Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones: Este manual del operador contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el telémetro láser MILWAUKEE. Antes de usar el telémetro láser, lea este manual del operador y todas las etiquetas del telémetro láser. SEGURIDAD LÁSER SEGURIDAD PERSONAL • Luz láser: No mire fijamente el haz de rayos láser ni lo mire directamente con instrumentos ópticos. No apunte la luz láser en dirección a otras personas. La luz láser puede provocar daños a los ojos. • Evite la exposición a la radiación láser. El láser puede emitir radiación peligrosa. • No apunte el láser a superficies reflactantes. Pueden producirse resultados impredecibles. • Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y use el sentido común al utilizar el telémetro láser. No use este producto si está cansado o se encuentra bajo los efectos de las drogas, el alcohol o algún medicamento. Un momento de descuido puede causar lesiones personales graves. • No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga los pies bien asentados y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite tener un mejor control en situaciones inesperadas. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO • Mantenga alejados a niños y personas presentes mientras utiliza el telémetro láser. Cuando no esté en uso, guarde el telémetro láser fuera del alcance de los niños y no permita que lo operen las personas que no están familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones. • Evite los entornos peligrosos. No use este producto bajo la lluvia, la nieve ni en lugares húmedos o mojados. No lo use en atmósferas explosivas (emanaciones de gas, polvo o materiales inflamables), ya que al introducir o quitar la batería se pueden generar chispas, lo que posiblemente producirá un incendio. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS CON BATERÍA • Esta herramienta está diseñada para funcionar con 2 baterías AAA correctamente introducidas en el telémetro láser MILWAUKEE. No intente usar este producto con ningún otro voltaje ni suministro de energía. • No deje las baterías cerca del alcance de los niños. • No mezcle las baterías nuevas con las usadas. No mezcle baterías de diferentes marcas (ni diferentes tipos de baterías de una misma marca). 26 •No mezcle las baterías recargables con las no recargables. • Instale las baterías, según los diagramas de polaridad (+ / –). • Deseche de inmediato las baterías usadas, en forma correcta. • No incinere ni desarme las baterías. • En condiciones abusivas, puede salir líquido expulsado de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además busque atención médica. El líquido que sale expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras. MANTENIMIENTO • Haga que un técnico de reparación calificado realice el mantenimiento al telémetro láser utilizando solo piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta. • No desarme el producto. Si se vuelve a armar de manera incorrecta, puede causar un riesgo de descarga eléctrica o de incendio. Si el producto está dañado, llévelo a una instalación de servicio MILWAUKEE. • Almacene el producto en un lugar limpio y seco. No lo guarde en lugares donde la temperatura supere los 70 °C (158 °F), como por ejemplo bajo la luz solar directa, en un vehículo o en un edificio metálico durante el verano. PELIGROS DURANTE EL USO • No retire ni deteriore las etiquetas. Mantenga las etiquetas y las placas de identificación. Estas contienen información importante. Si es ilegible o faltante, comuníquese con una insta27 lación de servicio MILWAUKEE para solicitar un reemplazo gratuito. • Tenga en cuenta la posibilidad de que las distancias se midan de manera errónea si el telémetro se encuentra en condiciones defectuosas, se ha caído, ha sido usado de manera indebida o ha sido modificado. Realice mediciones de prueba periódicas. Especialmente, después de que el telémetro haya estado sujeto a un uso anormal, y antes, durante y después de realizar mediciones importantes. Asegúrese de mantener la óptica limpia y de que no haya daños mecánicos en los topes. • Cuando se usa el telémetro para medir distancias o para posicionar objetos en movimiento (p. ej., grúas, equipos de construcción plataformas, etc.), algunos eventos imprevisibles pueden provocar mediciones erróneas. Use únicamente este producto como un sensor de medición, no como un dispositivo de control. Su sistema debe estar configurado y debe ser operado de manera que, en el caso de una medición errónea, un mal funcionamiento del dispositivo o una interrupción en el suministro de corriente, debido a las medidas de seguridad instaladas (p. ej., interruptor de límite de seguridad), tenga la seguridad de que no se producirá ningún daño. • Superficies objetivo: Pueden producirse errores en la medición al medir en dirección a líquidos incoloros (p. ej., agua) o en dirección a vidrios libres de polvo, espuma de estireno o superficies semipermeables similares. Apuntar hacia las superficies muy brillosas puede desviar el haz de láser y originar errores en las mediciones.  DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 2 6 5 4 3 9 10 11 12 13 7 14 8 15 19 18 16 17 20 21 28 22 27 23 26 24 25 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Ventana del láser Pantalla Teclado Compartimiento de las baterías Soporte de extremo Placa de identificación Láser encendido Referencia (soporte delantero/ posterior/de extremo) Función de Pitágoras Temporizador Memoria histórica Área/Volumen Estado de las baterías Unidades con exponentes (2/3) Línea intermedia 2 Línea intermedia 1 Objetivos principales Pantalla mín./máx. Símbolo de aviso Botón de encendido/medición Botón de suma (+) Botón de función Botón de memoria Botón de luz de fondo Botón de borrar/apagar Botón de temporizador/unidades Botón de referencia Botón de resta (-) Made In Hungary SIMBOLOGÍA ESPECIFICACIONES Rango 1 Precisión de la medición Unidad más pequeña mostrada Tipo de láser Potencia máx. Longitud de onda del láser Nivel de protección 0,05 m a 60 m* (0,16 pies a 197 pies)* típicamente 1,5 mm * (0,059 pulg.) * 1 mm (1/16 pulg.) Volts de corriente alterna PRECAUCIÓN Láser: No mire fijamente el rayo láser. Clase 2 <1 mW 632 nm Producto láser Evite la exposición. La radiación láser se emite a través de esta abertura Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador. IP 54, a prueba de polvo, a prueba de salpicaduras Apagado automático después de 1 min. del láser Apagado automático después de 3 min. de la pantalla Pantalla con luz de sí fondo Soporte de extremo sí plegable Batería 2 AAA Vida útil de las hasta 5 000 baterías mediciones Dimensión 114 x 51 x 27 mm (4,5 x 2 x 1,1 pulg.) Peso 120 g (4,2 oz) Rango de 25 °C a 70 °C temperatura de (-13 °F a 158 °F) almacenamiento Rango de 0 °C a 40 °C temperatura de (32 °F a 104 °F) funcionamiento * En condiciones difíciles, con luz solar intensa, con una superficie objetivo poco reflectante o con temperaturas altas, la desviación sobre distancias de, aproximadamente, 10 m (32 pies) puede aumentar en +0,15 mm (+0,006 pulg.) por metro. ENSAMBLAJE Carga/cambio de baterías Reemplace las baterías cuando el símbolo titile permanentemente en la pantalla. Use únicamente baterías alcalinas. Si el telémetro no se usará durante un tiempo prolongado, retire las baterías a modo de protección contra la corrosión. 1. Para abrir la tapa del compartimiento, presione una moneda contra la ranura del compartimiento y gírela. 2. Introduzca dos (2) baterías AAA, como se muestra. 3. Vuelva a colocar firmemente la tapa del compartimiento. READ OPERATOR’S MANUAL MAXIMUM POWER <1mW WAVE LENGTH 630-670nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11 28 29  OPERATION Uso de los botones En el caso de algunos botones, la manera en la que se los presiona determina su función. Estos términos aparecen durante toda la sección de funcionamiento: PRESIONE: presione brevemente y suelte el botón. PRESIONE Y MANTENGA PRESIONADO: presione y mantenga presionado el botón durante 2 segundos. Temporizador 1. Presione el botón para configurar el temporizador en 5 segundos. Use los botones o para cambiar el intervalo de tiempo. 2. En la primera medición, la cuenta regresiva comienza inmediatamente. Para realizar mediciones adicionales, presione el botón para empezar la cuenta regresiva. 3. Cuando el temporizador llega a 5 segundos, emite un pitido. 4. Cuando el temporizador llega a 0, se toma la medición. Encendido/apagado Presione el botón una vez para encender el telémetro y el láser. El símbolo se muestra hasta que presione el siguiente botón. Presione y mantenga presionado el botón para apagar el telémetro. El telémetro se apaga automáticamente después de tres minutos sin uso. Borrado del último dato ingresado Presione el botón última acción. Encendido y apagado del pitido 1. Presione y mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos. 2. El pitido se enciende o se apaga. Luz de fondo Presione el botón para encender o apagar la luz de fondo de la pantalla. Selección de las unidades Presione y mantenga presionado el botón para cambiar las unidades de medida. Repita para desplazarse a través de las configuraciones. Las unidades posibles son: Configu- Distancia ración ---m - -' -" - - - in - - - ft Área para borrar la Recuperación de la memoria 1. Presione el botón para mostrar el último valor (medido o calculado). 2. Use los botones o para desplazarse a través de los últimos 10 valores (medidos y calculados). Los valores también pueden usarse en las funciones. Volumen 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³ 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³ 0 in 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³ 30 Referencia La configuración predeterminada de referencia es desde la parte posterior del telémetro (A). La medición de un borde con un soporte de extremo parcialmente desplegado (B) funcionará en modo predeterminado. A B Para medir desde un borde (B), despliegue el soporte de extremo hasta que entre a presión por primera vez. 2. Presione el botón dos veces para medir desde el soporte de extremo completamente desplegado (C). Después de tomar una medición, la referencia vuelve automáticamente a la configuración predeterminada (B) (referencia posterior). tres veces 3. Presione el botón para volver a la configuración de referencia posterior. C Para configurar y mantener la referencia de medición hasta apagar el telémetro: 1. Presione y mantenga presionado el botón una vez, para medir desde el borde delantero (A). 2. Presione y mantenga presionado el botón nuevamente, para medir desde el soporte de extremo completamente desplegado (C). 3. Presione el botón para volver a la configuración predeterminada: medición desde la parte posterior del telémetro (B). Para medir desde una esquina (C), despliegue el soporte de extremo, y siga empujándolo hacia la derecha y hacia abajo hasta que se abra completamente. PRECAUCIÓN Asegúrese de que, al medir desde el soporte de extremo desplegado, la referencia de medición esté configurada en “soporte de extremo” (C). C A B Para configurar la referencia de medición para una sola medición: 1. Presione el botón una vez, para medir desde el borde delantero (A). Después de tomar una medición, la referencia vuelve automáticamente a la configuración predeterminada (B) (referencia posterior). Medición Medición de una sola distancia 1. Presione el botón una vez para encender el láser. 2. Presione el botón nuevamente para medir una distancia. 3. El resultado se muestra en la línea de objetivos principales. Las mediciones anteriores se muestran en las líneas intermedias. Medición continua con medición mínima/ máxima 1. Presione y mantenga presionado el botón . El telémetro comenzará a emitir un pitido y tomará mediciones continuas. 31  2. Presione el botón nuevamente para detener las mediciones continuas. 3. El valor medido más reciente se muestra en la línea de objetivos principales. Las mediciones máxima y mínima se muestran en las líneas intermedias. Use esta función para determinar la distancia mínima o la máxima desde un punto de medición específico (p. ej., la determinación de las diagonales de una habitación (valor máximo) o la distancia horizontal (valor mínimo). 3. Presione el botón nuevamente para tomar la segunda medición (p. ej., ancho). 4. El área resultante aparece en la línea de objetivos principales y las mediciones individuales se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2. Suma y resta de áreas 1. Determine la primera área (vea arriba). o . 2. Presione 3. Presione el botón para tomar la primera medición (p. ej., longitud). 4. Presione el botón nuevamente para tomar la segunda medición (p. ej., ancho). 5. La medición de la segunda área se muestra junto con un signo “+” o “-” que titila. 6. Presione el botón para mostrar el área resultante, sumada o restada, en la línea de objetivos principales. Las mediciones de áreas individuales se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2. Funciones / Resta Suma 1. Presione el botón una vez. La siguiente medición se suma a la medición anterior. una vez. La 2. Presione el botón siguiente medición se resta de la medición anterior. 3. Repita este procedimiento cuantas veces sea necesario. Presione el botón para cancelar el último paso. 4. El resultado se muestra en la línea de objetivos principales, la medición más reciente se muestra en la línea intermedia 1, el valor anterior se muestra en la línea intermedia 2. Ejemplo del uso de mediciones almacenadas en una función 1. Presione el botón una vez para determinar el área . 2. Para la primera medición, presione ; luego, use los botones el botón o para encontrar el valor deseado. 3. Presione y mantenga presionado el botón para ingresar el valor en la función. Área 1. Presione el botón una vez para determinar el área . 2. Presione el botón para tomar la primera medición (p. ej., longitud). 32 4. Para la segunda medición, presione el botón ; luego, use los botones o para encontrar el valor deseado. 5. Presione y mantenga presionado el para ingresar el valor en botón la función. 6. El área resultante aparece en la línea de objetivos principales y las mediciones individuales de la memoria se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2. Volumen 1. Presione el botón dos veces para determinar el volumen . 2. Presione el botón para tomar la primera medición (p. ej., longitud). 3. Presione el botón nuevamente para tomar la segunda medición (p. ej., ancho). 4. El área resultante aparece en la línea de objetivos principales y las mediciones individuales se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2. 5. Presione el botón nuevamente para tomar la tercera medición (p. ej., altura). El valor se muestra en la línea intermedia 1. 6. El volumen resultante se muestra en la línea de objetivos principales. La tercera medición se muestra en la línea intermedia 1 y la segunda medición, en la línea intermedia 2. Medición indirecta El telémetro puede medir distancias usando el método de Pitágoras. Use esta función para medir distancias en áreas de difícil acceso. • Todos los puntos objetivos deben ser verticales u horizontales sobre la superficie de la pared. 33 • Se obtienen mejores resultados cuando se gira el telémetro sobre un punto fijo (p. ej., el soporte de extremo está totalmente extendido y colocado contra una pared). • Use la función mínimo/máximo para determinar las distancias más grandes (altura máxima) y la distancia más pequeña (ángulo recto) que se usarán en el cálculo. Medición indirecta: el tercer lado de un triángulo 1st 2nd 90° 1. Presione el botón tres veces para usar el método de Pitágoras, a fin de determinar el tercer lado de un triángulo . 2. La distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para tomar la primera medición. Para determinar la distancia máxima, presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia máxima. Presione el botón nuevamente para detenerse. 3. La segunda distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para tomar la segunda medición. Para determinar la distancia mínima, presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición  continua, y se guarda la distancia nuemínima. Presione el botón vamente para detenerse. 4. El tercer lado resultante del triángulo se muestra en la línea de objetivos principales. La segunda medición se muestra en la línea intermedia 1 y la primera medición, en la línea intermedia 2. 4. La tercera distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para medir. Para determinar la distancia máxima, presione y mantenga presionado el . Se toma una medición botón continua, y se guarda la distancia máxima. Presione el botón nuevamente para detenerse. 5. La longitud resultante se muestra en la línea de objetivos principales. La tercera medición se muestra en la línea intermedia 2 y la segunda medición, en la línea intermedia 2. Medición indirecta: cómo medir una longitud con tres 1st puntos 2 3 nd de 406,4 mm (16")) se muestra en la línea intermedia 1. La distancia al siguiente punto de replanteo se muestra en la línea de objetivos principales (p. ej., 44,5 mm (1-3/4")). 6. Comience a deslizar el telémetro alejándolo de la primera estaca. A medida en que el siguiente punto de replanteo se va acercando, el telémetro comienza a emitir un pitido. Apéndice Códigos de visualización: Todos los códigos de visualización se muestran con o con “Error”. Los siguientes errores pueden corregirse. Código Causa 90° Replanteo Use esta función para replantear distancias iguales, como en la localización de puntales en centros de 16 pulg. rd 1. Presione el botón cuatro veces para usar el método de Pitágoras, a fin de medir una longitud con tres puntos . 2. La distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para medir. Para determinar la distancia máxima, presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia máxima. Presione el botón nuevamente para detenerse. 3. La segunda distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para medir. Para determinar la distancia mínima, presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia mínima. Presione el botón nuevamente para detenerse. " 2nd 16 " 16 6" 1 1. Presione el botón cinco veces. 2. Se muestran la distancia de replanteo . Para ajustar la disy el símbolo tancia de replanteo, use los botones y . 3. Apunte el telémetro a la primera estaca. 4. Presione el botón para comenzar la medición continua. 5. El siguiente múltiplo aproximado de la distancia de replanteo (p. ej., 162,5 cm (64") para una distancia de replanteo 34 Corrección 204 Error de cálculo 252 Temperatura demasiado alta Dejar enfriar el telémetro 253 Temperatura demasiado baja Calentar el telémetro 255 Señal recibida demasiado Crear placa objetivo de color liso débil, tiempo demasiado largo para realizar una medición 256 Señal recibida demasiado potente Crear placa objetivo de color liso (gris) 257 Medición defectuosa, demasiada luz de fondo Crear placa objetivo de color liso (marrón) 258 Fuera del rango de medición Seleccionar la distancia de medición dentro del rango de medición 1st 3rd 7. Cuando se alcanza el siguiente punto de replanteo, el sonido del pitido cambia y la línea superior de la pantalla comienza a titilar. Observe la referencia del telémetro; el punto de replanteo es la referencia configurada: soporte delantero, posterior o de extremo. Error Error de hardware Repetir el procedimiento Si este mensaje permanece activo después de apagar y encender el telémetro varias veces, comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE Compatibilidad electromagnética (EMC) El término “compatibilidad electromagnética” (electromagnetic compatibility, EMC) se refiere a la capacidad del producto para funcionar de manera pareja en un entorno con radiación electromagnética y descargas electrostáticas, sin provocar interferencia electromagnética en otros equipos. ADVERTENCIA El telémetro láser MILWAUKEE cumple con los requisitos más estrictos de los estándares y las reglamentaciones correspondientes. No obstante, la posibilidad de que el producto provoque interferencia en otros equipos no puede excluirse por completo. 35  residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en conformidad con las instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para la radiocomunicación. No obstante, no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalación concreta. Si este equipo, en efecto, genera interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de otro circuito distinto a aquel que tiene conectado el receptor. • Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio y televisión experto. ADVERTENCIA Ver directamente el haz de láser con dispositivos ópticos (p. ej., binoculares, telescopios) puede ser peligroso. Clasificación del láser El telémetro láser MILWAUKEE produce un haz de láser visible, que emerge de la parte delantera del telémetro. El producto es un producto láser de Clase 2, según la norma 60825-1 : 2007 de la CEI sobre “Seguridad en la radiación de los productos láser”. Productos láser de Clase 2: No mire fijamente el haz ni lo apunte de manera innecesaria en dirección a otras personas. La protección ocular se garantiza, generalmente, mediante respuestas de rechazo, que incluyen el parpadeo por reflejo. PRECAUCIÓN Ver dentro del haz de láser puede ser peligroso para los ojos. No mire fijamente el haz. No mire dentro del haz de láser. Asegúrese de que el láser apunte por encima o por debajo del nivel de los ojos (particularmente con instalaciones fijas, en máquinas, etc.). ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Federal Communications Commission ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para garantizar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio. 36 MANTENIMIENTO Limpieza Limpie el polvo y los desechos de la herramienta. Mantenga los mangos de la herramienta limpios, secos y sin aceite ni grasa. Use solamente jabón suave y un paño húmedo para limpiar la herramienta, ya que algunos agentes de limpieza y solventes son dañinos para los plásticos y otras partes aisladas. Algunos de estos son gasolina, aguarrás, decapante para laca, decapante para pintura, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Nunca use solventes inflamables ni combustibles cerca de las herramientas. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre retire las baterías de la herramienta antes de realizar mantenimiento. Nunca desarme la herramienta. Comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE para que se realicen TODAS las reparaciones. Mantenimiento de la herramienta Mantenga su herramienta en buenas condiciones adoptando un programa de mantenimiento regular. Después de un período de entre seis meses y un año, según el uso, envíe la herramienta a una instalación de servicio MILWAUKEE. Si la herramienta no enciende o no funciona al máximo de potencia con baterías completamente cargadas, limpie los contactos de la puerta de las baterías. Si la herramienta aún no funciona correctamente, envíela a una instalación de servicio MILWAUKEE para que la reparen. Reparaciones Para realizar reparaciones, envíe la herramienta al centro de servicio más cercano que figure en la contraportada de este manual del operador. Limpieza de las ventanas del láser Limpie las ventanas del láser con un paño suave y húmedo para mantenerlas limpias. Retire la batería antes de realizar la limpieza. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. 37  GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Canada - Service MILWAUKEE Se garantiza al comprador original que los productos de pruebas y mediciones MILWAUKEE (que incluyen la herramienta, la(s) batería(s) de iones de litio y el cargador de baterías, excepto las baterías alcalinas) no presentan defectos de material ni de mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier pieza de este producto que, después de ser examinada, MILWAUKEE determine que es defectuosa por material o mano de obra durante un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra. Envíe la herramienta de pruebas y mediciones, y una copia del comprobante de la compra al centro de servicio más cercano de fábrica de MILWAUKEE Electric Tool Corporation. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE determine son consecuencia de reparaciones realizadas o intentos de reparaciones por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normales, falta de mantenimiento o accidentes. *El período de garantía para la batería de IONES DE LITIO que viene con la herramienta de pruebas y mediciones es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *La batería alcalina que viene con la herramienta de pruebas y mediciones tiene una garantía por separado otorgada por el fabricante de la batería. *El período de garantía para un DETECTOR DE VOLTAJE SIN CONTACTO – 2201-20 es de un (1) año a partir de la fecha de compra. No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de los productos MILWAUKEE. Se usará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía en caso de no presentarse el comprobante de la compra en el momento de solicitar el servicio de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS EXCLUSIVOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ, EN NINGÚN CASO, RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, ESCRITA U ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTES MENCIONADO, MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR Y DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA. Esta garantía se aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU., Canadá y México. MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 38 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse www.milwaukeetool.com MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE Herramientas Alerka Dr. Andrade 140 Local B, Col. Doctores Delegación Cuauhtemoc, México D.F. Telefono sin costo 01 800 832 1949 www.ttigroupmexico.com Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.ttigroupmexico.com Registre su herramienta en línea, en www.ttigroupmexico.com y... • reciba importantes avisos sobre su compra • asegúrese de que su herramienta esté protegida por la garantía • conviértase en integrante de Heavy Duty 39