Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GLM 40 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centers de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 5 Version française Voir page 21 Versión en español Ver la página 36  Consignes générales de sécurité ! ADVERTENCIA RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS. NO mire a la fuente de luz láser. No apunte nunca la luz a otra persona u objeto que no sea la pieza de trabajo. La luz láser puede dañarle los ojos. Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican más adelante, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. No dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted mismo. Esta herramienta produce radiación láser de clase 2 y cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones conformes al Aviso sobre láser No. 50, de fecha 24 de junio de 2007. Esto puede causar ceguera en las personas. Normas de seguridad para el telémetro Trabajar de utiliza más allá de su alcance nominal. manera segura El uso de controles o ajustes, o la con el telémetro sólo es posible cuando realización de procedimientos que no se lee completamente la información sean los que se especifican en este de utilización y seguridad y se siguen manual, podría causar una exposición estrictamente las instrucciones peligrosa a contenidas en dicha información. No la radiación. deje nunca en estado irreconocible las etiquetas de advertencia ubicadas en el El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará los peligros para telémetro. los ojos. No apunte nunca el rayo hacia Haga que el telémetro sea reparado una pieza de trabajoque tenga una solamente a través de especialistas superficie reflectora. La chapa de acero calificados, utilizando piezas de reflectora brillante y resplandeciente o repuesto originales. Esto asegura que se las superficies reflectoras similares no mantenga la seguridad del telémetro. se recomiendan para usar un láser. Las super-ficies reflectoras podrían dirigir el rayo No permita que los niños usen el de vuelta hacia el operador. telémetro láser sin supervisión. Podrían cegar involuntariamente a otras personas. Asegúrese de reconocer la precisión y el alcance del dispositivo. La medición No apunte el rayo láser hacia personas podría no ser precisa si el dispositivo se -36- ! ADVERTENCIA  o animales y no mire al rayo láser, ni siquiera desde una distancia grande. No use los anteojos para ver el láser como anteojos de seguridad. Los anteojos para ver el láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. No use los anteojos para ver el láser como lentes de sol o en tráfico. Los anteojos para ver el láser no proporcionan protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. Procedimientos de utilización segura Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones contenidas en este manual antes de utilizar este producto. Si no se siguen todas las instrucciones, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales. La utilización de controles o ajustes o la realización de procedimientos que no sean los especificados en este manual puede causar expos-ición a radiación peligrosa. El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos. IMPORTANTE: Las siguientes etiquetas están en su herramienta láser para ofrecerle conveniencia y seguridad. Indican el lugar donde la luz láser es emitida por el nivel. CONOZCA SIEMPRE su ubicación cuando utilice el nivel. Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente a la herramienta láser. NO retire ne desfigure ninguna ! ADVERTENCIA etiqueta de advertencia o de precaución. Si se retiran las etiquetas, se aumenta el riesgo de exposición a radiación láser. NO mire directamente al rayo láser ni proecte el rayo láser directamente a ls ejos de otras personas. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO coloque la herramienta láser en una posición que pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO use herramientas ópticas tales como, pero noo limitadas a, telescopios o telescopios meridianos, para ver el rayo láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. Retire SIEMPRE las baterías cuando limpie la abertura de la luz láser o el lente del láser. NO utilice la herramienta láser cerca de los niños ni deje que éstos utilicen la herramienta láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. APAGUE SIEMPRE la herramienta láser cuando no la esté utilizando. Si la herramienta láser se deja ENCENDIDA, se aumenta el riesgo de que alguien mire accidentalmente al rayo láser. -37-  NO utilice la herramienta láser en áreas combustibles, tales como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Posicione SIEMPRE la herramienta láser de manera segura. Si la herramienta láser se cae, el resultado podría ser daños a la misma y/o lesiones graves al usuario. Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén recomendados por el fabricante de su herramienta láser. El uso de accesorios que hayan sido diseñados para utilizarse con otras herramientas láser podría causar lesiones graves. NO utilice esta herramienta láser para propósitos que no sean los indicados en este manual. Si lo hace, el resultado podría ser lesiones graves. NO deje la herramienta láser “ENCENDIDA” desatendida en ningún modo de funcionamiento. La reparación y el servicio de mantenimiento deben ser realizados SIEMPRE por un centro de reparaciones calificado. Las reparaciones realizadas por personal no calificado podrían causar lesiones graves. NO desarme la herramienta láser. En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario. Si se desarma el láser, se anularán todas las garantías del producto. No modifique el producto de ninguna manera. Si se modifica la herramienta láser, el resultado podría ser exposición a radiación láser peligrosa. Procedimientos de seguridad eléctrica Las baterias pueden explotar o tener fugas, y pueden causar lesiones o incendio. Para reducir este riesgo: Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias indicadas en la etiqueta y en el paquete de las baterias. NO haga cortocircuito en los terminales de las baterias. NO cargue baterias alcalinas. NO mezcle baterias viejas y nuevas. ! ADVERTENCIA Reemplace todas las baterías al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma marca y el mismo tipo. NO mezcle las químicas de las baterías. DESECHE las baterias de acuerdo con el codigo local. NO deseche las baterias en un fuego. MANTENGA las baterias fuera del alcance de los ninos. RETIRE las baterias si el dispositivo no se va a usar durante varios meses. Protección Ambiental Recicle las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como desperdicios. La unidad, los accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos más recientes. -38-  Descripción funcional USO PREVISTO La herramienta de medición está diseñada para medir distancias, longitudes, alturas, holguras y rasantes, y para calcular áreas y volúmenes. La herramienta de medición es adecuada para realizar mediciones en lugares interiores. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO La numeración mostrada de las características del producto se refiere a la ilustración del telémetro láser digital que aparece en las páginas gráficas. 1 Pantalla 2 Boton de medicion 3 Botón de cambio de “unidad de medida” 17 Anteojos para ver el láser* (opcionales) 18 Placa objetivo para el láser* (opcionales) *Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen como entrega estándar. **Mantenga presionado el botón para activar las funciones extendidas. 4 Botón de borrado / encendido / apagado** 5 Botón MENOS 6 Botón de selección del nivel de referencia 7 Elemento de sujeción para la ELEMENTOS DE LA PANTALLA a b c Líneas de valores medidos Línea de resultados Funciones de medición correa de transporte Medición de longitud 8 Botón MÁS 9 Botón de Menú para medición de 10 11 12 13 14 15 16 longitud, continua, área/superficie y volumen Tapa de las baterías Salida del rayo láser Lente de recepción Número de serie Etiqueta de advertencia del láser Pestillo de la tapa de las baterías Funda protectora Medición continuat Medición de área Medición de volumen d e f g h -39- Láser conectado Nivel de referencia de medición Advertencia de temperatura Indicador de pila con poca carga Indicación de fallo “ERROR”  Datos técnicos Telémetro digital de nivel GLM 40 Número de artículo 3 601 K72 610 Campo de medición 0.05 - 42 m (2-in - 140-ft)A ±1.5 mm (±1/16-in)B Precisión de la medición de distancia (típica) Unidad de indicación más baja 1mm Temperatura de funcionamiento -10°C... +50°C (14°F... 122°F)C Temperatura de almacenamiento -20°C... +70°C (-4°F... 158°F) Humedad relativa del aire, máx.. 90% Clase de láser 2 Tipo de láser 635nm, <1mW Diámetro del rayo láser (a 25 °C/77 °F), aprox. –a 10 m (33 pies) de distancia –a 42 m (140 pies) de distancia 6 mm (0.24-in) 35 mm (1.4-in) Apagado automático después de aprox. –Láser –Medidor de distancia (sin medición) Baterías 2x1.5V (AAA) Vida de servicio de las baterías, aprox. –Mediciones individuales –El modo de medición continua Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones Clase de protección 20s 5min 10,000D 2.5hD 0.14 kg (0.3 lbs) 51mm x 111mm x 30mm (2” x 4.4” x 1.2”) IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua A) El rango de trabajo aumenta en función de lo bien que la luz del láser es reflejada por la superficie del blanco (dispersos, no reflectantes) y con mayor brillo del punto láser a la intensidad de la luz ambiente (espacios interiores, atardecer). En condiciones desfavorables (por ejemplo, cuando se mide al aire libre en la intensa luz solar), puede ser necesario el uso de la tablilla de puntería. B) Para realizar mediciones desde el borde trasero de la herramienta de medición. En condiciones desfavorables (por ej., en luz solar intensa o una superficie insuficientemente reflectante), la desviación máxima es ±10 mm por 50 m. -40-  En condiciones favorables, se debe tener en cuenta una influencia de desviación de ±0,05 mm/m. C) En la función de medición continua, la máxima temperatura de funcionamiento es 104 °F (+40 °C). D) Son posibles menos mediciones cuando se utilizan pilas recargables de 1,2 V que con pilas de 1,5 V. La vida útil indicada para las pilas se refiere a mediciones sin iluminación en la pantalla. Sírvase consultar el número de artículo ubicado en la placa de tipo de su herramienta de medición. Los nombres comerciales de las herramientas de medición individuales pueden variar. La herramienta de medición se puede identificar claramente con el número de serie 13 que aparece en la placa de tipo. Preparación INSERCIÓN Y REEMPLAZO DE LA PILA Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso para operar la herramienta de medición. El número de mediciones que se pueden realizar es menor cuando se utilizan baterías recargables de 1.2 V en comparación con baterías de 1.5 V. Para abrir la tapa del compartimiento de las pilas 10, presione el pestillo 15 y retire la tapa del compartimiento de las pilas. Cuando inserte las pilas, preste atención a la polaridad correcta de acuerdo con la representación que se encuentra en el interior del compartimiento de las pilas. En caso de aparecer el símbolo de la pila por primera vez en el display, es posible realizar todavía 100 mediciones individuales como mínimo. En este caso se desactiva la función de medición permanente. parpadee, Cuando el símbolo de pila se deben reemplazar las pilas. Las mediciones ya no serán posibles. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No use diferentes marcas o tipos de pilas conjuntamente. Retire las pilas de la herramienta de medición cuando no vaya a usar la herramienta durante períodos más largos. Cuando las baterías se almacenan durante períodos prolongados, se pueden corroer y descargar ellas solas. ! ADVERTENCIA Utilización UTILIZACIÓN INICIAL ! ADVERTENCIA Proteja el telémetro contra la humedad y la radiación solar directa. No exponga el telémetro atemperaturas extremas nivariaciones extremas de temperatura. Como ejemplo, no deje la unidad en vehículos durante períodos más largos. En caso de grandes variaciones de temperatura, deje que la herramienta de medición se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento. En caso de temperatura extrema o -41-  variaciones extremas de temperatura, la precisión de la herramienta de medición puede resultar afectada. Evite los impactos fuertes o dejar que la herramienta de medición se caiga. Después de efectos exteriores severos sobre la herramienta de medición, se recomienda realizar una comprobación de la precisión (consulte “Compruebe la precisión de la medición de distancia”, página 46) cada vez antes de continuar el trabajo. Encendido y apagado Para encender la medición herramienta, las posibilidades se dan las siguientes: – Al pulsar el botón On / Off 4: La herramienta de medición está encendido y en modo de medición de longitud. El láser no se activa. – Al pulsar el botón de medición 2: Herramienta de medición y el láser se enciende. La herramienta de medición en el modo de medición de longitud. ! ADVERTENCIA No apunte el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser, ni siquiera desde una distancia grande. Para desactivar la herramienta de medición, pulse el botón On / Off 4 para una unos pocos segundos. Cuando no hay un botón en la herramienta de medición que se presiona para aprox. 5 minutos, la herramienta de medición se apaga automáticamente para ahorrar batería. Procedimiento de medición Después de encender la herramienta presionando el botón de medición 2, la herramienta está siempre en el modo de medición de longitud. Se puede cambiar a otros modos de medición presionando el respectivo botón de función/modo (consulte “Funciones de medición”, página 43). Después de encender la herramienta de medición, su borde trasero se preajusta como punto de referencia para la medición. Al presionar el botón de nivel de referencia 6, se puede cambiar el punto de referencia (consulte “Selección del punto de referencia”, página 42). Coloque la herramienta de medición con el plano de referencia seleccionado contra el punto deseado de inicio de la medición (por ej., una pared). Presione brevemente el botón de medición 2 para encender el rayo láser. Dirija el rayo láser en la superficie de destino. Presione brevemente el botón de medición 2 de nuevo para iniciar la medición. En el modo de medición continua, la medición comienza inmediatamente después de activar la función. Típicamente, el valor medido aparece después de 0,5 segundos y el último después de 4 segundos. La duración de la medición depende de la distancia, las condiciones de luz y las propiedades de reflexión de la superficie objetivo. El rayo láser se apaga automáticamente después de completar la medición. Cuando no haya tenido lugar ninguna medición aproximadamente 20 segundos después de apuntar el rayo láser, éste se apagará automáticamente para conservar las baterías. Selección de un punto de referencia (vea las figuras A) Para realizar la medición, usted puede seleccionar entre dos planos de referencia: – El borde trasero de la herramienta de -42-  medición (por ej., cuando se mide hacia delante desde una pared), – El borde delantero de la herramienta de medición (p.ej. al medir desde el canto de una mesa), Para seleccionar el punto de referencia, presione el botón 6 hasta que el punto de referencia solicitado se indique en la pantalla. Cada vez que se enciende la herramienta de medición, su borde trasero se preajusta como punto de referencia. Cambio de la unidad de medida La unidad de medida se puede cambiar en cualquier momento para que se muestren los valores medidos, incluso en el caso de valores ya medidos o calculados. Para mostrar los valores de medición de longitud actuales, se dispone de las unidades de medida que se muestran arriba. Para cambiar la unidad de medida, oprima el botón 3 hasta que se muestre una nueva unidad de medida. El ajuste de la unidad de medida se retiene cuando se apaga o se enciende el telémetro. Iluminación de la pantalla La iluminación de la pantalla se activa automáticamente, dependiendo del brillo ambiental. Cuando no se presione ningún botón después de que la iluminación de la pantalla se active, dicha iluminación se apagará para ahorrar pilas. Funciones de medición Simple medición de la longitud (vea las figuras B) Para realizar mediciones de longitud, presione el botón 12 hasta que la indicación “medición de longitud” aparezca en la pantalla. Para encender el láser y para realizar mediciones, presione brevemente el botón de medición 2 una vez cada vez. El valor medido se muestra en la línea de resultados b. Para varias mediciones de longitud subsiguientes, los últimos resultados medidos se muestran en la línea de valores medidos a. Medicion de area (vea las figuras C) Para realizar mediciones de área/ superficie, presione el botón 9 hasta que el indicador de medición de área aparezca en la pantalla. Después, mida la longitud y la anchura, una después de otra, de la misma manera que en el caso de una medición de longitud. El rayo láser permanecerá encendido entre ambas mediciones. Después de completar la segunda medición, la superficie se calcula automáticamente y se muestra en la línea de resultados b. Los valores individuales medidos se muestran en las líneas de valores medidos a. -43-  Medición de volumen (vea las figuras D) Para realizar mediciones de volumen, presione el botón 9 hasta que el indicador de medición de volumen aparezca en la pantalla. Luego de esto, mida la longitud, la anchura y la altura, una después de otra, de la misma manera que en el caso de una medición de longitud. El rayo láser permanecerá encendido entre las tres mediciones. Después de completar la tercera medición, el volumen se calcula automáticamente y se muestra en la línea de resultados b. Los valores individuales medidos se muestran en las líneas de valores medidos a. No se pueden indicar valores superiores a 999999m3; aparecerá “ERROR” en la pantalla. Divida el volumen que se vaya a medir en mediciones individuales; los valores de estas mediciones se pueden calcular entonces por separado y luego se pueden resumir. Medicion continuas (Rastreo) (vea la figura E) Para realizar mediciones continuas, la herramienta de medición se puede mover en relación con el objetivo, en cuyo caso el valor de la medición se actualiza aproximadamente cada 0,5 segundos. De esta manera, como ejemplo, usted se puede mover una cierta distancia alejándose de una pared, mientras que la distancia real siempre se puede leer. Para realizar mediciones continuas, presione el botón de modo de función 9 hasta que el indiciador de medición continua aparezca en la pantalla. Para comenzar la medición continua, presione el botón de medición 2. El valor de la medición actual se muestra en la línea de resultados b. Al presionar el botón de medición 2, se termina la medición continua. El último valor medido se muestra en la línea de resultados b. Al presionar de nuevo el botón de medición 2, se reinicia una tanda de medición continua. La medición continua se apaga automáticamente después de 5 min. El último valor medido permanece indicado en la línea de resultados b. Borrado de mediciones Pulsando brevemente la tecla 4 puede Ud. borrar en todas las funciones de medición el último valor medido. Pulsando brevemente de forma seguida la tecla se van borrando en orden inverso las mediciones individuales. Adición de valores medidos Para sumar los valores medidos, primeramente lleve a cabo cualquier medición o seleccione una entrada de la lista de valores medidos. Luego, presione el botón MÁS 8. Para dar confirmación, “+” aparece en la pantalla. Luego, lleve a cabo una segunda Medición. Si suma volúmenes o áreas, entonces el signo + pequeño, que está a la izquierda del símbolo de volumen/área en la pantalla, aparece durante la 2da / 3ra / 4ta... medición de volumen que se sume. -44-  Para recuperar la suma de ambas mediciones, presione de nuevo el botón más 8. El cálculo se indica en las líneas de valores medidos A, y la suma se indica en la línea b. Después de calcular la suma, los valores adicionales medidos se pueden sumar a este resultado cuando se presione el botón más 8 antes de cada medición. Notas sobre la suma: – Los valores mezclados de longitud, área/superficie y volumen no se pueden sumar juntos. Por ejemplo, cuando se suman un valor de longitud y un valor de área, la palabra “ERROR” ” aparece brevemente en la pantalla después de presionar el botón más 8. Después de eso, la herramienta de medición cambia de vuelta al último modo de medición activo. – Para cada cálculo, se suma el resultado de una medición (por ej., el valor de volumen); para mediciones continuas, esto sería el valor medido mostrado en la línea de resultado b. La suma de los valores individuales medidos que estén en las líneas de valores medidos a no es posible. Resta de mediciones Para restar valores de medición pulse la tecla Menos 5, en el display se confirma esta acción con “–”. La forma de proceder es similar a la “Suma de valores de medición”. -45-  Consejos para trabajar Información general El lente de recepción 12 y la salida del rayo láser 11 no deben estar cubiertos cuando se realice una medición. La herramienta de medición no se debe mover mientras se realice una medición (con excepción de la función de medición continua). Por lo tanto, coloque la herramienta de medición, tanto como sea posible, contra o sobre un tope firme o una superficie de soporte firme. Efectos que influyen en el intervalo de medición El intervalo de medición depende de las condiciones de luz y las propiedades de reflexión de la superficie objetivo. Para lograr una mejor visibilidad del rayo láser cuando se trabaje en el exterior y cuando la luz solar sea intensa, use los anteojos de visión láser 17 (accesorio) y la placa de objetivo láser 18 (accesorio), o cubra con una sombra la superficie objetivo. Efectos que influyen en el resultado de medición Debido a los efectos físicos, no se pueden excluir las mediciones defectuosas cuando se mide en superficies diferentes. Aquí se incluyen las siguientes: – Superficies transparentes (por ej., vidrio, agua), – Superficies reflectantes (por ej., metal pulido, vidrio), – Superficies estructuradas (por ej., revoque rústico, piedra natural). Si se requiere, use la placa de objetivo láser 18 (accesorio) en estas superficies. Asimismo, las mediciones deficientes también son posibles cuando se realicen mediciones en superficies objetivo inclinadas. Además, las capas de aire con temperaturas variables o los reflejos recibidos indirectamente pueden afectar al valor medido. Compruebe la precisión de la medición de distancia La precisión de la medición de distancia se puede comprobar de la manera siguiente: – Seleccione una sección de medición permanentemente inalterable con una longitud de aproximadamente 1 a 10 metros; su longitud se debe conocer con precisión (por ej., la anchura de un cuarto o la abertura de una puerta). La distancia de medición debe estar en un lugar interior; la superficie objetivo para la medición debe ser lisa y reflejar bien. – Mida la distancia 10 veces una tras otra. La desviación de las mediciones individuales respecto al valor medio no debe exceder ±3/32 de pulgada (máx.). Registre las mediciones, para que pueda comparar su precisión en otro momento. – Superficies porosas (por ej., materiales de aislamiento), -46-  Resolución de problemas: Causas y medidas correctoras CAUSA MEDIDA CORRECTORA Indicador de temperatura de alerta (f) está parpadeando, la medida no es posible La medida está fuera del rango de temperatura de funcionamiento de 14 º F a 122 º F (en la medida de la función continua de hasta 104 º F) Espere hasta que la herramienta de medición haya alcanzado la temperatura de funcionamiento El “ERROR” Destellos en la parte superior de la pantalla Agregar / eliminar los diferentes tipos de medidas. Agregar o quitar sólo las medidas diferente del mismo tipo. El ángulo entre el rayo láser y el objetivo es demasiado agudo. Aumente el ángulo entre el rayo láser y el objetivo La superficie objetivo refleja demasiado intensamente (por ej., un espejo) o insuficientemente (por ej., una tela negra) o la luz ambiental es demasiado brillante Trabaje con la placa objetivo para el láser 18 (accesorio) La salida del rayo láser 11 ó el lente de recepción 12 están empañados (por ej., debido a un cambio rápido de temperatura). Limpie y seque la salida del rayo láser 11 y/o el lente de recepción 12 usando un paño suave El valor calculado es mayor que 999999 m/m2/m3. Divida el cálculo en los pasos intermedios. -47-  CAUSA MEDIDA CORRECTORA Resultado de medición no confiable La superficie objetivo no refleja correctamente (por ej., agua o vidrio). Ponga al descubierto la superficie objetivo La salida del rayo láser 11 ó el lente de recepción 12 están cubiertos. Asegúrese de que la salida del rayo láser 11 ó el lente de recepción 12 no estén obstruidos Punto de referencia ajustado incorrecto Seleccione el punto de referencia que corresponda a la medicion Obstruccion en el camino del rayo laser La punta del laser debe estar completamente en la superficie objetivo La indicación permanece invariable o la herramienta de medición reacciona inesperadamente después de presionar un botón Error de software. Retire las pilas y encienda de nuevo la herramienta de medición después de reinsertar las pilas. La herramienta de medición monitorea la función correcta para cada medición. Cuando se determina un defecto, sólo el símbolo mostrado a un lado parpadea en la pantalla. En este caso, o cuando las medidas correctivas mencionadas anteriormente no puedan corregir un error, haga que la herramienta de medición sea revisada por un agente de servicio posventa de herramientas eléctricas Bosch. Mantenimiento y Servicio Almacenar y transportar la herramienta que mide sólo en el caso de protección suministradas. Mantener la recepción del objetivo 12, en particular, con el mismo cuidado que necesarios para anteojos o las lentes de una cámara. Mantenga limpia la herramienta de medición en todo momento. La batería no es útil y debe ser reparado por un centro de servicio autorizado. ! ADVERTENCIA No sumerja la herramienta de medición en el agua u otros líquidos. Quite los residuos con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza o disolventes. Si la herramienta de medición debe fallar a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la reparación debe ser realizada por un -48-  representante autorizado tras centro de servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra la herramienta de medición usted mismo. de identificación la herramienta de medición. In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective case 16. En toda la correspondencia y los pedidos de piezas de repuesto, por favor, siempre incluir el artículo de 10 dígitos número indicado en la placa Herramientas de medición, las baterías, accesorios y embalajes sean sometidos para su reciclado respetuoso del medio ambiente. ELIMINACIÓN GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LÁSER Y DE MEDICIÓN BOSCH Programa de garantía limitada Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza, solamente al comprador original, que todas las herramientas láser y de medición Bosch estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Bosch extenderá la cobertura de garantía a dos (2) años cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho (8) semanas a partir de la fecha de compra. La tarjeta de registro del producto debe ser completada y enviada por correo a Bosch (sellada por la oficina de correos dentro del plazo de ocho semanas después de la compra), o usted puede registrar su producto por Internet en www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. Si decide no registrar su producto, al mismo se le aplicará una garantía limitada de un (1) año. Reembolso de devolución del dinero o reemplazo durante 30 días: Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de sus herramientas láser y de medición, por cualquier motivo, puede devolver el producto a su distribuidor Bosch dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo. Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 días, su devolución debe estar acompañada por el recibo de compra original del producto tipo láser o instrumento óptico. Se permitirá un máximo de 2 devoluciones por cliente. LA OBLIGACIÓN EXCLUSIVA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, en hasta donde la ley lo permita, cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirán en la reparación o el reemplazo de las piezas, sin cargo, que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado. Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver la herramienta láser o de medición Bosch completa, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica o Centro de Servicio Autorizado BOSCH. Sírvase incluir un comprobante de compra fechado con su herramienta. Para averiguar las ubicaciones de los centros de servicio cercanos, sírvase usar nuestro localizador de servicio por Internet o llamar al 1-877-267-2499. ESTE PROGRAMA DE GARANTÍA NO SE APLICA A LOS TRÍPODES NI A LAS VARILLAS. Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza los trípodes y las varillas niveladoras durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ARTÍCULOS ACCESORIOS NI ARTÍCULOS RELACIONADOS. ESTOS ARTÍCULOS RECIBEN UNA GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS. -49-  © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610A16033 2/13 Printed in Malaysia