Símbolos que aparecen en este manual 7 Pautas de seguridad para la operación de la máquina 8 Seguridad para el Operador del Motor 10 Seguridad en el remolque 11 Pautas para la seguridad durante el servicio 11 Ubicación de las calcomanías 13 Calcomanías de seguridad y advertencia 15 Calcomanías de información 18 Aplicación 23 Panel de control 24 Secuencia de arranque normal 26 Supervisión del generador 28 Supervisión del motor 29 Fallas de parada del motor 30 Falla por sobrecorriente 31 Luz de advertencia 32 Selector de voltaje 33 Interruptor de parada de emergencia 35 Interruptor de circuito de la línea principal 36 Interruptor de arranque del motor 37 Ajuste del voltaje con el reóstato 38 Lengüetas de conexión 39 Conexión a tierra 39 Tomacorrientes 40 Bloque de terminales, marcha remota 41 Calcomanía del selector de voltaje 42 Antes del arranque 43 Arranque manual 45 Marcha del generador 47 Factores de corrección de potencia del motor 48 Filtro Racor® del cárter 49 Apagado del generador 50 Arranque en clima frío 50 Elevación 50 Almacenamiento de un día para otro 51 Almacenamiento a largo plazo 51 Arranque automático/remoto 52 Interruptor remoto/de transferencia 53 Remolque 54 Programa de mantenimiento periódico 56 Rodaje de máquinas nuevas 58 Restablecimiento del temporizador de mantenimiento periódico 58 Reemplazo del elemento de filtro de aire 59 Reemplazo del elemento filtrante Racor 60 Lubricación del motor 61 Revisión del nivel de refrigerante del motor 62 Mantenimiento del remolque 63 Calefactor de motor 65 Calentador de banda de LCD 66 Parada por bajo nivel de refrigerante 67 Conservador del nivel de lubricante 68 Persianas activadas por temperatura 69 Desconexión de la batería trabable 69 Esquema de CC (G 150 / G 180 / G 240) 70 Componentes del esquema de CC 71 Esquema de CA (G 150 / G 180) 72 Componentes esquemáticos de CA (G 150 / G 180) 73 Esquema de CA (G 240) 74 Componentes esquemáticos de CA (G 240) 75 Motor 76 Datos del generador 77 Datos del remolque y paletas 78 Dimensiones 79

Símbolos que aparecen en este manual 17 Descripción del equipo y uso previsto 18 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo 19 Seguridad de mantenimiento 21 Seguridad para el operador del motor 24 Pautas de seguridad para generadores móviles 25 Pautas de seguridad para remolcar máquina 27 Lineamientos de seguridad para la elevación del máquina 28 Reportar defectos de seguridad 28 Elevación de la máquina 42 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque 43 Remolque de la máquina 44 Preparar la máquina para transportarla en un camión o un remolque 45 Letreros de materiales peligrosos 47 hidráulicos por inercia 49 del remolque—Frenos eléctricos 51 Preparación del equipo para el primer uso 53 Posicionar la máquina 54 Conexión a tierra del generador 56 Combustible recomendado 57 Suministro de combustible a la máquina—Basler Controlador 58 Reabastecimiento de combustible—Controlador Deep Sea 60 Ubicaciones de los controles y componentes 62 Interruptor de circuito principal 64 Interruptor de arranque del motor 65 Prealarmas y alarmas Generator (Condiciones de apagado) 66 Condición de sobretensión 67 del cárter (si lo incluye) 68 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio 70 Selección del voltaje 72 Antes de arrancar la máquina 74 Arranque y operación de la máquina 75 Detención de la máquina 77 Interruptor de parada de emergencia 78 Panel LCD: Monitorear la operación de la máquina 79 Cómo usar el LCD y teclado del controlador Generator 81 Diagrama de menú del controlador Generator 83 Componentes del diagrama de menú 84 Usar los menús de medición y configuraciones 86 Ingresar al Controlador Generator introduciendo la contraseña 87 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 91 Cambiar los ajustes de hora y fecha 93 Cambiar los retardos de tiempo por falla del emisor 94 Cambiar las unidades de medición 96 Cambiar el ajuste de prealarma por bajo nivel de combustible 98 de combustible 100 Cambiar los ajustes del tiempo de enfriamiento 103 (Temporizador del tapón de encendido) 105 Cambiar el intervalo de mantenimiento 107 Reajuste de la prealarma del intervalo de mantenimiento 109 Reajustar la prealarma por pérdida de voltaje 111 Acceder y usar el registro de eventos 112 Interruptor de circuito principal 114 Interruptor de alimentación del controlador del generador 115 del cárter (si lo incluye) 116 Selección del voltaje 118 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea 120 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador 122 Antes de arrancar la máquina 124 Arranque y funcionamiento del generador 125 Parada del generador 128 Interruptor de parada de emergencia 129 Monitoreo del motor y del generador 130 Introducción 131 Navegación de menús 132 Ajuste del contraste de la pantalla 135 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento 136 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 137 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 138 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas 141 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 142 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 143 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø 145 múltiples de 127-133V 1Ø 146 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 147 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 148 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 151 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 152 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø 154 múltiples de 127-133V 1Ø 155 Conexión de cargas 480V, trifásicas 156 Conectar cargas trifásicas de 600V 157 Bloque terminal de funcionamiento remoto 158 Interruptor remoto/transferencia 159 automática/remota—Deep Sea 160 Acceso a códigos DTC con el Controlador Basler 162 el Controlador Deep Sea 163 Lista de códigos de problemas de diagnóstico del motor (DTC) 164 Cargador de Batería 180 Desconexión de la batería trabable 181 Bloqueos de leva 182 Sistema de contención 183 Tanque de capacidad adicional (ERT) 183 Calefactor de motor 184 Calentador automático de LCD 185 Parada por bajo nivel de refrigerante 186 Persianas Activadas por Temperatura 187 Válvula de cierre de aire positivo 188 Conexión de un suministro de combustible externo 189 Conservador del nivel de lubricante 191 Cómo funciona el sistema de escape postratamiento 192 Llenado del tanque de DEF 193 Vida útil del Fluido de escape diésel (DEF) 195 Monitoreo y control del nivel de DEF 196 Monitoreo de la calidad de DEF 197 escape postratamiento (si está equipado) 199 Calendario de mantenimiento periódico 200 Mantenimiento del sistema de control de emisiones 201 Prepararse para el mantenimiento 201 Limpieza de la máquina 202 Inspección de la máquina 203 Mantenimiento del remolque 204 Revisar y drenar el sistema de contención (si está equipado) 205 Revisar el sistema de escape 206 Mantener de la batería 208 Limpiar el filtro de partículas diesel (DPF) (si está equipado) 209 Llenado del radiador 210 DEF postratamiento (si equipada) 212 Almacenamiento 214 Eliminación y retiro del servicio de la máquina 216 Refrigerante para motores diésel de alta resistencia 222 Recomendaciones y especificaciones del líquido refrigerante 226 Motores Fase 4f 232 Motor norma Tier 4i 233 Motor norma Tier 235 Generador, 480V 236 Generador, 600V 237 Remolque y trineo 237 Dimensiones 238 Información básica sobre el sistema de control de emisiones 256 de control de emisiones 257 emisiones evaporativas Wacker Neuson 258 Fusibles 261 Diagrama Eléctrico del Remolque 262 Componentes del cableado del remolque 263 AC Esquema: G 150/G 264 AC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 265 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 266 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 267 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 4i 268 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 4i 269 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 270 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 271 Esquema eléctrico Sección A 272 Esquema eléctrico—Piezas 273 Esquema eléctrico Sección B 274 Esquema eléctrico—Piezas 275 Esquema eléctrico Sección C 276 Esquema eléctrico—Piezas 277 Relés y fusibles del motor Cummins 278 AC EsquemaG 180, John Deere, 600V, Basler 280 AC Esquema eléctrico—PiezasG 180, John Deere, 600V, Basler 281 AC Esquema G 150/G 282 AC Esquema eléctrico—Piezas G 150/G 283 AC Esquema: G150 / G180, 600V 284 AC Esquema eléctrico—Piezas: G150 / G180, 600V 285 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 John Deere Tier 286 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 John Deere Tier 287 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins T4i 288 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4i 289 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tf 291 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4f 292 DC Esquema eléctrico Sección A: G 150/G 180 Cummins T4f 294 Esquema eléctrico—Piezas 295 DC Esquema eléctrico Sección B: G 150/G 180 Cummins T4f 296 Esquema eléctrico—Piezas 297 DC Esquema eléctrico Sección C: G 150/G 180 Cummins T4f 298 Esquema eléctrico—Piezas 299 Relés y fusibles del motor Cummins 301

Símbolos que aparecen en este manual 17 Descripción del equipo y uso previsto 18 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo 19 Seguridad de mantenimiento 21 Seguridad para el operador del motor 24 Pautas de seguridad para generadores móviles 25 Pautas de seguridad para remolcar máquina 27 Lineamientos de seguridad para la elevación del máquina 28 Reportar defectos de seguridad 28 Elevación de la máquina 42 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque 43 Remolque de la máquina 44 Letreros de materiales peligrosos 47 hidráulicos por inercia 49 del remolque—Frenos eléctricos 51 Preparación del equipo para el primer uso 53 Posicionar la máquina 54 Conexión a tierra del generador 56 Combustible recomendado 57 Suministro de combustible a la máquina—Basler Controlador 58 Reabastecimiento de combustible—Controlador Deep Sea 60 Ubicaciones de los controles y componentes 62 Interruptor de circuito principal 64 Interruptor de arranque del motor 66 Prealarmas y alarmas Generator (Condiciones de apagado) 67 Condición de sobretensión 69 del cárter (si lo incluye) 70 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio 72 Selección del voltaje 73 Antes de arrancar la máquina 75 Arranque y operación de la máquina 76 Detención de la máquina 78 Interruptor de parada de emergencia 79 Panel LCD: Monitorear la operación de la máquina 80 Cómo usar el LCD y teclado del controlador Generator 82 Diagrama de menú del controlador Generator 84 Componentes del diagrama de menú 85 Usar los menús de medición y configuraciones 87 Ingresar al Controlador Generator introduciendo la contraseña 88 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 92 Cambiar los ajustes de hora y fecha 94 Cambiar los retardos de tiempo por falla del emisor 95 Cambiar las unidades de medición 97 Cambiar el ajuste de prealarma por bajo nivel de combustible 99 de combustible 101 Cambiar los ajustes del tiempo de enfriamiento 104 (Temporizador del tapón de encendido) 106 Cambiar el intervalo de mantenimiento 108 Reajuste de la prealarma del intervalo de mantenimiento 110 Reajustar la prealarma por pérdida de voltaje 112 Acceder y usar el registro de eventos 113 Interruptor de circuito principal 115 Interruptor de alimentación del controlador del generador 116 del cárter (si lo incluye) 117 Selección del voltaje 119 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea 121 Antes de arrancar la máquina 125 Arranque y funcionamiento del generador 126 Parada del generador 129 Interruptor de parada de emergencia 130 Monitoreo del motor y del generador 131 Introducción 132 Navegación de menús 133 Ajuste del contraste de la pantalla 136 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento 137 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 138 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 139 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas 142 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 143 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 144 múltiples de 127-133V 1Ø 147 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 148 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 149 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 152 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 153 múltiples de 127-133V 1Ø 156 Conexión de cargas 480V, trifásicas 157 Conectar cargas trifásicas de 600V 158 Bloque terminal de funcionamiento remoto 159 Interruptor remoto/transferencia 160 automática/remota—Deep Sea 161 Acceso a códigos DTC con el Controlador Basler 163 el Controlador Deep Sea 164 Lista de códigos de problemas de diagnóstico del motor (DTC) 165 Cargador de Batería 181 Desconexión de la batería trabable 182 Bloqueos de leva 183 Sistema de contención 184 Tanque de capacidad adicional (ERT) 184 Calefactor de motor 185 Calentador automático de LCD 186 Parada por bajo nivel de refrigerante 187 Persianas Activadas por Temperatura 188 Válvula de cierre de aire positivo 189 Conexión de un suministro de combustible externo 190 Conservador del nivel de lubricante 192 Cómo funciona el sistema de escape postratamiento 193 Llenado del tanque de DEF 194 Vida útil del Fluido de escape diésel (DEF) 196 Monitoreo y control del nivel de DEF 197 Monitoreo de la calidad de DEF 198 escape postratamiento (si está equipado) 200 Calendario de mantenimiento periódico 201 Mantenimiento del sistema de control de emisiones 202 Prepararse para el mantenimiento 202 Limpieza de la máquina 203 Inspección de la máquina 204 Mantenimiento del remolque 205 Revisar y drenar el sistema de contención (si está equipado) 206 Revisar el sistema de escape 207 Mantener de la batería 209 Llenado del radiador 210 DEF postratamiento (si equipada) 212 Almacenamiento 214 Eliminación y retiro del servicio de la máquina 216 Refrigerante para motores diésel de alta resistencia 222 Recomendaciones y especificaciones del líquido refrigerante 226 Motores Fase 4f 232 Motor norma Tier 4i 233 Motor norma Tier 235 Generador, 480V 236 Generador, 600V 237 Remolque y trineo 237 Dimensiones 238 Información básica sobre el sistema de control de emisiones 256 de control de emisiones 257 emisiones evaporativas Wacker Neuson 258 Fusibles 261 Diagrama Eléctrico del Remolque 262 Componentes del cableado del remolque 263 AC Esquema: G 150/G 264 AC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 265 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 266 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 267 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 4i 268 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 4i 269 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 270 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 271 Esquema eléctrico Sección A 272 Esquema eléctrico—Piezas 273 Esquema eléctrico Sección B 274 Esquema eléctrico—Piezas 275 Esquema eléctrico Sección C 276 Esquema eléctrico—Piezas 277 Relés y fusibles del motor Cummins 278 AC EsquemaG 180, John Deere, 600V, Basler 280 AC Esquema eléctrico—PiezasG 180, John Deere, 600V, Basler 281 AC Esquema G 150/G 282 AC Esquema eléctrico—Piezas G 150/G 283 AC Esquema: G150 / G180, 600V 284 AC Esquema eléctrico—Piezas: G150 / G180, 600V 285 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 John Deere Tier 286 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 John Deere Tier 287 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins T4i 288 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4i 289 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tf 291 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4f 292 DC Esquema eléctrico Sección A: G 150/G 180 Cummins T4f 294 Esquema eléctrico—Piezas 295 DC Esquema eléctrico Sección B: G 150/G 180 Cummins T4f 296 Esquema eléctrico—Piezas 297 DC Esquema eléctrico Sección C: G 150/G 180 Cummins T4f 298 Esquema eléctrico—Piezas 299 Relés y fusibles del motor Cummins 301

Símbolos que aparecen en este manual 15 Descripción del equipo y uso previsto 16 Lineamientos de seguridad para el uso del equipo 17 Seguridad de mantenimiento 19 Seguridad para el operador del motor 22 Pautas de seguridad para generadores móviles 23 Pautas de seguridad para remolcar máquina 25 Lineamientos de seguridad para la elevación del máquina 26 Reportar defectos de seguridad 26 Elevación de la máquina 40 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque 41 Remolque de la máquina 42 Preparar la máquina para transportarla en un camión o un remolque 43 Letreros de materiales peligrosos 45 hidráulicos por inercia 47 del remolque—Frenos eléctricos 49 Preparación del equipo para el primer uso 51 Posicionar la máquina 52 Conexión a tierra del generador 54 Combustible recomendado 55 Suministro de combustible a la máquina—Basler Controlador 56 Reabastecimiento de combustible—Controlador Deep Sea 58 Ubicaciones de los controles y componentes 60 Interruptor de circuito principal 62 Interruptor de arranque del motor 63 Prealarmas y alarmas Generator (Condiciones de apagado) 64 Condición de sobretensión 65 del cárter (si lo incluye) 66 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio 68 Selección del voltaje 70 Acumulación de humedad 72 Antes de arrancar la máquina 73 Arranque y operación de la máquina 74 Detención de la máquina 76 Interruptor de parada de emergencia 77 Panel LCD: Monitorear la operación de la máquina 78 Cómo usar el LCD y teclado del controlador Generator 80 Diagrama de menú del controlador Generator 82 Componentes del diagrama de menú 83 Usar los menús de medición y configuraciones 85 Ingresar al Controlador Generator introduciendo la contraseña 86 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 90 Cambiar los ajustes de hora y fecha 92 Cambiar los retardos de tiempo por falla del emisor 93 Cambiar las unidades de medición 95 Cambiar el ajuste de prealarma por bajo nivel de combustible 97 de combustible 99 Cambiar los ajustes del tiempo de enfriamiento 102 (Temporizador del tapón de encendido) 104 Cambiar el intervalo de mantenimiento 106 Reajuste de la prealarma del intervalo de mantenimiento 108 Reajustar la prealarma por pérdida de voltaje 110 Acceder y usar el registro de eventos 111 Interruptor de circuito principal 113 Interruptor de alimentación del controlador del generador 114 del cárter (si lo incluye) 115 Selección del voltaje 117 Acumulación de humedad 119 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea 120 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador 122 Antes de arrancar la máquina 124 Arranque y funcionamiento del generador 125 Parada del generador 128 Interruptor de parada de emergencia 129 Monitoreo del motor y del generador 130 Introducción 131 Navegación de menús 132 Ajuste del contraste de la pantalla 135 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento 136 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 137 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 138 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas 141 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 142 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 143 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø 145 múltiples de 127-133V 1Ø 146 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 147 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 148 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 151 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 152 Conectar a una carga de 208V 3Ø y cargas múltiples de 120V 1Ø 154 múltiples de 127-133V 1Ø 155 Conexión de cargas 480V, trifásicas 156 Conectar cargas trifásicas de 600V 157 Bloque terminal de funcionamiento remoto 158 Interruptor remoto/transferencia 159 automática/remota—Deep Sea 160 Acceso a códigos DTC con el Controlador Basler 162 el Controlador Deep Sea 163 Lista de códigos de problemas de diagnóstico del motor (DTC) 164 Cargador de Batería 180 Desconexión de la batería trabable 181 Bloqueos de leva 182 Sistema de contención 183 Tanque de capacidad adicional (ERT) 183 Calefactor de motor 184 Calentador automático de LCD 184 Parada por bajo nivel de refrigerante 185 Persianas Activadas por Temperatura 186 Válvula de cierre de aire positivo 187 Conexión de un suministro de combustible externo 188 Conservador del nivel de lubricante 190 Cómo funciona el sistema de escape postratamiento 191 Llenado del tanque de DEF 192 Vida útil del Fluido de escape diésel (DEF) 194 Monitoreo y control del nivel de DEF 195 Monitoreo de la calidad de DEF 196 escape postratamiento (si está equipado) 198 Calendario de mantenimiento periódico 199 Mantenimiento del sistema de control de emisiones 200 Prepararse para el mantenimiento 200 Limpieza de la máquina 201 Inspección de la máquina 202 Mantenimiento del remolque 203 Revisar y drenar el sistema de contención (si está equipado) 204 Revisar el sistema de escape 205 Mantener de la batería 206 Limpiar el filtro de partículas diesel (DPF) (si está equipado) 207 Llenado del radiador 208 DEF postratamiento (si equipada) 210 Almacenamiento 212 Eliminación y retiro del servicio de la máquina 214 Refrigerante para motores diésel de alta resistencia 220 Recomendaciones y especificaciones del líquido refrigerante 224 Motores Fase 4f 230 Motor norma Tier 4i 231 Motor norma Tier 233 Generador, 480V 234 Generador, 600V 235 Remolque y trineo 235 Dimensiones 236 Información básica sobre el sistema de control de emisiones 254 de control de emisiones 255 emisiones evaporativas Wacker Neuson 256 Fusibles 259 Diagrama Eléctrico del Remolque 260 Componentes del cableado del remolque 261 AC Esquema: G 150/G 262 AC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 263 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 264 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 265 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 4i 266 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 4i 267 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 268 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 269 Esquema eléctrico Sección A 270 Esquema eléctrico—Piezas 271 Esquema eléctrico Sección B 272 Esquema eléctrico—Piezas 273 Esquema eléctrico Sección C 274 Esquema eléctrico—Piezas 275 Relés y fusibles del motor Cummins 276 AC EsquemaG 180, John Deere, 600V, Basler 278 AC Esquema eléctrico—PiezasG 180, John Deere, 600V, Basler 279 AC Esquema G 150/G 280 AC Esquema eléctrico—Piezas G 150/G 281 AC Esquema: G150 / G180, 600V 282 AC Esquema eléctrico—Piezas: G150 / G180, 600V 283 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 John Deere Tier 284 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 John Deere Tier 285 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins T4i 286 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4i 287 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tf 289 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4f 290 DC Esquema eléctrico Sección A: G 150/G 180 Cummins T4f 292 Esquema eléctrico—Piezas 293 DC Esquema eléctrico Sección B: G 150/G 180 Cummins T4f 294 Esquema eléctrico—Piezas 295 DC Esquema eléctrico Sección C: G 150/G 180 Cummins T4f 296 Esquema eléctrico—Piezas 297 Relés y fusibles del motor Cummins 299

Símbolos que aparecen en este manual 9 Descripción y propósito de la máquina 10 Seguridad en la operación 11 Seguridad para el operador del motor 14 Seguridad de servicio 16 Ubicación de las calcomanías 18 Significado de las calcomanías 20 Levantando la máquina 29 Remolque máquina 30 Tablero de mando 33 Interruptor principal de circuito 35 Interruptor arranque de motor 36 Luz indicadora de alarma 37 Interruptor de selección de voltaje 38 Calcomanía del selector de voltaje 39 Reóstato de ajuste de voltaje 39 Interruptor de emergencia 40 Grounding the Generator 41 Terminales (bornes) de conexión para cables 42 Tomacorrientes (enchufes hembra) 43 Antes de arrancar 44 Arranque manual 45 Operación 47 Control del generador 48 Control del motor 49 Factores de corrección de la potencia del motor 50 Fallas que conducen a la detención del motor 51 Falla sobrecarga de corriente 52 Registro de Eventos 53 Detención 53 Filtro Racor® del cárter 54 Arranque con temperaturas bajas 54 Bloque terminal para marcha a control remoto 55 Arranque automático/remoto 56 Interruptor remoto/de transferencia 57 Navegación por los menús 59 Introducción de contraseñas 62 Ajuste de contraste de la pantalla 63 Ajustes de fecha y hora 64 Cambio de las preferencias del usuario 65 Cambio/inhabilitación de la falla por bajo nivel de combustible 66 Cambio en el tiempo de enfriamiento 67 Calendario de mantenimiento periódico 69 Período de rodaje 70 Como reajustar el reloj de mantenimientos periódicos 71 Mantenimiento filtro del aire 72 Reemplazo del elemento filtrante Racor 73 Aceite del motor 74 Revisión del nivel de refrigerante del motor 75 Mantenimiento del remolque 76 Almacenamiento 77 Calefactor de motor 79 Calentador automático de LCD 80 Parada por bajo nivel de refrigerante 81 Conservador del nivel de lubricante 82 Persianas activadas por temperatura 83 Desconexión de la batería trabable 83 Bloqueos de leva 84 Motor 86 Generador 87 Remolque y trineo 87 Dimensiones 88 Esquema de conexiones eléctricas del motor 90 Componentes del cableado del motor 91 Esquema eléctrico 92 Esquema eléctrico - Piezas 93

Símbolos que aparecen en este manual 9 Descripción y propósito de la máquina 10 Seguridad en la operación 11 Seguridad para el operador del motor 14 Remolque de seguridad 16 Seguridad de servicio 17 Ubicación de las calcomanías 19 Significado de las calcomanías 21 Levantando la máquina 29 Remolque máquina 30 Tablero de mando 33 Interruptor principal de circuito 35 Interruptor arranque de motor 36 Luz indicadora de alarma 37 Interruptor de selección de voltaje 38 Calcomanía del selector de voltaje 39 Reóstato de ajuste de voltaje 39 Interruptor de emergencia 40 Puesta a tierra del generador 40 Terminales (bornes) de conexión para cables 41 Tomacorrientes (enchufes hembra) 42 Antes de arrancar 43 Arranque manual 44 Operación 46 Control del generador 47 Control del motor 48 Factores de corrección de la potencia del motor 49 Fallas que conducen a la detención del motor 50 Falla sobrecarga de corriente 51 Registro de eventos 52 Detención 52 Filtro Racor® del cárter 53 Arranque con temperaturas bajas 53 Bloque terminal para marcha a control remoto 54 Arranque automático/remoto 55 Interruptor remoto/de transferencia 56 Navegación por los menús 58 Introducción de contraseñas 61 Ajuste de contraste de la pantalla 62 Ajustes de fecha y hora 63 Cambio de las preferencias del usuario 64 Cambio/inhabilitación de la falla por bajo nivel de combustible 65 Cambio en el tiempo de enfriamiento 66 Calendario de mantenimiento periódico 68 Período de rodaje 69 Como reajustar el reloj de mantenimientos periódicos 70 Mantenimiento filtro del aire 71 Reemplazo del elemento filtrante Racor 72 Aceite del motor 73 Revisión del nivel de refrigerante del motor 74 Mantenimiento del remolque 75 Almacenamiento 76 Calefactor de motor 78 Calentador automático de LCD 79 Parada por bajo nivel de refrigerante 80 Conservador del nivel de lubricante 81 Persianas activadas por temperatura 82 Desconexión de la batería trabable 82 Motor 84 Generador 85 Remolque y trineo 85 Dimensiones 86 Esquema de conexiones eléctricas del motor 88 Componentes del cableado del motor 89 Esquema eléctrico 90 Esquema eléctrico - Piezas 91

Símbolos que aparecen en este manual 15 Descripción y propósito de la máquina 16 Seguridad en la operación 17 Seguridad de servicio 19 Seguridad para el operador del motor 22 Pautas de seguridad para generadores móviles 23 Pautas de seguridad para remolcar máquina 25 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina 26 Reportar defectos de seguridad 26 Elevación de la máquina 40 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque 41 Remolque de la máquina 42 Letreros de materiales peligrosos 45 hidráulicos por inercia 47 del remolque—Frenos eléctricos 49 Preparación para el uso inicial 51 Posicionar la máquina 52 Conexión a tierra del generador 54 Combustible recomendado 55 Suministro de combustible a la máquina—Basler Controlador 56 Reabastecimiento de combustible—Controlador Deep Sea 58 Ubicaciones de los controles y componentes 60 Interruptor de circuito principal 62 Interruptor de arranque del motor 63 Prealarmas y alarmas Genset (Condiciones de apagado) 64 Condición de sobretensión 66 del cárter (si lo incluye) 67 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio 69 Selección del voltaje 70 Antes de arrancar la máquina 72 Arranque y operación de la máquina 73 Detención de la máquina 76 Interruptor de parada de emergencia 77 Panel LCD: Monitorear la operación de la máquina 78 Cómo usar el LCD y teclado del controlador Genset 80 Diagrama de menú del controlador Genset 82 Componentes del diagrama de menú 83 Usar los menús de medición y configuraciones 86 Ingresar al Controlador Genset introduciendo la contraseña 87 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 91 Cambiar los ajustes de hora y fecha 93 Cambiar los retardos de tiempo por falla del emisor 94 Cambiar las unidades de medición 96 Cambiar el ajuste de prealarma por bajo nivel de combustible 98 de combustible 100 Cambiar los ajustes del tiempo de enfriamiento 103 (Temporizador del tapón de encendido) 105 Cambiar el intervalo de mantenimiento 107 Reajuste de la prealarma del intervalo de mantenimiento 109 Reajustar la prealarma por pérdida de voltaje 111 Acceder y usar el registro de eventos 112 Interruptor de circuito principal 114 Interruptor de alimentación del controlador del generador 115 del cárter (si lo incluye) 116 Selección del voltaje 118 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea 120 Antes de arrancar la máquina 124 Arranque y funcionamiento del generador 125 Parada del generador 128 Interruptor de parada de emergencia 129 Monitoreo del motor y del generador 130 Introducción 131 Navegación de menús 132 Ajuste del contraste de la pantalla 135 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento 136 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 137 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 138 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas 141 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 142 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 143 múltiples de 127-133V 1Ø 146 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 147 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 148 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 151 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 152 múltiples de 127-133V 1Ø 155 Conexión de cargas 480V, trifásicas 156 Conectar cargas trifásicas de 600V 157 Bloque terminal de funcionamiento remoto 158 Interruptor remoto/transferencia 159 Preparación para Arranque automático/remoto—Basler 160 automática/remota—Deep Sea 162 Acceso a códigos DTC con el Controlador Basler 164 el Controlador Deep Sea 165 Lista de códigos de error de diagnóstico (CED) del motor 166 Cargador de Batería 182 Desconexión de la batería trabable 183 Bloqueos de leva 184 Sistema de contención 185 Tanque de capacidad adicional (ERT) 185 Calefactor de motor 186 Calentador automático de LCD 187 Parada por bajo nivel de refrigerante 188 Persianas Activadas por Temperatura 189 Válvula de cierre de aire positivo 190 Conexión de un suministro de combustible externo 191 Conservador del nivel de lubricante 193 Cómo funciona el sistema de escape postratamiento 194 Llenado del tanque de DEF 195 Vida útil del Fluido de escape diésel (DEF) 197 Monitoreo y control del nivel de DEF 198 Monitoreo de la calidad de DEF 199 escape postratamiento (si está equipado) 201 Calendario de mantenimiento periódico 202 Mantenimiento del sistema de control de emisiones 203 Prepararse para el mantenimiento 203 Limpieza de la máquina 204 Inspección de la máquina 205 Mantenimiento del remolque 206 Revisar y drenar el sistema de contención (si está equipado) 207 Revisar el sistema de escape 208 Mantener de la batería 210 Limpiar el filtro de partículas diesel (DPF) (si está equipado) 211 Llenado del radiador 212 DEF postratamiento (si equipada) 214 Almacenamiento 216 Eliminación y retiro del servicio de la máquina 218 Motores Fase 4f 233 Motor norma Tier 4i 234 Motor norma Tier 236 Generador 237 Remolque y trineo 237 Dimensiones 238 Información básica sobre el sistema de control de emisiones 256 control de emisiones de escape 257 emisiones evaporativas Wacker Neuson 258 Fusibles 261 Diagrama Eléctrico del Remolque 262 Componentes del cableado del remolque 263 AC Esquema: G 150/G 264 AC Esquema eléctrico—Piezas G 150/G 265 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 266 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 267 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 4i 268 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Tier 4i 269 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 270 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 271 Esquema eléctrico Sección A 272 Esquema eléctrico—Piezas 273 Esquema eléctrico Sección B 274 Esquema eléctrico—Piezas 275 Esquema eléctrico Sección C 276 Esquema eléctrico—Piezas 277 Relés y fusibles del motor Cummins 278 AC Esquema: G 180, John Deere, 600V, Basler 280 AC Esquema: G 150/G 282 AC Esquema eléctrico—Piezas G 150/G 283 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 John Deere Tier 284 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 John Deere Tier 285 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins T4i 286 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4i 287 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tf 290 DC Esquema eléctrico—Piezas: G 150/G 180 Cummins T4f 291 DC Esquema eléctrico Sección A: G 150/G 180 Cummins T4f 292 Esquema eléctrico—Piezas 293 DC Esquema eléctrico Sección B: G 150/G 180 Cummins T4f 294 Esquema eléctrico—Piezas 295 DC Esquema eléctrico Sección C: G 150/G 180 Cummins T4f 296 Esquema eléctrico—Piezas 297 Relés y fusibles del motor Cummins 298

Símbolos que aparecen en este manual 13 Descripción y propósito de la máquina 14 Seguridad en la operación 15 Seguridad de servicio 17 Seguridad para el operador del motor 20 Pautas de seguridad para generadores móviles 21 Pautas de seguridad para remolcar máquina 23 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina 24 Reportar defectos de seguridad 24 Elevación de la máquina 37 Lista de comprobación antes de iniciar el remolque 38 Remolque de la máquina 39 o remolque 40 Letreros de materiales peligrosos 42 hidráulicos por inercia) 44 (frenos eléctricos) 46 Preparación para el uso inicial 48 Posicionar la máquina 49 Conexión a tierra del generador 51 Combustible recomendado 52 Suministro de combustible a la máquina (Basler Controlador) 53 Reabastecimiento de combustible (Controlador Deep Sea) 55 Ubicaciones de los controles y componentes 58 Interruptor de circuito principal 60 Interruptor de arranque del motor 61 Prealarmas y alarmas Genset (Condiciones de apagado) 62 Condición de sobretensión 64 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio 65 Selección del voltaje 66 Antes de arrancar la máquina 68 Arranque y operación de la máquina 69 Detención de la máquina 72 Interruptor de parada de emergencia 73 Panel LCD: Monitorear la operación de la máquina 74 Cómo usar el LCD y teclado del controlador Genset 76 Diagrama de menú del controlador Genset 78 Componentes del diagrama de menú 79 Usar los menús de medición y configuraciones 82 Ingresar al Controlador Genset introduciendo la contraseña 83 Ajuste del contraste de la pantalla LCD 87 Cambiar los ajustes de hora y fecha 89 Cambiar los retardos de tiempo por falla del emisor 91 Cambiar las unidades de medición 93 Cambiar el ajuste de prealarma por bajo nivel de combustible 95 de combustible 97 Cambiar los ajustes del tiempo de enfriamiento 100 (Temporizador del tapón de encendido) 102 Cambiar el intervalo de mantenimiento 104 Reajuste de la prealarma del intervalo de mantenimiento 106 Reajustar la prealarma por pérdida de voltaje 108 Acceder y usar el registro de eventos 109 Interruptor de circuito principal 111 Interruptor de alimentación del controlador del generador 112 Selección del voltaje 113 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea 115 Antes de arrancar la máquina 119 Arranque y funcionamiento del generador 120 Parada del generador 123 Interruptor de parada de emergencia 124 Monitoreo del motor y del generador 125 Introducción 126 Navegación de menús 127 Ajuste del contraste de la pantalla 130 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento 131 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 132 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 133 Conectar cargas de 480V, trifásicas y monofásicas 136 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 137 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 138 múltiples de 127-133V 1Ø 140 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta 141 Prácticas óptimas para equilibrar cargas 142 Conectar a una carga de 240V 3Ø y a una carga de 240V 1Ø 145 Conectar cargas monofásicas de 240V y 120V 146 múltiples de 127-133V 1Ø 148 Conexión de cargas 480V, trifásicas 149 Conectar cargas trifásicas de 600V 150 Bloque terminal de funcionamiento remoto 151 Interruptor remoto/transferencia 152 Preparación para Arranque automático/remoto (Basler) 153 (Deep Sea) 155 Acceso a códigos DTC con el Controlador Basler 157 el Controlador Deep Sea 158 Lista de Códigos de diagnóstico de fallas (DTC) del motor 159 Cargador de Batería 162 Desconexión de la batería trabable 163 Bloqueos de leva 164 Sistema de contención 165 Tanque de capacidad adicional (ERT) 165 Calefactor de motor 166 Calentador automático de LCD 166 Parada por bajo nivel de refrigerante 167 Persianas Activadas por Temperatura 168 Válvula de cierre de aire positivo 169 Conectores de combustible de desconexión rápida 170 Conservador del nivel de lubricante 171 Calendario de mantenimiento periódico 172 Mantenimiento del sistema de control de emisiones 172 Prepararse para el mantenimiento 173 Limpieza de la máquina 173 Inspección de la máquina 174 Mantenimiento del remolque 175 Revisar y drenar el sistema de contención 176 Revisar el sistema de escape 177 Mantener de la batería 179 Limpiar el filtro de partículas diesel (DPF) (si equipada) 180 Almacenamiento 181 Eliminación / retiro del servicio de la máquina 183 Motor norma Tier 4i 192 Motor norma Tier 194 Generador 195 Remolque y trineo 195 Dimensiones 196 Información básica sobre el sistema de control de emisiones 213 de escape 214 emisiones evaporativas Wacker Neuson 214 Fusibles 217 Diagrama Eléctrico del Remolque 218 Componentes del cableado del remolque 219 AC Esquema: G 150/G 220 AC Esquema eléctrico - PiezasG 150/G 221 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 222 DC Esquema eléctrico - Piezas: G 150/G 180 Tier 223 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Tier 4i 224 DC Esquema eléctrico - Piezas: G 150/G 180 Tier 4i 225 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 226 DC Esquema eléctrico - Piezas: G 150/G 180 Cummins Tier 4f 227 Esquema eléctrico Sección A 228 Esquema eléctrico - Piezas 229 Esquema eléctrico Sección B 230 Esquema eléctrico - Piezas 231 Esquema eléctrico Sección C 232 Esquema eléctrico - Piezas 233 Relés y fusibles del motor Cummins 234 AC Esquema: G 150/G 180, Deep Sea 236 AC Esquema eléctrico - Piezas G 150/G 180, Deep Sea 237 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 John Deere Tier 238 DC Esquema eléctrico - Piezas: G 150/G 180 John Deere Tier 239 DC Esquema eléctrico: G 150/G 180 Cummins T4i 240 DC Esquema eléctrico - Piezas: G 150/G 180 Cummins T4i 241