Transcripción de documentos

FLEX ADM 60 Contenido Identificación en el equipo ..................... Para su seguridad .................................. De un vistazo ......................................... Panel de manejo .................................... Datos técnicos ....................................... Instrucciones de funcionamiento ........... Avisos de fallo en el display ................... Control de la exactitud ........................... Mantenimiento y cuidado ....................... Indicaciones para la depolución ............ Exclusión de la garantía ........................ Identificación en el equipo Radiación láser No hacer incidir el haz en los ojos. Producto de la clase 2 de láser EN 60825-1:2007 Potencia máxima de salida ≤ 1 mW longitud de onda 620-690 nm 36 Clasificación de láser 36 37 38 38 40 40 41 42 42 42 43 El equipo corresponde a la clase de láser 2, basado en la norma IEC 825-1/EN 60825. El ojo está protegido por el reflejo de cerrar el párpado, en caso de incidencia casual y de corta duración. Sin embargo, este reflejo puede estar afectado por la acción de medicamentos, alcohol o drogas. Estos equipos pueden usarse sin medidas de protección adicionales, siempre que se asegure la ausencia de instrumentos ópticos que disminuyan el diámetro del haz. No dirigir el haz láser sobre personas. Comportamiento electromagnético Aunque el equipo cumple con las normas rigurosas de las pautas pertinentes, no se puede excluir la posibilidad de que el equipo – produzca perturbaciones en otros equipos (p. ej. dispositivos de navegación de aeroplanos) o – sea perturbado por la fuerte radiación, lo que puede conducir a un funcionamiento incorrecto. En este caso o si hubiere dudas al respecto, deberán practicarse mediciones de control.  FLEX ADM 60 Para su seguridad Utilización adecuada a su función Esta herramienta de medición está destinada a ser usada profesionalmente y en el oficio. El medidor de distancia a láser está destinado a medir longitudes, alturas y distancias entre objetos, así como a determinar distancias, superficies y volúmenes. Advertencias de seguridad ¡ADVERTENCIA! Leer todas las advertencias de seguridad e instrucciones a fin de trabajar con la herramienta de medición en forma segura y libre de peligros. Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro. – Nunca orientar el haz de láser sobre personas o animales ni hacerlo penetrar en los ojos propios. Esta herramienta de medición genera radiación láser, la cual puede enceguecer a las personas. – Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. – No dejar que los niños utilicen el equipo sin supervisión. Pueden enceguecer a terceras personas sin intensión. – No trabajar con este equipo de medición en zonas con peligro de explosión, donde se encuentren líquidos inflamables, gases o polvos En la herramienta de medición pueden generarse chispas que producen la ignición de los polvos o los vapores. – La utilización de otros métodos de medición o ajuste u otros procedimientos que los aquí indicados pueden conducir a exposiciones peligrosas en cuanto a la radiación. – No desactivar dispositivos de seguridad ni quitar carteles con indicaciones o advertencias. – Controlar antes de su puesta en funcionamiento, si el equipo presenta daños visibles. No poner en marcha equipos dañados. – Si se trabaja sobre una escalera, evitar que el cuerpo asuma posiciones anormales. Asegurarse siempre de una posición estable y buen equilibrio permanente. – Si se envía el equipo o bien no se lo utiliza por un tiempo prolongado, aislar los bornes de la batería o extraerla del equipo. 37  FLEX ADM 60 De un vistazo 11 Piso del equipo (nivel de referencia ) 12 Solapa para el cinturón (no representada) Panel de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 38 Frente del equipo (nivel de referencia ) Ventana de salida de la radiación láser Lente receptor Display Panel de manejo Cartel de advertencia láser Rosca de ¼" (nivel de referencia ) Compartimiento para batería Solapa de transporte Perno tope (nivel de referencia ) 13 Pulsador de encendido/apagado Para el encendido y apagado. Después de la puesta en marcha siempre está activa la medición de longitud (en metros). Presionar un tiempo mayor para apagar. Después de 5 minutos tiene lugar el apagado automático a fin de proteger la carga de la batería.  FLEX ADM 60 14 Pulsador de medición Un accionamiento breve dispara el haz láser . Es decir, activa la medición (según el modo de medición seleccionado). Un accionamiento prolongado activa una medición permanente . 15 Pulsador para selección del modo de medición Conmuta los modos de medición en forma secuencial: medición de superficie , medición de volumen , pitágoras simple , pitágoras doble , medición de longitud . 16 Pulsador para el nivel de referencia Conmuta los niveles de referencia en forma secuencial: Fondo del equipo , rosca de ¼" , frente del equipo , perno de tope . 17 Pulsador para las unidades de medición Conmuta las unidades de medición en forma secuencial: métrico (m, mm), angloamericano (ft, in). 18 Pulsador mín./máx. Activa la medición de máximos o bien de mínimos. 19 Pulsador mas/menos Para la adición utilizar + o bien – para la sustracción de valores de medición. 20 Pulsador clear Cancela el último valor de medición de cada caso o bien activa la medición de longitud (según el modo de medición seleccionado). 39  FLEX ADM 60 Datos técnicos Instrucciones de funcionamiento – Medidor de distancia láser ADM 60 Diodo láser para espectro visible 620–690 nm Clase de láser 2 Espectro de medición * 0,1–60 m Exactitud * ± 2 mm Valor indicado mas pequeño 1 mm Alimentación de corriente 4 x LR03/AAA Tiempo de funcionamiento Mediciones individuales (cantidad) ≤ 5000 Apagado automático – Haz láser – Herramienta de medición 20 s 300 s Zona de temperatura – para funcionamiento – para almacenamiento Peso (con baterías) 0 °C ... 40 °C –20 °C ... 60 °C 0,195 kg * En caso de condiciones adversas (radiación solar fuerte, superficies reflectantes) el espectro de medición puede ser menor. Se recomienda la utilización de una placa blanco para láser (opcional). 40 ¡ADVERTENCIA! – No dirigir el haz láser sobre personas o animales. – No hacer penetrar el haz de láser en los ojos. – No introducir instrumentos ópticos en la trayectoria del haz. Esta herramienta de medición genera radiación láser, la cual puede enceguecer a las personas. ¡CUIDADO! – No utilizar el equipo en zonas húmedas, polvorientas o arenosas. Pueden dañarse los componentes del equipo. – Si se transporta el equipo de zonas muy frías a otra mas caliente o viceversa, dejar que el equipo se aclimate. – Si se utilizan adaptadores o trípodes, asegurar que el equipo esté firmemente atornillado. Los pasos de manejo mas importantes se explican al final de estas instrucciones en las páginas gráficas. Ver a partir de la página 166.  FLEX ADM 60 Colocar/cambiar las baterías ................. 166 Encendido y apagado del equipo ........... 168 Ajuste de la unidad de medición ............ 170 Selección del punto de referencia .......... 172 Ajuste del modo de medición ................. 174 Medición de longitudes .......................... 176 Medición de superficies .......................... 178 Medición de volúmenes ......................... 182 Pitágoras simple ..................................... 186 Pitágoras doble ...................................... 190 Medición permanente ............................. 194 Medición de máximos y mínimos ........... 196 Adición y sustracción ............................. 198 Control de la exactitud ........................... 202 Avisos de fallo en el display Código de fallos 001 Causa ➜ Solución El haz de láser reflejado es demasiado intenso. ➜ No apuntar sobre superficies fuertemente reflectantes; cubrirlas si hiciera falta (p. ej. con papel). 002 Espectro de medición excedido. ➜ Efectuar únicamente mediciones en las zona de 0,1 hasta 60 m. 003 El objetivo sobre el cual se apunta refleja el haz láser en forma deficiente. ➜ Apuntar sobre otro objetivo; cubrirlo si hiciera falta (p. ej. con papel). 004 Temperatura demasiado elevada. ➜ Esperar a que se logre la temperatura de trabajo (0 °C ... 40 °C). 005 Temperatura demasiado baja. ➜ Esperar a que se logre la temperatura de trabajo (0 °C ... 40 °C). 006 Batería/acumulador con carga demasiado reducida. ➜ Colocar una batería/acumulador nuevo. 007 Vibraciones fuertes o movimientos rápidos durante la medición. ➜ No mover la herramienta de medición durante la medición misma. 008 Ingreso de datos incorrectos durante la medición pitagórica. ➜ Respetar la secuencia de las distancias a medir. 41  FLEX ADM 60 Control de la exactitud Se recomienda efectuar un control periódico del equipo, a fin de garantizar una exactitud en forma duradera. En caso de una desviación de la exactitud más allá de la tolerancia admitida, debe entregarse el equipo a un taller autorizado de servicio a clientes. Hacer efectuar los ajustes en el equipo exclusivamente por especialistas autorizados. Los pasos requeridos para el control de la exactitud se describen al final de las páginas gráficas. Ver a partir de la página 202. Mantenimiento y cuidado Tener en cuenta las recomendaciones siguientes: – tratar con cautela la herramienta de medición y protegerla de golpes, vibraciones y temperaturas extremas. – No tocar el lente receptor con los dedos. – Utilizar exclusivamente un paño suave y seco para la limpieza. 42 – almacenar el equipo en el saco para cinturón cuando no se lo utiliza. – En caso de no utilizarlo por un tiempo prolongado, quitar la batería/acumulador de la herramienta de medición. – Cambiar inmediatamente la batería/ acumulador cuando esté agotada/o. – Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. Indicaciones para la depolución Únicamente para países pertenecientes a la UE: ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente.  FLEX ADM 60 Recuperación de materias primas en vez de eliminación de residuos. El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían entregarse a una empresa de reciclado respetuosa del medio ambiente. A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material, las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas. ¡ADVERTENCIA! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso. Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la pauta 2006/66/CE los acumuladores/baterías en desuso deben reciclarse. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Exclusión de la garantía El usuario de este producto es incitado a seguir exactamente las indicaciones de las instrucciones de funcionamiento. Todos los equipos fueron controlados con la mayor exactitud antes de su entrega. Sin embargo se le recomienda al usuario, controlar la exactitud del equipo antes de cada uso. El fabricante y sus representantes no responden por el uso incorrecto o arbitrariamente incorrecto ni por los daños de ello resultantes ni tampoco por pérdidas de ganancia originadas por ello. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia consecuencia de catástrofes naturales como p. ej. terremotos, tormentas, inundaciones, etc, incendios, accidentes, intervención por terceros o utilización fuera de los ámbitos usuales. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdida de ganancias por datos modificados o perdidos, interrupciones del funcionamiento de la compañía, etc. causados por el producto o por la imposibilidad de usar el mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia resultantes de un manejo en desacuerdo con las instrucciones de funcionamiento. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. 43  FLEX ADM 60 Flächenmessung Area measurement Mesure de surfaces Misurazione della superficie Medición de superficies Medição de áreas Oppervlaktemeting Arealmåling Flatemåling Ytmätning Pinta-alamittaus Μέτρηση επιφάνειας Pomiar powierzchni Felületmérés Měření plochy Meranie plochy Pindala mõõtmine Ploto matavimas Virsmas mērīšana Измерение площади 178  FLEX ADM 60 Addition und Substraktion Addition and subtraction Addition et soustraction Addizione e sottrazione Adición y sustracción Adição e subtracção Optellen en aftrekken Addition og subtraktion Addisjon og subtraksjon Addition och substraktion Yhteen- ja vähennyslasku Πρόσθεση και αφαίρεση Dodawanie i odejmowanie Összeadás és kivonás Sčítání a odečítání naměřených hodnot Sčítavanie a odčítavanie nameraných hodnôt Liitmine ja lahutamine Sumavimas ir minusavimas Saskaitīšana un atņemšana Сложение и вычитание 198  FLEX ADM 60 Prüfung der Genauigkeit Checking precision Vérification de la précision Controllo della precisione Control de la exactitud Verificação da precisão Controle van de nauwkeurigheid Kontrol af nøjagtigheden Kontroll av nøyaktigheten Kontroll av noggrannheten Tarkkuuden testaus Έλεγχος της ακρίβειας Sprawdzenie dokładności pomiaru A pontosság ellenőrzése Kontrola přesnosti Kontrola presnosti Täpsuse kontrollimine Tikslumo tikrinimas Precizitātes pārbaude Проверка точности 202