Transcripción de documentos

ÍNDICE Advertencias de seguridad generales para herramientas láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56 Declaración de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61 Familiarización con la herramienta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Instrucciones de utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-75 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Garantía limitada de SKIL Consumer Tools . . . . . . . . . . 78-80 54 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS LÁSER ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA! RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO. Encienda el rayo láser solo cuando esté utilizando esta herramienta. Producto láser de Clase II. ADVERTENCIA No retire ni deforme ninguna etiqueta del producto. Evite la exposición directa de los ojos. El rayo láser puede causar ceguera por destello. PELIGRO No utilice esta herramienta cerca de niños ni deje que los niños la utilicen. AVOID EXPOSURE / ÉVITEZ L’EXPOSITION LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE / CET OUTIL PRODUIT UN RAYONNEMENT LASER CAUTION/ATTENTION LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE RAYON LASER OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT, 630-670nm, 3V , 2×1.5 V AAA Battery, COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11 SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II, 630-670nm, 3 V , 2×1.5 V AAA Battery, CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10 ET 1040.11 Model / Modèle: ME9821-00 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE SERIAL NO./ NUMÉRO DE SÉRIE D8 No coloque la herramienta en una posición que pueda hacer que cualquier persona mire fijamente hacia el rayo láser, ya sea de manera intencionada o no intencionada. No utilice la herramienta sobre superficies tales como chapa de acero, que sean brillantes y/o reflectantes. Las superficies brillantes y/o reflectantes podrían hacer que el rayo rebote de vuelta hacia el operador. Apague siempre la herramienta láser cuando no la esté utilizando. Al dejar ENCENDIDA la herramienta se aumenta el riesgo de que alguien mire fijamente de manera accidental al rayo láser. No intente modificar el desempeño de este dispositivo láser de ninguna manera. Es posible que esto cause exposición peligrosa a radiación láser. 55 No intente reparar ni desensamblar la herramienta. Si personas no calificadas intentan reparar este producto, es posible que se produzcan lesiones graves. Cualquier reparación que este producto láser requiera deberá ser realizada únicamente por personal de servicio calificado. El uso de otros accesorios que hayan sido diseñados para utilizarse con otras herramientas láser podría causar lesiones graves. No utilice esta herramienta a la intemperie. No ponga ni almacene esta herramienta en condiciones extremas de temperatura. DECLARACIÓN DE LA FCC El fabricante no es responsable por la radiointerferencia causada por las modificaciones no autorizadas a este equipo. Tales modificaciones podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que cause interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. 56 Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación específica. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • • • • Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al circuito al cual el receptor está conectado. Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV que tenga experiencia para obtener ayuda. Las personas con dispositivos electrónicos, tales como marcapasos, deberán consultar a su(s) médico(s) antes de utilizar este producto. La utilización de equipo eléctrico muy cerca de un marcapasos cardíaco podría causar interferencia o falla del marcapasos. PELIGRO 57 SÍMBOLOS Símbolos de seguridad El propósito de los símbolos de seguridad es atraer la atención del usuario a posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que vienen con ellos merecen su atención detenida y su entendimiento profundo. Las advertencias de los símbolos, por sí mismas, no eliminan ningún peligro. Las instrucciones y advertencias que dan no son sustitutos de las medidas adecuadas de prevención de accidentes. Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este Manual del operador, incluyendo todos los símbolos de alerta de seguridad, tales como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”, antes de utilizar esta herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de severidad de cada palabra de señal. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de peligros potenciales de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. PELIGRO 58 PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará lesiones leves o moderadas. Mensajes de prevención e información de daños Estos mensajes ofrecen al usuario información y/o instrucciones importantes que hay que seguir para no causar daños al equipo u otros daños materiales. Cada mensaje va precedido por la palabra “AVISO”, como en el siguiente ejemplo: AVISO: Es posible que ocurran daños al equipo y/o daños materiales si no se siguen estas instrucciones. IMPORTANTE: Es posible que algunos de los siguientes símbolos se utilicen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura. Símbolos Nombre Designación/explicación V Voltios Tensión (potencial) A Amperes Corriente mW Milivatios Potencia nm nanómetro Longitud de onda kg Kilogramos Peso 59 Símbolos Nombre Designación/explicación min Minutos Tiempo Segundos Tiempo Corriente continua Tipo o una característica de corriente Botón principal Botón de medición/láser/ unidad/medición de área Botón lateral Botón de alimentación/ modo/restablecimiento Indicador de batería llena Indica que la batería está llena Indicador de batería vacía Indica que la batería está agotada Modo de medición láser con base de referencia de distancia Indica que se ingresa al modo de medición láser y que la medida se toma desde la parte trasera de la herramienta Rayo láser Indica que el láser está encendido Modo de medición con rueda Indica que se ingresa al modo de medición con rueda s 60 Símbolos Nombre Designación/explicación Medición con rueda Indica que la función de medición con rueda está en curso Medición de área Indica que la medición de área se muestra en la pantalla LCD Símbolo de leer el manual Alerta al usuario para que lea el manual 61 FAMILIARIZACIÓN CON SU HERRAMIENTA LÁSER Esta herramienta está diseñada para medir distancias, longitudes, alturas, holguras y áreas, y es adecuada solo para espacios interiores. Fig. 1 Botón lateral Pantalla LCD Botón principal Rueda Cubierta de las baterías Base de referencia de distancia 62 Pestillo de la cubierta de las baterías Lente receptor del láser Abertura de salida del láser ESPECIFICACIONES Tensión de las baterías 3V (2 baterías alcalinas AAA de 1,5 V) Láser λ: 630-670nm, láser de Clase II, potencia máxima del láser < 1mw Alcance de medición (típico) 65 pies (20 m) Precisión de la medición láser (tipica) ±1/8 de pulgada (±3 mm) Unidad más pequena mostrada 1/16 de pulgada (0.001 m) Temperatura de funcionamiento óptima +32 a 104 °F (0 a 40 ℃) Temperatura de almacenamiento -4 a 158 °F (-20 a 70 ℃) *Importante: Cuando se utilice la herramienta en condiciones desfavorables, tales como en luz solar brillante o en superficies que sean poco reflectantes, el alcance y la precisión de la medición se reducirán. 63 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Para reducir el riesgo de incendio, lesiones corporales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca su herramienta ni el paquete de batería en un líquido ni deje que un líquido fluya dentro de ellos. Los líquidos corrosivos o conductores, tales como agua del mar, ciertas sustancias químicas industriales y el blanqueador o los productos que contienen blanqueador, etc., pueden causar un cortocircuito. ADVERTENCIA INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS (Fig. 2) La herramienta de medición utiliza (2) baterías alcalinas “AAA” para alimentar la pantalla del módulo LCD. 1. Para abrir la cubierta de las baterías, presione el pestillo de la cubierta de las baterías en el sentido de la flecha y levante dicha cubierta. 2. Inserte (2) baterías alcalinas “AAA” nuevas. Cuando las inserte, preste atención a la polaridad correcta de acuerdo con la representación que se encuentra en el interior del compartimiento de las baterías. 3. Reinstale la cubierta y ciérrela firmemente. NOTA: • • • • • 64 Apague siempre la herramienta antes de instalar o reemplazar las baterías. Retire las baterías de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante períodos de tiempo prolongados. Las (2) baterías AAA deberán coincidir una con otra en marca y tipo. No mezcle baterías viejas y nuevas. Retire inmediatamente las baterías agotadas y deséchelas de acuerdo con las leyes y reglamentos que rigen a su comunidad. Fig. 2 Polaridad “+” Polaridad “-” Cubierta de las baterías Pestillo de la cubierta de las baterías Compartimiento de las baterías ENCIENDA Y APAGUE LA HERRAMIENTA Presione el botón lateral para ENCENDER la herramienta. Presione y mantenga presionado el botón lateral durante aproximadamente 1 segundo para APAGAR la herramienta. NOTA: Cuando el láser esté APAGADO y no se presione ningún botón de la herramienta de medición durante aproximadamente 5 minutos, la herramienta se APAGARÁ automáticamente para ahorrar energía de las baterías. 65 CAMBIE LA UNIDAD DE MEDIDA Presione el botón lateral para ENCENDER la herramienta. Presione y mantenga presionado el botón principal durante aproximadamente 1 segundo para desplazarse por las unidades de pies/pulgadas, solo pulgadas y metros (Fig. 3). Cuando se seleccione la unidad deseada, las mediciones subsiguientes se mostrarán en la unidad seleccionada, incluso después de rearrancar la herramienta, hasta que se seleccione otra unidad. NOTA: La unidad de medida se puede cambiar en cualquier momento, incluso para valores ya medidos o calculados. Fig. 3 MODO DE MEDICIÓN LÁSER NOTA: Es posible que se produzcan mediciones defectuosas o imprecisas si la herramienta se utiliza sobre superficies problemáticas, tales como: • • • • Superficies transparentes (p. ej., vidrio, agua) Superficies reflectantes (p. ej., metal pulido, vidrio) Superficies porosas (p. ej., materiales de aislamiento) Superficies estructuradas (p. ej., revoque rústico, piedra natural) Si se requiere, utilice la placa objetivo para el láser (no incluida) en estas superficies. 66 Es posible que también se obtengan mediciones defectuosas o imprecisas si la herramienta se utiliza para visualizar superficies en una pendiente. Además, es posible que la temperatura del aire y los reflejos indirectos afecten al valor medido. NOTA: Cuando tome una medida de distancia por láser, la medida de distancia se tomará desde la base de referencia de distancia de la herramienta, que se encuentra en la parte trasera de la misma, tal como se indica por el símbolo mostrado en la pantalla LCD. No dirija el rayo láser hacia personas o animales, ni mire fijamente al rayo láser usted mismo (incluso desde lejos). ADVERTENCIA Medición de longitud 1. ENCIENDA la herramienta. Esta regresará de manera predeterminada al modo de medición láser. Presione el botón principal para encender el láser y el símbolo de rayo láser parpadeará. Después de ENCENDER el láser, la medición continua comenzará. 2. Apunte el láser al objetivo que le gustaría medir. El valor de medición actual se mostrará en la línea inferior de la pantalla LCD. Durante la medición continua, la herramienta de medición se puede mover en relación con el objetivo, mientras que el valor de medición actual se actualiza de acuerdo con la línea inferior de la pantalla. De esta manera, como ejemplo, el usuario puede moverse desde una pared hasta una distancia predeterminada, y durante ese tiempo la medición Fig. 4 real que cambia se mostrará continuamente. 3. Presione el botón principal para detener la medición continua. El láser se apagará y el valor medido actual se retendrá y se mostrará en la línea inferior de la pantalla LCD (Fig. 4). 67 4. Presione de nuevo el botón principal para ENCENDER el láser y seguir midiendo. El símbolo de rayo láser parpadeará en la pantalla. El valor medido actualizado continuamente/actual se mostrará en la línea inferior, mientras que el valor medido previamente se almacenará y se mostrará en la línea superior. Fig. 5 5. Presione una vez más el botón principal para detener de nuevo la medición continua. El láser se apagará, el valor de medición previo aún se almacenará y se mostrará en la línea superior, y el valor de medición actual se retendrá y se mostrará en la línea inferior (Fig. 5). NOTA: Cuando se ENCIENDA el láser y no se presione ningún botón de la herramienta de medición durante aproximadamente 5 minutos, el láser se APAGARÁ automáticamente y la medición continua se detendrá. Como resultado de la primera medición continua, el valor medido actual se retendrá y se mostrará en la línea inferior de la pantalla LCD (Fig. 4). Como resultado de las siguientes mediciones continuas, espere que el valor medido actual se retenga y se muestre en la línea inferior de la pantalla LCD, que el valor medido previo se almacene y que se muestre en la línea superior (Fig. 5). Medición de área en sucesión rápida para Presione dos veces el botón principal multiplicar juntas las dos últimas mediciones. El símbolo de medición de área aparecerá en la pantalla y se mostrará la medición de área (Fig. 6). 68 Presione de nuevo el botón principal para regresar a la visualización de las dos mediciones de distancia (Fig. 7). Fig. 7 1x NOTA: Cuando el rayo láser se Fig. 8 mueva demasiado rápidamente, el objeto estará fuera de alcance o se recibirá un reflejo deficiente del rayo láser durante la medición continua, y solo se mostrarán rayas (Fig. 8). En este caso, eso significa que la medición actual es ineficaz. Además, la medición de área es ineficaz. Solo se mostrarán rayas cuando usted presione dos veces el botón principal en sucesión rápida para multiplicar juntas las dos últimas mediciones. Las rayas se retendrán y se mostrarán en la línea inferior de la pantalla LCD para la medición actual, pero no se almacenarán ni mostrarán en la línea superior cuando usted realice la siguiente medición continua. 70 MODO DE MEDICIÓN CON RUEDA Fig. 9 La aplicación debajo del modo de medición con rueda es beneficiosa para medir distancia sin objetivo de proyección final para el rayo láser, como por ejemplo al medir sobre una superficie curva (Fig. 9). Medición de longitud 1. ENCIENDA la herramienta y esta regresará de manera predeterminada al modo de medición láser. Presione el botón lateral para cambiar al modo de medición con rueda y el símbolo de medición con rueda parpadeará. Después de ingresar al modo de medición con rueda, la rueda medirá continuamente. Pase la rueda a lo largo de la distancia que se vaya a medir (Fig. 10). El símbolo de medición con rueda parpadeará y el valor medido actual se mostrará en la línea inferior de la pantalla. Fig. 10 NOTA: Solo se mostrarán rayas en el punto de partida inicial (Fig. 10). 71 Fig. 11 NOTA: Durante la medición continua, la rueda se puede mover hacia delante o hacia atrás. Los valores medidos serán positivos en ambas direcciones. Si la dirección se cambia durante la medición, el valor se deducirá hasta que se haya alcanzado el punto de partida (punto cero). Una vez que se haya cruzado el punto de partida, el valor se volverá negativo. El valor medido actual Fig. 12 se actualizará continuamente en la línea inferior de la pantalla. 2. Presione el botón principal para detener la medición continua. El modo de medición con rueda se mostrará y el valor medido actual se retendrá en la línea inferior de la pantalla (Fig. 10). 3. Presione de nuevo el botón principal para almacenar el valor medido en la línea superior de la pantalla y continuar midiendo. Durante la medición continua, el valor medido actual se actualiza continuamente en la línea inferior de la pantalla y el símbolo de medición con rueda parpadea (Fig. 11). 4. Presione una vez más el botón principal para detener de nuevo la medición continua. El valor de medición previo se almacenará y se mostrará en la línea superior, y el valor de medición actual se retendrá y se mostrará en la línea inferior. El símbolo de modo de medición con rueda se mostrará en la pantalla LCD (Fig. 12). 72 NOTA: Durante la medición continua, cuando el símbolo de medición de rueda esté parpadeando, presione dos veces el botón lateral en sucesión rápida. Podría borrar la medición actual y regresar a la visualización inicial en la que solo se muestran rayas (Fig. 13). Fig. 13 2x Nota: Para obtener una medición exacta, intente mantener un ángulo uniforme entre la herramienta de medición y la superficie sometida a prueba. Asegúrese de que aplica una cantidad uniforme de presión a través de todo el proceso de medición. Es posible que el resultado varíe en sustratos blandos y/o cuando se aplique una presión excesiva. 73 Medición de área en sucesión rápida Presione dos veces el botón principal para multiplicar juntas las dos últimas mediciones. El símbolo de medición de área aparecerá en la pantalla y se mostrará la medición de área (Fig. 14). Fig. 14 2x Cuando el símbolo de medición de área y la medición de área se muestren en la pantalla, usted podrá presionar el botón principal para que la pantalla vuelva a mostrar las dos últimas mediciones (Fig. 15). Fig. 15 1x 74 NOTA: Cuando las dos últimas mediciones se realicen mediante los dos modos de medición distintos, uno es por medición láser y el otro es por medición con rueda, la medición de área también se puede activar y mostrar en la pantalla presionando dos veces el botón principal en sucesión rápida. 75 MANTENIMIENTO Esta herramienta ha sido diseñada para ser de bajo mantenimiento. Sin embargo, con el fin de mantener su desempeño, usted debe seguir siempre estas instrucciones sencillas: • • • • • • • 76 Evite exponer la herramienta a golpes, vibración continua o temperaturas extremas calientes o frías. Almacene siempre la herramienta en un lugar interior. Mantenga siempre la herramienta libre de polvo y líquidos. Elimine toda la suciedad utilizando un paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni solventes. No desensamble la herramienta; esto someterá al usuario a exposición a radiación peligrosa. No intente cambiar ninguna pieza del lente láser. Maneje la herramienta con cuidado. Trátela como lo haría con un dispositivo óptico de precisión, tal como una cámara o unos binoculares. Compruebe regularmente las baterías para evitar la corrosión. Retire las baterías de la herramienta si esta no se va a utilizar durante un período prolongado. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Remedio La herramienta no se puede encender. 1. L  as baterías están agotadas. 1. Reemplácelas por baterías nuevas. 2. Las baterías están instaladas con la polaridad incorrecta. 2. Reinstale las baterías. Solo se muestran rayas durante la medición continua del modo de medición láser. 1. E  l rayo láser se mueve demasiado rápidamente. 1. No haga movimientos repentinos mientras esté midiendo. 2. El objeto está fuera de alcance. 2. Tome medidas dentro del alcance (de 0,65 a 65 pies). 3. La superficie objetivo refleja demasiado intensamente (p. ej., un espejo) o insuficientemente (p. ej., una tela negra), o la luz ambiente es demasiado brillante. 3. Trabaje con una placa objetivo para el láser (no incluida). 77 GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTA SKIL 5 AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Chervon North America, Inc. (“Vendedor”) garantiza únicamente al comprador original que ninguna HERRAMIENTA SKIL del consumidor presentará defectos en los materiales ni la mano de obra durante un período de cinco años a partir de la fecha de compra si el comprador original registra el producto dentro de los 30 días de realizada la compra. Las BATERÍAS y los CARGADORES tienen una garantía de 2 años. El registro del producto se puede completar en línea en www.Registermyskil.com. Los compradores originales también deben conservar el recibo como comprobante de compra. EL PERÍODO DE GARANTÍA DE CINCO AÑOS PARA HERRAMIENTAS ESTÁ CONDICIONADA POR EL REGISTRO DEL PRODUCTO DENTRO DE LOS 30 DÍAS DE REALIZADA LA COMPRA. Si los compradores originales no registran el producto de manera oportuna, se aplicará la garantía limitada anterior durante tres años para las herramientas eléctricas. Todas las baterías y los cargadores permanecerán bajo la garantía limitada de dos años. No obstante lo señalado anteriormente, si se usa una herramienta SKIL del consumidor para fines industriales, profesionales o comerciales, se aplicará la garantía anterior durante noventa días, sin considerar el registro. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y SU ÚNICA SOLUCIÓN en virtud de esta garantía limitada y, en la medida en que lo permita la ley, cualquier garantía o condición implícita por la ley, será la reparación o el reemplazo, sin cargo, de las piezas que presentan defectos en el material o la mano de obra y que no se hayan usado de manera incorrecta, que no se hayan manejado sin la debida atención o que las hayan reparado personas que no sean el Vendedor o una estación de servicio autorizada. Para exponer un reclamo en virtud de esta garantía limitada, debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier centro de servicio de la fábrica SKIL o a cualquier estación de servicio autorizada. Para comunicarse con las estaciones de servicio 78