Transcripción de documentos

ALC2-1.book Seite 34 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Identificación en el equipo Radiación láser No hacer incidir el haz en los ojos. Producto de la clase 2 de láser; potencia de salida máxima ≤ 1 mW; longitud de onda λ = 635 nm; EN 60825-1:2007 Clasificación de láser El equipo corresponde a la clase de láser 2, basado en la norma IEC 60825-1/EN 60825. El ojo está protegido por el reflejo de cerrar el párpado, en caso de incidencia casual y de corta duración. Sin embargo, este reflejo puede estar afectado por la acción de medicamentos, alcohol o drogas. Estos equipos pueden usarse sin medidas de protección adicionales, siempre que se asegure la ausencia de instrumentos ópticos que disminuyan el diámetro del haz. No dirigir el haz láser sobre personas. 34 Comportamiento electromagnético Aunque el equipo cumple con las normas rigurosas de las pautas pertinentes, no se puede excluir la posibilidad de que el equipo – produzca perturbaciones en otros equipos (p. ej. dispositivos de navegación de aeroplanos) o – sea perturbado por la fuerte radiación, lo que puede conducir a un funcionamiento incorrecto. En este caso o si hubiere dudas al respecto, deberán practicarse mediciones de control. Para su seguridad Utilización adecuada a su función El láser lineal está destinado a su uso en la industria y el oficio. El equipo está destinado a determinar, transmitir y controlar líneas horizontales, verticales, líneas de alineación, puntos de plomada y ángulos rectos, como p. ej. – transferir líneas métricas y de altura, – marcado de paredes intermedias (verticales y/o en ángulo recto) y – orientación en la instalación de elementos en tres ejes. ALC2-1.book Seite 35 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Advertencias de seguridad ¡ADVERTENCIA! – Nunca orientar el haz de láser sobre personas o animales ni hacerlo penetrar en los ojos propios. Esta herramienta de medición genera radiación láser, la cual puede enceguecer a las personas. – Hacer arreglar el equipo de medición por personal especializado y exclusivamente con repuestos originales. Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición. – No dejar que los niños utilicen el equipo sin supervisión. Pueden enceguecer a terceras personas sin intensión. – No trabajar con este equipo de medición en zonas con peligro de explosión, donde se encuentren líquidos inflamables, gases o polvos. En la herramienta de medición pueden generarse chispas que producen la ignición de los polvos o los vapores. – La utilización de otros métodos de medición o ajuste u otros procedimientos que los aquí indicados pueden conducir a exposiciones peligrosas en cuanto a la radiación. – No desactivar dispositivos de seguridad ni quitar carteles con indicaciones o advertencias. – Controlar antes de su puesta en funcionamiento, si el equipo presenta daños visibles. No poner en marcha equipos dañados. – Si se trabaja sobre una escalera, evitar que el cuerpo asuma posiciones anormales. Asegurarse siempre de una posición estable y buen equilibrio permanente. – Si se envía el equipo o bien no se lo utiliza por un tiempo prolongado, aislar los bornes de la batería o extraerla del equipo. ¡CUIDADO! – No utilizar el equipo en caso de lluvia. – Si se transporta el equipo de zonas muy frías a otra mas caliente o viceversa, dejar que el equipo se aclimate. – Si se utilizan adaptadores o trípodes, asegurar que el equipo esté firmemente atornillado. – Si se envía el equipo o bien no se lo utiliza por un tiempo prolongado, aislar los bornes de la batería o extraerla del equipo. 35 ALC2-1.book Seite 36 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic De un vistazo 1 2 3 4 5 6 7 8 36 Panel de manejo Ventana de salida de la radiación láser Pulsador de encendido/apagado Para el encendido y apagado. Después del encendido están todos los haces láser activos, al igual que el modo Indoor. Estando apagado el dispositivo de autonivelación está bloqueado. Etiqueta del láser Compartimiento para batería Rosca ¼" Para la sujeción sobre un trípode o bien soporte para pared y trípode. Adaptador ¼" a ⅝ " Para la sujeción sobre un trípode con rosca de ⅝ " Bolsa protectora (no representada) ALC2-1.book Seite 37 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Panel de manejo 1 Pulsador para el modo de funcionamiento Conmuta secuencialmente los 4 modos de funcionamiento de proyección láser. 1 vez: haz horizontal 2 veces: haz vertical 3 veces: haz horizontal y vertical + la autonivelación desactivada/ bloqueada 4 veces: haz horizontal y vertical + autonivelación activada (modo de funcionamiento estándar después del encendido del equipo) 2 Pulsador de conmutación al modo Entorno Conmuta el haz láser del modo Indoor al modo Outdoor para su uso en el exterior. El modo Indoor se utiliza para trayectorias cortas con luz ambiente normal (en ambientes cerrados). Si la luz ambiente es intensa o bien se está en presencia de luz solar directa, activar el modo Outdoor. En el modo Outdoor, el equipo trabaja con un haz pulsado. Éste es levemente menos intenso en el modo Indoor. 3 LED Modo Indoor 4 LED Modo Outdoor Los LED (3 o 4) se encienden de color verde en caso de autonivelación activa. Los LED (3 o 4) se encienden de color rojo en caso de exceder la zona de autonivelación (± 4°) o en caso que el dispositivo de autonivelación esté inactivo/bloqueado. Los LED (3 o 4) centellean de color rojo, si la carga de la batería es deficiente. ¡Cambiar las baterías! 37 ALC2-1.book Seite 38 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Datos técnicos Láser de líneas cruzadas ALC 2/1 Diodo láser para espectro visible Clase de láser Zona de trabajo – Haz horizontal/vertical 1) Exactitud ... – Haz horizontal/vertical Zona de autonivelación Alimentación de corriente Tiempo de funcionamiento 2) Zona de temperatura – para funcionamiento – para almacenamiento Peso (con baterías) 635 nm 2 20 m ± 0,3 mm/m ± 4° 3 x LR6/AA 12 h –5 °C ... 50 °C –20 °C ... 70 °C 421 g 1) En caso de condiciones adversas (radiación solar fuerte, superficies reflectantes) el espectro de medición puede ser menor. 38 2) El tiempo de funcionamiento fue determinado con todos los haces láser activados. Puede prolongarse del tiempo de funcionamiento, desactivando los haces que no se necesiten y seleccionando un modo de funcionamiento adecuado. Instrucciones de funcionamiento ¡ADVERTENCIA! – No dirigir el haz láser sobre personas o animales. – No hacer penetrar el haz de láser en los ojos. – No introducir instrumentos ópticos en la trayectoria del haz. Esta herramienta de medición genera radiación láser, la cual puede enceguecer a las personas. ¡CUIDADO! – No utilizar el equipo en zonas húmedas, polvorientas o arenosas. Pueden dañarse los componentes del equipo. – Apagar el equipo de inmediato mediante el conmutador Sí/No una vez finalizado el uso, a fin de bloquear el dispositivo de autonivelación. ALC2-1.book Seite 39 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic – Si se transporta el equipo de zonas muy frías a otra más caliente o viceversa, dejar que el equipo se aclimate. – Si se utilizan adaptadores o trípodes, asegurar que el equipo esté firmemente atornillado. Los pasos de manejo más importantes se explican al final de estas instrucciones en las páginas gráficas. Ver a partir de la página 156. Colocar/cambiar las baterías .................... 156 Encendido y apagado del equipo ............. 158 Seleccionar el modo de funcionamiento .. 160 Desactivar el modo de entorno ................. 162 Manipuleo del láser ................................... 164 Control del haz horizontal ......................... 166 Control del haz vertical .............................. 170 Control de la exactitud Se recomienda efectuar un control periódico del equipo, a fin de garantizar una exactitud en forma duradera. En caso de una desviación de la exactitud más allá de la tolerancia admitida, debe entregarse el equipo a un taller autorizado de servicio a clientes. Hacer efectuar los ajustes en el equipo exclusivamente por especialistas autorizados. Los pasos requeridos para el control de la exactitud se describen al final de las páginas gráficas. Ver a partir de la página 166. Mantenimiento y cuidado Tener en cuenta las recomendaciones siguientes: – Tratar el equipo cuidadosamente y protegerlo de golpes, vibraciones y temperaturas extremas. – Almacenar el equipo en su estuche de protección cuando no se lo utilice. – Quitar las baterías/el acumulador en caso de no utilizarlo por tiempo prolongado. – Cambiar inmediatamente la batería/ acumulador cuando esté agotada/o. – Utilizar exclusivamente un paño suave y seco para la limpieza. – Hacer reparar el equipo exclusivamente por personal especializado y con repuestos originales. De esta manera se asegura la seguridad del equipo. 39 ALC2-1.book Seite 40 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Indicaciones para la depolución Únicamente para países pertenecientes a la UE: ¡No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios! Según la pauta europea 2012/19/CE y su implementación a través de leyes nacionales, los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado, haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente. Recuperación de materias primas en vez de eliminación de residuos. El equipo, los accesorios y el embalaje, deberían entregarse a una empresa de reciclado respetuosa del medio ambiente. A los fines de un reciclado concordante con los tipos de material, las piezas de material plástico están adecuadamente identificadas. ¡ADVERTENCIA! No arrojar los acumuladores/baterías en residuos domiciliarios, al agua o al fuego. No abrir acumuladores en desuso. 40 Únicamente para países pertenecientes a la UE: Según la pauta 2006/66/EG los acumuladores/ baterías en desuso deben reciclarse. NOTA ¡Hágase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminación! Exclusión de la garantía El usuario de este producto es incitado a seguir exactamente las indicaciones de las instrucciones de funcionamiento. Todos los equipos fueron controlados con la mayor exactitud antes de su entrega. Sin embargo se le recomienda al usuario, controlar la exactitud del equipo antes de cada uso. El fabricante y sus representantes no responden por el uso incorrecto o arbitrariamente incorrecto ni por los daños de ello resultantes ni tampoco por pérdidas de ganancia originadas por ello. ALC2-1.book Seite 41 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia consecuencia de catástrofes naturales como p. ej. terremotos, tormentas, inundaciones, etc, incendios, accidentes, intervención por terceros o utilización fuera de los ámbitos usuales. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdida de ganancias por datos modificados o perdidos, interrupciones del funcionamiento de la compañía, etc. causados por el producto o por la imposibilidad de usar el mismo. El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia resultantes de un manejo en desacuerdo con las instrucciones de funcionamiento. El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización en combinación con productos de otros fabricantes. 41 ALC2-1.book Seite 166 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Prüfung der Genauigkeit des horizontalen Strahls Checking the accuracy of the horizontal beam Vérification de la précision du rayon horizontal Controllo di precisione del raggio orizzontale Control de la exactitud del haz horizontal Verificação da precisão do raio horizontal Controle van de nauwkeurigheid van de horizontale straal Kontrol af nøjagtigheden horisontal stråle Kontroll av nøyaktigheten av den horisontale strålen Kontroll av den horisontala strålens noggrannhet Vaakasäteen tarkkuuden tarkastus Έλεγχος της ακρίβειας της οριζόντιας ακτίνας Sprawdzanie dokładności pionowego promienia A vízszintes sugár pontosságának ellenőrzése Kontrola přesnosti horizontálního paprsku Kontrola presnosti horizontálneho lúča Horisontaalkiire täpsuse kontrollimine Horizontalaus spindulio tikslumo tikrinimas Horizontāla stara precizitātes pārbaude Проверка точности горизонтального луча 166