Transcripción de documentos

OBJ_DOKU-16739-002.fm Page 1 Thursday, June 25, 2009 8:59 AM :07 25-1nm 608 35 IECmW, 6 1 < Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany ht nicn g – cke lun bli ah ahl e 2 r t s rs tr s se S la La denser K in La PLR 50 www.bosch-pt.com 2 609 140 621 (2009.06) T / 191 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da sv no fi el Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH-946-002.book Page 2 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 2| a b c d e i a h g 1 2 3 e f 4 5 10 9 8 11 7 6 16 t ich – n en ng lick hlu b ra ahl e 2 rst tr ss se S la La denser K in La :07 15 25-1nm 608 35 IECmW, 6 <1 11 12 13 14 17 18 21 20 19 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 3 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM |3 A B C Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 4 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 4| D B C A E 0,5 m 5m 2,4 F 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 5 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM |5 G 22 2 607 990 031 23 25 24 2 607 001 391 Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 6 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 6| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52 Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 67 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 124 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 137 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 150 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 163 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 178 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 9 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Deutsch | 9 Anzeigenelemente a Messfunktionen Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung Indirekte Längenmessung b Batteriewarnung c Temperaturwarnung d Messwert/Ergebnis e Maßeinheit f Bezugsebene der Messung g Laser eingeschaltet h Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis) i Speicherung von Messwerten Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 10 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 10 | Deutsch Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 Sachnummer 3 603 K16 300 Messbereich 0,05–50 m A) Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm B) Kleinste Anzeigeneinheit Betriebstemperatur Lagertemperatur 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % Relative Luftfeuchte max. Laserklasse Lasertyp 2 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) in 10 m Entfernung ca. Batterien Akkuzellen Batterielebensdauer ca. – Einzelmessungen – Dauermessung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg Maße 58 x 104 x 36 mm Schutzart (außer Batteriefach) IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt) A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden. B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abweichung ± 10 mm auf 50 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von ± 0,05 mm/m zu rechnen. C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C. D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 21 auf dem Typenschild. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 24 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 24 | English Display Elements a Variable measuring functions Length measurement Continuous measurement Area measurement Volume measurement Indirect length measurement b Battery low indicator c Temperature warning d Measured value/result e Unit of measure f Measurement reference level g Laser switched on h Individual measured value (for length measurement: result) i Measured values stored 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 25 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM English | 25 Technical Data Digital Laser Rangefinder Article number Measuring range Measuring accuracy (typically) Lowest indication unit Operating temperature Storage temperature Relative air humidity, max. PLR 50 3 603 K16 300 0.05–50 m A) ±2.0 mm B) 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % Laser class 2 Laser type 635 nm, <1 mW Laser beam diameter (at 25 °C) and at 10 m distance, approx. Batteries Rechargeable batteries Battery live, approximately – Individual measurements – Continuous measurement Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Dimensions Degree of protection (excluding battery compartment) 6 mm 4 x 1.5 V LR03 (AAA) 4 x 1.2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0.18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (dust and splash water protected) A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate. B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface), the maximum deviation is ± 10 mm per 50 m. In favourable conditions, a deviation influence of ± 0.05 mm/m must be taken into account. C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 °C. D) Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries as compared with 1.5 V batteries. Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 21 on the type plate. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 39 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Français | 39 21 Numéro de série 22 Lunettes de vision du faisceau laser* 23 Bretelle 24 Platine de mesure* 25 Etui de protection * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Affichage a Fonctions de mesure Mesure des longueurs Mesure continue Mesure des surfaces Mesure des volumes Mesure indirecte des longueurs b Alerte du niveau d’alimentation des piles c Alerte de température d Valeur de mesure/Résultat e Unité de mesure f Niveau de référence de la mesure g Laser en fonctionnement h Valeur individuelle mesurée (pour la mesure des longueurs : résultat) i Mémorisation des valeurs de mesure Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 52 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 52 | Español Instrucciones de seguridad es Deberán leerse íntegramente y respetarse todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medición. Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. f Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al seguir un procedimiento diferente, ello puede comportar una exposición peligrosa a la radiación. f El aparato de medición se suministra de serie con una señal de aviso en alemán (en la ilustración del aparato de medición, ésta corresponde a la posición 13). f Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la señal de aviso en alemán la etiqueta adjunta redactada en su idioma. f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser. Este aparato de medición genera radiación láser de la clase 2 según IEC 60825-1. Esta radiación puede deslumbrar a las personas. f No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser. f No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores. f Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición. f No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas. f No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 53 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 53 Descripción del funcionamiento Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido proyectado para medir distancias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular superficies y volúmenes. El aparato de medición es adecuado para medir tanto en interiores como en exteriores. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Tecla de medición de longitud 2 Tecla para sumar a memoria “M+” 3 Tecla para la medición de superficies y volúmenes 4 Tecla para cargar la memoria “M=” 5 Tecla para medición indirecta de la longitud 6 Tecla para medición permanente 7 Tecla de conexión/desconexión y borrado de la memoria 8 Tecla para restar de memoria “M–” 9 Selector del plano de referencia 10 Display 11 Ayuda de alineación 12 Tecla de medición 13 Señal de aviso láser 14 Vástago tope 15 Botón de retención del vástago tope 16 Nivel de burbuja 17 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 18 Tapa del alojamiento de las pilas 19 Salida del rayo láser 20 Lente de recepción 21 Número de serie 22 Gafas para láser* 23 Asa de transporte 24 Tablilla reflectante* 25 Estuche de protección * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 54 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 54 | Español Elementos de indicación a Funciones de medición Medición de longitud Medición permanente Medición de superficie Medición de volumen Medición indirecta de la longitud b Símbolo de la pila c Símbolo de temperatura d Valor de medición/resultado e Unidad de medida f Plano de referencia para la medición g Láser conectado h Valor de medición individual (en medición de longitud: resultado) i Memorización de valores de medición 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 55 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 55 Datos técnicos Telémetro digital por láser Nº de artículo Campo de medición Precisión de medición (típica) Resolución Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Humedad relativa máx. PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 Clase de láser Tipo de láser Diámetro del rayo láser (a 25 °C) a una distancia de 10 m, aprox. Pilas Acumuladores Autonomía de la pila, aprox. – Mediciones individuales – Medición permanente Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones Grado de protección (excepto alojamiento de las pilas) 635 nm, <1 mW 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua) A) El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo láser por la superficie de incidencia (de forma dispersa y sin resplandecer) y cuanto mayor sea el contraste del haz láser respecto a la luz ambiente (interiores, crepúsculo). En casos desfavorables (p.ej. al medir en exteriores con sol intenso) puede que sea necesario utilizar la tablilla reflectante. B) Bajo condiciones desfavorables como, p.ej., con sol intenso o si las superficies son poco reflectantes, la desviación máxima es de ± 10 mm a una distancia de 50 m. Si las condiciones son favorables la desviación es de ± 0,05 mm/m. C) En la función de medición permanente la temperatura de operación máx. es de +40 °C. D) Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1,5 V. Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 21 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 56 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 56 | Español Montaje Inserción y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso o acumuladores en el aparato de medición. Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1,5 V. Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 18 presione el enclavamiento 17 en sentido de la flecha y retire la tapa. Inserte las pilas adjuntas o acumuladores. Respete la polaridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas. En caso de aparecer el símbolo de la pila por primera vez en el display, es posible realizar todavía 100 mediciones como mínimo. Si el símbolo de la pila parpadea no es posible realizar ninguna medición y deberán cambiarse las pilas o acumuladores. Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad. f Saque las pilas o acumuladores del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Operación Puesta en marcha f Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. f No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición. f Evite los golpes fuertes o caídas del aparato de medición. Si el aparato de medición ha sufrido un mal trato, antes de continuar trabajando con él deberá realizarse una comprobación de la precisión (ver “Comprobación de la precisión del aparato de medición”, página 64). 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 57 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 57 Conexión/desconexión Para conectar el aparato de medición pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión 7 o la tecla de medición 12. Al conectar el aparato de medición no se conecta todavía el rayo láser. Para desconectar el aparato pulse prolongadamente la tecla de conexión/desconexión 7. En caso de no activarse ninguna tecla del aparato de medición durante aprox. 5 min, el aparato de medición se desconecta automáticamente para evitar una descarga innecesaria de la pila. En caso de haberse memorizado un valor, éste se mantiene al desconectarse automáticamente el aparato. Tras volver a conectar el aparato de medición se muestra “M” en el display. Procedimiento de medición Al conectarse el aparato de medición se selecciona automáticamente la función Medición de longitud. Las demás funciones de medición pueden ajustarse con la respectiva tecla selectora de función (ver “Funciones de medición”, página 58). Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de éste es seleccionado automáticamente como plano de referencia. Para cambiar el plano de referencia, ver “Selección del plano de referencia” en página 58. Una vez seleccionada la función de medición y el plano de medición, todos los pasos siguientes se realizan presionando la tecla de medición 12. Apoye el aparato de medición, con el plano de referencia seleccionado, contra el punto de medición deseado (p.ej. una pared). Pulse la tecla de medición 12 para conectar el rayo láser. f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran distancia. Oriente el rayo láser contra la superficie a medir. Pulse nuevamente la tecla de medición 12 para iniciar la medición. En la función de medición permanente, la medición comienza nada más pulsar la tecla de medición 12. El valor de medición se representa normalmente dentro de 0,5 s, y a más tardar, después de 4 s. La duración de la medición depende de la distancia, condiciones de luz y capacidad reflectante de la superficie contra la cual incide el haz. El final de la medición se indica mediante una señal acústica. Una vez finalizada la medición, el rayo láser se desconecta automáticamente. Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medición después de aprox. 20 s, el rayo láser se desconecta automáticamente para proteger las pilas. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 58 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 58 | Español Selección del plano de referencia (ver figuras A–C) Para la medición puede Ud. elegir entre tres planos de referencia diferentes: – El canto posterior del aparato de medición (p.ej. al asentarlo contra una pared). – El canto posterior del vástago tope 14 (p.ej. para mediciones desde esquinas). – El canto anterior del aparato de aparato de medición (p.ej. al medir desde el canto de una mesa). Pulse el selector 9 tantas veces como sea necesario hasta que se represente en el display el plano de referencia deseado. Siempre que se conecte el aparato de medición se preselecciona automáticamente el plano de referencia del canto posterior del aparato de medición. Funciones de medición Medición de longitud Para efectuar mediciones de longitud pulsar la tecla 1. En el display aparece el indicador de la medición de longitud . Pulse la tecla de medición 12 para proyectar el rayo láser y vuélvala a pulsar para realizar la medición. El valor medido se muestra en la parte inferior del display. Medición de superficie Para medir superficies pulse la tecla 3, hasta que aparezca en el display el símbolo para la medición de la superficie . Seguidamente mida consecutivamente la longitud y la anchura procediendo igual que en la medición de longitud. Entre ambas mediciones se mantiene encendido el rayo láser. Al finalizar la segunda medición se calcula y representa automáticamente la superficie. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 59 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 59 Medición de volumen Para medir volúmenes pulse la tecla 3, hasta que aparezca en el display el símbolo para la medición del volumen . Seguidamente mida consecutivamente la longitud, anchura y altura procediendo igual que en la medición de longitud. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo láser. Al finalizar la tercera medición se calcula y representa automáticamente el volumen. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado en la parte superior. Medición indirecta de la longitud (ver figura D) La medición indirecta de longitud se utiliza en aquellos casos en los que se encuentre un obstáculo en la trayectoria del haz, o al no existir una superficie de medición reflectante en el punto de medición. Los resultados obtenidos solamente son correctos si el rayo láser y el tramo a medir forman un ángulo recto exacto (teorema de Pitágoras). En el ejemplo ilustrado desea determinarse la longitud B. Para ello es necesario medir los tramos A y C. A y B deben formar un ángulo recto. Para efectuar mediciones indirectas de la longitud pulse la tecla 5. En el display aparece el símbolo para la medición indirecta de la longitud . Mida la distancia A procediendo igual que en una medición de longitud. Asegúrese de que el tramo A y la distancia buscada B formen un ángulo recto. A continuación, mida la distancia C. Entre ambas mediciones queda encendido el rayo láser. Observe que el punto de referencia para la medición (p.ej. el canto posterior del aparato de medición) se encuentre exactamente en el mismo punto al efectuar ambas mediciones. Al término de la segunda medición se calcula automáticamente la distancia B. El último valor medido se representa en la parte inferior del display, y el resultado calculado B en la parte superior. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 60 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 60 | Español Medición permanente (ver figura E) En la medición permanente es posible desplazar el aparato de medición relativamente a un punto actualizándose el valor de medición cada 0,5 s, aprox. Ud. puede irse separando de una pared, p.ej., hasta alcanzar la separación deseada, siendo posible determinar en cada momento la separación actual. Pulse la tecla 6 si desea medir de forma permanente. En el display aparece el indicador de medición permanente . Pulse la tecla de medición 12 para iniciar el proceso de medición. Vaya desplazando el aparato de medición hasta visualizar el valor deseado en la parte inferior del display. Pulsando la tecla de medición 12 se interrumpe la medición permanente. El valor de medición actual se muestra en el display. Pulsando nuevamente la tecla de medición 12 se vuelve a activar la medición permanente. La medición permanente se desconecta automáticamente después de 5 min. El último valor medido se sigue visualizando en el display. Para finalizar la medición permanente cambie la función de medición pulsando la tecla 1, 3 o 5. Borrado de mediciones Pulsando brevemente la tecla 7 puede Ud. borrar en todas las funciones de medición el último valor medido. Pulsando brevemente de forma seguida la tecla se van borrando en orden inverso las mediciones individuales. Funciones de memoria Al desconectar el aparato de medición se mantiene el valor guardado en la memoria. Memorización y suma de mediciones Pulse la tecla sumar a memoria 2, para memorizar el valor actual, que puede ser una longitud, superficie o volumen, dependiendo de la función de medición seleccionada. Al memorizar un valor aparece en el display “M”, y el signo “+” al margen parpadea brevemente. En caso de que exista ya un valor en la memoria, el nuevo valor es sumado al contenido de la memoria, siempre que coincidan sus unidades de medida. Si en la memoria se encuentra almacenada una superficie, p.ej., y el valor actual correspondiese a un volumen, no es posible efectuar la suma. En el display parpadea brevemente “Error”. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 61 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 61 Resta de mediciones Pulse la tecla restar de memoria 8, para restar la medición actual del valor en la memoria. Al restar un valor aparece en el display “M”, y el signo “–” al margen parpadea brevemente. En caso de que exista ya un valor en la memoria, solamente puede restarse el nuevo valor del contenido de la memoria, si coinciden las unidades de medida (ver “Memorización y suma de mediciones”). Visualización del contenido de la memoria Pulse la tecla cargar memoria 4 para visualizar el contenido de la memoria. En el display se representa “M=”. Al representarse el contenido de la memoria “M=” en el display, Ud. puede duplicarlo pulsando la tecla sumar a memoria 2, o ponerlo a cero pulsando la tecla restar de memoria 8. Borrado de la memoria Para borrar el contenido de la memoria, pulse primero la tecla para cargar memoria 4, de manera que se represente “M=” en el display. Seguidamente, pulse la tecla 7; la “M” desaparece del display. Instrucciones para la operación Indicaciones generales La lente de recepción 20 y la salida del rayo láser 19 no deben taparse durante la medición. El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto en la función de medición permanente). Por ello, siempre que sea posible, asiente o apoye el aparato de medición en el punto de medición. La medición se efectúa en el centro del haz, también en el caso de proyectar oblicuamente el haz. Influencias sobre el alcance El alcance de la medición depende de las condiciones de luz y de las propiedades de reflexión de la superficie de medición. Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para láser 22 (accesorio opcional) y la tablilla láser reflectante 24 (accesorio opcional) para hacer más perceptible el haz del láser, o bien, haga sombra a la superficie de medición. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 62 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 62 | Español Influencias sobre el resultado de medición Debido a ciertos efectos físicos puede que se presenten mediciones erróneas al medir contra ciertas superficies. Pertenecen a éstas: – – – – Superficies Superficies Superficies Superficies natural) transparentes (p.ej. vidrio, agua) reflectantes (p.ej. metal pulido, vidrio) porosas (p.ej. materiales aislantes) estructuradas (p.ej. revoque rústico, piedra Para estas superficies puede que sea necesario emplear la tablilla reflectante 24 (accesorio opcional). Asimismo pueden afectar a la medición capas de aire de diferente temperatura, o la recepción de reflexiones indirectas. Medición con vástago tope (ver figuras B y F) El vástago tope 14 es adecuado, p.ej., para la medición desde esquinas (diagonal de un cuarto) o puntos de difícil acceso como los rieles de persianas. Desplace hacia un lado el botón de retención 15 del vástago tope para poder abatir éste hacia afuera. Ajuste el plano de referencia para la medición con vástago tope pulsando correspondientemente la tecla 9. Para abatir hacia dentro el vástago tope 14 empújelo hasta el tope en la carcasa. El vástago queda retenido automáticamente. Nivelación con el nivel de burbuja El nivel de burbuja 16 permite nivelar horizontalmente de forma sencilla el aparato de medición. De esta manera puede dirigirse el rayo más fácilmente contra los puntos a medir, especialmente si las distancias son grandes. El nivel de burbuja 16 en combinación con el rayo láser no es apropiado para realizar trabajos de nivelación. Orientación con las ayudas de alineación (ver figura G) Las ayudas de alineación 11 facilitan la orientación del aparato a grandes distancias. Para ello, mirar a lo largo de las ayudas de alineación, por encima del aparato de medición. La trayectoria del rayo láser es paralela a esta línea de observación. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 63 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 63 Fallos – causas y soluciones Causa Solución El símbolo de temperatura (c) parpadea y no es posible medir Temperatura de operación Esperar a que el aparato de del aparato de medición fue- medición haya alcanzado la ra del campo de operación de temperatura de operación – 10 °C a +50 °C (en la función de medición permanente hasta +40 °C). Aparece el símbolo de la pila (b) La tensión de pila va disminuyendo (todavía es posible medir) Cambiar las pilas o acumuladores El símbolo de la pila (b) parpadea y no es posible medir Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas o acumuladores Indicación de “Error” y de “––––” en el display Ángulo demasiado agudo entre el rayo láser y el punto de medición. Abrir el ángulo entre el rayo láser y el punto de medición Reflexión excesiva de la suUtilizar una tablilla láser perficie de medición (p.ej. un reflectante 24 (accesorio espejo), demasiado débil especial) (p.ej. tela negra), o luz ambiente demasiado intensa. Están empañadas la salida del Secar frotando con un paño rayo láser 19 o la lente de re- suave la salida del rayo láser cepción 20 (p.ej. por un cam- 19 o la lente de recepción 20 bio brusco de temperatura). El valor calculado es superior a 99999 m/m2/m3. Subdividir el calculo en varios pasos intermedios La indicación de “Error” parpadea en la parte superior del display Suma o resta de valores con unidades de medida diferentes Solamente sumar o restar valores con la misma unidad de medida Medición poco fiable Reflexión indefinida de la superficie de medición (p.ej. agua, vidrio). Cubrir la superficie de medición Salida del rayo láser 19 o lente de recepción 20 cubiertas. Destapar la salida del rayo láser 19 o lente de recepción 20. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 64 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 64 | Español Causa Solución El valor de medición no aparenta ser correcto Plano de referencia ajustado, incorrecto Seleccionar un plano de referencia apropiado a la medición a realizar Obstáculo en la trayectoria del rayo láser El haz del láser no deberá incidir parcialmente contra el punto a medir. El aparato de medición supervisa el correcto funcionamiento en cada medición. En caso de detectarse un fallo solamente parpadea en el display el símbolo mostrado al margen. En este caso, o si las soluciones arriba indicadas no ayudan a subsanar un fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargará de enviar el aparato al servicio técnico Bosch. Comprobación de la precisión del aparato de medición Ud. puede controlar la precisión del aparato de medición de la siguiente manera: – Elija un tramo de medición de una longitud constante, entre 3 a 10 m, aprox., (p.ej. la anchura de un cuarto, vano de la puerta) cuya medida conozca Ud. con exactitud. La medición deberá realizarse en el interior y deberá procurarse que la superficie a medir sea lisa y que refleje bien. – Mida esta distancia 10 veces seguidas. La desviación de las mediciones individuales respecto al valor medio deberá ser como máximo de ±3 mm. Registre estas mediciones para poder comparar más tarde la precisión. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección adjunto. Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Cuide especialmente la lente de recepción 20 con igual esmero que unas gafas o una cámara fotográfica. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 65 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Español | 65 Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medición. En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 25. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 66 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 66 | Español Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje los aparatos de medición a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos de medición para ser sometidos a un reciclaje ecológico. Acumuladores/pilas: No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecológica. Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 69 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Português | 69 Elementos de indicação a Funções de medição Medição de comprimento Medição contínua Medição de área Medição de volume Medição indirecta de comprimento b Advertência da pilha c Monitorização da temperatura d Valor de medição/resultado e Unidade de medição f Nível de referência da medição g Laser ligado h Valor individual de medição (para medição de comprimento: resultado) i Memorização de valores de medição Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 70 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 70 | Português Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser N° do produto Faixa de medição Exactidão de medição (tipicamente) Mínima unidade de indicação Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Máx. humidade relativa do ar PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 Classe de laser Tipo de laser Diâmetro do raio laser (a 25 °C) em uma distância de 10 m, aprox. Pilhas Pilhas recarregáveis Vida útil da pilha, aprox. – Medições individuais – Medição contínua Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Dimensões Tipo de protecção (excepto compartimento das pilhas) 635 nm, <1 mW 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (protegido contra pó e salpicos de água) A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é reflectida pela superfície do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto de laser for em relação à claridade ambiente (interiores, crepúsculo). Em condições desfavoráveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar intensa) pode ser necessária a utilização da placa alvo. B) No caso de condições desfavoráveis, como p.ex. forte incidência de sol ou superfície de má reflexão, a divergência máxima é de ± 10 mm para 50 m. No caso de condições desfavoráveis deve ser calculado com uma influência de ± 0,05 mm/m. C) Na função de medição contínua a máx. temperatura de funcionamento é de +40 °C. D) Com acumuladores de 1,2 V não é possível efecturar tantas medições como com pilhas de 1,5 V. Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 21 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 79 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Português | 79 Causa Solução O resultado de medição não é plausível Foi ajustado um nível de refe- Seleccionar um nível de rerência errado ferência apropriado para a medição Obstáculo no caminho do raio laser O ponto de laser deve estar deitado completamente sobre a superfície alvo. O instrumento de medição controla a função correcta a cada medição. Se for verificado um defeito, só pisca no display o símbolo apresentado ao lado. Neste caso, ou se as acções correctivas não puderem eliminar a avaria, o instrumento de medição deverá ser enviado, por meio do seu revendedor, a um serviço pós-venda Bosch. Controlo de precisão do instrumento de medição A exactidão do seu instrumento de medição pode ser controlada da seguinte maneira: – Seleccionar uma secção de medição permanentemente inalterável de aprox. 3 a 10 m de comprimento; o comprimento deve ser precisamente conhecido (p.ex. a largura de um recinto, vão de uma porta). O percurso de medição deve estar no interior do recinto, a superfície alvo da medição deve ser lisa e de boa reflexão. – Medir a distância 10 vezes em seguida. A divergência entre as medições individuais e o valor médio deve ser no máximo ±3 mm. Protocolar as medições, para mais tarde poder comparar a precisão. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 84 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 84 | Italiano Elementi di visualizzazione a Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Misurazione in continuo Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione indiretta di lunghezze b Indicatore dello stato delle batterie c Indicatore temperatura d Valore misurato/risultato e Unità di misura f Piano di riferimento della misurazione g Laser in funzione h Singolo valore di misurazione (in caso di misurazione di lunghezze: risultato) i Salvataggio di valori di misurazione 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 85 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Italiano | 85 Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser Codice prodotto Campo di misurazione Precisione di misura (media) Minima unità di visualizzazione Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino Umidità relativa dell’aria max. PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm, <1 mW Diametro raggio laser (a 25 °C) a 10 m di distanza ca. Batterie Pile ricaricabili Durata delle batterie ca. – Misurazioni singole – Misurazione continua Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Misure Tipo di protezione (tranne vano delle batterie) 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell’acqua) A) Il raggio di azione aumenta in modo direttamente proporzionale alla qualità con cui la luce laser viene riflessa dalla superficie del punto di puntamento (dispersivo, non riflettente) ed alla luminosità del punto laser rispetto alla luminosità ambientale (locali interni, crepuscolo). In caso di condizioni sfavorevoli (p.es. misurazioni in ambienti esterni con forti radiazioni solari) è possibile che sia necessario utilizzare un pannello di puntamento. B) In caso di condizioni sfavorevoli come p.es. forti radiazioni solari oppure superfici che non riflettono bene, la divergenza massima è di ± 10 mm su 50 m. In caso di condizioni favorevoli si può contare su un influsso di ± 0,05 mm/m. C) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di esercizio è di +40 °C. D) Con elementi di batterie ricaricabili 1,2 V sono possibili meno misurazioni che utilizzando batterie 1,5 V. Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 21 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 99 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Nederlands | 99 Indicatie-elementen a Meetfuncties Lengtemeting Duurmeting Oppervlaktemeting Inhoudsmeting Indirecte lengtemeting b Batterijwaarschuwing c Temperatuurwaarschuwing d Meetwaarde/resultaat e Maateenheid f Referentievlak van de meting g Laser ingeschakeld h Afzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat) i Meetwaarden opslaan Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 100 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 100 | Nederlands Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter Zaaknummer Meetbereik Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) Kleinste indicatie-eenheid PLR 50 3.603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm Bedrijfstemperatuur – 10 °C ... +50 °C C) Bewaartemperatuur – 20 °C ... +70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % 2 Laserklasse Lasertype Diameter laserstraal (bij 25 °C) op 10 m afstand ca. Batterijen Accucellen Levensduur batterij ca. – afzonderlijke metingen – duurmeting Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Afmetingen Isolatiesoort (behalve batterijdeksel) 635 nm, <1 mW 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (stof- en spatwaterbescherming) A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld) en naarmate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, schemering). Bij ongunstige omstandigheden, zoals metingen buitenshuis met fel zonlicht, kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn. B) Onder ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht of een slecht reflecterend oppervlak, bedraagt de maximale afwijking ± 10 mm op 50 m. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een invloed van ± 0,05 mm/m. C) In de functie duurmeting bedraagt de max. bedrijfstemperatuur +40 °C. D) Met 1,2 V accucellen zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V batterijen. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 21 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 107 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Nederlands | 107 Richten met de libel Met de libel 16 kunt u het meetgereedschap eenvoudig waterpas uitrichten. Daarmee kunt gemakkelijker richten op het doeloppervlak, vooral op grotere afstanden. De libel 16 is in combinatie met de laserstraal niet geschikt voor waterpaswerkzaamheden. Richten met uitlijnhulp (zie afbeelding G) Met de uitrichthulp 11 kan het richten over grotere afstanden vergemakkelijkt worden. Kijk daarvoor langs de uitlijnhulp aan de bovenzijde van het meetgereedschap. De laserstraal verloopt parallel aan deze zichtlijn. Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Temperatuurwaarschuwing (c) knippert, meting niet mogelijk Meetgereedschap buiten Wacht tot het meetgereedbedrijfstemperatuur van schap bedrijfstemperatuur – 10 °C tot +50 °C (in functie bereikt duurmeting tot +40 °C). Batterijwaarschuwing (b) verschijnt Batterijspanning wordt minder (meting nog mogelijk) Batterijen of accucellen vervangen Batterijwaarschuwing (b) knippert, meting niet mogelijk Batterijspanning te laag Batterijen of accucellen vervangen Indicaties „Error” en „––––” in het display Hoek tussen laserstraal en doel is te klein. Vergroot de hoek tussen de laserstraal en het doel Doeloppervlak weerspiegelt te sterk (bijv. spiegel) of te zwak (bijv. zwart textiel) of omgevingslicht is te sterk. Gebruik het laserdoelpaneel 24 (toebehoren) Uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 zijn beslagen (bijv. door snelle temperatuurverandering). Wrijf de uitgang laserstraal 19 of de ontvangstlens 20 droog met een zachte doek Berekende waarde is groter dan 99999 m/m2/m3. Berekening in tussenstappen verdelen Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 108 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 108 | Nederlands Oorzaak Oplossing Indicatie „Error” knippert boven in het display Optellen of aftrekken van meetwaarden met verschillende maateenheden Alleen meetwaarden met dezelfde maateenheden optellen of aftrekken Meetresultaat niet betrouwbaar Doeloppervlak weerspiegelt niet duidelijk (bijv. water of glas). Dek het doeloppervlak af Uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 is afgedekt. Houd de uitgang laserstraal 19 of ontvangstlens 20 vrij Meetresultaat onwaarschijnlijk Verkeerd referentieniveau ingesteld Kies een bij de meting passend referentieniveau Obstakel in het verloop van de laserstraal Laserpunt moet volledig op doeloppervlak liggen. Het meetgereedschap controleert de juiste werking bij elke meting. Als een defect wordt vastgesteld, knippert in het display alleen nog het hiernaast staande symbool. In dit geval of wanneer de fout niet met de bovengenoemde maatregelen kan worden verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier naar de klantenservice van Bosch te sturen. Nauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschap U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: – Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand van ca. 3 tot 10 meter, waarvan u de lengte precies kent (bijvoorbeeld kamerbreedte, deuropening). De meetafstand moet binnenshuis liggen. Het doeloppervlak van de meting moet glad en goed reflecterend zijn. – Meet de afstand tien opeenvolgende keren. De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal ±3 mm bedragen. Houd de metingen bij, zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip kunt vergelijken. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 110 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 110 | Nederlands Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accucellen en batterijen: Gooi accucellen en batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accucellen en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accucellen en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 113 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Dansk | 113 Displayelementer a Målefunktioner Længdemåling Konstant måling Flademåling Volumenmåling Indirekte længdemåling b Batteriadvarsel c Temperaturadvarsel d Måleværdi/resultat e Måleenhed f Referenceniveau for måling g Laser tændt h Enkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat) i Lagring af måleværdier Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 126 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 126 | Svenska Indikeringselement a Mätfunktioner Längdmätning Kontinuerlig mätning Ytmätning Volymmätning Indirekt längdmätning b Batterivarning c Temperaturvarning d Mätvärde/resultat e Måttenhet f Mätningens referensplan g Lasern påkopplad h Punktmätning (vid längdmätning: resultat) i Lagring av mätvärden 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 127 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Svenska | 127 Tekniska data Digital laseravståndsmätare Produktnummer Mätområde Mätnoggrannhet (typisk) PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) Minsta indikeringsenhet Driftstemperatur Lagringstemperatur 1 mm –10 °C... +50 °C c) – 20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet max. 90 % Laserklass Lasertyp 2 635 nm, <1 mW Laserstrålens diameter (vid 25 °C) på 10 m avstånd ca Batterier Battericeller 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) Batteriets brukstid ca – punktmätningar – kontinuerlig mätning 30000 D) 5 h D) Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg Mått 58 x 104 x 36 mm Skyddsform (förutom batterifacket) IP 54 (damm- och spolsäker) A) Räckvidden blir allt större ju bättre laserljuset reflekterar från målytan (spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten är i relation till omgivningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor (t.ex. mätning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara nödvändigt att använda en måltavla. B) Vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. kraftigt solsken eller dåligt reflekterande yta kan avvikelsen uppgå till ± 10 mm på ett avstånd om 50 m. Vid ogynnsamma förhållanden måste man räkna med en avvikelse på ±0,05 mm/m. C) Vid kontinuerlig mätning är max. drifttemperatur +40 °C. D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Seriennumret 21 på typskylten identiferar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 133 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Svenska | 133 Arbetsanvisningar Allmänna anvisningar Mottagarlinsen 20 och laserstrålens utgång 19 får under mätning inte vara övertäckta. Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg upp mätverktyget mot eller på mätpunkten. Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan siktas in snett. Inverkan på mätområdet Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet av laserstrålen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken lasersiktglasögonen 22 (tillbehör) och lasermåltavlan 24 (tillbehör) eller skugga målytan. Inverkan på mätresultatet På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felmätning vid mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för: – – – – transparenta ytor (t.ex. glas, vatten), reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas), porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial), ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten). Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan 24 (tillbehör). Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion påverka mätvärdet. Mätning med anslagsstift (se bilder B och F) Anslagsstiftet 14 är lämpligt t.ex. för mätning utgående från hörn (diagonalt i rummet) eller på svårt åtkomliga ställen som jalusiskenor. Skjut spärren 15 för anslagsstiftet åt sidan för att fälla ut stiftet. Ställ in referensplanet för mätning med anslagsstift genom att trycka på knappen 9. För infällning av anslagsstiftet 14 tryck in det mot anslag i huset. Stiftet låses automatiskt. Uppriktning av vattenpasslibellen Med vattenpasset 16 kan mätverktyget enkelt riktas upp vågrätt. Härvid kan mätverktyget även på längre avstånd lättare riktas in mot målytor. Vattenpasset 16 i kombination med laserstrålen är inte lämplig för nivellering. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 138 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 138 | Norsk Funksjonsbeskrivelse Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder, høyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Måleverktøyet er egnet til målinger både innendørs og utendørs. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Tast for lengdemåling 2 Minne-addisjonstast «M+» 3 Tast for flate- og volummåling 4 Minneaktiverings-tast «M=» 5 Tast for indirekte lengdemåling 6 Tast for kontinuerlig måling 7 På-/av-tast og minne-slettetast 8 Minne-subtraksjonstast «M–» 9 Tast til valg av referansenivå 10 Display 11 Opprettingshjelp 12 Tast for måling 13 Laser-advarselsskilt 14 Anslagsstift 15 Låsing av anslagsstiften 16 Libell 17 Låsing av batteriromdekselet 18 Deksel til batterirom 19 Utgang laserstråling 20 Mottakerlinse 21 Serienummer 22 Laserbriller* 23 Bæreløkke 24 Laser-måltavle* 25 Beskyttelsesveske * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 139 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Norsk | 139 Visningselementer a Målefunksjoner Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling Indirekte lengdemåling b Batterivarsel c Temperaturvarsel d Måleverdi/resultat e Målenhet f Referansenivå for målingen g Laser innkoblet h Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat) i Lagring av måleverdier Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 140 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 140 | Norsk Tekniske data Digital laser-avstandsmåler Produktnummer Måleområde Målenøyaktighet (typisk) Minste indikatorenhet PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm Driftstemperatur – 10 °C ... +50 °C C) Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C 90 % Relativ luftfuktighet max. 2 Laserklasse Lasertype Diameter laserstråle (bei 25 °C) på 10 m avstand ca. Batterier Battericeller Batterilevetid ca. – Enkeltmålinger – Kontinuerlig måling Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Mål Beskyttelsestype (unntatt batterirom) 635 nm, <1 mW 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet) A) Rekkevidden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres av målets overflate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelseslyset (innendørs rom, skumring). Ved ugunstige vilkår (f.eks. måling utendørs med sterk sol) kan det være nødvendig å bruke en måltavle. B) Ved ugunstige vilkår som f.eks. sterk sol eller dårlig reflekterende overflate er det maksimale avviket ± 10 mm på 50 m. Ved gunstige vilkår må det regnes med en innflytelse på ± 0,05 mm/m. C) I funksjonen for kontinuerlig måling er den maksimale driftstemperaturen +40 °C. D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 21 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 147 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Norsk | 147 Årsak Utbedring Batterivarsel (b) vises Batterispenningen reduseres (måling er fremdeles mulig) Utskifting av batterier hhv. battericeller Batterivarsel (b) blinker, måling er ikke mulig For liten batterispenning Utskifting av batterier hhv. battericeller Meldinger «Error» og «––––» på displayet Vinkelen mellom laserstråle og mål er for spiss. Øk vinkelen mellom laserstråle og mål Målflaten reflekterer for sterkt (f.eks. speil) hhv. for svakt (f.eks. sort stoff) eller omgivelseslyset er for sterkt. Bruk en laser-måltavle 24 (tilbehør) Laserstråleutgangen 19 hhv. mottakerlinsen 20 er dugget (f.eks. på grunn av hurtig temperaturskifte). Tørk laserutgangen 19 hhv. mottakerlinsen 20 tørr med en myk klut Beregnet verdi er større enn 99999 m/m2/m3. Oppdeling av beregningen i mellomskritt Meldingen «Error» blinker oppe på displayet Addisjon/subtraksjon av måleverdier med forskjellige målenheter Det må kun adderes/subtraheres måleverdier med samme målenheter Måleresultatet er upålitelig Målflaten er ikke entydig (f.eks. vann, glass). Dekk til målflaten Laserutgangen 19 hhv. motta- Hold laserutgangen 19 hhv. kerlinsen 20 er tildekket. mottakerlinsen 20 fri Ikke plausibelt måleresultat Galt referansenivå innstilt Velg referansenivå som passer til målingen Hindring der laserstrålen går Laserpunktet må treffe komplett på målflaten. Måleverktøyet overvåker den korrekte funksjonen ved hver måling. Hvis en defekt finnes, blinker kun symbolet ved siden av på displayet. I dette tilfellet – eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en feil – må du levere måleverktøyet inn til et Bosch-serviceverksted via forhandleren. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 152 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 152 | Suomi Näyttöelimet a Mittaustoiminnot Pituusmittaus Jatkuva mittaus Pintamittaus Tilavuusmittaus Epäsuora pituusmittaus b Paristovaroitus c Lämpötilavaroitus d Mittausarvo/tulos e Mittayksikkö f Mittauksen vertailutaso g Laser kytketty h Yksittäinen mittausarvo (pituusmittauksessa: tulos) i Mittausarvojen tallennus 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 153 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Suomi | 153 Tekniset tiedot Digitaalinen laser-etäisyysmittari Tuotenumero Mittausalue Mittaustarkkuus (tyypillinen) PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) Pienin osoitettava yksikkö Käyttölämpötila Varastointilämpötila 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % Ilma suhteellinen kosteus maks. Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm, <1 mW Lasersäteen halkaisija (lämpötilassa 25 °C) 10 m etäisyydellä n. Paristot Ladattavat paristot Parison kesto n. – Yksittäismittaukset – Jatkuva mittaus Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Mitat Suojausluokka (paristokoteloa lukuunottamatta) 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu) A) Etäisyys kasvaa sitä enemmän mitä paremmin laservalo palautuu kohdepinnasta (hajavalona, ei heijastuksena) ja mitä kirkkaampana laserpiste erottuu ympäristön valoista (sisätilat, himmennys). Epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. mittaus ulkona voimakkaassa auringonpaisteessa) saattaa laserkohdetaulun käyttö olla välttämätön. B) Epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten esim. voimakkaassa auringonpaisteessa tai huonosti heijastuvilla pinnoilla on suurin poikkeama ±10 mm 50 m matkalla. Suotuisissa olosuhteissa voi laskea vaikutuksen olevan ±0,05 mm/m. C) Toiminnossa jatkuva mittaus on suurin sallittu käyttölämpötila +40 °C. D) 1,2 V akulla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 21 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 165 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Eλληνικά | 165 Στοιχεία ένδειξης a Λειτουργίες μέτρησης Μέτρηση μηκών Διαρκής μέτρηση Μέτρηση επιφανειών Μέτρηση όγκων Έμμεση μέτρηση μηκών b Συναγερμός μπαταρίας c Ένδειξη θερμοκρασία d Τιμή μέτρησης/Αποτέλεσμα e Μονάδα μέτρησης f Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης g Λέιζερ σε λειτουργία h Τιμή μεμονωμένης μέτρησης (Μέτρηση μηκών: Αποτέλεσμα) i Αποθήκευση τιμών μέτρησης Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 177 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Eλληνικά | 177 Απόσυρση Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μη ρίχνετε τα εργαλεία μέτρησης στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ περί παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και με τη μεταφορά της σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον απαραίτητο, τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Επαναφορτιζόμενα στοιχεία/Μπαταρίες: Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας, στη φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 180 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 180 | Türkçe Gösterge elemanlar a Ölçme fonksiyonlar göstergesi Uzunluk ölçümü Sürekli ölçüm Alan ölçümü Hacim ölçümü Endirekt uzunluk ölçümü b Batarya uyars c Scaklk uyars d Ölçme değeri/Sonucu e Ölçme birimi f Ölçme için referans düzlem g Lazer açk h Tekil ölçme değeri göstergesi (Uzunluk ölçümünde: Sonuç) i Ölçme değerlerinin hafzaya alnmas 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-946-002.book Page 181 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM Türkçe | 181 Teknik veriler Dijital lazerli uzaklkölçer Ürün kodu Ölçme alan Ölçme hassaslğ (tipik) En küçük gösterge birimi İşletme scaklğ Saklama scaklğ Maksimum nispi hava nemi PLR 50 3 603 K16 300 0,05–50 m A) ±2,0 mm B) 1 mm – 10 °C ... +50 °C C) – 20 °C ... +70 °C 90 % 2 Lazer snf Lazer tipi Lazer şn çap (25 °C’de) 10 m uzaklkta yaklaşk Bataryalar Akü hücreleri Batarya kullanm ömrü, yak. – Tekil ölçümler – Sürekli ölçüm Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Ölçüleri Koruma türü (Batarya gözü dşnda) 635 nm, <1 mW 6 mm 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 4 x 1,2 V HR03 (AAA) 30000 D) 5 h D) 0,18 kg 58 x 104 x 36 mm IP 54 (Toza ve püsküren suya karş korunmal) A) Lazer şn yüzeyden ne kadar iyi geri yanstlrsa (aynann yanstmas gibi değil dağlc olarak) ve lazer noktas ortam aydnlğna göre ne kadar aydnlksa (örneğin iç mekanlarda veya alaca karanlklarda) lazer şnnn erişim uzaklğ da o kadar büyük olur). Elverişsiz koşullarda (örneğin açk havada şiddetli güneş şğ altnda yaplan ölçmelerde) hedef tablasnn kullanlmas gerekli olabilir. B) Şiddetli güneş şn veya iyi yanstma yapmayan yüzeyler gibi elverişsiz koşullarda maksimim sapma ± 10 mm’dir – 50 m’lik mesafede. Elverişli koşullarda ± 0,05 mm/m’lik bir etki hesaba katlmaldr. C) Sürekli ölçüm fonksiyonunda maksimum işletme scaklğ + 40 °C’dir. D) 1,2-V-Akü hücreleri ile 1,5-V-Bataryalara oranla daha az ölçme işlemi mümkündür. Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 21 ile olur. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) OBJ_BUCH-946-002.book Page 190 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM 190 | Türkçe Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz arza yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptrlmaldr. Ölçme cihazn kendiniz açmayn. Bütün sorularnz ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihaznzn tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin. Onarlmas gerektiğinde ölçme cihazn koruyucu çanta 25 içinde yollayn. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Tasfiye Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanm merkezine yollanmaldr. Sadece AB üyesi ülkeler için: Tarama cihazn evsel çöplerin içine atmayn! Kullanm ömrünü tamamlamş elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT Avrupa yönetmeliği ve bunun ulusal mevzuata çevrilmiş hali uyarnca, aletler ayr ayr toplanmak ve yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Akü hücreleri/bataryalar: Akü hücrelerini/bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayn. Akü hücreleri ve bataryalar toplanp geri dönüşüm merkezine yollanmak veya çevre dostu yöntemle tasfiye edilmek zorundadr. Sadece AB ülkeleri için: 91/157/AET yönetmelik hükümleri uyarnca arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş akü hücreleri ve bataryalar geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools