Transcripción de documentos

User Guide   ENGLISH 06 FRANÇAIS 20 ESPAÑOL DEUTSCH POLSKI ITALIANO 13 27 34 41 PORTUGUÊS 48 РУССКИЙ 62 日本語 76 NEDERLANDS 한국어 ภาษาไทย 简体中文 55 69 83 90 01  02 Multifunction Button Botón multifunción Bouton Multifonction Multifunktionstaste Przycisk wielofunkcyjny Tasto Multifunzione  Microphone 2 Micrófono 2 Microphone 1 Micrófono 1 Microphone 2 Microphone 1 Mikrofon 2 Mikrofon 1 Mikrofon 2 Mikrofon 1 03 LED Indicator Indicador LED Indicateur LED LED-Anzeige Wskaźnik LED Volume+ / Power Button Volumen+ / Encendido Bouton Volume+ / Alimentation Lautstärke+ / Ein/Aus Głośność+/ Włącznik Volume+ / Power Button USB-C Charging Port USB-C CâbleUSB-C inclus USB-C Ladekabel auf Kabla ładującego USB-C USB-C incluso Volume- Button VolumenBouton Volume LautstärkeGłośnośćVolume-  04 Multifunction Button Botão Multifunções Multifunctionele knop MНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА 多功能键 ปุ่มมัลติฟังก์ชั่นสำหรับควบคุมเพลงและคุยโทรศัพท์  Microphone 1 Microfoon 1 Mикрофона 1 Microphone 2 Microfoon 2 麦克风1 ไมโครโฟนตัวที่ 1 麦克风2 ไมโครโฟนตัวที่ 2 สำหรับรับเสียงพูดข ณะคุยโทรศัพท์ LED Indicator LED Indicator Volume+ / Power Button Volume+ / Ligado Volume / Macht Knop LED指示灯 ไฟ LED แสดงสถานะต่างๆของหูฟัง USB-C Charging Port КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ+ 볼륨업/파워버튼 音量+键 /开关键 ปุ่ม เปิด/ปิด เครื่อง Cabo de carga USB-C USB-C kabel зарядки USB-C USB C 타입 USB-C USB-C充电口 USB-C Volume- Button VolumeVolume - knop КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ볼륨다운버튼 音量-键 ปุ่ม เพิ่ม/ลด ระดับเสียง 05  ENGLISH How to Set Up OpenMove 1. Charge Charge the headphones with the included USB-C charging cable. The LED indicator will change from red to blue when charging is complete. 06 2. Pair Begin with your headphones powered off. Enter pairing mode by pressing and holding volume+ until Audrey says “pairing” and the LED indicator flashes red and blue. 3. Connect Open your device’s Bluetooth® menu and select “OpenMove by AfterShokz.” Audrey will say “connected” and the LED indicator will flash blue one time. Let us take care of you! Protect your headphones against defects. Make sure to register your OpenMove at Aftershokz.com  （A）Multifunction Button （C）Volume- Button （B）Volume+ / Power Button （D）Earplugs 07  Multifunction Button (A) 08 Function Action Prompt / “Audrey Says™” Play / pause music Click once One beep Skip to next song Double-click while music is playing One beep Skip to previous song Triple-click while music is playing One beep Switch language Double-click while on pairing “English/中文/ 日本語/한국어” Answer call Click once Two beeps End call Click once One beep Answer call waiting and hang up on current caller Press and hold for 2 seconds One beep Reject a call Press and hold for 2 seconds Two beeps Activate device’s voice assistant Press and hold for 2 seconds Device beep Redial last number "Redial last number" Double-click (when idle)  Volume+ / Power Button (B); Volume- Button (C) Function Action Prompt / “Audrey Says™” Power on Press and hold volume+ for 2 seconds “Welcome to AfterShokz” Power off Press and hold volume+ for 3 seconds “Power off” Mute Press and hold both buttons for 2 seconds while on a call “Mute on” or “Mute off” Switch EQ Press and hold both buttons for 3 seconds while music is playing “Standard mode / Vocal booster mode / Earplug mode” Check battery status Click the volume+ or volumebutton while music is paused “Battery high/Battery medium/ Battery low/Charge me” Adjust volume Click the volume+ or volumebutton to adjust volume while music is playing One beep 09 Specifications Model number AS660 Speaker type Bone conduction transducer Frequency response Speaker sensitivity 20Hz - 20kHz 96 ± 3dB  Bluetooth® version Bluetooth® v5.0 Microphone sensitivity 10 m Frequency band Wireless range Battery 2402 - 2480MHz Rechargeable Li-Polymer battery Battery capacity Continuous play Up to 6 hours Standby time 135 mAh Up to 10 days 2 hours Charge voltage Charge time USB-C Speaker impedance Charge type 10 -40 ± 2dB Water resistance IP55 Maximum RF output power Weight 29 g Warranty Compatible profiles HSP, HFP, A2DP AND AVRCP LED Indicator Solid red Charging Solid blue Charging complete Flashes red and blue Pairing mode Flashes blue Incoming call Flashes red every 2 minutes Low battery 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm 4dBm 2 years  Multipoint Pairing Multipoint pairing allows OpenMove to be connected to two devices at once, allowing users to seamlessly transition between the two. 1. Begin with your headphones powered off. 2. Press and hold volume+ until Audrey says “pairing” and the LED indicator flashes red and blue. 3. Press and hold the multifunction button and volume+ button for 3 seconds. Audrey says "multipoint enabled". 4. Open your first device's Bluetooth® menu and select "OpenMove by AfterShokz." Audrey says "connected". 5. Turn your headphones off. 6. Re-enter pairing mode by pressing and holding volume+ until Audrey says “pairing” and the LED indicator flashes red and blue. 7. Open your second device's Bluetooth® menu and select "OpenMove by AfterShokz." Audrey says "connected". 8. Turn your headphones off. 9. Turn your headphones on. Your headphones are now connected to both devices. Audrey says "connected" and "device 2 connected". 10.To turn off multipoint pairing: Press and hold the multifunction and volume buttons for 3 seconds when pairing. Audrey says"multipoint disabled". More information: bit.ly/aftershokzpairing 11  How to Reset Your Headphones 1. Begin with your headphones powered off. 2. Enter pairing mode by pressing and holding volume+ until Audrey says “pairing” and the LED indicator flashes red and blue. 3. Press and hold the multifunction button, volume+ button and volume- button (all three buttons) simultaneously for 3-5 seconds, until you hear two beeps or feel vibrations. 4. Turn your headphones off. OpenMove is now reset and can be re-paired to your device. Optional Accessories 12 Earplugs (D) Use earplugs with headphones in environments where it is safe to block out ambient noise, such as on a train or airplane. 1. Roll earplugs firmly between fingers and place in ears. 2. To adjust EQ settings for earplugs, press and hold volume+ and volume- buttons simultaneously while music is playing. Continue through options until "earplug mode." 3. Switch EQ to other settings when you take out the earplugs. Manufacturer AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758  ESPAÑOL Cómo configurar OpenMove 1. Cargar Cargue los auriculares con el cable de carga USB-C incluido en la caja. El indicador LED cambiará de rojo a azul cuando la carga esté completa. 2. Emparejar Comience con sus auriculares apagados. Active el modo de emparejamiento manteniendo pulsado el botón + de volumen hasta que Audrey diga "pairing" y el indicador LED parpadee en rojo y azul. 3. Conectar Abra el menú Bluetooth® en su dispositivo y seleccione "OpenMove by AfterShokz". Audrey dirá "connected" y el indicador LED parpadeará en azul una vez. ¡Déjenos cuidarle! Proteja sus auriculares de posibles fallos. Asegúrese de registrar su OpenMove en Aftershokz.com 13  （A）Botón multifunción 14 （C）Volumen- （B）Volumen+ / Encendido （D）Tapones para los oídos  Botón Multifunción (A) Función Acción Aviso / “Audrey Says™” Reproducir / Pausar música Un clic Un pitido Ir a la canción siguiente Ir a la canción anterior Cambiar idioma Doble clic mientras suena la música Triple clic mientras suena la música Triple clic en modo emparejamiento Un pitido Un pitido “English/中文/ 日本語/한국어” Responder una llamada entrante Un clic Un pitido Finalizar una llamada Un clic Un pitido Responder una llamada entrante Mantener pulsado durante y retener la llamada en progreso 2 segundos Rechazar una llamada Mantener pulsado durante 2 segundos Activar el asistente de voz Mantener pulsado durante del dispositivo 2 segundos Volver a marcar el último Doble clic (cuando está inactivo) número Un pitido Dos pitidos Pitido del dispositivo “Redial last number” 15  Volumen+ / Encendido (B); Volumen- (C) Función Encender Apagar 16 Acción Mantener pulsado el botón volumen+ durante 2 segundos Mantener pulsado el botón volumen+ durante 3 segundos Aviso / “Audrey Says™” “Welcome to AfterShokz” “Power off” Mantener ambos botones pulsados Silenciar durante 2 segundos durante una “Mute on” o “Mute off” llamada Cambiar EQ Comprobar el estado de la batería Ajustar el volumen Mantener ambos botones pulsados “Standard mode / durante 2 segundos mientras suena Vocal booster mode / la música Earplug mode” Hacer clic en el botón volumen+ o volumen- mientras la música está pausada Hacer clic en el botón volumen+ o volumen-mientras suena la música “Battery high/Battery medium/ Battery low/Charge me” Un pitido  Especificaciones AS660 Número de modelo Transductor de conducción ósea Tipo de altavoz Bluetooth® v5.0 Versión Bluetooth® Batería Sensibilidad del micrófono -40 ± 2dB 2402 - 2480MHz Batería recargable de Capacidad de la batería polímero de litio Tiempo de reproducción Hasta 6 horas Tiempo en espera Tiempo de carga 2 horas Voltaje de carga Tipo de carga USB-C Impedancia del altavoz 135 mAh Hasta 10 días 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm IP55 Potencia máxima de salida de RF Resistencia al agua 29g Garantía Peso Perfiles compatibles 96 ± 3dB Sensibilidad del altavoz 10 m Banda de frecuencia Cargador inalámbrico 20Hz - 20kHz Respuesta de frecuencia 4dBm 2 años HSP, HFP, A2DP AND AVRCP Indicador LED Rojo continuo Cargando Azul continuo Carga completa Rojo y azul parpadeando de forma alterna Modo de emparejamiento 17  Azul parpadeando Llamada entrante Rojo parpadeando cada 2 minutos Poca batería Emparejamiento multipunto El emparejamiento multipunto hace posible que OpenMove se conecte a dos dispositivos a la vez,lo que permite a los usuarios realizar una transición sin interrupciones entre ambos. 1. Comience son sus auriculares apagados. 2. Mantenga pulsado el botón volumen+ hasta que Audrey diga “pairing” y el indicador LED empiece a parpadear en azul y rojo. 18 3. Mantenga pulsado el botón multifunción y el de volumen+ durante 3 segundos. Audrey dirá "multipoint enabled". 4. Abra el menú Bluetooth® en su primer dispositivo y seleccione "OpenMove by AfterShokz". Audrey dirá "connected". 5. Apague sus auriculares. 6. Vuelva a activar el modo de emparejamiento manteniendo pulsado el botón volumen+ hasta que Audrey diga “pairing”, y los colores rojo y azul del indicador LED comenzarán a parpadear. 7. Abra el menú Bluetooth® en su segundo dispositivo y seleccione "OpenMove by AfterShokz." Audrey dirá "connected". 8. Apague sus auriculares. 9. Encienda sus auriculares. Sus auriculares ya estarán conectados a ambos dispositivos. Audrey dirá "connected" y "device 2 connected". 10. Para desactivar el emparejamiento multipunto, mantenga pulsado el botón multifunción y el botón de volumen- durante 3 segundos. Audrey dirá "multipoint disabled". Para más información: bit.ly/aftershokzpairing  Cómo restablecer sus auriculares 1. Comience con los auriculares apagados. 2. Active el modo de emparejamiento manteniendo pulsado el botón volumen+ hasta que Audrey diga “pairing” y el indicador LED empiece a parpadear en azul y rojo. 3. Mantenga presionado el botón multifunción, el de volumen+ y el de volumen- (los tres botones) durante 3-5 segundos simultáneamente, hasta escuchar dos pitidos o sentir que vibra. 4. Apague sus auriculares. OpenMove ya está restablecido y ya se puede volver a emparejar con sus dispositivos. Accesorios opcionales Tapones para los oídos (D) Use tapones para los oídos con los auriculares en lugares donde sea seguro bloquear el ruido ambiental, como en tren o avión. 1. Enrolle los tapones entre los dedos con firmeza y póngaselos en los oídos. 2. Para ajustar la configuración de EQ para los tapones, mantenga pulsados los botones de volumen+ y volumen- simultáneamente mientras se reproduce la música. Escuche las opciones hasta llegar a "earplug mode." 3. Cambie el EQ a otras configuraciones cuando retire los tapones para los oídos. Fabricante AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 19  FRANÇAIS Comment paramétrer OpenMove 1. Charge Rechargez les écouteurs grâce au câble USB-C inclus. L’indicateur LED passera du rouge au bleu une fois la charge terminée. 20 2. Jumeler Commencez par éteindre vos écouteurs. Passez en mode jumelage en appuyant sur la touche volume+ et en la maintenant enfoncée jusqu'à ce qu'Audrey dise "pairing" et que le voyant LED clignote en rouge et bleu 3. Connexion Ouvrez le menu Bluetooth® de votre appareil et sélectionnez "OpenMove by AfterShokz". Audrey dira "connecté" et l'indicateur LED clignotera une fois en bleu. Laissez-nous prendre soin de vous ! Protégez vos écouteurs contre les défauts. Veillez à enregistre rvotre OpenMove sur Aftershokz.com  (A) Bouton Multifonction (C) Bouton Volume (B) Bouton Volume+ / Alimentation (D) Bouchons d'oreilles 21  Touche multifonction (A) Fonction Action Répliques / "Audrey SaysTM " Jouer / Mettre en pause Appuyez une fois Un bip Passer à la chanson suivante Double-cliquez pendant le morceau Retourner à la Triple-cliquez pendant le chanson précédente morceau Changer de langue 22 Double-cliquez pendant le jumelage Un bip Un bip Anglais/Chinois Répondre à l’appel Cliquez une fois Deux Bips Raccrocher Cliquez une fois Un bip Répondre à l’appel en attente et Cliquez puis maintenez mettre fin au précédent pendant 2 secondes Refuser l’appel Cliquez puis maintenez pendant 2 secondes Un Bip Deux Bips Activer l’assistant vocal Cliquez puis maintenez de l’appareil pendant 2 secondes Recomposer le numéro Double-cliquez "Recomposer le précédent (en cas d'inactivité) dernier numéro" Bip de l'appareil  Bouton Volume+ / Alimentation (B) ; Bouton Volume - (C) Fonction Action Répliques / "Audrey SaysTM " Marche Appuyez sur la touche volume+ et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes "Bienvenue sur AfterShokz" Arrêt Appuyez sur la touche volume+ et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes "Arrêt de l’appareil" Muet Appuyez sur les deux boutons et maintenez-les enfoncés pour 2 secondes pendant un appel "Mode Muet activé" ou "ModeMuet Désactivé" Égaliser le son Appuyez sur les deux boutons pendant 3 secondes pendant que la musique joue "Mode standard / Mode "booster vocal" / Mode bouchons d'oreille". Vérifier l’état de la batterie Cliquez sur le bouton "volume+" ou "volume-" lorsque la musique est en pause "Batterie haute / Batterie moyenne / Batterie faible / Chargez-moi" Ajuster le Volume Cliquez sur le bouton "volume+" ou "volume-" pour régler le volume pendant la lecture de la musique Un bip 23  Spécificités AS660 Fréquence de réponse Numéro du Modèle Type de micro Transducteur à conduction Sensibilité du micro Osseuse Version Bluetooth Batterie 24 -40 ± 2dB 10 m Bande de fréquence 2402 - 2480MHz Batterie Li-Polymer rechargeable Capacité de la Batterie Tempsd’écoute en continu Temps de recharge Type de recharge Resistance à l’eau Poids Profils compatibles 96 ± 3dB Bluetooth v5.0 Sensibilité du micro ® Distance Sans fil 20Hz - 20kHz Jusqu’à 6h Temps d’attente 2h Tension de Charge USB-C Impédance du micro 135 mAh Up to 10 days 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm IP55 Puissance de Sortie RF Maximum 4dBm 29g Garantie HSP, HFP, A2DP AND AVRCP Indicateur LED Rouge Vif En charge Bleu Vif Chargement terminé 2 ans  Clignote Rouge et Bleu En cours de connexion Clignote Bleu Appel en cours Clignote Rouge toutes les 2 minutes Batterie faible Jumelage multipoint Le jumelage multipoint permet à OpenMove d'être connecté à deux appareils à la fois, ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer une transition en douceur entre les deux. 1. Commencez par éteindre vos écouteurs. 2. Appuyez et maintenez le volume+ jusqu'à ce qu'Audrey dise "appairage" et que le voyant LED clignoterouge et bleu. 25 3. Appuyez sur le bouton multifonction et le bouton volume+ pendant 3 secondes. Audrey dit "multipoint activé". 4. Ouvrez le menu Bluetooth® de votre premier appareil et sélectionnez "OpenMove by AfterShokz". Audrey dit "connecté". 5. Éteignez vos écouteurs. 6. Revenez en mode d'appairage en appuyant et en maintenant le volume+ jusqu'à ce qu'Audrey dise "jumelage".et l'indicateur LED clignote en rouge et bleu. 7. Ouvrez le menu Bluetooth® de votre deuxième appareil et sélectionnez "OpenMove by AfterShokz". Audrey dit "connecté". 8. Éteignez vos écouteurs. 9. Allumez vos écouteurs. Vos écouteurs sont maintenant connectés aux deux appareils. Audrey dit "connecté" et "appareil 2 connecté". 10. Pour désactiver le couplage des appareils connectés, pressez les boutons multifonction et volume - pendant le couplage. Audrey dit ''multipoint disabled" Plus d'informations : bit.ly/aftershokzpairing  Comment réinitialiser vos écouteurs 1. Commencez par éteindre vos écouteurs. 2. Entrez en mode de jumelage en appuyant sur la touche volume+ et en la maintenant enfoncée jusqu'à ce qu'Audrey dise "jumelage"et l'indicateur LED clignote en rouge et bleu. 3. Appuyez et maintenez enfoncés le bouton multifonction, le bouton de volume+ et le bouton de volume- (les trois boutons) simultanément pendant 3 à 5 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez deux bips ou ressentiez des vibrations. 4. Éteignez vos écouteurs. OpenMove est maintenant réinitialisé et peut être rétabli sur votre appareil. Accessoires en option 26 Bouchons d'oreilles (D) Utilisez des bouchons d'oreille avec des écouteurs dans les environnements où il est sûr de bloquer le bruit ambiant, comme dans un train ou un avion. 1. Roulez fermement les bouchons d'oreille entre vos doigts et placez-les dans vos oreilles. 2. Pour régler les paramètres d'égalisation des bouchons d'oreille, appuyez sur les boutons de volume+ et de volume- et maintenez-les enfoncés simultanément pendant que la musique joue. Continuez à parcourir les options jusqu'au "mode bouchons d'oreille". 3. Passez l'égaliseur à d'autres réglages lorsque vous retirez les bouchons d'oreille. Fabricant AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4e étage, Austin, TX 78758  DEUTSCH OpenMove einrichten 1. Laden Laden Sie die Kopfhörer mit dem mitgelieferten USB-C Ladekabel auf. Die LED-Anzeige wechselt von rot auf blau, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. 2. Koppeln Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Ein-/ Austaste so lange gedrückt, bis Audrey „Pairing“ sagt und die LED-Anzeige abwechselnd rot und blau blinkt. 3. Verbinden Aktivieren Sie die Bluetooth Einstellungen auf Ihrem Gerät und wählen Sie „OpenMove by AfterShokz“. Audrey sagt „Connected“ (verbunden) und die LED-Anzeige leuchtet einmal blau auf. Bitte denken Sie daran, Ihr OpenMove Kopfhörer unter Aftershokz.com zu registrieren 27  (A) Multifunktionstaste 28 (C) Lautstärke(B) Lautstärke+ / Ein/Aus (D) Ohrstöpsel  Multifunction Button (A) Funktion Aktion Ansage Wiedergabe/ Pause Musik Einmal drücken Ein Signalton Nächster Titel Während der Wiedergabe Zweimal drücken Ein Signalton Zum vorherigen Lied zurückkehren Drei-Klick-Bedienung während der Musikwiedergabe Ein Signalton Sprachwahl Doppel-Klick während der Kopplung Anruf annehmen Einmal drücken Zwei Signaltöne Anruf beenden Einmal drücken Ein Signalton Neuen Anruf beantworten und aktuellen Anruf beenden Für 2 Sekunden gedrückt halten Ein Signalton Anruf ablehnen Für 2 Sekunden gedrückt halten Zwei Signaltöne Sprach-Assistenz aktivieren Für 2 Sekunden gedrückt halten Signaltöne Wahlwiederholung letzter Nummer Zweimal drücken (im Ruhezustand) „Redial last number“ „Deutsch/English“ 29  Lautstärke+ / Ein/Aus (B); Lautstärke- (C) 30 Funktion Aktion Ansage Ein Halten Sie Laustärke + für 2 Sekunden gedrückt „Welcome to AfterShokz“ Aus Ein-/ Austaste für 3 Sekunden gedrückt halten “Power off” Stumm Beide Tasten während des Gesprächs für 2 Sekunden gedrückt halten „Mute on“ oder „Mute off“ EQ einstellen Beide Tasten während der Wiedergabe für 3 Sekunden gedrückt halten „Standard mode / Vocal booster mode / Earplug mode“ Akkustatus prüfen Drücken Sie Laustärke + oder Laustärke -, während die Musik pausiert „Battery high/ Battery medium / Battery low / Charge me“ Lautstärke einstellen Drücken Sie Laustärke + oder Laustärke , um die Lautstärke während der Musikwiedergabe zu regulieren Ein Signalton Spezifikationen Modell Lautsprecher AS660 Knochenleitungswandler Frequenzganz Empfindlichkeit 20Hz - 20kHz 96 ± 3dB  Bluetooth-Version Bluetooth® v5.0 Mikrofon 10 m Frequenzbereich Reichweite -40 ± 2dB 2402 - 2480MHz Wiederaufladbare Li-Polymere Akkukapazität 135 mAh Spielzeit Bis zu 6 Stunden Stand-by-Zeit Bis zu 10 Tage Ladezeit 2 Stunden Ladespannung 5.25V ± 5% Akku Ladetyp USB-C Wasserresistenz 8.0 ± 0.5ohm IP55 Maximale HF-Ausgangsleistung 4dBm Gewicht Profile Lautsprecherimpendanz 29g Garantie HSP, HFP, A2DP AND AVRCP LED Anzeige Leuchtet rot Laden Leuchtet blau Laden beendet Blinkt abwechselnd rot und blau Kopplungsmodus Blinkt blau Eingehender Anruf Blinkt alle 2 Minuten rot Akku schwach 2 years 31  Multi-Kopplung 32 Dank Multipoint-Pairing können Sie OpenMove gleichzeitig mit zwei Geräten verbinden, mit einfachem Wechsel zwischen den Geräten 1. Beginnen Sie mit ausgeschaltetem Kopfhörer. 2. Drücken und halten Sie Laustärke+ bis Audrey „Pairing“ sagt und die LED-Anzeige rot und blau blinkt. 3. Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste und die Laustärke+ Taste für 3 Sekunden. Audrey sagt „Multipoint Enabled“. 4. Öffnen Sie zuerst das Bluetooth-Menü Ihres Geräts und wählen Sie „OpenMoveby AfterShokz“. Audrey sagt „Connected“. 5. Schalten Sie Ihre Kopfhörer aus. 6. Gehen Sie wieder in den Pairing-Modus, indem Sie Laustärke+ drücken und halten bis Audrey „Pairing“ sagt und die LED-Anzeige rot und blau blinkt. 7. Öffnen Sie das Bluetooth-Menü Ihres zweiten Geräts und wählen Sie „OpenMove by AfterShokz“. Audreysagt „Connected“. 8. Schalten Sie Ihre Kopfhörer aus. 9. Schalten Sie Ihre Kopfhörer ein. Ihre Kopfhörer sind nun mit beiden Geräten verbunden. 10. So deaktivieren Sie die Multi-Kopplung: Halten Sie die Multifunktionstaste und die Laustärke- Taste beim Pairing 3 Sekunden lang gedrückt. Audrey sagt „Multipoint disabled“ Weitere Informationen unter: bit.ly/aftershokzpairing  Kopfhörer zurücksetzen 1. Beginnen Sie mit ausgeschalteten Kopfhörern. 2. Betreten Sie den Pairing-Modus, indem Sie Laustärke+ drücken und halten bis Audrey „ Pairing“ sagt und die LED-Anzeige rot und blau blinkt. 3. Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste, die Laustärke+ und die Laustärk - Taste (alle drei Tasten) zeitgleich für 3-5 Sekunden, bis Sie zwei Piep-Töne hören oder eine Vibration spüren. 4. Schalten Sie Ihre Kopfhörer aus. OpenMove ist nun zurückgesetzt und kann erneut an Ihr Gerät gekoppelt werden. Optionales Zubehör Ohrstöpsel (D) Zur Verwendung mit den Kopfhörern nur in Umgebungen, in denen das Ausblenden der Umgebungsgeräusche sicher ist, wie beispielsweise im Flugzeug oder Zug. 1. Rollen Sie die Ohrstöpsel zwischen Daumen und Zeigefinger uns setzen Sie sie in den Ohren ein. 2. Zum Einstellen des EQ-Modus, um die Bässe während des Tragens der Ohrstöpsel anzupassen, halten Sie gleichzeitig Lautstärke+ und Lautstärke- gedrückt. 3. Schalten Sie zum normalen EQ-Modus zurück, wenn Sie die Ohrstöpsel herausnehmen. Hersteller AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 33  POLSKI Ustawienia OpenMove 1. Ładowanie Naładuj słuchawki za pomocą dołączonego kabla ładującego USB-C. Zmiana koloru kontrolki LED z koloru czerwonego na niebieski oznacza zakończenie procedu ładowania. 34 2. Parowanie Rozpocznij parowanie przy wyłączonych słuchawkach. Uruchom tryb parowania naciskając przycisk Głośność+ i przytrzymując go do czasu komunikatu "Pairing"; wskaźnik LED będzie mrugać na czerwono i niebiesko. 3. Łączenie Otwórz menu Bluettoh® na swoim urządzeniu i wybierz "OpenMove by AfterShokz". Usłyszysz komentarz "Connected", a wskaźnik LED zamruga raz na niebiesko. Pozwól o siebie zadbać! Chroń swoje słuchawki przed uszkodzeniami. Zarejestruj słuchawki na stronie Aftershokz.com  (A) Przycisk wielofunkcyjny (C) Głośność- (B) Głośność+/ Włącznik (D) Zatyczki do uszu 35  Przycisk wieofunkcyjny (A) Funkcja Rozpocznij / Wstrzymaj odtwarzanie Następny utwór Poprzedni utwór 36 Czynność Status / „Audrey Says™” Dotknij raz Jeden sygnał dźwiękowy Dotknij dwukrotnie, gdy gra muzyka Dotknij trzykrotnie, gdy gra muzyka Jeden sygnał dźwiękowy Jeden sygnał dźwiękowy Dotknij dwukrotnie podczas "Angielski/Chiński/ parowania Japoński/ Koreański" Odbierz połączenie Dotknij raz Dwa sygnały dźwiękowe Zakończ rozmowę Dotknij raz Jeden sygnał dźwiękowy Odbierz oczekującą rozmowę Naciśnij i przytrzymaj wstrzymując obecną rozmowę przez 2 sekundy Zmień język Odrzuć połączenie Uruchom asystenta głosowego Wybierz ostatnio używany numer Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Jeden sygnał dźwiękowy Dwa sygnały dźwiękowe Sygnał urządzenia Podwójne dotknięcie "Redial last number (w trybie bezczynności) [Wybierz ostatni numer]"  Głośność+/ Włącznik (B); Głośność- (C) Funkcja Akcja Status / „Audrey Says™” Włącz Naciśnij i przytrzymaj przycisk "Welcome to AfterShokz Głośność+ przez 2 sekundy [AfterShokz wita]" Wyłącz Wycisz Naciśnij i przytrzymaj przycisk Głośność+ przez 3 sekundy Naciśnij i przytrzymaj oba przyciski przez 2 sekundy w czasie trwania rozmowy Włącz EQ Sprawdź stan baterii Naciśnij i przytrzymaj oba przyciski przez 3 sekundy, gdy gra muzyka "Power off [Wyłączone]" "Mute on [Wyciszenie włączone]" lub "Mute off [Wyciszenie wyłączone]" Earplug mode [Tryby: Wzmocniony wokal / Standard / Zatyczki do uszu]” Dotkkni przycisk Głośność+ lub "Batery high/ Battery medium/ Głośność-, gdy muzyka jest Battery low/ Charge me [Wysoki/ średni/ wstrzymana niski stan baterii/ Doładuj]" Dotkkni przycisk Głośność+ lub Reguluj głośność Głośność-, by dostosować głośność, gdy gra muzyka 37 “Vocal booster mode / Standard mode / Jeden sygnał dźwiękowy  Specyfikacja Numer modelu AS660 Przetworniki przewodnictwa kostnego Rodzaj głośnika Wersja Bluetooth® 96 ± 3dB Bluetooth v5.0 Czułość mikrofonu -40 ± 2dB 10 m Pasmo częstotliwości 2402 - 2480MHz Akumulator li-polimerowy Pojemność baterii Czas pracy ciągłej 38 20Hz - 20kHz Czułość ® Zakres bezprzewodowy Bateria Częstotliwość Do 6 godzin Czas czuwania Czas ładowania Do 10 dni 5.25V ± 5% 2 godziny Napięcie ładujące Rodzaj ładowarki USB-C Impedancja głośnika 8.0 ± 0.5ohm IP55 Maksymalna moc wyjściowa Wodoszczelność Waga Kompatybilne profile 135 mAh 29g Gwarancja HSP, HFP, A2DP AND AVRCP Wskaźnik LED Ciągły czerwony Ładowanie Ciągły niebieski Ładowanie zakończone Mruga na czerwono i niebiesko Tryb parowania 4dBm 2 lata  Mruga na niebiesko Połączenie przychodzące Mruga na czerwono co 2 minuty Niski stan baterii Parowanie multipoint Parowanie multipoint umożliwia równoczesne połączenie OpenMove z dwoma urządzeniami i swobodne, naprzemienne korzystanie z nich. 1. Rozpocznij parowanie wyłączając słuchawki. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Głośność+ aż usłyszysz komunikat "Parowanie", a wskażnik LED zamruga raz na czerwono i niebiesko. 3. Aby włączyć parowanie multipoint: naciśnij i przytrzymaj Przycisk wielofunkcyjny i przycisk Głośność+ przez 3 sekundy. Usłyszysz komunikat "Multipoint włączony". 4. Otwórz menu Bluetooth® na pierwszym urządzeniu i wybierz "OpenMove by AfterShokz"; usłyszysz komunikat "Połączone". 5. Wyłącz słuchawki. 6. Ponownie uruchom tryb parowania naciskając i przytrzymując przycisk Głośność+ do czasu, gdy usłyszysz komunikat "Parowanie", a wskaźnik LED zacznie mrugać na niebiesko i czerwono. 7. Otwórz menu Bluetooth® na drugim urządzeniu i wybierz "OpenMove by AfterShokz"; usłyszysz komunikat "Połączone". 8. Wyłącz słuchawki. 9. Włącz słuchawki. Twoje słuchawki są teraz połączone z oboma urządzeniami; komunikat "Połączone" i "Urządzenie 2 połączone". 10. Aby wyłączyć parowanie multipoint naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy Przycisk wielofunkcyjny oraz przycisk Głośność-. Usłyszysz komunikat „Multipoint disabled [Multipoint wyłączony]”. Więcej informacji znajdziesz na: bit.ly/aftershokzpairing 39  Zmiana ustawień 1. Rozpocznij zmianę ustawień wyłączając słuchawki. 2. Aktywuj tryb parowania naciskając i przytrzymując przycisk Głośność+ do czasu aż usłyszysz komunikat "Pairing [Parowanie]", a wskaźnik LED zamruga raz na czerwono i niebiesko. 3. Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy Przycisk wielofunkcyjny, przyciski Głośność+ oraz Głośność- - aż usłyszysz 2 sygnały lub poczujesz wibracje. 4. Wyłącz słuchawki. OpenMove są obecnie zresetowane i mogą zostać sparowane z Twoim urządzeniem. Akcesoria 40 Zatyczki do uszu (D) Używaj zatyczek, kiedy odcięcie się od dżwięków otoczenia nie stanowi zagrożnia dla Twojego bezpieczeństwa, np. w samolocie czy pociągu 1. Ściśnij zatyczki w palcach i umieść je w uszach. 2. Aby dostosować ustawienia EQ do zatyczek, naciśnij równocześnie i przytrzymaj przyciski Głośność+ i Głośność- podczas odtwarzania muzyki. Przewijaj opcje; wybierz tryb "Earplug mode". 3. Zmień ustawienia EQ po zakończeniu używania zatyczek. Wytwórca AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758  ITALIANO Come configurare OpenMove 1. Ricarica Ricaricare le cuffie con il cavo USB-C incluso. il LED Passerà da rosso a blu a ricarica completa 2. Accoppiamento Inizia con le tue cuffie spente. Entra in modalità Pairing tenendo premuto il tasto Volume+ fino a quando la voce Audrey dirà “Pairing” e il LED lampeggerà rosso e blu 3. Connessione Apri il menu Bluetooth del dispositivo e seleziona “OpenMove by AfterShokz.” Audrey dirà “connected” e il LED lampeggerà blu una volta. Let us take care of you! Protect your headphones against defects. Make sure to register your OpenMove at Aftershokz.com 41  (A) Bottone Multifunzione 42 (C) Volume- (B) Volume+ / Power Button (D) Tappi  Bottone Multifunzione (A) Funzione Azione Feedback sonoro Play / Pausa Un click 1 Beep Prossima canzone Doppio click mentre la musica è in riproduzione 1 Beep Torna alla canzone precedente Triplo Click mentre la musica è Cambia Lingua Doppio click durante il Risposta alla chiamata un click 2 Beep Termina chiamata Un Click 1 Beep Tenere premuto 2 secondi 1 Beep Rifiutare una chiamata in entrata Tenere premuto 2 Secondi 2 Beep Attivare l’assistente vocale Tenere premuto 2 secondi Beep del telefono Doppio click "Redial last number" Rispondere a seconda chiamata in entrata e terminare l’attuale Richiama l’ultimo numero in storico in riproduzione 1 Beep “English/中文/ 日本語/한국어” 43  Volume+ / Power Button (B); Volume- (C) 44 Function Action Prompt / “Audrey Says™” Power on Tenere premuto Volume+ 2 secondi “Welcome to AfterShokz” Power off Tenere premuto Volume+ 3 secondi “Power off” Muto Cambiare EQ Status Batteria Volume Tenere premuti entrambi per 2 secondi durante la chiamata Tenere premuti entrambi 3 secondi durante la riproduzione della musica “Mute on” or “Mute off” “Standard mode / Vocal booster mode / Earplug mode” Premere volume+ o volume – “Battery high/Battery medium/ mentre la musica è in pausa Battery low/Charge me” Volume+ o Volume - One beep  Specifiche Model number Tipo di dispositivo Bluetooth AS660 Frequenza 20Hz - 20kHz Conduzione ossea Sensibilità 96 ± 3dB Bluetooth v5.0 Sensibilità Microfono ® ® 10 m Frequenza Portata Wireless Batteria Ricaricabile al Litio Capacità 135 mAh Fino a 6 Ore Standby Fino a 10 giorni Autonomia 2 Ore Voltaggio Tempo di ricarica Tipo ricarica USB-C Resistenza all’acqua Impedenza IP55 Output RF massimo Peso Profili Compatibili -40 ± 2dB 2402 - 2480MHz 29g Garanzia HSP, HFP, A2DP AND AVRCP Indicatori LED Rosso stabile In ricarica Blu Stabile Ricarica completa Rosso e Blu lampeggiante Pairing 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm 4dBm 2 years 45  Blu lampeggiante Chiamata in arrivo Rosso lampeggiante ogni 2 secondi Batteria scarsa Multipoint Pairing 46 1. Il pairing Multipoint permette a OpenMove di essere associato a due dispositivi Permettendo di passare da uno all’altro. 2. Tenere premuto il tasto volume + fino a che Audrey non dice "Appaiamento / pairing" e la luce LED lampeggia rossa e blu. 3. Tieni premuto Volume+ per 3 secondi e Audrey dirà “Multipairing abilitato” 4. Connetti il tuo primo dispositivo dal menu bluetooth 5. spegni le cuffie. 6. Rientra in modalità pairing 7. Connetti il tuo secondo dispositivo dal menù bluetooth 8. Spegni le cuffie 9. Accendi le tue cuffie e saranno connesse a due dispositiv. Audrey dirà "connected" e "device 2 connected". 10. per disabilitare il multipairing: Premere il tasto multifunzione e Volume- per 3 secondi durante il pairing. Audrey dirà "multipoint disabled". Più informazioni: bit.ly/aftershokzpairing  How to Reset Your Headphones 1. Inizia dale tue cuffie spente 2. Accedere alla modalità appaiamento tenendo premuto il tasto volume + fino a che Audrey non dice "Appaiamento" e la luce LED lampeggia rossa e blu. 3. Tenere premuto il tasto multifunzione, il tasto volume + e il tasto volume (tutti e tre i tasti) contemporaneamente per 3-5 secondi, fino a che non si odono due bip o si sente una vibrazione. 4. Spegnere le cuffie. Aeropex ora è resettata e può essere ri-appaiata al dispositivo. Accessori opzionali Tappi (D) Usali quando è sicuro arginare i rumori esterni ad esempio in treni o aerei 1. Tieni saldamente I tappi e inseriscili nell’orecchio 2. Per impostazioni EQ ottimali per tappi, seleziona la "earplug mode" nel menù EQ 3. Torna a impostazioni EQ Standard quando I tappi non sono in uso Produttore AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 47  PORTUGUÊS Como configurar OpenMove 1. Carga Carregue os seus auriculares com o cabo de carga USB-C incluidos da embalagem. O indicador LED passará de vermelho a azul quando a carga esteja completa. 48 2. Emparelhar Inicie com os seus auriculares desligados. Ative o modo de emparelhamento primindo o botão + do volumeaté que Audrey diga "pairing" e o indicador LED pisque alternadamente vermelho e azul. 3. Ligar Ative as definições Bluetooth no seu dispositivo e seleccione "OpenMove by Aftershokz". Audrey dirá "connected" e o indicador LED pescará em Azul uma vez.  （A）Botão Multifunções 49 （C）Volumen- （B）Volumen+ / Ligado （D）Tampões para os ouvidos  Botão Multifunções (A) Reprodução / Pausa Ir para música seguinte voltar para música anterior Trocar de idioma 50 Um clique Duplo clique durante a reprodução da música Triplo clique durante a reprodução da música Triplo clique no modo Um bipe Um bipe Um bipe “English/中文/ de emparellhamento 日本語/한국어” Atender uma chamada Um clique Um bipe Finalizar uma chamada Um clique Um bipe Atender uma chamada Manter premido durante e manter chamada 2 segundos Rejeitar uma chamada Manter primido durantes Ativar o asistente de voz Manter primido durantes do dispositivo 2 segundos Remarcar a marcar o Duplo clique ultimo numero ( quando está desligado) 2 segundos Um bipe Dois bipes Bipe do dispositivo "Redial last number"  Volume+ / Ligado(B) ; Volume- (C) Ligar Manter primido o botão volume+ durante 2 segundos “Welcome to AfterShokz” Desligar Manter primido o botão volume+ durante 3 segundos “Power off” Modo Silêncio Manter ambos os botões primidos durante 2 segundos durante a chamada. “Mute on” or “Mute off” Alterar a definição EQ Manter ambos os botões primidos durante 2 segundos durante a reprodução da música “Standard mode / Vocal booster mode / Earplug mode” Verificar o estado da bateria primir o botão volume- , durante a pausa na música “Battery high/Battery medium/ Battery low/Charge me” Ajuestes do Volume Primir o botão volume+ ou volume- durante a reprodução da música Um bipe Número de modelo Tipo de auricular AS660 Transductor de condução ósea Resposta de frequência Sensibilidade 51 20Hz - 20kHz 96 ± 3dB  Versão Bluetooth® Bluetooth® v5.0 Sensibilidade do micrófone 10 m Banda de frequência Caregador Sem fios Bateria Bateria recarregavel de Capacidade da bateria polímero de litio Autonomia de reprodução Tempo de carga Tipo de carga -40 ± 2dB 2402 - 2480MHz 135 mAh até 6 horas Autonomia em espera até 10 días 2 horas Voltajem de carga 5.25V ± 5% USB-C Impedância de altavoz 8.0 ± 0.5ohm Resistência à agua IP55 Potencia máxima de saida de RF 4dBm Peso 29 g Garantia 52 Perfis compativeies HSP, HFP, A2DP AND AVRCP Indicador LED Vermelho fixo A Carregar Azul fixo Carga completa Vermelho e azul intermitente alternadamente Modo de emparelhamento Azul intermitente A receber Chamada Vermelho intermitente a cada 2 minutos Bateria fraca 2 anos  Emparelhamento multiponto Emparelhar multiponto permite ao OpenMove ser ligado a dois dispositivos ao mesmo tempo, permitindo aos utilizadores transitarem facilmente entre os dois. 1. Comece com os seus auriculares desligados. 2. Mantenha premido o botão volume+ até a Audrey dizer “Pairing” (a emparelhar) e a luz LED piscar vermelha e azul. 3. Mantenha primido o botão multifunção e o de volume+ durante 3 segundos. Audrey dirá "multipoint enabled". 4. Abra o menú Bluetooth® no seu primeiro dispositivo e selecione "OpenMove by AfterShokz". Audrey dirá "connected". 5. Desligue os auriculares. 6. Volte a ativar o modo de emparelhamento mantendo primido o botão de volume+ até que Audrey diga “pairing”, e as cores vermelho e azul do indicador LED comecem a piscar alternadamente. 7. Abra o menú Bluetooth® do seu segundo dispositivo e seleccione "OpenMove by AfterShokz." Audrey dirá "connected". 8. Desligue seus auriculares. 9. Ligue os seus auriculares. Os seus auriculares já estarão conectados a ambos dispositivos. Audrey dirá "connected" e "device 2 connected". 10. Para desativar o emparelhamento multiponto, pressione e mantenha o botão multifunção e o botão de volume por 3 segundos enquanto emparelha. Audrey dirá "multipoint disabled" Para mais informações: bit.ly/aftershokzpairing 53  Como repor as definições dos seus auriculares 1. Comece com os auriculares desligados 2. Aceda ao modo emparelhar ao manter premido o botão volume+ até a Audrey dizer “Pairing” (emparelhar) e a luz LED piscar vermelha e azul. 3. Mantenha premido o botão multifunções, o botão volume+ e volume- (todos os três botões) em simultâneo durante 3-5 segundos, até ouvir dois apitos ou sentir vibrações. 4. Desligue os seus auriculares. OpenMove já está restablecido e já pode voltar a emparelhar com os seus dispositivos. Acessórios opcionais 54 Tampões para os ouvidos (D) Use os tampões para os ouvidos com os auriculares em lugares onde seja seguro bloquear o ruido ambiental, como no comboio ou avião. 1. Role os tampões de modo firme entre os desdo e coloque nos ouvidos. 2. Para ajustar a configuração de EQ para os tampões, mantenha primidos os botões de volumen+ e volumen- simulâneamente durante a reprodução da música. Escute as opcões até chegar a "earplug mode." 3. Alterar EQ paraas definiçõesnormais quando retirar os tampões. Fabricante AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758  NEDERLANDS Configureren van de OpenMove 1. Opladen Laad de koptelefoon op met de bijgeleverde USB-C kabel. De LED indicator zal van rood naar blauw veranderen als de koptelefoon opgeladen is. 2. Koppelen 55 Begin met de koptelefoon uitgeschakeld. Ga naar de koppelmodus door de volume + knop ingedrukt te houden totdat Audrey “pairing” zegt en de LED indicator rood en blauw knippert. 3. Verbinden Open het Bluetooth®-menu van je apparaat en selecteer “OpenMove by AfterShokz.” Audrey zal dan “connected” zeggen en de LED indicator zal één keer blauw knipperen. Wij helpen u graag! Er zit twee jaar garantie op onze producten. Vergeet niet om uw OpenMove te registreren via Aftershokz.com  （A）Multifunctionele knop 56 （C）Volume - knop （B）Volume + knop / aan/uit-knop (D) Oordoppen  Multifunctionele knop (A) Functie Actie Melding Muziek afspelen/pauzeren Eén keer indrukken Eén keer pieptoon Naar volgend nummer Twee keer indrukken terwijl er muziek speelt Eén keer pieptoon Naar vorig nummer Drie keer indrukken terwijl er muziek speelt Veranderen van taal Twee keer indrukken terwijl in koppelmodus Oproep beantwoorden Eén keer indrukken Twee keer pieptoon Oproep beëindigen Eén keer indrukken Eén keer pieptoon Inkomend telefoongesprek beantwoorden en huidig telefoongesprek beëindigen Knop twee seconden ingedrukt houden Eén keer pieptoon Telefoongesprek weigeren Knop twee seconden ingedrukt houden Twee keer pieptoon Spraakassistent activeren Knop twee seconden ingedrukt houden Apparaat pieptoon Laatste nummer terugbellen Twee keer indrukken terwijl er muziek speelt "Redial last number" Eén keer pieptoon “English/中文/ 日本語/한국어” 57  Volume + knop / aan/uit-knop(B); volume - knop (C) Functie Actie Melding Aan Houd volume + knop 2 seconden ingedrukt "Welcome to AfterShokz" Uit Houd volume + knop 3 seconden ingedrukt “Power off” Microfoon uit Houd volume + en - 2 seconden ingedrukt tijdens het bellen “Mute on” or “Mute off” EQ instellingen Houd volume + en - 3 seconden ingedrukt terwijl er muziek speelt "Standard mode / Vocal booster mode / Earplug mode" Batterijstatus controleren Druk op volume + of - als er geen muziek speelt "Battery high"/"Battery medium"/ "Battery low"/"Charge me" Volume aanpassen Druk op volume + of - om het volume aan te passen terwijl er muziek speelt Eén keer pieptoon 58 Specificaties Model nummer Luidspreker type AS660 Botgeleiding Frequentie Gevoeligheid speaker 20Hz - 20kHz 96 ± 3dB  Bluetooth versie Bluetooth® v5.0 Gevoeligheid microfoon Draadloos bereik 10 m Frequentie band Batterij 2402 - 2480MHz Oplaadbare Li-polymer batterij Capaciteit batterij Afspeelduur Tot 6 uur Standbytijd 2 uur Voltage Oplaadtijd USB-C Speaker impedantie Oplader Waterbestendigheid IP55 Maximaal RF vermogen Gewicht Mogelijke profielen -40 ± 2dB 29g Garantie HSP, HFP, A2DP, AVRCP LED indicator Rood Opladen Blauw Opgeladen Knippert rood en blauw Koppelmodus Knippert blauw Inkomend telefoongesprek Knippert iedere 2 minuten rood Batterij bijna leeg 135 mAh Tot 10 dagen 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm 4dBm 2 jaar 59  Met meerdere apparaten koppelen Dankzij multipoint-koppelen kan de OpenMove met twee apparaten tegelijkertijd worden verbonden, waardoor naadloos geschakeld kan worden tussen de twee gekoppelde apparaten. 60 1. Begin met een uitgeschakelde koptelefoon 2. Druk op de volume + knop totdat Audrey "pairing" zegt en de LED indicator rood met blauw knippert. 3. Houd de multifunctionele knop en de volume + knop tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt totdat Audrey "multipoint enabled" zegt. 4. Open het Bluetooth-menu van uw apparaat en selecteer "OpenMove by AfterShokz". Audrey zegt dan "connected". 5. Schakel de koptelefoon uit. 6. Ga weer naar de koppelmodus door de volume + knop ingedrukt te houden totdat Audrey "pairing" zegt en de LED indicator rood en blauw knippert. 7. Open het Bluetooth-menu van uw tweede apparaat en selecteer "OpenMove by AfterShokz". Audrey zegt dan "connected". 8. Schakel de koptelefoon uit. 9. Zet de koptelefoon aan. Uw koptelefoon is nu verbonden met beide apparaten. Audrey zegt dan "connected" en "device 2 connected". 10. Om de multipoint-koppeling uit te schakelen: Houd de multifunctionele knop en volume - knop tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt, terwijl de koptelefoon in koppelmodus staat. Audrey zegt dan “multipoint disabled”. Voor meer informatie ga naar: bit.ly/aftershokzpairing  Hoe reset ik de koptelefoon? 1. Begin met een uitgeschakelde koptelefoon. 2. Schakel de koppelmodus in door de volume + knop ingedrukt te houden totdat Audrey “pairing” zegt en het LED-lampje rood met blauw knippert. 3. Houd de multifunctionele knop, de volume + en volume - (dus drie knoppen) tegelijkertijd 3 tot 5 seconden ingedrukt totdat u een dubbele pieptoon hoort of de koptelefoon begint te trillen. 4. Schakel de koptelefoon uit. De OpenMove is nu gereset en kan opnieuw gekoppeld worden met uw apparaat. Optionele accesoires Oordoppen (D) Deze kunt u gebruiken in een omgeving waar het veilig is om omgevingsgeluiden te blokkeren. Bijvoorbeeld in de trein of in het vliegtuig. 1. Rol de oordoppen stevig tussen uw vingers en plaats ze in uw oren. 2. Om de EQ instellingen aan te passen voor het gebruik van oordopjes, houd de volume + en volume - knoppen tegelijkertijd ingedrukt terwijl er muziek speelt. Ga de verschillende opties af totdat u bij “earplug mode” bent. 3. Zet de koptelefoon op een andere EQ instelling als u de Oordoppen weer uit doet. Manufacturer AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 61  РУССКИЙ Как подготовить OpenMove к работе 1. Зарядка Зарядите наушники с помощью прилагаемого к продукту кабеля для зарядки USB-C. При завершении зарядки светодиодный индикатор поменяется с красного на синий. 62 2. Сопряжение Для начала ваши наушники должны быть отключены. Войдите в режим сопряжения, нажав кнопку увеличения громкости+ и удерживая ее до тех пор, пока голосовой помощник Одри не скажет “pairing (сопряжение)” и светодиодный индикатор не замигает красным и синим светом. 3. Подключение Откройте меню Bluetooth® на вашем устройстве и выберите “OpenMove by AfterShokz”. При подключении Одри скажет “connected” (подключено), и светодиодный индикатор мигнет синим светом один раз. Позвольте нам позаботиться о вас! Защитите ваши наушники от дефектов. Убедитесь в том, что вы зарегистрировали ваше устройство на сайте Aftershokz.com  (A) MНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА 63 (B) КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ+ (C) КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ; КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ- (D) БЕРУШИ  MНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА (A) 64 Голосовая Функция Действие Воспроизведение/пауза Одно нажатие Перейти на следующую Двойное нажатие во время песню воспроизведения Перейти на предыдущую Тройное нажатие во время песню воспроизведения Изменить язык Двойное нажатие во время Ответить на звонок Одно нажатие Два звуковых сигнала Завершить разговор Одно нажатие Один звуковой сигнал Ответить на ожидающий звонок и завершить текущий разговор Отклонить звонок сопряжения Нажмите и удерживайте в течение двух секунд Нажмите и удерживайте в течение двух секунд Активировать голосовой Нажмите и удерживайте в помощник течение двух секунд Повторно набрать Двойное нажатие последний номер (в режиме ожидания) подсказка/“AudreySays™” Один звуковой сигнал Один звуковой сигнал Один звуковой сигнал English/中文/ 日本語/ 한국어” Один звуковой сигнал Два звуковых сигнала Звуковой сигнал устройства "Redial last number" (Повторный набор последнего номера)  КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ+ (B) / КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ; КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ- (C) Функция Включить Действие Нажмите кнопку увеличения громкости+ и удерживайте две секунды Выключить Нажмите кнопку увеличения громкости+ и удерживайте Голосовая подсказка/“AudreySays™” “Welcome to AfterShokz” (Добро пожаловать вAfterShokz) “Power off” (Выключение) три секунды Заглушить микрофон Переключить настроекэк валайзера Проверить состояние батареи Изменить уровень звука Нажмите обе кнопки и удерживайте в течение двух секунд во время разговора Нажмите обе кнопки и удерживайте в течение двух секунд во время воспроизведении “Mute on” (заглушен)или “Mute off” (не заглушен) “Стандартный/ Усилениесредних частот/ Для беруш” Нажмите кнопку увеличения “Высокий уровень заряда/ громкости+ или кнопку Средний уровень заряда/ уменьшения громкости- во Низкий уровень заряда/ время паузы Заряди меня” Нажмите кнопку увеличения громкости+ или кнопку уменьшения громкости- во время Один звуковой сигнал 65  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номер модели AS660 Тип динамика Преобразователь костной проводимости Версия Bluetooth Bluetooth® v5.0 Радиус действия беспроводного соединения 66 Продолжительность зарядки Разъем зарядки Водостойкость Вес 20 Гц – 20000 Гц Чувствительность динамика 96 ± 3дБ Чувствительность микрофона -40 ± 2дБ 10 m Рабочие частоты Аккумулятор Литий-полимерный (Li-Po) Непрерывное воспроизведение Частотная характеристика Емкость аккумулятора 2402 - 2480MHz 135 мАч До6 часов Время работы в режиме До10 дней 2часа Напряжение зарядки 5.25 В±5% ожидания USB-C IP55 Номинальное сопротивление 8.0±0.5 Ом звуковой катушки Максимальнаявыходная 4 дБм радиочастотная мощность 29г Гарантия Совместимые профили HSP, HFP, A2DP AND AVRCP СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР Немигающий красный световой сигнал Заряжается Немигающий синий световой сигнал Зарядка завершена Мигающий красный и синий Режим сопряжения 2 года  Мигающий синий Входящий звонок Мигает красным каждые 2 мин Низкий уровень заряда батареи МУЛЬТИПОЙНТ СОПРЯЖЕНИЕ Мультипойнт сопряжение позволяет пользователям OpenMove подключаться одновременно к двум устройствам и беспроблемно переходить от одного устройства к другому. 1. Для начала ваши наушники должны быть выключены. 2. Войдите в режим сопряжения, нажав кнопку увеличения громкости+ и удерживая ее до тех пор, пока голосовой помощник Одри не скажет “pairing" (сопряжение) и светодиодный индикатор поочередно не замигает красным и синим цветом. 3. Нажмите многофункциональную кнопку и кнопку увеличения громкости+ и удерживайте три секунды. Одри скажет "multipoint enabled" (мультипойнт сопряжение включено). 4. Откройте меню Bluetooth вашего первого устройства и выберите "OpenMove by AfterShokz." Одри скажет "connected" (подключено). 5. Отключите наушники. 6. Снова войдите в режим сопряжения, нажмите кнопку увеличения громкости+ и удерживайте до тех пор, пока Одри не скажет “pairing” и светодиодный индикатор поочередно не замигает красным и синим цветом. 7. Откройте меню Bluetooth® вашего второго устройства и выберите "OpenMove by AfterShokz." Одри скажет "connected" (подключено). 8. Отключите наушники. 9. Включите наушники. Теперь ваши наушники подключены к обоим устройствам. Одри скажет "connected" (подключено) и "device 2 connected" (второе устройство подключено). 67  10. Чтобы отключить режим мультипоинт: нажмите и удерживайте многофункциональную кнопки и кнопку уменьшения громкости в течение 3 секунд в режиме сопряжения. Одри скажет, "мультипоинт отключен". Дополнительная информация на: bit.ly/aftershokzpairing СБРОС НАСТРОЕК НАУШНИКОВ 68 1. Для начала ваши наушники должны быть отключены. 2. Войдите в режим сопряжения, нажав кнопку увеличения громкости+ и удерживая ее до тех пор, пока голосовой помощник Одри не скажет “pairing” (сопряжение) и светодиодный индикатор не замигает красным и синим светом. 3. Нажмите многофункциональную кнопку, кнопку увеличения громкости+ и кнопку уменьшения громкости- (все три кнопки) одновременно и удерживайте их в течение трех-пяти секунд до тех пор, пока не услышите два звуковых сигнала или не почувствуете вибрацию. 4. Выключите наушники. Теперь настройки OpenMove сброшены и наушники могут быть снова сопряжены с вашим устройством. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Беруши (D) Используйте беруши в условиях, где вы можете безопасно блокировать окружающий шум, например, в поезде или самолете. 1. Раскатайте беруши пальцами и вставьте в уши. 2. Чтобы настроить эквалайзер для беруш одновременно нажмите и удерживайте кнопку увеличения громкости+ и кнопку уменьшения громкости- во время воспроизведения. Переключайте режимы пока не услышите "Earplug mode" (Для беруш). 3. Рекомендуем, прежде чем снять беруши, переключить эквалайзер на другие настройки. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ AfterShokz LLC 3200 Грейси Килц Лейн, 4-й этаж, Остин, Техас 78758  한국어 OpenMove 세팅 방법 1.충전 동봉되어진 USB C 타입 충전 케이블로 충전해 주세요, 충전이 완료되면 LED 표시가 빨간색에서 파란색으로 변경됩니다. 2.블루투스 연결(페어링) 제품이 꺼져있는 상태에서 파워 버튼을 5초 이상 누르고 있으면 페어링 모드로 들어갑니다. LED 표시가 파란색과 빨간색이 번갈아 가며 깜빡거리면 블루투스 연결을 시도하고 있다는 뜻 입니다. 3.연결 디바이스의 블루투스 목록에서 ‘OpenMove by AfterShokz’을 선택하면, “연결되었습니다”라는 음성 메시지가 나오면서 파란색 불빛이 한번 깜빡입니다. www.aftershokz.kr 사이트에서 제품 시리얼을 등록하면 2년간 워런티를 보장 받으실 수 있습니다. 69  (A) 다기능 버튼 70 (C) 볼륨 다운 버튼 (B) 볼륨 업/파워 버튼 (D) 귀마개  다기능 버튼 (A) 기능 작동 방법 Prompt / “Audrey Says™” Audrey Says 노래 재생/정지 한 번 누르세요 One beep 다음 곡 재생 노래를 듣는 중에 두 번 클릭하세요 One beep 이전 곡 재생 노래를 듣는 중에 세 번 클릭하세요 One beep 언어 번경 페어링 모드에서 두 번 클릭하세요 “English/中文/ 日本語/한국어” 전화 응답 한 번 누르세요 Two beeps 전화 종료 한 번 누르세요 One beep 대기중인 수신자 응답&현 통화 종료 2초 동안 누르고 기다리세요 One beep 수신 거부 2초 동안 누르고 기다리세요 Two beeps 음성 다이얼 2초 동안 누르고 기다리세요 Device beep 재 다이얼 두 번 누르세요 "리다이얼" 71  볼륨 업/파워 버튼 (B); 볼륨 다운 버튼(C) 72 기능 작동 방법 Prompt / “Audrey Says™” Audrey Says 전원 작동 B버튼을 2초 동안 누르고 기다리세요 “안녕하세요, 애프터샥입니다” 종료 B버튼을 3초 동안 누르고 기다리세요 “전원을 종료합니다” 음소거 통화 중에 B, C 버튼을 동시에 2초 동안 누르세요 “음소거”/ ”음소거 끄기” EQ 세팅 변경 노래를 듣는 중에 B, C 버튼을 동시에 3초 동안 누르세요 “일반 모드/ 보컬 강화 모드/ 이어플러그 모드”/ 배터리 상태 확인 노래 재생이 정지된 상태에서 B혹은 C 버튼을 클릭하세요 “배터리가 충분합니다” / “배터리가 양호합니다” / “배터리가 부족합니다”/ “충전해 주세요” 볼륨 조절 B혹은 C 버튼으로 조절하세요 One beep  특징 AS660 통신 주파수 20Hz - 20kHz 골전도 트랜스듀서 스피커 감도 96 ± 3dB Bluetooth® v5.0 마이크 감도 -40 ± 2dB 10 m 통신 주바수 2402 - 2480MHz 리튬 폴리머 배터리 용량 135 mAh 모델 넘버 스피커 타입 블루투스 버전 무선통신거리 배터리 6 시간 대기 시간 충전 시간 2 시간 충전 전압 충전 타입 USB C 타입 생활 방수 IP55 연속 재생 시간 무게 프로파일 29g 스피커 임피던스 최대 무선주파수 출력 보증 기간 10 일 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm 4 dBm 2년 HSP, HFP, A2DP AND AVRCP 멀티포인트 페어링 OpenMove를 2개의 기기와 동시에 연결해 둘 수 있습니다. 사용할 기기를 변경할 때마다 페어링 할 필요 없이, 간단히 전환할 수 있습니다. 단, 페어링한 기기를 동시에 사용하는 것은 불가능합니다. 1. 우선 이어폰을 전원이 꺼져있는 상태에서 시작하세요. 73  74 2. + 버튼을 LED 가 파란색과 빨간색이 번갈아 가며 깜빡 거리며,“페어링”이라는 소리가 날 때까지 눌러주세요. 3. 다기능 버튼과 + 버튼을“멀티포인트가 가능합니다”라는 소리가 날 때까지 3초 이상 눌러주세요. 4. 첫 번째로 연결할 디바이스의 블루투스 목록에서 ‘OpenMove by AfterShokz’를 선택하면“연결되었습니다”라는 음성 메세지가 나옵니다. 5. 이어폰을 꺼주세요. 6. 다시 + 버튼을“페어링”이라는 소리가 나며 파란색과 빨간색 불빛이 깜박일 때까지 눌러줍니다. 7. 두 번째로 연결할 디바이스의 블루투스 설정을 켜고, 연결 가능한 리스트에서 ‘OpenMove by AfterShokz’를 선택하면“연결되었습니다”라는 음성 메세지가 나옵니다. 8. 이어폰을 다시 꺼주세요. 9. 다시 이어폰을 켜면 두 개의 디바이스에 모두 연결이 됩니다. 10. 멀티포인트 페어링 해제 방법: 블루투스 연결 상태(페어링 모드)에서 다기능 버튼과 – 버튼을“멀티포인트가 불가능 합니다”라는 소리가 날 때까지 3초 이상 눌러주세요. 더 자세한 설명을 원하신다면: bit.ly/ASMultipoint LED 표시 빨간색 충전 중 파란색 충전 완료 빨간색 파란색 깜빡임 페어링 모드 파란색 깜빡임 전화 수신 중 2초 마다 빨간색 깜빡임 배터리 부족  재설정 하는 법 1. 이어폰을 끈 상태에서 시작하세요. 2. + 버튼을 LED가 파란색과 빨간색이 번갈아 가며 깜빡 거리고, “페어링” 이라는 소리가 날 때까지 눌러주세요. 3. 다기능 버튼과 볼륨 +, – 버튼을 신호음 혹은 진동이 느껴질 때까지 동시에 3~5초 동안 누르세요. 4. 다시 이어폰을 끄세요. OpenMove가 리셋 되었습니다. 기기와 다시 페어링 할 수 있습니다. 액세서리 귀마개 (D) 비행기 혹은 기차와 같은 소음이 많은 환경에서 사용하세요. 1. 귀마개를 귀에 꽂으세요. 2. 귀마개를 하고 있는 동안에는 EQ조정을“이어플러그 모드”에 하고 볼륨을 조절하세요. 3. 귀마개를 귀에서 빼고 EQ조정을 하세요. 제조사 AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 75  OpenMoveの設定方法 1. 充電 付属のUSB-C充電ケーブルでヘッドホンを充電します。充電が完了する と、LEDインジケータが赤から青に変わります。 76 2. ペアリング ヘッドホンの電源を切った状態から始めてください。LEDインジケータ が赤と青に点滅するまで、Bボタンを押したままにしてください。 Audrey（音声ガイダンス）が「ペアリングモードです」と伝えます。 3. 接続する 接続機器のBluetooth®メニューから「OpenMove by AfterShokz」 を選択します。完了するとAudreyが「接続しました」と音声ガイダン スを行い、LEDが1回、青色に点灯します。 URLにアクセスし、製品をご登録ください。 Aftershokz.com  (A) マルチファンクションボタン (C) 音量-ボタン (B) 音量+/電源ボタン (D) 耳栓 77  マルチファンクションボタン(A) 機能 操作方法 音楽再生/一時停止 1回、押す 次の曲にスキップ 前の曲にスキップ 音楽再生時に2回、押す 音楽再生時に3回、押す 音声案内（Audrey） ビープ音 1回 ビープ音 1回 ビープ音 1回 English/中文/ 日本語/한국어 言語の切り替え ペアリング中に2回押す 電話に出る 1回、押す ビープ音 2回 電話を切る 1回、押す ビープ音 1回 現在の通話を切って、 二つ目の着信に出る 2秒間、長押し ビープ音 1回 通話を拒否する 2秒間、長押し ビープ音 2回 音声アシスタント 2秒間、長押し デバイス・ビープ音 最後に発信した番号を リダイヤルする 2回、押す（待機中に） リダイヤルします 78  音量+/電源ボタン(B); 音量-ボタン(C) 機能 電源オン 電源オフ 操作方法 音声案内（Audrey） Bボタンを約2秒間長押し AfterShokzへようこそ Bボタンを約3秒間長押し 終了します ミュート 通話時に「音量＋」と「音量-」 ボタンを約2秒間長押し イコライザー 切り替え 音楽再生時に「音量＋」と 「音量-」ボタンを約3秒間長押し バッテリ残量 チェック 音量調整 ミュートしました or ミュートを解除しました スタンダードモード、 ボーカルモード、 イヤプラグモード 音楽一時停止中、「音量＋」 または「音量-」ボタンを押す バッテリーは充電されています、 バッテリーはおよそ半分です、 バッテリーは残りわずかです、 充電してください 音楽再生中、「音量＋」 または「音量-」ボタンを押す ビープ音 1回 仕様 型番 スピーカー AS660 骨伝導タイプ 周波数特性 感度 20Hz - 20kHz 96 ± 3dB 79  Bluetooth®バージョン Bluetooth® v5.0 マイク感度 -40 ± 2dB 10 m 周波数帯域 2402 - 2480MHz 最大通信距離 電池 充電式リチウムポリマー電池 バッテリー容量 6時間以上 連続待機時間 連続再生 80 充電時間 約2時間 充電電圧 充電タイプ USB-C 5.25V ± 5% スピーカーインピーダンス 8.0 ± 0.5ohm 防塵防水 IP55 最大RF出力 重量 29g 保証期間 対応プロファイル 135 mAh Bis zu 10 Tage HSP, HFP, A2DP AND AVRCP LEDインジケータ 赤色（点灯） 充電中 青色（点灯） 充電完了 赤色と青色で交互に点滅 ペアリングモード 青色（点滅） 着信 2分ごとに赤く点滅 バッテリー残量低下 4dBm 2年間  マルチペアリング マルチペアリング機能により、OpenMoveを2つのデバイスに同時に接続できます 。ユーザは、2つの機器を途切れることなく使用できます。 1. はじめに、ヘッドホンの電源を切ります。 2. LEDが赤と青、交互に点滅するまで、「音量＋」ボタンを押し続け、ペアリング モードに切り替えます。 3.マルチファンクションボタンと「音量＋」ボタンを3秒間押し続けます。ヘッドホ ンから「マルチポイント接続を開始します」と聞こえます。 4.接続するデバイスのBluetooth®メニューを開き、[OpenMove by AfterShokz] を選択します。「接続しました」と音声が聞こえます。 5.一度、ヘッドホンの電源をオフにします。 6.再び、LEDが赤と青、交互に点滅するまでBボタンを押し続けて、ペアリングモー ドに切り替えます。 7. 2台目のデバイスのBluetooth®メニューを開き、[OpenMove by AfterShokz] を選択します。「接続しました」と聞こえます。 8.もう一度、ヘッドホンをオフにします。 9.通常通り、「音量＋」ボタンを押してヘッドホンをオンにします。これでヘッド ホンが両方のデバイスに接続されました。ヘッドホンから「接続しました」、 「2台目のデバイスが接続しました」と聞こえます。 10.マルチポイントペアリングをオフにする：ペアリングするとき、マルチファンク ションボタンと音量-ボタンを3秒間押し続けます。 「マルチポイント接続を終 了します」と音声ガイダンスが聞こえます。 詳しくはこちらにご参照ください：bit.ly/aftershokzpairing 81  ヘッドホンのリセッ出荷時の設定に戻す（初期化） 1. ヘッドホンの電源を切ります。 2. LEDが赤と青、交互に点滅するまで、「音量＋」ボタンを押し続け、ペアリング モードに切り替えます。 3. マルチファンクションボタン、「音量＋」ボタン、「音量-」ボタンを（3つ同時 に）押し続けます。2回のビープ音、あるいは3〜5秒間の振動を感じます。 4. ヘッドホンの電源をオフにします。OpenMoveがリセットされ、デバイスと再 度、ペアリングできるようになります。 オプション品 82 耳栓（D） 耳を塞いでも安全な環境では、耳栓を装着した状態でヘッドホンを使用することも できます（周囲の騒音が気になる航空機内、新幹線での移動中など）。 1.耳栓をしっかりと耳に入れます。 2.イコライザを変更するときは、音楽再生中、「音量＋」ボタンと「音量-」ボタン を押し続けてください。「イヤプラグモード」が耳栓使用中のモードです。 3. 耳栓をはずしたらイコライザの設定を切り替えます。 製造元 AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758  ภาษาไทย � าหูฟัง OpenMove วิธก ี ารตังค่ 1. การชาร ์จหูฟัง � ใ่ นกล่อง ทําการชาร ์จหูฟังโดยใช ้สายชาร ์จ USB-C ทีอยู � � น) หากการชาร ์จเสร็จสมบูรณ.์ ไฟ LED แสดงสถานะจะเปลียนจาก (สีแดง) เป็ น (สีนําเงิ 2.การจับคูอ ่ ป ุ กรณ์ (Pairing) � � ก่อนอืนให ้สวมใส่ AfterShokz OpenMove เพือให ้เราสามารถได ้ยินเสียง ตอบร ับ � ้นหูฟังจะถูกปิ ดอยู่ จากนั�นให ้เข ้าสูโ่ หมดจับคูอ (Audrey) การใช ้งานเริมต ่ ป ุ กรณ์ (Pairing) � � า “Pairing” (แพริง) � และไฟ โดยการกดค ้างทีปุ่� มเพิมระดั บเสียง+ จนได ้ยินเสียงตอบร ับจากเครืองว่ � น) กะพริบสลับกัน LED แสดงสถานะจะขึน� (สีแดง) และ (สีนําเงิ � 3.การเชือมต่ อ ดําเนิ นการจับคูต ่ วั อุปกรณ์ทเมนู ี� BLUETOOTH โดยทําการค ้นหาและเลือก “OpenMove � by AfterShokz” ตัวเครืองจะตอบร ับด ้วยเสียงว่า “Connected” (คอนเน็ กเต็ด) � น) หนึ� งครงเป็ �ั นอันเสร็จสินการเชื � � ไฟ LED แสดงสถานะจะกะพริบ (สีนําเงิ อมต่ อ 83  �ั （A）ปุ่ ม มัลติฟังก ์ชน 84 （C）ปุ่ มลดเสียง� ยง+ และ เปิ ด/ปิ ด เครือง � （B）ปุ่ มเพิมเสี � ดหู （D）ทีอุ  � ั (A) ปุ่ ม มัลติฟังก ์ชน �ั ฟังก ์ชน การปฏิบต ั ิ เล่นเพลง / หยุดเพลง กดปุ่ ม 1 ครง�ั เสียงสัญญาณดังขีน� 1 ครง�ั เล่นเพลงถัดไป �ั ดกัน กดปุ่ ม 2 ครงติ (ขณะเพลงกําลังเล่น) เสียงสัญญาณดังขีน� 1 ครง�ั เล่นเพลงก่อนหน้านี � �ั ดกัน กดปุ่ ม 3 ครงติ (ขณะเพลงกําลังเล่น) เสียงสัญญาณดังขีน� 1 ครง�ั � เปลียนภาษา �ั ดกันระหว่างอยูใ่ น กดปุ่ ม 2 ครงติ โหมดจับคู่ (Pairing) ร ับสาย ขณะคุยสาย กดปุ่ ม 1 ครง�ั เสียงสัญญาณดังขีน� 2 ครง�ั วางสาย ขณะคุยสาย กดปุ่ ม 1 ครง�ั เสียงสัญญาณดังขีน� 1 ครง�ั ร ับสายซ ้อน � � ยอยูข พร ้อมทังวางสายแรกที คุ ่ ณะนั�น กดปุ่ มค ้างไว ้ 2 วินาที เสียงสัญญาณดังขีน� 1 ครง�ั ปฏิเสธการร ับสาย ขณะสายเข ้า กดปุ่ มค ้างไว ้ 2 วินาทีจนสายตัดไป เสียงสัญญาณดังขีน� 2 ครง�ั เปิ ดใช ้งาน voice assistant กดปุ่ มค ้างไว ้ 2 วินาที เสียงสัญญาณดังขีน� ต่อสายล่าสุด ขณะไม่ได ้เล่นเพลง กดปุ่ ม 2 ครง�ั ติดกัน เสียงสัญญาณพูดว่า “Redial last number” เสียงตอบร ับ (Audrey) “English/中文/ 日本語/한국어” 85  � ยง+ และ เปิ ด/ปิ ด เครือง � (B), ปุ่ มลดเสียง- (C) ปุ่ มเพิมเสี 86 �ั ฟังก ์ชน การปฏิบต ั ิ เสียงตอบร ับ (Audrey) การเปิ ดการใช ้งาน � ยง+ ค ้างไว ้ กดปุ่ ม เพิมเสี 2 วินาที เสียงสัญญาณพูดว่า “Welcome to AfterShokz” การปิ ดการใช ้งาน � ยง+ ค ้างไว ้ กดปุ่ ม เพิมเสี 3 วินาที เสียงสัญญาณพูดว่า “Power off” เปิ ด/ปิ ด เสียงพูด กดทัง� 2 ปุ่ มค ้างไว ้ 2 วินาทีขณะคุยสาย เสียงสัญญาณพูดว่า “Mute on” หรือ “Mute off” การปร ับอีควอ ไลเซอร ์ (EQ) ขณะเล่นเพลง กดทัง� 2 ปุ่ มค ้างไว ้ 3 วินาที “Standard mode / Vocal booster mode / Earplug mode” ตรวจสอบสถานะ ของแบตเตอรี� ขณะไม่ได ้เล่นเพลง � ยง+ หรือลดเสียง- 1 ครง�ั กดปุ่ มเพิมเสี เสียงสัญญาณพูดว่า “Battery high/ Batter medium/Battery low/ Charge me” � ยง-ลดเสียง เพิมเสี ขณะเล่นเพลง กดปุ่ ม � เพิมระดั บเสียง+ หรือลดระดับเสียง- เสียงสัญญาณดังขีน� 1 ครง�ั ข ้อมูลจําเพาะ หมายเลขรุน ่ AS660 ประเภทหูฟัง ตัวแปลงสัญญาณแบบผ่านกระดูก การตอบสนองความถี� ความไวของหูฟัง 20Hz - 20kHz 96 ± 3dB  รุน ่ บลูทธ ู บลูทธู ® v5.0 ความไวของไมโครโฟน 10 เมตร ย่านความถี� ระยะสัญญาณไวเลส แบตเตอรี� แบตเตอรีลี� เธียมความจุของแบตเตอรี� โพลิเมอร ์แบบชาร ์จไฟได ้ เล่นเพลงได ้ต่อเนื� อง �ั นานถึง 6 ชวโมง เวลาสแตนด ์บาย เวลาในการชาร ์จ ประเภทการชาร ์จ มาตรฐานระดับการกันนํ า� � นํ าหนั ก � โปรไฟล ์ทีสามารถใช ้ร่วมกันได ้ �ั 2 ชวโมง การประจุแรงดันไฟฟ้ า USB-C ความต ้านทานของหูฟัง IP55 29 กร ัม ระดับกําลังส่งสัญญาณสูงสุด การร ับประกันสินค ้า HSP,HFP,A2DP, และ AVRCP ไฟ LED แสดงสถานะ สีแดงเข ้ม กําลังชาร ์จไฟ � นเข ้ม สีนําเงิ ชาร ์จไฟเสร็จสมบูรณ์ � น) กะพริบสลับกัน (สีแดง) และ (สีนําเงิ เข ้าสูโ่ หมดการจับคูอ ่ ป ุ กรณ์ � น กะพริบสีนําเงิ มีสายเรียกเข ้า กะพริบสีแดงทุกๆ 2 นาที � า� แบตเตอรีตํ -40 ± 2dB 2402 - 2480MHz 135 mAh นานถึง 10 วัน 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm 4dBm 2 ปี 87  � การเชือมต่ ออุปกรณ์ 2 ตัวพร ้อมกัน (Multipoint Pairing) � การเชือมต่ ออุปกรณ์ 2 ตัวพร ้อมกัน ทําให ้ผูใ้ ช ้งานสามารถใช ้งานอุปกรณ์ 2 ตัวสลับกันได ้อย่างง่ายดาย 88 � � 1. ก่อนอืนให ้สวมใส่หฟ ู ัง AfterShokz OpenMove ก่อน เพือให ้เราสามารถฟังเสียง ตอบร ับ (Audrey) � ได ้ขณะเชือมต่ อ อุปกรณ์ 2 ตัวพร ้อมกัน � ฟังปิ ดการใช ้งานอยู่ กดปุ่ มเพิมเสี � ยง+ ค ้างไว ้จนมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ � 2. ขณะทีหู า “Pairing” � หรือสังเกตุจากไฟ LED แสดงสถานะจะกะพริบไฟสีแดงสลับนํ าเงิ � น (อย่าเพิงเปิ � ด Bluetooth (แพริง) � วอุปกรณ์) ทีตั � ั พร ้อมกับปุ่ มเพิมเสี � ยง+ ค ้างไว ้ประมาณ 3 วินาที หรือจนมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ � 3. กดปุ่ ม มัลติฟังก ์ชน า � “Multipoint Enabled” (มัลติพอ้ ยท ์ เอนเอเบิล) � ปกรณ์ตวั ที� 1 ค ้นหาชือ� “OpenMove by AfterShokz” 4. เปิ ด Bluetooth ทีอุ � � แล ้วจากนั�นกดเชือมต่ อจะมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ า “connected” (คอนเน็ กเต็ด) � ยง+ ค ้างไว ้จนมีเสียงคนพูดว่า “Power Off” (พาวเวอร ์ออฟ) 5. ปิ ดหูฟังโดยการกดปุ่ มเพิมเสี � ฟังปิ ดอยู่ กดปุ่ มเพิมเสี � ยง+ ค ้างไว ้จนมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนว่ � า “Pairing” (แพริง) � ไฟ LED 6. ขณะทีหู � น กระพริบไฟสีแดงสลับนํ าเงิ � ปกรณ์ตวั ที� 2 ค ้นหาชือ� “OpenMove by AfterShokz” 7. เปิ ด Bluetooth ทีอุ � � แล ้วกดเชือมต่ อจะมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ า “connected” (คอนเน็ กเต็ด) �ั � ยง + ค ้างไว ้จนมีเสียงผูห้ ญิงพูดว่า “Power Off” (พาวเวอร ์ออฟ) 8. ปิ ดหูฟังอีกครงโดยการกดปุ่ มเพิมเสี �ั � ยง + ค ้างไว ้ประมาณ 2 วินาที 9. ทําการเปิ ดหูฟังอีกครงโดยการกดปุ่ มเพิมเสี � ฟังจะเชือมต่ � � คราวนี หู อกับอุปกรณ์ตวั ที� 1 และอุปกรณ์ตวั ที� 2 ได ้พร ้อมกันแล ้ว จะมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ า ว่า “connected” (คอนเน็ กเต็ด) และ “device 2 connected” (ดีไวซ ์ ทู คอนเน็ กเต็ด) � 10.หากต ้องการยกเลิกการใช ้งานการเชือมต่ ออุปกรณ์ 2 ตัวพร ้อมกัน (Multipoint Pairing) � ั พร ้อมกับปุ่ ม ลดเสียง- พร ้อมกันค ้างไว ้ 3 วินาที จนมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ � ให ้กดปุ่ ม มัลติฟังก ์ชน า “multipoint disabled” (มัลติพอยท ์ ดิสเอเบิล) � มได ้ที:� bit.ly/aftershokzpairing ดูข ้อมูลเพิมเติ  วิธก ี ารรีเซ็ตหูฟัง � ยง+ ค ้างไว ้เป็ นเวลา 3 วินาที 1. หากหูฟังเปิ ดการใช ้งานอยู่ ให ้ทําการปิ ดเสียก่อนโดยการกดปุ่ ม เพิมเสี จนได ้ยินเสียงผูห้ ญิงพูดว่า “Power Off” (พาวเวอร ์ออฟ) � ยง+ ค ้างไว ้จนมีเสียงผูห้ ญิงพูดขึนมาว่ � 2. เข ้าสูโ่ หมดการจับคูอ ่ ป ุ กรณ์ (Pairing) โดยการกดปุ่ มเพิมเสี า � หรือสังเกตุจากไฟ LED แสดงสถานะจะกะพริบไฟสีแดงสลับนํ าเงิ � น “Pairing” (แพริง) � ฟังอยูใ่ นโหมด Pairing ให ้กดปุ่ มมัลติฟังก ์ชน � ั และปุ่ ม เพิมเสี � ยง+ และปุ่ ม ลดเสียง3. ขณะทีหู � พร ้อมกันทังสามปุ่ มค ้างไว ้ประมาณ 5 วินาทีจนมีเสียงสัญญาณ “ปี � ป !“ ดังขึน� 2 ครง�ั � นการตอบสนอง หรือหูฟังสันเป็ � � ยง+ ค ้างไว ้เป็ นเวลา 3 วินาที 4. หลังจากนั�น ให ้ทําการปิ ดเครืองโดยการกดปุ่ ม เพิมเสี � ฟัง OpenMove จนได ้ยินเสียงผูห้ ญิงพูดว่า “Power Off” (พาวเวอร ์ออฟ) ในตอนนี หู � ของคุณได ้ถูกรีเซ็ตและสามารถเชือมต่ อกับอุปกรณ์ใหม่ได ้ อุปกรณ์เสริม 89 � ดหู (D) ทีอุ � ดหู (Earplugs) เพือตั � ดเสียงรอบๆตัว หูฟัง Aftershokz OpenMove สามารถใช ้ร่วมกับทีอุ � ปลอดภั � � ้าน ให ้เราได ้ยินแค่เสียงเพลงช ัดเจนขึน� ทางเราแนะนํ าว่าควรใช ้งานในทีที ยเท่านั�น เช่น ทีบ � � น เป็ นต ้น ทีออฟฟิ ต บนรถโดยสาร เครืองบิ � ดหูเข ้าไปในหูทงสองข �ั 1. โดยการเสียบทีอุ ้าง � า EQ สําหร ับทีอุ � ดหู (Earplugs) โดยการกดปุ่ ม เพิมเสี � ยง+ และ ลดเสียง2. ทําการปร ับการตังค่ � EQ โปรไฟล ์ไปได ้เรือยๆโดยการทํ � � นตอนดั � พร ้อมกันขณะฟังเพลง คุณสามารถเปลียน าซําขั งกล่าวอีกครง�ั ผูผ้ ลิต AfterShokz LLC 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758  简体中文 设置你的 OpenMove 1. 充电 通过USB-C充电线充电，充电完成后指示灯显示为蓝色。 90 2. 配对 按下开关键5秒进入配对模式，指示灯红蓝交替闪烁。 3. 连接手机 打开手机蓝牙设置，选择“OpenMove by AfterShokz” ，听到语音提醒“已连接” ， 配对成功，蓝灯闪烁一次。  （A）多功能键 （C）音量减键 （B）音量加/开关键 （D）耳塞 91  多功能键（A） 功能 92 操作 语音提醒 播放/暂停音乐 单击 一声提示音 下一首歌曲 歌曲播放时双击 一声提示音 上一首歌曲 歌曲播放时三击 切换语言 配对状态下双击 “中文”、“English”、 “日本語”或“한국어 ” 接听电话 来电时单击 两声提示音 挂断电话 通话时单击 一声提示音 接第二个来电，同时 挂断当前通话 按住2秒 一声提示音 拒接来电 按住2秒 两声提示音 语音助手 按住2秒 设备提示音 拨打上一次通话 待机时双击 一声提示音 “拨打上一个电话”  音量加/开关键 （B）; 音量减键 （C） 功能 操作 语音提醒 开机 按住开关键2秒 “欢迎使用韶音骨传导耳机” 关机 按住开关键3秒 “已关机” 静音 通话时同时按住B，C键2秒 “静音开启”或 “静音关闭” 切换EQ 播放音乐时同时按住B，C键3秒 检查电池电量 音乐暂停时按下B或C键 调整音量 按下B或C键 耳机规格 型号 频段 麦克风灵敏度 “标准模式”、 “人声模式” 或“耳塞模式” “电量高”、“电量中等”、 “电量低”或“请充电” 一次提示音 AS660 20Hz - 20kHz -40 ± 2dB 扬声器 蓝牙版本 蓝牙连接距离 骨传导扬声器 Bluetooth® v5.0 10米 93  蓝牙协议 A2DP, AVRCP, HSP, HFP 充电时间 2 小时 电池 待机 充电电压 喇叭阻抗 防水防尘等级 94 多点连接 可充电聚合物锂电池 10天 5.25V ± 5% 8.0 ± 0.5ohm IP55 蓝牙工作频率范围 电池容量 持续播放 重量 充电方式 最大射频输出功率 保修 2402 - 2480MHz 135 mAh 6 小时 29克 USB-C 4dBm 1年 1. 确保耳机处于关机状态。 2. 长按音量+键至少5秒直至红蓝灯交替闪烁，进入配对模式（语音提示：正在配对）。 3. 按住多功能键和音量+键3秒 (语音提示: 开启双重配对)。 4. 打开第一台设备的蓝牙，选择“OpenMove by AfterShokz” (语音提示: 已连接)。 5. 关闭耳机。 6. 重新进入配对模式。 7. 打开第二台设备的蓝牙，选择“OpenMove by AfterShokz” (语音提示: 已连接)。 8. 关闭耳机。 9. 长按音量+键3秒，听到提示音“欢迎使用韶音骨传导耳机”, 此时您的耳机会自动连接 两台设备，分别听到语音提示“已连接”和“第二台设备已连接”时，多点连接完成。 10. 关闭多点连接：按住多功能键和音量-键3秒，（语音提示：关闭双重配对）。  LED 指示灯 红色（常亮） 充电中 红蓝交替闪烁 配对模式 蓝色（常亮） 蓝色（闪烁） 每隔两分钟闪烁红灯 充电完成 来电 电量低 电池警示说明 禁止拆解、撞击、挤压或投入火中。 请勿置于高温中，损坏或改装电池会导致火灾、爆炸或人员受伤等不可预测的危险。 存储和维护 耳机应当存放在阴凉干燥处。工作温度应在0～45℃。工作在过冷、过热或过度潮湿 环境可能会缩短电池的寿命。 长时间存储后，请在使用前再次充电。 该耳机是防水溅的，但并不完全防水，请不要将耳机浸入水中。 过高音量下听音乐可能会损伤您的听力，声音也可能会失真。 请用柔软的干布清洁耳机。 运动过后请不要立即充电，以免充电口里面可能残留的汗水导致耳机电路损伤。 充电之前保持充电口干燥可降低耳机损坏的风险。 95  可选配件 耳塞 (D) 在飞机或者列车上，可配合耳塞使用以隔绝外界噪音，体验更好的骨传导传音。 1. 将耳塞揉小，并塞入耳朵中。 2. 播放音乐时，同时按住音量加减键，调整到佩戴耳塞时专用的EQ“耳塞模式”， 感受最佳听音体验。 3. 不用耳塞时，用同样的方式将EQ切换到正常状态。 恢复出厂设置 96 进入配对模式，按住多功能键、音量+键和音量-键3秒，直至听到两声提示音并 感受到振动。 如何联系我们 3200 Gracie Kiltz Lane, 4th floor, Austin, TX 78758 [email protected] www.aftershokz.com.cn 制造商：深圳市韶音科技有限公司 地址：深圳市宝安区石岩街道浪心社区石新社区山城工业区26栋厂房一层至四层 电话：400-6830-858   8000500039(A0)