentas, inundaciones, etc. así como incendios, accidentes, modificaciones practicadas por terceros o una aplicación fuera de los ámbitos usuales. El fabricante y su representante no se hacen responsables de daños o mermas en los ingresos debidos a datos modificados o perdidos, interrupción del funcionamiento empresario, etc. que sean causa del producto o por la imposibilidad de usar el producto. El fabricante y su representante no se hacen responsables de daños o mermas en los ingresos resultantes de un manejo en desacuerdo con las instrucciones correspondientes. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. 57