Bosch GTS1031 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: GTS1031

Tipo: El manual del propietario

liVIPORTANT: iMPORTANT IMPORTANTE:

ReadBeforeUsing Life avant usage Leerantes deusar

Operating/Safetyinstructions

Consignesdefonctionnernent/s6curit6

instruccionesdefuncionarnientoyseguridad

GTS1031

CallTollFreeforCon-

sumerinformation

& Service Locations

Pourobtenir desinforrnations

et les adressesdenoscentres

deserviceapr_s-vente,

appeiezce nurn_rogratuit

Llarnegratispara

obtener inforrnaci6n

parael consurnidory

ubicaciones deservicio

For EnglishVersion Versionfrant;aise Versi6n en es

See page2 Voirpage37 Verla p_gina

La página se está cargando ...

Normas generaJesde seguridad

_ "LEATODASLASINSTRUCCIONES".Elincumplimiento delas normasde seguridadindicadasacontin-

__ uaciOny otrasprecaucionesdeseguridadbAsicaspuededar lugar a lesionespersonalesgraves.

Area de trabajo

MANTENGAALEJADOSA LOSNINOS

Nopermitaquelosvisitantestoquen laherramientaoel cordon

deextension.Todoslos visitantesdeben mantenersealejados

del Areadetrabajo.

MANTENGALIIVIPIASLASAREASDETRABAJO

Las Areasy mesas desordenadasinvitan a quese produzcan

accidentes.

NAGA ELTALLERA PRUEBA DE NINOS

Concandadoseinterruptoresmaestros.

EVITELOS ENTORNOS PELIGROSOS

No utiliceherramientasrnecAnicasen lugareshOmedoso rno-

jados.MantengaelAreadetrabajo bieniluminada.Noexponga

lasherramientasmecAnicasala Iluvia.Noutilicela herramienta

enpresenciadeliquidoso gasesinflamables.

Seguridad personal

CONOZCASUNERRAIVIIENTAIVIECANICA

Leay entiendael manualdelusuarioy lasetiquetaspuestasen

la herramienta.Aprendalasaplicacionesy los limites,asicomo

los peligros potencialesespecificos queson propios de esta

herramienta.

NO INTENTEALCANZAR DEIVIASIADOLEJOS

Mantenga una posiciOny un equilibrio adecuados en todo

momento.

MANTENGASE ALERTA

FijeseenIoqueestAhaciendo.Useel sentidocom_n. Noutilice

la herramientacuandoest6cansado.No la usecuandose en-

cuentrebajo lainfluenciademedicamentos oal tomar alcohol

u otras drogas.

VISTASEADECUADAIVIENTE

No se pongaropaholgadani joyas.Puedenquedaratrapadas

en las piezasmOviles.Se recomiendanguantes decaucho y

calzadoantideslizantecuando se trabajaala intemperie. Use

cubie[tas protectorasparael peloafin desujetarel pelolargo.

USE GAFAS DE SEGURIDAD

UsetarnbiOnuna caretaounamascaracontra elpolvosila op-

eraciOngenerapolvo,y protecciOnenlosoidos cuandouselas

herramientasmecAnicasmucho rato.

PROTEJASECONTRALASSACUDIDASELECTRICAS

Eviteelcontacto delcuerpocon las superficiesconectadasa

tierra. Por ejemplo: tuberias, radiadores,cocinas y refriger-

adores.

DESCONECTE LAS NERRAMIENTAS DE LA

FUENTE DE ENERGIA

Cuandono se estOnutilizando, antesdel serviciode ajustesy

reparaciones,al cambiarhojas, brocas,cortadores,etc.

MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES

Enbuenascondicionesdefuncionamiento y con el ajustey la

alineaciOnadecuados.

QUITELASLLAVESDEAJUSTEYLAS LLAVESDETUERCA

Cuandonose estOnutilizando,antesdel servicio deajustesy

reparaciones,alcambiar hojas,brocas,cortadores,etc.

EVITEELARRANQUE ACCIDENTAL

Aseg0rese de que el interruptor estA en la posiciOn "OFF"

(desconectado)antesdeenchufarla herramienta.

NUNCA SE SUBA A LA NERRAIV]IENTANiA SU SOPORTE

Sepodrianproducir lesionesgravessi laherrarnientase inclina

osisetoca accidentalmentelaherramientadecorte.Noguarde

materialessobre laherramientani cercade6stadetal manera

queseanecesariosubirse ala herramientaoasu sopo[te para

Ilegaraenos.

REVISELAg PIEZASDANADAS

Antesdevolver a utilizarla herrarnienta,unaprotecciOnu otra

piezaqueest6da_adadeberArevisarsecuidadosamentepara

asegurarsedequefuncionarAadecuadamentey deque realizarA

lafunciOnparalacualestAdise_ada.VerifiquelaalineaciOnde

las piezasmOviles,el montajey cualquier otra situaciOnque

puedaafectarsufuncionamiento. Unprotectorocualquierotra

piezaquepresentada_osse debesustituir adecuadamente.

_ Todas las reparaciones, elOctricas o

__ mecAnicas,@benserrealizadas_nica-

mentepor tOcnicosdereparaciOncapacitados.POngaseencon-

tacto con el CentrodeserviciodefAbricaBoschmAsproximo,

con laEstaciOndeservicioBoschautorizadaocon otro servicio

de reparacionescompetente.

_ Utilicepiezasde repuestoBoschOnica-

__ mente; cualquier otra puedeconstituir

unpeligro.

_ Utilice _nicamente accesorios que

__ estOnrecomendados por el fabricante

desu modelo. Losaccesoriosquepuedenseradecuadospara

unaherramientapuedenvolversepeligrososcuandoseutilizan

enotra herramienta.

Utilizaci6n de ia herramienta

NOFUERCELARERRNVIIENTA

LaherramientaharAel trabajo mejorycon mAsseguridada la

capacidadpara lacualfue diseSada.

UTILICELARERRAIV]IENTAADECUADA

Nofuerce unaherrarnientapeque_ao unaccesoriopeque_oa

realizareltrabajo deuna herramientapesada.Noutilice la her-

ramientaparafuncionesparalascualesnofuedise_ada-- por

ejemplo, nouseunasierra circularparaco[tar ramaso troncos

deArboles.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

-72-

Norrnasdeseguridadadicionaies

FI,IELA PIEZADETRABA,IO

Utiliceabrazaderaso un tornillo de carpintero parasujetar la

piezade trabajo cuandoesto resulteprActico.EsmAsseguro

queutilizarla manoy dejalibresambasmanosparamanejarla

herramienta.

DIRECCIONDE AVANCE

Hagaavanzarlapiezadetrabajo por unahoja o cortador en

contradelsentido derotaci6ndelahojaocortadorQnicamente.

NUNCA DEJELARERRAIVIIENTAFUNCIONANDODESATENDIDA

Apaguela herramienta.Nodeje laherramientahastaque6sta

se hayadetenidopor completo.

Cuidado de la herramienta

NOALTERENIHAGAUSOINCORRECTODELAHERRAMIENTA

Estas herramientasestAnfabricadas con precisi6n. Cualquier

alteraci6nomodificaci6nnoespecificadaconstituyeunuso in-

correctoy puededar lugarasituacionespeligrosas.

EVITELASAREASDEGASES

No utiliceherramientasel6ctricasenunaatm6sferagaseosao

explosiva. Los motores de estasherramientas normalmente

producenchispasy puedendar lugar unasituaci6npeligrosa.

MANTENGA LAS RERRAIV]IENTASCON CUIDADO

Conservelas herramientasafiladasy limpias paraquefuncio-

nenmejory con mAsseguridad.Sigalasinstruccionesparalu-

bricar y cambiar los accesorios. Inspeccione peri6dicamente

los cordonesde lasherramientasy si estAnda_adoshAgalos

repararpor uncentro deservicioautorizado.Inspeccioneper-

i6dicamentelos cordonesdeextensi6ny sustitOyalossi estAn

da_ados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceitey grasa.

_ Antesde conectarla herramientaauna

__ fuente de energia (cajatomacorriente,

tomacorriente,etc.), asegQresedequeel voltajesuministrado

es el mismo que elquese indica enla placadel fabricantede

la herramienta. Unafuente deenergiacon unvoltaje superior

al especificadoparalaherramientapuedeocasionargravesle-

sionesal usuario,asicomo da_osala herramienta.Encasode

duda, NOENCHUFELAHERRAMIENTA.Lautilizaci6nde una

fuentedeenergiacon unvoltajeinferior alacapacidadnominal

indicadaenla placadel fabricantees perjudicialparael motor.

Parasu propia seguridadno hagafun-

__ cionar lasierra demesa hastaque 6sta

se encuentracompletamentemontadaeinstaladaconformea

lasinstrucciones... y hastaque hayaleidoy entendidoIosigu-

iente:

1.Normasgeneralesdeseguridad............... 72-75

2. Herramientascon aislamiento done ........... 76

3. Familiarizaci6ncon lasierra demesa ........... 79-80

4. Ensamblaje ............................... 82-86

5.Adjustes ................................. 87-91

6. FuncionamientobAsicode la sierrademesa .... 92-104

7. Mantenimientode lasierra demesa ........... 104-105

7. ESTABILIDADDELA SIERRA

Lasierra de mesa DEBEESTARATORNILLADAfirmemente a

una base o bancode trabajo. AdemAs,si la sierrade mesa

tiendeainclinarseomoverseduranteciertasoperacionestales

como el corte de tablas largas y pesadas,utilice un soporte

auxiliar.

8. UBICACION

Utilicela sierrademesaen un Areabien iluminadasobre una

superficie nivelada,suficientementelimpia y lisa parareducir

el riesgodetropezonesy caidas.Utiliceladonde ni eloperador

ni elobservadorcasualseveanforzadosasituarseenlineacon

la hoja.

g.RETROCESO

El retroceso puede causar lesiones graves: Se produce

"RETROCESO"cuando una pa[te de la pieza de trabajo se

atascaentrelahojade lasierray eltope guia paraco[taral hilo

u otroobjetofijo.Elquelapiezadetrabajose atasqueenlahoja

debidoaunamalaalineaci6ntambi6n puedecausarretroceso.

Duranteel retroceso,la piezadetrabajo seelevarespectoala

mesay saledespedidahaciaeloperadoEMantengalacarayel

cuerpoaunladodelahojadesierra,fueradelineacon unposi-

ble "RETROCESO".

LOSRETROCESOSYLASPOSIBLESLESIONES

NORIV]ALIVIENTESE PUEDEN EVITAR:

a. Manteniendoel tope-guiaparaco[tar alhid paraleloala hoja

desierra.

b. Manteniendoafiladala hojadesierra.Cambiandooafilando

los trinquetesantirretrocesocuandolas puntasse desafilen.

¢. Manteniendoel protectordela hojadesierra,el separadory

los trinquetes antirretroceso en su sitio y funcionando ade-

cuadamente.El separadordebe estaralineadocon la hoja de

sierra ylos trinquetes @bendetenerel retrocesounavezque

6stehayacomenzado.Compruebeelfuncionamiento de6stos

antesdecortaral hilo.

d. NOcortando alhilo unapiezadetrabajo queest6torcida o

combadao que no tenga unaregla rectaparaguiar aIo largo

del tope-guiaparacortaral hilo.

e. NO soltandola piezadetrabajo hastaque hayasidoempu-

jadahastapasarcompletamentela hojadesierra.

f. Utilizandoun palo deempujar paraco[tar alhilo anchosde

2"a6"y untope-guiaauxiliary unbloquedeempujarparacor-

tar al hilo anchosmAsde menos de2" (vea lasecci6n "Fun-

cionamiento bAsicode la sierra utilizando el tope-guia para

co[tar alhilo", pAginas99-100).

g. NOconfinando la piezacortada alcortar al hilo o al co[tar

transversalmente.

h. AI cortar al hilo, apliquela fuerzade avancea la secci6nde

la piezade trabajo entre lahoja de sierra y el tope-guia para

co[tar alhilo.Utiliceunpalodeempujaro unbloquedeempujar

cuandoseaadecuado(veael item f. mAsarriba).

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

-73-

10.PROTECCION:Ojos,manos,cara,oidosycuerpo.

PARAEVITARSERARRASTRADO

__ HACIALAHERRAiVllENTAQUEGIRA,

NOUSE: Guantesquequedenhoigados

RopahoJgada

Corbata,joyas

SUJETESEELPELOLARGODETRASDELACABEZA

SUBASE[ASIVlANGASLARGASPORENCiiVlADELOSCODOS

a. Si cualquier piezade la sierra falta, funciona real, ha sido

dafiadao rota... talcomo elinterruptordel motoru otrocontrol

defuncionamiento, undispositivodeseguridado elcordon de

energia... dejedeutilizarlaherramientainmediatamentehasta

quela piezaespecificase repareosustituyaadecuadamente.

b. Usegafas deseguridad y m_scarasi la operaciOngenera

polvo. Use protectorespara los oidos u orejerasdurante los

periodos defuncionamientoprolongados. Pequefiospedazos

de maderasueltos u otros objetosque hacencontactocon la

pa[teposteriordela hojaquegirapuedensalirdespedidoshacia

el operador a unavelocidad excesiva. Normalmenteesto se

puedeevitarmanteniendoelprotectordela hojayelseparador

en su sitio paratodas lasoperacionesde "ASERRADOPAS-

ANTE"(aserradoatravesandoporcompleto lapiezadetrabajo)

Y retirandodela mesatodos los pedazossueltos con un palo

de maderalargo INMEDIATAMENTEdespu_sdequeson cor-

tados.

c. Utilice precauciOnadicionalcuandose quita elensamblaje

del protectorpara reaserrar,cortar mortajas, co[tar rebajoso

moldear- vuelvaa colocarel protectorencuantose termine

de realizarla operaciOn.

d. NUNCAenciendala sierra (posiciOn"ON") antesde retirar

de la mesatodas lasherramientas,desechosde madera,etc.,

excepto lapiezade trabajoy los dispositivos de avanceo so-

porte relacionadosparala operaciOnplaneada.

e. NUNCAsitQelacara oel cuerpoenlineacon laherramienta

decorte.

e NUNCAponga losdedosni las manosen latrayectoriadela

hoja desierra ni deningunaotra herramientadecorte.

e NUNCAponga ninguna de las manos detr_s de la her-

ramientade corte para sujetar o soportar la piezade trabajo,

retirardesechosde maderao pot ningunaotra razOn.Evitelas

operacionesextrafiasy lasposicionesdificilesdelasmanosen

las cualesunresbalOnrepentinopodria hacerque los dedoso

la manose movieran hastaentrar encontacto con lahoja de

sierra u otraherramientadecorte.

e NO realiceningunaoperaciOn"A PULSO"-- utilicesiempre

el tope-guiaparacortaral hilooel calibredeingletesparaposi-

cionary guiarla piezadetrabajo.

e NUNCAutiliceeltope-guiaparacortaral hiloal realizarcortes

transversalesniel calibredeingletesal cortaral hilo.NOutilice

el tope-guiaparaco[tar al hilocomo topede Iongitud.

e NUNCAagarreni toqueel "extremo libre" de la piezadetra-

bajo o "un pedazolibre" quese ha cortado mientras la her-

ramientaest_encendiday/o lahoja desierraest_ girando.

e Apaguela sierray desconecteel cordondeenergiaal quitar

el accesoriode inserciOndela mesa,cambiar la herramienta

de corte, quitar o cambiar el protector de la hoja, o realizar

ajustes.

e Proporcioneun soporte adecuadopara la pa[teposterior y

los ladosdela mesadesierra para piezasdetrabajom_s an-

chasom_s largas.

e Elpl_sticoy los materialesdecomposiciOn(comoel tablero

deaglomerado) sepuedenco[tar con la sierra.Sin embargo,

como_stossuelensetbastantedurosy resbaladizos,esposible

quelos trinquetes antirretrocesono puedan detenerel retro-

ceso.Pot Io tanto, presteatenciOnespecial a seguir los pro-

cedimientos adecuados de preparaciOny corte para realizar

cortesal hilo.Nosesitt_e,ni permitaque nadiesesitQe,enlinea

con unposible retroceso.

f. Si la hojade cortese detieneo trabaen la piezadetrabajo,

apaguelasierra, retirela piezadetrabajode lahoja desierray

compruebesi la hojade sierra seencuentraparalelaalas ra-

nuraso acanaladurasdela mesaysi elseparadorseencuentra

alineadoadecuadamentecon la hoja desierra. Sien ese mo-

mento est_ cortando al hilo, compruebe si el tope-guia para

co[taral hiloseencuentraparaleloalahojadesierra. ReajQstelo

tal como seindica.

g. NUNCAhagaagrupacionestransversalmentealcorte-- alin-

eandom_sdeunpiezadetrabajofrentealahoja (apiladasver-

tical u horizontalmente hacia afuera sobre la mesa) y

empuj_ndolasluegoatrav_sdela hojadesierra.Lahojapodria

engancharuna o m_s piezasy causarun atascoo p_rdida de

controly posibleslesiones.

h. NOretirepedazospequefiosdematerialcortadoquepuedan

quedaratrapadosdentro del protector de la hoja mientras la

sierraest_en marcha.Estopodria ponerenpeligrolas manos

ocausarretroceso.APAGUElasierray esperehastaquela hoja

sedetenga.

i. Nopongalasmanosm_sall_delabasedelasierrademesa.

11. CONOZCASUS HERRAIVIIENTASDE CORTE

Lasherramientasdecorte desafiladas,gomosas oinadecuada-

menteafiladasotriscadaspuedenhacerqueel materialsead-

hiera,trabe,detengalasierra o experimenteretrocesohaciael

operador.Minimice los posiblespeligros medianteel manten-

imiento adecuadode la herramienta de corte y la m_quina.

NUNCAINTENTELIBERARUNAHOJADESIERRADETENIDA

SINAPAGARLASIERRAPRIMERO.

a. NUNCAutilice ruedasdeamolar,ruedasabrasivasdecorte,

ruedasdefricciOn(hojas decortar metalentiras), ruedascon

rayosdealambreo ruedasdebrufiir.

b. UTILICEUNICAMENTEACCESORIOSRECOMENDADOS.

"CONSERVEESTASiNSTRUCCiONES"

-74-

Nnrrn_._ dA ._AnHrid_d adicionalss

c. Lasoperacionesdecorte transversalse realizandemanera

m_s convenientey con mayor seguridadsi se coloca un re-

frentadode maderaauxiliar enel calibrede ingletes. (Vealas

p_ginas96.)

d.Aseg0resedeque lapartesuperiordelaherramientadecorte

gira haciausted cuandoseencuentrasituado enunaposici6n

normaldeoperaci6n.Aseg0resetambi6ndequelaherramienta

decorte, loscollarinesdeleje portaherramientay latuerca del

eje portaherramienta est_n instaladosadecuadamente.Man-

tenga laherramientade corte tan bajacomo sea posible para

la operaci6nque se est_realizando.Mantengatodos los pro-

tectorescolocadosen su sitiosiempreque seaposible.

OBSERVEY SIGALASINSTRUCCIONESDESEGURIDADQUE

APABECENEN LAPARTEDELANTERADE LASIERRADE MESA.

* NoutiNceningunahojau otraherrarnientadecorte marcada

paraunavelocidad defuncionamiento inferior a 5000 R.P.M.

Nuncautilice unaherramientadecortecon undi_metrosupe-

rior al di_metro parael cualse dise_6 la sierra.Param_xima

seguridady eficaciaal cortaral hilo,utilicela hoja dedi_metro

m_ximoparalacualsedise_6la sierra,ya quebajoestascondi-

clones elseparadorse encuentram_spr6ximo ala hoja.

e. Aseg0resedeque el accesoriode inserci6nde la mesa se

encuentrala rascon lasuperficiedela mesao ligeramentepot

debajodedichasuperficieentodos losladosexceptoel poste-

rior.NUNCAhagafuncionar lasierra amenosqueel accesorio

de inserci6nadecuadose encuentreinstalado.

12.PIENSEEN LASEGURIDAD

LASEGURIDADESUNACOMBINACIONDESENTIDOCOMUN

PORPARTEDELOPERADORY DEESTARALERTAENTODO

MOMENTOCUANDOSEESTAUTILIZANDOLA SIERRADE

MESA.

Nodeje queel trabajardemaneracon-

fiada debido a la familiarizaci6n con la

herramienta (adquirida con el uso frecuente de la sierra de

mesa)se conviertaenalgohabitual. Recuerdesiemprequeun

descuidode unafracci6ndesegundoessuficienteparacausar

lesionesgraves.

La utilizaci6n de

cualquier herramienta

mec_nica puede

causar la proyecci6n

de objetos extra_os

hacia los ojos, Iocual

puedeocasionarda_os

gravesenlos ojos.Use

siempre gafas de se-

guridad conforme a

ANSI Z87.1 (mostradasen el paquete)antes de comenzara

utilizar laherramienta mec_nica.

_ Cierto polvo generado por el lijado,

aserrado, amoiado y taiadrado

mec_nicos, y per otras actividades de construcci6n,con-

tiene agentes quimicos quese sabe quecausanc;_ncer,de-

rectos de nacimientou otros dafios sobre la reproducci6n.

Algunos ejemplos de estosagenies quimicos son:

* Homo depinturas abasedeplomo,

*SiNcecristalina de ladrillosy cementoy otros productos de

mamposteria, y

*Ars6nicoy cromo demaderatratadaquimicamente.

Suriesgopot causadeestasexposicionesvaria,dependiendo

decon cu_ntafrecuencia realiceestetipo detrabajo. Parare-

ducir su exposici6n a estosagentes quimicos: trabaje enun

_rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado,como por ejemplo m_scarasantipolvo que est6n

dise_adasespecialmentepara impedir mediantefiltraci6n el

pasode particulasmicrosc6picas.

NOM'

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

-75-

Herramientas con aisiamiento dobie

HERRAIVllEHTASCONAISLAMIEHTODOBLE

El aislamientodoble [] es unconcepto dedise_o utilizado

enlasherramientasmec_nicasel_ctricasqueeliminalanecesi-

dadde uncordon deenergiadetres cablesconectadoatierra

y de unsistemadefuentede energiaconectadoa tierra.Esun

sistema reconocidoy aprobado pot Underwriter's Laborato-

ries,la CSAylas autoridadesfederalesde la OSHA.

IMPORTANTE:Elserviciodeajustesy reparacionesdeuna her-

ramienta con aislamiento doble requiere cuidado y

conocimiento del sistema y deber_set realizadoQnicamente

pot unt_cnico deserviciocompetente.

DURANTEEL SERVICIO DEAJUSTES Y REPARACIONES,

UTILICEUNICAMENTEPIEZASDEREPUESTOIDENTICAS.

ENCHUFESPOLARIZADOS.Parareducirel riesgodesacudidas

el_ctricas,su herramientaest_equipadacon unenchufepolar- Capasidad TamahodelcordonenA.W.G.

izado(unaterminales m_sanchaquela otra),esteenchufeen- nominalen

trar_enuntomacorrientepolarizadosolamentedeuna manera, amperesdela Longituddelcordonenpies

Si elenchufe noentra por completo enel tomacorriente,d_le herramienta 25 50 100 150

la vuelta.Sisigue sinentrar,pOngaseencontacto con unelec- 3-6 18 16 16 14

tricista competente parainstalar el tomacorriente adecuado. 6-8 18 16 14 12

Parareducir elriesgodesacudidaselOctricas,no haganing8n 8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

tipo de cambioenelenchufe. 12-16 14 12

CORDONESDE EXTENSION

_ Sustituyaloscordonesda_adosinmedi-

atamente.LautilizaciOndecordonesda_a-

dospuedecausarsacudidas,quemaroelectrocutar.

Si senecesitauncordon deextension,

sedebeutilizaruncordon con conduc-

tores de tama_o adecuadopara prevenir caidas de tension

excesivas,p_rdidasdepotenciaosobrecalentamiento.Latabla

muestra el tama_o correcto a utilizar, seg_n la Iongitud del

cordon y la capacidad nominal en amperios indicada en la

placadelfabricantedela herramienta.Encasodeduda, utilice

la medidam_s gruesasiguiente. Utilicesiemprecordones de

extensioncatalogadospor U.L.y la CSA.

TAMANOSRECOMENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

HERRAMiENTASDE120V CORRIENTEALTERNA

(amafiosde]sableenrain2

Longitadde]sord6nenmetros

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

NOTA:Cuanto m_s peque_o es el nQmero de calibre, mas

gruesoes elcordon.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

P_gina

Normas generales de seguridad .............................72

Normas deseguridad adicionales ...........................73-75

Herramientas con aislamiento doble ycordones de

extension................................................................ 76

Indice...................................................................... 76-77

GIosario de t_rminos .............................................. 77-78

Herramientas necesarias parael ensamblaje..........78

FamiliarizaciOncon la sierra de mesa .....................79-80

Interruptor de encendido.................................. 79

RuedadeelevaciOn........................................... 79

Mango defijaciOn de la inclinaciOn dela hoja...79

Escalade inclinaciOnde la hoja ........................79

Base/subbase ................................................... 79

Mango defijaciOn de la extension de la mesa...79

Palo deempujar ............................................... 79

ExtensiOndela mesa........................................ 79

Tope-guia para cortar al hilo .............................79

Escaladel tope-guia para cortar al hilo.............79

Sistema de protector inteligente Smart Guard ..79

Accesorio de inserciOnde la mesa....................79

Mesa................................................................. 80

P_gina

Calibrede ingletes ............................................80

Enrollador del cordon .......................................80

Area paraguardar el tope-guia para cortar al hilo

......................................................................... 80

_,readealmacenamiento del palo de empujar y las

Ilavesde ajustee...............................................80

Mango de transporte con unamano ................80

Almacenamiento del sistema de protector inteligente

Smart Guard..................................................... 80

Orificio para polvo / ConexiOndeaspiraciOn ...80

_,readealmacenamiento del dispositivo

antirretroceso .................................................. 80

Area paraguardar el calibre de ingletes............80

Llavehexagonal y_rea dealmacenamiento......80

Soporte de instalaciOndela basede soporte ..80

Desempaquetadoy comprobaciOn del contenido ...81

Tabla depiezas sueltas .....................................81

Ensamblaje............................................................. 82-86

InstalaciOndelos componentes del sistema Smart

Guard................................................................ 82-83

Cambiode la hoja .............................................84-85

-76-

P_gina

Colocaci0ndel tope-guia para cortar al hilo......86

Montaje de lasierra de mesa............................86

Ajustes de funcionamiento ..................................... 87-91

Ajuste de los topes positivos de 0 y 45grados87

Ajuste de la hoja paralelaa la ranura del calibre de

ingletes............................................................ 88

AlineaciOndel tope-guia paracortar al hilo......89

Ajuste del indicador del tope-guia paracortar

al hilo............................................................... 89

Ajuste del indicador de la mesa.......................90

AlineaciOndela Cuchilla Separadora...............90-91

Ajuste del accesorio de inserci0n de la mesa. 91

Controlde inclinaciOn dela hoja

Funcionamiento b_sico de la sierrade mesa .........92-104

Interruptor deencendido de seguridad............92

Sistema deprotector inteligente Smart Guard.92-93

Ajuste de la extension de la mesa....................94

ControldeinclinaciOndela hoja ............. 94

UtilizaciOndel indicador del tope-guia paracortar al

hilo .................................................................. 94

P_gina

UtilizaciOndel indicador dela mesa.................94

Ayudantesde trabajo .......................................95

UtilizaciOndel calibre de ingletes .....................97

Corte transversal.............................................. 99

Corte repetitivo ................................................98

Corte ainglete .................................................. 98

Corte transversal en bisel ................................98

Corte ainglete compuesto ...............................98

UtilizaciOndel tope-guiaparaco[tar al hilo .........99-100

Corte al hilo ..................................................... 100

Corte al hilo bisel ............................................. 100

Aserrado no pasante........................................ 101

Corte de rebajos .............................................. 101

Cortedemo[tajas ................................................102-103

Mantenimiento de la sierra de mesa ......................104

Despejedel conducto / recogedor de polvo ...........105

Lubricaci0n ............................................................ 105

Accesorios ............................................................. 105

Localizaci0n y reparaci0n de averias......................106

PIEZADETRABAJO

Elobjetoenel cualseest_ realizandola operaciOndecorte. Las

superficies de una piezade trabajo seconocen comQnmente

como caras,extremosybordes.

TRINQUETESANTIRRETROCESO

Dispositivoque,cuandosemantieneadecuadamente,est_dis-

e_adoparaevitarquela piezadetrabajoexperimenteretroceso

haciael operadordurantelaoperaciOn.

EJEPORTANERRAIVIIENTA

Elejesobre el cualse monta unaherramientadecorte.

CORTETRANSVERSAL

UnaoperaciOndecorte o dedarforma quese realizatransver-

salmente al ancho de la piezade trabajocortando la piezade

trabajo con la Iongitudquese necesita.

MORTAJA

Uncorte no pasanteque produceuna muesca o acanaladura

de ladosen_ngulo recto enla piezadetrabajo.

TABLACONCANTOBISELADO

Undispositivoquepuedeayudar aguiar piezasde trabajodu-

ranteuna operaciOndel tipo decorte al hilo manteniendo la

piezadetrabajoencontacto coneltope-guiaparacortaral hilo.

Tambi_nayudaal prevenirel retroceso.

A PULSO

La realizaciOnde uncorte sin utilizar un tope-guia, uncalibre

deingletes,undispositivodefijaciOn,unaccesoriodesujeciOn

u otro dispositivoadecuadoparaevitarquelapiezadetrabajo

setuerzaduranteelcorte.

GOMA

Unresiduopegajosobasadoensaviadeproductosdemadera.

Despu_sde endurecersese leconocecomo "RESINA".

TALONA,JE

DesalineaciOnde la hoja que hacequeel lado posterior o de

salidadela hojaentreencontactocon lasuperficiecortada de

la piezadetrabajo.Eltalonaje puedecausarretroceso,atasco,

fuerza excesiva,quemadurade la piezadetrabajo o astillado.

Engeneral,eltalonajeproduceuncortedemalacalidadypuede

constituir unpeligro paralaseguridad.

SEPARACIONDE CORTE

El espacioentre la piezadetrabajo dedonde la hoja quit0 el

material.

RETROCESO

Unagarrey lanzadoincontroladosde la piezade trabajo hacia

la pa[tedelanteradela sierraduranteunaoperaciOndel tipo de

cortealhilo.

-77-

EXTREMODEAVANCE

ElextremodelapiezadetrabajoqueduranteunaoperaciGndel

tipo decorte alhilo es empujadoprimerohacia laherramienta

decore.

MOLDURA

Uncorte nopasantequeproduceunaformaespecialenlapieza

detrabajo utilizadaparauniGnodecoraciGn.

ASERRADONOPASANTE

TodaoperaciGndecorte enlacualla hojanoatraviesacomple-

tamentela piezadetrabajo.

PALODEEIVIPUJAR

Un dispositivoutilizadopara haceravanzarla piezade trabajo

atrav_sde la sierraduranteunaoperaciGndel tipo decorteal

hilo estrechay que ayudaa mantenerlas manosdel operador

bienalejadasdela hoja.Utiliceel palodeempujar paraanchos

decorte alhilo demenosde6 pulgadasy m_s de2 pulgadas.

BLOQUEDEEMPUJAR

Undispositivo utilizadopara operacionesdel tipo de corte al

hilo demasiadoestrechas para permitir el uso deun palo de

empujar. Utiliceunbloquedeempujar paraanchosdecorte al

hilodemenosde 2 pulgadas.

REBAJO

Unamuescaenel bordedeuna piezadetrabajo.Tambi_nse le

llamamortajadeborde.

CORTEAL HILO

UnaoperaciGndecorte a Iolargo de la Iongituddelapiezade

trabajo cort_ndolacon el ancho quese necesita.

REVOLUCIONESPORMINUTO(R.P.lVl.)

Eln_merodevueltascompletadasen unminuto por unobjeto

quegira.

Herramientasnecesariasparael ensaml:llajey el ajuste

LAESCUADRADECOMBINACIONDEBEESTARAUNEADA

LLME HEXAGONALEN"L"

(Suministrada - Plata de

inserciGn) 2 MM

ESCUADRADE

COMBINACION

BORDERECTODELA

TABLADE3/4"DE

GROSOR.ESTEBORDE

DEBESERPERFECTA-

DESTORNILLADOR DRAWLIGHTLINEON IVlENTERECTO,

PHILLIPS BOARDALONGTHISEDGE. ,_',_

NO DEBEHABERESPACIONISUPER-

LLAVEHEXAGONALEN"L" POSICIONAQUICUANDOSEDELA

Suministrada - Ajuste de la VUELTAALAESCUADRAEN LAPOSI-

herramienta) 5 MM CIONDELALINEADEPUNTOS.

_ esconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

reparaciGnparaevitar posibles lesiones.

-7B-

1.INTERRUPTORDEENCENDIDO

El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un

candado con el fin deevitar el arranque accidental.

2. RUEDADEELEVACION

Sube o baja la hoja. Tambi_nse utiliza para inclinar la hoja

desde 0 hasta45 grados.

3. MANGODEFIJACIONDELA INCLINACIONDELA NOJA

Fijael mecanismode inclinaciCndespu_s quese haajustado

la hoja enla posiciCndeseada.

4. ESCALADEINCLINACIONDELANOJA

Muestra el grado de inclinaciCn dela hoja.

5. BASE

Soporta lasierra de mesa.Labasecuenta con agujerospara

empernar la sierra a un banco detrabajo o una basede so-

porte. Incluye mangos integrados detransporte y ajuste.

6. MANGODERJACION DELAEXTENSIONDELA MESA

Permite fijar la extensiCn de la mesa alas distancias de-

seadas. Tambi_n impide el uso de la sierra de mesa con la

extensiCndesbloqueada.

7. PALODEEMPUJAR

Permitecortar al hilo piezas m_s peque_asdematerial con

un mayor nivel deseguridad.

8. EXTENSIONDELAMESA

Proporciona una superficie de trabajo m_s grande para

piezasde trabajo m_s largas.

12 11

g. TOPE-GUIAPARACORTARLA NILO

El exclusivo tope-guia para cortar al hilo SquarelockTMde

alineaciCnautom_tica se puedemover o fijar f_cilmente en

su sitio, simplemente subiendo o bajando el mango defi-

jaciCn.

10, ESCALADELTOPE-GUIAPARACORTARAL NILO

Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guia para

cortar al hilo a trav_s de unaconveniente ventana devisu-

alizaciCny aumento. La porciCn inferior de la escala puede

utilizarsehasta 10pulgadas. LaporciCnsuperior dela escala

se utiliza parahacer cortes m_s alia de 10 pulgadas.

11. SISTEMADEPROTECTORINTEUGENTE

SMART GUARD

Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora

ajustable(3 posiciones), dispositivo antirretrocesoy dispos-

itivo de protector de barrera. Todos estos elementos son

parte de un sistema modular queno requiere herramientas

para ensamblarlo o desensamblarlo. Estesistema de pro-

tector debe estar colocado siempre y funcionar correcta-

mente paratodos los cortes deaserrado pasante.

12. ACCESORIODEINSERCIONDELA MESA

Esextraible para quitar o instalar lahoja u otras herramien-

tas de corte.

10 9

24 5

13. MESA

Proporciona unasuperficie de trabajo grande paraapoyar la

piezadetrabajo.

14. CALIBREDEINGLETES

La cabezase puedefijar en la posiciOn deseadapara cortar

transversalmenteo paracortar ainglete apretandoel pomofi-

jaciOn.FIJELOFIRMEMENTESlEMPREQUELOUTILICE.

15. ENROL[ADOR{)ELCORDON

Permite enrollar f_cilmente el cordon de manera que no

estorbe durante el transporte o almacenamiento de la

herramienta.

16.AREA PARA GUARDAR EL TOPE-GUIAPARA

COBTAR AL HILO

Guarda de rnaneraprActica el tope-guia para cortar al hilo

cuandono se est_utilizando.

17.AREA DE ALIVIACENAIVIIENTODEL PALODE

EIVIPUJABY [AS L[AVESDE AJUSTE

Lepermite ah'nacenarelpalodeempujar ylas Ilavesdeajuste

parael eje portaherramienta(2).

18.MANGO DE TRANSPORTE CON UNA IVIANO

PosiciOnoptirnizadaparatransportarlaherramientaenun lado

con unamano.

19.AREA DE ALIVIACENAIVIIENTODEL SISTEIVIADE

PROTECTOR INTELIGENTE

Cuando no se est_ utilizando, el dispositivo protector de

barreraprincipalse puede almacenarenellado derechodela

sierra, debajode la mesa.El dispositivo antirretrocesoseal-

macenajusto encima del conducto parapolvo ubicado enla

partetraseradela herramienta.

20. ORIFICIOPARAPOLVO/ CONEXIONDEASPIRACION

Retirableparadespejarpedazosdernaderagrandesatrapados

en el interior. Hagasiempre una comprobaciOn paraasegu-

rarsedequeel orifico parapolvoest_sujeto demanerasegura

con sujetadoresen la mesade sierra antes dela utilizaciOn.

Conectela mangueradeaspiraciOnde2-1/4 pulgadasal orifi-

cio para polvo con el fin de Iograr una remociOnde aserrin

conveniente.Hay unadaptador disponible parautilizarse con

tama_os demangueraalternativos.

21.AREA DE ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO

ANTIRRETROCESO

Almacena convenientemente el dispositivo antirretroceso

cuando _steno seestAutilizando.

22.AREA PARA GUARDAR EL CALIBREDE INGLETES

Guardadernanerapr_cticael calibrede ingletescuando nose

est_ utilizando.

23.L[AVEHEXAGONAL Y COMPARTIIVIIENTODE

ALIVIACENAIVIIENTO

Llavehexagonalpara retirar elconducto parapolvo inferior y

ajustar diversascabezashexagonalesen la sierra.

24.SOPORTE DE INSTA[ACI{)NDE [A BASE DE SOPORTE

PuntodesujeciOnde conexiOnr_pida parala basede soporte

con patasplegablesparasierras demesa.

-80-

23 20

Desempaquetadoy cornprobaci6ndel contenido

Para evitar lesiones debidas al

arranque inesperado o a sacudidas

el_ctricas, no enchufeel cordon de energiaen unafuente de

energia.Estecordon debepermanecerdesenchufadocuando

ustedest_ trabajandoen lasierra demesa.

Lasierra demesamodelo GTSI031 seenviacompletaen una

cajade cart6n.

Separetodas las piezassueltas de los materiales de empa-

quetamientoy compruebe cadauna utilizandola ilustraci6n y

la lista de piezas sueltas para asegurarse de que no falta

ningQn articulo antes de tirar cualquier material de

empaquetamiento (Fig.3).

Si falta alguna pieza, no intente

ensamblar la sierrade mesa,enchufar

el cord6n de energia ni encender el interruptor (posici6n

"ON") hastaque las piezasquefaltan hayansido obtenidase

instaladascorrectamente.

TABLADEPJEZASSUELTAS

ARTICULO DESCRIPCION CANT,

Ensamblajede lasierra demesa 1

Tope-guiaparacortar al hilo 1

Acc_soriode insercionde la mesa 1

Protector de la hoja 1

Dispositivo antirretroceso 1

Calibrede ingletes 1

Palode empujar 1

NOTA:Corteel amarredelcable8(queess61oparaprop6sitos

deenvio) ubicadoentrela basedela sierray la partededebajo

del carro(Fig.4). Esposibleque ustedcauseda_osal sistema

deelevaci6ndela hojasi intentasubir lahojasinhaberretirado

el amarre delcable.

-81-

EnsambJaje

INSTALACIOH[}EL SISTEMA[}E PROTECTOR

IHTELIGENTESMART GUAR[}

Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el

enchufe dela fuente de energia antes deinstalar o retirar el

sistema de protector inteligente SmartGuard.

POSICIONAIVllENTO[}E LA CUCNILLASEPARA[}ORA

1. Retire el accesorio de inserci6n de lamesa utilizando el

agujero parael dedo.

2. Suba lahojatantocomo se pueday aj_stelaperpendicular

a la mesa (0° enla escala de bisel) (Fig. 5).

3. Gire la palancade liberaciOn de la cuchilla separadora 1

enel sentido de lasagujas del reloj paraquese_alehacia

arriba (Fig. 5).

4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de lib-

eraciOnpara desacoplarla de las espigas 3.

5. Deslicela cuchilla separadora2 haciaarriba hastasu posi-

ciOn m_s alta, de maneraqueest_ directamente sobre el

centro de la hoja (Fig. 6).

6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las es-

pigas 3 y bloquee la palancade liberaciOn 1 gir_ndola en

sentido contrario al de las agujas del reloj. Empuje la

cuchilla separadora y tire de ella para verificar queest_

bloqueadaen la posiciOncorrecta (Fig. 6).

7. Coloque de nuevo el accesorio de inserciOn de la mesa

(Fig. 7).

INSTALACION[}ELENSAIVIBLA,JE[}ELPROTECTOR

8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje

del protector de barrera 4 por la "horquilla" met_lica. Con

la otra mano, sujetela palancadeliberaciOndel protector

5 haciaarriba (Fig. 7).

9. Bajela partetraseradel ensamblajedel protectory deslice

la barra transversal 6 al interior de la muesca trasera 7

ubicada en la parte de arriba de la cuchilla separadora 2

(Fig. 7).

-82-

10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector 4

hastaque la"horquilla" met_lica est6 paralelaa la mesa

(Fig.8).

11. Presionehacia abajo sobre la palancade liberaci6n del

protector5 hastaquenote y oigaque se acoplaapresi6n

en la posici6n defijaci6n. AsegQresede que elensam-

blaje del protector est6 conectado de manera segura

(Fig.8).

INSTALACI6NDEL DISPOSmVO ANTIRRETROCESO

12. Instaleel dispositivo antirretroceso 7 enel_rea rebajada

plana8 de la cuchilla separadora 2 (Fig. 9).

13. Oprimalas almohadillas decompresi6n 9 mientras aco-

moda eldispositivo enel _rea plana (Fig. 9).

14. Suelte lasalmohadillas de compresi6n para queel dis-

positivo antirretroceso se bloqueesobre la cuchilla sep-

aradora inmediatamente detr_s del ensamblaje del

protector. Aseg0rese de que la espiga de sujeci6n est6

conectada de manera segura en el agujero de fijaci6n.

Suba y bajecuidadosamente los trinquetes 10. Cuando

los suelte, los trinquetes accionados pot resorte deben

bajary entrar en contacto con el accesorio de inserci6n

dela mesa (Fig.9).

Consejo: Posicione el dispositivo antirretroceso detr_s del

_rearebajadaplanay deslicelo haciala partedelantera hasta

que caigaen el _rea rebajada. Luego, suelte las espigas de

compresi6n.

Nota: Las dos instalaciones son independientes una de la

otra, pot Io que eldispositivo antirretroceso se puedeinsta-

lar antes queel ensamblajedel protector.

-83-

REMOCI6NEINSTALACI6NDELAHOJA

_ Desconecteel enchufede lafuente de

alimentaci6n antes de realizar

cualquier ensamblaje,ajuste o reparaci6n, paraevitar posi-

bles lesiones.

UTILIZACI6N DE LAHOJACORRECTA

IMPORTANTE:La hoja de sierra surninistrada en esta her-

ramienta tiene una anchura de secci6n de corte de 0.102

pulgadas en las puntas de carburo y un grosor de placa

(cuerpo) de0.071 pulgadas. Cuandobusqueuna hojade re-

puesto, seleccione una que tenga dimensiones pr6ximas a

las de la hoja original. Es posible que esta informaci6n no

est6 impresaen el paquetedela hoja.Si no Ioest,, consulte

el cat, logo o el sitio Web del fabricante. Skil ofrece una ex-

tensa linea de hojas de sierra profesionales de alta calidad

que cumplen con los requisitos deesta herramienta. Usted

debe seleccionar una hoja con una anchura de secci6n de

corte de 0,092 pulgadas o m_s y un grosor de placa

(cuerpo) de 0.088 pulgadas o menos (Fig. 10).

Para reducir el riesgo de lesiones,

no utilice hojas de sierra con se¢-

ci6n de corte extradeigada. Lasecci6n de corte de lahoja

debeserm_s anchaque 0.092 pulgadas. Lashojasde sierra

con secci6n de corte extradelgada (menos de 0.092 pul-

gadas) pueden hacerque la piezadetrabajo se atorecontra

la cuchilla separadora durante la realizaci6ndel corte. Se re-

comienda que la secci6ndecorte dela hoja de repuesto uti-

lizada enesta sierra sea de0.092 pulgadas o m_s.

Para redacir el riesgo de Jesiones,

no use hojas de sierra hechas con

una placa de cuerpo gruesa. Si elgrosor de la placade la

hoja desierra de repuesto es mayor de 0.088 pulgadas, la

cuchilla separadora no serviria adecuadamente como un

auxiliar para reducir el retroceso. El grosor dela placa dela

hoja de repuesto debe ser menos de0.088 pulgadas.

Para reducir el riesgo de lesiones,

no use "amortiguadores," "estabi-

lizadores"o "¢ollarines rigidizadores" dela hojaa ambos

lados de unahoja de repuesto. Estosdispositivos son pla-

cas met_licas quese posicionan contra los ladosde la hoja

pare reducir la desviaci6n quepuedeocurrir cuando se uti-

lizan hojas de sierra delgadas. La utilizaci6n de estos dis-

positivos a ambos lados evitar_ que la hoja se alinee

apropiadamente con la cuchilla separadora, Iocual puede

atorar la piezade trabajo durante la realizaci6ndel corte. Se

puede colocar una placa"estabilizadora" solamente contra

el lado exterior deuna hoja de repuesto delgada. Estas pla-

cas no se requieren con la hoja Skil suministrada.

CUCHILLA

SEPARADORA

8EBESER [L092_'-.-._ L_..ANCHqRA DE LA

PLUGADASOMA$ I I" SECCIONDECORTE

0.088" PLLIGABA8"=-_ ]_--DE LA HOJA

-84-

CAMBIODELAHOJA

NOTA:Antesde instalarlahoja, limpiela para quitar todo ex-

ceso deaceite.

1. Retireel accesoriode inserci6n dela mesa1 (Fig. 11).

2. Subala hoja 2 hastala altura m_xima girando la rueda

de control 3 en sentido contrario al de las agujasdel

reloj (Fig. 11).

3. Retirelatuerca deleje portaherramienta 4 y la pesta_a

5 (Fig. 12).

4. Paraafloje la tuercadel eje portaherramienta 4, use la

Navedeboca 7 y alinee lasmandibulas dedicha Nave

sobre las superficies planas dela pesta_a, paraevitar

queel eje portaherramienta gire. Coloque la Navede

cubo 8 sobre la tuerca del eje portaherramienta 4 y

girela enel sentido contrario al de las agujas del reloj

(hacia la parte delantero de la sierra mesa)(Fig. 13).

5. Quite todo el aserrin de ambos collarines de la hoja

antes de instalar la hoja. Instale una hoja de 10 pul-

gadas (25.4 cm). Instale la hoja desierra enel ejepor-

taherramienta con los dientes de la hoja orientados

haciala parte delantera de la sierra.

Paraevitar lesiones, no utilice una hoja cuyo diAmetro sea

superior o inferior a 10 pulgadas, ni que sea para un eje

portaherramienta superior o inferior a 5/8 de pulgada.

6. Instale la pesta_a 5 contra la hoja 2 y enrosque la

tuerca del eje portaherramienta4 tanto como seaposi-

ble con la mano. AsegQresedeque la hoja est6 al ras

contra la pesta_ainterior de la hoja 6 (Fig. 12).

7. Paraapretar la tuerca del eje portaherramienta 4, use

la Navedeboca7 y alineelasmandibulasdedicha Nave

sobre las superficies planas dela pesta_a,paraevitar

queel eje portaherramienta gire. Coloque la Navede

cubo 8 sobre la tuerca del eje portaherramienta 4 y

girela en el sentido de las agujas del reloj (hacia la

partetrasera de la sierra mesa) (Fig. 13).

8. Instaleelaccesorio deinserci6n dela mesa 1en el en-

trante de la mesa.(Figura 11).

Paraevitar lesiones por causade una piezade trabajo que

salga despedida o una parte de la hoja quesea lanzada, o

debido acontacto con la hoja, no utilice nunca la sierra sin

tener el accesorio de inserci6n apropiado colocado en su

sitio. Utilice el insertode inserci6ndela mesacuandoaserre.

Useel accesorio deinserci6n demortajar cuando utilice una

hoja de mortajar.

UTILIZACI6NDEHOJASCONPUNTADECARBURO

Manejecon cuidadolas hojascon puntas decarburo. Elcar-

buro es muy fr_gil y sepuededa_ar f_cilmente. Tengapre-

cauci6n cuando instale, utilice o almacene las hojas. No

utilice una hoja con puntas decarburo queest6 doblada o

tenga dientes doblados, o si la hoja tiene grietas, estArota,

le faltan puntas de carburo o tiene puntas decarburo flojas.

No utilice una hoja con puntas de carburo a unavelocidad

mayor que la recomendadapara dicha hoja.

Lea,entienda y siga todas lasadvertencias e instrucciones

suministradas con las hojascon puntas de carburo.

-85-

INSTALACI6NDELTOPE-GUJAPARACORTARAL HILO

PARAUTILIZACIONYALIVlACENAIVllENTO

1. Subael mangodeltope-guia paracortar al hilo I tal como

se muestra en la ilustraciOn (Fig. 14), de manera quela

abrazaderade sujeciOn2 quede Io suficientemente hacia

afuera como para acoplarse sobre la mesa 3 yen la

ranuraen"V" ubicadaen la parteposterior del riel trasero.

2. Posicione eltope-guia para cortar al hilo 4sobre la mesa

3 sujetando hacia arriba el extremo delantero, acople

primero la abrazadera desujeci6n 2 con el riel trasero

3. Luego bajeel extremo delantero hasta el riel delantero 5.

4. Baje el mango del tope-guia para cortar al hilo para

bloquearlo.

Nota: Paraalmacenareltope-guia paracortar al hilo, sigael

mismo procedimiento descrito anteriormente para

debajo de la mesa(Fig. 15).

IVIONTAJEDE LASIERRADE MESA

Si la sierra de mesase vaa utilizar en un lugar permanente,

se debesujetar firmemente aunasuperficie desoporte firme

tal como una base o un banco de trabajo utilizando los

cuatro agujerosdemontaje 6,dos de loscuales semuestran

(Fig. 16).

1. Siva a montar la sierra demesa en un bancode trabajo,

la base sedebe empernar firmemente utilizando pernos

hexagonales de 1/4" (no incluidos) a trav_s de los

agujeros de montaje 6 provistos.

Consejo: Siel bancodetrabajo mide 3/4" degrosor, los

pernos tendr_n que medir al menos 3-1/2" de Iongitud.

Si elbanco detrabajo mide 1-1/2" degrosor, los pernos

deber_n medir almenos 4-1/2" de Iongitud.

2. Localicey marque la ubicaci6n en la quese vaa montar

la sierra, relativa a los agujeros de la base de la

herramienta.

3. Taladre cuatro (4) agujeros de 3/8" de di_metro que

atraviesen el banco detrabajo.

4. Coloque la sierra de mesa sobre el banco de trabajo,

alineando los agujeros de la base con los agujeros

taladrados en el banco de trabajo.

5. inserte cuatro (4) pernos de 1/4" dedi_metro atrav_s de

los agujeros de la basey la superficie desoporte; luego,

suj_telos firmemente con (4) arandelas planas de 1/4" y

(4) tuercas hexagonales de 1/4".

-86-

AREADEALIVlACENAIVllENTODEL

TOPE-GUiAPARACORTARALHILO

PERNOHEXAGONAL

I DEI/4DEPULGADA, _ARANDELA Y TUERCA __ /

_ HEXAGONA__

AJUSTEDELOSTOPESPOSITIVOSDE gOY 45 GRABOS

Lasierra est_equipada con topes positivos paraposicionar

r_pidamentey con precisi6n la hoja desierra a90 y 45 gra-

dos respecto ala mesa.

Para evitar lesionespersonales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energia al reaiizar ajustes.

1.Gire la ruedade elevaci6n 2 en el sentido de las agujas

del reloj y suba la hoja hastala altura m_xima(Fig. 17).

AJUSTEDELTOPEPOSITIVODE0 GRADOS:

2. Afloje el mango defijaci6n dela inclinaci6n de la hoja 1,

empuje la rueda de elevaci6n 2 hacia la izquierda tanto

como sea posible y apriete el mango de fijaci6n dela in-

cNnaci6nde lahoja 1 (Fig. 17).

3. Coloqueuna escuadradecombinaci6n sobre lamesa con

un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera

que se muestra en la ilustraci6n (Fig. 18), y compruebe

si la hoja est_ a 90 grados respecto a la mesa. Si la hoja

no est_ a 90 grados respecto a la mesa, afloje el mango

defijaci6n dela inclinaci6n dela hoja 1, afloje el tomiNo

de ajuste de 90 grados 4, afloje laleva del tope de bisel

de90 grados 5y empuje la rue@ deelevaci6n hasta que

la hoja est6a 90 grados respecto a la mesa.

4. Apriete el mango defijaci6n dela inclinaci6n dela hoja 1,

gire la levadel tope de bisel 5 hasta quetoque la carcasa

del tope de bisel 7 y luego apriete eltornillo de ajuste de

90 grados 4.

5. Afloje el torniNo de ajuste 6 y ajuste el indicador 3 para

queseSale0 grados en la escala debisel.

AJUSTEDELTOPEPOSITIVODE45 GRADOS:

6. Afloje el mango defijaci6n dela inclinaci6n de la hoja 1,

empuje la rueda de elevaci6n 2 hacia la derecha tanto

como sea posible y apriete el mango de fijaci6n dela in-

clinaci6n de la hoja 1.

7. Coloqueuna escuadradecombinaci6n sobre lamesa con

un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera

quese muestra enla ilustraci6n (Fig. 19) y compruebe si

la hoja est_ a 45 grados respectoa la mesa. Si la hoja no

est_ a 45 grados respectoa la mesa, afloje el mango de

fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje el tornillo de

ajuste de 45 grados 8, afloje la levadel tope de bisel de

45 grados 9 y empuje la ruedade elevaci6nhasta que la

hoja est6 a 45 grados respecto ala mesa.

8. Apriete el mango defijaci6n dela inclinaci6n dela hoja 1,

gire la leva del tope de bisel de 45 grados g hasta que

toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el

tornillo de ajustede 45 grados 8.

Nota: LaGTSI031 es capazde realizar un bisel dehasta 47

grados a ia izquierday -2 grados ala derecha. Paraalcanzar

estos puntos, sigael procedimiento queantecedey reajuste

los topes segOnsea necesario.

-87-

5 4

AJUSTEDELAHOJAPARALELAALAS RANURASDEL

CALIBREDE INGLETES

Lahojase ajustOell f_brica paralelaalas ranurasdel calibre

de ingletes. Paraasegurarse de quese realizan cortes pre-

cisos y paraayudar aevitar el retroceso, esteajuste se debe

volver a comprobar. Si se necesita realizar un ajuste, siga

los pasosque se indican acontinuaciOn.

Para evitar lesiones personales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente deenergia antes de realizarcualquier ajuste.

1. Girela ruedade elevaciOny suba la hojatan alto como se

pueda.

2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de

sierra que seencuentre triscado haciala izquierda seg_n

se mira a la hoja desde la parte delantera de la sierra y

marque 1este diente con un I_piz(Fig. 20).

3. Coloquela basede unaescuadra decombinaci6n contra

el borde de la ranura del calibre de ingletes y extienda la

regla corrediza de la escuadra de manera que apenas

toque el diente marcado.

4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la

hoja enla parte delanterade la mesade sierra (Fig.20).

5. Si lasmedidas delantera ytrasera, que se muestran en la

Figura20, no son id_nticas, afloje los cuatro pernos de

alineaciOn2, ubicados en el lado inferior de la mesa, en

la partedelanteray traserade la sierra,con laIlavehexag-

onal suministrada con la sierra (Fig. 21 y 22). Mueva

cuidadosamente la hoja de sierra hasta queest_ paralela

a la ranuradel calibre deingletes y apriete firmemente los

cuatro pernos.

DEBAJODELA

PARTEDELANTERA

2 DELAMESA

DEBAJODELAPARTE

TRASERADE LAMESA

-88-

ALINEACIONDELTOPE-GUJAPARACORTARAL HILO

Paraevitarlesionespersonales,desconectesiempreel enchufe

de la fuente de energia antes de reaNzarcualquier ajuste. El

tope-guia paracortar al hilo debe estarparaleloa la HOJADE

SIERRAparaevitar el RETROCESOal cortar al hilo.

Lasierra de mesaest_equipadacon untope-guia paracortar

al hilo de aNneaci6nautom_ticay colocaci6n r_pida Square-

lockTM. Unavezque se hanreaNzadolos ajustes que se de-

scriben a continuaci6n, el tope-guia para cortar al hilo se

autoaNnear_cuandoel tope-guiase encuentrefijo ensu posi-

ci6n.

NOTA:Lahoja debeestar paralelaa las ranurasdel calibrede

ingletesyperpendicularala mesa(consuRelap_gina88) antes

deprocedera reaNzarlaaNneaci6ndel tope-guiaparacortaral

hilo.

Paraevitar lesionespersonales,asegQresesiempre de queel

tope-guia paracortar al hid est6fijo antesdeutilizarlocuando

vayaahacer cortes alhiD.

1.Levanteambas barrerasdel protector 2 hastasu posici6n

bloqueadahaciaarriba.

2. Suba elmangode fijaci6n 1 y desNceel tope-guia 3 hasta

queest6junto a lahoja desierra, levantandoel trinquetedel

lado derecho4 por encimadeltope-guia(Fig.23).

Eltope-guia debetocar los dientesde la hoja en la parte de-

lanteray en laparte traseradela hoja. Siel tope-guia no toca

losdientesenlapartedelanterayen lapartetraseradela hoja,

continOecon lospasos siguientes:

3. Afloje los dos tornillos 5 queest_nen la secci6ndelantera

superior deltope-guia paracortaral hiD.

4. IVluevael tope-guia 3 hasta quetoque los dientes y est6

paraleloala hoja.

5. Sujeteel tope-guia en su sitio, bajeel mango defijaci6n,

asegOresede queel tope-guia hayapermanecidoparaleloa

la hojay luego aprietelos torniNos(Fig.23).

6. Fijecon abrazaderasel tope-guia paracortar al hid con el

fin decomprobar si se mantienesujetofirmemente enlas

partesanterior yposterior. Sila parteanterior noest_sujeta

firmemente,suelteel tope-guiay gireel tomillo deajustede

laabrazaderaposterior6 enelsentidodelasagujasdel reloj

paraaumentarlasujeci6n.Intentefijarel tope-guiaparaver-

ificar si se aNneaautom_ticamentey se fija firmemente en

las partes anterior y posterior. El apretar demasiado el

tomillo deajustedelaabrazaderatraseraBhar_queel tope-

guia para cortar al hilo no se aNnee autom_ticamente

(Fig.23).

AJUSTEDELINDICADORDELTOPE-GUJAPARACORTARALHILO

Ladistanciadesdeel cuerpo del tope-guia paracortar al hid

hastala hoja cuando secorte al hid enel ladoderecho de la

hojase determinaaNneandoel indicador 7 con ladimensi6n

deseadaen laescala8 (Fig.24).

PARAAJUSTARELINDICADORDELTOPE-GUJAPARA(;OR-

TARAL HILO:

1.Subaambosprotectoresdebarrera2 hastasu posici6nblo-

queadahaciaarriba (Fig.23).

2. Subael mango defijaci6n 1y desNceel tope-guia 3 hasta

queest6juntoallado dela hoja desierra,subiendo eltrin-

quetedel ladoderecho4 porencima deltope-guia(Fig.23).

3.Afloje eltorniNodeajustedel indicador9, ajusteel indicador

7a lamarcade"0" delaescalainferior 8y luegoreapriete

el torniNo9 (Fig. 24).

8 9

-89-

AJUSTEDE[.INDICADORDE[.A MESA

Sies necesario haceralgQnajustedel indicador de la mesa,

afloje el tornillo deajustedel indicador 1,ajuste el indicador

2 y apriete el tornillo I (Fig. 25).

Elindicador dela mesa debeestar ajustado siempre relativo

al indicador del tope-guia.

1.Ajuste el indicador del tope-guia acero.

2. AsegQresede que la mesa est6 en la posici6n cerrada y

deslice el tope-guia hacia la derecha hasta que el

indicador de dicho tope-guia est6 a 10 pulgadas. (Nota:

Unaparte del tope-guia estar_ fuera del riel.)

3. Mire al indicador del tope-guia yfijese en 10pulgadas en

2. Retireel ensamblajedel protectordebarreray el dispositivo

antirretroceso(consulte el manual).

3. Coloqueel tope-guiaparaco[tar alhilo 3enel ladoderecho

y deslicelohastaquetoque laspuntasdelahoja delasierra

2. Bloqueeel tope-guia.

4. Compruebela alineaci6n:

A. Desdela partede arriba,mire haciaabajosobreel tope-

guia y aseg0resedeque la cuchillaseparadoraest6 en

linea(dedelanteatr_s)con lahojay paralelaaltope-guia.

B. Desliceel tope-guiaalej_ndolode la hoja.Mire sobre la

parte delanterade la hoja y compruebe que lacuchilla

separadoraest6enlineacon lahoja.

la escala inferior.

4. Ajuste el indicador de la mesa2 para que tenga la misma 1

lectura en la escalasuperior quela quese muestra enel ""_i/ 5

indicador del tope-guia. Ambos indicadores deben coin- 15

cidir cuando el tope-guia est6 en esta posici6n.

,"!if, -4

................ a_7::;c_.............. VISTA'/_IIACIA'/"ABAJO''

SOBRE [.ASIERRA

ALINEACI6N DE LACUCHI[.[.ASEPARADORA

IMPORTANTE:Lacuchilla separadora I debeestar siempre

en linea con la hoja de sierra 2. Lacuchilla separadora 1 es

m_s delgada que la anchura de la secci6n de corte 4 en

aproximadamente cinco grosores de papel 5 a cada lado,

dependiendo del grosor del papel que se utilice (Fig. 26).

Nota: Lasecci6n decorte eslaanchura del corte hechopot

los dientes de la hoja desierra.

Para evitar lesiones corporales,

desconecte siempre el enchufe de la

fuente de alimentaci6n antes de hacer cualquier ajuste y

cuando instale o retire el sistema de protector inteligente

Smart Guard.

COMPROBACI6N DE LA AUNEACI6N DE

[.ACUCHI[.LASEPARADORA

NOTA:Lacuchillaseparadorahasido alineadaapropiadarnente

en la f_brica. Compruebe la alineaci6n antes de realizar

cualquier ajuste.

1. Subala hoja de la sierrahastala altura m_ximay ajusteel

_ngulo debisel a0°.

C. Si los pasos A o B muestran desalineaci6n, vaya a

"Ajuste dela cuchillaseparadora".

AJUSTEDELACUCHI[.LASEPARADORA

1. Suba la hoja dela sierra2 hastala altura m_xima yajuste

el _ngulode bisela 0°.

2. Retireel ensamblajedel protectordebarreray el dispositivo

antirretroceso(consulte el manual).

3. Retire elinsertode la mesa.

Coloqueel tope-guiaparaco[tar alhilo 3enel ladoderecho

y deslicelo hastaque toque las puntasde la hoja desierra

2. Bloqueeel tope-guia.

5. Afloje latuerca hexagonal6 con laIlavedeboca abiertade

10mm (Fig.27).Afloje ligeramentelos tornillosdesujeci6n

8 (de 1/4devuelta a 1/2 vuelta) utilizando una NaveAllen

de5 mm suministrada con la sierrademesa (almacenada

enla partetraseradela sierra).Afloje eltornillo de ajuste7

utilizandoundestornillador piano (Fig.27).

6. Hagacuatro plieguesen un pedazode papelpeque_o (6x

6 pulgadas),formando cinco capas(Fig.26). El papel5se

utilizacomo "calibredeseparaci6n".

-g0-

NOTA:Lasinstruccionesdeseparaci6nse basanenutilizar

la hoja de secci6n de corte est_ndarsuministrada con la

GTS1031.Si se utiliza unahoja con unasecci6nde corte

m_s peque_aom_s grande,ajuste elseparador.Porejem-

plo, si la secci6n de corte de la hoja de repuesto es m_s

grande, utilice seis o m_s grosores de papel,y si es m_s

peque_a,utilicecuatro o menosgrosores. Dependiendodel

tipo depapelutilizadocomo separador,es posiblequeusted

tenga quemodificar elnOmerodeplieguesparaIograr una

alineaci6n correcta.

7. Inserteel papeldoblado5 entre la cuchilla separadora1 y

el tope-guia 3.

87 I

8 _

2 io/-

D. Girelentamenteel tornillo deajuste7 mientrasobserva

como lacuchilla separadorase inclinahastaqueest6en

lineacon lahoja.

E. Compruebe denuevo si la cuchilla separadoraest_ en

Angulorectocon lamesa,deslizandoel tope-guiacontra

la hoja. Sies necesario,reajustelacuchilla.

8. Despu6sdecompletar losajustes:

A. Aprieteligeramentelatuerca hexagonal6 (mantengala

posici6ndel tornillodeajustecon eldestornilladormien-

trasaprieta latuerca).

B. Aprietecompletamentelos tornillos desujeci6n 8con la

NaveAllen. Luego, apriete completamente la tuerca

hexagonal.

NOTA:AsegOresedeque la cuchillaseparadorapermanezca

en linea con la hoja cuando 6sta se encuentre inclinada a

cualquier Angulo. Reemplaceel ensamblajedel protector de

barreray el dispositivo antirretrocesoantesderealizarcortes.

AJUSTEDELACCESORIODE INSERCI6NDELAMESA

Laranura paraelaccesoriode inserci6nde la mesaGTSI031

incluyecuatro (4) tornillos de ajuste9 para graduar la altura

(Fig.29). Coloqueel accesoriode inserci6n10sobre la mesa

11. Coloque un borde recto (como por ejemplo una regla

metAlicadeunaescuadradecombinaciOn)atrav6sdeltablero

dela mesay la parte dearribadel accesorio deinserci6n; las

superficies deberian estar al mismo nivel. Si es necesario

realizar un ajuste, utilice la "Naveen "L" de 2 mm incluida

(empacadacon elaccesoriodeinserci6ndelamesa)pararotar

cadatornillo haciaarriba o haciaabajo.

A. Sujetelacuchilla separadoray elpapelfirmemente con-

tra eltope-guia (Fig.27y 28).

B.Apriete ligeramentelos tornillos de sujeci6n 8.

C. Retireelpapel.Desliceeltope-guiaalej_ndolodela hoja.

-01-

INTERRUPTORDEENCENDIDODESEGURIDAD

NOTA:Estasierra de mesatiene un dispositivo de seguridad

queayudaaevitarel arranqueaccidental.

Para encender lasierra, suba lapalancadel interruptor pel-

lizcandolasparedeslateralesy tirandohaciaarriba.Estaacci6n

arrancala sierra (Fig.30).

Para apagar lasierra, empujela palancadel interruptor hacia

abajo hastasu posici6n original (Fig.31).

Elinterruptor puedeacomodaruncandadocon unabarralarga

de 3/16"dedi_metro (no suministrado con lasierrade mesa)

paraevitarel uso noautorizado(Fig.31).

SISTEIVlADEPROTECTORINTELIGENTESMART GUARD

El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch

ha sido disefiado parabrindar modularidad, Io cual permite

usar mQItiplescombinaciones delos tres componentes prin-

cipales: Los protectoresdebarrera principales, eldispositivo

antirretroceso y la cuchilla separadora. Adem_s, la cuchilla

separadora se puedeajustar r_pidamentea tres posiciones

(alta, intermedia y almacenada), dependiendo del requisito

de la aplicaci6n.

PIEZASCOIVIPONENTES(FIGURA32):

O Cuchilla separadora

Lacuchilla separadoraesel elementocentral del sistema

de protecci6n de la hoja Smart Guard de Boschy sirve

como punto desujeci6n tanto para el protector de bar-

rera principal como para el dispositivo antirretroceso.

Encasode queel protector debarrera principal y el dis-

positivo antirretroceso se hayanquitado, la cuchilla sep-

aradora mantiene su funcionalidad como separadorade

material yes ajustableentres posiciones. Debido aesta

ajustabilidad, la cuchillaseparadorase puedeposicionar

apropiadamente para todas las aplicaciones de corte.

0 Protectorde barrera principal

El protector principal comprende un par de barreras de

pl_stico sujetas al protector de barrera superior de

metal. Las barreras laterales(una ala izquierda y una a

la derechadela hoja)funcionan independientementeuna

de otra,manteniendo lam_xima coberturadelahoja du-

rantelas operaciones decorte. El protector principal in-

corpora un punto de sujeciOnde conexiOn r_pida y se

puede instalar en el sistema de protecciOn de la hoja o

se puede desinstalardel mismo independientementedel

dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora.

Nota: Parasujetar al m_ximo el protector principal con elfin

de reubicar la unidad, ajustela hoja a su posiciOn m_s baja.

Esto mantieneel protectorfirmemente ajustadocontra lasu-

perficie dela mesay evitalos dafios relacionadoscon elbal-

anceo del protector durante la reubicaciOn.Si transporta la

unidad una distancia m_s larga tanto en el trabajo como

fuera de _ste, coloque el protector en su posiciOnde alma-

cenamiento debajo de la mesa(vea lafigura 33 en la p_gina

93).

_) Dispositivo antirretroceso

Encasode retroceso, el dispositivo antirretroceso (que

se conocetambi_n como retenedores otrinquetes) est_

disefiado para ayudar a evitar que la tabla sea lanzada

endirecciOn al usuario. Los dientes afilados de los trin-

quetes est_n disefiados para "atrapar" el material en

casode retroceso.

INSTALACI6N/DESINSTALACION

(consulte la p_gina82& 83 paraobtener

instruccionesdetalladas)

Los trescomponentes principales del sistema deprotecci6n

de la hoja Smart Guard est_n disefiados para instalarse,

ajustarse y/o retirarse r_pidamente sin necesidad de her-

ramientas adicionales.

-92-

Elcomponente queconsiste enel protector debarrera prin-

cipal se puede instalar y desinstalar rApidamentemediante

el uso de una palancade liberaciOn r_pida. El protector se

instala asentando la barra transversal en la parte de arriba

de lacuchilla separadora yacoplando la palancade fijaciOn.

Siguiendo este proceso a la inversa, el protector se puede

retirarf_cilmente para realizaroperaciones especiales,tales

como cortar mortajas o rebajos.

El dispositivo antirretroceso se puede instalar f_cilmente

alineando la espigade sujeciOncon elagujeroubicado enla

parte de atr_s de la cuchilla separadora. Dicho dispositivo

se puede quitar f_cilmente oprimiendo las almohadillas de

compresiOn ubicadas a ambos lados del dispositivo antir-

retrocesoy levantando el dispositivo.

Lacuchilla separadora se puede ajustar f_cilmente en una

de tres alturas retirando el accesorio de inserciOn de la

mesa, subiendo la hoja hasta su altura m_xima y soltando

la palancade liberaciOndela cuchillaseparadoraubicada en

la basededichacuchilla. Lacuchilla separadorase debeblo-

quearen su posiciOnm_s alta parautilizarla con el protector

debarrera principal y el dispositivo antirretroceso. Sepuede

ajustar hastasu posiciOnintermedia para realizarcortes no

pasantes y para utilizarse como separadora de material sin

el protector de barrera principal y sin el dispositivo antir-

retroceso.

Encaso de que la cuchilla separadora no se pueda utilizar

para realizaruncorte especifico,se puedeajustaren su posi-

ciOn m_s baja, con Io que quedar_colocada 1 pulgada por

encima de la superficie de la mesa (mientras la hoja est_ a

su altura m_xima).

ALIVlACENAIVllENTODELSISTEMA

Cuando no se est_n utilizando, el protector de barrera prin-

cipal yeldispositivo antirretroceso se puedenalmacenarde-

bajo de la extension de la mesa del lado derecho.

Se recomienda enf_ticamente utilizar

todos los componentes del sistema

Smart Guard, incluyendo el protector de barrera principal,

el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora, para

proporcionar protecciOncontra accidentesy lesiones.

1.Deslice la partedelantera del ensamblajedel protector de

barreraprincipal haciaarribay haciael interior del soporte

en U ubicado en el lado delantero derecho de la sierra

(Fig. 33).

2. Pivote la parte trasera del protector haciaabajo y sobre

el soporte de montaje.

3. Bloquee elensamblaje del protector de barrera principal

enesa posiciOnde la misma maneraen queIosujetaria a

la cuchilla separadora (Fig.34).

4. Localice la ubicaciOnde almacenamiento del dispositivo

antirretroceso justo encima del conducto para polvo

ubicado en la parte trasera de la herramienta. Sujete el

dispositivo antirretroceso al soporte colgantedela misma

maneraen que se sujetaa la cuchilla separadora.

-g3-

CONTROLDEINCLINACI6NDELA HOJA

Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de lahoja 1 en

sentidocontrario alde lasagujas del reloj (Fig.35), desNcela

ruedadeelevaci6n2 hastaqueel indicador3est6enel _ngulo

deseadoy apriete elmangode fijaci6n dela incNnaci6ndela

hoja 1enel sentidodelasagujasdelreloj.

3 1 2

A,JUSTEDELA EXTENSI6NDELAMESA

Para extender la mesa, suba el mango de fijaci6n de la

extensi6n de la mesa 4 (Fig. 35) y deslicela extensi6n de la

mesa5 hastael ancho deseado(Fig.35a). Parafijar el ajuste

de la mesa,bajeelmangodefijaci6n4.

]

UTILIZACI6NDELINDICADORDELTOPE-GUJAPARACOR-

TARAL HiLO(SOLOSI LAMESANO EST',EXTENDiDA)

El tope-guia paracortar al hilo rnuestrala distancia desdela

hoja hasta el tope-guia para cortar al hilo a trav6s de una

prActicaventanadevisualizaci6ny aumento.

Alinee el indicador del tope-guia paracortar al hilo 5 con la

porci6n inferior de la escala 6. La escala inferior puede

utilizarsehasta 10pulgadas (Fig.36).

UTlUZACI6N DELINDICADORDELAMESA(S6LO SI LA

MESAESTAEXTENDiDAAL MAXilVIO)

Laporci6n superior de laescalase utilizaparahacercortes al

hilo de10a 18pulgadas.Alineeel indicador de lamesa7 con

la porci6n superior dela escala6 (Fig.36)

NOTA:Lam_xima capacidadde corte a laderecha dela hoja

cuando la mesa de extensi6n est_ cerrada es de 10

pulgadas, tal y como se indica en la escala. ParaIograr esta

capacidad, una parte de las almohadillas de deslizamiento

del tope-guia, ubicadas debajo de la palanca de fijaci6n,

colgar_ del riel. Lam_xima capacidad decorte a la derecha

de la hojacuando la mesadeextensi6n est_ completamente

extendida es de 18 pulgadas. Para Iograr esta capacidad,

unapartedelasalmohadillas dedeslizamientodel tope-guia,

ubicadas debajo de la palancade fijaci6n, colgar_ del riel.

Encualquiera de los dos casos, el indicador del tope-guia

paracolgar al hilo nuncase debe posicionar m_s all_de 10

pulgadas en la escala inferior para Iograr la m_xima

capacidad decorte (Fig.37).

__ __ CUERPODEL

-- TOPE-GUIA

II BORDEDE LA

_,_-- MESA

-g4-

AYUDANTESDETRABAJO

Antes de cortar cualquier madera en la sierra, estudie el

"Funcionamientob_sicodela sierra".

Observe que para hacer algunosde los cortes es necesario

utilizar ciertos dispositivos, "ayudantesde trabajo", como el

palo de empujar,el bloque deempujar y el tope-guia auxiliar,

quese puedehacerusted mismo.

Despu_sderealizarunoscuantoscortesdeprActica,hagaestos

"ayudantes" antes de comenzar cualquier proyecto. Haga

primeroel palodeempujar.(Conla GTS1931seincluyeunpalo

deempujar estAndar).

PALODEEMPUJARYBLOQUEDEEMPUJAR

Hagaun palodeernpujar 1 usandounpedazodernaderade 1

x 2, dela maneraquese muestraenla ilustraciOn(Fig.38).

Hagael bloque de empujar 2 utilizando pedazosde madera

contrachapada3/8", 3,y demaderadurade 3/4",4, (Fig.39).

ParaobtenerinformaciOnsobre cOmoutilizarapropiadamente

el bloquedeempujar,consultela p_gina99.

Elpedazopeque_ode maderade3/8" x 3/8" x 2-1/2" se debe

ENCOLARa lamaderacontrachapada...NOUSECLAVOS.Esto

tiene como fin evitar mellar la hoja de sierra en casode que

ustedcorte porerror enel bloquedeempujar.

Posicioneel mangoenel centrodela maderacontrachapaday

sujeteel mangoa la maderausandoadhesivoy tornillos para

madera.

Use un palo de empujar siempre que el tope-guia est_ a 2

pulgadaso m_sdelahoja.Utiliceun bloquedeempujarcuando

la operaci6nseademasiadoestrechacomo parapermitir eluso

deun palo deempujar.Paraobtenerinformaci6n sobre c6mo

utilizar apropiadamenteel palo deempujar,consultela p_gina

99.

Sedebenusar tanto un palo de empujar como un bloquede

empujaren lugardela manodel usuario paraguiarel material

solamenteentreel tope-guiay la hoja.

Cuandoutilice un palodeempujar o un bloquedeempujar,el

extremo de salidade latabla debeestar enAngulorecto. Un

palo de empujar o un bloquede empujar contra un extremo

desigualpodriaresbalaroempujarlapiezadetrabajoalej_ndola

del tope-guia.

TOPE-GUJAAUXlUAR

Hagaunoutilizandopedazosdemaderacontrachapadade3/8"

3 y de maderadura de3/4" 4.Fijelos pedazosunoa otro con

colay tornillos paramadera(Fig.49).

NOTA:Comoelbloquedeempujar 2se utilizacon el tope-guia

auxiliar 5, las dimensiones de 4-3/4" se deben mantener

id_nticasenambos pedazos.

C6MONACERUNATABLACONCANTOBISELADO

Lafigura 41 ilustra lasdimensiones parahacer unatablacon

cantobiseladotipica.Sedebe hacerutilizandounpedazorecto

demaderaqueest_ librede nudoso grietas.

Laseparacionde corte 5debeser de1/4"(Fig.41).

EXTREIVIODE LA

PIEZADE TRABAJO

1-1/2

1/4211/4

1/4_ ,'_

3/4

IVIUESCA

DE45°

4-3/4

ESTOSBORDESDEBENSER

PARALELOS

3/8

ESTACARAY

ESTEBORDE

DEBEN

ERPARALELOS

5-1/2

NOTA:Todas las dimensiones est_inen pulgadas.

-g5-

UTILIZACI6NDELCALIBREDE INGLETE$

DURANTE EL CORTE TRANSVERSAL, EL CORTE A IN-

GLETE,EL CORTEENBISEL, EL CORTEA INGLETECOM-

PUESTO y al CORTAR REBAJOS transversalmente al

extremo de unapiezade trabajo estrecha se utiliza el CALI-

BREDEINGLETES.

Parasu propia seguridad, siga siempre las siguientes pre-

cauciones deseguridad adem_sde las instrucciones dese-

guridad de las p_ginas72, 73, 74 y 75.

_ Nunca haga estos cortes apulso (sin

utilizar el calibre de ingletes u otros

dispositivos auxiliares) porque la hoja podria atascarse en

el corte y causar RETROCESOo hacer que los dedos o la

mano resbaleny entren en contacto con la hoja.

Fijesiempre el calibredeingletesfirmemente cuandose est6

utilizando.

Retirede lamesael tope-guia paracortar al hilo durantetoda

operaci6n queutilice el calibre de ingletes.

El calibre de ingletes incluye un disco con ranura en "T" 1

para facilitar su inserci6n en la ranura de la mesa y su re-

moci6n r_pida de la mesa(Fig. 42).

Cuando realiceun corte transversal y la hoja est6ajustada a

90° 6 45° respectoa la mesa,el calibrede ingletes se puede

utilizar encualquiera de lasdos ranurasdelamesa. Cuando

realice un corte transversal y la hoja est6 inclinada, use la

ranura del lado derecho dela mesadonde la hoja se inclina

alej_ndosedelasmanos del usuarioy delcalibre deingletes.

PARAAJUSTARELANGULO DEINGLETE:

Afloje el pomo defijaci6n 1y ajusteel cuerpo del calibre de

ingletes 2 de manera queel indicador 3 est6 en el _ngulo

deseadoy luego apriete el pomo de fijaci6n 1 (Fig.42).

NOTA:AI realizar cortes transversales en bisel, coloque el

refrentado demaneraquesobresalga pot la derecha del cal-

ibre de ingletes y utilice el calibre de ingletes en la ranura

quese encuentra a la derecha de la hoja.

CALIBREDE INGLETES

El calibre de ingletes de la GTSI031 est_ dise_ado para

aceptar un refrentado auxiliar con agujeros premoldeados

para fijar con sujetadores un pedazo adecuadode madera

rectay lisa. Utilice elcalibre de ingletes como plantilla para

realizar la instalaci6n con los sujetadores apropiados

(Fig. 43).

Ejemplo:

A. Hagaagujeros de5/32" de di_metro a trav6s de la tabla

(de 3/4" de grosor, 3" dealtura y la Iongitud deseada).

B.Coloquela tabla enel calibrede ingletes con dos tornillos

decabezaredondaNo. 12 de 1-1/2" de Iongitud 6, no in-

cluidos (Fig.43).

AsegOrese de que los tornillos nunca sobresalgan por

encima de la superficie exterior del refrentado.

AsegQrese de que el refrentado no interfiera con el fun-

cionamiento apropiado del protector dela hoja desierra.

-06-

CORTETRANSVERSAL

Seconocecomo CORTETRANSVERSALa cortar maderaen

direcci6n transversala laveta, a90°, oen _ngulo recto tanto

con elbordecomocon ellado pianodela madera.Estosehace

con elcalibrede ingletesajustado a90° (Fig.44).

Aseg@esede queel protector de la hoja est_ instalado para

todas las operacionesde "aserradopasante" (cuando lahoja

desierra corta completamentea trav_sdel grosor de la pieza

de trabajo). Vuelva acolocar el protector INMEDIATAMENTE

despu_sdeterminarcortes demortajaso rebajos.

Hagaquelahojasobresalgaaproximadamente1/8"porencima

de la parte superior de la piezade trabajo. Unaexposici6n

adicionalde lahoja aumentariael potencialdepeligros.

No se sit@ directamente delante de la hoja en caso de

RECHAZO(un peque_o pedazocortado enganchado por la

parteposterior delahoja y lanzadohaciael operador).Sit_ese

encualquieradelos ladosde la hoja.

Mantengalasmanosalejadasdelahojay fueradela trayectoria

dela hoja.

Si la hoja seatasca o detiene durante el corte, APAGUEEL

INTERRUPTOR(posici6n "OFF")antes de intentar liberar la

hoja.

Noponga lasmanosencima odetr_sdela hoja paratirar dela

piezade trabajo a trav_s del corte ... para sujetar piezasde

trabajo largas o pesadas.... para retirar pedazoscortados de

materialni PORNINGUNAOTRARAZON.

No recojade la mesapeque_ospedazosdematerialcortado.

RETIRELOSempuj_ndolos FUERAde la mesa con un palo

largo. DeIo contrario podrianserarrojados haciaustedpor la

parteposterior dela hoja.

No retire peque_ospedazosdematerial cortado que puedan

quedarATRAPADOSdentro del protector de la hoja mientras

la sierraest_ENMARCHA.ESTOPODRIAPONERENPELIGRO

LAS MANOS o causar un RETROCESO.Apague la sierra.

Despu_sdequela hojahayadejadodegirar,suba el protector

y retireel pedazo.

Si lapiezadetrabajoest_combada,coloque elladoCONCAVO

haciaABAJO.Estoevitar_queoscilemientrasseest_cortando.

Lasgraduacionesdelcalibredeingletesproporcionanprecisi6n

parael trabajo corrientede madera. Enalgunos casosen los

quese requierem_xima precisi6n,al hacecortes angulares,

por ejemplo,hagauncorte depruebayluegocompru_belocon

unaescuadraprecisao untransportadorde_ngulos.

Si es necesario, la cabeza del calibre de ingletes se puede

inclinar ligeramenteparacompensarcualquierimprecisi6n.

NOTA:Elespacioentrelabarradelcalibredeingletesy la ranura

dela mesase mantieneal minimo durantelafabricaci6n.

Paraobtenerm_xima precisi6nal utilizarelcalibredeingletes,

"favorezca"siempreun ladode la ranurade lamesa.En otras

palabras, no mueva el calibre de ingletes de lado a lado

mientrascorta, pero mantengaunlado dela barradesplaz_n-

dosecontra un ladodela ranura.

NOTA:Encole unapedazode papel de lija 1 enla carade la

cabezadelcalibredeingletes.Estoayudar_aevitarquela pieza

detrabajo sedesplacemientrases cortada.

El calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las

ranurasdela mesa.AsegQresedeque seencuentrafijo.

AIutilizar el calibredeingletesen la ranura dela IZQUIERDA,

sujetela piezadetrabajofirmementecontra lacabezadelcalibre

con lamano izquierdayagarreelpomo defijaci6ncon lamano

derecha.

AIutilizar la ranurade la DERECHA,sujetela piezadetrabajo

con la mano derecha y el pomo de fijaci6n con la mano

izquierda.

-gT-

CORTESREPETmVOS

Se conocen como CORTESREPETITIVOSa los cortes de

variaspiezasdel mismo largo sin necesidadde marcarcada

una(Fig.45).

Cuando hagacortes repetitivosde una piezalarga, verifique

queest6apoyada.

_ unca use la guia para co[tar al hilo

como tope largo porque el trozo cor-

tadose puedeatorar entre la guiay la hoja causandouncon-

tragolpe.

1. Cuando hagacortes repetitivos, fije a la mesa un bloque

de madera de 3 pulgadas de largo ala distancia deseada

para queactOecomo tope largo.

AIfijar el bloque,compruebequeel ex-

tremo del bloque se encuentra bien

adelantedelahoja delasierra. Aseg0resedefijarlo bienfirme.

2. Deslicela piezadetrabajo aIolargo del calibredel inglete

hasta quetoque el bloque ... sujCtelo bienfirme.

3. Haga el corte ... corra la pieza hacia atr_s ... empuje el

trozo cortado fuera de la mesacon un empujador largo

... NOINTENTEREOOGERLOPORQUEPONDRAEN PELF

GROLAS MANOS.

AI utilizar la ranurade la DEREOHA,sujete lapiezadetrabajo

con la mano derecha y el pomo de fijaciCn con la mano

izquierda.

CORTETRANSVERSAl.Ell BISEI`

ELCORTETRANSVERSALENBISELes Iomismo queelcorte

transversal,exceptoquela maderatambiCnsecorta en unAn-

gulo ... distinto a90°con ellado pianodela madera(Fig.47).

Ajuste lahojaal Angulodeseado.

Utiliceel calibrede ingletesenla ranuraque se encuentraa la

DERECHAdela hoja.

CORTEAINGLETECOIVIPUESTO

ElCORTEA INGLETECOMPUESTOes unacombinaciCn del

cortea ingletey elcorte transversalen bisel.Elcorte se hacea

unAngulodistinto de 90° respectoal borde y a la superficie

planade lamadera(Fig.47).

Ajuste el calibre de ingletes y la hoja al Angulo deseado ...

AsegOresedequeel calibredeingletesest_fijo.

CORTEA INGLETE

Seconocecomo CORTEA INGLETEaco[tar maderaa un_n-

gulo distinto a90° con el bordede la madera.Sigael mismo

procedimientoqueseguiriaparaco[tar transversalmente(Fig.

46).

Ajusteel calibredeingletesal _ngulodeseadoy fijelo.

El calibredeingletesse podr_ utilizaren cualquieradelas ra-

nuras dela mesa.

AIutilizar el calibrede ingletesenla ranurade la IZQUIERDA,

sujetelapiezadetrabajofirmementecontralacabezadelcalibre

deingletescon lamanoizquierday agarreel pomo defijaciCn

con lamano derecha.

-08-

UTILIZACI6NDELTOPE-GUJAPARACORTARALHILO

EL CORTEAL HILO, EL CORTEAL HILO EN BISEL, EL

REASERRADOYELCORTEDEREBAJOSse realizanutilizando

el TOPE-GUlAPARACORTARAL HILOjuntocon elTOPE-GUlA

AUXILIAR/APOYO DELA PIEZADETRABAJO,ELPALODE

EMPUJAR0 EL BLOQUEDEEMPUJAR.

Parasu propiaseguridad,sigasiempre lassiguientesprecau-

cionesdeseguridadadem_sdelasinstruccionesdeseguridad

de lasp_ginas72, 73, 74 y 75.

1.Nuncahaga estoscortesA PULSO(sin utilizar eltope-guia

paracortar al hilo o los dispositivos auxiliarescuando sea

necesario) porque la hoja podria atascarse en el corte y

causarRETROCESO.

2. Fije siempre el tope-guia para cortar al hilo firmemente

cuandoseest6 utilizando.

3. Retire de la mesa el calibre de ingletes durante toda

operaci6nqueutilice el tope-guiaparacortaral hilo.

4. AsegQresedequeel protectordelahojaestAinstaladopara

todos los cortes del tipo de aserrado pasante.Vuelva a

colocarel protectorINMEDIATAMENTEdespu6sdeterminar

lasoperacionesde reaserrado,cortederebajosy mortajas.

Compruebe frecuentemente el funcionamiento de los

TRINQUETESANTIRRETROCESOpasandola piezadetrabajo

junto alseparadorcuandola sierraestAAPAGADA.

Tiredela piezadetrabajo HACIAusted.SilosTRINQUETESno

PENETRANen la piezade trabajo y la SUJETAN... hay que

CAMBIARoAFILARlostrinquetes.(Vea"Mantenimiento"enla

p_gina104y 105).

5. Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por

encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una

exposici6n adicionalde la hoja aumentaria laposibilidad de

peligro.

6. No se sitt_edirectamente delante de la hoja en caso de

RETROCESO.SitOeseencualquieradelosladosde lahoja.

7. Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la

trayectoriadela hoja.

8. Si la hojase atascao se detieneduranteel corte,APAGUE

ELINTERRUPTOR(posici6n"OFF")antesdeintentarliberar

la hoja.

9. Noponga lasmanosencimaodetr_s delahoja paratirar de

la piezade trabajo atrav6s del corte ... parasujetar piezas

detrabajo largaso pesadas... pararetirar peque_ospeda-

zoscortadosdematerialni PORNINGUNAOTRARAZON.

10.No recojade la mesa peque_ospedazosde materialcor-

tado.RETIRELOSempujAndolosFUERAdelamesacon un

palolargo.DeIocontrariopodrianserarrojadoshaciausted

por la parteposteriordela hoja.

11.Noretirepeque_ospedazosdematerialcortadoquepuedan

quedarATRAPADOSdentrodelprotectordela hojamientras

la sierra estA EN MARCHA. ESTO PODRIA PONEREN

PELIGROLASMANOSo causar RETROCESO.APAGUEla

sierra. Despu6sdeque lahoja hayadejadodegirar,subael

protectory retireelpedazo.

12.Si la pieza de trabajo estA combada, coloque el lado

CONCAVOhaciaABAJO.Esto evitarAqueoscile mientras

se est6cortando.

REFRENTADO AUXILIARPARA ELTOPE-GUIA

PARA CORTAR AL HILO

Cuandoutilicefresas demortajar accesorias,se debeutilizar

unatabla de refrentadoauxiliar. EstoayudarAaevitar da_ar

el tope-guia de aluminio. El refrentado se debe hacer con

maderade3/4 depulgada degrosor(Fig. 48).

Piezas necesarias:

Tablade maderade3/4" degrosor (maciza ode madera

contrachapada) cortada con el tama_o deseado.

Dos (2) abrazaderas.

El refrentado se hace con la misma altura (2-3/4") que el

tope-guia y puedefuncionar con el sistema de protector de

la hoja colocado en su sitio cuando se mueve eltope-guia

paraentrar en contacto con la hoja. Utilice dos abrazaderas

parasujetar la tabla de maderade3/4 depulgada degrosor

al tope-guia para cortar al hilo.

NOTA:Latabladerefrentadoauxiliar tambi6n sedebeutilizar

cuando se corte material de menos de 3/16 de pulgada de

grosor.

-gg-

CORTEAL HILO

Se conoce como CORTEAL HILO a cortar un pedazo de

maderasiguiendo la veta, o Iongitudinalmente.Esto se hace

utilizando el tope-guia paracortar al hilo. Posicione eltope-

guia paraelANCHODECORTEAL HILOdeseadoy fijelo ensu

sitio. Antesdecomenzara cortaral hilo, asegQresedeque:

A. Eltope-guia paraco[tar alhiloest_paraleloala hojade

sierra.

B. El separadorest_adecuadamentealineadocon la hoja

desierra.

C. Los trinquetes antirretroceso funcionen adecuada-

mente.

Cuandocorte al hiloTABLASLARGASo PANELESGRANDES,

utilicesiempreunsoporte auxiliarparala piezadetrabajo (Fig.

49).

Cuandocorte al hilo unapiezadetrabajo quemida menosde

3/16depulgadadegrosor,utilicesiempreeltope-guia auxiliar

descrito enla secci6nsobreelrefrentadoauxiliarparaeltope-

guia paraco[tar al hilo (p_gina99).

CORTEALHILOENBISEL

AIcortar al hilo en biselmaterial de6" o m_s estrecho,utilice

el tope-guiaen el ladoderecho dela hoja UNICAMENTE.Esto

proporcionar_m_sespacioentreel tope-guiay la hojadesierra

parautilizar un palo deempujar.Si el tope-guia semonta ala

izquierda,el protectorde la hojadesierra puedeinterferir con

el uso adecuadodeun palo deempujar.

Cuando el "ANCHODEL CORTEAL HILO" es de 6"y MAS,

utilicela manoDERECHAparahaceravanzarlapiezadetrabajo

y utilice lamano IZQUIERDAUNICAMENTEparaguiarlapieza

de trabajo ... no HAGAAVANZARla piezade trabajo con la

mano izquierda(Fig. 49).

Cuandoel "ANCHODECORTEAL HILO"esde2"a 6", UTILICE

ELPALODEEMPUJAR1parahaceravanzarlapiezadetrabajo

(Fig.50).

Cuandoel ANCHODECORTEALHILOes MASESTRECHOde

2",NOSEPUEDEutilizarel palodeempujarporqueel protector

interferir_ ... UTILICEel TOPE-GUIAAUXILIARy elBLOQUE

DEEMPUJAR.

Sujeteel tope-guia auxiliar 2 al tope-guia para cortar al hilo

con dos abrazaderasen "C" (Fig.51).

Hagaavanzarla piezadetrabajoa mano hastaqueel extremo

se encuentreaproximadamentea1" del bordedelanterode la

mesa.ContinQehaciendoavanzarla piezadetrabajo utilizando

el BLOQUEDEEMPUJAR3en la partesuperior del tope-guia

auxiliar HASTAQUESETERMINE DEREALIZAREL CORTE

(Fig.52).

-100-

ASERRADONO PASANTE

A_adaunatabladerefrentadopianode8"dealturaal tope-guia

a Iolargo detoda la Iongituddel tope-guia(Fig.53).

Utilicetablasconcanto biseladoparatodaslasoperacionesde

"aserradono pasante"(cuandohayaqueretirarel protectorde

la hoja desierra). Las tablascon canto biselado 1 se utilizan

paramantenerlapiezadetrabajo encontacto con eltope-guia

y la mesatalcomo se muestraen ia ilustraciGny paradetener

retrocesos.

Monte lastablascon canto biselado1 enel tope-guia yen la

mesatal como semuestraenla ilustraciGn,demaneraquelos

bordesdeavancedelastablascon canto biseladosoporten la

piezadetrabajo hasta quese termine de realizarel cortey la

piezadetrabajo haya sido empujadapor completo pasadoel

cortador (hojadesierra,fresa rotativadecortarmortajas,etc.)

con un palodeempujar 2,igual queal cortar alhilo.

Antes decomenzarla operaciGn,apaguela sierra y ajusteel

cortador pordebajode lasuperficiedela mesa.

A. InstalelastablasconcantobiseladoparaqueejerzanpresiGn

sobre lapiezadetrabajo;asegQresedequeest_ncolocadas

firmemente.

B. AsegQresemediante la realizaciGnde pruebasde que las

tablascon canto biseladodetendr_nel retrocesoen caso

deque_stese produzca.

Lastablascon canto biseladono se empleandurantelas op-

eracionesde aserrado no pasantecuandose utilizael calibre

de ingletes.

VUELVAACOLOCARELPROTECTORDELAHOJADESIERRA

EN CUANTOTERMINE DE REALIZAR LA OPERACIONDE

ASERRADONOPASANTE.

CORTEDEREBAJOS

Seconoce alCORTEDEREBAJOScomo el cortedeunasec-

ciGndela esquinade unpedazode materialtransversalmente

aun extremo oa Iolargo deun borde(Fig.54).

LarealizaciGnde un CORTEDEREBAJOrequierecortes que

noatraviesencompletamenteelmaterial.PorIotanto, hayque

quitarel protectorde la hoja.

1.Quiteel protectorde la hoja.

2. Paracortarrebajosa Iolargodeunborde(ellado largodela

piezadetrabajo) talcomo se muestra enla ilustraciGn,a_ada

unrefrentadoaltope-guiaparacortaral hiloaunaaltura aprox-

imadamenteigualalanchodelapiezadetrabajo.Ajusteel tope-

guia paracortaral hilo y la hojaalas dimensionesrequeridas;

luego,hagael primer corte con latablaenposiciGnhorizontal

sobre la mesa;siga la preparaciGndela Fig.53. Hagaun se-

gundo cortecon lapiezadetrabajoenel borde. Sigatodas las

precauciones,instruccionesde seguridade instrucciones de

funcionamiento dela mismamaneraque paracortar al hilo o

paraoperacionesdel tipodecorte alhilo,incluyendotablascon

canto biseladoypalo deempujar,etc.

3. Paracortar rebajos transversalmenteaun extremo, para

piezasdetrabajode 10-1/2"y m_sestrechas,hagael cortede

rebajocon la tablaen posiciGnhorizontalsobre la mesa. Uti-

lizandoelcalibre deingletesequipadocon un refrentado,siga

los mismos procedimientos e instrucciones que paracortar

transversalmenterealizandocortessucesivostransversalmente

al ancho dela piezadetrabajo para obtenerel ancho decorte

deseado.NOuseel tope-guiaparacortaral hilo paracortar re-

bajostransversalmentealextremo.

4. INSTALEELPROTECTORDE LAHOJAINMEDIATAMENTE

DESPUESDETERMINARLA OPERACIONDECORTEDERE-

BAJOS.

Loscortesderebajostambi@se puedenrealizarenunapasada

dela piezadetrabajosobre elcortadorutilizandola fresarota-

tiva decortarmortajas.

| ABRAZADERASEN"C"

APOYODELA

PIEZADE

TRABAJO

PRIMERCORTE

REBAJO__ /

SEGUNDO CORTE

REBAJOA LO LARGO REBAJOTRANSVERSAL

DELBORDE ALEXTREIVIO

-181-

CORTEDEIVIORTAJAS

Las instrucciones para utilizar la sierra con juegosdefresas

de mortajar y moldurar estAn contenidas en el folleto

suministrado con estosaccesorios.

UTILICE SIEMPREUN ACCESORIODEINSERClON DELA

MESABOSCHAPROPIADOY LASARANDELASINDICADAS

ENACCESORIOSRECOMENDADOS(consulte lap_gina105).

COLOQUESIEMPRELAS ARANDELASDELA HOJAENLAS

POSICIONESORIGINALES CUANDO HAYAACABADO DE

CORTARMORTAJAS.

INSTALACI6NDEUNJUEGODEMORTAJAR

Un juego de rnortajar es unsisterna accesorio que se utiliza

parahacer ranurasno pasantesocortes desuperposici6n en

piezasde trabajo.Estasherramientasseutilizancom_nmente

en la construcci6n de mueblesy gabinetes. Despu6sde que

se hayanhechoapropiadamentelos cortesde mortajasenlas

piezasde trabajo, 6stasse pueden unir compactamente. La

mesadesierraGTS1031puedeacomodarelcorte demortajas

hasta1/2 depulgadadeancho enunasolapasada.

Parareducirel riesgo delesiones,de-

sconecte siempre eJ enchufe de la

fnente deenergiaantes de cambiar Ins hojas.

_ Utilicesiempreel accesorio deinser-

ci6n de lamesa de hoja de mortajar

Bosch No.TSlO13 (viene con ann arandela

accesoria paramoriajar). No haganuncacortes demortajas

sin esteaccesoriodeinserci6n.No usejuegos de mortajar de

mAsde 8 pulgadasde diAmetro. No ajuste nunca los corta-

doresde mortajara cualquier_ngulodebiselquenoseaelAn-

gulo de 0° vertical. Hagacaso de todas las advertencias e

instrucciones mostradas aqui y las queacompa_an aljuego

de mortajar. Si no se hace caso de estas advertencias, el

resultadopodria ser lesionescorporales graves.

Para redncirelriesgo delesiones,no

ntilice jnegosde mortajar de re;is de

8 pnigadas de all,metro. La sierra no est_ disefiada para

aceptarfresasde mortajar detama_os m_sgrandes.

UTILIZACI6NDEJUEGOSDEIVIORTAJARAPILADOS

NOTA:Estasinstruccionesse basanenla utilizaci6ndejuegos

| ARANDELA

iNTERiOR DE

LAHOJA

EJE

PORTAHERRAMIENTA

de mortajar profesionales Boschde 8 y 6 pulgadas:Nos. de

modelo PRO824DADO, PRO840DADO y PROB24DADO.

Tambi6n se aplican a la mayoria de los juegos de mortajar

apiladosestAndar.

1.Desconecteel enchufedela fuente deenergia.

2. Retireel ensamblajedel protectordebarreray eldispositivo

antirretroceso (consulte la p_gina 85 del manual). Bajela

cuchilla separadoraasu posici6nm_s bajay bloqu6ela.

3. Retirela placadeinserci6ndelamesaestAndar.Subalahoja

de sierra hastala alturamaxima.

Retirelatuerca deleje portaherramientay luegola arandela

exterior y la hoja de sierra (consulte la pAgina85). Nota:

$61oparacortar mortajas,deje laarandelainteriorinstalada

en su sitio. La arandela exterior se reemplazar_con la

tuerca/arandelade combinaci6n incluidacon el accesorio

de inserci6nTSI013.

5. Instalaci6nde unapilamientodemortajar (Fig.55)

A) Coloquelaspiezasdeseadasdeljuego demortajar en el

eje portaherramienta.

B)Coloquelaspiezasdeseadasdeljuego demortajar en el

eje portaherramienta.

C)Coloquelatuerca/arandeladecombinaci6nsuministrada

con el juego de accesorios de mortajar (TSI013) en el

exterior del apilamientodemortajar y apri6tela.

D) Coloquede nuevola tuercadel ejeportaherramientaen

dicho ejey apri6tela.

6. Colocaci6nde lashojasde mortajary losastilladores: (vea

la Fig.55)

* ParareaNzarcortesde m_s de 1/4de pulgadadeancho,

coloque lasdos hojas (cortadores)exteriores demortajar

en el eje. Lasdos hojasexterioresdemortajar puedenser

diferentes. Consulte la informaci6n sobre la hoja y las

instrucciones del fabricante para realizar una instalaci6n

correcta.

* Pararealizarcortesm_s anchos(dehasta1/2de pulgada

como m_ximo),sepuedencolocar hojasastilladoras yes-

paciadoressolamenteentrelashojas(cortadores)exteriores.

TUERCA/ARANDELA

DECOIVIBINACI{)N

HOJAINTERIOR

ASTILLADORES

HOJAEXTERIOR

-102-

Parareducirel riesgo delesiones,no

utilicenuncaunasolahojademortajar

pararealizar cortes de aserradopasantenormal. Noutilice

nuncaastilladores sin ambos cortadores exteriores. Leay

siga las instruccionesde utilizacibny seguridadincluidas

conel juegode mortajar.

NOTA:Conesta sierra,noexceda unaanchura apiladamayor

de 1/2 pulgada. Utilice la tuerca/arandela de combinaci6n

suministrada con elTSI013.

7. Bajelashojaspor debajodel tablerodelamesaeinserteel

accesorio de inserci6n de la mesa de mortajar Bosch

(TSI013) (Fig.70). Subaloscortadoreshastalaprofundidad

de corte deseada(por encimadel accesoriodeinserci6n).

AsegQresedeque laherramientanoest_ enchufadaen una

fuente deenergiay luego girecuidadosamentea mano los

cortadores paraasegurarsedequetodos loscomponentes

est_nfirmemente sujetosy que nohaya interferencias.

8. Enchufela sierraenlafuente deenergia.Utilizandomadera

de desecho, hagacortes de mortajas depr_ctica y ajuste

la altura seg_ncorresponda.

Parareducirel riesgo delesiones,no

pass nunca las manos sobre las

hojas de mortajar cuandoest_n cortando.Los cortes de

mortajasson cortes no pasantes(ciegos). Muchas veces los

cortadores no se puedenver durante la realizaciOndel corte.

Consultela p_gina 101 para obtener instrucciones sobre el

aserradono pasante.

Parareducirel riesgo delesiones, no

haga nunca cortesa pulso. La pieza

detrabajo se debesostenercontra eltope-guia oel calibrede

ingletesdelasierra mientrasse hacequedichapiezaavance.

Siemprequeseaposible, use palosdeempujar o bloques de

empujar para realizarcortes al hilo (consulte la p_gina 100).

Utilicesiempretablas decanto biselado,acopladasala mesa

oal tope-guia,cuando corte alhilo (consulte lap_gina 101).

Cuandocortetransversalmente,sujetefirmemente lapiezade

trabajo contra el calibrede ingletes(consulte la p_gina97).

NOTA:Comolos cortes de mortajasson cortes no pasantes,

el calibre de ingletes se puede utilizar con el tope-guia blo-

queado en su sitio. Esto es Qtilcuando se realizan cortes

transversales repetitivosde mortajas desdelos extremos de

m_s de una piezade trabajo. Cadapiezase sujetacontra el

calibrede ingletesy su extremo se deslizaaIo largo del tope-

guia a unadistancia prefijada.

Dependiendodela profundidad decorte final y/o la densidad

del material, es posible quesea necesario realizarmQItiples

cortes, comenzando con profundidades peque_asde 1/4 a

1/2pulgaday progresandohastala profundidadfinal. Cuando

realicemuchos cortes repetitivos de mortajas, compruebe

peri6dicamentelaspiezasde trabajo paraasegurarsede que

se mantenga laprofundidad decorte.

REGRESODELA SIERRAACORTEPASANTENORMAL

Despu_sdecompletar el corte de ranuras,aseg_resede de-

volver las arandelasinterior y exterior alas posiciones origi-

nales(consulte lap_gina30 paraobtenerdetalles).Esimpor-

tanteque lasarandelasdeequipo originalest_n en las posi-

clones correctaspara que lahoja desierra sealinee siempre

con lacuchilla separadorainstaladapermanentemente.

JUEGOSBEMORTAJARAJUSTABLESUOSCILANTES

Parareducirel riesgo delesiones,no

usejuegos de mortajar ajustables u

"oscilantes" en esta sierra. Los juegos demortajar ajusta-

blesse pueden ubicarf_cilmente en posiciones que podrian

interferir con los componentes detrabajo de estasierra.

USELA

ARANDELA-_

iNTERiOR

UTILICELA

TUERCNARANDELA

DECOIVlBINACION

ACCESORIA

ACCESORiODEiNSERCION

DELAMESADEMORTAJAR

-103-

TI_CNICASDECORTEESPECIALES

Estasierrademesaes unaherramienta

de gran versatilidad, capaz de realizar

unaampliagama decortes altamenteespecializadosquenose

puedencubrir enestemanual.Nointenterealizarcortes nocu-

biertos eneste manual,a menos que est_ muy familiarizado

con las procedimientos y la utilizaciOndedispositivos de fi-

jaciOn.

Vayaala bibliotecalocal paraobtenerlibrossobret_cnicasde

trabajoenmaderatalescomo: TheCompleteBookof Stationary

PowerToolTechniques(ElLibrocompletodet_cnicasparaher-

ramientasmec_nicasestacionarias)de R.J. DeChristoforo o

TableSaw Techniques(T_cnicasparasierras de mesa)de R.

Cliffe.

CORTEDE METALESY IVlAIVIPOSTERJA

Estasierra demesa nose recomienda

para cortar metales tales como alu-

minio ocobre, incluso con una hoja especialdise5ada para

cortar estos materiales.

Estasierra de mesano se recomienda

paracortar material de mamposteria,

incluso con ruedas de corte abrasivas.

MANTENIMIENTO

Parasu propia seguridad, apague el

interruptor (posici6n "OFF") y saque

el enchufe del tomacorriente de la fuente de energia antes

de realizarmantenimiento de la sierra o de lubricarla.

DESPEJEELCONDUCTO/ RECOGEDORDEPOLVO

Aveces, lospedazosdelgadoscortados puedencaer atrav_s

del accesoriode inserci6nde la mesa hastael conducto para

polvo. Fstos pedazos se pueden acumular y dificultar la

recolecci6n de polvo. La GTS1031 est_ dise_ada con un

conducto / recogedorde polvo con accesosin necesidadde

herramientas,paradespejarr_piday f_cilmenteesteespacio.

Para su propia seguridad, ponga el

interruptor en la posici6n de

"APAGADO"y retireel enchufedel tomacorrientede la fuente

deenergiaantesdehacermantenimientodela sierra.

1.Afloje eltornillo del retenedor1 delconducto / recogedorde

polvo.Veala Fig.58.

2. Retire elconducto / recogedorde polvo 2 desliz_ndolode

manera quese aleje de la herramienta y retire todos los

residuos.

3. Reinstaleelconducto / recogedordepolvo2y asegQrelocon

el tornillo del retenedor.

Laherramienta no se debeutilizar sin

sujetar correctamente el conducto /

recogedor depolvo con el tornillo del retenedor.

No permita quese acumule serrin dentro de la sierra. Sople

frecuentemente con aire comprimido todo el polvo que se

acumule en el interior del gabinete de la sierra, el motor o

los engranajes de elevaci6n de la hoja. Limpie sus

herramientas decorte con un quitagomas y quitaresinas.

Limpie peri6dicamente el protector. Limpielo con un paso o

con aire comprimido.

Hay que limpiar el cord6n y la herramienta con un paso

limpio y seco para evitar el deterioro debido al aceite y la

grasa.

_ iertos agentes de limpieza y disol-

ventes pueden da_ar las piezas de

pl_stico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y

detergentes dom_sticos quecontienen amoniaco. El evitar

utilizar estosy otros tipos deagentesdelimpieza minimizar_

la posibilidad de quese produzcanda_os.

Unecouche decite decarrossier appliqu_e detemps bautre

sur la table de coupe contribuera a la propret_ de cette

derni_reet permettra aI'ouvrage d'y glisser facilement.

Faireremplacerimm_diatement le cordon d'alimentation s'il

est us_, entaill_ ou endommag_ de quelque fa(_onque ce

soit.

Veillez a ce que les dents des TAQUETSANTI-REBONDS

soient toujours affat_es. Marche &suivre pour I'affatage.

1. Retirezle protege-lame.

2. Relevezlestaquets enles ramenantvers I'arriere defagon

ce queleurs dents soient orient_esvers lehaut, au-dessus

du s@arateur.

3.Tenezle s@arateur de la main gauche et placezle taquet

contre uncoin de I'_tabli (Fig. 59).

4. Aiguisez les dents du taquet & I'aide d'une petite lime

ronde &grain fin.

-184-

_ Toutes les r6parations 61ectriquesou

m6caniquesnedoivent _treeffectu6es

quepar un technicien qualifi6. Adressez-vous au Centrede

service en usine Bosch ou a une Station-service Bosch

agr66e, ou a tout autre service de r6paration comp6tent.

N'utilisezquedes pi_ces derechange Bosch ;d'autres types

de pi_ces pourraient pr6senterun danger.

LUBRiCACI6N

Lacaja de engranajes ha sido completamente lubricada en

f_brica.Sin embargo,despu6sdeseis mesesa una_o,segOn

el uso,esaconsejableIlevarlaherramientaal Centrodeservicio

m_s cercanoparahacer Iosiguiente:

, Cambiarlas escobillas.

, Limpiar einspeccionarpiezas.

, Relubricarcon lubricantenuevo.

, Comprobarel sistemael6ctrico

, Todaslasreparaciones.

Laspiezassiguientesdebenengrasarsedevezencuandocon

aceiteSAENo.20 6 No.30, oWD40 (Fig.60).

1.Varillasde soporte deelevaciOny engranajes

2. Rielesdeslizantesy soportes

3. LevasdefijaciOndela mesa (delanteray trasera)

.....................

2 3 1

Articalo No.de cat. Articulo No. decat.

Bolsaparapolvo TS1004 Sistemadeguia deempuje TSI010

Accesoriode inserci6ndeholgura cero TS1012 Basedesoporteparasierras demesa GTS500

Juego deaccesoriodeinserci6n demortajar TS1013

_ tilice Qnicamenteaccesoriosrecomendados.Sigalasinstruccionesqueacompa_ana losaccesorios. La

utilizaci6ndeaccesorios inadecuadospuedeocasionarpeligros.

-105-

Localizaci6n y reparaci6n de averias

Apagueelinterruptor (posiciGn"OFF")y saquesiempreel enchufedelafuente deenergiaantesdeIocalizar

_y reparar averias.

AVERIA:LASIERRANOARRANCA

PROBLEMA 1.1. ElcordGndeenergiano est_enchufado.

2. Elfusible oel cortacircuito hasaltado.

3. CordGnda_ado.

4. Interruptor quemado

REMEDIO 1.Enchufelasierra.

2. Cambieelfusible o reajusteel cortacircuito quehasaltado.

3. Haga cambiarel cordGnen unCentrodeservicio Boschautorizadoo enunaEstaciGndeservicio Bosch

autorizada.

4. Haga cambiarel interruptor en unCentrodeservicio Boschautorizadoo enunaEstaciGnde servicio Bosch

autorizada.

AVERIA:LANOJANOALCANZATODASUVELOCIBAB

PROBLEMA 1.CordGnde extensiGndemasiadoligero odemasiado largo.

2. Voltajede redbajo.

REMEDIO 1.Sustit0yalo con un cordGnadecuado.

2. PGngaseencontacto con lacompa_ia elGctrica.

AVERIA:VIBRACIONE×CESIVA

PROBLEMA 1.No se haapretadoel mangodefijaciGndela inclinaciGn.

2. Hoja desequilibrada.

3. Sierra no montadafirmemente enun apoyoo bancodetrabajo.

4. Tuercadel ejeportaherramientano apretada.

REMEDIO 1.VealasecciGn"FamiliarizaciGncon la sierrademesa", (p_ginas79 - 80).

2. Tirela hoja y useunahoja distinta.

3. Aprietetodas las piezasdemontaje.Vea lasecciGn"Montaje dela sierrademesa", (pAgina86).

4. Veala secciGn"Ensamblaje", "Cambiodela hoja" (pAgina84 y 85).

AVERIA:ELCORTESEATASCA,QOEMA,DETIENEELMOTORAL CORTARALHILO

PROBLEMA 1. Hojadesafiladacon triscadoinadecuadodelos dientes.

2. Tablacombada.

3. Tope-guiaparacortar al hilo noparaleloa la hoja.

4. Separadordesalineado.

REMEDIO 1.Afileo cambiela hoja.

2. Aseg0resedequeellado cGncavoo ahuecadoestAorientado HACIAABAJOy hagaavanzarlentamente.

3. Veala secciGn"Ajustes defuncionamiento", "AlineaciGndel tope-guia paracortar al hilo" (p_gina89).

4. Veala secciGn"Ensamblaje", "ColocaciGndel protectorde la hoja"(p_gina 82 - 83).

AVERIA:CORTENOALINEADOENLASPOSICIONESBE 90° 0 45°

PROBLEMA 1.Tornillos deajustenoajustadosadecuadamente.

REMEDIO 1.VealasecciGn"Ajustes defuncionamiento", "Ajustedela hoja paralelaal calibredeingletes" (pAgina88).

AVERIA:RUEDABE ELEVACIONBELMANGODEFIJACIONDE LAINCLINACIONDIFICILBEMOVER

PROBLEMA 1.Mango defijaciGndela inclinaciGnnoaflojado al realizarel ajustede inclinaciGn.

2. Serrin en lasroscasdeltornillo deprofundidad.

REMEDIO 1.VealasecciGn"FamiliarizaciGncon la sierrademesa", "Pomo defijaciGndela inclinaciGnde la hoja"(p_gina

79- 80).

2. Veala secciGn"Mantenimiento de la sierrade mesa", "LubricaciGn"(p_gina 104y 105).

-186-

Hotes:

Rernarques•

Hotas:

-107-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ('Seller') warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATIONAND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited

Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are de-

fective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service

Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any

BOSCHFactory Service Center or Authorized Service Station. ForAuthorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOESNOTAPPLYTO ACCESSORYITEMSSUCHAS CIRCULAR SAW BLADES,DRILL BITS,ROUTERBITS,JIGSAW BLADES,SAND-

ING BELTS,GRINDINGWHEELS AND OTHERRELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIESSHALL BE LIMITEDIN DURATIONTO ONEYEARFROM DATEOFPURCHASE.SOMESTATESINTHEU.S.,SOME CANADIANPROV-

INCESDO NOTALLOW LIMITATIONS ONHOW LONGAN IMPLIED WARRANTY LASTS,SOTHE ABOVELIMITATIONMAY NOT APPLYTOYOU.

INNO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDING BUT NOTLIMITED TO LIABILITY FORLOSS OF

PROFITS)ARISING FROMTHE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATESIN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DONOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES,SO THEABOVELIMITATION OR EXCLUSION MAYNOT APPLYTO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVESYOU SPECIFICLEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVEOTHER RIGHTS WHICHVARY FROM STATETO STATE IN THE

U.S.,PROVINCE TO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIESONLYTO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOF AMERICA,CANADA AND

THECOMMONWEALTHOF PUERTORICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHERCOUNTRIES,CONTACTYOUR LOCALBOSCHDEALER ORIMPORTER.

GARANTIE LIIViITEEDES OUTILS i_LECTRIOUES PORTATIFS ET B'I_TABLiBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils 61ectriques portatifs etd'6tabli BOSCHseront exempts

de vices de mat@iaux ou d'ex6cution pendant une p@iode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATIONDUVENDEUR ETLESEUL RECOURSDE L'A-

CHETEURsous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d@oulerait, sera I'obligation de

remplacer ou r@arer gratuitement les pi_ces d6fectueuses mat@iellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables

un usage abusif ou _ quelque r@aration bricol6e parquelqu'un d'autre que le vendeur ou le personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r@la-

mation en vertu de cette garantie limit@, vous devez renvoyer I'outil 61ectriqueportatif ou d'6tabli complet, port pay6, _ tout centre de service agr66 ou centre

de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t61@honique pour les adresses.

LAPRi_SENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PASAUX ACCESSOIRESTELS QUELAMES DESCIES CIRCULAIRES, MECHESDE PERCEUSES,FERSDETOUPIES,

LAMESDE SCIESSAUTEUSES, COURROIES DE PON?AGE, MEULES ETAUTRESARTICLES DUGENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE D,UN AN D,COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINSETATSAMERICAINS, CERTAINES

PROVINCESCANADIENNES N'ADMETTANT PAS LEPRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURI_EDES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NES'APPLIQUENT PAS ,_VOTRECAS.

ENAUCUN CASLEVENDEURNE SAURAIT ETRETENU POUR RESPONSABLEDESINCIDENTSOUDOMMAGES INDIRECTS(INCLUANT,MAIS NE SE LIMITANT

PASAUX PERTESDE PROFITS)CONSECUTIFSD,LAVENTE OUL'USAGE DECE PRODUIT.CERTAINSETATSAMERICAINS ETCERTAINESPROVINCESCANA-

DIENNESN'ADMETTANTPAS LEPRINCIPE DE LA LIMITATION NIL'EXCLUSION DESDOMMAGES INDIRECTS ETCONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE

LESLIMITATIONS OU EXCLUSIONSCI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS,_VOTRECAS.

LA PRESENTEGARANTIE VOUSACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINSDROITS VARIABLES DANS LES DIF-

FERENTSETATSAMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ETDE PAYSD,PAYS.

CETTEGARANTIE LIMITEE NES'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFSETD'ETABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE, AU CANADA

ETAU COMMONWEALTHDE PORTORICO. POURCOUVERTUREDE GARANTIE DANSLESAUTRES PAYS,CONTACTEZVOTREIMPORTATEUROU REVENDEUR

BOSCHLOCAL.

GARANTiA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO BE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("elVendedor") garantiza, L_nicamenteal comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y paratablero de

banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un perfodo de un afio a partir de lafecha de compra. LA UNICA OBLIGACION

DELVENDEDORY EL RECURSO EXCLUSIVOQUEUSTED TIENEbajo esta Garantia Limitada y, hasta don@ la ley Iopermita, bajo cualquier garantia o condici6n

implicita por ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido uti-

lizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean elVendedor o unaEstaci6n de servicio autorizada.

Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantfa Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero

de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas

de herramientas mec_nicas BOSCH,por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTAGARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOSTALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCASPARA TALADROS,

BROCASPARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRASDE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LASGARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AI_OA PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU.Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSESNO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTOA LA DURACION DEUNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE

ES POSIBLEQUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEAAPLICABLE EN EL CASODE USTED.

ELVENDEDORNO SERA RESPONSABLEEN NINGUN CASO DENINGUN DAI/O INCIDENTAL O EMERGENTE(INCLUYENDO PERONO LIMITADO A RESPON-

SABILIDAD PORPERDIDA DE BENEFICIOS)QUE SE PRODUZCACOMO CONSECUENCIADELAVENTA O UTILIZACION DEESTE PRODUCTO.ALGUNOS ES-

TADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAi/OS INCIDENTALES O

EMERGENTES,POR LO QUE ES POSIBLE QUE LALIMITACION O EXCLUSIONANTERIOR NO SEAAPLICABLE EN EL CASODE USTED.

ESTAGARANTIA LIMITADA LECONFIEREA USTEDDERECHOSLEGALESESPECIFICOSYES POSIBLEQUE USTEDTAMBIENTENGA OTROSDERECHOSQUE

VARIAN DEESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU.,DE PROVINCIAA PROVINCIAEN CANADA Y DE UN PAlSA OTRO.

ESTAGARANTIA LIMITADA SEAPLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICASPORTATILESY PARATABLERODE BANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADOLIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURADE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN

CONTACTOCONSU DISTRIBUIDOR O IMPORTADORLOCAL DEBOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL60056-2230, E.U.A.

Importado en IV]6xicopor: Robert Bosch, S.A. de C.V.,Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de IV]6xico,C.P.50070, Tel.(722) 2792300

2610014416 O1/11

2610014415

Printed in Taiwan

Transcripción de documentos

liVIPORTANT: ReadBeforeUsing iMPORTANT Life avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safetyinstructions Consignesde fonctionnernent/s6curit6 instrucciones de funcionarniento y seguridad GTS1031 Call Toll Free for Consumerinformation & Service Locations For EnglishVersion See page 2 Pourobtenir desinforrnations et les adressesde nos centres de serviceapr_s-vente, appeiez ce nurn_rogratuit Versionfrant;aise Voirpage37 Llarne gratispara obtener inforrnaci6n para el consurnidory ubicaciones de servicio Versi6n en es Ver la p_gina Normas generaJesde seguridad _ __ "LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las normasde seguridad indicadasa continuaciOny otras precaucionesde seguridad bAsicaspuededar lugar a lesionespersonales graves. Area de trabajo MANTENGAALEJADOSA LOS NINOS No permitaque los visitantestoquen laherramientao el cordon de extension. Todoslos visitantes deben mantenersealejados del Areade trabajo. MANTENGALIIVIPIASLASAREASDETRABAJO Las Areasy mesas desordenadasinvitan a que se produzcan accidentes. NAGA ELTALLER A PRUEBA DE NINOS Con candadose interruptores maestros. EVITELOS ENTORNOS PELIGROSOS No utilice herramientasrnecAnicasen lugareshOmedoso rnojados. MantengaelAreadetrabajo bien iluminada. No exponga las herramientasmecAnicasa la Iluvia.No utilice la herramienta en presenciade liquidos o gasesinflamables. MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES Enbuenas condiciones de funcionamiento y con el ajustey la alineaciOnadecuados. QUITELAS LLAVESDEAJUSTEY LAS LLAVESDETUERCA Cuandono se estOnutilizando,antes del servicio de ajustes y reparaciones,alcambiar hojas,brocas, cortadores, etc. EVITEELARRANQUE ACCIDENTAL Aseg0rese de que el interruptor estA en la posiciOn "OFF" (desconectado)antes de enchufar la herramienta. NUNCA SE SUBA A LA NERRAIV]IENTA NiA SU SOPORTE Sepodrianproducir lesionesgraves si laherrarnientase inclina o si setoca accidentalmentelaherramientade corte.No guarde materialessobre la herramientani cerca de 6sta de tal manera quesea necesariosubirse a la herramientao a su sopo[te para Ilegara enos. REVISELAg PIEZASDANADAS Seguridad personal CONOZCASU NERRAIVIIENTA IVIECANICA Leay entiendael manual delusuario y las etiquetaspuestasen la herramienta.Aprendalas aplicacionesy los limites,asi como los peligros potencialesespecificos que son propios de esta herramienta. NO INTENTEALCANZAR DEIVIASIADO LEJOS Mantenga una posiciOn y un equilibrio adecuados en todo momento. MANTENGASE ALERTA Fijeseen Io queestAhaciendo.Useel sentidocom_n. No utilice la herramientacuando est6 cansado.No la use cuando se encuentrebajo la influenciade medicamentos o al tomar alcohol u otras drogas. VISTASEADECUADAIVIENTE No se ponga ropa holgada ni joyas. Puedenquedar atrapadas en las piezas mOviles. Se recomiendanguantes de caucho y calzado antideslizantecuando se trabaja a la intemperie. Use cubie[tas protectoras parael pelo a fin de sujetar el pelo largo. USE GAFAS DE SEGURIDAD UsetarnbiOnuna caretao una mascaracontra el polvo si la operaciOngenerapolvo,y protecciOnen los oidos cuando use las herramientas mecAnicasmucho rato. PROTEJASECONTRALAS SACUDIDASELECTRICAS Evite el contacto del cuerpo con las superficiesconectadas a tierra. Por ejemplo: tuberias, radiadores, cocinas y refrigeradores. DESCONECTE LAS NERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ENERGIA Cuandono se estOnutilizando, antes del servicio de ajustes y reparaciones,al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc. Antes de volver a utilizar la herrarnienta,una protecciOnu otra piezaque est6 da_adadeberArevisarsecuidadosamentepara asegurarsede quefuncionarAadecuadamentey de que realizarA lafunciOn para lacual estAdise_ada.Verifiquela alineaciOnde las piezas mOviles,el montaje y cualquier otra situaciOn que puedaafectarsufuncionamiento. Un protector o cualquierotra piezaque presentada_os se debesustituir adecuadamente. _ Todas las reparaciones, elOctricas o __ mecAnicas,@ben ser realizadas_nicamentepor tOcnicosde reparaciOncapacitados.POngaseen contacto con el Centrode servicio de fAbrica BoschmAs proximo, con laEstaciOnde servicioBoschautorizadao con otro servicio de reparacionescompetente. _ __ un peligro. Utilice piezasde repuesto BoschOnicamente; cualquier otra puedeconstituir _ Utilice _nicamente accesorios que __ estOnrecomendados por el fabricante de su modelo. Los accesoriosquepuedenser adecuadospara unaherramientapuedenvolverse peligrososcuando seutilizan en otra herramienta. Utilizaci6n de ia herramienta NOFUERCELA RERRNVIIENTA La herramientaharAel trabajo mejor y con mAs seguridada la capacidadpara lacual fue diseSada. UTILICELA RERRAIV]IENTA ADECUADA Nofuerce una herrarnientapeque_ao un accesorio peque_oa realizareltrabajo de una herramientapesada.No utilice la herramientaparafunciones para las cualesno fue dise_ada-- por ejemplo, no use unasierra circularpara co[tar ramaso troncos de Arboles. "CONSERVEESTASINSTRUCCIONES" -72- Norrnasde seguridadadicionaies FI,IELA PIEZADETRABA,IO Utilice abrazaderaso un tornillo de carpintero para sujetar la piezade trabajo cuando esto resulte prActico. Es mAs seguro que utilizar la manoy deja libres ambas manos paramanejar la herramienta. DIRECCIONDE AVANCE 7. ESTABILIDADDELA SIERRA Lasierra de mesa DEBEESTARATORNILLADAfirmemente a una base o banco de trabajo. AdemAs,si la sierra de mesa tiende a inclinarseo moversedurante ciertasoperacionestales como el corte de tablas largas y pesadas,utilice un soporte auxiliar. Hagaavanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en contradelsentido de rotaci6nde lahoja o cortador Qnicamente. 8. UBICACION Utilice la sierra de mesa en un Areabien iluminada sobre una NUNCA DEJELARERRAIVIIENTA FUNCIONANDODESATENDIDA Apague la herramienta. No deje la herramientahasta que 6sta se haya detenidopor completo. superficie nivelada,suficientemente limpia y lisa para reducir el riesgo de tropezonesy caidas. Utiliceladonde ni el operador ni el observadorcasualseveanforzados a situarseen lineacon la hoja. Cuidado de la herramienta NOALTERENI HAGAUSOINCORRECTO DELAHERRAMIENTA Estas herramientasestAnfabricadas con precisi6n. Cualquier alteraci6no modificaci6n no especificadaconstituyeun uso incorrecto y puededar lugar a situaciones peligrosas. g.RETROCESO El retroceso puede causar lesiones graves: Se produce "RETROCESO"cuando una pa[te de la pieza de trabajo se atascaentre lahoja de lasierray eltope guia paraco[tar al hilo u otro objeto fijo. El que lapiezadetrabajose atasqueen lahoja debido a una mala alineaci6ntambi6n puedecausar retroceso. Duranteel retroceso, la piezade trabajo se elevarespecto a la mesa y saledespedida haciael operadoEMantengala caray el cuerpoa un lado de lahoja de sierra,fuerade lineacon un posible "RETROCESO". EVITELAS AREASDE GASES No utilice herramientasel6ctricasen una atm6sfera gaseosao explosiva. Los motores de estas herramientas normalmente producen chispas y puedendar lugar una situaci6n peligrosa. MANTENGA LAS RERRAIV]IENTAS CON CUIDADO Conservelas herramientasafiladasy limpias para quefuncionen mejory con mAsseguridad.Siga las instruccionespara lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione peri6dicamente los cordones de las herramientas y si estAn da_ados hAgalos repararpor un centro de servicio autorizado.Inspeccioneperi6dicamentelos cordones de extensi6n y sustitOyalossi estAn da_ados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceitey grasa. _ Antes de conectar la herramientaa una __ fuente de energia (caja tomacorriente, tomacorriente, etc.), asegQresede que el voltaje suministrado es el mismo que el que se indica en la placadel fabricante de la herramienta. Unafuente de energiacon un voltaje superior al especificadopara laherramientapuedeocasionargraveslesiones al usuario,asi como da_os a la herramienta.Encaso de duda, NO ENCHUFELA HERRAMIENTA.La utilizaci6nde una fuentede energiacon un voltaje inferior a lacapacidadnominal indicada en la placadel fabricantees perjudicial parael motor. Parasu propia seguridad no hagafun__ cionar la sierra de mesa hasta que 6sta se encuentracompletamente montada e instalada conforme a las instrucciones ... y hastaque hayaleidoy entendidoIosiguiente: 1. Normasgeneralesde seguridad ............... 72-75 2. Herramientascon aislamiento done ........... 76 3. Familiarizaci6ncon lasierra de mesa ........... 79-80 4. Ensamblaje ............................... 82-86 5. Adjustes ................................. 87-91 6. FuncionamientobAsicode la sierra de mesa .... 92-104 7. Mantenimientode lasierra de mesa ........... 104-105 LOSRETROCESOS Y LASPOSIBLESLESIONES NORIV]ALIVIENTE SE PUEDEN EVITAR: a. Manteniendoel tope-guiaparaco[tar al hid paraleloa la hoja de sierra. b. Manteniendoafiladala hoja de sierra.Cambiandoo afilando los trinquetes antirretrocesocuando las puntasse desafilen. ¢. Manteniendoel protector de la hoja de sierra,el separadory los trinquetes antirretroceso en su sitio y funcionando adecuadamente.El separadordebe estar alineadocon la hoja de sierra y los trinquetes @ben detener el retroceso una vez que 6ste haya comenzado.Compruebeelfuncionamiento de 6stos antes de cortar al hilo. d. NOcortando al hilo una piezade trabajo que est6 torcida o combada o que no tenga una regla rectapara guiar a Io largo del tope-guia para cortar al hilo. e. NO soltando la piezade trabajo hasta que haya sido empujada hasta pasarcompletamente la hoja de sierra. f. Utilizandoun palo de empujar para co[tar al hilo anchos de 2"a 6"y un tope-guia auxiliary un bloque de empujar paracortar al hilo anchos mAs de menos de 2" (vea la secci6n "Funcionamiento bAsico de la sierra utilizando el tope-guia para co[tar alhilo", pAginas99-100). g. NOconfinando la piezacortada al cortar al hilo o al co[tar transversalmente. h. AI cortar al hilo, apliquela fuerzade avancea la secci6n de la piezade trabajo entre la hoja de sierra y el tope-guia para co[tar al hilo. Utiliceun palo deempujar o un bloquede empujar cuando sea adecuado(veael item f. mAsarriba). "CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES" -73- 10.PROTECCION: Ojos,manos,cara,oidosy cuerpo. PARA EVITAR SERARRASTRADO HACIA LAHERRAiVllENTA QUEGIRA, Guantes quequedenhoigados RopahoJgada Corbata,joyas SUJETESE ELPELOLARGODETRAS DELACABEZA SUBASE [AS IVlANGAS LARGAS PORENCiiVlA DELOSCODOS __ NOUSE: a. Si cualquier piezade la sierra falta, funciona real, ha sido dafiadao rota ... talcomo elinterruptordel motor u otro control de funcionamiento, un dispositivo de seguridado elcordon de energia... deje de utilizar laherramientainmediatamentehasta que la piezaespecificase repareo sustituya adecuadamente. b. Usegafas de seguridad y m_scara si la operaciOngenera polvo. Use protectores para los oidos u orejeras durante los periodos de funcionamiento prolongados. Pequefios pedazos de maderasueltos u otros objetos que hacencontacto con la pa[te posteriorde la hojaque girapuedensalir despedidoshacia el operador a una velocidad excesiva. Normalmente esto se puedeevitar manteniendoelprotector de la hoja y el separador en su sitio para todas las operaciones de "ASERRADOPASANTE" (aserradoatravesandopor completo lapiezadetrabajo) Y retirando de la mesa todos los pedazossueltos con un palo de maderalargo INMEDIATAMENTE despu_sde que son cortados. c. Utilice precauciOnadicional cuando se quita el ensamblaje del protector para reaserrar,cortar mortajas, co[tar rebajos o moldear- vuelva a colocarel protector en cuanto se termine de realizarla operaciOn. d. NUNCAenciendala sierra (posiciOn"ON") antes de retirar de la mesa todas las herramientas,desechosde madera,etc., excepto la piezade trabajoy los dispositivos de avanceo soporte relacionadospara la operaciOnplaneada. e. NUNCAsitQela cara o el cuerpoen linea con la herramienta de corte. e NUNCAponga los dedos ni las manosen latrayectoria de la hoja de sierra ni de ninguna otra herramientade corte. e NUNCA ponga ninguna de las manos detr_s de la herramienta de corte para sujetar o soportar la piezade trabajo, retirar desechosde maderao pot ningunaotra razOn.Evitelas operacionesextrafiasy las posiciones dificiles delas manos en las cuales un resbalOnrepentino podria hacerque los dedos o la mano se movieran hasta entrar en contacto con la hoja de sierra u otra herramientade corte. e NO realiceninguna operaciOn"A PULSO"-- utilice siempre el tope-guia paracortar al hilo o el calibrede ingletes paraposicionar y guiar la piezade trabajo. e NUNCAutilice eltope-guia para cortaral hilo al realizarcortes transversalesniel calibre de ingletesal cortar al hilo. NOutilice el tope-guia para co[tar al hilo como tope de Iongitud. e NUNCAagarre ni toqueel "extremo libre" de la piezade trabajo o "un pedazo libre" que se ha cortado mientras la herramienta est_ encendiday/o lahoja de sierraest_ girando. e Apaguela sierray desconecteel cordon de energiaal quitar el accesorio de inserciOnde la mesa, cambiar la herramienta de corte, quitar o cambiar el protector de la hoja, o realizar ajustes. e Proporcione un soporte adecuadopara la pa[te posterior y los lados de la mesa de sierra para piezasde trabajo m_s anchas o m_s largas. e El pl_sticoy los materialesde composiciOn(comoel tablero de aglomerado) se puedenco[tar con la sierra. Sin embargo, como _stossuelensetbastantedurosy resbaladizos,esposible que los trinquetes antirretroceso no puedan detener el retroceso. Pot Io tanto, presteatenciOnespecial a seguir los procedimientos adecuados de preparaciOny corte para realizar cortesal hilo. No sesitt_e,ni permitaque nadiesesitQe,en linea con un posible retroceso. f. Si la hoja de corte se detiene o traba en la piezade trabajo, apaguelasierra, retire la piezade trabajode lahoja de sierray compruebe si la hoja de sierra se encuentra paralelaalas ranuraso acanaladurasde la mesay si elseparadorseencuentra alineadoadecuadamentecon la hoja de sierra. Si en ese momento est_ cortando al hilo, compruebe si el tope-guia para co[taral hilo seencuentraparaleloa lahoja desierra. ReajQstelo tal como seindica. g. NUNCAhagaagrupacionestransversalmentealcorte-- alineandom_s de un piezade trabajofrente a lahoja (apiladasvertical u horizontalmente hacia afuera sobre la mesa) y empuj_ndolasluego a trav_sde la hojade sierra. Lahoja podria engancharuna o m_s piezasy causar un atascoo p_rdida de control y posibles lesiones. h. NOretire pedazospequefiosde materialcortadoque puedan quedar atrapados dentro del protector de la hoja mientras la sierraest_ en marcha. Esto podria poner en peligro las manos o causar retroceso.APAGUElasierray esperehasta quela hoja sedetenga. i. No pongalas manos m_s all_ de labase de lasierrade mesa. 11. CONOZCASUS HERRAIVIIENTAS DE CORTE Las herramientasde corte desafiladas,gomosas o inadecuadamenteafiladas o triscadas puedenhacerque el material seadhiera,trabe, detenga lasierra o experimenteretroceso haciael operador.Minimice los posiblespeligros mediante el mantenimiento adecuado de la herramienta de corte y la m_quina. NUNCAINTENTELIBERARUNAHOJADESIERRADETENIDA SINAPAGARLA SIERRAPRIMERO. a. NUNCAutilice ruedasde amolar,ruedasabrasivasde corte, ruedasde fricciOn(hojas de cortar metal en tiras), ruedascon rayos de alambre o ruedasde brufiir. b. UTILICEUNICAMENTEACCESORIOSRECOMENDADOS. "CONSERVE ESTAS iNSTRUCCiONES" -74- Nnrrn_._ dA ._AnHrid_d adicionalss c. Las operacionesde corte transversalse realizande manera m_s convenientey con mayor seguridad si se coloca un refrentado de madera auxiliar en el calibrede ingletes. (Vealas p_ginas96.) herramienta (adquirida con el uso frecuente de la sierra de mesa)se conviertaen algo habitual. Recuerdesiempre queun descuidode unafracci6nde segundo essuficiente paracausar lesionesgraves. d. Aseg0resede que lapartesuperior de la herramientade corte gira haciausted cuando seencuentra situado en una posici6n normalde operaci6n.Aseg0resetambi6nde que laherramienta de corte, los collarines deleje portaherramientay latuerca del eje portaherramienta est_n instaladosadecuadamente. Mantenga la herramientade corte tan baja como sea posible para la operaci6n que se est_ realizando. Mantengatodos los protectores colocadosen su sitio siempre que sea posible. La utilizaci6n de cualquier herramienta mec_nica puede causar la proyecci6n de objetos extra_os hacia los ojos, Io cual puedeocasionarda_os graves enlos ojos. Use siempre gafas de seguridad conforme a ANSI Z87.1 (mostradas en el paquete)antes de comenzar a utilizar la herramienta mec_nica. OBSERVE Y SIGALASINSTRUCCIONES DESEGURIDADQUE APABECENEN LAPARTEDELANTERADE LASIERRADE MESA. * No utiNceninguna hoja u otra herrarnientade corte marcada para una velocidad de funcionamiento inferior a 5000 R.P.M. Nuncautilice una herramientade corte con un di_metro superior al di_metro para el cual se dise_6 la sierra. Para m_xima seguridad y eficaciaal cortar al hilo, utilice la hoja de di_metro m_ximoparalacual sedise_6la sierra,ya quebajo estascondiclones elseparadorse encuentra m_s pr6ximo a la hoja. e. Aseg0resede que el accesorio de inserci6n de la mesa se encuentra la rascon la superficie de la mesao ligeramentepot debajo de dichasuperficie en todos los lados exceptoel posterior. NUNCAhagafuncionar lasierra a menos que el accesorio de inserci6nadecuadose encuentre instalado. 12.PIENSEEN LASEGURIDAD LASEGURIDADESUNACOMBINACIONDESENTIDOCOMUN POR PARTEDELOPERADORY DEESTARALERTAEN TODO MOMENTOCUANDOSE ESTA UTILIZANDOLA SIERRA DE MESA. No deje queela trabajar de manera confiada debido la familiarizaci6n con la _ Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amoiado y taiadrado mec_nicos, y per otras actividades de construcci6n,contiene agentes quimicos que se sabe que causanc;_ncer,derectos de nacimientou otros dafios sobre la reproducci6n. Algunos ejemplos de estos agenies quimicos son: * Homo de pinturas a base de plomo, * SiNcecristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y * Ars6nico y cromo de maderatratada quimicamente. Su riesgo pot causade estasexposicionesvaria, dependiendo de con cu_nta frecuencia realiceeste tipo de trabajo. Para reducir su exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un _rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo m_scarasantipolvo que est6n dise_adas especialmente para impedir mediante filtraci6n el paso de particulas microsc6picas. NOM' "CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES" -75- Herramientas con aisiamiento dobie CORDONESDE EXTENSION HERRAIVllEHTAS CONAISLAMIEHTODOBLE El aislamientodoble [] es un concepto de dise_o utilizado en las herramientasmec_nicasel_ctricasque elimina lanecesidad de un cordon de energiade tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuentede energiaconectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado pot Underwriter's Laboratories, la CSAy las autoridadesfederalesde la OSHA. IMPORTANTE: El serviciode ajustesy reparacionesde una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deber_set realizadoQnicamente pot un t_cnico de servicio competente. DURANTEEL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICEUNICAMENTEPIEZASDE REPUESTOIDENTICAS. ENCHUFESPOLARIZADOS. Parareducirel riesgode sacudidas el_ctricas,su herramientaest_ equipadacon un enchufe polarizado (unaterminal es m_s ancha quela otra),esteenchufe entrar_en un tomacorrientepolarizadosolamentede una manera, Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, d_le la vuelta. Si sigue sin entrar, pOngaseen contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. Parareducir el riesgo de sacudidaselOctricas,no haganing8n tipo de cambio en elenchufe. _ Sustituyalos cordonesda_adosinmediatamente. LautilizaciOn decordonesda_ados puedecausarsacudidas,quemaro electrocutar. Si senecesita extension, sedebe utilizarun uncordon cordonde con conductores de tama_o adecuado para prevenir caidas de tension excesivas,p_rdidasde potenciao sobrecalentamiento.La tabla muestra el tama_o correcto a utilizar, seg_n la Iongitud del cordon y la capacidad nominal en amperios indicada en la placadelfabricante de la herramienta. Encaso de duda, utilice la medida m_s gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extension catalogadospor U.L.y la CSA. TAMANOS RECOMENDADOS DECORDONES DEEXTENSION HERRAMiENTAS DE120 V CORRIENTE ALTERNA Capasidad Tamaho delcordon enA.W.G.(amafios de]sableenrain2 nominal en de]sord6n enmetros amperes dela Longitud delcordon enpies Longitad 15 30 60 120 herramienta 25 50 100 150 0,75 0,75 1,5 2,5 3-6 18 16 16 14 0,75 1,0 2,5 4,0 6-8 18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0 8-10 18 16 14 12 10-12 16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 -12-16 14 12 NOTA:Cuanto m_s peque_o es el nQmero de calibre, mas gruesoes el cordon. "CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES" P_gina Normas generales de seguridad .............................72 Normas de seguridad adicionales ...........................73-75 Herramientas con aislamiento doble y cordones de extension ................................................................ 76 Indice...................................................................... 76-77 GIosario de t_rminos .............................................. 77-78 Herramientas necesarias para el ensamblaje ..........78 FamiliarizaciOncon la sierra de mesa .....................79-80 Interruptor de encendido .................................. 79 Rueda de elevaciOn........................................... 79 Mango de fijaciOn de la inclinaciOn de la hoja...79 Escala de inclinaciOn de la hoja ........................79 Base/subbase ................................................... 79 Mango de fijaciOn de la extension de la mesa...79 Palo de empujar ............................................... 79 ExtensiOn de la mesa........................................ 79 P_gina Calibre de ingletes ............................................ 80 Enrollador del cordon ....................................... 80 Area para guardar el tope-guia para cortar al hilo ......................................................................... 80 _,rea de almacenamiento del palo de empujar y las Ilaves de ajustee ............................................... 80 Mango de transporte con una mano ................80 Almacenamiento del sistema de protector inteligente Smart Guard..................................................... 80 Orificio para polvo / ConexiOnde aspiraciOn ...80 _,rea de almacenamiento del dispositivo antirretroceso .................................................. 80 Area para guardar el calibre de ingletes ............80 Llave hexagonal y _rea de almacenamiento ......80 Soporte de instalaciOn de la base de soporte ..80 Desempaquetado y comprobaciOn del contenido ...81 Tabla de piezas sueltas ..................................... 81 Ensamblaje............................................................. 82-86 InstalaciOn de los componentes del sistema Smart Guard................................................................ 82-83 Tope-guia para cortar al hilo .............................79 Escala del tope-guia para cortar al hilo ............. 79 Sistema de protector inteligente Smart Guard ..79 Accesorio de inserciOnde la mesa ....................79 Mesa ................................................................. 80 Cambio de la hoja ............................................. 84-85 -76- P_gina Colocaci0n del tope-guia para cortar al hilo ......86 Montaje de lasierra de mesa ............................86 Ajustes de funcionamiento ..................................... 87-91 Ajuste de los topes positivos de 0 y 45 grados87 Ajuste de la hoja paralela a la ranura del calibre de ingletes ............................................................ 88 AlineaciOn del tope-guia para cortar al hilo ......89 Ajuste del indicador del tope-guia para cortar al hilo ............................................................... 89 Ajuste del indicador de la mesa ....................... 90 AlineaciOn de la Cuchilla Separadora............... 90-91 Ajuste del accesorio de inserci0n de la mesa. 91 Control de inclinaciOn de la hoja Funcionamiento b_sico de la sierra de mesa .........92-104 Interruptor de encendido de seguridad ............92 Sistema de protector inteligente Smart Guard.92-93 Ajuste de la extension de la mesa .................... 94 Controlde inclinaciOnde la hoja ............. 94 UtilizaciOndel indicador del tope-guia para cortar al hilo .................................................................. 94 P_gina UtilizaciOndel indicador de la mesa .................94 Ayudantes de trabajo ....................................... 95 UtilizaciOndel calibre de ingletes .....................97 Corte transversal .............................................. 99 Corte repetitivo ................................................ 98 Corte a inglete .................................................. 98 Corte transversal en bisel ................................ 98 Corte a inglete compuesto ...............................98 UtilizaciOndel tope-guia para co[tar al hilo .........99-100 Corte al hilo ..................................................... 100 Corte al hilo bisel ............................................. 100 Aserrado no pasante ........................................ 101 Corte de rebajos .............................................. 101 Corte de mo[tajas ................................................102-103 Mantenimiento de la sierra de mesa ...................... 104 Despejedel conducto / recogedor de polvo ...........105 Lubricaci0n ............................................................ 105 Accesorios ............................................................. 105 Localizaci0n y reparaci0n de averias...................... 106 PIEZADETRABAJO El objetoen el cualseest_ realizandola operaciOnde corte. Las superficies de una piezade trabajo se conocen comQnmente como caras, extremos y bordes. A PULSO La realizaciOnde un corte sin utilizar un tope-guia, un calibre de ingletes,un dispositivo de fijaciOn,un accesoriode sujeciOn u otro dispositivo adecuadopara evitar que la piezade trabajo setuerzadurante el corte. TRINQUETESANTIRRETROCESO Dispositivoque,cuando semantieneadecuadamente,est_ dise_adopara evitar quela piezade trabajoexperimenteretroceso haciael operador durante laoperaciOn. GOMA Un residuo pegajosobasado ensaviade productos de madera. Despu_sde endurecersese le conocecomo "RESINA". EJEPORTANERRAIVIIENTA TALONA,JE El ejesobre el cualse monta una herramientade corte. DesalineaciOnde la hoja que hace que el lado posterior o de salida de la hoja entre en contacto con lasuperficie cortada de la piezade trabajo.El talonaje puedecausar retroceso, atasco, fuerza excesiva, quemadurade la piezade trabajo o astillado. Engeneral,eltalonajeproduce un cortede mala calidady puede constituir un peligro para laseguridad. CORTETRANSVERSAL UnaoperaciOnde corte o de dar forma quese realizatransversalmente al ancho de la piezade trabajocortando la piezade trabajo con la Iongitud que se necesita. MORTAJA Un corte no pasanteque produce una muesca o acanaladura de ladosen _ngulo recto en la piezade trabajo. TABLACONCANTOBISELADO SEPARACION DE CORTE El espacio entre la pieza de trabajo de donde la hoja quit0 el material. RETROCESO Un dispositivo que puedeayudar a guiar piezasde trabajodurante una operaciOndel tipo de corte al hilo manteniendo la piezade trabajoencontacto con el tope-guia paracortar al hilo. Tambi_nayuda al prevenir el retroceso. Un agarre y lanzadoincontroladosde la piezade trabajo hacia la pa[tedelanterade la sierraduranteuna operaciOndel tipo de corte al hilo. -77- EXTREMODEAVANCE El extremo de lapiezade trabajoquedurante una operaciGndel tipo de corte al hilo es empujado primero hacia la herramienta de core. MOLDURA Un corte no pasanteque produce unaforma especialen lapieza de trabajo utilizadapara uniGno decoraciGn. ASERRADONOPASANTE TodaoperaciGnde corte en lacual la hoja no atraviesacompletamente la piezade trabajo. PALODEEIVIPUJAR Un dispositivo utilizado para haceravanzarla piezade trabajo a trav_s de la sierradurante una operaciGndel tipo de corte al hilo estrechay que ayudaa mantenerlas manos del operador bien alejadasde la hoja. Utilice el palo de empujar paraanchos de corte al hilo de menos de 6 pulgadasy m_s de 2 pulgadas. BLOQUEDEEMPUJAR Un dispositivo utilizado para operacionesdel tipo de corte al hilo demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de empujar. Utilice un bloque de empujar para anchosde corte al hilo de menos de 2 pulgadas. REBAJO Unamuescaen el borde de una piezade trabajo.Tambi_nse le llama mortajade borde. CORTEAL HILO UnaoperaciGnde corte a Io largo de la Iongitud de la piezade trabajo cort_ndolacon el ancho quese necesita. REVOLUCIONES POR MINUTO(R.P.lVl.) El n_mero devueltas completadasen un minuto por un objeto quegira. Herramientasnecesariaspara el ensaml:llajey el ajuste LAESCUADRA DECOMBINACION DEBEESTAR AUNEADA LLME HEXAGONALEN "L" (Suministrada - Plata de inserciGn) 2 MM ESCUADRA DE COMBINACION _ DESTORNILLADOR PHILLIPS DRAWLIGHTLINE ON BORDERECTODELA TABLADE3/4" DE GROSOR.ESTEBORDE DEBESERPERFECTAIVlENTERECTO, BOARDALONGTHIS EDGE. ,_',_ LLAVEHEXAGONALEN "L" Suministrada - Ajuste de la herramienta) 5 MM NO DEBEHABERESPACIONI SUPERPOSICIONAQUI CUANDOSEDELA VUELTAA LAESCUADRAEN LAPOSICIONDELALINEADEPUNTOS. esconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaciGnpara evitar posibles lesiones. -7B- 1.INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un candado con el fin de evitar el arranque accidental. 2. RUEDADE ELEVACION Sube o baja la hoja. Tambi_n se utiliza para inclinar la hoja desde 0 hasta 45 grados. 3. MANGODE FIJACIONDE LA INCLINACIONDE LA NOJA Fija el mecanismo de inclinaciCndespu_s que se ha ajustado la hoja en la posiciCn deseada. 4. ESCALADE INCLINACIONDE LANOJA Muestra el grado de inclinaciCn de la hoja. 5. BASE Soporta la sierra de mesa. La base cuenta con agujeros para empernar la sierra a un banco de trabajo o una base de soporte. Incluye mangos integrados de transporte y ajuste. 6. MANGODE RJACION DE LAEXTENSIONDELA MESA Permite fijar la extensiCn de la mesa alas distancias deseadas. Tambi_n impide el uso de la sierra de mesa con la extensiCn desbloqueada. 7. PALODE EMPUJAR Permite cortar al hilo piezas m_s peque_as de material con un mayor nivel de seguridad. g. TOPE-GUIAPARA CORTARLA NILO El exclusivo tope-guia para cortar al hilo SquarelockTMde alineaciCn autom_tica se puede mover o fijar f_cilmente en su sitio, simplemente subiendo o bajando el mango de fijaciCn. 10, ESCALADELTOPE-GUIAPARA CORTARAL NILO Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guia para cortar al hilo a trav_s de una conveniente ventana de visualizaciCny aumento. La porciCn inferior de la escala puede utilizarse hasta 10 pulgadas. La porciCn superior de la escala se utiliza para hacer cortes m_s alia de 10 pulgadas. 11. SISTEMA DE PROTECTORINTEUGENTE SMART GUARD Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora ajustable (3 posiciones), dispositivo antirretroceso y dispositivo de protector de barrera. Todos estos elementos son parte de un sistema modular que no requiere herramientas para ensamblarlo o desensamblarlo. Este sistema de protector debe estar colocado siempre y funcionar correctamente para todos los cortes de aserrado pasante. 12. ACCESORIODEINSERCIONDE LA MESA Es extraible para quitar o instalar la hoja u otras herramientas de corte. 8. EXTENSIONDE LAMESA Proporciona una superficie de trabajo m_s grande para piezas de trabajo m_s largas. 12 11 10 9 13 15 24 5 13. MESA Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la piezade trabajo. 14. CALIBREDEINGLETES La cabezase puedefijar en la posiciOn deseadapara cortar transversalmenteo paracortar a inglete apretandoel pomo fijaciOn.FIJELOFIRMEMENTESlEMPREQUE LOUTILICE. 15. ENROL[ADOR{)EL CORDON Permite enrollar f_cilmente el cordon de manera que no estorbe durante el transporte o almacenamiento de la herramienta. Conectela manguerade aspiraciOnde 2-1/4 pulgadasal orificio para polvo con el fin de Iograr una remociOnde aserrin conveniente. Hay un adaptador disponible para utilizarse con tama_os de mangueraalternativos. 21.AREA DE ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO ANTIRRETROCESO Almacena convenientemente el dispositivo antirretroceso cuando _ste no seestA utilizando. 22.AREA PARA GUARDAR EL CALIBREDE INGLETES Guardade rnanera pr_cticael calibrede ingletescuando no se est_ utilizando. 16.AREA PARA GUARDAR EL TOPE-GUIAPARA COBTAR AL HILO Guarda de rnanera prActica el tope-guia para cortar al hilo cuando no se est_ utilizando. 23.L[AVE HEXAGONAL Y COMPARTIIVIIENTO DE ALIVIACENAIVIIENTO Llave hexagonalpara retirar el conducto para polvo inferior y ajustar diversas cabezashexagonalesen la sierra. 17.AREA DE ALIVIACENAIVIIENTO DEL PALO DE EIVIPUJAB Y [AS L[AVES DE AJUSTE Le permite ah'nacenarel palo de empujar y las Ilavesde ajuste para el eje portaherramienta (2). 24.SOPORTE DE INSTA[ACI{)N DE [A BASE DE SOPORTE Punto de sujeciOnde conexiOnr_pida para la basede soporte con patas plegablespara sierras de mesa. 18.MANGO DE TRANSPORTE CON UNA IVIANO PosiciOnoptirnizadapara transportar laherramientaenun lado con una mano. 19.AREA DE ALIVIACENAIVIIENTO DEL SISTEIVIA DE PROTECTOR INTELIGENTE Cuando no se est_ utilizando, el dispositivo protector de barrera principal se puede almacenaren el lado derecho de la sierra, debajo de la mesa. El dispositivo antirretroceso se almacena justo encima del conducto para polvo ubicado en la parte trasera de la herramienta. 20. ORIFICIOPARAPOLVO/ CONEXIONDEASPIRACION Retirablepara despejarpedazosde rnaderagrandes atrapados en el interior. Haga siempre una comprobaciOn para asegurarse de queel orifico parapolvo est_ sujeto de manerasegura con sujetadores en la mesa de sierra antes de la utilizaciOn. 16 22 23 -80- 20 21 Desempaquetadoy cornprobaci6ndel contenido Para evitar lesiones debidas al arranque inesperado o a sacudidas el_ctricas, no enchufe el cordon de energiaen una fuente de energia. Este cordon debe permanecerdesenchufadocuando usted est_ trabajando en lasierra de mesa. Lasierra de mesa modelo GTSI031 seenvia completaen una caja de cart6n. Separetodas las piezas sueltas de los materiales de empaquetamientoy compruebe cada una utilizando la ilustraci6n y la lista de piezas sueltas para asegurarse de que no falta ningQn articulo antes de tirar cualquier material de empaquetamiento (Fig. 3). Si falta alguna no enchufar intente ensamblar la sierrapieza, de mesa, el cord6n de energia ni encender el interruptor (posici6n "ON") hasta que las piezas quefaltan hayansido obtenidase instaladascorrectamente. TABLA DEPJEZAS SUELTAS ARTICULO DESCRIPCION 1 2 3 4 5 6 7 CANT, Ensamblajede lasierra de mesa Tope-guiapara cortar al hilo Acc_sorio de insercion de la mesa 1 1 1 Protector de la hoja Dispositivo antirretroceso Calibre de ingletes Palo de empujar 1 1 1 1 NOTA:Corteel amarre delcable 8 (que ess61opara prop6sitos de envio) ubicadoentre la basede la sierray la parte dedebajo del carro (Fig. 4). Es posible que usted causeda_os al sistema de elevaci6nde la hoja si intentasubir la hoja sin haber retirado el amarre delcable. -81- EnsambJaje INSTALACIOH[}EL SISTEMA [}E PROTECTOR IHTELIGENTESMART GUAR[} J Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el enchufe de la fuente de energia antes de instalar o retirar el sistema de protector inteligente Smart Guard. POSICIONAIVllENTO[}E LA CUCNILLASEPARA[}ORA 1. Retire el accesorio de inserci6n de la mesa utilizando el agujero para el dedo. 2. Suba la hoja tanto como se pueday aj_stela perpendicular a la mesa (0 ° en la escala de bisel) (Fig. 5). 3. Gire la palanca de liberaciOn de la cuchilla separadora 1 en el sentido de las agujas del reloj para que se_ale hacia arriba (Fig. 5). 4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de liberaciOnpara desacoplarla de las espigas 3. 5. Deslice la cuchilla separadora2 haciaarriba hasta su posiciOn m_s alta, de manera que est_ directamente sobre el centro de la hoja (Fig. 6). 6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las espigas 3 y bloquee la palancade liberaciOn 1 gir_ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj. Empuje la cuchilla separadora y tire de ella para verificar que est_ bloqueada en la posiciOn correcta (Fig. 6). 7. Coloque de nuevo el accesorio de inserciOn de la mesa (Fig. 7). INSTALACION[}EL ENSAIVIBLA,JE [}EL PROTECTOR 8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje del protector de barrera 4 por la "horquilla" met_lica. Con la otra mano, sujete la palanca de liberaciOndel protector 5 hacia arriba (Fig. 7). 9. Baje la parte trasera del ensamblaje del protector y deslice la barra transversal 6 al interior de la muesca trasera 7 ubicada en la parte de arriba de la cuchilla separadora 2 (Fig. 7). -82- 2 I 10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector 4 hasta que la "horquilla" met_lica est6 paralela a la mesa (Fig. 8). 11. Presione hacia abajo sobre la palanca de liberaci6n del protector 5 hasta que note y oiga que se acopla a presi6n en la posici6n de fijaci6n. AsegQresede que el ensamblaje del protector est6 conectado de manera segura (Fig. 8). INSTALACI6NDEL DISPOSmVO ANTIRRETROCESO 12. Instale el dispositivo antirretroceso 7 en el _rea rebajada plana 8 de la cuchilla separadora 2 (Fig. 9). 13. Oprima las almohadillas de compresi6n 9 mientras acomoda el dispositivo en el _rea plana (Fig. 9). 14. Suelte las almohadillas de compresi6n para que el dispositivo antirretroceso se bloquee sobre la cuchilla separadora inmediatamente detr_s del ensamblaje del protector. Aseg0rese de que la espiga de sujeci6n est6 conectada de manera segura en el agujero de fijaci6n. Suba y baje cuidadosamente los trinquetes 10. Cuando los suelte, los trinquetes accionados pot resorte deben bajar y entrar en contacto con el accesorio de inserci6n de la mesa (Fig. 9). Consejo: Posicione el dispositivo antirretroceso detr_s del _rea rebajada plana y deslicelo hacia la parte delantera hasta que caiga en el _rea rebajada. Luego, suelte las espigas de compresi6n. Nota: Las dos instalaciones son independientes una de la otra, pot Io que el dispositivo antirretroceso se puede instalar antes que el ensamblaje del protector. | 7 10 -83- REMOCI6N EINSTALACI6N DELAHOJA _ Desconecteel enchufe de alimentaci6n antes dedelafuente realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles lesiones. CUCHILLA SEPARADORA UTILIZACI6N DE LAHOJACORRECTA IMPORTANTE:La hoja de sierra surninistrada en esta herramienta tiene una anchura de secci6n de corte de 0.102 pulgadas en las puntas de carburo y un grosor de placa (cuerpo) de 0.071 pulgadas. Cuando busque una hoja de repuesto, seleccione una que tenga dimensiones pr6ximas a las de la hoja original. Es posible que esta informaci6n no est6 impresa en el paquete de la hoja. Si no Io est,, consulte el cat, logo o el sitio Web del fabricante. Skil ofrece una extensa linea de hojas de sierra profesionales de alta calidad que cumplen con los requisitos de esta herramienta. Usted debe seleccionar una hoja con una anchura de secci6n de corte de 0,092 pulgadas o m_s y un grosor de placa (cuerpo) de 0.088 pulgadas o menos (Fig. 10). 8EBE SER [L092_'-.-._ PLUGADASOMA$ I 0.088" PLLIGABA8"=-_ Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice hojas de sierra con se¢ci6n de corte extradeigada. La secci6n de corte de la hoja debe ser m_s ancha que 0.092 pulgadas. Las hojas de sierra con secci6n de corte extradelgada (menos de 0.092 pulgadas) pueden hacer que la pieza de trabajo se atore contra la cuchilla separadora durante la realizaci6ndel corte. Se recomienda que la secci6n de corte de la hoja de repuesto utilizada en esta sierra sea de 0.092 pulgadas o m_s. II L_..ANCHqRA DE LA I" SECCIONDECORTE ]_--DE LA HOJA 2 /' / Para redacir el riesgo de Jesiones, no use hojas de sierra hechas con una placa de cuerpo gruesa. Si el grosor de la placa de la hoja de sierra de repuesto es mayor de 0.088 pulgadas, la cuchilla separadora no serviria adecuadamente como un auxiliar para reducir el retroceso. El grosor de la placa de la hoja de repuesto debe ser menos de 0.088 pulgadas. Para reducir el riesgo de lesiones, no use "amortiguadores," "estabilizadores" o "¢ollarines rigidizadores" de la hojaa ambos lados de una hoja de repuesto. Estos dispositivos son placas met_licas que se posicionan contra los lados de la hoja pare reducir la desviaci6n que puede ocurrir cuando se utilizan hojas de sierra delgadas. La utilizaci6n de estos dispositivos a ambos lados evitar_ que la hoja se alinee apropiadamente con la cuchilla separadora, Io cual puede atorar la piezade trabajo durante la realizaci6ndel corte. Se puede colocar una placa "estabilizadora" solamente contra el lado exterior de una hoja de repuesto delgada. Estas placas no se requieren con la hoja Skil suministrada. -84- 3 CAMBIODE LAHOJA NOTA:Antes de instalar la hoja, limpiela para quitar todo exceso de aceite. 1. Retireel accesorio de inserci6n de la mesa 1 (Fig. 11). 2. Subala hoja 2 hasta la altura m_xima girando la rueda de control 3 en sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 11). 3. Retire latuerca deleje portaherramienta 4 y la pesta_a 5 (Fig. 12). 4. Paraafloje la tuerca del eje portaherramienta 4, use la Navede boca 7 y alinee las mandibulas de dicha Nave sobre las superficies planas de la pesta_a, para evitar que el eje portaherramienta gire. Coloque la Navede cubo 8 sobre la tuerca del eje portaherramienta 4 y girela en el sentido contrario al de las agujas del reloj (hacia la parte delantero de la sierra mesa) (Fig. 13). 5. Quite todo el aserrin de ambos collarines de la hoja antes de instalar la hoja. Instale una hoja de 10 pulgadas (25.4 cm). Instale la hoja de sierra en el ejeportaherramienta con los dientes de la hoja orientados hacia la parte delantera de la sierra. tenga dientes doblados, o si la hoja tiene grietas, estA rota, le faltan puntas de carburo o tiene puntas de carburo flojas. No utilice una hoja con puntas de carburo a una velocidad mayor que la recomendada para dicha hoja. Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones suministradas con las hojas con puntas de carburo. 4 Para evitar lesiones, no utilice una hoja cuyo diAmetro sea superior o inferior a 10 pulgadas, ni que sea para un eje portaherramienta superior o inferior a 5/8 de pulgada. 6. Instale la pesta_a 5 contra la hoja 2 y enrosque la tuerca del eje portaherramienta 4 tanto como sea posible con la mano. AsegQresede que la hoja est6 al ras contra la pesta_a interior de la hoja 6 (Fig. 12). 7. Para apretar la tuerca del eje portaherramienta 4, use la Navede boca 7 y alinee las mandibulas de dicha Nave sobre las superficies planas de la pesta_a, para evitar que el eje portaherramienta gire. Coloque la Navede cubo 8 sobre la tuerca del eje portaherramienta 4 y girela en el sentido de las agujas del reloj (hacia la parte trasera de la sierra mesa) (Fig. 13). 8. Instale el accesorio de inserci6n de la mesa 1 en el entrante de la mesa. (Figura 11). Para evitar lesiones por causa de una pieza de trabajo que salga despedida o una parte de la hoja que sea lanzada, o debido a contacto con la hoja, no utilice nunca la sierra sin tener el accesorio de inserci6n apropiado colocado en su sitio. Utilice el inserto de inserci6n de la mesa cuando aserre. Useel accesorio de inserci6n de mortajar cuando utilice una hoja de mortajar. UTILIZACI6N DE HOJASCONPUNTADE CARBURO Maneje con cuidado las hojas con puntas de carburo. El carburo es muy fr_gil y se puede da_ar f_cilmente. Tenga precauci6n cuando instale, utilice o almacene las hojas. No utilice una hoja con puntas de carburo que est6 doblada o -85- 7 INSTALACI6NDEL TOPE-GUJAPARACORTARAL HILO PARAUTILIZACIONY ALIVlACENAIVllENTO 1. Subael mango del tope-guia para cortar al hilo I tal como se muestra en la ilustraciOn (Fig. 14), de manera que la abrazaderade sujeciOn 2 quede Io suficientemente hacia afuera como para acoplarse sobre la mesa 3 yen la ranura en "V" ubicadaen la parte posterior del riel trasero. 2. Posicione el tope-guia para cortar al hilo 4 sobre la mesa 3 sujetando hacia arriba el extremo delantero, acople primero la abrazadera de sujeci6n 2 con el riel trasero 3. Luego baje el extremo delantero hasta el riel delantero 5. 4. Baje el mango del tope-guia para cortar al hilo para bloquearlo. Nota: Para almacenar el tope-guia para cortar al hilo, siga el mismo procedimiento descrito anteriormente para debajo de la mesa (Fig. 15). 5 AREADEALIVlACENAIVllENTO DEL TOPE-GUiA PARACORTAR ALHILO IVIONTAJEDE LA SIERRA DE MESA Si la sierra de mesa se va a utilizar en un lugar permanente, se debesujetar firmemente a una superficie de soporte firme tal como una base o un banco de trabajo utilizando los cuatro agujeros de montaje 6, dos de los cuales semuestran (Fig. 16). 1. Siva a montar la sierra de mesa en un banco de trabajo, la base se debe empernar firmemente utilizando pernos hexagonales de 1/4" (no incluidos) a trav_s de los agujeros de montaje 6 provistos. Consejo: Si el banco de trabajo mide 3/4" de grosor, los pernos tendr_n que medir al menos 3-1/2" de Iongitud. Si el banco de trabajo mide 1-1/2" de grosor, los pernos deber_n medir al menos 4-1/2" de Iongitud. 2. Localice y marque la ubicaci6n en la que se va a montar la sierra, relativa a los agujeros de la base de la herramienta. 3. Taladre cuatro (4) agujeros de 3/8" de di_metro que atraviesen el banco de trabajo. 4. Coloque la sierra de mesa sobre el banco de trabajo, alineando los agujeros de la base con los agujeros taladrados en el banco de trabajo. 5. inserte cuatro (4) pernos de 1/4" de di_metro a trav_s de los agujeros de la base y la superficie de soporte; luego, suj_telos firmemente con (4) arandelas planas de 1/4" y (4) tuercas hexagonales de 1/4". PERNOHEXAGONAL I _ -86- ARANDELA DE I/4DE PULGADA, Y TUERCA HEXAGONA__ __ _ / AJUSTE DELOS TOPESPOSITIVOSDE gOY 45 GRABOS Lasierra est_ equipada con topes positivos para posicionar r_pidamente y con precisi6n la hoja de sierra a 90 y 45 grados respecto a la mesa. Para evitar lesiones personales, desconecte siempre el enchufe de la fuente de energia al reaiizar ajustes. 3 1. Gire la rueda de elevaci6n 2 en el sentido de las agujas del reloj y suba la hoja hasta la altura m_xima (Fig. 17). AJUSTE DELTOPE POSITIVODE 0 GRADOS: 2. Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, empuje la rueda de elevaci6n 2 hacia la izquierda tanto como sea posible y apriete el mango de fijaci6n de la incNnaci6n de la hoja 1 (Fig. 17). 3. Coloque una escuadra de combinaci6n sobre la mesa con un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la ilustraci6n (Fig. 18), y compruebe si la hoja est_ a 90 grados respecto a la mesa. Si la hoja no est_ a 90 grados respecto a la mesa, afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje el tomiNo de ajuste de 90 grados 4, afloje la leva del tope de bisel de 90 grados 5 y empuje la rue@ de elevaci6n hasta que la hoja est6 a 90 grados respecto a la mesa. 5 4. Apriete el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, gire la leva del tope de bisel 5 hasta que toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el tornillo de ajuste de 90 grados 4. 5. Afloje el torniNo de ajuste 6 y ajuste el indicador 3 para que seSale0 grados en la escala de bisel. AJUSTEDELTOPE POSITIVO DE45 GRADOS: 6. Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, empuje la rueda de elevaci6n 2 hacia la derecha tanto como sea posible y apriete el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1. 7. Coloque una escuadra de combinaci6n sobre la mesa con un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la ilustraci6n (Fig. 19) y compruebe si la hoja est_ a 45 grados respecto a la mesa. Si la hoja no est_ a 45 grados respecto a la mesa, afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, afloje el tornillo de ajuste de 45 grados 8, afloje la leva del tope de bisel de 45 grados 9 y empuje la rueda de elevaci6n hasta que la hoja est6 a 45 grados respecto a la mesa. 8. Apriete el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1, gire la leva del tope de bisel de 45 grados g hasta que toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el tornillo de ajuste de 45 grados 8. Nota: La GTSI031 es capazde realizar un bisel de hasta 47 grados a ia izquierday -2 grados a la derecha. Paraalcanzar estos puntos, siga el procedimiento que antecede y reajuste los topes segOnsea necesario. -87- \ \ 4 1 2 AJUSTEDE LAHOJAPARALELAALAS RANURAS DEL CALIBRE DE INGLETES La hoja se ajustO ell f_brica paralela alas ranuras del calibre de ingletes. Para asegurarse de que se realizan cortes precisos y para ayudar a evitar el retroceso, este ajuste se debe volver a comprobar. Si se necesita realizar un ajuste, siga los pasos que se indican a continuaciOn. Para evitar lesiones personales, desconecte siempre el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ajuste. 1. Gire la rueda de elevaciOny suba la hoja tan alto como se pueda. 2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de sierra que seencuentre triscado hacia la izquierda seg_n se mira a la hoja desde la parte delantera de la sierra y marque 1 este diente con un I_piz (Fig. 20). 3. Coloque la base de una escuadra de combinaci6n contra el borde de la ranura del calibre de ingletes y extienda la regla corrediza de la escuadra de manera que apenas toque el diente marcado. © © DEBAJODELA PARTEDELANTERA 4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la hoja en la parte delantera de la mesa de sierra (Fig. 20). 5. Si las medidas delantera y trasera, que se muestran en la Figura 20, no son id_nticas, afloje los cuatro pernos de alineaciOn 2, ubicados en el lado inferior de la mesa, en la parte delantera y trasera de la sierra, con la Ilave hexagonal suministrada con la sierra (Fig. 21 y 22). Mueva cuidadosamente la hoja de sierra hasta que est_ paralela a la ranura del calibre de ingletes y apriete firmemente los cuatro pernos. -88- 2 DELAMESA L_ | DEBAJODE LAPARTE TRASERADE LA MESA ALINEACIONDELTOPE-GUJA PARACORTARAL HILO Paraevitar lesionespersonales,desconectesiempreel enchufe de la fuente de energia antes de reaNzarcualquier ajuste. El tope-guia para cortar al hilo debe estar paraleloa la HOJADE SIERRApara evitar el RETROCESOal cortar al hilo. Lasierra de mesa est_ equipadacon un tope-guia para cortar al hilo de aNneaci6nautom_tica y colocaci6n r_pida SquarelockTM. Una vez que se han reaNzadolos ajustes que se describen a continuaci6n, el tope-guia para cortar al hilo se autoaNnear_cuando el tope-guia se encuentrefijo en su posici6n. NOTA:La hoja debeestar paralelaa las ranurasdel calibre de ingletesy perpendiculara la mesa (consuRelap_gina88) antes de proceder a reaNzarlaaNneaci6ndel tope-guia para cortar al hilo. deseadaen la escala8 (Fig. 24). PARAAJUSTAREL INDICADORDELTOPE-GUJAPARA(;ORTARAL HILO: 1. Subaambos protectores de barrera2 hastasu posici6n bloqueadahaciaarriba (Fig. 23). 2. Subael mango de fijaci6n 1 y desNceel tope-guia 3 hasta que est6 juntoal lado de la hoja de sierra,subiendo el trinquetedel ladoderecho 4 por encima deltope-guia (Fig. 23). 3. Afloje eltorniNode ajustedel indicador9, ajusteel indicador 7 a lamarca de "0" de laescala inferior 8 y luegoreapriete el torniNo 9 (Fig. 24). | 4 Paraevitar lesiones personales,asegQresesiempre de que el tope-guia paracortar al hid est6 fijo antes de utilizarlo cuando vaya a hacer cortes al hiD. 1. Levante ambas barreras del protector 2 hasta su posici6n bloqueadahacia arriba. 2. Suba el mango de fijaci6n 1 y desNceel tope-guia 3 hasta que est6junto a lahoja desierra, levantandoel trinquete del lado derecho 4 por encima del tope-guia (Fig. 23). El tope-guia debe tocar los dientes de la hoja en la parte delanteray en laparte trasera de la hoja. Si el tope-guia no toca los dientesen la partedelanterayen laparte traserade la hoja, continOecon los pasos siguientes: 3. Afloje los dos tornillos 5 que est_n en la secci6n delantera superior del tope-guia para cortar al hiD. 4. IVluevael tope-guia 3 hasta que toque los dientes y est6 paralelo a la hoja. 5. Sujete el tope-guia en su sitio, baje el mango de fijaci6n, asegOresede queel tope-guia haya permanecidoparaleloa la hoja y luego aprietelos torniNos (Fig.23). 7 6. Fije con abrazaderasel tope-guia para cortar al hid con el fin de comprobar si se mantiene sujeto firmemente en las partesanterior y posterior. Si la parteanterior no est_ sujeta firmemente, suelteel tope-guia y gire el tomillo de ajustede laabrazaderaposterior 6 en elsentido de las agujasdel reloj para aumentarlasujeci6n. Intentefijar el tope-guia paraverificar si se aNneaautom_ticamentey se fija firmemente en las partes anterior y posterior. El apretar demasiado el tomillo de ajuste de laabrazaderatraseraB har_ queel topeguia para cortar al hilo no se aNnee autom_ticamente (Fig. 23). AJUSTE DELINDICADOR DELTOPE-GUJA PARA CORTAR ALHILO La distancia desde el cuerpo del tope-guia para cortar al hid hasta la hoja cuando secorte al hid en el lado derecho de la hoja se determina aNneandoel indicador 7 con la dimensi6n -89- 8 9 AJUSTE DE[.INDICADOR DE [.A MESA Si es necesario hacer algQnajuste del indicador de la mesa, afloje el tornillo de ajuste del indicador 1, ajuste el indicador 2 y apriete el tornillo I (Fig. 25). El indicador de la mesa debeestar ajustado siempre relativo al indicador del tope-guia. 2. Retireel ensamblajedel protectorde barreray el dispositivo antirretroceso (consulte el manual). 3. Coloqueel tope-guia para co[tar al hilo 3 en el lado derecho y deslicelo hasta quetoque las puntas de lahoja de lasierra 2. Bloqueeel tope-guia. 4. Compruebela alineaci6n: 1. Ajuste el indicador del tope-guia a cero. A. Desde la partede arriba, mire hacia abajo sobreel topeguia y aseg0resede que la cuchilla separadoraest6 en linea(de delanteatr_s) con lahoja y paralelaaltope-guia. 2. AsegQresede que la mesa est6 en la posici6n cerrada y deslice el tope-guia hacia la derecha hasta que el indicador de dicho tope-guia est6 a 10 pulgadas. (Nota: Una parte del tope-guia estar_ fuera del riel.) B. Deslice el tope-guia alej_ndolo de la hoja. Mire sobre la parte delantera de la hoja y compruebe que la cuchilla separadoraest6 en linea con la hoja. 3. Mire al indicador del tope-guia y fijese en 10 pulgadas en la escala inferior. 4. Ajuste el indicador de la mesa 2 para que tenga la misma 1 indicador del tope-guia. Ambos indicadores deben coinlectura en la escala superior que la que se muestra en el cidir cuando el tope-guia est6 en esta posici6n. 15 ""_i/ ,"!if, ................ a_7::;c_ .............. 5 -4 VISTA'/_IIACIA' /"ABAJO' ' SOBRE [.A SIERRA C. Si los pasos A o B muestran desalineaci6n, vaya a "Ajuste de la cuchilla separadora". ALINEACI6N DE LA CUCHI[.[.ASEPARADORA IMPORTANTE:La cuchilla separadora I debe estar siempre en linea con la hoja de sierra 2. La cuchilla separadora 1 es m_s delgada que la anchura de la secci6n de corte 4 en aproximadamente cinco grosores de papel 5 a cada lado, dependiendo del grosor del papel que se utilice (Fig. 26). Nota: La secci6n de corte es la anchura del corte hecho pot los dientes de la hoja de sierra. Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentaci6n antes de hacer cualquier ajuste y cuando instale o retire el sistema de protector inteligente Smart Guard. COMPROBACI6N DE LA AUNEACI6N DE [.ACUCHI[.LA SEPARADORA NOTA:Lacuchillaseparadorahasido alineadaapropiadarnente en la f_brica. Compruebe la alineaci6n antes de realizar cualquier ajuste. 1. Subala hoja de la sierra hasta la altura m_xima y ajuste el _ngulo de bisel a 0°. AJUSTEDE LACUCHI[.LASEPARADORA 1. Suba la hoja de la sierra 2 hasta la altura m_xima y ajuste el _ngulo de bisela 0°. 2. Retireel ensamblajedel protectorde barreray el dispositivo antirretroceso (consulte el manual). 3. Retire el inserto de la mesa. 4. Coloqueel tope-guia para co[tar al hilo 3 en el lado derecho y deslicelo hasta que toque las puntas de la hoja de sierra 2. Bloqueeel tope-guia. 5. Afloje la tuerca hexagonal6 con la Ilave de boca abiertade 10 mm (Fig. 27). Afloje ligeramentelos tornillos de sujeci6n 8 (de 1/4 de vuelta a 1/2 vuelta) utilizando una NaveAllen de 5 mm suministrada con la sierra de mesa (almacenada en la parte trasera de la sierra). Afloje eltornillo de ajuste7 utilizando un destornillador piano (Fig. 27). 6. Hagacuatro pliegues en un pedazode papel peque_o (6 x 6 pulgadas),formando cinco capas (Fig. 26). El papel 5 se utiliza como "calibre de separaci6n". -g0- NOTA:Las instrucciones de separaci6nse basan en utilizar la hoja de secci6n de corte est_ndar suministrada con la GTS1031. Si se utiliza una hoja con una secci6n de corte m_s peque_a o m_s grande,ajuste elseparador.Por ejemplo, si la secci6n de corte de la hoja de repuesto es m_s grande, utilice seis o m_s grosores de papel, y si es m_s peque_a,utilice cuatro o menosgrosores. Dependiendodel tipo de papel utilizadocomo separador,es posible queusted tenga que modificar el nOmero de pliegues para Iograr una alineaci6n correcta. D. Gire lentamenteel tornillo de ajuste 7 mientras observa como lacuchilla separadorase inclina hasta que est6 en linea con la hoja. E. Compruebe de nuevo si la cuchilla separadoraest_ en Angulorectocon la mesa, deslizandoel tope-guia contra la hoja. Si es necesario, reajuste lacuchilla. 8. Despu6sde completar los ajustes: A. Apriete ligeramente la tuerca hexagonal6 (mantengala posici6ndel tornillo de ajustecon el destornillador mientras aprieta latuerca). 7. Inserteel papel doblado 5 entre la cuchilla separadora1 y el tope-guia 3. B. Apriete completamentelos tornillos de sujeci6n 8 con la NaveAllen. Luego, apriete completamente la tuerca hexagonal. 5 NOTA:AsegOresede que la cuchilla separadora permanezca en linea con la hoja cuando 6sta se encuentre inclinada a cualquier Angulo. Reemplaceel ensamblaje del protector de barreray el dispositivo antirretroceso antes de realizarcortes. 87 I 8 2 io/- AJUSTEDELACCESORIODE INSERCI6NDE LAMESA La ranura parael accesorio de inserci6n de la mesa GTSI031 incluye cuatro (4) tornillos de ajuste 9 para graduar la altura (Fig. 29). Coloque el accesorio de inserci6n 10 sobre la mesa 11. Coloque un borde recto (como por ejemplo una regla metAlicade una escuadrade combinaciOn)a trav6s deltablero de la mesa y la parte de arriba del accesorio de inserci6n; las superficies deberian estar al mismo nivel. Si es necesario realizar un ajuste, utilice la "Nave en "L" de 2 mm incluida (empacadacon elaccesoriode inserci6n de lamesa)para rotar cada tornillo haciaarriba o haciaabajo. _ / \\ \ 11 \ \ / \ A. Sujetelacuchilla separadoray el papelfirmemente contra el tope-guia (Fig. 27 y 28). B. Apriete ligeramentelos tornillos de sujeci6n 8. C. Retireelpapel. Desliceeltope-guia alej_ndolode la hoja. -01- INTERRUPTORDEENCENDIDODESEGURIDAD NOTA:Esta sierra de mesa tiene un dispositivo de seguridad que ayuda a evitar el arranque accidental. Para encender la sierra, suba la palancadel interruptor pellizcandolas paredeslateralesy tirando haciaarriba.Estaacci6n arranca la sierra (Fig. 30). Para apagar la sierra, empuje la palancadel interruptor hacia abajo hastasu posici6n original (Fig. 31). El interruptor puedeacomodar un candadocon una barralarga de 3/16" de di_metro (no suministrado con la sierrade mesa) para evitar el uso no autorizado(Fig. 31). SISTEIVlADE PROTECTORINTELIGENTESMART GUARD El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch ha sido disefiado para brindar modularidad, Io cual permite usar mQItiplescombinaciones de los tres componentes principales: Los protectores de barrera principales, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora. Adem_s, la cuchilla separadora se puede ajustar r_pidamente a tres posiciones (alta, intermedia y almacenada), dependiendo del requisito de la aplicaci6n. | PIEZAS COIVIPONENTES (FIGURA 32): O Cuchilla separadora Lacuchilla separadoraesel elemento central del sistema de protecci6n de la hoja Smart Guard de Boschy sirve como punto de sujeci6n tanto para el protector de barrera principal como para el dispositivo antirretroceso. En caso de que el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso se hayan quitado, la cuchilla separadora mantiene su funcionalidad como separadora de material yes ajustable en tres posiciones. Debido a esta ajustabilidad, la cuchilla separadora se puedeposicionar apropiadamente para todas las aplicaciones de corte. 0 Protector de barrera principal El protector principal comprende un par de barreras de pl_stico sujetas al protector de barrera superior de metal. Las barreras laterales (una a la izquierda y una a la derecha de la hoja) funcionan independientementeuna de otra, manteniendo lam_xima cobertura de la hoja durante las operaciones de corte. El protector principal incorpora un punto de sujeciOn de conexiOn r_pida y se puede instalar en el sistema de protecciOn de la hoja o se puede desinstalar del mismo independientementedel dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora. Nota: Parasujetar al m_ximo el protector principal con elfin de reubicar la unidad, ajuste la hoja a su posiciOn m_s baja. Esto mantiene el protector firmemente ajustadocontra lasuperficie de la mesa y evita los dafios relacionados con el balanceo del protector durante la reubicaciOn. Si transporta la unidad una distancia m_s larga tanto en el trabajo como fuera de _ste, coloque el protector en su posiciOn de almacenamiento debajo de la mesa (vea lafigura 33 en la p_gina 93). _) Dispositivo antirretroceso En caso de retroceso, el dispositivo antirretroceso (que se conoce tambi_n como retenedores o trinquetes) est_ disefiado para ayudar a evitar que la tabla sea lanzada en direcciOn al usuario. Los dientes afilados de los trinquetes est_n disefiados para "atrapar" el material en caso de retroceso. INSTALACI6N/DESINSTALACION (consulte la p_gina 82 & 83 para obtener instrucciones detalladas) Los tres componentes principales del sistema de protecci6n de la hoja Smart Guard est_n disefiados para instalarse, ajustarse y/o retirarse r_pidamente sin necesidad de herramientas adicionales. -92- El componente que consiste en el protector de barrera principal se puede instalar y desinstalar rApidamente mediante el uso de una palanca de liberaciOn r_pida. El protector se instala asentando la barra transversal en la parte de arriba de lacuchilla separadora y acoplando la palancade fijaciOn. Siguiendo este proceso a la inversa, el protector se puede retirar f_cilmente para realizar operaciones especiales, tales como cortar mortajas o rebajos. El dispositivo antirretroceso se puede instalar f_cilmente alineando la espiga de sujeciOncon el agujero ubicado en la parte de atr_s de la cuchilla separadora. Dicho dispositivo se puede quitar f_cilmente oprimiendo las almohadillas de compresiOn ubicadas a ambos lados del dispositivo antirretroceso y levantando el dispositivo. La cuchilla separadora se puede ajustar f_cilmente en una de tres alturas retirando el accesorio de inserciOn de la mesa, subiendo la hoja hasta su altura m_xima y soltando la palancade liberaciOnde la cuchilla separadora ubicada en la base de dicha cuchilla. Lacuchilla separadorase debebloquear en su posiciOn m_s alta para utilizarla con el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso. Sepuede ajustar hasta su posiciOn intermedia para realizar cortes no pasantes y para utilizarse como separadora de material sin el protector de barrera principal y sin el dispositivo antirretroceso. En caso de que la cuchilla separadora no se pueda utilizar para realizarun corte especifico, se puedeajustar en su posiciOn m_s baja, con Io que quedar_ colocada 1 pulgada por encima de la superficie de la mesa (mientras la hoja est_ a su altura m_xima). ALIVlACENAIVllENTO DEL SISTEMA Cuando no se est_n utilizando, el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso se puedenalmacenar debajo de la extension de la mesa del lado derecho. Se recomienda enf_ticamente utilizar todos los componentes del sistema Smart Guard, incluyendo el protector de barrera principal, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora, para proporcionar protecciOn contra accidentes y lesiones. 1. Deslice la parte delantera del ensamblaje del protector de barrera principal hacia arriba y haciael interior del soporte en U ubicado en el lado delantero derecho de la sierra (Fig. 33). 2. Pivote la parte trasera del protector hacia abajo y sobre el soporte de montaje. 3. Bloquee el ensamblaje del protector de barrera principal en esa posiciOn de la misma manera en que Io sujetaria a la cuchilla separadora (Fig. 34). 4. Localice la ubicaciOn de almacenamiento del dispositivo antirretroceso justo encima del conducto para polvo ubicado en la parte trasera de la herramienta. Sujete el dispositivo antirretroceso al soporte colgante de la misma manera en que se sujeta a la cuchilla separadora. -g3- | CONTROLDE INCLINACI6NDE LA HOJA Afloje el mango de fijaci6n de la inclinaci6n de la hoja 1 en sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 35), desNcela rueda de elevaci6n2 hasta queel indicador 3 est6 en el _ngulo deseadoy apriete el mango de fijaci6n de la incNnaci6nde la hoja 1 en el sentido de lasagujas del reloj. A,JUSTEDELA EXTENSI6NDE LAMESA Para extender la mesa, suba el mango de fijaci6n de la extensi6n de la mesa 4 (Fig. 35) y deslice la extensi6n de la mesa 5 hasta el ancho deseado (Fig. 35a). Parafijar el ajuste de la mesa, bajeel mango de fijaci6n 4. 4 3 1 ] 2 UTILIZACI6N DELINDICADORDELTOPE-GUJAPARACORTARAL HiLO (SOLO SI LA MESA NO EST', EXTENDiDA) El tope-guia para cortar al hilo rnuestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guia para cortar al hilo a trav6s de una prActica ventana de visualizaci6n y aumento. Alinee el indicador del tope-guia para cortar al hilo 5 con la porci6n inferior de la escala 6. La escala inferior puede utilizarse hasta 10 pulgadas (Fig. 36). UTlUZACI6N DELINDICADORDE LAMESA(S6LO SI LA MESA ESTAEXTENDiDAAL MAXilVIO) La porci6n superior de laescala se utiliza para hacercortes al hilo de 10 a 18 pulgadas.Alineeel indicador de lamesa 7 con la porci6n superior de la escala 6 (Fig. 36) NOTA:La m_xima capacidad de corte a laderecha de la hoja cuando la mesa de extensi6n est_ cerrada es de 10 pulgadas, tal y como se indica en la escala. ParaIograr esta capacidad, una parte de las almohadillas de deslizamiento del tope-guia, ubicadas debajo de la palanca de fijaci6n, colgar_ del riel. La m_xima capacidad de corte a la derecha de la hoja cuando la mesa de extensi6n est_ completamente extendida es de 18 pulgadas. Para Iograr esta capacidad, una parte de las almohadillas de deslizamiento del tope-guia, ubicadas debajo de la palanca de fijaci6n, colgar_ del riel. En cualquiera de los dos casos, el indicador del tope-guia para colgar al hilo nunca se debe posicionar m_s all_ de 10 pulgadas en la escala inferior para Iograr la m_xima capacidad de corte (Fig. 37). -__ __ CUERPODEL II BORDEDE LA _,_-- MESA i 5 -g4- TOPE-GUIA AYUDANTESDETRABAJO Antes de cortar cualquier madera en la sierra, estudie el "Funcionamiento b_sico de la sierra". EXTREIVIO DE LA PIEZADE TRABAJO Observe que para hacer algunos de los cortes es necesario utilizar ciertos dispositivos, "ayudantes de trabajo", como el palo de empujar, el bloque de empujar y el tope-guia auxiliar, que se puedehacerusted mismo. Despu_sde realizarunos cuantoscortes deprActica,hagaestos "ayudantes" antes de comenzar cualquier proyecto. Haga primero el palode empujar.(Con la GTS1931seincluye un palo de empujar estAndar). 3/4 IVIUESCA DE45° 1-1/2 1/4211/4 ,'_ 1/4 _ | 4 PALODEEMPUJARY BLOQUEDEEMPUJAR Hagaun palo de ernpujar 1 usando un pedazode rnaderade 1 x 2, de la maneraque se muestra en la ilustraciOn(Fig. 38). 12 4-3/4 Hagael bloque de empujar 2 utilizando pedazosde madera contrachapada3/8", 3, y de madera dura de 3/4", 4, (Fig. 39). ParaobtenerinformaciOnsobre cOmoutilizar apropiadamente el bloque de empujar, consulte la p_gina 99. El pedazo peque_ode maderade 3/8" x 3/8" x 2-1/2" se debe ENCOLARa lamaderacontrachapada...NOUSECLAVOS.Esto tiene como fin evitar mellar la hoja de sierra en caso de que usted corte por error en el bloque de empujar. 3/8 3 ESTOS BORDES DEBEN SER PARALELOS Posicioneel mangoen el centrode la maderacontrachapaday sujete el mango a la maderausando adhesivo y tornillos para madera. Use un palo de empujar siempre que el tope-guia est_ a 2 pulgadaso m_s de lahoja. Utiliceun bloquede empujarcuando la operaci6nsea demasiadoestrechacomo para permitir eluso de un palo de empujar. Paraobtener informaci6n sobre c6mo utilizar apropiadamenteel palo de empujar, consulte la p_gina 99. Se deben usar tanto un palo de empujar como un bloque de empujar en lugar de la manodel usuario paraguiar el material solamente entre el tope-guiay la hoja. Cuandoutilice un palo de empujar o un bloque de empujar, el extremo de salida de latabla debe estar en Angulo recto. Un palo de empujar o un bloque de empujar contra un extremo desigualpodria resbalaro empujar lapiezade trabajoalej_ndola del tope-guia. 3 4 ESTACARAY ESTEBORDE DEBEN ER PARALELOS 5-1/2 TOPE-GUJAAUXlUAR Hagauno utilizandopedazosde maderacontrachapadade 3/8" 3 y de maderadura de 3/4" 4. Fije los pedazosuno a otro con cola y tornillos para madera(Fig. 49). 25 5 NOTA:Como el bloquede empujar 2 se utilizacon el tope-guia auxiliar 5, las dimensiones de 4-3/4" se deben mantener id_nticasen ambos pedazos. C6MO NACERUNATABLA CONCANTOBISELADO Lafigura 41 ilustra las dimensiones para hacer una tabla con canto biselado tipica. Sedebe hacerutilizandoun pedazorecto de madera queest_ libre de nudos o grietas. Laseparacionde corte 5 debeser de 1/4" (Fig. 41). 5 NOTA:Todas las dimensiones est_inen pulgadas. -g5- UTILIZACI6N DEL CALIBREDE INGLETE$ DURANTE EL CORTE TRANSVERSAL, EL CORTE A INGLETE, EL CORTEEN BISEL, EL CORTEA INGLETECOMPUESTO y al CORTAR REBAJOS transversalmente al extremo de una pieza de trabajo estrecha se utiliza el CALIBREDE INGLETES. NOTA:AI realizar cortes transversales en bisel, coloque el refrentado de manera que sobresalga pot la derecha del calibre de ingletes y utilice el calibre de ingletes en la ranura que se encuentra a la derecha de la hoja. Para su propia seguridad, siga siempre las siguientes precauciones de seguridad adem_s de las instrucciones de seguridad de las p_ginas 72, 73, 74 y 75. _ Nunca estosde cortes a pulso (sin utilizar haga el calibre ingletes u otros dispositivos auxiliares) porque la hoja podria atascarse en el corte y causar RETROCESOo hacer que los dedos o la mano resbaleny entren en contacto con la hoja. Fije siempre el calibre de ingletes firmemente cuando se est6 utilizando. Retirede lamesa el tope-guia para cortar al hilo durante toda operaci6n que utilice el calibre de ingletes. El calibre de ingletes incluye un disco con ranura en "T" 1 para facilitar su inserci6n en la ranura de la mesa y su remoci6n r_pida de la mesa (Fig. 42). Cuando realice un corte transversal y la hoja est6 ajustada a 90° 6 45° respecto a la mesa, el calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las dos ranuras de la mesa. Cuando realice un corte transversal y la hoja est6 inclinada, use la ranura del lado derecho de la mesa donde la hoja se inclina alej_ndose de las manos del usuario y delcalibre de ingletes. PARAAJUSTAR ELANGULO DE INGLETE: Afloje el pomo de fijaci6n 1 y ajuste el cuerpo del calibre de ingletes 2 de manera que el indicador 3 est6 en el _ngulo deseado y luego apriete el pomo de fijaci6n 1 (Fig. 42). CALIBRE DE INGLETES El calibre de ingletes de la GTSI031 est_ dise_ado para aceptar un refrentado auxiliar con agujeros premoldeados para fijar con sujetadores un pedazo adecuado de madera recta y lisa. Utilice el calibre de ingletes como plantilla para realizar la instalaci6n con los sujetadores apropiados (Fig. 43). 3 ! Ejemplo: A. Haga agujeros de 5/32" de di_metro a trav6s de la tabla (de 3/4" de grosor, 3" de altura y la Iongitud deseada). B. Coloque la tabla en el calibre de ingletes con dos tornillos de cabeza redonda No. 12 de 1-1/2" de Iongitud 6, no incluidos (Fig. 43). AsegOrese de que los tornillos nunca sobresalgan por encima de la superficie exterior del refrentado. AsegQrese de que el refrentado no interfiera con el funcionamiento apropiado del protector de la hoja de sierra. -06- CORTETRANSVERSAL Se conoce como CORTETRANSVERSALa cortar maderaen direcci6n transversal a laveta, a 90°, o en _ngulo recto tanto con elborde como con ellado pianode la madera.Esto sehace con el calibrede ingletesajustado a 90° (Fig.44). Paraobtener m_xima precisi6n al utilizar elcalibre de ingletes, "favorezca"siempre un lado de la ranura de lamesa. En otras palabras, no mueva el calibre de ingletes de lado a lado mientras corta, pero mantenga un lado de la barradesplaz_ndose contra un lado de la ranura. Aseg@esede que el protector de la hoja est_ instalado para todas las operacionesde "aserrado pasante" (cuando la hoja de sierra corta completamentea trav_s del grosor de la pieza de trabajo). Vuelva a colocar el protector INMEDIATAMENTE despu_sde terminar cortes de mortajas o rebajos. NOTA:Encole una pedazo de papel de lija 1 en la cara de la cabezadelcalibrede ingletes.Esto ayudar_a evitar quela pieza de trabajo sedesplacemientras es cortada. Hagaque lahoja sobresalgaaproximadamente1/8" por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una exposici6n adicionalde lahoja aumentariael potencial de peligros. No se sit@ directamente delante de la hoja en caso de RECHAZO(un peque_o pedazo cortado enganchado por la parte posterior de lahoja y lanzadohaciael operador). Sit_ese en cualquiera de los ladosde la hoja. Mantengalas manos alejadasde lahoja y fuera dela trayectoria de la hoja. El calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las ranurasde la mesa. AsegQresede que seencuentra fijo. AI utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA, sujetela piezadetrabajofirmementecontra lacabezadelcalibre con lamano izquierday agarre elpomo de fijaci6n con lamano derecha. AI utilizar la ranura de la DERECHA,sujete la piezade trabajo con la mano derecha y el pomo de fijaci6n con la mano izquierda. Si la hoja se atasca o detiene durante el corte, APAGUEEL INTERRUPTOR(posici6n "OFF")antes de intentar liberar la hoja. No ponga las manos encima o detr_sde la hoja paratirar de la pieza de trabajo a trav_s del corte ... para sujetar piezas de trabajo largas o pesadas.... para retirar pedazoscortados de material ni PORNINGUNAOTRARAZON. No recoja de la mesa peque_os pedazosde material cortado. RETIRELOSempuj_ndolos FUERAde la mesa con un palo largo. De Io contrario podrianser arrojados hacia usted por la parte posterior de la hoja. No retire peque_os pedazosde material cortado que puedan quedar ATRAPADOSdentro del protector de la hoja mientras la sierraest_ENMARCHA.ESTOPODRIAPONERENPELIGRO LAS MANOS o causar un RETROCESO.Apague la sierra. Despu_sde que la hoja haya dejado degirar, suba el protector y retire el pedazo. Si lapiezade trabajoest_ combada,coloque el lado CONCAVO haciaABAJO.Estoevitar_ queoscile mientrasseest_ cortando. Lasgraduacionesdelcalibrede ingletesproporcionanprecisi6n para el trabajo corriente de madera. En algunos casos en los que se requiere m_xima precisi6n, al hace cortes angulares, por ejemplo,hagaun corte de pruebay luego compru_belocon una escuadraprecisao un transportador de _ngulos. Si es necesario, la cabeza del calibre de ingletes se puede inclinar ligeramenteparacompensar cualquierimprecisi6n. NOTA:Elespacioentre labarradelcalibrede ingletesy la ranura de la mesa se mantieneal minimo durante lafabricaci6n. -gT- CORTESREPETmVOS Se conocen como CORTES REPETITIVOSa los cortes de varias piezas del mismo largo sin necesidad de marcar cada una (Fig. 45). AI utilizar la ranura de la DEREOHA,sujete la pieza de trabajo con la mano derecha y el pomo de fijaciCn con la mano izquierda. Cuando haga cortes repetitivos de una pieza larga, verifique que est6 apoyada. J _ uncatope use largo la guiaporque para co[tar al corhilo como el trozo tado se puedeatorar entre la guia y la hoja causandoun contragolpe. 1. Cuando haga cortes repetitivos, fije a la mesa un bloque de madera de 3 pulgadas de largo a la distancia deseada para que actOecomo tope largo. AI fijar el bloque, compruebe que el extremo del bloque se encuentra bien adelantede lahoja de lasierra. Aseg0resedefijarlo bien firme. 2. Deslice la piezade trabajo a Io largo del calibre del inglete hasta que toque el bloque ... sujCtelo bien firme. 3. Haga el corte ... corra la pieza hacia atr_s ... empuje el trozo cortado fuera de la mesa con un empujador largo ... NOINTENTEREOOGERLOPORQUEPONDRAEN PELF GRO LAS MANOS. CORTETRANSVERSAl.Ell BISEI` ELCORTETRANSVERSALEN BISELes Io mismo que elcorte transversal, exceptoque la maderatambiCnsecorta en un Angulo ... distinto a 90° con el lado piano de la madera(Fig. 47). Ajuste la hoja al Angulodeseado. Utilice el calibrede ingletes en la ranura que se encuentraa la DERECHAde la hoja. CORTEA INGLETECOIVIPUESTO El CORTEA INGLETECOMPUESTOes una combinaciCn del corte a ingletey el corte transversalen bisel.El corte se hacea un Angulo distinto de 90° respectoal borde y a la superficie planade lamadera (Fig. 47). Ajuste el calibre de ingletes y la hoja al Angulo deseado ... AsegOresede queel calibre de ingletes est_ fijo. CORTEA INGLETE Se conocecomo CORTEA INGLETEa co[tar maderaa un _ngulo distinto a 90° con el borde de la madera. Siga el mismo procedimiento que seguiria para co[tar transversalmente(Fig. 46). Ajusteel calibre de ingletes al _ngulo deseadoy fijelo. El calibre de ingletes se podr_ utilizar en cualquiera de las ranuras de la mesa. AI utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA, sujetelapiezadetrabajofirmemente contralacabezadelcalibre de ingletes con lamano izquierday agarre el pomo de fijaciCn con la mano derecha. -08- UTILIZACI6NDELTOPE-GUJA PARACORTARALHILO EL CORTEAL HILO, EL CORTE AL HILO EN BISEL, EL REASERRADO Y ELCORTEDEREBAJOSse realizanutilizando el TOPE-GUlAPARACORTARAL HILOjunto con elTOPE-GUlA AUXILIAR/APOYO DE LA PIEZA DETRABAJO,EL PALODE EMPUJAR0 EL BLOQUEDEEMPUJAR. 11.No retire peque_ospedazosde materialcortadoquepuedan quedarATRAPADOS dentro delprotectorde la hojamientras la sierra estA EN MARCHA. ESTO PODRIA PONEREN PELIGROLAS MANOSo causar RETROCESO. APAGUEla sierra. Despu6sde que lahoja hayadejado de girar, suba el protector y retire elpedazo. Parasu propia seguridad,siga siempre las siguientesprecauciones de seguridadadem_sde las instrucciones deseguridad de las p_ginas72, 73, 74 y 75. 12. Si la pieza de trabajo estA combada, coloque el lado CONCAVOhacia ABAJO.Esto evitarAque oscile mientras se est6 cortando. 1. Nunca haga estos cortes A PULSO(sin utilizar el tope-guia para cortar al hilo o los dispositivos auxiliarescuando sea necesario) porque la hoja podria atascarse en el corte y causar RETROCESO. REFRENTADO AUXILIARPARA ELTOPE-GUIA PARA CORTAR AL HILO Cuandoutilice fresas de mortajar accesorias,se debe utilizar una tabla de refrentado auxiliar. Esto ayudarA a evitar da_ar el tope-guia de aluminio. El refrentado se debe hacer con madera de 3/4 de pulgada de grosor(Fig. 48). 2. Fije siempre el tope-guia para cortar al hilo firmemente cuando seest6 utilizando. 3. Retire de la mesa el calibre de ingletes durante toda operaci6n queutilice el tope-guia para cortar al hilo. 4. AsegQresede que el protector de la hoja estAinstalado para todos los cortes del tipo de aserrado pasante. Vuelva a colocarel protector INMEDIATAMENTE despu6sde terminar las operacionesde reaserrado,corte de rebajosy mortajas. Compruebe frecuentemente el funcionamiento de los TRINQUETESANTIRRETROCESO pasandola piezade trabajo junto al separadorcuando la sierra estAAPAGADA. Tire de la piezade trabajo HACIAusted. Si los TRINQUETESno PENETRANen la pieza de trabajo y la SUJETAN... hay que CAMBIARo AFILARlos trinquetes. (Vea"Mantenimiento"en la p_gina 104y 105). 5. Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una exposici6n adicional de la hoja aumentaria la posibilidad de peligro. Piezas necesarias: Tablade madera de 3/4" de grosor (maciza o de madera contrachapada) cortada con el tama_o deseado. Dos (2) abrazaderas. El refrentado se hace con la misma altura (2-3/4") que el tope-guia y puedefuncionar con el sistema de protector de la hoja colocado en su sitio cuando se mueve el tope-guia para entrar en contacto con la hoja. Utilice dos abrazaderas para sujetar la tabla de madera de 3/4 de pulgada de grosor al tope-guia para cortar al hilo. NOTA:La tabla de refrentado auxiliar tambi6n sedebe utilizar cuando se corte material de menos de 3/16 de pulgada de grosor. 6. No se sitt_edirectamente delante de la hoja en caso de RETROCESO. SitOeseen cualquiera de los lados de lahoja. 7. Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la trayectoriade la hoja. 8. Si la hoja se atasca o se detiene durante el corte, APAGUE EL INTERRUPTOR (posici6n "OFF")antes de intentarliberar la hoja. 9. No ponga las manos encimao detr_s de lahoja paratirar de la piezade trabajo a trav6s del corte ... para sujetar piezas de trabajo largas o pesadas... para retirar peque_ospedazos cortados de material ni PORNINGUNAOTRARAZON. 10. No recoja de la mesa peque_ospedazosde material cortado. RETIRELOS empujAndolosFUERAde lamesa con un palo largo.De Iocontrario podrianser arrojadoshaciausted por la parte posterior de la hoja. \ \ -gg- CORTEAL HILO Se conoce como CORTEAL HILO a cortar un pedazo de madera siguiendo la veta, o Iongitudinalmente. Esto se hace utilizando el tope-guia para cortar al hilo. Posicione el topeguia parael ANCHODECORTEAL HILOdeseadoy fijelo en su sitio. Antes de comenzara cortar al hilo, asegQresede que: Hagaavanzarla piezade trabajoa mano hasta que el extremo se encuentre aproximadamente a 1" del borde delantero de la mesa.ContinQehaciendoavanzarla piezadetrabajo utilizando el BLOQUEDEEMPUJAR3 en la parte superior del tope-guia auxiliar HASTAQUE SETERMINE DE REALIZAR EL CORTE (Fig. 52). A. El tope-guia paraco[tar al hilo est_ paralelo a la hoja de sierra. B. El separadorest_ adecuadamentealineadocon la hoja de sierra. C. Los trinquetes antirretroceso funcionen adecuadamente. Cuandocorte al hilo TABLASLARGASo PANELESGRANDES, utilice siempre un soporte auxiliar para la piezade trabajo (Fig. 49). Cuandocorte al hilo una piezade trabajo que mida menos de 3/16 de pulgada de grosor, utilice siempre eltope-guia auxiliar descrito en la secci6nsobre el refrentado auxiliar para eltopeguia para co[tar al hilo (p_gina99). CORTEALHILO ENBISEL AI cortar al hilo en biselmaterial de 6" o m_s estrecho, utilice el tope-guia en el lado derecho de la hoja UNICAMENTE.Esto proporcionar_m_s espacio entreel tope-guiay la hoja desierra para utilizar un palo de empujar. Si el tope-guia se monta a la izquierda,el protector de la hoja de sierra puedeinterferir con el uso adecuadode un palo de empujar. Cuando el "ANCHO DEL CORTEAL HILO" es de 6"y MAS, utilice la mano DERECHApara haceravanzarlapiezade trabajo y utilice lamano IZQUIERDAUNICAMENTEparaguiar la pieza de trabajo ... no HAGA AVANZARla pieza de trabajo con la mano izquierda(Fig. 49). Cuandoel "ANCHODECORTEAL HILO" esde 2"a 6", UTILICE EL PALODEEMPUJAR1 para haceravanzarlapiezade trabajo (Fig. 50). Cuandoel ANCHODECORTEAL HILOes MAS ESTRECHOde 2",NOSEPUEDEutilizarel palo de empujar porqueel protector interferir_ ... UTILICEel TOPE-GUIAAUXILIARy el BLOQUE DE EMPUJAR. Sujete el tope-guia auxiliar 2 al tope-guia para cortar al hilo con dos abrazaderasen "C" (Fig. 51). -100- ASERRADONO PASANTE A_ada unatabla de refrentadopiano de8"de alturaal tope-guia a Io largo de toda la Iongitud del tope-guia (Fig. 53). Utilicetablas con canto biseladopara todas las operacionesde "aserradono pasante"(cuando hayaque retirar el protector de la hoja de sierra). Las tablas con canto biselado 1 se utilizan paramantener lapiezade trabajo encontacto con el tope-guia y la mesa talcomo se muestra en ia ilustraciGny para detener retrocesos. Monte las tablas con canto biselado 1 en el tope-guia yen la mesatal como semuestra en la ilustraciGn,de manera quelos bordesde avancede las tablascon canto biseladosoporten la piezade trabajo hasta que se termine de realizar el corte y la piezade trabajo haya sido empujadapor completo pasado el cortador (hojade sierra,fresa rotativa de cortar mortajas, etc.) con un palo de empujar 2, igual queal cortar al hilo. Antes de comenzar la operaciGn,apaguela sierra y ajuste el cortador por debajo de lasuperficie de la mesa. A. Instalelastablascon canto biseladoparaqueejerzanpresiGn sobre lapiezade trabajo;asegQresede queest_ncolocadas firmemente. los mismos procedimientos e instrucciones que para cortar transversalmenterealizandocortes sucesivostransversalmente al ancho de la piezade trabajo para obtenerel ancho de corte deseado.NOuse el tope-guia para cortar al hilo paracortar rebajostransversalmentealextremo. 4. INSTALEEL PROTECTORDE LA HOJAINMEDIATAMENTE DESPUESDETERMINARLA OPERACIONDECORTEDEREBAJOS. Los cortesde rebajostambi@ se puedenrealizaren unapasada de la piezade trabajosobre el cortador utilizandola fresa rotativa de cortar mortajas. | ABRAZADERAS EN"C" APOYODE LA PIEZA DE TRABAJO B. AsegQresemediante la realizaciGnde pruebas de que las tablas con canto biselado detendr_nel retroceso en caso de que _ste se produzca. Las tablas con canto biselado no se emplean durante las operacionesde aserrado no pasantecuando se utiliza el calibre de ingletes. VUELVAA COLOCARELPROTECTORDELAHOJADESIERRA EN CUANTOTERMINE DE REALIZAR LA OPERACIONDE ASERRADONOPASANTE. CORTEDEREBAJOS Seconoce al CORTEDEREBAJOScomo el corte de una secciGnde la esquinade un pedazode materialtransversalmente aun extremo o a Io largo de un borde (Fig. 54). La realizaciGnde un CORTEDE REBAJOrequiere cortes que no atraviesencompletamenteel material.Por Io tanto, hay que quitarel protector de la hoja. 1. Quiteel protector de la hoja. PRIMERCORTE 2. Paracortar rebajosa Io largode un borde (el lado largode la piezade trabajo) tal como se muestra en la ilustraciGn,a_ada un refrentadoaltope-guia paracortar al hilo a unaaltura aproximadamenteigual alancho de lapiezade trabajo.Ajusteel topeguia para cortar al hilo y la hoja alas dimensiones requeridas; luego, hagael primer corte con la tabla en posiciGn horizontal sobre la mesa; siga la preparaciGnde la Fig.53. Hagaun segundo corte con la piezade trabajoen el borde. Sigatodas las precauciones,instrucciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento de la misma manera que para cortar al hilo o paraoperacionesdel tipo de corte alhilo, incluyendotablascon canto biseladoy palo de empujar,etc. REBAJO__ 3. Para cortar rebajos transversalmente aun extremo, para piezasde trabajode 10-1/2"y m_s estrechas, hagael corte de rebajocon la tabla en posiciGn horizontalsobre la mesa. Utilizandoel calibre de ingletes equipado con un refrentado,siga -181- / SEGUNDO CORTE REBAJOA LO LARGO DELBORDE REBAJOTRANSVERSAL ALEXTREIVIO CORTEDEIVIORTAJAS Las instrucciones para utilizar la sierra con juegosde fresas de mortajar y moldurar estAn contenidas en el folleto suministrado con estos accesorios. UTILICE SIEMPREUN ACCESORIODE INSERClON DE LA MESA BOSCHAPROPIADOY LAS ARANDELASINDICADAS ENACCESORIOSRECOMENDADOS (consulte la p_gina 105). COLOQUESIEMPRELAS ARANDELASDELA HOJAEN LAS POSICIONESORIGINALES CUANDO HAYA ACABADO DE CORTARMORTAJAS. de mortajar profesionales Boschde 8 y 6 pulgadas:Nos. de modelo PRO824DADO, PRO840DADO y PROB24DADO. Tambi6n se aplican a la mayoria de los juegos de mortajar apilados estAndar. 1. Desconecteel enchufe de la fuente de energia. 2. Retireel ensamblajedel protector de barreray el dispositivo antirretroceso (consulte la p_gina 85 del manual). Baje la cuchilla separadoraa su posici6n m_s baja y bloqu6ela. 3. Retirela placade inserci6n de lamesa estAndar.Subalahoja de sierra hasta la altura maxima. INSTALACI6NDEUN JUEGODEMORTAJAR Un juego de rnortajar es un sisterna accesorio que se utiliza para hacer ranuras no pasanteso cortes de superposici6n en piezasde trabajo.Estasherramientas seutilizan com_nmente en la construcci6n de mueblesy gabinetes. Despu6sde que se hayan hechoapropiadamentelos cortes de mortajas en las piezas de trabajo, 6stas se pueden unir compactamente. La mesa de sierraGTS1031puedeacomodar elcorte de mortajas hasta 1/2 de pulgada de ancho en una sola pasada. Retire latuerca deleje portaherramientay luego la arandela exterior y la hoja de sierra (consulte la pAgina 85). Nota: $61oparacortar mortajas,deje laarandelainterior instalada en su sitio. La arandela exterior se reemplazar_ con la tuerca/arandelade combinaci6n incluida con el accesorio de inserci6n TSI013. 5. Instalaci6nde un apilamiento de mortajar (Fig. 55) A) Coloque las piezas deseadasdeljuego de mortajar en el eje portaherramienta. Para reducirel riesgo lesiones,desconecte siempre eJde enchufe de la fnente de energia antes de cambiar Ins hojas. Utilice siempre el accesorio de inserci6n de la mesa de hoja de mortajar Bosch No.TSlO13 (viene con ann arandela accesoria para moriajar). No haganunca cortes de mortajas sin este accesorio de inserci6n. No use juegos de mortajar de mAs de 8 pulgadasde diAmetro. No ajuste nunca los cortadoresde mortajara cualquier_ngulo de biselque no sea elAngulo de 0° vertical. Haga caso de todas las advertencias e instrucciones mostradas aqui y las que acompa_an al juego de mortajar. Si no se hace caso de estas advertencias, el resultado podria ser lesionescorporales graves. B) Coloque las piezas deseadasdeljuego de mortajar en el eje portaherramienta. C)Coloquelatuerca/arandelade combinaci6n suministrada con el juego de accesorios de mortajar (TSI013) en el exterior del apilamiento de mortajar y apri6tela. _ D) Coloquede nuevo la tuerca del ejeportaherramienta en dicho ejey apri6tela. 6. Colocaci6nde las hojas de mortajar y los astilladores: (vea la Fig.55) Para redncirel riesgo de lesiones, no ntilice jnegosde mortajar de re;is de 8 pnigadas de all,metro. La sierra no est_ disefiada para aceptarfresas de mortajar de tama_os m_s grandes. UTILIZACI6NDE JUEGOSDEIVIORTAJAR APILADOS NOTA:Estasinstrucciones se basanen la utilizaci6nde juegos | * Para reaNzarcortes de m_s de 1/4 de pulgada de ancho, coloque las dos hojas (cortadores) exteriores de mortajar en el eje. Las dos hojas exteriores de mortajar puedenser diferentes. Consulte la informaci6n sobre la hoja y las instrucciones del fabricante para realizar una instalaci6n correcta. * Para realizarcortes m_s anchos (de hasta 1/2 de pulgada como m_ximo), se puedencolocar hojasastilladoras y espaciadoressolamenteentre las hojas(cortadores)exteriores. ARANDELA iNTERiOR DE LA HOJA TUERCA/ARANDELA DECOIVIBINACI{)N EJE PORTAHERRAMIENTA __ HOJAINTERIOR HOJAEXTERIOR ASTILLADORES -102- Para reducirel riesgo de lesiones, no utilicenuncaunasola hojade mortajar pararealizar cortes de aserrado pasantenormal. No utilice nuncaastilladores sin ambos cortadores exteriores. Lea y siga las instruccionesde utilizacibn y seguridadincluidas conel juego de mortajar. NOTA:Conesta sierra, no exceda unaanchura apiladamayor de 1/2 pulgada. Utilice la tuerca/arandela de combinaci6n suministrada con el TSI013. 7. Baje las hojas por debajo del tablero de la mesa e inserte el accesorio de inserci6n de la mesa de mortajar Bosch (TSI013) (Fig.70). Subalos cortadoreshasta laprofundidad de corte deseada(por encima del accesorio de inserci6n). AsegQresede que laherramientano est_ enchufadaen una fuente de energiay luego gire cuidadosamentea mano los cortadores paraasegurarsede que todos los componentes est_n firmemente sujetos y que no haya interferencias. nales (consulte lap_gina 30 para obtener detalles).Es importante que las arandelas de equipo original est_n en las posiclones correctas para que la hoja de sierra sealinee siempre con la cuchilla separadora instalada permanentemente. JUEGOSBEMORTAJARAJUSTABLESU OSCILANTES Para reducirel riesgo de lesiones,no use juegos de mortajar ajustables u "oscilantes" en esta sierra. Los juegos de mortajar ajustables se pueden ubicar f_cilmente en posiciones que podrian interferir con los componentes de trabajo de esta sierra. 8. Enchufela sierra en lafuente de energia. Utilizando madera de desecho, haga cortes de mortajas de pr_ctica y ajuste la altura seg_n corresponda. USE LA ARANDELA-_ iNTERiOR Para riesgo de lesiones, no passreducirel nunca las manos sobre las hojas de mortajar cuando est_n cortando. Los cortes de mortajas son cortes no pasantes(ciegos). Muchas veces los cortadores no se puedenver durante la realizaciOndel corte. Consulte la p_gina 101 para obtener instrucciones sobre el aserrado no pasante. Para reducirel riesgo de lesiones, no haga nunca cortes a pulso. La pieza de trabajo se debesostener contra el tope-guia o el calibre de ingletes de la sierra mientras se hace que dicha piezaavance. Siempre que sea posible, use palos de empujar o bloques de empujar para realizarcortes al hilo (consulte la p_gina 100). Utilice siempre tablas de canto biselado, acopladas a la mesa o al tope-guia, cuando corte al hilo (consulte la p_gina 101). Cuandocorte transversalmente,sujete firmemente la piezade trabajo contra el calibre de ingletes (consulte la p_gina 97). UTILICE LA TUERCNARANDELA DE COIVlBINACION ACCESORIA / NOTA:Como los cortes de mortajas son cortes no pasantes, el calibre de ingletes se puede utilizar con el tope-guia bloqueado en su sitio. Esto es Qtil cuando se realizan cortes transversales repetitivos de mortajas desde los extremos de m_s de una piezade trabajo. Cada piezase sujeta contra el calibre de ingletesy su extremo se deslizaa Io largo del topeguia a una distancia prefijada. Dependiendode la profundidad de corte final y/o la densidad del material, es posible que sea necesario realizar mQItiples cortes, comenzando con profundidades peque_as de 1/4 a 1/2 pulgaday progresando hasta la profundidad final. Cuando realice muchos cortes repetitivos de mortajas, compruebe peri6dicamente las piezas de trabajo para asegurarse de que se mantenga la profundidad de corte. ACCESORiO DEiNSERCION DELAMESADEMORTAJAR REGRESODE LA SIERRAA CORTEPASANTENORMAL Despu_sde completar el corte de ranuras, aseg_resede devolver las arandelasinterior y exterior alas posiciones origi- -103- TI_CNICASDECORTEESPECIALES CORTEDE METALESY IVlAIVIPOSTERJA Esta sierrade mesa es una herramienta de gran versatilidad, capaz de realizar una ampliagama decortes altamenteespecializadosque no se puedencubrir en este manual. No intente realizarcortes no cubiertos en este manual, a menos que est_ muy familiarizado con las procedimientos y la utilizaciOn de dispositivos de fijaciOn. Esta sierra de mesa no se recomienda para cortar metales tales como aluminio o cobre, incluso con una hoja especial dise5ada para cortar estos materiales. Estasierra de mesa no se recomienda para cortar material de mamposteria, incluso con ruedas de corte abrasivas. Vaya a la bibliotecalocal para obtener libros sobre t_cnicasde trabajoen maderatalescomo: TheCompleteBookof Stationary PowerToolTechniques(ElLibro completodet_cnicaspara herramientas mec_nicasestacionarias)de R.J. De Christoforo o TableSaw Techniques (T_cnicaspara sierras de mesa)de R. Cliffe. MANTENIMIENTO Para su propia seguridad, apague el interruptor (posici6n "OFF") y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de energia antes de realizar mantenimiento de la sierra o de lubricarla. DESPEJEEL CONDUCTO/ RECOGEDOR DEPOLVO A veces, los pedazosdelgadoscortados puedencaer a trav_s del accesorio de inserci6n de la mesa hasta el conducto para polvo. Fstos pedazos se pueden acumular y dificultar la recolecci6n de polvo. La GTS1031 est_ dise_ada con un conducto / recogedorde polvo con acceso sin necesidad de herramientas,para despejar r_piday f_cilmente esteespacio. Para su propia seguridad, ponga el interruptor en la posici6n de "APAGADO"y retire el enchufe del tomacorriente de la fuente de energiaantes de hacermantenimiento de la sierra. 1. Afloje el tornillo del retenedor1 delconducto / recogedorde polvo. Veala Fig.58. 2. Retire el conducto / recogedorde polvo 2 desliz_ndolo de manera que se aleje de la herramienta y retire todos los residuos. 3. Reinstaleelconducto / recogedorde polvo 2 y asegQrelocon el tornillo del retenedor. La herramienta no se debe utilizar sin sujetar correctamente el conducto / recogedor de polvo con el tornillo del retenedor. No permita que se acumule serrin dentro de la sierra. Sople frecuentemente con aire comprimido todo el polvo que se acumule en el interior del gabinete de la sierra, el motor o los engranajes de elevaci6n de la hoja. Limpie sus herramientas de corte con un quitagomas y quitaresinas. Limpie peri6dicamente el protector. Limpielo con un paso o con aire comprimido. Hay que limpiar el cord6n y la herramienta con un paso limpio y seco para evitar el deterioro debido al aceite y la grasa. _ iertos agentes de limpieza y disolventes pueden da_ar las piezas de pl_stico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes dom_sticos que contienen amoniaco. El evitar utilizar estos y otros tipos de agentes de limpieza minimizar_ la posibilidad de que se produzcan da_os. Une couche de cite de carrossier appliqu_e de temps b autre sur la table de coupe contribuera a la propret_ de cette derni_re et permettra a I'ouvrage d'y glisser facilement. Faire remplacer imm_diatement le cordon d'alimentation s'il est us_, entaill_ ou endommag_ de quelque fa(_on que ce soit. Veillez a ce que les dents des TAQUETS ANTI-REBONDS soient toujours affat_es. Marche & suivre pour I'affatage. 1. Retirez le protege-lame. 2. Relevezles taquets en les ramenantvers I'arriere de fagon ce que leurs dents soient orient_es vers le haut, au-dessus du s@arateur. 3. Tenezle s@arateur de la main gauche et placez le taquet contre un coin de I'_tabli (Fig. 59). 4. Aiguisez les dents du taquet & I'aide d'une petite lime ronde &grain fin. -184- _ Toutes les r6parations 61ectriques ou m6caniques nedoivent _tre effectu6es que par un technicien qualifi6. Adressez-vous au Centre de service en usine Bosch ou a une Station-service Bosch agr66e, ou a tout autre service de r6paration comp6tent. N'utilisez que des pi_ces de rechange Bosch ; d'autres types de pi_ces pourraient pr6senter un danger. LUBRiCACI6N La caja de engranajes ha sido completamente lubricada en f_brica. Sin embargo,despu6sde seis mesesa un a_o, segOn el uso, esaconsejableIlevar laherramientaal Centrodeservicio m_s cercanopara hacer Io siguiente: , Cambiarlas escobillas. , Limpiar e inspeccionar piezas. , Relubricar con lubricantenuevo. , Comprobar el sistema el6ctrico , Todaslas reparaciones. ..................... Las piezassiguientesdebenengrasarsede vez en cuando con aceiteSAENo. 20 6 No. 30, o WD 40 (Fig.60). 1.Varillas de soporte de elevaciOny engranajes 2. Rielesdeslizantesy soportes 3. Levasde fijaciOnde la mesa (delanteray trasera) 2 Articalo Bolsapara polvo Accesorio de inserci6n de holgura cero Juego de accesorio de inserci6n de mortajar _ No. de cat. TS1004 TS1012 TS1013 3 1 Articulo Sistema de guia de empuje Basede soporte para sierras de mesa No. de cat. TSI010 GTS500 tilice Qnicamenteaccesoriosrecomendados.Siga las instrucciones que acompa_ana los accesorios. La utilizaci6nde accesorios inadecuadospuedeocasionarpeligros. -105- Localizaci6n y reparaci6n de averias _y Apagueel interruptor (posiciGn"OFF")y saquesiempre el enchufe de lafuente de energiaantes de Iocalizar reparar averias. AVERIA:LASIERRANOARRANCA PROBLEMA 1.1. El cordGn de energiano est_ enchufado. 2. El fusible o el cortacircuito ha saltado. 3. CordGnda_ado. 4. Interruptor quemado REMEDIO 1. Enchufe lasierra. 2. Cambie elfusible o reajusteel cortacircuito que ha saltado. 3. Haga cambiar el cordGnen un Centro de servicio Boschautorizado o en una EstaciGnde servicio Bosch autorizada. 4. Haga cambiar el interruptor en un Centro de servicio Boschautorizado o en una EstaciGnde servicio Bosch autorizada. AVERIA:LANOJANOALCANZATODASU VELOCIBAB PROBLEMA 1. CordGnde extensiGndemasiado ligero o demasiado largo. 2. Voltajede red bajo. REMEDIO 1. Sustit0yalo con un cordGnadecuado. 2. PGngaseen contacto con lacompa_ia elGctrica. AVERIA:VIBRACIONE×CESIVA PROBLEMA 1. No se ha apretadoel mango de fijaciGnde la inclinaciGn. 2. Hoja desequilibrada. 3. Sierra no montada firmemente en un apoyo o banco de trabajo. 4. Tuercadel ejeportaherramienta no apretada. REMEDIO 1. Veala secciGn"FamiliarizaciGncon la sierra de mesa", (p_ginas 79 - 80). 2. Tire la hoja y use una hoja distinta. 3. Apriete todas las piezasde montaje. Vea lasecciGn "Montaje de la sierra de mesa", (pAgina 86). 4. Veala secciGn"Ensamblaje", "Cambio de la hoja" (pAgina84 y 85). AVERIA:EL CORTESEATASCA,QOEMA, DETIENEEL MOTORAL CORTARAL HILO PROBLEMA 1. Hojadesafiladacon triscado inadecuado de los dientes. 2. Tablacombada. 3. Tope-guiapara cortar al hilo no paralelo a la hoja. 4. Separadordesalineado. REMEDIO 1. Afile o cambie la hoja. 2. Aseg0resede que el lado cGncavoo ahuecadoestAorientado HACIAABAJOy hagaavanzarlentamente. 3. Veala secciGn"Ajustes de funcionamiento", "AlineaciGndel tope-guia para cortar al hilo" (p_gina89). 4. Veala secciGn"Ensamblaje", "ColocaciGndel protector de la hoja" (p_gina 82 - 83). AVERIA:CORTENOALINEADOENLASPOSICIONESBE 90° 0 45° PROBLEMA 1. Tornillos de ajuste no ajustados adecuadamente. REMEDIO 1. Veala secciGn"Ajustes de funcionamiento", "Ajuste de la hoja paralelaal calibre de ingletes" (pAgina88). AVERIA:RUEDABE ELEVACION BEL MANGODEFIJACIONDE LAINCLINACIONDIFICILBEMOVER PROBLEMA 1. Mango de fijaciGnde la inclinaciGn no aflojado al realizarel ajuste de inclinaciGn. 2. Serrin en las roscas del tornillo de profundidad. REMEDIO 1. Veala secciGn"FamiliarizaciGncon la sierra de mesa", "Pomo de fijaciGnde la inclinaciGnde la hoja" (p_gina 79- 80). 2. Veala secciGn"Mantenimiento de la sierrade mesa", "LubricaciGn"(p_gina 104 y 105). -186- Hotes: Rernarques• Hotas: -107- LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation ('Seller') warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLE OBLIGATIONAND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCHFactory Service Center or Authorized Service Station. ForAuthorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOESNOTAPPLY TO ACCESSORYITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES,DRILL BITS,ROUTER BITS,JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHERRELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATIONTO ONEYEARFROM DATE OFPURCHASE. SOMESTATES IN THE U.S., SOME CANADIANPROV INCESDO NOTALLOW LIMITATIONS ONHOW LONGAN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLYTO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES (INCLUDING BUT NOTLIMITED TO LIABILITY FORLOSS OF PROFITS) ARISING FROMTHE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DONOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVEOTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADAAND FROMCOUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLYTO PORTABLEAND BENCHTOPELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTORICO. FORWARRANTY COVERAGEWITHIN OTHERCOUNTRIES,CONTACTYOUR LOCAL BOSCHDEALER ORIMPORTER. GARANTIE LIIViITEEDES OUTILS i_LECTRIOUES PORTATIFS ET B'I_TABLiBOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le << vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils 61ectriques portatifs et d'6tabli BOSCHseront exempts de vices de mat@iaux ou d'ex6cution pendant une p@iode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATIONDU VENDEUR ET LE SEUL RECOURSDE L'ACHETEUR sous la pr6sente garantie limit6e, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d@oulerait, sera I'obligation de remplacer ou r@arer gratuitement les pi_ces d6fectueuses mat@iellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites d6fectuosit6s ne soient pas attribuables un usage abusif ou _ quelque r@aration bricol6e par quelqu'un d'autre que le vendeur ou le personnel d'une station-service agr66e. Pour pr6senter une r@lamation en vertu de cette garantie limit@, vous devez renvoyer I'outil 61ectrique portatif ou d'6tabli complet, port pay6, _ tout centre de service agr66 ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire t61@honique pour les adresses. LA PRi_SENTEGARANTIE NE S'APPLIQUE PASAUX ACCESSOIRESTELS QUELAMES DESCIES CIRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PON?AGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE D, UN AN D, COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURI_EDES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS ,_ VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ETRETENU POUR RESPONSABLEDES INCIDENTS OUDOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PASAUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFSD,LA VENTE OUL'USAGE DECE PRODUIT. CERTAINS ETATSAMERICAINS ET CERTAINESPROVINCES CANADIENNES N'ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSI_QUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS ,_ VOTRE CAS. LA PRESENTEGARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFERENTS ETATS AMERICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYSD,PAYS. CETTE GARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFSET D'ETABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTORICO. POUR COUVERTUREDE GARANTIE DANSLES AUTRES PAYS,CONTACTEZVOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCHLOCAL. GARANTiA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO BE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, L_nicamenteal comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port,tiles y para tablero de banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un perfodo de un afio a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DELVENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVOQUEUSTED TIENEbajo esta Garantia Limitada y, hasta don@ la ley Io permita, bajo cualquier garantia o condici6n implicita por ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autorizada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantfa Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_til o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec_nicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telef6nico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AI_O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU.Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DENINGUN DAI/O INCIDENTAL O EMERGENTE(INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD PORPERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCACOMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAi/OS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTAGARANTIA LIMITADA LE CONFIEREA USTED DERECHOSLEGALES ESPECIFICOSYES POSIBLE QUE USTEDTAMBIEN TENGA OTROSDERECHOS QUE VARIAN DE ESTADOA ESTADOEN LOS EE.UU., DE PROVINCIAA PROVINCIAEN CANADA Y DE UN PAlS A OTRO. ESTAGARANTIA LIMITADA SEAPLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICAS PORTATILESY PARATABLERO DE BANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADOLIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTOCON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en IV]6xico por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de IV]6xico,C.P.50070, Tel. (722) 2792300 2610014416 O1/11 2610014415 Printed in Taiwan