Bosch 4100 Guía del usuario

Marca: Bosch

Modelo: 4100

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

4100-09

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 45 Ver la página 88

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for Con-

sumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

4100

4100DG

BM 2610016770 03-11 E:BM 2610016770 03-11 E.qxp 3/2/11 1:44 PM Page 1

La página se está cargando ...

-88-

“LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las normas de seguridad indicadas a contin-

uación y otras precauciones de seguridad básicas puede dar lugar a lesiones personales graves.

Normas generales de seguridad

Area de trabajo

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS

No permita que los visitantes toquen la herramienta o el cordón

de ex tensión. Todos los visitantes deben mantenerse alejados

del área de trabajo.

MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO

Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan

acci dentes.

HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS

Con candados e interruptores maestros.

EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS

No utilice herramientas mecánicas en lugares húmedos o mo-

jados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No exponga

las herra mientas mecánicas a la lluvia. No utilice la herramienta

en presencia de líquidos o gases inflamables.

Seguridad personal

CONOZCA SU HERRAMIENTA MECANICA

Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas puestas en

la herramienta. Aprenda las aplicaciones y los límites, así como

los peli gros potenciales específicos que son propios de esta

herramienta.

NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS

Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo

momento.

MANTENGASE ALERTA

Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice

la herra mienta cuando esté cansado. No la use cuando se en-

cuentre ba jo la influencia de medicamentos o al tomar alcohol

u otras dro gas.

VISTASE ADECUADAMENTE

No se ponga ropa holgada ni joyas. Pueden quedar atrapadas

en las piezas móviles. Se recomiendan guantes de caucho y

calzado anti deslizante cuando se trabaja a la intemperie. Use

cubiertas protec toras para el pelo a fin de sujetar el pelo largo.

USE GAFAS DE SEGURIDAD

Use también una careta o una máscara contra el polvo si la op-

eración genera polvo, y protección en los oídos cuando use las

herramientas mecánicas mucho rato.

PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS ELECTRICAS

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a

tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y refriger-

adores.

DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA

FUENTE DE ENERGIA

Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y

repa raciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES

En buenas condiciones de funcionamiento y con el ajuste y la

alinea ción adecuados.

QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES DE TUERCA

Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y

repa raciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc.

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL

Asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF”

(desco nectado) antes de enchufar la herramienta.

NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA NI A SU SOPORTE

Se podrían producir lesiones graves si la herramienta se inclina

o si se toca accidentalmente la herramienta de corte. No guarde

mate riales sobre la herramienta ni cerca de ésta de tal manera

que sea necesario subirse a la herramienta o a su soporte para

llegar a ellos.

REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS

Antes de volver a utilizar la herramienta, una protección u otra

pieza que esté dañada deberá revisarse cuidadosamente para

asegurarse de que funcionará adecuadamente y de que realizará

la función para la cual está diseñada. Verifique la alineación de

las piezas móviles, el montaje y cualquier otra situación que

pueda afectar su funcio namiento. Un protector o cualquier otra

pieza que presenta daños se debe sustituir adecuadamente.

Todas las reparaciones, eléctricas o

mecá nicas, deben ser realizadas única-

mente por técnicos de reparación capacitados. Póngase en con-

tacto con el Centro de servicio de fábrica Bosch más próximo,

con la Estación de servicio Bosch autorizada o con otro servicio

de reparaciones com petente.

Utilice piezas de repuesto Bosch única-

mente; cualquier otra puede constituir

un peligro.

Utilice únicamente accesorios que

estén recomendados por el fabricante

de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para

una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan

en otra herramienta.

Utilización de la herramienta

NO FUERCE LA HERRAMIENTA

La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la

capa cidad para la cual fue diseñada.

UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA

No fuerce una herramienta pequeña o un accesorio pequeño a

rea lizar el tra bajo de una herramienta pesada. No utilice la her-

ramienta para funciones para las cuales no fue diseñada — por

ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos

de árboles.

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 88

-89-

FIJE LA PIEZA DE TRABAJO

Utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la

pieza de trabajo cuando esto resulte práctico. Es más seguro

que utilizar la mano y deja libres ambas manos para manejar la

herramienta.

DIRECCION DE AVANCE

Haga avanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en

contra del sentido de rotación de la hoja o cortador únicamente.

NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO DESATENDIDA

Apague la herramienta. No deje la herramienta hasta que ésta

se haya detenido por completo.

Cuidado de la herramienta

NO ALTERE NI HAGA USO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA

Estas herramientas están fabricadas con precisión. Cualquier

alte ración o modificación no especificada constituye un uso in -

correcto y puede dar lugar a situaciones peligrosas.

EVITE LAS AREAS DE GASES

No utilice herramientas eléctricas en una atmósfera gaseosa o

ex plosiva. Los motores de estas herramientas normalmente

produ cen chispas y pueden dar lugar una situación peligrosa.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO

Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcio-

nen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lu-

bricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente

los cordones de las herramientas y si están dañados hágalos

reparar por un centro de servicio autorizado. Inspeccione per-

iódicamente los cordones de extensión y sustitúyalos si están

dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa.

Antes de conectar la herramienta a una

fuente de energía (caja tomacorriente,

tomacorriente, etc.), asegúrese de que el voltaje suministrado

es el mismo que el que se indica en la placa del fabricante de

la herramienta. Una fuente de energía con un voltaje superior

al especificado para la herramienta puede ocasionar graves le-

siones al usuario, así como daños a la herramienta. En caso de

duda, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La utilización de una

fuente de energía con un voltaje inferior a la capacidad nominal

indicada en la placa del fabricante es perjudicial para el motor.

Para su propia seguridad no haga fun-

cionar la sierra de mesa hasta que ésta

se encuentra completamente montada e instalada conforme a

las instrucciones y hasta que haya leído y entendido lo sigu-

iente:

1. Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . .88-91

2. Herramientas con aislamiento doble . . . . . . . . . .92

3. Familiarización con la sierra de mesa . . . . . . . . . .95–96

4. Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98–101

5. Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102–106

6. Funcionamiento básico de la sierra de mesa . . . . .107–127

7. Mantenimiento de la sierra de mesa . . . . . . . . . . .127–128

7. ESTABILIDAD DE LA SIERRA

La sierra de mesa DEBE ESTAR ATORNILLADA firmemente a

una base o banco de trabajo. Además, si la sierra de mesa

tiende a inclinarse o moverse durante ciertas operaciones tales

como el corte de tablas largas y pesadas, utilice un soporte

auxiliar.

8. UBICACION

Utilice la sierra de mesa en un área bien iluminada sobre una

super ficie nivelada, suficientemente limpia y lisa para reducir

el riesgo de tropezones y caídas. Utilícela donde ni el operador

ni el observador casual se vean forzados a situarse en línea con

la hoja.

9. RETROCESO

El retroceso puede causar lesiones graves: Se produce

“RETRO CESO” cuando una parte de la pieza de trabajo se

atasca entre la hoja de la sierra y el tope guía para cortar al hilo

u otro objeto fijo. El que la pieza de trabajo se atasque en la hoja

debido a una mala alineación también puede causar retroceso.

Durante el retroceso, la pieza de trabajo se eleva respecto a la

mesa y sale despedida hacia el ope rador. Mantenga la cara y el

cuerpo a un lado de la hoja de sierra, fuera de línea con un posi-

ble “RETROCESO”.

LOS RETROCESOS Y LAS POSIBLES LESIONES

NORMALMENTE SE PUEDEN EVITAR:

a. Manteniendo el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la hoja

de sierra.

b. Manteniendo afilada la hoja de sierra. Cambiando o afilando

los trinquetes antirretroceso cuando las puntas se desafilen.

c. Manteniendo el protector de la hoja de sierra, el separador y

los trin quetes antirretroceso en su sitio y funcionando ade-

cuadamente. El separador debe estar alineado con la hoja de

sierra y los trinquetes de ben detener el retroceso una vez que

éste haya comenzado. Com pruebe el funcionamiento de éstos

antes de cortar al hilo.

d. NO cortando al hilo una pieza de trabajo que esté torcida o

com bada o que no tenga una regla recta para guiar a lo largo

del tope-guía para cortar al hilo.

e. NO soltando la pieza de trabajo hasta que haya sido empu-

jada hasta pasar completamente la hoja de sierra.

f. Utilizando un palo de empujar para cortar al hilo anchos de

2" a 6" y un tope-guía auxiliar y un bloque de empujar para cor-

tar al hilo an chos más de menos de 2" (vea la sección “Fun-

cionamiento básico de la sierra utilizando el tope-guía para

cortar al hilo”, páginas 120–121).

g. NO confinando la pieza cortada al cortar al hilo o al cortar

trans versalmente.

h. Al cortar al hilo, aplique la fuerza de avance a la sección de

la pieza de trabajo entre la hoja de sierra y el tope-guía para

cortar al hilo. Uti lice un palo de empujar o un bloque de empujar

cuando sea ade cuado (vea el ítem f. más arriba).

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Normas de seguridad adicionales

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 89

-90-

10. PROTECCION: Ojos, manos, cara, oídos y cuerpo.

PARA EVITAR SER ARRASTRADO

HACIA LA HERRAMIENTA QUE GIRA,

NO USE: Guantes que queden holgados

Ropa holgada

Corbata, joyas

SUJETESE EL PELO LARGO DETRAS DE LA CABEZA

SUBASE LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS

a. Si cualquier pieza de la sierra falta, funciona mal, ha sido

dañada o rota … tal como el interruptor del motor u otro control

de funciona miento, un dispositivo de seguridad o el cordón de

energía … deje de utilizar la herramienta inmediatamente hasta

que la pieza espe cífica se repare o sustituya adecuadamente.

b. Use gafas de seguridad y máscara si la operación genera

polvo. Use protectores para los oídos u orejeras durante los

períodos de fun cionamiento prolongados. Pequeños pedazos

de madera sueltos u otros objetos que hacen contacto con la

parte posterior de la hoja que gira pueden salir despedidos hacia

el operador a una velocidad ex cesiva. Normalmente esto se

puede evitar manteniendo el pro tec tor de la hoja y el separador

en su sitio para todas las operaciones de “ASERRADO PAS-

ANTE” (aserrado atravesando por completo la pieza de trabajo)

Y retirando de la mesa todos los pedazos sueltos con un pa lo

de madera largo INMEDIATAMENTE después de que son cor-

tados.

c. Utilice precaución adicional cuando se quita el ensamblaje

del protector para reaserrar, cortar mortajas, cortar rebajos o

moldear — vuel va a colocar el protector en cuanto se termine

de realizar la operación.

d. NUNCA encienda la sierra (posición “ON”) antes de retirar

de la mesa todas las herramientas, desechos de madera, etc.,

excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de avance o so-

porte relacionados para la operación planeada.

e. NUNCA sitúe la cara o el cuerpo en línea con la herramienta

de corte.

• NUNCA ponga los dedos ni las manos en la trayectoria de la

hoja de sierra ni de ninguna otra herramienta de corte.

• NUNCA ponga ninguna de las manos detrás de la her-

ramienta de corte para sujetar o soportar la pieza de trabajo,

retirar desechos de madera o por ninguna otra razón. Evite las

operaciones extrañas y las posiciones difíciles de las manos en

las cuales un resbalón repentino podría hacer que los dedos o

la mano se movieran hasta entrar en contacto con la hoja de

sierra u otra herramienta de corte.

• NO realice ninguna operación “A PULSO” — utilice siempre

el tope-guía para cortar al hilo o el calibre de ingletes para posi-

cionar y guiar la pieza de trabajo.

• NUNCA utilice el tope-guía para cortar al hilo al realizar cortes

transversales ni el calibre de ingletes al cortar al hilo. NO utilice

el tope-guía para cortar al hilo como tope de longitud.

• NUNCA agarre ni toque el “extremo libre” de la pieza de tra-

bajo o “un pedazo libre” que se ha cortado mientras la her-

ramienta está encendida y/o la hoja de sierra está girando.

• Apague la sierra y desconecte el cordón de energía al quitar

el accesorio de inserción de la mesa, cambiar la herramienta

de corte, quitar o cambiar el protector de la hoja, o realizar

ajustes.

• Proporcione un soporte adecuado para la parte posterior y

los lados de la mesa de sierra para piezas de trabajo más an-

chas o más largas.

• El plástico y los materiales de composición (como el tablero

de aglomerado) se pueden cortar con la sierra. Sin embargo,

como éstos suelen ser bastante duros y resbaladizos, es posible

que los trinquetes antirretroceso no puedan detener el retro-

ceso. Por lo tanto, preste atención especial a seguir los pro-

cedimientos ade cuados de preparación y corte para realizar

cortes al hilo. No se sitúe, ni permita que nadie se sitúe, en línea

con un posible retroceso.

f. Si la hoja de corte se detiene o traba en la pieza de trabajo,

apague la sierra, retire la pieza de trabajo de la hoja de sierra y

compruebe si la hoja de sierra se encuentra paralela a las ra-

nuras o acanaladuras de la mesa y si el separador se encuentra

alineado adecuadamente con la hoja de sierra. Si en ese mo-

mento está cortando al hilo, compruebe si el tope-guía para

cortar al hilo se encuentra paralelo a la hoja de sierra. Reajústelo

tal como se indica.

g. NUNCA haga agrupaciones transversalmente al corte — alin-

eando más de un pieza de trabajo frente a la hoja (apiladas ver-

tical u hori zon talmente hacia afuera sobre la mesa) y

empujándolas luego a través de la hoja de sierra. La hoja podría

enganchar una o más pie zas y causar un atasco o pérdida de

control y posibles lesiones.

h.NO retire pedazos pequeños de material cortado que puedan

quedar atrapados dentro del protector de la hoja mientras la

sierra está en marcha. Esto podría poner en peligro las manos

o causar retro ceso. APAGUE la sierra y espere hasta que la hoja

se detenga.

11. CONOZCA SUS HERRAMIENTAS DE CORTE

Las herramientas de corte desafiladas, gomosas o inadecuada-

mente afiladas o triscadas pueden hacer que el material se ad-

hiera, trabe, detenga la sierra o experimente retroceso hacia el

operador. Mini mice los posibles peligros mediante el manten-

imiento adecuado de la herramienta de corte y la máquina.

NUNCA INTENTE LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA DETENIDA

SIN APAGAR LA SIERRA PRIMERO.

a. NUNCA utilice ruedas de amolar, ruedas abrasivas de corte,

ruedas de fricción (hojas de cortar metal en tiras), ruedas con

rayos de alambre o ruedas de bruñir.

b. UTILICE ÚNICAMENTE ACCESORIOS RECOMENDADOS.

c. Las operaciones de corte transversal se realizan de manera

más conveniente y con mayor seguridad si se coloca un re-

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Normas de seguridad adicionales

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 90

-91-

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

frentado de madera auxiliar en el calibre de ingletes. (Vea las

páginas 117.)

d. Asegúrese de que la parte superior de la herramienta de corte

gira hacia usted cuando se encuentra situado en una posición

normal de operación. Asegúrese también de que la herramienta

de corte, los collarines del eje portaherramienta y la tuerca del

eje porta herra mienta están instalados adecuadamente. Man-

tenga la herra mienta de corte tan baja como sea posible para

la operación que se está realizando. Mantenga todos los pro-

tectores colocados en su sitio siempre que sea posible.

• No utilice ninguna hoja u otra herramienta de corte marcada

para una velocidad de funcionamiento inferior a 4800 R.P.M.

Nunca utilice una herramienta de corte con un diámetro supe-

rior al diámetro para el cual se diseñó la sierra. Para máxima

seguridad y eficacia al cortar al hilo, utilice la hoja de diámetro

máximo para la cual se diseñó la sierra, ya que bajo estas condi-

ciones el separador se encuentra más próximo a la hoja.

e. Asegúrese de que el accesorio de inserción de la mesa se

en cuentra la ras con la superficie de la mesa o ligeramente por

debajo de dicha superficie en todos los lados excepto el poste-

rior. NUNCA haga funcionar la sierra a menos que el accesorio

de inserción adecuado se encuentre instalado.

12. PIENSE EN LA SEGURIDAD

LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN

POR PARTE DEL OPERADOR Y DE ESTAR ALERTA EN TODO

MOMENTO CUANDO SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA DE

MESA.

No deje que el trabajar de manera con-

fiada debido a la familiarización con la

herramienta (adquirida con el uso frecuente de la sierra de

mesa) se convierta en algo habitual. Recuerde siempre que un

descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar

lesiones graves.

La utilización de

cualquier herramienta

me cánica puede causar

la proyección de obje-

tos extraños hacia los

ojos, lo cual puede oca-

sionar daños graves en

los ojos. Use siempre

gafas de seguridad

conforme a ANSI Z87.1

(mos tradas en el paquete) antes de comenzar a utilizar la her-

ramienta mecánica.

Cierto polvo generado por el lijado,

aserrado, amolado y taladrado

mecánicos, y por otras actividades de construcción, con-

tiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, de-

fectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción.

Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo

de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para re-

ducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un

área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén

diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el

paso de partículas microscópicas.

OBSERVE Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

QUE APARECEN EN LA PARTE DELANTERA

DE LA SIERRA DE MESA.

Normas de seguridad adicionales

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 91

-92-

Herramientas con aislamiento doble

HERRAMIENTAS CON AISLAMIENTO DOBLE

El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado

en las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesi-

dad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra

y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un

sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laborato-

ries, la CSA y las autoridades federales de la OSHA.

IMPORTANTE: El servicio de ajustes y reparaciones de una her-

ramienta con aislamiento doble requiere cuidado y

conocimiento del sis te ma y deberá ser realizado únicamente

por un técnico de servicio competente.

DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES,

UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de sacudidas

eléctricas, su herramienta está equipada con un enchufe polar-

izado (una terminal es más ancha que la otra), este enchufe en-

trará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera.

Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle

la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un elec -

tricista competente para instalar el tomacorriente adecuado.

Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no haga ningún

tipo de cambio en el enchufe.

CORDONES DE EXTENSIÓN

Sustituya los cordones dañados inmediata-

mente. La utili zación de cordones dañados

puede causar sacudidas, quemar o electrocutar.

Si se necesita un cordón de extensión,

se debe utilizar un cor dón con conduc-

tores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión

exce sivas, pérdidas de potencia o sobre calen tamiento. La tabla

muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del

cordón y la capacidad nominal en am perios indicada en la

placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice

la medida más gruesa siguiente. Utili ce siempre cordones de

extensión catalogados por U.L. y la CSA.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más

grueso es el cordón.

Indice

Página

Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . .88

Normas de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . .89–91

Herramientas con aislamiento doble y

Cordones de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-93

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-94

Herramientas necesarias para el ensamblaje . . . .94

Familiarización con la sierra de mesa . . . . . . . . .95–96

Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . .95

Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Base/subbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Mango de fijación de la inclinación de la hoja 95

Extensión de la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Mango de fijación de la extensión de la mesa 95

Rueda de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Escala de inclinación de la hoja . . . . . . . . . . .95

Escala del tope-guía para cortar al hilo . . . . .95

Escala del calibre de ingletes . . . . . . . . . . . . .95

Area para guardar el tope-guía para cortar

al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Página

Ubicador de precorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Area para guardar el calibre de ingletes . . . .95

Hoja, llave de tuerca y estuche de transporte 96

Llave hexagonal y área de almacenamiento . .96

Enrollador del cordón . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Conexión de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Tope-guía para cortar al hilo . . . . . . . . . . . . .96

Sistema de protector inteligente Smart Guard96

Almacenamiento del sistema de protector

inteligente Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . .96

Accesorio de inserción de la mesa . . . . . . . .96

Carro digital (modelo 4100DG-09 solamente)96

Desempaquetado y comprobación del contenido 97

Tabla de piezas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Instalación de los componentes del

Sistema Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . .98-99

Cambio de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Colocación del tope-guía para cortar al hilo .101

Montaje de la sierra de mesa . . . . . . . . . . . . .101

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 92

-93-

Ajustes de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .102–106

Ajuste de los topes positivos de 90 y 45

grados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Ajuste de la hoja paralela a la ranura del calibre

de ingletes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Ajuste del calibre de ingletes . . . . . . . . . . . . .103

Alineación del tope-guía para cortar al hilo . .104

Ajuste del indicador del tope-guía para cortar

al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Ajuste del indicador de la mesa . . . . . . . . . . .105

Ajuste del accesorio de inserción de la mesa 105

Alineación de la Cuchilla Separadora . . . . . . .105–106

Funcionamiento básico de la sierra de mesa . . . .107–127

Interruptor de encendido de seguridad . . . . .107

Sistema de protector inteligente Smart Guard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107–108

Ajuste de la extensión de la mesa . . . . . . . . .108

Carro digital (modelo 4100DG-09 solamente)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109–114

Ubicador de precorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Utilización del indicador del tope-guía para

cortar al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Utilización del indicador de la mesa . . . . . . .115

Ayudantes de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Utilización del calibre de ingletes . . . . . . . . .117

Corte transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Corte repetitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Corte a inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Corte transversal en bisel . . . . . . . . . . . . . . .120

Corte a inglete compuesto . . . . . . . . . . . . . . .120

Utilización del tope-guía para cortar al hilo . .120-121

Corte al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Aserrado no pasante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Corte de rebajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Corte de mortajas y molduras . . . . . . . . . . . .124–126

Mantenimiento de la sierra de mesa . . . . . . . . . .127-128

Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Localización y reparación de averías . . . . . . . . . .129

Glosario de términos

PIEZA DE TRABAJO

El objeto en el cual se está realizando la operación de corte. Las

superficies de una pieza de trabajo se conocen comúnmente

como caras, extremos y bordes.

TRINQUETES ANTIRRETROCESO

Dispositivo que, cuando se mantiene adecuadamente, está dis-

eñado para evitar que la pieza de trabajo experimente retroceso

hacia el operador durante la operación.

EJE PORTAHERRAMIENTA

El eje sobre el cual se monta una herramienta de corte.

CORTE TRANSVERSAL

Una operación de corte o de dar forma que se realiza trans ver -

salmente al ancho de la pieza de trabajo cortando la pieza de

trabajo con la longitud que se necesita.

MORTAJA

Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladura

de lados en ángulo recto en la pieza de trabajo.

TABLA CON CANTO BISELADO

Un dispositivo que puede ayudar a guiar piezas de trabajo du-

rante una operación del tipo de corte al hilo manteniendo la

pieza de trabajo en contacto con el tope-guía para cortar al hilo.

También ayuda al prevenir el retroceso.

A PULSO

La realización de un corte sin utilizar un tope-guía, un calibre

de ingletes, un dispositivo de fijación, un accesorio de sujeción

u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo

se tuerza durante el corte.

GOMA

Un residuo pegajoso basado en savia de productos de madera.

Después de endurecerse se le conoce como “RESINA”.

TALONAJE

Desalineación de la hoja que hace que el lado posterior o de

salida de la hoja entre en contacto con la superficie cortada de

la pieza de trabajo. El talonaje puede causar retroceso, atasco,

fuerza excesiva, quemadura de la pieza de trabajo o astillado.

En general, el talonaje produce un corte de mala calidad y puede

constituir un peligro para la seguridad.

SEPARACION DE CORTE

El espacio entre la pieza de trabajo de donde la hoja quitó el

material.

RETROCESO

Un agarre y lanzado incontrolados de la pieza de trabajo hacia

la parte delantera de la sierra durante una operación del tipo de

corte al hilo.

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 93

-94-

EXTREMO DE AVANCE

El extremo de la pieza de trabajo que durante una operación del

tipo de corte al hilo es empujado primero hacia la herramienta

de corte.

MOLDURA

Un corte no pasante que produce una forma especial en la pieza

de trabajo utilizada para unión o decoración.

ASERRADO NO PASANTE

Toda operación de corte en la cual la hoja no atraviesa comple -

ta mente la pieza de trabajo.

PALO DE EMPUJAR

Un dispositivo utilizado para hacer avanzar la pieza de trabajo

a través de la sierra durante una operación del tipo de corte al

hilo estrecha y que ayuda a mantener las manos del operador

bien alejadas de la hoja. Utilice el palo de empujar para anchos

de corte al hilo de menos de 6 pulgadas y más de 2 pulgadas.

BLOQUE DE EMPUJAR

Un dispositivo utilizado para operaciones del tipo de corte al

hilo demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de

empujar. Utilice un bloque de empujar para anchos de corte al

hilo de menos de 2 pulgadas.

REBAJO

Una muesca en el borde de una pieza de trabajo. También se le

llama mortaja de borde.

CORTE AL HILO

Una operación de corte a lo largo de la longitud de la pieza de

trabajo cortándola con el ancho que se necesita.

REVOLUCIONES POR MINUTO (R.P.M.)

El número de vueltas completadas en un minuto por un objeto

que gira.

Herramientas necesarias para el ensamblaje

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o

reparación para evitar posibles lesiones.

DESTORNILLADOR MEDIANO

ESCUADRA DE COMBINACION

DESTORNILLADOR PHILLIPS

LLAVE DE TUERCA DE 10mm

O LLAVE DE TUERCA

AJUSTABLE

NO DEBE HABER ESPACIO NI SUPER-

POSICION AQUI CUANDO SE DE LA

VUELTA A LA ESCUADRA EN LA POSI-

CION DE LA LINEA DE PUNTOS.

LA ESCUADRA DE COMBINACION DEBE ESTAR ALINEADA

TRACE UNA LÍNEA LIGERA

SOBRE LA TABLA A LO

LARGO DE ESTE BORDE

BORDE RECTO DE LA TABLA

DE 3/4" DE GROSOR. ESTE

BORDE DEBE SER PERFEC-

TAMENTE RECTO.

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 94

-95-

Familiarización con la sierra de mesa

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un can-

dado con el fin de evitar el arranque accidental.

2. MESA

Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la

pieza de trabajo.

3. BASE / SUBBASE

Soporta la sierra de mesa. La subbase proporciona estabilidad

y capacidad adicional para deslizarse fácilmente sobre las su-

perficies. La base cuenta con agujeros para empernar la sierra

a un banco de trabajo o una base de soporte.

4. MANGO DE FIJACION DE LA INCLINACION DE LA HOJA

Fija el mecanismo de inclinación después que se ha ajustado

la hoja en la posición deseada.

5. EXTENSION DE LA MESA

Proporciona una superficie de trabajo más grande para piezas

de trabajo más largas.

6. MANGO DE FIJACION DE LA EXTENSION DE LA MESA

Permite fijar la extensión de la mesa a las distancias deseadas.

También impide el uso de la sierra de mesa con la extensión

desbloqueada.

7. RUEDA DE ELEVACION

Sube o baja la hoja. También se utiliza para inclinar la hoja

desde 0 hasta 45 grados.

8. ESCALA DE INCLINACION DE LA HOJA

Muestra el grado de inclinación de la hoja.

9. ESCALA DEL TOPE-GUIA PARA CORTAR AL HILO

Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guía para cor-

tar al hilo a través de una conveniente ventana de visualización

y aumento. La porción inferior de la escala puede utilizarse

hasta 13 pulgadas. La porción superior de la escala se utiliza

para hacer cortes más allá de 13 pulgadas.

10. CALIBRE DE INGLETES

La cabeza se puede fijar en la posición deseada para cortar

trans versalmente o para cortar a inglete apretando el pomo fi-

jación. FIJELO FIRMEMENTE SIEMPRE QUE LO UTILICE.

11. AREA PARA GUARDAR EL TOPE-GUIA PARA CORTAR AL

HILO

Guarda de manera práctica el tope-guía para cortar al hilo

cuando no se está utilizando.

12. UBICADOR DE PRECORTE

Permite marcar y ubicar exactamente el lugar donde la hoja

penetrará en la pieza de trabajo.

13. AREA PARA GUARDAR EL CALIBRE DE INGLETES

Guarda de manera práctica el calibre de ingletes cuando no se

está utilizando.

FIG. 1

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 95

-96-

14. ÁREA DE ALMACENAMIENTO DE LAS HOJAS Y LA LLAVE

DE TUERCA

Permite almacenar hojas de 10” y la llave de tuerca para el eje

portaherramienta.

15. LLAVE HEXAGONAL Y AREA DE ALMACENAMIENTO

Llave hexagonal para quitar el protector de la hoja y ajustar di-

versas cabezas hexagonales en la sierra.

16. ENROLLADOR DEL CORDON

Permite enrollar fácilmente el cordón de manera que no es-

torbe durante el transporte o almacenamiento de la her-

ramienta.

17. CONEXION DE ASPIRACION

La sierra de mesa está equipada con una conexión de as-

piración. Este dispositivo permite conectar cualquier manguera

de aspiración de 2-1/4" al orificio para polvo provisto para re-

tirar el serrín de manera conveniente.

18. TOPE-GUIA PARA CORTAR LA HILO

El exclusivo tope-guía para cortar al hilo de alineación au-

tomática y colo cación rápida se puede mover o fijar en su sitio

rápidamente sim plemente subiendo o bajando el mango de fi-

jación.

19. SISTEMA DE PROTECTOR INTELIGENTE SMART

GUARD

Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora

ajustable (3 posiciones), dispositivo antirretroceso y dispos-

itivo de protector de barrera. Todos estos elementos son

parte de un sistema modular que no requiere herramientas

para ensamblarlo o desensamblarlo. Este sistema de pro-

tector debe estar colocado siempre y funcionar correcta-

mente para todos los cortes de aserrado pasante.

20. ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA SMART GUARD

Cuando no se esté utilizando, el protector de barrera princi-

pal y el dispositivo antirretroceso se pueden almacenar de-

bajo de la extensión de la mesa del lado derecho.

21. ACCESORIO DE INSERCION DE LA MESA

Es extraíble para quitar o instalar la hoja u otras herramien-

tas de corte.

22. CARRO DIGITAL (MODELO 4100DG-09 SOLAMENTE)

Proporciona una lectura digital de los ajustes del tope-guía

con exactitud constante y medidas precisas.

23. PALO DE EMPUJAR

Permite cortar al hilo piezas más pequeñas de material con

un mayor nivel de seguridad.

Familiarización con la sierra de mesa

FIG. 2

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 96

-97-

Desempaquetado y comprobación del contenido

Para evitar lesiones debidas al ar-

ranque ines perado o a sacudidas eléc-

tricas, no enchufe el cordón de energía en una fuente de

energía. Este cordón debe per manecer desenchufado cuando

usted esté trabajando en la sierra de mesa.

La sierra de mesa modelo 4100 se envía completa en una caja

de cartón.

Separe todas las piezas sueltas de los materiales de empa-

quetamiento y compruebe cada una utilizando la ilustración y

la lista de piezas sueltas para asegurarse de que no falta

ningún artículo antes de tirar cualquier material de empaque-

tamiento (Fig. 3).

Si falta alguna pieza, no intente ensam-

blar la sierra de mesa, enchufar el

cordón de energía ni encender el interruptor (posición “ON”)

hasta que las piezas que faltan hayan sido obtenidas e insta-

ladas correctamente.

TABLA DE PIEZAS SUELTAS

ARTICULO DESCRIPCION CANT.

1 Ensamblaje de la sierra de mesa 1

2 Tope-guía para cortar al hilo 1

3 Accésorio de insercion de la mesa 1

4 Protector de la hoja 1

5 Dispositivo antirretroceso 1

6 Calibre de ingletes 1

7 Palo de empujar 1

NOTA: Quite el bloque de espuma de estireno 8 (que se usa

sólo para fines de envío) ubicado entre la mesa y el motor

(Fig. 4). Puede causar daños al sistema de elevación de la hoja

si intenta subir la hoja sin haber quitado la espuma de es-

tireno.

FIG. 3

FIG. 4

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 97

-98-

Ensamblaje

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE PROTECTOR

INTELIGENTE SMART GUARD

Para evitar lesiones corporales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energía antes de instalar o retirar el sistema de pro-

tector inteligente Smart Guard.

POSICIONAMIENTO DE LA CUCHILLA SEPARADORA

1. Retire el accesorio de inserción de la mesa utilizando el agu-

jero para el dedo.

2. Suba la hoja tanto como se pueda y ajústela perpendicular

a la mesa (0° en la escala de bisel) (Fig. 5).

3. Gire la palanca de liberación de la cuchilla separadora 1 en

el sentido de las agujas del reloj para que señale hacia arriba

(Fig. 5).

4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de liberación

para desacoplarla de las espigas 3.

5. Deslice la cuchilla separadora 2 hacia arriba hasta su posi-

ción más alta, de manera que esté directamente sobre el

centro de la hoja (Fig. 6).

6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las espigas

3 y bloquee la palanca de liberación 1 girándola en sentido

contrario al de las agujas del reloj. Empuje la cuchilla sepa-

radora y tire de ella para verificar que está bloqueada en la

posición correcta (Fig. 6).

7. Coloque de nuevo el accesorio de inserción de la mesa

(Fig. 7).

INSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DEL PROTECTOR

8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje del

protector de barrera 4 por la “horquilla” metálica. Con la otra

mano, sujete la palanca de liberación del protector 5 hacia

arriba (Fig. 7).

9. Baje la parte trasera del ensamblaje del protector y deslice

la barra transversal 6 al interior de la muesca trasera 7 ubi-

cada en la parte de arriba de la cuchilla separadora 2

(Fig. 7).

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 98

-99-

10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector 4 hasta

que la “horquilla” metálica esté paralela a la mesa (Fig. 8).

11. Presione hacia abajo sobre la palanca de liberación del pro-

tector 5 hasta que note y oiga que se acopla a presión en

la posición de fijación. Asegúrese de que el ensamblaje del

protector esté conectado de manera segura (Fig. 8).

INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ANTIRRETROCESO

12. Instale el dispositivo antirretroceso 7 en el área rebajada

plana 8 de la cuchilla separadora 2 (Fig. 9).

13. Oprima las almohadillas de compresión 9 mientras aco-

moda el dispositivo en el área plana (Fig. 9).

14. Suelte las almohadillas de compresión para que el dispos-

itivo antirretroceso se bloquee sobre la cuchilla separadora

inmediatamente detrás del ensamblaje del protector.

Asegúrese de que la espiga de sujeción esté conectada de

manera segura en el agujero de fijación. Suba y baje cuida-

dosamente los trinquetes 10. Cuando los suelte, los trin-

quetes accionados por resorte deben bajar y entrar en

contacto con el accesorio de inserción de la mesa (Fig. 9).

Consejo: Posicione el dispositivo antirretroceso detrás del área

rebajada plana y deslícelo hacia la parte delantera hasta que

caiga en el área rebajada. Luego, suelte las espigas de com-

presión.

Nota: Las dos instalaciones son independientes una de la otra,

por lo que el dispositivo antirretroceso se puede instalar antes

que el ensamblaje del protector.

FIG. 8

FIG. 9

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 99

-100-

CAMBIO DE LA HOJA

Para evitar lesiones personales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energía an tes de cambiar las hojas.

UTILIZACIÓN DE LA HOJA CORRECTA

IMPORTANTE: La hoja de sierra suministrada en esta her-

ramienta tiene una anchura de sección de corte de 0.128 pul-

gadas en las puntas de carburo y un grosor de placa (cuerpo)

de 0.086 pulgadas. Cuando busque una hoja de repuesto, se-

leccione una que tenga dimensiones próximas a las de la hoja

original. Es posible que esta información no esté impresa en el

paquete de la hoja. Si no lo está, consulte el catálogo o el sitio

Web del fabricante. Bosch ofrece una extensa línea de hojas de

sierra profesionales de alta calidad que cumplen con los requi-

sitos de esta herramienta. Usted debe seleccionar una hoja con

una anchura de sección de corte de 0,092 pulgadas o más y

un grosor de placa (cuerpo) de 0.088 pulgadas o menos.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

utilice hojas de sierra con sección de

corte extradelgada. La sección de corte de la hoja debe ser

más ancha que 0.092 pulgadas. Las hojas de sierra con sección

de corte extradelgada (menos de 0.092 pulgadas) pueden hacer

que la pieza de trabajo se atore contra la cuchilla separadora

durante la realización del corte. Se recomienda que la sección

de corte de la hoja de repuesto utilizada en esta sierra sea de

0.092 pulgadas o más.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

use hojas de sierra hechas con una

placa de cuerpo gruesa. Si el grosor de la placa de la hoja de

sierra de repuesto es mayor de 0.088 pulgadas, la cuchilla sep-

aradora no serviría adecuadamente como un auxiliar para re-

ducir el retroceso. El grosor de la placa de la hoja de repuesto

debe ser menos de 0.088 pulgadas.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

use “amortiguadores,” “estabi-

lizadores” o “collarines rigidizadores” de la hoja a ambos

lados de una hoja de repuesto. Estos dispositivos son placas

metálicas que se posicionan contra los lados de la hoja pare re-

ducir la desviación que puede ocurrir cuando se utilizan hojas

de sierra delgadas. La utilización de estos dispositivos a ambos

lados evitará que la hoja se alinee apropiadamente con la

cuchilla separadora, lo cual puede atorar la pieza de trabajo du-

rante la realización del corte. Se puede colocar una placa “es-

tabilizadora” solamente contra el lado exterior de una hoja de

repuesto delgada. Estas placas no se requieren con la hoja

Bosch suministrada.

1. Gire la rueda de elevación en el sentido de las agujas del reloj

hasta que la hoja esté tan alta como se pueda y retire el ac-

cesorio de inserción de la mesa 1 utilizando el agujero para

el dedo (Fig. 11).

2. Suba la palanca de fijación del eje portaherramienta 2 y gire

lentamente la hoja a mano hasta que el cierre acople com-

pletamente el eje portaherramienta de la sierra y detenga la

rotación (Fig. 11). Afloje la tuerca del eje portaherramienta

3 en sentido contrario al de las agujas del reloj con la llave

de tuerca del eje portaherramienta 4 suministrada (Fig. 12).

Ponga la llave de tuerca a un lado, siga aflojando la tuerca

del eje portaherramienta 3 a mano y quite dicha tuerca del

eje portaherramienta 3 y la arandela exterior 5. Una vez que

haya hecho esto, la hoja podrá quitarse o instalarse deslizán-

dola hacia adentro o hacia afuera del eje portaherramienta.

3. Ensamble la arandela interior 7 y la hoja nueva de la manera

que se muestra en la figura 13, asegurándose de que los DI-

ENTES DE LA HOJA ESTEN ORIENTADOS HACIA ABAJO EN

LA PARTE DELANTERA DE LA MESA.

NOTA: La impresión que se encuentra en las distintas hojas

de sierra no está siempre en el mismo lado.

4. Ensamble la arandela exterior 5 y la tuerca del eje portaher-

ramienta 3 de la manera que se muestra en la figura 13.

Mientras sube la palanca de fijación del eje portaherramienta

2, apriete firmemente la tuerca del eje portaherramienta 3 en

el sentido de las agujas del reloj con la llave de tuerca 4 sum-

inistrada (Fig. 12).

5. Posicione el accesorio de inserción de la mesa en el bolsillo

de la mesa, de manera que las lengüetas 6 del accesorio de

inserción 1 estén en las ranuras del bolsillo de la mesa, y

empuje hacia abajo para fijarlo en su sitio.

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 100

-101-

COLOCACIÓN DEL TOPE-GUÍA

PARA CORTAR AL HILO

1. Suba el mango del tope-guía para cortar al hilo 1 tal como

se muestra en la ilustración (Fig. 13), de manera que la

abrazadera de sujeción 2 quede lo suficientemente hacia

afuera como para acoplarse sobre la mesa 3 y en la ranura

en "V" ubicada en la parte posterior del riel trasero.

2. Posicione el tope-guía para cortar al hilo 4 sobre la mesa 3

sujetando hacia arriba el extremo delantero, acople primero

la abrazadera de sujeción 2 con el riel trasero

3. Luego baje el extremo delantero hasta el riel delantero 5.

MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA

Si la sierra de mesa se va a utilizar en un lugar permanente, se

debe sujetar firmemente a una superficie de soporte firme tal

como una base o un banco de trabajo utilizando los cuatro

agujeros de montaje 6, dos de los cuales se muestran

(Fig. 15).

1. Si va a montar la sierra de mesa en un banco de trabajo, la

base se debe empernar firmemente utilizando pernos

hexagonales de 5/16" (no incluidos) a través de los agujeros

de montaje 6 provistos.

Consejo: Si el banco de trabajo mide 3/4” de grosor, los

pernos tendrán que medir al menos 3-1/2” de longitud. Si

el banco de trabajo mide 1-1/2” de grosor, los pernos

deberán medir al menos 4-1/2” de longitud.

2. Localice y marque la ubicación en la que se va a montar la

sierra, relativa a los agujeros de la base de la herramienta.

3. Taladre cuatro (4) agujeros de 3/8" de diámetro que

atraviesen el banco de trabajo.

4. Coloque la sierra de mesa sobre el banco de trabajo,

alineando los agujeros de la base con los agujeros taladrados

en el banco de trabajo.

5. Inserte cuatro (4) pernos de 5/16" de diámetro a través de

los agujeros de la base y la superficie de soporte; luego,

sujételos firmemente con (4) arandelas planas de 5/16" y

(4) tuercas hexagonales de 5/16".

FIG. 14

FIG. 15

PERNO HEXAGONAL

DE 5/16 DE PULGADA,

ARANDELA Y TUERCA

HEXAGONAL X4

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 101

-102-

AJUSTE DE LOS TOPES POSITIVOS DE 90 Y 45 GRADOS

La sierra está equipada con topes positivos para posicionar

rápida mente y con precisión la hoja de sierra a 90 y 45 grados

respecto a la mesa.

Para evitar lesiones personales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energía al realizar ajustes.

1. Gire la rueda de elevación 2 en el sentido de las agujas del

reloj y suba la hoja hasta la altura máxima (Fig. 16).

AJUSTE DEL TOPE POSITIVO DE 0 GRADOS:

2. Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, em-

puje la rueda de elevación 2 hacia la izquierda tanto como

sea posible y apriete el mango de fijación de la inclinación

de la hoja 1 (Fig. 16).

3. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa con

un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera que

se muestra en la ilustración (Fig. 17), y compruebe si la hoja

está a 90 grados respecto a la mesa. Si la hoja no está a 90

grados respecto a la mesa, afloje el mango de fijación de la

inclinación de la hoja 1, afloje el tornillo de ajuste de 90 gra-

dos 4, afloje la leva del tope de bisel de 90 grados 5 y em-

puje la rueda de elevación hasta que la hoja esté a 90 grados

respecto a la mesa.

4. Apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1,

gire la leva del tope de bisel 5 hasta que toque la carcasa

del tope de bisel 7 y luego apriete el tornillo de ajuste de 90

grados 3.

5. Afloje el tornillo de ajuste 6 y ajuste el indicador 3 para que

señale 0 grados en la escala de bisel.

AJUSTE DEL TOPE POSITIVO DE 45 GRADOS:

6. Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, em-

puje la rueda de elevación 2 hacia la derecha tanto como

sea posible y apriete el mango de fijación de la inclinación

de la hoja 1.

7. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa con

un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera que

se muestra en la ilustración (Fig. 18) y compruebe si la hoja

está a 45 grados respecto a la mesa. Si la hoja no está a 45

grados respecto a la mesa, afloje el mango de fijación de la

inclinación de la hoja 1, afloje el tornillo de ajuste de 45 gra-

dos 8, afloje la leva del tope de bisel de 45 grados 9 y em-

puje la rueda de elevación hasta que la hoja esté a 45 grados

respecto a la mesa.

8. Apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1,

gire la leva del tope de bisel de 45 grados 9 hasta que toque

la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el tornillo de

ajuste de 45 grados 8.

Ajustes

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 102

-103-

AJUSTE DE LA HOJA PARALELA A LAS RANURAS

DEL CALIBRE DE INGLETES

La hoja se ajustó en fábrica paralela a las ranuras del calibre

de ingletes. Para asegurarse de que se realizan cortes precisos

y para ayudar a evitar el retroceso, este ajuste se debe volver

a comprobar. Si se necesita realizar un ajuste, siga los pasos

que se indican a continuación.

Para evitar lesiones personales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energía an tes de realizar cualquier ajuste.

1. Gire la rueda de elevación y suba la hoja tan alto como se

pueda.

2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de sierra

que se encuentre triscado hacia la izquierda según se mira

a la hoja desde la parte delantera de la sierra y marque 1

este diente con un lápiz (Fig. 19).

3. Coloque la base de una escuadra de combinación contra el

borde de la ranura del calibre de ingletes y extienda la regla

corrediza de la escuadra de manera que apenas toque el di-

ente marcado.

4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la

hoja en la parte delantera de la mesa de sierra (Fig. 19).

5. Si las medidas delantera y trasera, que se muestran en la

Figura 19, no son idénticas, afloje los cuatro pernos de alin-

eación 2, ubicados en el lado inferior de la mesa, en la parte

delantera y trasera de la sierra, con la llave hexagonal sum-

inistrada con la sierra (Fig. 20 y 21). Mueva cuidadosamente

la hoja de sierra hasta que esté paralela a la ranura del calibre

de ingletes y apriete firmemente los cuatro pernos.

AJUSTE DEL CALIBRE DE INGLETES

Para comprobar la precisión del calibre de ingletes, mueva el

calibre de ingletes en línea con la hoja y use una escuadra de

combinación para asegurarse de que el cuerpo del calibre de

ingletes esté a 90 grados respecto a la hoja (Fig. 22).

Para ajustar el calibre de ingletes a 90 grados:

1. Afloje la tuerca de fijación 3, el tornillo de ajuste 4 y el pomo

de fijación 5.

2. Voltee la placa de tope 6 hacia abajo.

3. Gire el cuerpo del calibre de ingletes hasta que esté a 90

grados respecto a la hoja.

4. Apriete el pomo de fijación 5.

5. Voltee la placa de tope 6 hacia arriba y apriete el tornillo de

ajuste 4 hasta que entre en contacto con la placa de tope 6.

6. Apriete la tuerca de fijación 8.

7. Si el indicador 7 no está señalando 90 grados, afloje el

tornillo de ajuste 8 ubicado en el lado de la barra del calibre

de ingletes y gire el indicador 7 hasta la marca de 90 grados.

Apriete el tornillo de ajuste 8.

8. Para ajustar el calibre de ingletes a 45 grados a la izquierda

y a la derecha, repita los pasos 1-6, pero use los topes de

45 grados.

FIG. 19

FIG. 20

DEBAJO DEL FRENTE

DE LA MESA

FIG. 21

DEBAJO DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MESA

FIG. 22

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 103

-104-

ALINEACIÓN DEL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO

Para evitar lesiones personales, de-

sconecte siem pre el enchufe de la

fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste. El tope-

guía para cortar al hilo debe estar paralelo a la HOJA DE

SIERRA para evitar el RETROCESO al cortar al hilo.

La sierra de mesa está equipada con un tope-guía para cortar

al hilo de alineación automática y colocación rápida. Una vez

que se han realizado los ajustes que se describen a contin-

uación, el tope-guía para cortar al hilo se autoalineará cuando

el tope-guía se encuentre fijo en su posición.

NOTA: La hoja debe estar paralela a las ranuras del calibre de

ingletes, consulte la página 103 y perpendicular a la mesa antes

de proceder a realizar la alineación del tope-guía para cortar al

hilo.

Para evitar lesiones personales,

asegúrese siempre de que el tope-guía

para cortar al hilo esté fijo antes de utilizarlo cuando vaya a

hacer cortes al hilo.

1. Levante ambas barreras del protector 2 hasta su posición

bloqueada hacia arriba.

2. Suba el mango de fijación 1 y deslice el tope-guía 3 hasta

que esté junto a la hoja de sierra, levantando el trinquete del

lado derecho 4 por encima del tope-guía (Fig. 23).

El tope-guía debe tocar los dientes de la hoja en la parte de-

lantera y en la parte trasera de la hoja. Si el tope-guía no toca

los dientes en la parte delantera y en la parte trasera de la hoja,

continúe con los pasos siguientes:

3. Afloje los dos tornillos 5 que están en la sección delantera

superior del tope-guía para cortar al hilo.

4. Mueva el tope-guía 3 hasta que toque los dientes y esté

paralelo a la hoja.

5. Sujete el tope-guía en su sitio, baje el mango de fijación,

asegúrese de que el tope-guía haya permanecido paralelo a

la hoja y luego apriete los tornillos (Fig. 23).

6. Fije con abrazaderas el tope-guía para cortar al hilo con el

fin de comprobar si se mantiene sujeto firmemente en las

partes anterior y posterior. Si la parte anterior no está sujeta

firmemente, suelte el tope-guía y gire el tornillo de ajuste de

la abrazadera posterior 6 en el sentido de las agujas del reloj

para aumentar la sujeción. Intente fijar el tope-guía para ver-

ificar si se alinea automáticamente y se fija firmemente en

las partes anterior y posterior. El apretar demasiado el

tornillo de ajuste de la abrazadera trasera 6 hará que el tope-

guía para cortar al hilo no se alinee automáticamente (Fig. 23).

AJUSTE DEL INDICADOR DEL TOPE-GUÍA

PARA CORTAR AL HILO

La distancia desde el cuerpo del tope-guía para cortar al hilo

hasta la hoja cuando se corte al hilo en el lado derecho de la

hoja se determina alineando el indicador 7 con la dimensión

deseada en la escala 8 (Fig. 24).

PARA AJUSTAR EL INDICADOR DEL TOPE-GUÍA PARA

CORTAR AL HILO:

1. Suba ambos protectores de barrera 2 hasta su posición

bloqueada hacia arriba (Fig. 23).

2. Suba el mango de fijación 1 y deslice el tope-guía 3 hasta

que esté junto al lado de la hoja de sierra, subiendo el trin-

quete del lado derecho 4 por encima del tope-guía (Fig. 23).

3. Afloje el tornillo de ajuste del indicador 9, ajuste el indicador

7 a la marca de “0” de la escala inferior 8 y luego reapriete

el tornillo 9 (Fig. 24).

FIG. 23

FIG. 24

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 104

-105-

AJUSTE DEL INDICADOR DE LA MESA

Si es necesario hacer algún ajuste del indicador de la mesa,

afloje el tornillo de ajuste del indicador 1, ajuste el indicador 2

y apriete el tornillo 1 (Fig. 25).

El indicador de la mesa debe estar ajustado siempre relativo al

indicador del tope-guía.

1. Ajuste el indicador del tope-guía a cero.

2. Deslice el tope-guía hasta que llegue a la placa de tope 7

que está en el riel delantero y fije el tope-guía en su sitio.

3. Mire al indicador del tope-guía para ver la distancia que se

ha movido en la escala inferior (en o cerca de 13.5").

4. Ajuste el indicador de la mesa 2 para que tenga la misma

lectura en la escala superior que la que se muestra en el

indicador del tope-guía. Ambos indicadores deben coincidir

cuando el tope-guía esté en esta posición.

Ejemplo: Si el indicador del tope-guía está a 13-9/16”,

entonces el indicador de la mesa también se debe ajustar a

13-9/16”.

AJUSTE DEL ACCESORIO DE INSERCIÓN

DE LA MESA

El accesorio de inserción de la mesa incluye cuatro (4) tornillos

de ajuste 3 para ajustar la altura (Fig. 26). Coloque el accesorio

de inserción sobre la mesa. Coloque una regla recta (como por

ejemplo la regla metálica de una escuadra de combinación)

transversalmente al tablero de la mesa y a la parte de arriba

del accesorio de inserción de la mesa. Las superficies deberían

estar al mismo nivel. Si es necesario realizar algún ajuste, use

un destornillador de estrella pequeño para girar cada tornillo.

ALINEACIÓN DE LA CUCHILLA SEPARADORA

IMPORTANTE: La cuchilla separadora 1 debe estar siempre en

línea con la hoja de sierra 2. La cuchilla separadora 1 es más

delgada que la anchura de la sección de corte 4 aproximada-

mente tres grosores de papel 5 en cada lado (Fig. 27). Nota:

La sección de corte es la anchura del corte hecho por los

dientes de la hoja de sierra.

Para evitar lesiones corporales, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste y

cuando instale o retire el sistema de protector inteligente Smart

Guard.

FIG. 25

FIG. 26

FIG. 27

MADERA

VISTA HACIA ABAJO

SOBRE LA SIERRA

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 105

COMPROBACIÓN DE LA ALINEACIÓN DE LA CUCHILLA

SEPARADORA

NOTA: La cuchilla separadora ha sido alineada apropiadamente

en la fábrica. Compruebe la alineación antes de realizar

cualquier ajuste.

1. Suba la hoja de la sierra hasta la altura máxima y ajuste el

ángulo de bisel a 0°.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo

antirretroceso (consulte el manual).

3. Coloque el tope-guía para cortar al hilo 3 en el lado derecho

y deslícelo hasta que toque las puntas de la hoja de la sierra

2. Bloquee el tope-guía.

4. Compruebe la alineación:

A. Desde la parte de arriba, mire hacia abajo sobre el tope-

guía y asegúrese de que la cuchilla separadora esté en

línea (de delante atrás) con la hoja y paralela al tope-guía.

B. Deslice el tope-guía alejándolo de la hoja. Mire sobre la

parte delantera de la hoja y compruebe que la cuchilla

separadora esté en línea con la hoja.

C. Si los pasos A o B muestran desalineación, vaya a

“Ajuste de la cuchilla separadora”.

AJUSTE DE LA CUCHILLA SEPARADORA

1. Suba la hoja de la sierra 2 hasta la altura máxima y ajuste

el ángulo de bisel a 0°.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo

antirretroceso (consulte el manual).

3. Retire el inserto de la mesa.

4. Coloque el tope-guía para cortar al hilo 3 en el lado derecho

y deslícelo hasta que toque las puntas de la hoja de sierra

2. Bloquee el tope-guía.

5. Afloje la tuerca hexagonal 6 con la llave de boca abierta de

10 mm (Fig. 28). Afloje ligeramente los tornillos de sujeción

8 (de 1/4 de vuelta a 1/2 vuelta) utilizando una llave Allen

de 5 mm suministrada con la sierra de mesa (almacenada

en el lado derecho de la base). Afloje el tornillo de ajuste 7

utilizando un destornillador plano (Fig. 28).

6. Haga dos pliegues en un pedazo de papel pequeño (6 x 6

pulgadas [15,2 x 15,2 cm]) formando tres capas (Fig. 27).

El papel 5 se utiliza como “calibre espaciador”.

NOTA: Las instrucciones de separación que anteceden

están basadas en la utilización de una hoja con sección de

corte estándar (sección de corte de 0.128 pulgadas en la

hoja Bosch incluida). Si se utiliza una hoja con una sección

de corte más pequeña, ajuste el espaciador de papel. Por

ejemplo, si la sección de corte de la hoja de repuesto se

aproxima a 0.100 pulgadas, use 1 grosor de papel como

espaciador; y si la sección de corte se aproxima a 0.110

pulgadas, use 2 grosores.

7. Inserte el papel doblado 5 entre la cuchilla separadora 1 y

el tope-guía 3.

A. Sujete la cuchilla separadora y el papel firmemente con-

tra el tope-guía (Fig. 28 y 29).

B. Apriete ligeramente los tornillos de sujeción 8.

C. Retire el papel. Deslice el tope-guía alejándolo de la hoja.

D. Gire lentamente el tornillo de ajuste 7 mientras observa

como la cuchilla separadora se inclina hasta que esté en

línea con la hoja.

E. Compruebe de nuevo si la cuchilla separadora está en

ángulo recto con la mesa, deslizando el tope-guía contra

la hoja. Si es necesario, reajuste la cuchilla.

8. Después de completar los ajustes:

A. Apriete ligeramente la tuerca hexagonal 6 (mantenga la

posición del tornillo de ajuste con el destornillador mien-

tras aprieta la tuerca).

B. Apriete completamente los tornillos de sujeción 8 con la

llave Allen. Luego, apriete completamente la tuerca

hexagonal.

NOTA: Asegúrese de que la cuchilla separadora permanezca

en línea con la hoja cuando ésta se encuentre inclinada a

cualquier ángulo. Reemplace el ensamblaje del protector de

barrera y el dispositivo antirretroceso antes de realizar cortes.

-106-

FIG. 29

FIG. 28

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 106

-107-

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

DE SEGURIDAD

NOTA: Esta sierra de mesa tiene un dispositivo de seguridad

que ayuda a evitar el arranque accidental.

Para encender la sierra, suba la palanca del interruptor pel-

lizcando las paredes laterales y tirando hacia arriba. Esta acción

arranca la sierra (Fig. 30).

Para apagar la sierra, empuje la palanca del interruptor hacia

abajo hasta su posición original (Fig. 31).

El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga

de 3/16" de diámetro (no suministrado con la sierra de mesa)

para evitar el uso no autorizado (Fig. 31).

SISTEMA DE PROTECTOR INTELIGENTE SMART GUARD

El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch

ha sido diseñado para brindar modularidad, lo cual permite

usar múltiples combinaciones de los tres componentes prin-

cipales: Los protectores de barrera principales, el dispositivo

antirretroceso y la cuchilla separadora. Además, la cuchilla

separadora se puede ajustar rápidamente a tres posiciones

(alta, intermedia y almacenada), dependiendo del requisito

de la aplicación.

PIEZAS COMPONENTES (FIGURA 32):

❶

Cuchilla separadora

La cuchilla separadora es el elemento central del sistema

de protección de la hoja Smart Guard de Bosch y sirve

como punto de sujeción tanto para el protector de bar-

rera principal como para el dispositivo antirretroceso.

En caso de que el protector de barrera principal y el dis-

positivo antirretroceso se hayan quitado, la cuchilla sep-

aradora mantiene su funcionalidad como separadora de

material y es ajustable en tres posiciones. Debido a esta

ajustabilidad, la cuchilla separadora se puede posicionar

apropiadamente para todas las aplicaciones de corte.

❷

Protector de barrera principal

El protector principal comprende un par de barreras de

plástico sujetas al protector de barrera superior de

metal. Las barreras laterales (una a la izquierda y una a

la derecha de la hoja) funcionan independientemente una

de otra, manteniendo la máxima cobertura de la hoja du-

rante las operaciones de corte. El protector principal in-

corpora un punto de sujeción de conexión rápida y se

puede instalar en el sistema de protección de la hoja o

se puede desinstalar del mismo independientemente del

dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora.

Nota: Para sujetar óptimamente el protector princi-

pal para transportar la herramienta, ajuste la hoja en

su posición más baja. Esto mantiene el protector

apretado contra la superficie de la mesa y evita los

daños que se podrían producir si el protector se bal-

anceara durante el transporte.

❸

Dispositivo antirretroceso

En caso de retroceso, el dispositivo antirretroceso (que

se conoce también como retenedores o trinquetes) está

diseñado para ayudar a evitar que la tabla sea lanzada

en dirección al usuario. Los dientes afilados de los trin-

quetes están diseñados para “atrapar” el material en

caso de retroceso.

INSTALACIÓN/DESINSTALACIÓN

(consulte la páginas 98 y 99 para obtener instrucciones

detalladas) Los tres componentes principales del sistema de

protección de la hoja Smart Guard están diseñados para

instalarse, ajustarse y/o retirarse rápidamente sin necesidad

de herramientas adicionales.

Funcionamiento básico de la sierra de mesa

FIG. 30

FIG. 31

FIG. 32

ENCENDIDO

APAGADO

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 107

-108-

El componente que consiste en el protector de barrera principal

se puede instalar y desinstalar rápidamente mediante el uso

de una palanca de liberación rápida. El protector se instala

asentando la barra transversal en la parte de arriba de la

cuchilla separadora y acoplando la palanca de fijación. Sigu-

iendo este proceso a la inversa, el protector se puede retirar

fácilmente para realizar operaciones especiales, tales como

cortar mortajas o rebajos.

El dispositivo antirretroceso se puede instalar fácilmente alin-

eando la espiga de sujeción con el agujero ubicado en la parte

de atrás de la cuchilla separadora. Dicho dispositivo se puede

quitar fácilmente oprimiendo las almohadillas de compresión

ubicadas a ambos lados del dispositivo antirretroceso y lev-

antando el dispositivo.

La cuchilla separadora se puede ajustar fácilmente en una de

tres alturas retirando el accesorio de inserción de la mesa,

subiendo la hoja hasta su altura máxima y soltando la palanca

de liberación de la cuchilla separadora ubicada en la base de

dicha cuchilla. La cuchilla separadora se debe bloquear en su

posición más alta para utilizarla con el protector de barrera

principal y el dispositivo antirretroceso. Se puede ajustar hasta

su posición intermedia para realizar cortes no pasantes y para

utilizarse como separadora de material sin el protector de bar-

rera principal y sin el dispositivo antirretroceso.

En caso de que la cuchilla separadora no se pueda utilizar para

realizar un corte específico, se puede ajustar en su posición

más baja, con lo que quedará colocada 1 pulgada por encima

de la superficie de la mesa (mientras la hoja está a su altura

máxima).

ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA

Cuando no se estén utilizando, el protector de barrera principal

y el dispositivo antirretroceso se pueden almacenar debajo de

la extensión de la mesa del lado derecho.

Se recomienda enfáticamente utilizar

todos los componentes del sistema

Smart Guard, incluyendo el protector de barrera principal, el

dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora, para pro-

porcionar protección contra accidentes y lesiones.

1. Deslice el ensamblaje del protector de barrera principal (en

posición invertida) hacia arriba y de vuelta al interior del so-

porte en U ubicado en el lado trasero derecho de la sierra

(Fig. 33).

2. Pivote la parte trasera del protector hacia arriba y al interior

del soporte de montaje delantero.

3. Bloquee el ensamblaje del protector de barrera principal en

esa posición de la misma manera en que lo sujetaría a la

cuchilla separadora (Fig. 34).

4. Sujete el dispositivo antirretroceso al soporte colgante de la

misma manera en que se sujeta a la cuchilla separadora.

CONTROL DE INCLINACIÓN DE LA HOJA

Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1 en sen-

tido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 35), deslice la rueda

de elevación 2 hasta que el indicador 3 esté en el ángulo de-

seado y apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja

1 en el sentido de las agujas del reloj.

AJUSTE DE LA EXTENSIÓN DE LA MESA

Para extender la mesa, suba el mango de fijación de la exten-

sión de la mesa 4 y deslice la extensión de la mesa 5 hasta el

ancho deseado. Para fijar el ajuste de la mesa, baje el mango

de fijación 4.

FIG. 33

FIG. 34

FIG. 35

FIG. 36

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 108

-109-

CARRO DIGITAL BOSCH

MODELO DC010

(en la sierra de mesa modelo 4100DG-09)

El carro digital Bosch modelo DC010 es un accesorio de

medición de precisión que se utiliza con el tope-guía para cor-

tar al hilo de la sierra de mesa 4100. El carro digital mostrará

con precisión la distancia entre la hoja de sierra y el lado de

trabajo del tope-guía antes de que el operador haga un corte

al hilo. La pantalla se puede ajustar para mostrar medidas en

pulgadas (variaciones de 3 modos) o medidas métricas. La in-

formación digital mostrada en el carro es adicional a las me-

didas analógicas observadas donde el indicador del tope-guía

o el indicador de la mesa se refiere a la escala en pulgadas ubi-

cada en el riel delantero de la sierra de mesa. La sierra de mesa

4100 se puede preajustar para realizar cortes al hilo sin utilizar

el carro digital. Consulte las páginas 113-114.

Nota:Este carro digital se utiliza únicamente cuando se realizan

cortes al hilo y se debe colocar en la “posición de esta-

cionamiento” más a la izquierda cuando la sierra se utilice para

realizar otros tipos de cortes.

CARACTERÍSTICAS (VEA LAS FIGURAS 37 Y 38)

Botón ON/OFF (de encendido y apagado) 2: enciende y apaga

la pantalla.

Botón UNITS (UNIDADES) 3: ajusta la unidad de medición de

la pantalla.

Botón RESET (RESTABLECIMIENTO) 4: restablece la pantalla

a medida cero.

Pantalla LCD 5: muestra las mediciones digitales y el estado

de la batería.

Imanes 6: conectan el carro digital al lado del tope-guía 9 o la

placa de estacionamiento 10.

Cubierta de la batería 7: (no mostrada) da acceso a la batería

de 9 V.

Placa conectora 8: conecta el tope-guía para cortar al hilo de

la sierra 9 al carro digital 1.

Placa de estacionamiento 10: sujeta el carro digital 1 cuando

no se está utilizando.

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA DE 9 VOLTIOS

(VEA LAS FIGURAS 37 Y 38)

El carro digital incluye una batería alcalina de 9 V. Saque la

batería de su paquete. Deslice el carro digital hasta la “posición

de estacionamiento” donde el imán izquierdo 6 está en con-

tacto con la placa de estacionamiento 10. Posicione la sierra

de mesa 4100 sobre su lado y con el carro digital apoyado

sobre la placa de estacionamiento. Utilizando un destornillador,

afloje el tornillo que sujeta la cubierta de la batería 7 (no

mostrada) ubicada en la parte inferior. Quite la cubierta. El

tornillo aflojado debe permanecer con la cubierta. Tire hacia

fuera de los cables con el conector de la batería de 9 V con ex-

tremos de acoplamiento a presión y conecte la batería nueva

presionando firmemente el conector sobre los terminales de

la batería. Ponga la batería en su alojamiento y atornille la tapa

de la batería de vuelta en su sitio.

Nota 1: El carro digital está diseñado para funcionar mejor

cuando se utiliza una batería alcalina de 9 V de alta calidad.

Nota 2: Solamente cuando se instale una batería nueva, todos

los segmentos gráficos de la pantalla LCD se encenderán (una

prueba de visualización) durante un corto período de tiempo

(5 segundos) y luego la pantalla cambiará al modo de 1/16

INCH (PULGADA) (modo preestablecido). La pantalla se puede

apagar siguiendo las instrucciones para el botón ON/OFF (de

encendido y apagado) que aparecen más adelante o simple-

mente no haga nada durante aproximadamente un minuto y

la pantalla se apagará automáticamente.

FIG. 37

DISPLAY TEST

FIG. 38

PRUEBA DE VISUALIZACIÓN

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 109

-110-

BOTONES DE CONTROL Y PANTALLA

BOTÓN ON/OFF (DE ENCENDIDO Y APAGADO) Y

MEMORIA (vea la figura 39)

PARA ENCENDER LA PANTALLA:

Oprima firmemente el botón ON/OFF (de encendido y apa-

gado) 2. Nota: La pantalla del carro digital 5 mantiene una

memoria del modo de unidades en el que estaba cuando se

apagó la última vez. Al encenderla, la pantalla 5 mostrará la

última medida en la que estaba cuando se usó previamente.

Esta memoria es deseable debido a la función de apagado

automático (vea más adelante), cuando el tope-guía guía se

deja en una posición preestablecida y el usuario enciende

de nuevo el carro para continuar el uso. Si el usuario desea

comenzar de manera que la pantalla 5 muestre una medida

de cero, entonces se utilizará el botón RESET (RESTABLEC-

IMIENTO).

PARA APAGAR LA PANTALLA:

Oprima firmemente y mantenga oprimido el botón ON/OFF

(de encendido y apagado) 2. Para evitar apagar accidental-

mente la pantalla, es necesario mantener oprimido el botón

durante un tiempo de 2 a 3 segundos. La memoria del sis-

tema recordará el último modo y la última medida cuando

se apague la pantalla.

APAGADO AUTOMÁTICO

Hay una función de apagado automático, que se ha incluido

para conservar la vida de la batería. Si no hay actividad de

movimiento del carro digital o de pulsación de cualquiera de

los botones de función, la pantalla se apagará automática-

mente en aproximadamente 1 minuto.

NOTA: El carro digital recordará la última medida en la que

se le haya dejado cuando ocurra el apagado automático.

Para encender de nuevo la pantalla, oprima el botón ON/OFF

(de encendido y apagado).

BOTÓN UNITS (UNIDADES) (vea las figuras 39 y 40)

El carro digital mostrará uno de los 4 modos de medición.

Cada modo utiliza una unidad de medida diferente:

1) Modo 1/32 INCH (PULGADA) (fraccional): a medida que

el carro se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta

o disminuye en un 1/32 de pulgada

2) Modo 1/16 INCH (PULGADA) (fraccional): a medida que

el carro se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta

o disminuye en un 1/16 de pulgada

3) Modo INCH (PULGADA) (decimal): a medida que el carro

se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta o dis-

minuye en 0.01 (1/100 de pulgada)

4) Modo MM (decimal): a medida que el carro se mueve, el

valor mostrado en la pantalla aumenta o disminuye en 0.5

(1/2 milímetro)

Cara pulsación del botón UNITS (UNIDADES) 3 cambiará el

modo de pantalla 5 a otro modo.

BOTÓN RESET (RESTABLECIMIENTO)

(vea las figuras 39 y 40)

Al oprimir el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) 4 se lle-

vará la pantalla a un valor de cero. Normalmente, esto se

usa para “ajustar a cero” la pantalla cuando el tope-guía está

contra la hoja. Oprima firmemente y mantenga oprimido el

botón RESET (RESTABLECIMIENTO) 4 para “ajustar a cero”

la pantalla 5. Para evitar reajustar accidentalmente a cero la

pantalla, es necesario mantener oprimido el botón durante

un tiempo de 2 a 3 segundos.

1) Modo 1/32 INCH (PULGADA): la pantalla mostrará 0/32

2) Modo 1/16 INCH (PULGADA): la pantalla mostrará 0/16

3) Modo INCH (PULGADA) (decimal): la pantalla mostrará

.00

4) Modo MM (decimal): la pantalla mostrará .0

El modo de pantalla es controlado por el ajuste del botón

UNITS (UNIDADES).

FIG. 39

1/32 INCH mode

1/16 INCH mode

Decimal INCH mode

Decimal MM mode

FIG. 40

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 110

-111-

“AJUSTE A CERO” LA PANTALLA

(vea las figuras 40 y 41)

Cuando utilice el carro digital por primera vez, normalmente

se requiere deslizar el tope-guía contra la hoja (con el carro

digital instalado) para “ajustar a cero” la pantalla. Después

de eso, cualquier movimiento del tope-guía alejándose de la

hoja se mostrará en la pantalla del carro.

PARA “AJUSTAR A CERO” LA PANTALLA:

1) Conecte el tope-guía al carro digital

2) Levante el mango de fijación del tope-guía

3) Levante el protector de la hoja del lado de plástico hasta

que se acople con un chasquido en su posición hacia arriba.

Luego, levante y mantenga levantado el trinquete del dis-

positivo antirretroceso (¡tenga cuidado, los dientes están

afilados!)

4) Deslice el tope-guía (con el carro) hasta que entre en con-

tacto con la hoja de sierra subida y luego bloquee hacia

abajo el mango del tope-guía

5) Oprima el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) hasta que

se muestre el ajuste de “0”

6) Desbloquee el mango del tope-guía. Mueva el tope-guía

alejándolo de la hoja y baje el trinquete y el protector lateral

de la hoja.

Detenga el movimiento del tope-guía cuando se muestre el

ajuste deseado. Empuje siempre hacia abajo el mango de fi-

jación del tope-guía antes de comenzar el corte.

Nota 1: Para obtener precisión, es necesario “ajustar a cero”

el carro por separado para cada lado de la hoja. Si el carro

está ajustado para realizar cortes al hilo a la derecha de la

hoja y el usuario cambia a hacer cortes al hilo a la izquierda

de la hoja, el procedimiento de “ajuste a cero” tendrá que

realizarse de nuevo.

Nota 2: El carro digital se puede reajustar a cero en cualquier

posición del tope-guía. Esto puede ser útil cuando se añada

o sustraiga de una posición preajustada.

Ejemplo: (la pantalla está ajustada en el modo 1/32 INCH

(PULGADA). Si el tope-guía y el carro digital se mueven

hasta donde se muestra 6-3/32 pulgadas (o cualquier valor

positivo) y el usuario desea mover el tope-guía desde ese

punto para que esté a 3/4 de pulgada menos, el usuario

puede “ajustar a cero” la pantalla para que muestre 0/32 de

pulgada y luego mover el tope-guía hacia la izquierda hasta

que la pantalla muestre “- 3/4 INCH (PULGADA)”; o si el

usuario desea mover el tope-guía para que esté a 3/4 de pul-

gada más, el usuario puede “ajustar a cero” la pantalla para

que muestre 0/32 y mover el tope-guía hacia la derecha

hasta que la pantalla muestre “3/4 INCH (PULGADA)”. Sin

embargo, para el próximo ajuste nuevo, el usuario tendrá

que oprimir el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) y “ajus-

tar a cero” (contra la hoja).

CAMBIOS EN LA PANTALLA, A LA DERECHA DEL “0”

Los números de la pantalla aumentarán cuando se mueva

el carro hacia la derecha del “0”.

CAMBIOS EN LA PANTALLA, A LA IZQUIERDA DEL “0”

Los números de la pantalla aumentarán (y aparecerá el signo

menos “-”) cuando se mueva el carro hacia la izquierda del

“0”.

DIGITAL CARRIAGE

FENCE

SIDE OF

BLADE

SIDE OF

BLADE

SIDE BLADE

GUARD “UP”

PAW L “UP”

FIG. 41

TOPE-GUÍA

CARRO DIGITAL

LADO DE

LA HOJA

LEVANTE EL

TRINQUETE

LADO DE

LA HOJA

LEVANTE EL

PROTECTOR

DE LA HOJA

DEL LADO

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 111

-112-

SIGNO MENOS (vea la figura 42)

El lado izquierdo de la pantalla incluye el icono de signo menos

“-”. Siempre que se mueva el carro digital hacia la izquierda

del ajuste de “0”, aparecerá el “-” (signo menos).

ICONO DE BATERÍA (vea la figura 42)

La pantalla incluye un icono de batería para indicar el estado

de la vida de la batería. El icono tiene barras 3 internas y un

perfil.

ICONO – INDICADOR VIDA

3 barras y perfil iluminados COMPLETA

2 barras y perfil iluminados Quedan 3/4

1 barra y perfil iluminados Queda 1/2

Perfiles iluminados, “nivel bajo” Queda 1/4, “baja”

Perfil “parpadeante” “Muy baja”, REEPLAZAR

Consulte las instrucciones de “Instalación de la batería de 9 V”

que anteceden.

CONEXIÓN DEL CARRO DIGITAL AL TOPE-GUÍA

PARA CORTAR AL HILO

(vea la figura 37)

El carro digital 1 se puede conectar magnéticamente a

cualquiera de los dos lados del tope-guía para cortar al hilo 9

o a la placa de estacionamiento 10.

CONEXIÓN PARA REALIZAR CORTES AL

HILO EN EL LADO DERECHO:

Deslice el carro digital 1 hacia el lado izquierdo de la hoja.

Coloque el tope-guía 9 a la derecha de la hoja y deslice el carro

digital 1 hasta que su imán derecho 6 entre en contacto con la

placa conectora izquierda del tope-guía 8. Si se conecta el

carro digital a la izquierda del tope-guía para cortar al hilo, se

aumenta la capacidad de corte del lado derecho de la sierra.

CONEXIÓN PARA REALIZAR CORTES AL

HILO EN EL LADO IZQUIERDO:

Deslice el carro digital 1 hacia el lado derecho de la hoja.

Coloque el tope-guía 9 a la izquierda de la hoja y deslice el

carro digital 1 hasta que su imán izquierdo 6 (no mostrado)

entre en contacto con la placa conectora derecha del tope-guía

8 (no mostrada). Si se conecta el carro digital a la derecha del

tope-guía para cortar al hilo, se aumenta la capacidad de corte

del lado izquierdo de la sierra.

ESTACIONAMIENTO DEL CARRO DIGITAL:

Cuando no se estén haciendo cortes al hilo, se recomienda

colocar el carro digital 1 en la “posición de estacionamiento”.

Deslice el carro 1 hasta el punto izquierdo más extremo, de

manera que su imán izquierdo 6 (no mostrado) entre en con-

tacto con la placa de estacionamiento 10.

DESCONEXIÓN DEL TOPE-GUÍA DEL CARRO:

Suelte el mango de fijación del tope-guía 11 y levante la parte

delantera del tope-guía 9. La placa conectora del tope-guía 8

se deslizará fácilmente hasta separarse del imán del carro 6.

“-” minus sign battery icon

FIG. 42

SIGNO MENOS

CONO DE BATERÍA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 112

-113-

AJUSTE DEL TOPE-GUÍA CON EL CARRO DIGITAL

CORTES AL HILO EN EL LADO DERECHO DE

0” A 13-1/2” (FIG. 43)

Conecte el tope-guía al lado derecho del carro digital. Si es

necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que an-

teceden.

1) Tire hacia arriba del mango de fijación del tope-guía.

2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja.

3) Detenga el movimiento cuando el ajuste deseado se

muestre en el carro.

4) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía

antes de comenzar el corte.

Siga los procedimientos normales de corte al hilo. Consulte

la página 74.

CORTES AL HILO EN EL LADO DERECHO

EXTENDIDO DE 13-1/2” A 25” (FIG. 44)

Conecte el tope-guía al lado derecho del carro digital. Si es

necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que an-

teceden.

1) Tire hacia arriba para soltar el mango de fijación del tope-

guía.

2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja.

3) Detenga el movimiento cuando el tope-guía entre en con-

tacto con la placa de tope derecha del riel delantero (a

alrededor de 13-1/2 pulgadas).

4) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía

antes de comenzar el corte.

5) Levante el mango de fijación de la extensión de la mesa

de sierra (debajo del riel delantero) para desbloquear

dicha extensión.

6) Continúe moviendo el tope-guía bloqueado y la extensión

de la mesa hacia la derecha hasta que el ajuste deseado

se muestre en el carro (el máximo es 25”).

7) Presione hacia abajo sobe el mango de fijación de la ex-

tensión de la mesa para bloquear dicha extensión.

Siga los procedimientos normales de corte al hilo. Consulte

la página 74.

CORTES AL HILO EN EL LADO IZQUIERDO (FIG. 45)

Conecte el tope-guía al lado izquierdo del carro digital. Si es

necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que an-

teceden.

1) Tire hacia arriba para soltar el mango de fijación del tope-

guía.

2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja.

3) Detenga el movimiento cuando el ajuste deseado se

muestre en el carro. El movimiento hacia la izquierda del

“0” hará que aparezca el “-” (signo menos).

4) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía

antes de comenzar el corte.

Siga los procedimientos normales de corte al hilo. Consulte

la página 74.

DIGITAL CARRIAGE

FENCE

DIGITAL CARRIAGE

FENCE

DIGITAL CARRIAGE

FENCE

FIG. 43

FIG. 44

FIG. 45

CARRO DIGITAL

TOPE-GUÍA

HOJA

CARRO DIGITAL

HOJA

TOPE-GUÍA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 113

-114-

CORTES AL HILO EN BISEL EN EL LADO

DERECHO SOLAMENTE

Conecte el tope-guía al lado izquierdo del carro digital. Si es

necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que an-

teceden (con la hoja ajustada a un bisel de 0).

1) Tire hacia arriba para soltar el mango de fijación del tope-

guía.

2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja.

3) Detenga el movimiento cuando el ajuste deseado se

muestre en el carro.

4) Ajuste el ángulo de bisel deseado.

5) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía antes

de comenzar el corte. El borde inferior del material cortado

será igual a la distancia mostrada en la pantalla.

No se recomienda hacer cortes al hilo

en bisel con el tope-guía a la izquierda

de la hoja, ya que esto puede contribuir a que se produzca una

situación de retroceso. El carro digital no se puede ajustar para

realizar cortes al hilo precisos con el tope-guía a la izquierda.

Siga los procedimientos normales de corte al hilo en bisel.

Consulte la página 74.

MANTENIMIENTO DEL CARRO DIGITAL

POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO (vea la figura 46)

Cuando haga cualquier corte que no utilice el tope-guía, el

carro digital se debe poner en la “posición de esta-

cionamiento”. Deslice el carro digital 1 hacia el extremo

izquierdo del riel delantero de la sierra hasta que el imán

izquierdo 6 entre en contacto con la placa de estacionamiento

10.

Nota: El carro digital debe estar siempre en la posición de esta-

cionamiento antes de abrir o cerrar la base de soporte plegable

de elevación por gravedad Gravity Rise con la sierra de mesa

4100.

LIMPIEZA

POLVO: Para mantener un movimiento suave del carro, retire

el exceso de aserrín u otros residuos del carro y del riel de-

lantero de la sierra de mesa. Apague la sierra y desenchufe el

cordón de energía antes de realizar la limpieza. Use un paño

suave o un cepillo suave, o un dispositivo de aire comprimido

ajustado a baja presión.

HUMEDAD: No deje que el carro digital se exponga a la lluvia.

Si es necesario eliminar humedad, desenchufe la sierra y

limpie el carro con un paño suave.

AGENTES DE LIMPIEZA: No utilice solventes de limpieza,

aceites o lubricantes en el carro digital.

DIGITAL CARRIAGE PARKING POSITION

FIG. 46

ADVERTENCIA

CARRO DIGITAL POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 114

-115-

UBICADOR DE PRECORTE

Le permite a usted marcar y ubicar exactamente el lugar

donde la hoja entrará en la pieza de trabajo.

Asegúrese siempre de que la sierra de mesa esté apagada y

desenchufada.

Ajuste la hoja 1 a 90 grados respecto a la mesa. Utilizando

una regla recta y un lápiz blando, coloque la regla recta 2

contra ambos lados de la hoja y marque las líneas en el ubi-

cador 3 (Fig. 47). Estas líneas indican la “trayectoria” del

corte (separación de corte) hecho por la hoja.

Cuando corte la pieza de trabajo, alinee la marca que está

en la pieza de trabajo con la línea que está en el disco (Fig.

48).

UTILIZACIÓN DEL INDICADOR DEL TOPE-GUÍA PARA

CORTAR AL HILO

(sólo si la mesa no está extendida)

El tope-guía para cortar al hilo muestra la distancia desde la

hoja hasta el tope-guía para cortar al hilo a través de una

práctica ventana de visualización y aumento.

Alinee el indicador del tope-guía para cortar al hilo 5 con la

porción inferior de la escala 6. La escala inferior puede uti-

lizarse hasta 13.5 pulgadas (Fig. 49).

UTILIZACIÓN DEL INDICADOR DE LA MESA

(sólo si la mesa está extendida al máximo)

La porción superior de la escala se utiliza para hacer cortes

al hilo de 13.5 a 25 pulgadas. Alinee el indicador de la mesa

7 con la porción superior de la escala 6 (Fig. 49)

REALIZACIÓN DE CORTES AL HILO MÁS ALLÁ

DE 25

PULGADAS SIN USAR LA ESCALA

Al posicionar el tope-guía para hacer cortes al hilo máximos

sin usar la escala, afloje el tornillo 8 y baje la placa 9 por de-

bajo de la cabeza 10 del tope-guía para cortar al hilo 11 (Fig.

49). NO corte al hilo ni corte mortajas ni molduras con el

tope-guía más allá de esta posición, porque no puede fijarse.

FIG. 48

FIG. 47

FIG. 49

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 115

-116-

AYUDANTES DE TRABAJO

Antes de cortar cualquier madera en la sierra, estudie el “Fun -

ciona miento básico de la sierra”.

Observe que para hacer algunos de los cortes es necesario uti-

lizar ciertos dispositivos, “ayudantes de trabajo”, como el palo

de em pujar, el bloque de empujar y el tope-guía auxiliar, que se

puede hacer usted mismo.

Después de realizar unos cuantos cortes de práctica, haga estos

“ayudantes” antes de comenzar cualquier proyecto. Haga

primero el palo de empujar.

PALO DE EMPUJAR Y BLOQUE DE EMPUJAR

Haga un palo de empujar 1 usando un pedazo de madera de 1

x 2, de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 50).

Haga el bloque de empujar 2 utilizando pedazos de madera con-

trachapada 3/8”, 3, y de madera dura de 3/4", 4, (Fig. 51). Para

obtener información sobre cómo utilizar apropiadamente el

bloque de empujar, consulte la página 122.

El pedazo pequeño de madera de 3/8” x 3/8” x 2-1/2” se debe

ENCOLAR a la madera contrachapada… NO USE CLAVOS. Esto

tiene como fin evitar mellar la hoja de sierra en caso de que

usted corte por error en el bloque de empujar.

Posicione el mango en el centro de la madera contrachapada y

sujete el mango a la madera usando adhesivo y tornillos para

madera.

Use un palo de empujar siempre que el tope-guía esté a 2 pul-

gadas o más de la hoja. Utilice un bloque de empujar cuando

la operación sea demasiado estrecha como para permitir el uso

de un palo de empujar. Para obtener información sobre cómo

utilizar apropiadamente el palo de empujar, consulte la página

122.

Se deben usar tanto un palo de empujar como un bloque de

empujar en lugar de la mano del usuario para guiar el material

solamente entre el tope-guía y la hoja.

Cuando utilice un palo de empujar o un bloque de empujar, el

extremo de salida de la tabla debe estar en ángulo recto. Un

palo de empujar o un bloque de empujar contra un extremo de-

sigual podría resbalar o empujar la pieza de trabajo alejándola

del tope-guía.

TOPE-GUÍA AUXILIAR

Haga uno utilizando pedazos de madera contrachapada de 3/8"

3 y de madera dura de 3/4" 4. Fije los pedazos uno a otro con

cola y tornillos para madera (Fig. 52).

NOTA: Como el bloque de empujar 2 se utiliza con el tope-guía

auxiliar 5, las dimensiones de 4-3/4" se deben mantener idén-

ticas en ambos pedazos.

CÓMO HACER UNA TABLA CON CANTO BISELADO

La figura 53 ilustra las dimensiones para hacer una tabla con

canto biselado típica. Se debe hacer utilizando un pedazo recto

de madera que esté libre de nudos o grietas.

La separacion de corte 5 debe ser de 1/4" (Fig. 53).

MUESCA

DE 45°

EXTREMO DE LA

PIEZA DE TRABAJO

1/4

1-1/2

3/4

FIG. 50

ESTOS BORDES DEBEN

SER PARALELOS

FIG. 51

4-3/4

2-1/2

3/8

5-1/8

2-1/2

ESTA CARA Y

ESTE BORDE

DEBEN

ER PARALELOS

FIG. 52

2-1/4

5-1/2

4-3/4

21-1/2

NOTA: Todas las dimensiones están en pulgadas.

FIG. 53

4-1/2

3/4

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 116

-117-

UTILIZACIÓN DEL CALIBRE DE INGLETES

DURANTE EL CORTE TRANSVERSAL, EL CORTE A INGLETE,

EL CORTE EN BISEL, EL CORTE A INGLETE COMPUESTO y al

CORTAR REBAJOS transversalmente al extremo de una pieza

de trabajo estrecha se utiliza el CALIBRE DE INGLETES.

Para su propia seguridad, siga siempre

las siguientes precauciones de seguri-

dad además de las instrucciones de seguridad de las páginas

88, 89, 90 y 91.

Nunca haga estos cortes a pulso (sin utilizar el calibre de in-

gletes u otros dispositivos auxiliares) porque la hoja podría

atascarse en el corte y causar RETROCESO o hacer que los

dedos o la mano res balen y entren en contacto con la hoja.

Fije siempre el calibre de ingletes firmemente cuando se esté

utilizando.

Retire de la mesa el tope-guía para cortar al hilo durante toda

operación que utilice el calibre de ingletes.

El calibre de ingletes incluye un disco con ranura en “T” 1 para

facilitar su inserción en la ranura de la mesa y su remoción

rápida de la mesa (Fig. 54).

Cuando realice un corte transversal y la hoja esté ajustada a

90º ó 45º respecto a la mesa, el calibre de ingletes se puede

utilizar en cualquiera de las dos ranuras de la mesa. Cuando

realice un corte transversal y la hoja esté inclinada, use la ra-

nura del lado derecho de la mesa donde la hoja se inclina ale-

jándose de las manos del usuario y del calibre de ingletes.

PARA AJUSTAR EL ÁNGULO DE INGLETE:

Afloje el pomo de fijación 1 y ajuste el cuerpo del calibre de in-

gletes 2 de manera que el indicador 3 esté en el ángulo de-

seado y luego apriete el pomo de fijación 1 (Fig. 54).

El cuerpo del calibre de ingletes 2 se detendrá en 90º y en 45º

tanto a la derecha como a la izquierda. Para girar el cuerpo del

calibre de ingletes 2 más allá de estos puntos, la placa de tope

4 se debe bascular para retirarla del paso.

CALIBRE DE INGLETES

En la página 90 se suministra una plantilla para hacer agujeros

en el calibre de ingletes, que permite colocar un REFRENTADO

AUXILIAR 5 con el fin de proporcionar soporte adicional para

cortar piezas más largas. Seleccione un pedazo adecuado de

madera recta y lisa, hágale dos agujeros y sujételo al calibre

de ingletes con tornillos 6 (Fig. 55).

Ejemplo:

A. Haga un agujero de 1/4" de diámetro que atraviese el calibre

de ingletes.

B. Haga agujeros de 5/32" de diámetro a través de la tabla (de

3/4" de grosor, 3" de altura y la longitud deseada).

C. Coloque la tabla en el calibre de ingletes con dos tornillos

de cabeza redonda No. 12 de 1-1/2" de longitud 6, no inclu-

idos (Fig. 55).

Asegúrese de que los tornillos nunca sobresalgan por encima

de la superficie exterior del refrentado.

Asegúrese de que el refrentado no interfiera con el fun-

cionamiento apropiado del protector de la hoja de sierra.

NOTA: Al realizar cortes transversales en bisel, coloque el re-

frentado de manera que sobresalga por la derecha del calibre

de ingletes y utilice el calibre de ingletes en la ranura que se

encuentra a la dere cha de la hoja.

FIG. 55

FIG. 54

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 117

-118-

CORTE TRANSVERSAL

Se conoce como CORTE TRANSVERSAL a cortar madera en

direc ción transversal a la veta, a 90°, o en ángulo recto tanto

con el borde como con el lado plano de la madera. Esto se hace

con el calibre de ingletes ajustado a 90° (Fig. 56).

Asegúrese de que el protector de la hoja está instalado para

todas las operaciones de “aserrado pasante” (cuando la hoja

de sierra corta completamente a través del grosor de la pieza

de trabajo). Vuelva a colocar el protector INMEDIATAMENTE

después de terminar cortes de mortajas, molduras o rebajos.

Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por encima

de la parte superior de la pieza de trabajo. Una exposición adi-

cional de la hoja aumentaría la posibilidad de peligro.

No se sitúe directamente delante de la hoja en caso de REC-

HAZO (un pequeño pedazo cortado enganchado por la parte

posterior de la hoja y lanzado hacia el operador). Sitúese en

cualquiera de los lados de la hoja.

Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la trayectoria

de la hoja.

Si la hoja se atasca o detiene durante el corte, APAGUE EL IN -

TERRUPTOR (posición “OFF”) antes de intentar liberar la hoja.

No ponga las manos encima o detrás de la hoja para tirar de la

pieza de trabajo a través del corte … para sujetar piezas de tra-

bajo largas o pesadas.…para retirar pedazos cortados de ma-

terial ni POR NINGUNA OTRA RAZON.

No recoja de la mesa pequeños pedazos de material cortado.

RETIRELOS empujándolos FUERA de la mesa con un palo

largo. De lo contrario podrían ser arrojados hacia usted por la

parte posterior de la hoja.

No retire pequeños pedazos de material cortado que puedan

quedar ATRAPADOS dentro del protector de la hoja mientras la

sierra está EN MARCHA. ESTO PODRIA PONER EN PELIGRO

LAS MANOS o causar un RETROCESO. Apague la sierra. De-

spués de que la hoja haya dejado de girar, suba el protector y

retire el pedazo.

Si la pieza de trabajo está combada, coloque el lado CONCAVO

hacia ABAJO. Esto evitará que oscile mientras se está cortando.

Las graduaciones del calibre de ingletes proporcionan precisión

para el trabajo corriente de madera. En algunos casos en los

que se re quiere máxima precisión, al hace cortes angulares,

por ejemplo, haga un corte de prueba y luego compruébelo con

una escuadra pre cisa o un transportador de ángulos.

Si es necesario, la cabeza del calibre de ingletes se puede incli-

nar ligeramente para compensar cualquier imprecisión.

NOTA: El espacio entre la barra del calibre de ingletes y la ranura

de la mesa se mantiene al mínimo durante la fabricación.

Para obtener máxima precisión al utilizar el calibre de ingletes,

“favorezca” siempre un lado de la ranura de la mesa. En otras

pala bras, no mueva el calibre de ingletes de lado a lado mientras

corta, pero mantenga un lado de la barra desplazándose contra

un lado de la ranura.

NOTA: Encole una pedazo de papel de lija 1 en la cara de la

cabeza del calibre de ingletes. Esto ayudará a evitar que la pieza

de trabajo se desplace mientras es cortada.

El calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las ra-

nuras de la mesa. Asegúrese de que se encuentra fijo.

Al utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA,

sujete la pieza de trabajo firmemente contra la cabeza del calibre

con la mano izquierda y agarre el pomo de fijación con la mano

derecha.

Al utilizar la ranura de la DERECHA, sujete la pieza de trabajo

con la mano derecha y el pomo de fijación con la mano

izquierda.

FIG. 56

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 118

-119-

CORTE TRANSVERSAL REPETITIVO

Se conoce como CORTE TRANSVERSAL REPETITIVO a cortar

una cantidad de pedazos de la misma longitud sin tener que

marcar cada pedazo. Cuando haga cortes repetitivos en una

pieza de trabajo larga, asegúrese de que dicha pieza esté so-

portada. Vea la Fig. 58.

No utilice nunca el tope-guía para cortar

al hilo como tope de longitud directo,

ya que la pieza cortada podría atorarse entre el tope-guía y la

hoja, y causar retroceso.

Cuando instale el bloque de refrentado,

asegúrese de que el bloque esté bas-

tante por delante de la hoja de sierra, porque la pieza cortada

podría atorarse entre el tope-guía y la hoja, y causar retroceso.

ELABORACIÓN DEL BLOQUE DE REFRENTADO

El bloque de refrentado se debe hacer con madera de 1-1/2

pulgadas de grosor. La Figura 57 muestras las dimensiones

para hacer un bloque de refrentado.

PIEZAS NECESARIAS:

Tabla de madera de 1-1/2” de grosor cortada con el tamaño

deseado (1)

Tornillos de cabeza hexagonal para metales de 1/4 x 20 x 1-

1/2” de longitud (2)

Arandelas de 1/4” (2)

Tuercas para tornillos para metales de 1/4 x 20 (2)

El bloque de refrentado se hace con la misma altura (2-3/4”)

que el tope-guía y puede funcionar con el sistema de protector

de la hoja colocado en su sitio cuando las piezas cortadas

midan 1-1/2 pulgadas o más. Corte la tabla con el tamaño

mostrado, taladre en ella agujeros pasantes de 9/32” y luego

avellane cada agujero (hasta 3/8 de pulgada) utilizando una

broca taladradora de 3/4 de pulgada.

ENSAMBLAJE:

1) Coloque la cabeza hexagonal 1 de cada tornillo para metales

en el área rebajada 2 de la carcasa del tope-guía trasero. Luego,

deslice cada tornillo hacia delante hasta las ubicaciones

mostradas.

2) Coloque el bloque de refrentado 3 sobre los tornillos

3) Coloque las arandelas en las roscas de los tornillos

4) Enrosque y apriete las tuercas en los tornillos

REALIZACIÓN DEL CORTE TRANSVERSAL REPETITIVO

1. Cuando haga cortes repetitivos, sujete firmemente un

bloque de refrentado de madera al tope-guía de la manera

que se muestra en la ilustración. La ranura en T ubicada en

el tope-guía para cortar al hilo permite instalar un bloque de

refrentado. Vea la Figura 58.

2. Deslice el tope-guía (con el bloque de refrentado) hasta una

posición que dé la longitud de la tabla que usted desea repe-

tir. Bloquee el tope-guía en esa posición. Nota: Si está us-

ando la escala del riel delantero de la sierra durante la

preparación, asegúrese de mover el tope-guía 1-1/2 pul-

gadas adicionales como compensación para tener en cuenta

el grosor del bloque de refrentado.

3. Deslice la pieza de trabajo 4 a lo largo del calibre de ingletes

5hasta que toque el bloque de refrentado 3 y sujétela firmemente.

4. Haga una “pasada de prueba” (de práctica). Con la sierra

desenchufada, mueva el calibre de ingletes y la pieza de tra-

bajo a lo largo del bloque de refrentado hasta que toque la

hoja inactiva (la hoja se ajusta 1/4 de pulgada más alta que

la pieza de trabajo). Nota: La pieza de trabajo DEBE ESTAR

separada del bloque de refrentado ANTES de que entre en

contacto con la hoja. La capacidad de corte transversal 7

para estos cortes es de 6-1/4 pulgadas con una pieza de tra-

bajo de 3/4, ó 5-1/2 pulgadas con una pieza de trabajo de

1-1/2. Si la “pasada de prueba” tiene éxito, vaya al próximo paso.

5. Conecte la sierra a la fuente de energía. Encienda la sierra…

Haga el corte… Apague la sierra… Y retire la pieza cortada

6 después de que la hoja se haya detenido y antes de cor-

tar la próxima pieza.

3/8”

3/4”

DIA.

9/32”

HOLE

1/4” x 20 x 1-1/2” LONG

STANDARD HEX. HEAD

1/4” x 20

HEX. NUT

WASHER

1 2

FENCE

BLADE

ASHER

WASHER

3/8”

ASHER

HEX. NUT

1/4” x 20

DIA.

3/4”

HOLE

9/32”

HEX. NUT

ANDARD HEX. HEAD

STANDARD HEX. HEAD

1/4” x 20 x 1-1/2” LONG

BLADE

ANDARD HEX. HEAD

1/4” x 20 x 1-1/2” LONG

FENCE

FIG. 57

FIG. 58

ADVERTENCIA

CABEZA

HEXAGONAL

1/4 PULG. X

20 PULG.

ARANDELA

CABEZA HEXAGONAL

ESTÁNDAR DE 1/4

PULG. X 20 X 1-1/2

PULG. DE LARGO

9/32

AGUJERO

3/4˝

DIÁMETRO

HOJA

TOPE-GUÍA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 119

-120-

CORTE A INGLETE

Se conoce como CORTE A INGLETE a cortar madera a un án-

gulo dis tinto a 90° con el borde de la madera. Siga el mismo

procedimiento que seguiría para cortar transversalmente (Fig.

59).

Ajuste el calibre de ingletes al ángulo deseado y fíjelo.

El calibre de ingletes se podrá utilizar en cualquiera de las ra-

nuras de la mesa.

Al utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA,

sujete la pieza de trabajo firmemente contra la cabeza del calibre

de ingletes con la mano izquierda y agarre el pomo de fijación

con la mano derecha.

Al utilizar la ranura de la DERECHA, sujete la pieza de trabajo

con la mano derecha y el pomo de fijación con la mano

izquierda.

CORTE TRANSVERSAL EN BISEL

EL CORTE TRANSVERSAL EN BISEL es lo mismo que el corte

trans versal, excepto que la madera también se corta en un án-

gulo … distinto a 90° con el lado plano de la madera (Fig. 60).

Ajuste la hoja al ángulo deseado.

Utilice el calibre de ingletes en la ranura que se encuentra a la

DERE CHA de la hoja.

CORTE A INGLETE COMPUESTO

El CORTE A INGLETE COMPUESTO es una combinación del

corte a inglete y el corte transversal en bisel. El corte se hace a

un ángulo distinto de 90° respecto al borde y a la superficie

plana de la madera (Fig. 60).

Ajuste el calibre de ingletes y la hoja al ángulo deseado …

Asegúrese de que el calibre de ingletes está fijo.

UTILIZACIÓN DEL TOPE-GUÍA PARA CORTARAL HILO

EL CORTE AL HILO, EL CORTE AL HILO EN BISEL, EL REASER-

RADO Y EL CORTE DE REBAJOS se realizan utilizando el TOPE-

GUIA PARA CORTAR AL HILO junto con el TOPE-GUIA

AUXILIAR / APOYO DE LA PIEZA DE TRABAJO, EL PALO DE

EMPUJAR O EL BLOQUE DE EMPUJAR.

Para su propia seguridad, siga siempre

las siguientes precauciones de seguri-

dad además de las instrucciones de seguridad de las páginas

88, 89, 90 y 91.

1. Nunca haga estos cortes A PULSO (sin utilizar el tope-guía

para cortar al hilo o los dispositivos auxiliares cuando sea

necesario) porque la hoja podría atascarse en el corte y

causar RETROCESO.

2. Fije siempre el tope-guía para cortar al hilo firmemente

cuando se esté utilizando.

3. Retire de la mesa el calibre de ingletes durante toda op-

eración que utilice el tope-guía para cortar al hilo.

4. Asegúrese de que el protector de la hoja está instalado para

todos los cortes del tipo de aserrado pasante. Vuelva a colo-

car el protector INMEDIATAMENTE después de terminar las

operaciones de rea serrado y corte de rebajos, mortajas o

molduras.

Compruebe frecuentemente el funcionamiento de los TRIN-

QUETES ANTI RRETROCESO pasando la pieza de trabajo junto

al separador cuando la sierra está APAGADA.

Tire de la pieza de trabajo HACIA usted. Si los TRINQUETES no

PENETRAN en la pieza de trabajo y la SUJETAN… hay que

CAMBIAR o AFILAR los trinquetes. (Vea "Mantenimiento" en la

página 85).

5. Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por

encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una ex-

posición adicional de la hoja aumentaría la posibilidad de peli-

gro.

6. No se sitúe directamente delante de la hoja en caso de

RETRO CESO. Sitúese en cualquiera de los lados de la hoja.

FIG. 59

FIG. 60

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 120

-121-

7. Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la trayec-

toria de la hoja.

8. Si la hoja se atasca o se detiene durante el corte, APAGUE

EL INTERRUPTOR (posición “OFF”) antes de intentar liberar

la hoja.

9. No ponga las manos encima o detrás de la hoja para tirar de

la pieza de trabajo a través del corte … para sujetar piezas

de trabajo largas o pesadas … para retirar pequeños pedazos

cortados de ma terial ni POR NINGUNA OTRA RAZON.

10. No recoja de la mesa pequeños pedazos de material cor-

tado. RETI RELOS empujándolos FUERA de la mesa con un

palo largo. De lo contrario podrían ser arrojados hacia usted

por la parte posterior de la hoja.

11. No retire pequeños pedazos de material cortado que puedan

quedar ATRAPADOS dentro del protector de la hoja mien-

tras la sierra está EN MARCHA. ESTO PODRIA PONER EN

PELIGRO LAS MANOS o causar RETROCESO. APAGUE la

sierra. Después de que la hoja haya dejado de girar, suba el

protector y retire el pedazo.

12. Si la pieza de trabajo está combada, coloque el lado CON-

CAVO hacia ABAJO. Esto evitará que oscile mientras se esté

cortando.

REFRENTADO AUXILIAR PARA EL TOPE-GUÍA

PARA CORTAR AL HILO

Cuando utilice fresas de mortajar o de moldurar accesorias,

se debe utilizar una tabla de refrentado auxiliar. Esto ayudará

a evitar dañar el tope-guía de aluminio. El refrentado se debe

hacer con madera de 3/4 de pulgada de grosor. La Figura 61

muestra los planos dimensionales para hacer una tabla de

refrentado adecuada para esta sierra.

PIEZAS NECESARIAS:

Tabla de madera de 3/4” de grosor (maciza o de madera

contrachapada) cortada con el tamaño deseado

Tres (3) tornillos de cabeza hexagonal para metales de

1/4 x 20 x 3/4” de longitud

Tres (3) arandelas de 1/4”

Tres (3) tuercas para tornillos para metales de 1/4 x 20

El refrentado se hace con la misma altura (2-3/4”) que el

tope-guía y puede funcionar con el sistema de protector de

la hoja colocado en su sitio cuando se mueve el tope-guía

para entrar en contacto con la hoja. El diseño de refrentado

más alto (4-1/4”) es opcional y se puede utilizar como medio

de sujeción a otros accesorios. Corte la tabla con el tamaño

mostrado, taladre agujeros pasantes de 9/32” y luego avel-

lane cada agujero (hasta 3/8 de pulgada) utilizando una

broca taladradora de 3/4 de pulgada.

ENSAMBLAJE:

1) Coloque la cabeza hexagonal 1 de cada tornillo para

metales en el área rebajada 2 de la carcasa trasera del

tope-guía. Luego, deslice cada tornillo hacia delante

hasta las ubicaciones mostradas.

2) Coloque la tabla de refrentado 3 sobre los tornillos

3) Coloque las arandelas en las roscas de los tornillos

4) Enrosque y apriete las tuercas en los tornillos

3/8”

3/4”

DIA.

9/32”

HOLE

1/4” X 20 X 3/4” LONG

STANDARD HEX. HEAD

1/4” X 20

HEX. NUT

WASHER

TALLER AUXILIARY FACING

1 2 3

3/8”

ASHER

WASHER

HEX. NUT

1/4” X 20

DIA.

3/4”

HOLE

9/32”

HEX. NUT

1/4” X 20

ANDARD HEX. HEAD

STANDARD HEX. HEAD

1/4” X 20 X 3/4” LONG

ALLER AUXILIAR

TALLER AUXILIAR

ANDARD HEX. HEAD

1/4” X 20 X 3/4” LONG

ACING

FACING

ALLER AUXILIAR

ALLER AUXILIARY

FIG. 61

PIEZA AUXILIAR MÁS ALTA PARA

REFRENTAR

CABEZA

HEXAGONAL

1/4 PULG. X

20 PULG.

ARANDELA

CABEZA HEXAGONAL

ESTÁNDAR DE 1/4

PULG. X 20 X 3/4

PULG. DE LARGO

9/32

AGUJERO

3/4˝

DIÁMETRO

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 121

-122-

CORTE AL HILO

Se conoce como CORTE AL HILO a cortar un pedazo de

madera siguiendo la veta, o longitudinalmente. Esto se hace

utilizando el tope-guía para cortar al hilo. Posicione el tope-

guía para el ANCHO DE CORTE AL HILO deseado y fíjelo en su

sitio. Antes de comenzar a cortar al hilo, asegúrese de que:

A. El tope-guía para cortar al hilo esté paralelo a la hoja de

sierra.

B. El separador esté adecuadamente alineado con la hoja

de sierra.

C. Los trinquetes antirretroceso funcionen adecuada-

mente.

Al cortar al hilo TABLAS LARGAS o PANELES GRANDES, util-

ice siempre un soporte para la pieza de trabajo (Fig. 62). El

juego de mesa de soporte de avance de salida de la sierra de

mesa Bosch es un accesorio ideal para utilizarse en esta apli-

cación.

CORTE AL HILO EN BISEL

Al cortar al hilo en bisel material de 6" o más estrecho, utilice

el tope-guía en el lado derecho de la hoja UNICAMENTE. Esto

proporcionará más espacio entre el tope-guía y la hoja de

sierra para utilizar un palo de empujar. Si el tope-guía se monta

a la izquierda, el protector de la hoja de sierra puede interferir

con el uso adecuado de un palo de empujar.

Cuando el “ANCHO DEL CORTE AL HILO” es de 6" y MAS, util-

ice la mano DERECHA para hacer avanzar la pieza de trabajo y

utilice la mano IZQUIERDA UNICAMENTE para guiar la pieza

de trabajo … no HAGA AVANZAR la pieza de trabajo con la

mano izquierda (Fig. 62).

Cuando el “ANCHO DE CORTE AL HILO” es de 2" a 6", UTILICE

EL PALO DE EMPUJAR 1 para hacer avanzar la pieza de trabajo

(Fig. 63).

Cuando el ANCHO DE CORTE AL HILO es MAS ESTRECHO de

2", NO SE PUEDE utilizar el palo de empujar porque el protector

interferirá … UTILICE el TOPE-GUIA AUXILIAR y el BLOQUE

DE EMPUJAR.

Sujete el tope-guía auxiliar 2 al tope-guía para cortar al hilo

con dos abrazaderas en “C” (Fig. 64).

Haga avanzar la pieza de trabajo a mano hasta que el extremo

se encuentre aproximadamente a 1" del borde delantero de la

mesa. Continúe haciendo avanzar la pieza de trabajo utilizando

el BLOQUE DE EMPUJAR 3 en la parte superior del tope-guía

auxiliar HASTA QUE SE TERMINE DE REALIZAR EL CORTE

(Fig. 65).

FIG. 64

FIG. 65

FIG. 62

2-6”

FIG. 63

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 122

-123-

ASERRADO NO PASANTE

Añada una tabla de refrentado plano de 8" de altura al tope-guía

a lo largo de toda la longitud del tope-guía (Fig. 66).

Utilice tablas con canto biselado para todas las operaciones de

“ase rrado no pasante” (cuando haya que retirar el protector de

la hoja de sierra). Las tablas con canto biselado 1 se utilizan

para mantener la pie za de trabajo en contacto con el tope-guía

y la mesa tal como se muestra en la ilustración y para detener

retrocesos.

Monte las tablas con canto biselado 1 en el tope-guía y en la

mesa tal como se muestra en la ilustración, de manera que los

bordes de avan ce de las tablas con canto biselado soporten la

pieza de trabajo hasta que se termine de realizar el corte y la

pieza de trabajo haya sido empujada por completo pasado el

cortador (hoja de sierra, fresa rota tiva de cortar mortajas, fresa

de moldear, etc.) con un palo de empujar 2, igual que al cortar

al hilo.

Antes de comenzar la operación, apague la sierra y ajuste el

cortador por debajo de la superficie de la mesa.

A. Instale las tablas con canto biselado para que ejerzan presión

so bre la pieza de trabajo; asegúrese de que están colocadas

firme mente.

B. Asegúrese mediante la realización de pruebas de que las

tablas con canto biselado detendrán el retroceso en caso

de que éste se pro duzca.

Las tablas con canto biselado no se emplean durante las op-

eraciones de aserrado no pasante cuando se utiliza el calibre

de ingletes.

VUELVA A COLOCAR EL PROTECTOR DE LA HOJA DE SIERRA

EN CUANTO TERMINE DE REALIZAR LA OPERACIÓN DE

ASERRADO NO PASANTE.

CORTE DE REBAJOS

Se conoce al CORTE DE REBAJOS como el corte de una sec-

ción de la esquina de un pedazo de material transversalmente

a un extremo o a lo largo de un borde (Fig. 67).

La realización de un CORTE DE REBAJO requiere cortes que no

atraviesen completamente el material. Por lo tanto, hay que

quitar el protector de la hoja.

1. Quite el protector de la hoja.

2. Para cortar rebajos a lo largo de un borde (el lado largo de la

pieza de trabajo) tal como se muestra en la ilustración, añada

un refrentado al tope-guía para cortar al hilo a una altura

aproximadamente igual al ancho de la pieza de trabajo. Ajuste

el tope-guía para cortar al hilo y la hoja a las dimensiones re-

queridas; luego, haga el primer corte con la tabla en posición

horizontal sobre la mesa; siga la preparación de la Fig. 66.

Haga un segundo corte con la pieza de trabajo en el borde.

Siga todas las precauciones, ins truc ciones de seguridad e in-

strucciones de funcionamiento de la mis ma manera que para

cortar al hilo o para operaciones del tipo de cor te al hilo, in-

cluyendo tablas con canto biselado y palo de empujar, etc.

3. Para cortar rebajos transversalmente a un extremo, para

piezas de trabajo de 10-1/2" y más estrechas, haga el corte

de rebajo con la tabla en posición horizontal sobre la mesa.

Utilizando el calibre de ingletes equipado con un refrentado,

siga los mismos procedi mien tos e instrucciones que para

cortar transversalmente realizando cortes sucesivos trans-

versalmente al ancho de la pieza de trabajo para obtener el

ancho de corte deseado. NO use el tope-guía para cortar al

hilo para cortar rebajos transversalmente al extremo.

4. INSTALE EL PROTECTOR DE LA HOJA INMEDIATAMENTE

DES PUES DE TERMINAR LA OPERACION DE CORTE DE RE-

BAJOS.

Los cortes de rebajos también se pueden realizar en una pasada

de la pieza de trabajo sobre el cortador utilizando la fresa rota-

tiva de cortar mortajas o la fresa de moldear.

“C” CLAMPS

WORK

SUPPORT

FIG. 66

REBAJO A LO LARGO

DEL BORDE

REBAJO TRANSVERSAL

AL EXTREMO

REBAJO

PRIMER CORTE

SEGUNDO CORTE

FIG. 67

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 123

-124-

CORTE DE MORTAJAS Y MOLDURAS

Las instrucciones para utilizar la sierra con juegos de fresas

de mortajar y moldurar están contenidas en el folleto sumin-

istrado con estos accesorios.

UTILICE SIEMPRE UN ACCESORIO DE INSERCIÓN DE LA

MESA BOSCH APROPIADO Y LAS ARANDELAS INDICADAS

EN ACCESORIOS RECOMENDADOS (consulte la página 128).

COLOQUE SIEMPRE LAS ARANDELAS DE LA HOJA EN LAS

POSICIONES ORIGINALES CUANDO HAYA ACABADO DE

CORTAR MORTAJAS O MOLDURAS.

INSTALACIÓN DE UN JUEGO DE MORTAJAR

Un juego de mortajar es un sistema accesorio que se utiliza

para hacer ranuras no pasantes o cortes de superposición en

piezas de trabajo. Estas herramientas se utilizan comúnmente

en la construcción de muebles y gabinetes. Después de que

se hayan hecho apropiadamente los cortes de mortajas en las

piezas de trabajo, éstas se pueden unir compactamente. La

mesa de sierra 4100 puede acomodar el corte de mortajas

hasta 13/16 de pulgada de ancho en una sola pasada.

Para reducir el riesgo de lesiones, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energía antes de cambiar las hojas.

Utilice siempre el accesorio de inser-

ción de la mesa de hoja de mortajar

Bosch No.TS1007 (viene con una arandela accesoria para

mortajar). No haga nunca cortes de mortajas sin este acce-

sorio de inserción. No use juegos de mortajar de más de 8 pul-

gadas de diámetro. No ajuste nunca los cortadores de mortajar

a cualquier ángulo de bisel que no sea el ángulo de 0° vertical.

Haga caso de todas las advertencias e instrucciones mostradas

aquí y las que acompañan al juego de mortajar. Si no se hace

caso de estas advertencias, el resultado podría ser lesiones

corporales graves.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

utilice juegos de mortajar de más de

8 pulgadas de diámetro. La sierra no está diseñada para acep-

tar fresas de mortajar de tamaños más grandes.

UTILIZACIÓN DE JUEGOS DE MORTAJAR APILADOS

NOTA: Estas instrucciones se basan en la utilización de juegos

de mortajar profesionales Bosch de 8 y 6 pulgadas: Nos. de

modelo PRO824DADO, PRO840DADO y PRO624DADO. Tam-

bién se aplican a la mayoría de los juegos de mortajar apilados

estándar.

1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo

antirretroceso (consulte la páginas 98 y 99 del manual).

Baje la cuchilla separadora a su posición más baja y blo-

quéela.

3. Retire la placa de inserción de la mesa estándar. Suba la hoja

de sierra hasta la altura máxima.

4. Retire la tuerca del eje portaherramienta y luego la arandela

exterior, la hoja de sierra y la arandela interior de la hoja

(consulte la página 100). Nota: Para cortar mortajas sola-

mente, las arandelas se deben instalar de manera diferente.

5. Instalación de un apilamiento de mortajar (Fig. 68)

A) Coloque la arandela exterior (plana) de vuelta en el eje

portaherramienta. Para cortar mortajas, esto servirá como

la arandela interior.

B) Coloque las piezas deseadas del juego de mortajar en el

eje portaherramienta.

C) Coloque la arandela suministrada del juego de accesorios

de mortajar (P/N) en el lado exterior del apilamiento de mor-

tajar.

D) Coloque de nuevo la tuerca del eje portaherramienta en

dicho eje y apriétela.

6. Colocación de las hojas de mortajar y los astilladores: (vea

la Fig. 68)

• Para realizar cortes de más de 1/4 de pulgada de ancho,

coloque las dos hojas (cortadores) exteriores de mortajar

en el eje. Las dos hojas exteriores de mortajar pueden ser

diferentes. Consulte la información sobre la hoja y las in-

strucciones del fabricante para realizar una instalación cor-

recta.

• Para realizar cortes más anchos (de hasta 13/16 de pul-

gada como máximo), se pueden colocar hojas astilladoras

y espaciadores solamente entre las hojas (cortadores) ex-

teriores.

ARANDELA EXTERIOR

DE LA HOJA

HOJA INTERIOR

ASTILLADORES

EJE PORTA-

HERRAMIENTA

HOJA EXTERIOR

ARANDELA ACCESORIA

PARA MORTAJAR

(1/2 A MÁX. 13/16 PULGADA)

ARANDELA INTERIOR DE LA

HOJA (1/2 PULGADA O MENOS)

TUERCA DEL EJE

PORTAHERRAMIENTA

FIG. 68

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 124

-125-

Para reducir el riesgo de lesiones, no

utilice nunca una sola hoja de morta-

jar para realizar cortes de aserrado pasante normal. No util-

ice nunca astilladores sin ambos cortadores exteriores. Lea

y siga las instrucciones de utilización y seguridad incluidas

con el juego de mortajar.

NOTA: La tuerca del eje portaherramienta debe estar comple-

tamente acoplada en las roscas del eje. Si la anchura apilada

es de más de 1/2 pulgada, no use la arandela interior de la

sierra de mesa. En lugar de ello, utilice la arandela accesoria

para mortajar. Con esta sierra, no exceda un grosor apilado de

más de 13/16 de pulgada.

7. Baje las hojas por debajo del tablero de la mesa e inserte el

accesorio de inserción de la mesa de mortajar Bosch

(TS1007) (Fig. 70). Suba los cortadores hasta la profundi-

dad de corte deseada (por encima del accesorio de inser-

ción). Asegúrese de que la herramienta no esté enchufada

en una fuente de energía y luego gire cuidadosamente a

mano los cortadores para asegurarse de que todos los

componentes estén firmemente sujetos y que no haya in-

terferencias.

8. Enchufe la sierra en la fuente de energía. Utilizando madera

de desecho, haga cortes de mortajas de práctica y ajuste la

altura según corresponda.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

pase nunca las manos sobre las hojas

de mortajar cuando estén cortando. Los cortes de mortajas

son cortes no pasantes (ciegos). Muchas veces los cortadores

no se pueden ver durante la realización del corte. Consulte la

página 76 para obtener instrucciones sobre el aserrado no pas-

ante.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

haga nunca cortes a pulso. La pieza de

trabajo se debe sostener contra el tope-guía o el calibre de in-

gletes de la sierra mientras se hace que dicha pieza avance.

Siempre que sea posible, use palos de empujar o bloques de

empujar para realizar cortes al hilo (consulte la página 122).

Utilice siempre tablas de canto biselado, acopladas a la mesa

o al tope-guía, cuando corte al hilo (consulte la página 123).

Cuando corte transversalmente, sujete firmemente la pieza de

trabajo contra el calibre de ingletes (consulte la página 119).

NOTA: Como los cortes de mortajas son cortes no pasantes,

el calibre de ingletes se puede utilizar con el tope-guía blo-

queado en su sitio. Esto es útil cuando se realizan cortes trans-

versales repetitivos de mortajas desde los extremos de más

de una pieza de trabajo. Cada pieza se sujeta contra el calibre

de ingletes y su extremo se desliza a lo largo del tope-guía a

una distancia prefijada.

Dependiendo de la profundidad de corte final y/o la densidad

del material, es posible que sea necesario realizar múltiples

cortes, comenzando con profundidades pequeñas de 1/4 a 1/2

pulgada y progresando hasta la profundidad final. Cuando re-

alice muchos cortes repetitivos de mortajas, compruebe per-

iódicamente las piezas de trabajo para asegurarse de que se

mantenga la profundidad de corte.

REGRESO DE LA SIERRA A CORTE PASANTE NORMAL

Después de completar el corte de ranuras, asegúrese de de-

volver las arandelas interior y exterior a las posiciones origi-

nales (consulte la página 100 para obtener detalles). Es

importante que las arandelas de equipo original estén en las

posiciones correctas para que la hoja de sierra se alinee siem-

pre con la cuchilla separadora instalada permanentemente.

JUEGOS DE MORTAJAR AJUSTABLES U OSCILANTES

Para reducir el riesgo de lesiones, no

use juegos de mortajar ajustables u

“oscilantes” en esta sierra. Los juegos de mortajar ajustables

se pueden ubicar fácilmente en posiciones que podrían inter-

ferir con los componentes de trabajo de esta sierra.

FIG. 69

FIG. 70

USE LA ARANDELA

INTERIOR

ACCESORIO DE

INSERCIÓN DE

LA MESA DE

MORTAJAR

1/2

PULGADA O MENOS

MAYOR DE 1/2 PULGADA

MÁX. 13/16 DE PULGADA

USE LA ARANDELA ACCESORIA

PARA MORTAJAR

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 125

INSTALACIÓN DE UN JUEGO DE FRESAS DE MOLDURAR

Se puede utilizar un juego de fresas de moldurar para añadir

una variedad de bordes decorativos a una pieza de trabajo de

madera. Estos bordes se ven comúnmente en molduras de

orilla y muebles.

Para reducir el riesgo de lesiones, de-

sconecte siempre el enchufe de la

fuente de energía antes de cambiar las hojas.

Para reducir el riesgo de lesiones,

utilice siempre el accesorio de inser-

ción de la mesa de moldurar Bosch No.TS1009. No haga

nunca cortes con las fresas de moldurar sin este accesorio de

inserción. No utilice juegos de fresas de moldurar de más de

7 pulgadas de diámetro y con cortadores de más de 1 pulgada

de ancho. No ajuste nunca los cortadores de moldurar a

cualquier ángulo de bisel que no sea el ángulo de 0° vertical.

Haga caso de las advertencias e instrucciones que se muestran

aquí y las que acompañan al juego de fresas de moldurar. Si

no se hace caso de estas advertencias, el resultado podría ser

lesiones corporales graves.

NOTA: Deje la arandela interior en su posición de aserrado

original. Instale la fresa de moldurar, luego la arandela exterior

y luego la tuerca del eje portaherramienta. Asegúrese de que

todos los cortadores y la tuerca del eje portaherramienta estén

apretados firmemente. Algunos juegos de fresas de moldurar

vienen con una arandela/espaciador de grosor adicional; esta

pieza no se debe usar en la sierra de mesa 4100.

1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía. Suba la hoja

de sierra hasta la altura máxima.

2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo

antirretroceso (consulte la página 98 y 99). Baje la cuchilla

separadora hasta su posición más baja y bloquéela.

3. Retire la placa de inserción de la mesa estándar.

4. Retire la tuerca del eje portaherramienta y solamente la aran-

dela exterior de la hoja y la hoja de sierra (consulte la página

100). NOTA: Deje la arandela interior de la hoja en el eje por-

taherramienta.

5. Coloque la fresa de moldurar contra la arandela interior (con

los cortadores orientados hacia la parte delantera de la

sierra). Luego, coloque la arandela exterior y apriete la

tuerca del eje portaherramienta en dicho eje.

6. Baje los cortadores por debajo del tablero de la mesa e in-

serte el accesorio de inserción de la mesa de moldurar

Bosch (TS1009). Suba los cortadores hasta la profundidad

de corte deseada (por encima del accesorio de inserción).

Asegúrese de que la herramienta no esté enchufada en una

fuente de energía; luego, gire cuidadosamente a mano los

cortadores para asegurarse de que todos los componentes

estén sujetos firmemente y que no haya interferencias.

7. Enchufe la sierra en la fuente de energía. Utilizando madera

de desecho, haga cortes de moldura de práctica y ajuste la

altura según corresponda.

Para reducir el riesgo de lesiones, no

pase nunca las manos sobre los cor-

tadores de las fresas de moldurar cuando estén cortando.

Los cortes de moldura son cortes no pasantes (ciegos).

Muchas veces los cortadores no se pueden ver durante la re-

alización del corte. Consulte la página 123 para obtener in-

strucciones sobre el aserrado no pasante. La pieza de trabajo

se debe sostener contra el tope-guía de la sierra mientras se

hace que dicha pieza avance. Se debe acoplar un tope-guía

auxiliar al tope-guía de la sierra (consulte la página 119). No

haga nunca cortes a pulso. Siempre que sea posible, use palos

de empujar y bloques de empujar para realizar cortes de

molduras (consulte la página 122). Use tablas de canto bise-

lado y sujeciones, acopladas a la mesa o al tope-guía (consulte

la página 123). IMPORTANTE: Siga todas las instrucciones y

advertencias que vienen con el juego de fresas de moldurar.

REGRESO DE LA SIERRA A CORTE PASANTE NORMAL

Después de completar el corte de moldura, asegúrese de de-

volver las arandelas interior y exterior a las posiciones origi-

nales (consulte la página 100 para obtener detalles). Es

importante que las arandelas de equipo original estén en las

posiciones correctas para que la hoja de sierra se alinee siem-

pre con la cuchilla separadora instalada permanentemente.

-126-

FRESA DE

MOLDURAR

ARANDELA

EXTERIOR

TUERCA DEL EJE

PORTAHERRAMIENTA

ACCESORIO DE INSERCIÓN DE

LA MESA DE MOLDURAR

ARANDELA

INTERIOR DE

LA HOJA

FIG. 71

FIG. 72

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 126

-127-

TÉCNICAS DE CORTE ESPECIALES

Esta sierra de mesa es una herramienta

de gran versatilidad, capaz de realizar

una amplia gama de cortes altamente especializados que no

se pueden cubrir en este manual. No intente realizar cortes no

cubiertos en este manual, a menos que esté muy familiarizado

con las procedimientos y la utilización de dispositivos de fi-

jación.

Vaya a la biblioteca local para obtener libros sobre técnicas de

trabajo en madera tales como: The Complete Book of Station-

ary Power Tool Techniques (El Libro completo de técnicas para

herramientas mecá nicas estacionarias) de R.J. De Christoforo

o Table Saw Techniques (Técnicas para sierras de mesa) de R.

Cliffe.

CORTE DE METALES Y MAMPOSTERÍA

Esta sierra de mesa no se recomienda

para cortar metales tales como alu-

minio o cobre, incluso con una hoja especial diseñada para

cortar estos materiales.

Esta sierra de mesa no se recomienda

para cortar material de mampostería,

incluso con ruedas de corte abrasivas.

Mantenimiento de la sierra de mesa

MANTENIMIENTO

Para su propia seguridad, apague el

inte rruptor (posición “OFF”) y saque el

enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de re-

alizar manteni miento de la sierra o de lubricarla.

No permita que se acumule serrín dentro de la sierra. Frecuen -

te mente haga salir por aspiración todo el polvo que se pueda

acumular dentro de la caja de la sierra y el motor. Limpie sus

herra mientas de corte con un quitagomas y quitaresinas.

Limpie periódicamente el protector. Límpielo con un paño o

con aire comprimido.

Hay que limpiar el cordón y la herramienta con un paño limpio

y seco para evitar el deterioro debido al aceite y la grasa.

Ciertos agentes de limpieza y disol-

ventes pue den dañar las piezas de plás-

tico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,

disolventes de lim pieza clorados, amoníaco y detergentes

domésticos que contie nen amo níaco. El evitar utilizar estos y

otros tipos de agentes de limpieza minimizará la posibilidad

de que se produzcan daños.

Una capa de pasta de cera del tipo para automóvil aplicada a

la mesa ayudará a mantener la superficie limpia y permitirá

que las piezas de trabajo se deslicen más libremente.

Si el cordón de energía está desgastado o cortado, o dañado

de cual quier otra manera, haga que lo cambien inmediata-

mente.

Asegúrese de que los dientes de los trinquetes ANTIRRETRO-

CESO siempre están afilados. Para afilarlos:

1. Quite el protector de la hoja.

2. Gire el trinquete hacia la parte posterior del separador para

que los dientes se encuentren por encima de la parte superior

del separador.

3. Sujete el separador con la mano izquierda y coloque el trin-

quete sobre la esquina del banco de trabajo (Fig. 73).

4. Utilizando una pequeña lima redonda (picadura dulce), afile

los dientes.

Todas las reparaciones, eléctricas o

mecá ni cas, deben ser realizadas única-

mente por téc nicos de reparación capacitados. Póngase en

contacto con el Centro de servicio de fábrica más próximo o

con la Estación de ser vicio autorizada o con otro servicio de

reparaciones competente. Utilice únicamente piezas de re-

puesto idénticas; cualquier otra puede con stituir un peligro.

FIG. 73

ADVERTENCIA

PRECAUCION

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 127

Accesorios recomendados

Artículo No. de cat.

Soporte de avance de salida trasero TS1002

Soporte de avance de salida izquierdo TS1003

Bolsa para polvo TS1004

Accesorio de inserción de holgura cero TS1005

Juego de accesorio de inserción de mortajar TS1007

Artículo No. de cat.

Accesorio de inserción de moldeado TS1009

Sistema de guía de empuje TS1010

Base de soporte de elevación por gravedad Gravity-Rise

con ruedas para sierras de mesa TS2000

-128-

LUBRICACIÓN

La caja de engranajes ha sido completamente lubricada en

fábrica. Sin embargo, después de seis meses a un año, según

el uso, es aconsejable llevar la herramienta al Centro de servicio

más cercano para hacer lo siguiente:

• Cambiar las escobillas.

• Limpiar e inspeccionar piezas.

• Relubricar con lubricante nuevo.

• Comprobar el sistema eléctrico

• Todas las reparaciones.

Las piezas siguientes deben engrasarse de vez en cuando con

aceite SAE No. 20 ó No. 30, o WD 40 (Fig. 74).

1. Varillas de soporte de elevación y engranajes

2. Rieles deslizantes y soportes

3. Levas de fijación de la mesa (delantera y trasera)

FIG. 74

Utilice únicamente accesorios recomendados. Siga las instrucciones que acompañan a los accesorios. La

utilización de accesorios inadecuados puede ocasionar peligros.

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 128

-129-

Localización y reparación de averías

Apague el interruptor (posición “OFF”) y saque siempre el enchufe de la fuente de energía antes de lo-

calizar y reparar averías.

AVERIA: LA SIERRA NO ARRANCA

PROBLEMA 1. 1. El cordón de energía no está enchufado.

2. El fusible o el cortacircuito ha saltado.

3. Cordón dañado.

4. Interruptor quemado

REMEDIO 1. Enchufe la sierra.

2. Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado.

3. Haga cambiar el cordón en un Centro de ser vicio Bosch autorizado o en una Estación de servicio Bosch

autorizada.

4. Haga cambiar el interruptor en un Centro de servicio Bosch autorizado o en una Estación de servicio Bosch

autorizada.

AVERIA: LA HOJA NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD

PROBLEMA 1. Cordón de extensión demasiado ligero o demasiado largo.

2. Voltaje de red bajo.

REMEDIO 1. Sustitúyalo con un cordón adecuado.

2. Póngase en contacto con la compañía eléctrica.

AVERIA: VIBRACION EXCESIVA

PROBLEMA 1. No se ha apretado el mango de fijación de la inclinación.

2. Hoja desequilibrada.

3. Sierra no montada firmemente en un apoyo o banco de trabajo.

4. Tuerca del eje portaherramienta no apretada.

REMEDIO 1. Vea la sección “Familiarización con la sierra de mesa”, (páginas 95 - 96).

2. Tire la hoja y use una hoja distinta.

3. Apriete todas las piezas de montaje. Vea la sección “Montaje de la sierra de mesa”, (página 101).

4. Vea la sección “Ensamblaje”, “Cambio de la hoja” (página 100).

AVERIA: NO SE PUEDE HACER UN CORTE EN ANGULO RECTO AL CORTAR TRANSVERSALMENTE

PROBLEMA 1. Calibre de ingletes no ajustado adecuadamente.

REMEDIO Vea la sección “Ajustes de funcionamiento”, “Ajuste del calibre

de ingletes” (página 103).

AVERIA: EL CORTE SE ATASCA, QUEMA, DETIENE EL MOTOR AL CORTAR AL HILO

PROBLEMA 1. Hoja desafilada con triscado inadecuado de los dientes.

2. Tabla combada.

3. Tope-guía para cortar al hilo no paralelo a la hoja.

4. Separador desalineado.

REMEDIO 1. Afile o cambie la hoja.

2. Asegúrese de que el lado cóncavo o ahuecado está orientado HACIA ABAJO y haga avanzar lentamente.

3. Vea la sección “Ajustes de funcionamiento”, “Alineación del tope-guía para cortar al hilo” (página 104).

4. Vea la sección “Ensamblaje”, “Colocación del protector de la hoja” (página 98 - 99).

AVERIA: CORTE NO ALINEADO EN LAS POSICIONES DE 90° O 45°

PROBLEMA 1. Tornillos de ajuste no ajustados adecuadamente.

REMEDIO 1. Vea la sección “Ajustes de funcionamiento”, “Ajuste de la hoja paralela al calibre de ingletes” (página 103).

AVERIA:RUEDA DE ELEVACION DEL MANGO DE FIJACION DE LA INCLINACION DIFICIL DE MOVER

PROBLEMA 1. Mango de fijación de la inclinación no aflojado al realizar el ajuste de inclinación.

2. Serrín en las roscas del tornillo de profundidad.

REMEDIO 1. Vea la sección “Familiarización con la sierra de mesa”, “Pomo de fijación de la inclinación de la hoja” (página

98 - 99).

2. Vea la sección “Mantenimiento de la sierra de mesa”, “Lubricación” (página 127).

ADVERTENCIA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 129

-130-

1-3/16" 1-3/16"

7/8"

PLANTILLA PARA EL CALIBRE DE INGLETES: PARA AÑADIR AGUJEROS DE MONTAJE

(PARA COLOCAR UN REFRENTADO AUXILIAR)

SIGA LOS PASOS:

Corte la plantilla alrededor de los bordes exteriores, colóquela

sobre la cara del calibre de ingletes, de la manera que se muestra

más arriba, y sujétala con cinta adhesiva.

Haga 2 agujeros de 1/4" de diámetro a través de ambas

paredes (haga primero agujeros piloto más pequeños)

CINTA ADHESIVA

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 130

La página se está cargando ...

2610016770 03/11 Printed in Taiwan

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited

Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are de-

fective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service

Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any

BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SAND-

ING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V -

INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE

U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND

THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts

de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’A-

CHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de

remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables

à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une récla-

mation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre

de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES,

LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT

PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANA-

DIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE

LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIF-

FÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA

ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR

BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de

banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION

DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido uti-

lizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada.

Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero

de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas

de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,

BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE

ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPON-

SABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ES-

TADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O

EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE

VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN

CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

!2610016770!

BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 132

Transcripción de documentos

BM 2610016770 03-11 E:BM 2610016770 03-11 E.qxp 3/2/11 1:44 PM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 4100 4100DG Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 2 Version française Voir page 45 Versión en español Ver la página 88 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 88 Normas generales de seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las normas de seguridad indicadas a contin- ! ADVERTENCIA uación y otras precauciones de seguridad básicas puede dar lugar a lesiones personales graves. Area de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS No permita que los visitantes toquen la herramienta o el cordón de extensión. Todos los visitantes deben mantenerse alejados del área de trabajo. MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes. HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NIÑOS Con candados e interruptores maestros. EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS No utilice herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. Seguridad personal CONOZCA SU HERRAMIENTA MECANICA Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas puestas en la herramienta. Aprenda las aplicaciones y los límites, así como los peligros potenciales específicos que son propios de esta herramienta. NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS Mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento. MANTENGASE ALERTA Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No la use cuando se encuentre bajo la influencia de medicamentos o al tomar alcohol u otras drogas. VISTASE ADECUADAMENTE No se ponga ropa holgada ni joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie. Use cubiertas protectoras para el pelo a fin de sujetar el pelo largo. USE GAFAS DE SEGURIDAD Use también una careta o una máscara contra el polvo si la operación genera polvo, y protección en los oídos cuando use las herramientas mecánicas mucho rato. PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS ELECTRICAS Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ENERGIA Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y reparaciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc. MANTENGA PUESTOS LOS PROTECTORES En buenas condiciones de funcionamiento y con el ajuste y la alineación adecuados. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES DE TUERCA Cuando no se estén utilizando, antes del servicio de ajustes y reparaciones, al cambiar hojas, brocas, cortadores, etc. EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL Asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF” (desconectado) antes de enchufar la herramienta. NUNCA SE SUBA A LA HERRAMIENTA NI A SU SOPORTE Se podrían producir lesiones graves si la herramienta se inclina o si se toca accidentalmente la herramienta de corte. No guarde materiales sobre la herramienta ni cerca de ésta de tal manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su soporte para llegar a ellos. REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS Antes de volver a utilizar la herramienta, una protección u otra pieza que esté dañada deberá revisarse cuidadosamente para asegurarse de que funcionará adecuadamente y de que realizará la función para la cual está diseñada. Verifique la alineación de las piezas móviles, el montaje y cualquier otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presenta daños se debe sustituir adecuadamente. Todas las reparaciones, eléctricas o ! ADVERTENCIA mecánicas, deben ser realizadas única- mente por técnicos de reparación capacitados. Póngase en contacto con el Centro de servicio de fábrica Bosch más próximo, con la Estación de servicio Bosch autorizada o con otro servicio de reparaciones competente. Utilice piezas de repuesto Bosch única- ! ADVERTENCIA mente; cualquier otra puede constituir un peligro. Utilice únicamente accesorios que ! ADVERTENCIA estén recomendados por el fabricante de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se utilizan en otra herramienta. Utilización de la herramienta NO FUERCE LA HERRAMIENTA La herramienta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad para la cual fue diseñada. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce una herramienta pequeña o un accesorio pequeño a realizar el trabajo de una herramienta pesada. No utilice la herramienta para funciones para las cuales no fue diseñada — por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de árboles. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” -88- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 89 Normas de seguridad adicionales FIJE LA PIEZA DE TRABAJO Utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de trabajo cuando esto resulte práctico. Es más seguro que utilizar la mano y deja libres ambas manos para manejar la herramienta. DIRECCION DE AVANCE Haga avanzar la pieza de trabajo por una hoja o cortador en contra del sentido de rotación de la hoja o cortador únicamente. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO DESATENDIDA Apague la herramienta. No deje la herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo. Cuidado de la herramienta NO ALTERE NI HAGA USO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA Estas herramientas están fabricadas con precisión. Cualquier alteración o modificación no especificada constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a situaciones peligrosas. EVITE LAS AREAS DE GASES No utilice herramientas eléctricas en una atmósfera gaseosa o explosiva. Los motores de estas herramientas normalmente producen chispas y pueden dar lugar una situación peligrosa. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente los cordones de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y sustitúyalos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Antes de conectar la herramienta a una ! ADVERTENCIA fuente de energía (caja tomacorriente, tomacorriente, etc.), asegúrese de que el voltaje suministrado es el mismo que el que se indica en la placa del fabricante de la herramienta. Una fuente de energía con un voltaje superior al especificado para la herramienta puede ocasionar graves lesiones al usuario, así como daños a la herramienta. En caso de duda, NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA. La utilización de una fuente de energía con un voltaje inferior a la capacidad nominal indicada en la placa del fabricante es perjudicial para el motor. Para su propia seguridad no haga fun- ! ADVERTENCIA cionar la sierra de mesa hasta que ésta se encuentra completamente montada e instalada conforme a las instrucciones y hasta que haya leído y entendido lo siguiente: 1. Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . .88-91 2. Herramientas con aislamiento doble . . . . . . . . . .92 3. Familiarización con la sierra de mesa . . . . . . . . . .95–96 4. Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98–101 5. Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102–106 6. Funcionamiento básico de la sierra de mesa . . . . .107–127 7. Mantenimiento de la sierra de mesa . . . . . . . . . . .127–128 7. ESTABILIDAD DE LA SIERRA La sierra de mesa DEBE ESTAR ATORNILLADA firmemente a una base o banco de trabajo. Además, si la sierra de mesa tiende a inclinarse o moverse durante ciertas operaciones tales como el corte de tablas largas y pesadas, utilice un soporte auxiliar. 8. UBICACION Utilice la sierra de mesa en un área bien iluminada sobre una superficie nivelada, suficientemente limpia y lisa para reducir el riesgo de tropezones y caídas. Utilícela donde ni el operador ni el observador casual se vean forzados a situarse en línea con la hoja. 9. RETROCESO El retroceso puede causar lesiones graves: Se produce “RETROCESO” cuando una parte de la pieza de trabajo se atasca entre la hoja de la sierra y el tope guía para cortar al hilo u otro objeto fijo. El que la pieza de trabajo se atasque en la hoja debido a una mala alineación también puede causar retroceso. Durante el retroceso, la pieza de trabajo se eleva respecto a la mesa y sale despedida hacia el operador. Mantenga la cara y el cuerpo a un lado de la hoja de sierra, fuera de línea con un posible “RETROCESO”. LOS RETROCESOS Y LAS POSIBLES LESIONES NORMALMENTE SE PUEDEN EVITAR: a. Manteniendo el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la hoja de sierra. b. Manteniendo afilada la hoja de sierra. Cambiando o afilando los trinquetes antirretroceso cuando las puntas se desafilen. c. Manteniendo el protector de la hoja de sierra, el separador y los trinquetes antirretroceso en su sitio y funcionando adecuadamente. El separador debe estar alineado con la hoja de sierra y los trinquetes deben detener el retroceso una vez que éste haya comenzado. Compruebe el funcionamiento de éstos antes de cortar al hilo. d. NO cortando al hilo una pieza de trabajo que esté torcida o combada o que no tenga una regla recta para guiar a lo largo del tope-guía para cortar al hilo. e. NO soltando la pieza de trabajo hasta que haya sido empujada hasta pasar completamente la hoja de sierra. f. Utilizando un palo de empujar para cortar al hilo anchos de 2" a 6" y un tope-guía auxiliar y un bloque de empujar para cortar al hilo anchos más de menos de 2" (vea la sección “Funcionamiento básico de la sierra utilizando el tope-guía para cortar al hilo”, páginas 120–121). g. NO confinando la pieza cortada al cortar al hilo o al cortar transversalmente. h. Al cortar al hilo, aplique la fuerza de avance a la sección de la pieza de trabajo entre la hoja de sierra y el tope-guía para cortar al hilo. Utilice un palo de empujar o un bloque de empujar cuando sea adecuado (vea el ítem f. más arriba). “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” -89- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 90 Normas de seguridad adicionales 10. PROTECCION: Ojos, manos, cara, oídos y cuerpo. PARA EVITAR SER ARRASTRADO ! ADVERTENCIA HACIA LA HERRAMIENTA QUE GIRA, NO USE: Guantes que queden holgados Ropa holgada Corbata, joyas SUJETESE EL PELO LARGO DETRAS DE LA CABEZA SUBASE LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS a. Si cualquier pieza de la sierra falta, funciona mal, ha sido dañada o rota … tal como el interruptor del motor u otro control de funcionamiento, un dispositivo de seguridad o el cordón de energía … deje de utilizar la herramienta inmediatamente hasta que la pieza específica se repare o sustituya adecuadamente. b. Use gafas de seguridad y máscara si la operación genera polvo. Use protectores para los oídos u orejeras durante los períodos de funcionamiento prolongados. Pequeños pedazos de madera sueltos u otros objetos que hacen contacto con la parte posterior de la hoja que gira pueden salir despedidos hacia el operador a una velocidad excesiva. Normalmente esto se puede evitar manteniendo el protector de la hoja y el separador en su sitio para todas las operaciones de “ASERRADO PASANTE” (aserrado atravesando por completo la pieza de trabajo) Y retirando de la mesa todos los pedazos sueltos con un palo de madera largo INMEDIATAMENTE después de que son cortados. c. Utilice precaución adicional cuando se quita el ensamblaje del protector para reaserrar, cortar mortajas, cortar rebajos o moldear — vuelva a colocar el protector en cuanto se termine de realizar la operación. d. NUNCA encienda la sierra (posición “ON”) antes de retirar de la mesa todas las herramientas, desechos de madera, etc., excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de avance o soporte relacionados para la operación planeada. e. NUNCA sitúe la cara o el cuerpo en línea con la herramienta de corte. • NUNCA ponga los dedos ni las manos en la trayectoria de la hoja de sierra ni de ninguna otra herramienta de corte. • NUNCA ponga ninguna de las manos detrás de la herramienta de corte para sujetar o soportar la pieza de trabajo, retirar desechos de madera o por ninguna otra razón. Evite las operaciones extrañas y las posiciones difíciles de las manos en las cuales un resbalón repentino podría hacer que los dedos o la mano se movieran hasta entrar en contacto con la hoja de sierra u otra herramienta de corte. • NO realice ninguna operación “A PULSO” — utilice siempre el tope-guía para cortar al hilo o el calibre de ingletes para posicionar y guiar la pieza de trabajo. • NUNCA utilice el tope-guía para cortar al hilo al realizar cortes transversales ni el calibre de ingletes al cortar al hilo. NO utilice el tope-guía para cortar al hilo como tope de longitud. • NUNCA agarre ni toque el “extremo libre” de la pieza de trabajo o “un pedazo libre” que se ha cortado mientras la herramienta está encendida y/o la hoja de sierra está girando. • Apague la sierra y desconecte el cordón de energía al quitar el accesorio de inserción de la mesa, cambiar la herramienta de corte, quitar o cambiar el protector de la hoja, o realizar ajustes. • Proporcione un soporte adecuado para la parte posterior y los lados de la mesa de sierra para piezas de trabajo más anchas o más largas. • El plástico y los materiales de composición (como el tablero de aglomerado) se pueden cortar con la sierra. Sin embargo, como éstos suelen ser bastante duros y resbaladizos, es posible que los trinquetes antirretroceso no puedan detener el retroceso. Por lo tanto, preste atención especial a seguir los procedimientos adecuados de preparación y corte para realizar cortes al hilo. No se sitúe, ni permita que nadie se sitúe, en línea con un posible retroceso. f. Si la hoja de corte se detiene o traba en la pieza de trabajo, apague la sierra, retire la pieza de trabajo de la hoja de sierra y compruebe si la hoja de sierra se encuentra paralela a las ranuras o acanaladuras de la mesa y si el separador se encuentra alineado adecuadamente con la hoja de sierra. Si en ese momento está cortando al hilo, compruebe si el tope-guía para cortar al hilo se encuentra paralelo a la hoja de sierra. Reajústelo tal como se indica. g. NUNCA haga agrupaciones transversalmente al corte — alineando más de un pieza de trabajo frente a la hoja (apiladas vertical u horizontalmente hacia afuera sobre la mesa) y empujándolas luego a través de la hoja de sierra. La hoja podría enganchar una o más piezas y causar un atasco o pérdida de control y posibles lesiones. h. NO retire pedazos pequeños de material cortado que puedan quedar atrapados dentro del protector de la hoja mientras la sierra está en marcha. Esto podría poner en peligro las manos o causar retroceso. APAGUE la sierra y espere hasta que la hoja se detenga. 11. CONOZCA SUS HERRAMIENTAS DE CORTE Las herramientas de corte desafiladas, gomosas o inadecuadamente afiladas o triscadas pueden hacer que el material se adhiera, trabe, detenga la sierra o experimente retroceso hacia el operador. Minimice los posibles peligros mediante el mantenimiento adecuado de la herramienta de corte y la máquina. NUNCA INTENTE LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA DETENIDA SIN APAGAR LA SIERRA PRIMERO. a. NUNCA utilice ruedas de amolar, ruedas abrasivas de corte, ruedas de fricción (hojas de cortar metal en tiras), ruedas con rayos de alambre o ruedas de bruñir. b. UTILICE ÚNICAMENTE ACCESORIOS RECOMENDADOS. c. Las operaciones de corte transversal se realizan de manera más conveniente y con mayor seguridad si se coloca un re- “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” -90- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 91 Normas de seguridad adicionales frentado de madera auxiliar en el calibre de ingletes. (Vea las páginas 117.) d. Asegúrese de que la parte superior de la herramienta de corte gira hacia usted cuando se encuentra situado en una posición normal de operación. Asegúrese también de que la herramienta de corte, los collarines del eje portaherramienta y la tuerca del eje portaherramienta están instalados adecuadamente. Mantenga la herramienta de corte tan baja como sea posible para la operación que se está realizando. Mantenga todos los protectores colocados en su sitio siempre que sea posible. • No utilice ninguna hoja u otra herramienta de corte marcada para una velocidad de funcionamiento inferior a 4800 R.P.M. Nunca utilice una herramienta de corte con un diámetro superior al diámetro para el cual se diseñó la sierra. Para máxima seguridad y eficacia al cortar al hilo, utilice la hoja de diámetro máximo para la cual se diseñó la sierra, ya que bajo estas condiciones el separador se encuentra más próximo a la hoja. e. Asegúrese de que el accesorio de inserción de la mesa se encuentra la ras con la superficie de la mesa o ligeramente por debajo de dicha superficie en todos los lados excepto el posterior. NUNCA haga funcionar la sierra a menos que el accesorio de inserción adecuado se encuentre instalado. 12. PIENSE EN LA SEGURIDAD LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN POR PARTE DEL OPERADOR Y DE ESTAR ALERTA EN TODO MOMENTO CUANDO SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA DE MESA. No deje que el trabajar de manera con- ! ADVERTENCIA fiada debido a la familiarización con la herramienta (adquirida con el uso frecuente de la sierra de mesa) se convierta en algo habitual. Recuerde siempre que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para causar lesiones graves. La utilización de cualquier herramienta mecánica puede causar la proyección de objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede ocasionar daños graves en los ojos. Use siempre gafas de seguridad conforme a ANSI Z87.1 (mostradas en el paquete) antes de comenzar a utilizar la herramienta mecánica. Cierto polvo generado por el lijado, ! ADVERTENCIA aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. OBSERVE Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE APARECEN EN LA PARTE DELANTERA DE LA SIERRA DE MESA. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” -91- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 92 Herramientas con aislamiento doble HERRAMIENTAS CON AISLAMIENTO DOBLE El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado a tierra. Es un sistema reconocido y aprobado por Underwriter’s Laboratories, la CSA y las autoridades federales de la OSHA. IMPORTANTE: El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con aislamiento doble requiere cuidado y conocimiento del sistema y deberá ser realizado únicamente por un técnico de servicio competente. DURANTE EL SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES, UTILICE UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. ENCHUFES POLARIZADOS. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, su herramienta está equipada con un enchufe polarizado (una terminal es más ancha que la otra), este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no haga ningún tipo de cambio en el enchufe. CORDONES DE EXTENSIÓN Sustituya los cordones dañados inmediata! ADVERTENCIA mente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar. Si se necesita un cordón de extensión, ! ADVERTENCIA se debe utilizar un cordón con conductores de tamaño adecuado para prevenir caídas de tensión excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalentamiento. La tabla muestra el tamaño correcto a utilizar, según la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta. En caso de duda, utilice la medida más gruesa siguiente. Utilice siempre cordones de extensión catalogados por U.L. y la CSA. TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. “CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES” Indice Página Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . .88 Normas de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . .89–91 Herramientas con aislamiento doble y Cordones de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92-93 Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-94 Herramientas necesarias para el ensamblaje . . . .94 Familiarización con la sierra de mesa . . . . . . . . .95–96 Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . .95 Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Base/subbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Mango de fijación de la inclinación de la hoja 95 Extensión de la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Mango de fijación de la extensión de la mesa 95 Rueda de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Escala de inclinación de la hoja . . . . . . . . . . .95 Escala del tope-guía para cortar al hilo . . . . .95 Escala del calibre de ingletes . . . . . . . . . . . . .95 Area para guardar el tope-guía para cortar al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Página Ubicador de precorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Area para guardar el calibre de ingletes . . . .95 Hoja, llave de tuerca y estuche de transporte 96 Llave hexagonal y área de almacenamiento . .96 Enrollador del cordón . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Conexión de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Tope-guía para cortar al hilo . . . . . . . . . . . . .96 Sistema de protector inteligente Smart Guard96 Almacenamiento del sistema de protector inteligente Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . .96 Accesorio de inserción de la mesa . . . . . . . .96 Carro digital (modelo 4100DG-09 solamente)96 Desempaquetado y comprobación del contenido 97 Tabla de piezas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Instalación de los componentes del Sistema Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . .98-99 Cambio de la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Colocación del tope-guía para cortar al hilo .101 Montaje de la sierra de mesa . . . . . . . . . . . . .101 -92- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 93 Ajustes de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .102–106 Ajuste de los topes positivos de 90 y 45 grados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Ajuste de la hoja paralela a la ranura del calibre de ingletes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Ajuste del calibre de ingletes . . . . . . . . . . . . .103 Alineación del tope-guía para cortar al hilo . .104 Ajuste del indicador del tope-guía para cortar al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Ajuste del indicador de la mesa . . . . . . . . . . .105 Ajuste del accesorio de inserción de la mesa 105 Alineación de la Cuchilla Separadora . . . . . . .105–106 Funcionamiento básico de la sierra de mesa . . . .107–127 Interruptor de encendido de seguridad . . . . .107 Sistema de protector inteligente Smart Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107–108 Ajuste de la extensión de la mesa . . . . . . . . .108 Carro digital (modelo 4100DG-09 solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109–114 Ubicador de precorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Utilización del indicador del tope-guía para cortar al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Utilización del indicador de la mesa . . . . . . .115 Ayudantes de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Utilización del calibre de ingletes . . . . . . . . .117 Corte transversal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Corte repetitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Corte a inglete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Corte transversal en bisel . . . . . . . . . . . . . . .120 Corte a inglete compuesto . . . . . . . . . . . . . . .120 Utilización del tope-guía para cortar al hilo . .120-121 Corte al hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Aserrado no pasante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Corte de rebajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Corte de mortajas y molduras . . . . . . . . . . . .124–126 Mantenimiento de la sierra de mesa . . . . . . . . . .127-128 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Localización y reparación de averías . . . . . . . . . .129 Glosario de términos PIEZA DE TRABAJO El objeto en el cual se está realizando la operación de corte. Las superficies de una pieza de trabajo se conocen comúnmente como caras, extremos y bordes. TRINQUETES ANTIRRETROCESO Dispositivo que, cuando se mantiene adecuadamente, está diseñado para evitar que la pieza de trabajo experimente retroceso hacia el operador durante la operación. EJE PORTAHERRAMIENTA El eje sobre el cual se monta una herramienta de corte. A PULSO La realización de un corte sin utilizar un tope-guía, un calibre de ingletes, un dispositivo de fijación, un accesorio de sujeción u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante el corte. GOMA Un residuo pegajoso basado en savia de productos de madera. Después de endurecerse se le conoce como “RESINA”. CORTE TRANSVERSAL Una operación de corte o de dar forma que se realiza transversalmente al ancho de la pieza de trabajo cortando la pieza de trabajo con la longitud que se necesita. TALONAJE Desalineación de la hoja que hace que el lado posterior o de salida de la hoja entre en contacto con la superficie cortada de la pieza de trabajo. El talonaje puede causar retroceso, atasco, fuerza excesiva, quemadura de la pieza de trabajo o astillado. En general, el talonaje produce un corte de mala calidad y puede constituir un peligro para la seguridad. MORTAJA Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladura de lados en ángulo recto en la pieza de trabajo. SEPARACION DE CORTE El espacio entre la pieza de trabajo de donde la hoja quitó el material. TABLA CON CANTO BISELADO Un dispositivo que puede ayudar a guiar piezas de trabajo durante una operación del tipo de corte al hilo manteniendo la pieza de trabajo en contacto con el tope-guía para cortar al hilo. También ayuda al prevenir el retroceso. RETROCESO Un agarre y lanzado incontrolados de la pieza de trabajo hacia la parte delantera de la sierra durante una operación del tipo de corte al hilo. -93- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 94 EXTREMO DE AVANCE El extremo de la pieza de trabajo que durante una operación del tipo de corte al hilo es empujado primero hacia la herramienta de corte. MOLDURA Un corte no pasante que produce una forma especial en la pieza de trabajo utilizada para unión o decoración. ASERRADO NO PASANTE Toda operación de corte en la cual la hoja no atraviesa completamente la pieza de trabajo. PALO DE EMPUJAR Un dispositivo utilizado para hacer avanzar la pieza de trabajo a través de la sierra durante una operación del tipo de corte al hilo estrecha y que ayuda a mantener las manos del operador bien alejadas de la hoja. Utilice el palo de empujar para anchos de corte al hilo de menos de 6 pulgadas y más de 2 pulgadas. BLOQUE DE EMPUJAR Un dispositivo utilizado para operaciones del tipo de corte al hilo demasiado estrechas para permitir el uso de un palo de empujar. Utilice un bloque de empujar para anchos de corte al hilo de menos de 2 pulgadas. REBAJO Una muesca en el borde de una pieza de trabajo. También se le llama mortaja de borde. CORTE AL HILO Una operación de corte a lo largo de la longitud de la pieza de trabajo cortándola con el ancho que se necesita. REVOLUCIONES POR MINUTO (R.P.M.) El número de vueltas completadas en un minuto por un objeto que gira. Herramientas necesarias para el ensamblaje LA ESCUADRA DE COMBINACION DEBE ESTAR ALINEADA DESTORNILLADOR MEDIANO DESTORNILLADOR PHILLIPS ESCUADRA DE COMBINACION BORDE RECTO DE LA TABLA DE 3/4" DE GROSOR. ESTE BORDE DEBE SER PERFECTRACE UNA LÍNEA LIGERA TAMENTE RECTO. SOBRE LA TABLA A LO LARGO DE ESTE BORDE LLAVE DE TUERCA DE 10mm O LLAVE DE TUERCA AJUSTABLE NO DEBE HABER ESPACIO NI SUPERPOSICION AQUI CUANDO SE DE LA VUELTA A LA ESCUADRA EN LA POSICION DE LA LINEA DE PUNTOS. Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o ! ADVERTENCIA reparación para evitar posibles lesiones. -94- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 95 Familiarización con la sierra de mesa 1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un candado con el fin de evitar el arranque accidental. 2. MESA Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la pieza de trabajo. 3. BASE / SUBBASE Soporta la sierra de mesa. La subbase proporciona estabilidad y capacidad adicional para deslizarse fácilmente sobre las superficies. La base cuenta con agujeros para empernar la sierra a un banco de trabajo o una base de soporte. 4. MANGO DE FIJACION DE LA INCLINACION DE LA HOJA Fija el mecanismo de inclinación después que se ha ajustado la hoja en la posición deseada. 5. EXTENSION DE LA MESA Proporciona una superficie de trabajo más grande para piezas de trabajo más largas. 6. MANGO DE FIJACION DE LA EXTENSION DE LA MESA Permite fijar la extensión de la mesa a las distancias deseadas. También impide el uso de la sierra de mesa con la extensión desbloqueada. 7. RUEDA DE ELEVACION Sube o baja la hoja. También se utiliza para inclinar la hoja desde 0 hasta 45 grados. 8. ESCALA DE INCLINACION DE LA HOJA Muestra el grado de inclinación de la hoja. 9. ESCALA DEL TOPE-GUIA PARA CORTAR AL HILO Muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guía para cortar al hilo a través de una conveniente ventana de visualización y aumento. La porción inferior de la escala puede utilizarse hasta 13 pulgadas. La porción superior de la escala se utiliza para hacer cortes más allá de 13 pulgadas. 10. CALIBRE DE INGLETES La cabeza se puede fijar en la posición deseada para cortar transversalmente o para cortar a inglete apretando el pomo fijación. FIJELO FIRMEMENTE SIEMPRE QUE LO UTILICE. 11. AREA PARA GUARDAR EL TOPE-GUIA PARA CORTAR AL HILO Guarda de manera práctica el tope-guía para cortar al hilo cuando no se está utilizando. 12. UBICADOR DE PRECORTE Permite marcar y ubicar exactamente el lugar donde la hoja penetrará en la pieza de trabajo. 13. AREA PARA GUARDAR EL CALIBRE DE INGLETES Guarda de manera práctica el calibre de ingletes cuando no se está utilizando. 19 FIG. 1 12 21 2 18 5 10 9 22 8 13 1 7 4 -95- 6 3 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 96 Familiarización con la sierra de mesa 14. ÁREA DE ALMACENAMIENTO DE LAS HOJAS Y LA LLAVE DE TUERCA Permite almacenar hojas de 10” y la llave de tuerca para el eje portaherramienta. 15. LLAVE HEXAGONAL Y AREA DE ALMACENAMIENTO Llave hexagonal para quitar el protector de la hoja y ajustar diversas cabezas hexagonales en la sierra. 16. ENROLLADOR DEL CORDON Permite enrollar fácilmente el cordón de manera que no estorbe durante el transporte o almacenamiento de la herramienta. 17. CONEXION DE ASPIRACION La sierra de mesa está equipada con una conexión de aspiración. Este dispositivo permite conectar cualquier manguera de aspiración de 2-1/4" al orificio para polvo provisto para retirar el serrín de manera conveniente. 18. TOPE-GUIA PARA CORTAR LA HILO El exclusivo tope-guía para cortar al hilo de alineación automática y colocación rápida se puede mover o fijar en su sitio rápidamente simplemente subiendo o bajando el mango de fijación. 19. SISTEMA DE PROTECTOR INTELIGENTE SMART GUARD Consiste en tres elementos clave: Cuchilla separadora ajustable (3 posiciones), dispositivo antirretroceso y dispositivo de protector de barrera. Todos estos elementos son parte de un sistema modular que no requiere herramientas para ensamblarlo o desensamblarlo. Este sistema de protector debe estar colocado siempre y funcionar correctamente para todos los cortes de aserrado pasante. 20. ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA SMART GUARD Cuando no se esté utilizando, el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso se pueden almacenar debajo de la extensión de la mesa del lado derecho. 21. ACCESORIO DE INSERCION DE LA MESA Es extraíble para quitar o instalar la hoja u otras herramientas de corte. 22. CARRO DIGITAL (MODELO 4100DG-09 SOLAMENTE) Proporciona una lectura digital de los ajustes del tope-guía con exactitud constante y medidas precisas. 23. PALO DE EMPUJAR Permite cortar al hilo piezas más pequeñas de material con un mayor nivel de seguridad. 23 FIG. 2 20 15 17 14 11 -96- 16 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 97 Desempaquetado y comprobación del contenido Para evitar lesiones debidas al ar- ! ADVERTENCIA ranque inesperado o a sacudidas eléc- FIG. 3 tricas, no enchufe el cordón de energía en una fuente de energía. Este cordón debe permanecer desenchufado cuando usted esté trabajando en la sierra de mesa. La sierra de mesa modelo 4100 se envía completa en una caja de cartón. 4 7 5 2 6 Separe todas las piezas sueltas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una utilizando la ilustración y la lista de piezas sueltas para asegurarse de que no falta ningún artículo antes de tirar cualquier material de empaquetamiento (Fig. 3). 3 Si falta alguna pieza, no intente ensam- ! ADVERTENCIA blar la sierra de mesa, enchufar el 1 cordón de energía ni encender el interruptor (posición “ON”) hasta que las piezas que faltan hayan sido obtenidas e instaladas correctamente. TABLA DE PIEZAS SUELTAS ARTICULO DESCRIPCION 1 2 3 4 5 6 7 Ensamblaje de la sierra de mesa Tope-guía para cortar al hilo Accésorio de insercion de la mesa Protector de la hoja Dispositivo antirretroceso Calibre de ingletes Palo de empujar CANT. FIG. 4 1 1 1 1 1 1 1 a NOTA: Quite el bloque de espuma de estireno 8 (que se usa sólo para fines de envío) ubicado entre la mesa y el motor (Fig. 4). Puede causar daños al sistema de elevación de la hoja si intenta subir la hoja sin haber quitado la espuma de estireno. 8 -97- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 98 Ensamblaje INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE PROTECTOR INTELIGENTE SMART GUARD Para evitar lesiones corporales, deADVERTENCIA ! sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de instalar o retirar el sistema de protector inteligente Smart Guard. FIG. 5 2 POSICIONAMIENTO DE LA CUCHILLA SEPARADORA 1. Retire el accesorio de inserción de la mesa utilizando el agujero para el dedo. 2. Suba la hoja tanto como se pueda y ajústela perpendicular a la mesa (0° en la escala de bisel) (Fig. 5). 3. Gire la palanca de liberación de la cuchilla separadora 1 en el sentido de las agujas del reloj para que señale hacia arriba (Fig. 5). 1 4. Tire de la cuchilla separadora 2 hacia la palanca de liberación para desacoplarla de las espigas 3. 5. Deslice la cuchilla separadora 2 hacia arriba hasta su posición más alta, de manera que esté directamente sobre el centro de la hoja (Fig. 6). FIG. 6 2 6. Alinee los agujeros de la cuchilla separadora con las espigas 3 y bloquee la palanca de liberación 1 girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. Empuje la cuchilla separadora y tire de ella para verificar que está bloqueada en la posición correcta (Fig. 6). 7. Coloque de nuevo el accesorio de inserción de la mesa (Fig. 7). INSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DEL PROTECTOR 8. Con una mano, sujete la parte delantera del ensamblaje del protector de barrera 4 por la “horquilla” metálica. Con la otra mano, sujete la palanca de liberación del protector 5 hacia arriba (Fig. 7). 3 1 9. Baje la parte trasera del ensamblaje del protector y deslice la barra transversal 6 al interior de la muesca trasera 7 ubicada en la parte de arriba de la cuchilla separadora 2 (Fig. 7). 4 FIG. 7 5 2 7 6 -98- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 99 10. Baje la parte delantera del ensamblaje del protector 4 hasta que la “horquilla” metálica esté paralela a la mesa (Fig. 8). inmediatamente detrás del ensamblaje del protector. Asegúrese de que la espiga de sujeción esté conectada de manera segura en el agujero de fijación. Suba y baje cuidadosamente los trinquetes 10. Cuando los suelte, los trinquetes accionados por resorte deben bajar y entrar en contacto con el accesorio de inserción de la mesa (Fig. 9). 11. Presione hacia abajo sobre la palanca de liberación del protector 5 hasta que note y oiga que se acopla a presión en la posición de fijación. Asegúrese de que el ensamblaje del protector esté conectado de manera segura (Fig. 8). INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO ANTIRRETROCESO 12. Instale el dispositivo antirretroceso 7 en el área rebajada plana 8 de la cuchilla separadora 2 (Fig. 9). 13. Oprima las almohadillas de compresión 9 mientras acomoda el dispositivo en el área plana (Fig. 9). 14. Suelte las almohadillas de compresión para que el dispositivo antirretroceso se bloquee sobre la cuchilla separadora Consejo: Posicione el dispositivo antirretroceso detrás del área rebajada plana y deslícelo hacia la parte delantera hasta que caiga en el área rebajada. Luego, suelte las espigas de compresión. Nota: Las dos instalaciones son independientes una de la otra, por lo que el dispositivo antirretroceso se puede instalar antes que el ensamblaje del protector. FIG. 8 4 FIG. 9 5 7 9 9 10 8 2 -99- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 100 CAMBIO DE LA HOJA Para evitar lesiones personales, de! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de cambiar las hojas. UTILIZACIÓN DE LA HOJA CORRECTA IMPORTANTE: La hoja de sierra suministrada en esta herramienta tiene una anchura de sección de corte de 0.128 pulgadas en las puntas de carburo y un grosor de placa (cuerpo) de 0.086 pulgadas. Cuando busque una hoja de repuesto, seleccione una que tenga dimensiones próximas a las de la hoja original. Es posible que esta información no esté impresa en el paquete de la hoja. Si no lo está, consulte el catálogo o el sitio Web del fabricante. Bosch ofrece una extensa línea de hojas de sierra profesionales de alta calidad que cumplen con los requisitos de esta herramienta. Usted debe seleccionar una hoja con una anchura de sección de corte de 0,092 pulgadas o más y un grosor de placa (cuerpo) de 0.088 pulgadas o menos. Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA utilice hojas de sierra con sección de corte extradelgada. La sección de corte de la hoja debe ser más ancha que 0.092 pulgadas. Las hojas de sierra con sección de corte extradelgada (menos de 0.092 pulgadas) pueden hacer que la pieza de trabajo se atore contra la cuchilla separadora durante la realización del corte. Se recomienda que la sección de corte de la hoja de repuesto utilizada en esta sierra sea de 0.092 pulgadas o más. Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA use hojas de sierra hechas con una placa de cuerpo gruesa. Si el grosor de la placa de la hoja de sierra de repuesto es mayor de 0.088 pulgadas, la cuchilla separadora no serviría adecuadamente como un auxiliar para reducir el retroceso. El grosor de la placa de la hoja de repuesto debe ser menos de 0.088 pulgadas. Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA use “amortiguadores,” “estabilizadores” o “collarines rigidizadores” de la hoja a ambos lados de una hoja de repuesto. Estos dispositivos son placas metálicas que se posicionan contra los lados de la hoja pare reducir la desviación que puede ocurrir cuando se utilizan hojas de sierra delgadas. La utilización de estos dispositivos a ambos lados evitará que la hoja se alinee apropiadamente con la cuchilla separadora, lo cual puede atorar la pieza de trabajo durante la realización del corte. Se puede colocar una placa “estabilizadora” solamente contra el lado exterior de una hoja de repuesto delgada. Estas placas no se requieren con la hoja Bosch suministrada. 1. Gire la rueda de elevación en el sentido de las agujas del reloj hasta que la hoja esté tan alta como se pueda y retire el accesorio de inserción de la mesa 1 utilizando el agujero para el dedo (Fig. 11). 2. Suba la palanca de fijación del eje portaherramienta 2 y gire lentamente la hoja a mano hasta que el cierre acople completamente el eje portaherramienta de la sierra y detenga la rotación (Fig. 11). Afloje la tuerca del eje portaherramienta 3 en sentido contrario al de las agujas del reloj con la llave de tuerca del eje portaherramienta 4 suministrada (Fig. 12). Ponga la llave de tuerca a un lado, siga aflojando la tuerca del eje portaherramienta 3 a mano y quite dicha tuerca del eje portaherramienta 3 y la arandela exterior 5. Una vez que haya hecho esto, la hoja podrá quitarse o instalarse deslizándola hacia adentro o hacia afuera del eje portaherramienta. 3. Ensamble la arandela interior 7 y la hoja nueva de la manera que se muestra en la figura 13, asegurándose de que los DIENTES DE LA HOJA ESTEN ORIENTADOS HACIA ABAJO EN LA PARTE DELANTERA DE LA MESA. NOTA: La impresión que se encuentra en las distintas hojas de sierra no está siempre en el mismo lado. 4. Ensamble la arandela exterior 5 y la tuerca del eje portaherramienta 3 de la manera que se muestra en la figura 13. Mientras sube la palanca de fijación del eje portaherramienta 2, apriete firmemente la tuerca del eje portaherramienta 3 en el sentido de las agujas del reloj con la llave de tuerca 4 suministrada (Fig. 12). 5. Posicione el accesorio de inserción de la mesa en el bolsillo de la mesa, de manera que las lengüetas 6 del accesorio de inserción 1 estén en las ranuras del bolsillo de la mesa, y empuje hacia abajo para fijarlo en su sitio. FIG. 10 2 FIG. 11 -100- 7 8 1 FIG. 12 4 5 3 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 101 COLOCACIÓN DEL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO 1. Suba el mango del tope-guía para cortar al hilo 1 tal como se muestra en la ilustración (Fig. 13), de manera que la abrazadera de sujeción 2 quede lo suficientemente hacia afuera como para acoplarse sobre la mesa 3 y en la ranura en "V" ubicada en la parte posterior del riel trasero. 4 FIG. 14 2 1 2 2. Posicione el tope-guía para cortar al hilo 4 sobre la mesa 3 sujetando hacia arriba el extremo delantero, acople primero la abrazadera de sujeción 2 con el riel trasero 1 3 3. Luego baje el extremo delantero hasta el riel delantero 5. MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA Si la sierra de mesa se va a utilizar en un lugar permanente, se debe sujetar firmemente a una superficie de soporte firme tal como una base o un banco de trabajo utilizando los cuatro agujeros de montaje 6, dos de los cuales se muestran (Fig. 15). 3 5 1. Si va a montar la sierra de mesa en un banco de trabajo, la base se debe empernar firmemente utilizando pernos hexagonales de 5/16" (no incluidos) a través de los agujeros de montaje 6 provistos. Consejo: Si el banco de trabajo mide 3/4” de grosor, los pernos tendrán que medir al menos 3-1/2” de longitud. Si el banco de trabajo mide 1-1/2” de grosor, los pernos deberán medir al menos 4-1/2” de longitud. 2. Localice y marque la ubicación en la que se va a montar la sierra, relativa a los agujeros de la base de la herramienta. FIG. 15 3. Taladre cuatro (4) agujeros de 3/8" de diámetro que atraviesen el banco de trabajo. 4. Coloque la sierra de mesa sobre el banco de trabajo, alineando los agujeros de la base con los agujeros taladrados en el banco de trabajo. 5. Inserte cuatro (4) pernos de 5/16" de diámetro a través de los agujeros de la base y la superficie de soporte; luego, sujételos firmemente con (4) arandelas planas de 5/16" y (4) tuercas hexagonales de 5/16". 6 PERNO HEXAGONAL DE 5/16 DE PULGADA, ARANDELA Y TUERCA HEXAGONAL X4 -101- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 102 Ajustes AJUSTE DE LOS TOPES POSITIVOS DE 90 Y 45 GRADOS La sierra está equipada con topes positivos para posicionar rápidamente y con precisión la hoja de sierra a 90 y 45 grados respecto a la mesa. 5 4 3 9 1 8 FIG. 16 Para evitar lesiones personales, de- ! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía al realizar ajustes. 1. Gire la rueda de elevación 2 en el sentido de las agujas del reloj y suba la hoja hasta la altura máxima (Fig. 16). AJUSTE DEL TOPE POSITIVO DE 0 GRADOS: 2. Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, empuje la rueda de elevación 2 hacia la izquierda tanto como sea posible y apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1 (Fig. 16). 3. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa con un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 17), y compruebe si la hoja está a 90 grados respecto a la mesa. Si la hoja no está a 90 grados respecto a la mesa, afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, afloje el tornillo de ajuste de 90 grados 4, afloje la leva del tope de bisel de 90 grados 5 y empuje la rueda de elevación hasta que la hoja esté a 90 grados respecto a la mesa. 2 6 7 FIG. 17 4. Apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, gire la leva del tope de bisel 5 hasta que toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el tornillo de ajuste de 90 grados 3. 5. Afloje el tornillo de ajuste 6 y ajuste el indicador 3 para que señale 0 grados en la escala de bisel. AJUSTE DEL TOPE POSITIVO DE 45 GRADOS: 6. Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, empuje la rueda de elevación 2 hacia la derecha tanto como sea posible y apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1. 7. Coloque una escuadra de combinación sobre la mesa con un extremo de la escuadra contra la hoja, de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 18) y compruebe si la hoja está a 45 grados respecto a la mesa. Si la hoja no está a 45 grados respecto a la mesa, afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, afloje el tornillo de ajuste de 45 grados 8, afloje la leva del tope de bisel de 45 grados 9 y empuje la rueda de elevación hasta que la hoja esté a 45 grados respecto a la mesa. 8. Apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1, gire la leva del tope de bisel de 45 grados 9 hasta que toque la carcasa del tope de bisel 7 y luego apriete el tornillo de ajuste de 45 grados 8. -102- FIG. 18 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 103 AJUSTE DE LA HOJA PARALELA A LAS RANURAS DEL CALIBRE DE INGLETES La hoja se ajustó en fábrica paralela a las ranuras del calibre de ingletes. Para asegurarse de que se realizan cortes precisos y para ayudar a evitar el retroceso, este ajuste se debe volver a comprobar. Si se necesita realizar un ajuste, siga los pasos que se indican a continuación. FIG. 19 1 Para evitar lesiones personales, de- ! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste. 1. Gire la rueda de elevación y suba la hoja tan alto como se pueda. 2. Seleccione un diente en la parte posterior de la hoja de sierra que se encuentre triscado hacia la izquierda según se mira a la hoja desde la parte delantera de la sierra y marque 1 este diente con un lápiz (Fig. 19). FIG. 20 3. Coloque la base de una escuadra de combinación contra el borde de la ranura del calibre de ingletes y extienda la regla corrediza de la escuadra de manera que apenas toque el diente marcado. 4. Gire la hoja y compruebe el mismo diente marcado de la hoja en la parte delantera de la mesa de sierra (Fig. 19). 5. Si las medidas delantera y trasera, que se muestran en la Figura 19, no son idénticas, afloje los cuatro pernos de alineación 2, ubicados en el lado inferior de la mesa, en la parte delantera y trasera de la sierra, con la llave hexagonal suministrada con la sierra (Fig. 20 y 21). Mueva cuidadosamente la hoja de sierra hasta que esté paralela a la ranura del calibre de ingletes y apriete firmemente los cuatro pernos. DEBAJO DEL FRENTE DE LA MESA 2 FIG. 21 AJUSTE DEL CALIBRE DE INGLETES Para comprobar la precisión del calibre de ingletes, mueva el calibre de ingletes en línea con la hoja y use una escuadra de combinación para asegurarse de que el cuerpo del calibre de ingletes esté a 90 grados respecto a la hoja (Fig. 22). DEBAJO DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MESA Para ajustar el calibre de ingletes a 90 grados: 1. Afloje la tuerca de fijación 3, el tornillo de ajuste 4 y el pomo de fijación 5. 2 2. Voltee la placa de tope 6 hacia abajo. 3. Gire el cuerpo del calibre de ingletes hasta que esté a 90 grados respecto a la hoja. FIG. 22 4. Apriete el pomo de fijación 5. 5 5. Voltee la placa de tope 6 hacia arriba y apriete el tornillo de ajuste 4 hasta que entre en contacto con la placa de tope 6. 6. Apriete la tuerca de fijación 8. 45 45 -103- 30 8. Para ajustar el calibre de ingletes a 45 grados a la izquierda y a la derecha, repita los pasos 1-6, pero use los topes de 45 grados. 7 30 7. Si el indicador 7 no está señalando 90 grados, afloje el tornillo de ajuste 8 ubicado en el lado de la barra del calibre de ingletes y gire el indicador 7 hasta la marca de 90 grados. Apriete el tornillo de ajuste 8. 60 6 8 3 4 75 90 75 60 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 104 ALINEACIÓN DEL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO Para evitar lesiones personales, de! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ajuste. El topeguía para cortar al hilo debe estar paralelo a la HOJA DE SIERRA para evitar el RETROCESO al cortar al hilo. 2. Suba el mango de fijación 1 y deslice el tope-guía 3 hasta que esté junto al lado de la hoja de sierra, subiendo el trinquete del lado derecho 4 por encima del tope-guía (Fig. 23). 3. Afloje el tornillo de ajuste del indicador 9, ajuste el indicador 7 a la marca de “0” de la escala inferior 8 y luego reapriete el tornillo 9 (Fig. 24). La sierra de mesa está equipada con un tope-guía para cortar al hilo de alineación automática y colocación rápida. Una vez que se han realizado los ajustes que se describen a continuación, el tope-guía para cortar al hilo se autoalineará cuando el tope-guía se encuentre fijo en su posición. NOTA: La hoja debe estar paralela a las ranuras del calibre de ingletes, consulte la página 103 y perpendicular a la mesa antes de proceder a realizar la alineación del tope-guía para cortar al hilo. Para evitar lesiones FIG. 23 2 4 5 6 1 personales, ! ADVERTENCIA asegúrese siempre de que el tope-guía para cortar al hilo esté fijo antes de utilizarlo cuando vaya a hacer cortes al hilo. 1. Levante ambas barreras del protector 2 hasta su posición bloqueada hacia arriba. 3 2. Suba el mango de fijación 1 y deslice el tope-guía 3 hasta que esté junto a la hoja de sierra, levantando el trinquete del lado derecho 4 por encima del tope-guía (Fig. 23). El tope-guía debe tocar los dientes de la hoja en la parte delantera y en la parte trasera de la hoja. Si el tope-guía no toca los dientes en la parte delantera y en la parte trasera de la hoja, continúe con los pasos siguientes: 3. Afloje los dos tornillos 5 que están en la sección delantera superior del tope-guía para cortar al hilo. FIG. 24 4. Mueva el tope-guía 3 hasta que toque los dientes y esté paralelo a la hoja. 7 5. Sujete el tope-guía en su sitio, baje el mango de fijación, asegúrese de que el tope-guía haya permanecido paralelo a la hoja y luego apriete los tornillos (Fig. 23). 6. Fije con abrazaderas el tope-guía para cortar al hilo con el fin de comprobar si se mantiene sujeto firmemente en las partes anterior y posterior. Si la parte anterior no está sujeta firmemente, suelte el tope-guía y gire el tornillo de ajuste de la abrazadera posterior 6 en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la sujeción. Intente fijar el tope-guía para verificar si se alinea automáticamente y se fija firmemente en las partes anterior y posterior. El apretar demasiado el tornillo de ajuste de la abrazadera trasera 6 hará que el topeguía para cortar al hilo no se alinee automáticamente (Fig. 23). AJUSTE DEL INDICADOR DEL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO La distancia desde el cuerpo del tope-guía para cortar al hilo hasta la hoja cuando se corte al hilo en el lado derecho de la hoja se determina alineando el indicador 7 con la dimensión deseada en la escala 8 (Fig. 24). PARA AJUSTAR EL INDICADOR DEL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO: 1. Suba ambos protectores de barrera 2 hasta su posición bloqueada hacia arriba (Fig. 23). -104- 8 9 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 105 AJUSTE DEL INDICADOR DE LA MESA Si es necesario hacer algún ajuste del indicador de la mesa, afloje el tornillo de ajuste del indicador 1, ajuste el indicador 2 y apriete el tornillo 1 (Fig. 25). FIG. 25 1 2 El indicador de la mesa debe estar ajustado siempre relativo al indicador del tope-guía. 1. Ajuste el indicador del tope-guía a cero. 2. Deslice el tope-guía hasta que llegue a la placa de tope 7 que está en el riel delantero y fije el tope-guía en su sitio. 3. Mire al indicador del tope-guía para ver la distancia que se ha movido en la escala inferior (en o cerca de 13.5"). 4. Ajuste el indicador de la mesa 2 para que tenga la misma lectura en la escala superior que la que se muestra en el indicador del tope-guía. Ambos indicadores deben coincidir cuando el tope-guía esté en esta posición. Ejemplo: Si el indicador del tope-guía está a 13-9/16”, entonces el indicador de la mesa también se debe ajustar a 13-9/16”. AJUSTE DEL ACCESORIO DE INSERCIÓN DE LA MESA El accesorio de inserción de la mesa incluye cuatro (4) tornillos de ajuste 3 para ajustar la altura (Fig. 26). Coloque el accesorio de inserción sobre la mesa. Coloque una regla recta (como por ejemplo la regla metálica de una escuadra de combinación) transversalmente al tablero de la mesa y a la parte de arriba del accesorio de inserción de la mesa. Las superficies deberían estar al mismo nivel. Si es necesario realizar algún ajuste, use un destornillador de estrella pequeño para girar cada tornillo. 3 FIG. 26 3 FIG. 27 FIG. 27 ALINEACIÓN DE LA CUCHILLA SEPARADORA IMPORTANTE: La cuchilla separadora 1 debe estar siempre en línea con la hoja de sierra 2. La cuchilla separadora 1 es más delgada que la anchura de la sección de corte 4 aproximadamente tres grosores de papel 5 en cada lado (Fig. 27). Nota: La sección de corte es la anchura del corte hecho por los dientes de la hoja de sierra. Para evitar lesiones corporales, de! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste y cuando instale o retire el sistema de protector inteligente Smart Guard. 5 1 5 MADERA 4 2 VISTA HACIA ABAJO SOBRE LA SIERRA -105- 5 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 106 COMPROBACIÓN DE LA ALINEACIÓN DE LA CUCHILLA SEPARADORA NOTA: La cuchilla separadora ha sido alineada apropiadamente en la fábrica. Compruebe la alineación antes de realizar cualquier ajuste. C. Retire el papel. Deslice el tope-guía alejándolo de la hoja. D. Gire lentamente el tornillo de ajuste 7 mientras observa como la cuchilla separadora se inclina hasta que esté en línea con la hoja. E. Compruebe de nuevo si la cuchilla separadora está en ángulo recto con la mesa, deslizando el tope-guía contra la hoja. Si es necesario, reajuste la cuchilla. 1. Suba la hoja de la sierra hasta la altura máxima y ajuste el ángulo de bisel a 0°. 2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso (consulte el manual). 8. Después de completar los ajustes: A. Apriete ligeramente la tuerca hexagonal 6 (mantenga la posición del tornillo de ajuste con el destornillador mientras aprieta la tuerca). 3. Coloque el tope-guía para cortar al hilo 3 en el lado derecho y deslícelo hasta que toque las puntas de la hoja de la sierra 2. Bloquee el tope-guía. B. Apriete completamente los tornillos de sujeción 8 con la llave Allen. Luego, apriete completamente la tuerca hexagonal. 4. Compruebe la alineación: A. Desde la parte de arriba, mire hacia abajo sobre el topeguía y asegúrese de que la cuchilla separadora esté en línea (de delante atrás) con la hoja y paralela al tope-guía. B. Deslice el tope-guía alejándolo de la hoja. Mire sobre la parte delantera de la hoja y compruebe que la cuchilla separadora esté en línea con la hoja. C. Si los pasos A o B muestran desalineación, vaya a “Ajuste de la cuchilla separadora”. NOTA: Asegúrese de que la cuchilla separadora permanezca en línea con la hoja cuando ésta se encuentre inclinada a cualquier ángulo. Reemplace el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso antes de realizar cortes. FIG. 28 AJUSTE DE LA CUCHILLA SEPARADORA 1. Suba la hoja de la sierra 2 hasta la altura máxima y ajuste el ángulo de bisel a 0°. 8 2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso (consulte el manual). 7 6 3. Retire el inserto de la mesa. 8 4. Coloque el tope-guía para cortar al hilo 3 en el lado derecho y deslícelo hasta que toque las puntas de la hoja de sierra 2. Bloquee el tope-guía. 5. Afloje la tuerca hexagonal 6 con la llave de boca abierta de 10 mm (Fig. 28). Afloje ligeramente los tornillos de sujeción 8 (de 1/4 de vuelta a 1/2 vuelta) utilizando una llave Allen de 5 mm suministrada con la sierra de mesa (almacenada en el lado derecho de la base). Afloje el tornillo de ajuste 7 utilizando un destornillador plano (Fig. 28). 5 1 3 2 FIG. 29 6. Haga dos pliegues en un pedazo de papel pequeño (6 x 6 pulgadas [15,2 x 15,2 cm]) formando tres capas (Fig. 27). El papel 5 se utiliza como “calibre espaciador”. NOTA: Las instrucciones de separación que anteceden están basadas en la utilización de una hoja con sección de corte estándar (sección de corte de 0.128 pulgadas en la hoja Bosch incluida). Si se utiliza una hoja con una sección de corte más pequeña, ajuste el espaciador de papel. Por ejemplo, si la sección de corte de la hoja de repuesto se aproxima a 0.100 pulgadas, use 1 grosor de papel como espaciador; y si la sección de corte se aproxima a 0.110 pulgadas, use 2 grosores. 7. Inserte el papel doblado 5 entre la cuchilla separadora 1 y el tope-guía 3. A. Sujete la cuchilla separadora y el papel firmemente contra el tope-guía (Fig. 28 y 29). B. Apriete ligeramente los tornillos de sujeción 8. -106- 5 3 1 3 8 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 107 Funcionamiento básico de la sierra de mesa INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DE SEGURIDAD NOTA: Esta sierra de mesa tiene un dispositivo de seguridad que ayuda a evitar el arranque accidental. FIG. 30 ENCENDIDO Para encender la sierra, suba la palanca del interruptor pellizcando las paredes laterales y tirando hacia arriba. Esta acción arranca la sierra (Fig. 30). Para apagar la sierra, empuje la palanca del interruptor hacia abajo hasta su posición original (Fig. 31). El interruptor puede acomodar un candado con una barra larga de 3/16" de diámetro (no suministrado con la sierra de mesa) para evitar el uso no autorizado (Fig. 31). SISTEMA DE PROTECTOR INTELIGENTE SMART GUARD El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch ha sido diseñado para brindar modularidad, lo cual permite usar múltiples combinaciones de los tres componentes principales: Los protectores de barrera principales, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora. Además, la cuchilla separadora se puede ajustar rápidamente a tres posiciones (alta, intermedia y almacenada), dependiendo del requisito de la aplicación. FIG. 31 APAGADO PIEZAS COMPONENTES (FIGURA 32): ❶ Cuchilla separadora La cuchilla separadora es el elemento central del sistema de protección de la hoja Smart Guard de Bosch y sirve como punto de sujeción tanto para el protector de barrera principal como para el dispositivo antirretroceso. En caso de que el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso se hayan quitado, la cuchilla separadora mantiene su funcionalidad como separadora de material y es ajustable en tres posiciones. Debido a esta ajustabilidad, la cuchilla separadora se puede posicionar apropiadamente para todas las aplicaciones de corte. 2 3 ❷ Protector de barrera principal El protector principal comprende un par de barreras de plástico sujetas al protector de barrera superior de metal. Las barreras laterales (una a la izquierda y una a la derecha de la hoja) funcionan independientemente una de otra, manteniendo la máxima cobertura de la hoja durante las operaciones de corte. El protector principal incorpora un punto de sujeción de conexión rápida y se puede instalar en el sistema de protección de la hoja o se puede desinstalar del mismo independientemente del dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora. Nota: Para sujetar óptimamente el protector principal para transportar la herramienta, ajuste la hoja en su posición más baja. Esto mantiene el protector apretado contra la superficie de la mesa y evita los daños que se podrían producir si el protector se balanceara durante el transporte. FIG. 32 1 ❸ Dispositivo antirretroceso En caso de retroceso, el dispositivo antirretroceso (que se conoce también como retenedores o trinquetes) está diseñado para ayudar a evitar que la tabla sea lanzada en dirección al usuario. Los dientes afilados de los trinquetes están diseñados para “atrapar” el material en caso de retroceso. INSTALACIÓN/DESINSTALACIÓN (consulte la páginas 98 y 99 para obtener instrucciones detalladas) Los tres componentes principales del sistema de protección de la hoja Smart Guard están diseñados para instalarse, ajustarse y/o retirarse rápidamente sin necesidad de herramientas adicionales. -107- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 108 El componente que consiste en el protector de barrera principal se puede instalar y desinstalar rápidamente mediante el uso de una palanca de liberación rápida. El protector se instala asentando la barra transversal en la parte de arriba de la cuchilla separadora y acoplando la palanca de fijación. Siguiendo este proceso a la inversa, el protector se puede retirar fácilmente para realizar operaciones especiales, tales como cortar mortajas o rebajos. El dispositivo antirretroceso se puede instalar fácilmente alineando la espiga de sujeción con el agujero ubicado en la parte de atrás de la cuchilla separadora. Dicho dispositivo se puede quitar fácilmente oprimiendo las almohadillas de compresión ubicadas a ambos lados del dispositivo antirretroceso y levantando el dispositivo. seado y apriete el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1 en el sentido de las agujas del reloj. AJUSTE DE LA EXTENSIÓN DE LA MESA Para extender la mesa, suba el mango de fijación de la extensión de la mesa 4 y deslice la extensión de la mesa 5 hasta el ancho deseado. Para fijar el ajuste de la mesa, baje el mango de fijación 4. 1 FIG. 33 2 La cuchilla separadora se puede ajustar fácilmente en una de tres alturas retirando el accesorio de inserción de la mesa, subiendo la hoja hasta su altura máxima y soltando la palanca de liberación de la cuchilla separadora ubicada en la base de dicha cuchilla. La cuchilla separadora se debe bloquear en su posición más alta para utilizarla con el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso. Se puede ajustar hasta su posición intermedia para realizar cortes no pasantes y para utilizarse como separadora de material sin el protector de barrera principal y sin el dispositivo antirretroceso. En caso de que la cuchilla separadora no se pueda utilizar para realizar un corte específico, se puede ajustar en su posición más baja, con lo que quedará colocada 1 pulgada por encima de la superficie de la mesa (mientras la hoja está a su altura máxima). 4 FIG. 34 3 ALMACENAMIENTO DEL SISTEMA Cuando no se estén utilizando, el protector de barrera principal y el dispositivo antirretroceso se pueden almacenar debajo de la extensión de la mesa del lado derecho. FIG. 35 1 Se recomienda enfáticamente utilizar ! ADVERTENCIA todos los componentes del sistema 3 Smart Guard, incluyendo el protector de barrera principal, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora, para proporcionar protección contra accidentes y lesiones. 1. Deslice el ensamblaje del protector de barrera principal (en posición invertida) hacia arriba y de vuelta al interior del soporte en U ubicado en el lado trasero derecho de la sierra (Fig. 33). 3. Bloquee el ensamblaje del protector de barrera principal en esa posición de la misma manera en que lo sujetaría a la cuchilla separadora (Fig. 34). 4 2 2. Pivote la parte trasera del protector hacia arriba y al interior del soporte de montaje delantero. FIG. 36 4. Sujete el dispositivo antirretroceso al soporte colgante de la misma manera en que se sujeta a la cuchilla separadora. CONTROL DE INCLINACIÓN DE LA HOJA Afloje el mango de fijación de la inclinación de la hoja 1 en sentido contrario al de las agujas del reloj (Fig. 35), deslice la rueda de elevación 2 hasta que el indicador 3 esté en el ángulo de- -108- 5 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 109 CARRO DIGITAL BOSCH MODELO DC010 (en la sierra de mesa modelo 4100DG-09) El carro digital Bosch modelo DC010 es un accesorio de medición de precisión que se utiliza con el tope-guía para cortar al hilo de la sierra de mesa 4100. El carro digital mostrará con precisión la distancia entre la hoja de sierra y el lado de trabajo del tope-guía antes de que el operador haga un corte al hilo. La pantalla se puede ajustar para mostrar medidas en pulgadas (variaciones de 3 modos) o medidas métricas. La información digital mostrada en el carro es adicional a las medidas analógicas observadas donde el indicador del tope-guía o el indicador de la mesa se refiere a la escala en pulgadas ubicada en el riel delantero de la sierra de mesa. La sierra de mesa 4100 se puede preajustar para realizar cortes al hilo sin utilizar el carro digital. Consulte las páginas 113-114. Nota 1: El carro digital está diseñado para funcionar mejor cuando se utiliza una batería alcalina de 9 V de alta calidad. Nota 2: Solamente cuando se instale una batería nueva, todos los segmentos gráficos de la pantalla LCD se encenderán (una prueba de visualización) durante un corto período de tiempo (5 segundos) y luego la pantalla cambiará al modo de 1/16 INCH (PULGADA) (modo preestablecido). La pantalla se puede apagar siguiendo las instrucciones para el botón ON/OFF (de encendido y apagado) que aparecen más adelante o simplemente no haga nada durante aproximadamente un minuto y la pantalla se apagará automáticamente. FIG. 37 Nota: Este carro digital se utiliza únicamente cuando se realizan cortes al hilo y se debe colocar en la “posición de estacionamiento” más a la izquierda cuando la sierra se utilice para realizar otros tipos de cortes. 10 6 2 3 4 5 6 8 CARACTERÍSTICAS (VEA LAS FIGURAS 37 Y 38) Botón ON/OFF (de encendido y apagado) 2: enciende y apaga la pantalla. Botón UNITS (UNIDADES) 3: ajusta la unidad de medición de la pantalla. Botón RESET (RESTABLECIMIENTO) 4: restablece la pantalla a medida cero. Pantalla LCD 5: muestra las mediciones digitales y el estado de la batería. 1 7 Imanes 6: conectan el carro digital al lado del tope-guía 9 o la placa de estacionamiento 10. Cubierta de la batería 7: (no mostrada) da acceso a la batería de 9 V. Placa conectora 8: conecta el tope-guía para cortar al hilo de la sierra 9 al carro digital 1. FIG. 38 Placa de estacionamiento 10: sujeta el carro digital 1 cuando no se está utilizando. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA DE 9 VOLTIOS (VEA LAS FIGURAS 37 Y 38) El carro digital incluye una batería alcalina de 9 V. Saque la batería de su paquete. Deslice el carro digital hasta la “posición de estacionamiento” donde el imán izquierdo 6 está en contacto con la placa de estacionamiento 10. Posicione la sierra de mesa 4100 sobre su lado y con el carro digital apoyado sobre la placa de estacionamiento. Utilizando un destornillador, afloje el tornillo que sujeta la cubierta de la batería 7 (no mostrada) ubicada en la parte inferior. Quite la cubierta. El tornillo aflojado debe permanecer con la cubierta. Tire hacia fuera de los cables con el conector de la batería de 9 V con extremos de acoplamiento a presión y conecte la batería nueva presionando firmemente el conector sobre los terminales de la batería. Ponga la batería en su alojamiento y atornille la tapa de la batería de vuelta en su sitio. -109- PRUEBA DE VISUALIZACIÓN DISPLAY TEST 9 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 110 BOTONES DE CONTROL Y PANTALLA BOTÓN ON/OFF (DE ENCENDIDO Y APAGADO) Y MEMORIA (vea la figura 39) PARA ENCENDER LA PANTALLA: Oprima firmemente el botón ON/OFF (de encendido y apagado) 2. Nota: La pantalla del carro digital 5 mantiene una memoria del modo de unidades en el que estaba cuando se apagó la última vez. Al encenderla, la pantalla 5 mostrará la última medida en la que estaba cuando se usó previamente. Esta memoria es deseable debido a la función de apagado automático (vea más adelante), cuando el tope-guía guía se deja en una posición preestablecida y el usuario enciende de nuevo el carro para continuar el uso. Si el usuario desea comenzar de manera que la pantalla 5 muestre una medida de cero, entonces se utilizará el botón RESET (RESTABLECIMIENTO). BOTÓN RESET (RESTABLECIMIENTO) (vea las figuras 39 y 40) Al oprimir el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) 4 se llevará la pantalla a un valor de cero. Normalmente, esto se usa para “ajustar a cero” la pantalla cuando el tope-guía está contra la hoja. Oprima firmemente y mantenga oprimido el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) 4 para “ajustar a cero” la pantalla 5. Para evitar reajustar accidentalmente a cero la pantalla, es necesario mantener oprimido el botón durante un tiempo de 2 a 3 segundos. 1) Modo 1/32 INCH (PULGADA): la pantalla mostrará 0/32 2) Modo 1/16 INCH (PULGADA): la pantalla mostrará 0/16 3) Modo INCH (PULGADA) (decimal): la pantalla mostrará .00 4) Modo MM (decimal): la pantalla mostrará .0 PARA APAGAR LA PANTALLA: Oprima firmemente y mantenga oprimido el botón ON/OFF (de encendido y apagado) 2. Para evitar apagar accidentalmente la pantalla, es necesario mantener oprimido el botón durante un tiempo de 2 a 3 segundos. La memoria del sistema recordará el último modo y la última medida cuando se apague la pantalla. El modo de pantalla es controlado por el ajuste del botón UNITS (UNIDADES). APAGADO AUTOMÁTICO Hay una función de apagado automático, que se ha incluido para conservar la vida de la batería. Si no hay actividad de movimiento del carro digital o de pulsación de cualquiera de los botones de función, la pantalla se apagará automáticamente en aproximadamente 1 minuto. NOTA: El carro digital recordará la última medida en la que se le haya dejado cuando ocurra el apagado automático. Para encender de nuevo la pantalla, oprima el botón ON/OFF (de encendido y apagado). FIG. 39 5 3 4 2 BOTÓN UNITS (UNIDADES) (vea las figuras 39 y 40) El carro digital mostrará uno de los 4 modos de medición. Cada modo utiliza una unidad de medida diferente: 1) Modo 1/32 INCH (PULGADA) (fraccional): a medida que el carro se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta o disminuye en un 1/32 de pulgada FIG. 40 1/32 INCH mode 2) Modo 1/16 INCH (PULGADA) (fraccional): a medida que el carro se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta o disminuye en un 1/16 de pulgada 3) Modo INCH (PULGADA) (decimal): a medida que el carro se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta o disminuye en 0.01 (1/100 de pulgada) 4) Modo MM (decimal): a medida que el carro se mueve, el valor mostrado en la pantalla aumenta o disminuye en 0.5 (1/2 milímetro) 1/16 INCH mode Decimal INCH mode Cara pulsación del botón UNITS (UNIDADES) 3 cambiará el modo de pantalla 5 a otro modo. Decimal MM mode -110- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 111 “AJUSTE A CERO” LA PANTALLA (vea las figuras 40 y 41) Cuando utilice el carro digital por primera vez, normalmente se requiere deslizar el tope-guía contra la hoja (con el carro digital instalado) para “ajustar a cero” la pantalla. Después de eso, cualquier movimiento del tope-guía alejándose de la hoja se mostrará en la pantalla del carro. PARA “AJUSTAR A CERO” LA PANTALLA: 1) Conecte el tope-guía al carro digital CAMBIOS EN LA PANTALLA, A LA DERECHA DEL “0” Los números de la pantalla aumentarán cuando se mueva el carro hacia la derecha del “0”. CAMBIOS EN LA PANTALLA, A LA IZQUIERDA DEL “0” Los números de la pantalla aumentarán (y aparecerá el signo menos “-”) cuando se mueva el carro hacia la izquierda del “0”. FIG. 41 2) Levante el mango de fijación del tope-guía 3) Levante el protector de la hoja del lado de plástico hasta que se acople con un chasquido en su posición hacia arriba. Luego, levante y mantenga levantado el trinquete del dispositivo antirretroceso (¡tenga cuidado, los dientes están afilados!) OF SIDEDE LADO BLADE LA HOJA LEVANTE EL TRINQUETE PAWL “UP” 4) Deslice el tope-guía (con el carro) hasta que entre en contacto con la hoja de sierra subida y luego bloquee hacia abajo el mango del tope-guía 5) Oprima el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) hasta que se muestre el ajuste de “0” LEVANTE EL PROTECTOR BLADE SIDE GUARD DE LA“UP” HOJA 6) Desbloquee el mango del tope-guía. Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja y baje el trinquete y el protector lateral de la hoja. Detenga el movimiento del tope-guía cuando se muestre el ajuste deseado. Empuje siempre hacia abajo el mango de fijación del tope-guía antes de comenzar el corte. DEL LADO DIGITAL CARROCARRIAGE DIGITAL Nota 1: Para obtener precisión, es necesario “ajustar a cero” el carro por separado para cada lado de la hoja. Si el carro está ajustado para realizar cortes al hilo a la derecha de la hoja y el usuario cambia a hacer cortes al hilo a la izquierda de la hoja, el procedimiento de “ajuste a cero” tendrá que realizarse de nuevo. Nota 2: El carro digital se puede reajustar a cero en cualquier posición del tope-guía. Esto puede ser útil cuando se añada o sustraiga de una posición preajustada. Ejemplo: (la pantalla está ajustada en el modo 1/32 INCH (PULGADA). Si el tope-guía y el carro digital se mueven hasta donde se muestra 6-3/32 pulgadas (o cualquier valor positivo) y el usuario desea mover el tope-guía desde ese punto para que esté a 3/4 de pulgada menos, el usuario puede “ajustar a cero” la pantalla para que muestre 0/32 de pulgada y luego mover el tope-guía hacia la izquierda hasta que la pantalla muestre “- 3/4 INCH (PULGADA)”; o si el usuario desea mover el tope-guía para que esté a 3/4 de pulgada más, el usuario puede “ajustar a cero” la pantalla para que muestre 0/32 y mover el tope-guía hacia la derecha hasta que la pantalla muestre “3/4 INCH (PULGADA)”. Sin embargo, para el próximo ajuste nuevo, el usuario tendrá que oprimir el botón RESET (RESTABLECIMIENTO) y “ajustar a cero” (contra la hoja). -111- FENCE TOPE-GUÍA OF SIDEDE LADO LA BLADE HOJA BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 112 SIGNO MENOS (vea la figura 42) El lado izquierdo de la pantalla incluye el icono de signo menos “-”. Siempre que se mueva el carro digital hacia la izquierda del ajuste de “0”, aparecerá el “-” (signo menos). ICONO DE BATERÍA (vea la figura 42) La pantalla incluye un icono de batería para indicar el estado de la vida de la batería. El icono tiene barras 3 internas y un perfil. ICONO – INDICADOR VIDA 3 barras y perfil iluminados COMPLETA 2 barras y perfil iluminados Quedan 3/4 1 barra y perfil iluminados Queda 1/2 ESTACIONAMIENTO DEL CARRO DIGITAL: Cuando no se estén haciendo cortes al hilo, se recomienda colocar el carro digital 1 en la “posición de estacionamiento”. Deslice el carro 1 hasta el punto izquierdo más extremo, de manera que su imán izquierdo 6 (no mostrado) entre en contacto con la placa de estacionamiento 10. DESCONEXIÓN DEL TOPE-GUÍA DEL CARRO: Suelte el mango de fijación del tope-guía 11 y levante la parte delantera del tope-guía 9. La placa conectora del tope-guía 8 se deslizará fácilmente hasta separarse del imán del carro 6. FIG. 42 Perfiles iluminados, “nivel bajo” Queda 1/4, “baja” Perfil “parpadeante” “Muy baja”, REEPLAZAR Consulte las instrucciones de “Instalación de la batería de 9 V” que anteceden. CONEXIÓN DEL CARRO DIGITAL AL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO (vea la figura 37) El carro digital 1 se puede conectar magnéticamente a cualquiera de los dos lados del tope-guía para cortar al hilo 9 o a la placa de estacionamiento 10. CONEXIÓN PARA REALIZAR CORTES AL HILO EN EL LADO DERECHO: Deslice el carro digital 1 hacia el lado izquierdo de la hoja. Coloque el tope-guía 9 a la derecha de la hoja y deslice el carro digital 1 hasta que su imán derecho 6 entre en contacto con la placa conectora izquierda del tope-guía 8. Si se conecta el carro digital a la izquierda del tope-guía para cortar al hilo, se aumenta la capacidad de corte del lado derecho de la sierra. CONEXIÓN PARA REALIZAR CORTES AL HILO EN EL LADO IZQUIERDO: Deslice el carro digital 1 hacia el lado derecho de la hoja. Coloque el tope-guía 9 a la izquierda de la hoja y deslice el carro digital 1 hasta que su imán izquierdo 6 (no mostrado) entre en contacto con la placa conectora derecha del tope-guía 8 (no mostrada). Si se conecta el carro digital a la derecha del tope-guía para cortar al hilo, se aumenta la capacidad de corte del lado izquierdo de la sierra. -112- “-” minus sign SIGNO MENOS CONO DE BATERÍA battery icon BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 113 AJUSTE DEL TOPE-GUÍA CON EL CARRO DIGITAL CORTES AL HILO EN EL LADO DERECHO DE 0” A 13-1/2” (FIG. 43) Conecte el tope-guía al lado derecho del carro digital. Si es necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que anteceden. 4) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía antes de comenzar el corte. Siga los procedimientos normales de corte al hilo. Consulte la página 74. FIG. 43 HOJA 1) Tire hacia arriba del mango de fijación del tope-guía. 2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja. 3) Detenga el movimiento cuando el ajuste deseado se muestre en el carro. 4) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía antes de comenzar el corte. Siga los procedimientos normales de corte al hilo. Consulte la página 74. CORTES AL HILO EN EL LADO DERECHO EXTENDIDO DE 13-1/2” A 25” (FIG. 44) Conecte el tope-guía al lado derecho del carro digital. Si es necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que anteceden. 1) Tire hacia arriba para soltar el mango de fijación del topeguía. DIGITAL CARRIAGE CARRO DIGITAL FIG. 44 FENCE TOPE-GUÍA HOJA 2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja. 3) Detenga el movimiento cuando el tope-guía entre en contacto con la placa de tope derecha del riel delantero (a alrededor de 13-1/2 pulgadas). 4) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía antes de comenzar el corte. 5) Levante el mango de fijación de la extensión de la mesa de sierra (debajo del riel delantero) para desbloquear dicha extensión. DIGITAL CARRIAGE CARRO DIGITAL 6) Continúe moviendo el tope-guía bloqueado y la extensión de la mesa hacia la derecha hasta que el ajuste deseado se muestre en el carro (el máximo es 25”). 7) Presione hacia abajo sobe el mango de fijación de la extensión de la mesa para bloquear dicha extensión. FIG. 45 HOJA Siga los procedimientos normales de corte al hilo. Consulte la página 74. CORTES AL HILO EN EL LADO IZQUIERDO (FIG. 45) Conecte el tope-guía al lado izquierdo del carro digital. Si es necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que anteceden. 1) Tire hacia arriba para soltar el mango de fijación del topeguía. 2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja. 3) Detenga el movimiento cuando el ajuste deseado se muestre en el carro. El movimiento hacia la izquierda del “0” hará que aparezca el “-” (signo menos). -113- FENCE TOPE-GUÍA CARRO DIGITAL DIGITAL CARRIAGE FENCE TOPE-GUÍA BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 114 CORTES AL HILO EN BISEL EN EL LADO DERECHO SOLAMENTE Conecte el tope-guía al lado izquierdo del carro digital. Si es necesario, siga las instrucciones de “Ajuste a cero” que anteceden (con la hoja ajustada a un bisel de 0). FIG. 46 1) Tire hacia arriba para soltar el mango de fijación del topeguía. 2) Mueva el tope-guía alejándolo de la hoja. 3) Detenga el movimiento cuando el ajuste deseado se muestre en el carro. 4) Ajuste el ángulo de bisel deseado. 5) Empuje hacia abajo el mango de fijación del tope-guía antes de comenzar el corte. El borde inferior del material cortado será igual a la distancia mostrada en la pantalla. No se recomienda hacer cortes al hilo ! ADVERTENCIA en bisel con el tope-guía a la izquierda de la hoja, ya que esto puede contribuir a que se produzca una situación de retroceso. El carro digital no se puede ajustar para realizar cortes al hilo precisos con el tope-guía a la izquierda. DIGITAL CARRIAGE PARKING POSITION CARRO DIGITAL POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO Siga los procedimientos normales de corte al hilo en bisel. Consulte la página 74. MANTENIMIENTO DEL CARRO DIGITAL POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO (vea la figura 46) Cuando haga cualquier corte que no utilice el tope-guía, el carro digital se debe poner en la “posición de estacionamiento”. Deslice el carro digital 1 hacia el extremo izquierdo del riel delantero de la sierra hasta que el imán izquierdo 6 entre en contacto con la placa de estacionamiento 10. Nota: El carro digital debe estar siempre en la posición de estacionamiento antes de abrir o cerrar la base de soporte plegable de elevación por gravedad Gravity Rise con la sierra de mesa 4100. LIMPIEZA POLVO: Para mantener un movimiento suave del carro, retire el exceso de aserrín u otros residuos del carro y del riel delantero de la sierra de mesa. Apague la sierra y desenchufe el cordón de energía antes de realizar la limpieza. Use un paño suave o un cepillo suave, o un dispositivo de aire comprimido ajustado a baja presión. HUMEDAD: No deje que el carro digital se exponga a la lluvia. Si es necesario eliminar humedad, desenchufe la sierra y limpie el carro con un paño suave. AGENTES DE LIMPIEZA: No utilice solventes de limpieza, aceites o lubricantes en el carro digital. -114- 10 6 1 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 115 UBICADOR DE PRECORTE Le permite a usted marcar y ubicar exactamente el lugar donde la hoja entrará en la pieza de trabajo. FIG. 47 1 Asegúrese siempre de que la sierra de mesa esté apagada y desenchufada. Ajuste la hoja 1 a 90 grados respecto a la mesa. Utilizando una regla recta y un lápiz blando, coloque la regla recta 2 contra ambos lados de la hoja y marque las líneas en el ubicador 3 (Fig. 47). Estas líneas indican la “trayectoria” del corte (separación de corte) hecho por la hoja. 3 Cuando corte la pieza de trabajo, alinee la marca que está en la pieza de trabajo con la línea que está en el disco (Fig. 48). 2 UTILIZACIÓN DEL INDICADOR DEL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO (sólo si la mesa no está extendida) El tope-guía para cortar al hilo muestra la distancia desde la hoja hasta el tope-guía para cortar al hilo a través de una práctica ventana de visualización y aumento. FIG. 48 Alinee el indicador del tope-guía para cortar al hilo 5 con la porción inferior de la escala 6. La escala inferior puede utilizarse hasta 13.5 pulgadas (Fig. 49). UTILIZACIÓN DEL INDICADOR DE LA MESA (sólo si la mesa está extendida al máximo) La porción superior de la escala se utiliza para hacer cortes al hilo de 13.5 a 25 pulgadas. Alinee el indicador de la mesa 7 con la porción superior de la escala 6 (Fig. 49) 7 30 45 45 FIG. 49 30 REALIZACIÓN DE CORTES AL HILO MÁS ALLÁ DE 25 PULGADAS SIN USAR LA ESCALA Al posicionar el tope-guía para hacer cortes al hilo máximos sin usar la escala, afloje el tornillo 8 y baje la placa 9 por debajo de la cabeza 10 del tope-guía para cortar al hilo 11 (Fig. 49). NO corte al hilo ni corte mortajas ni molduras con el tope-guía más allá de esta posición, porque no puede fijarse. 60 75 90 75 60 11 6 8 5 4 10 -115- 9 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:21 PM Page 116 AYUDANTES DE TRABAJO Antes de cortar cualquier madera en la sierra, estudie el “Funcionamiento básico de la sierra”. Observe que para hacer algunos de los cortes es necesario utilizar ciertos dispositivos, “ayudantes de trabajo”, como el palo de empujar, el bloque de empujar y el tope-guía auxiliar, que se puede hacer usted mismo. Después de realizar unos cuantos cortes de práctica, haga estos “ayudantes” antes de comenzar cualquier proyecto. Haga primero el palo de empujar. MUESCA DE 45° 1/4 Use un palo de empujar siempre que el tope-guía esté a 2 pulgadas o más de la hoja. Utilice un bloque de empujar cuando la operación sea demasiado estrecha como para permitir el uso de un palo de empujar. Para obtener información sobre cómo utilizar apropiadamente el palo de empujar, consulte la página 122. Se deben usar tanto un palo de empujar como un bloque de empujar en lugar de la mano del usuario para guiar el material solamente entre el tope-guía y la hoja. Cuando utilice un palo de empujar o un bloque de empujar, el extremo de salida de la tabla debe estar en ángulo recto. Un palo de empujar o un bloque de empujar contra un extremo desigual podría resbalar o empujar la pieza de trabajo alejándola del tope-guía. TOPE-GUÍA AUXILIAR Haga uno utilizando pedazos de madera contrachapada de 3/8" 3 y de madera dura de 3/4" 4. Fije los pedazos uno a otro con cola y tornillos para madera (Fig. 52). 15 1/4 1/4 FIG. 51 4 12 4-3/4 Haga el bloque de empujar 2 utilizando pedazos de madera contrachapada 3/8”, 3, y de madera dura de 3/4", 4, (Fig. 51). Para obtener información sobre cómo utilizar apropiadamente el bloque de empujar, consulte la página 122. Posicione el mango en el centro de la madera contrachapada y sujete el mango a la madera usando adhesivo y tornillos para madera. FIG. 50 1 1-1/2 PALO DE EMPUJAR Y BLOQUE DE EMPUJAR Haga un palo de empujar 1 usando un pedazo de madera de 1 x 2, de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 50). El pedazo pequeño de madera de 3/8” x 3/8” x 2-1/2” se debe ENCOLAR a la madera contrachapada… NO USE CLAVOS. Esto tiene como fin evitar mellar la hoja de sierra en caso de que usted corte por error en el bloque de empujar. 3/4 EXTREMO DE LA PIEZA DE TRABAJO 3/8 5 2 12 2-1/2 2-1/2 5-1/8 3/8 3/8 ESTOS BORDES DEBEN SER PARALELOS 3 FIG. 52 3 4 2-1/4 5 4-3/4 ESTA CARA Y ESTE BORDE DEBEN ER PARALELOS 21-1/2 5-1/2 FIG. 53 NOTA: Como el bloque de empujar 2 se utiliza con el tope-guía auxiliar 5, las dimensiones de 4-3/4" se deben mantener idénticas en ambos pedazos. 8 25 5 CÓMO HACER UNA TABLA CON CANTO BISELADO La figura 53 ilustra las dimensiones para hacer una tabla con canto biselado típica. Se debe hacer utilizando un pedazo recto de madera que esté libre de nudos o grietas. La separacion de corte 5 debe ser de 1/4" (Fig. 53). 5 3/4 4-1/2 NOTA: Todas las dimensiones están en pulgadas. -116- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 117 UTILIZACIÓN DEL CALIBRE DE INGLETES DURANTE EL CORTE TRANSVERSAL, EL CORTE A INGLETE, EL CORTE EN BISEL, EL CORTE A INGLETE COMPUESTO y al CORTAR REBAJOS transversalmente al extremo de una pieza de trabajo estrecha se utiliza el CALIBRE DE INGLETES. Para su propia seguridad, siga siempre ! ADVERTENCIA las siguientes precauciones de seguridad además de las instrucciones de seguridad de las páginas 88, 89, 90 y 91. Nunca haga estos cortes a pulso (sin utilizar el calibre de ingletes u otros dispositivos auxiliares) porque la hoja podría atascarse en el corte y causar RETROCESO o hacer que los dedos o la mano resbalen y entren en contacto con la hoja. Fije siempre el calibre de ingletes firmemente cuando se esté utilizando. Retire de la mesa el tope-guía para cortar al hilo durante toda operación que utilice el calibre de ingletes. El calibre de ingletes incluye un disco con ranura en “T” 1 para facilitar su inserción en la ranura de la mesa y su remoción rápida de la mesa (Fig. 54). Cuando realice un corte transversal y la hoja esté ajustada a 90º ó 45º respecto a la mesa, el calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las dos ranuras de la mesa. Cuando realice un corte transversal y la hoja esté inclinada, use la ranura del lado derecho de la mesa donde la hoja se inclina alejándose de las manos del usuario y del calibre de ingletes. PARA AJUSTAR EL ÁNGULO DE INGLETE: Afloje el pomo de fijación 1 y ajuste el cuerpo del calibre de ingletes 2 de manera que el indicador 3 esté en el ángulo deseado y luego apriete el pomo de fijación 1 (Fig. 54). El cuerpo del calibre de ingletes 2 se detendrá en 90º y en 45º tanto a la derecha como a la izquierda. Para girar el cuerpo del calibre de ingletes 2 más allá de estos puntos, la placa de tope 4 se debe bascular para retirarla del paso. CALIBRE DE INGLETES En la página 90 se suministra una plantilla para hacer agujeros en el calibre de ingletes, que permite colocar un REFRENTADO AUXILIAR 5 con el fin de proporcionar soporte adicional para cortar piezas más largas. Seleccione un pedazo adecuado de madera recta y lisa, hágale dos agujeros y sujételo al calibre de ingletes con tornillos 6 (Fig. 55). Asegúrese de que el refrentado no interfiera con el funcionamiento apropiado del protector de la hoja de sierra. NOTA: Al realizar cortes transversales en bisel, coloque el refrentado de manera que sobresalga por la derecha del calibre de ingletes y utilice el calibre de ingletes en la ranura que se encuentra a la derecha de la hoja. FIG. 54 1 2 3 4 FIG. 55 Ejemplo: A. Haga un agujero de 1/4" de diámetro que atraviese el calibre de ingletes. B. Haga agujeros de 5/32" de diámetro a través de la tabla (de 3/4" de grosor, 3" de altura y la longitud deseada). C. Coloque la tabla en el calibre de ingletes con dos tornillos de cabeza redonda No. 12 de 1-1/2" de longitud 6, no incluidos (Fig. 55). Asegúrese de que los tornillos nunca sobresalgan por encima de la superficie exterior del refrentado. -117- 6 5 BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 118 CORTE TRANSVERSAL Se conoce como CORTE TRANSVERSAL a cortar madera en dirección transversal a la veta, a 90°, o en ángulo recto tanto con el borde como con el lado plano de la madera. Esto se hace con el calibre de ingletes ajustado a 90° (Fig. 56). Asegúrese de que el protector de la hoja está instalado para todas las operaciones de “aserrado pasante” (cuando la hoja de sierra corta completamente a través del grosor de la pieza de trabajo). Vuelva a colocar el protector INMEDIATAMENTE después de terminar cortes de mortajas, molduras o rebajos. Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una exposición adicional de la hoja aumentaría la posibilidad de peligro. No se sitúe directamente delante de la hoja en caso de RECHAZO (un pequeño pedazo cortado enganchado por la parte posterior de la hoja y lanzado hacia el operador). Sitúese en cualquiera de los lados de la hoja. Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la trayectoria de la hoja. Si la hoja se atasca o detiene durante el corte, APAGUE EL INTERRUPTOR (posición “OFF”) antes de intentar liberar la hoja. No ponga las manos encima o detrás de la hoja para tirar de la pieza de trabajo a través del corte … para sujetar piezas de trabajo largas o pesadas.…para retirar pedazos cortados de material ni POR NINGUNA OTRA RAZON. No recoja de la mesa pequeños pedazos de material cortado. RETIRELOS empujándolos FUERA de la mesa con un palo largo. De lo contrario podrían ser arrojados hacia usted por la parte posterior de la hoja. No retire pequeños pedazos de material cortado que puedan quedar ATRAPADOS dentro del protector de la hoja mientras la sierra está EN MARCHA. ESTO PODRIA PONER EN PELIGRO LAS MANOS o causar un RETROCESO. Apague la sierra. Después de que la hoja haya dejado de girar, suba el protector y retire el pedazo. Si la pieza de trabajo está combada, coloque el lado CONCAVO hacia ABAJO. Esto evitará que oscile mientras se está cortando. Las graduaciones del calibre de ingletes proporcionan precisión para el trabajo corriente de madera. En algunos casos en los que se requiere máxima precisión, al hace cortes angulares, por ejemplo, haga un corte de prueba y luego compruébelo con una escuadra precisa o un transportador de ángulos. corta, pero mantenga un lado de la barra desplazándose contra un lado de la ranura. NOTA: Encole una pedazo de papel de lija 1 en la cara de la cabeza del calibre de ingletes. Esto ayudará a evitar que la pieza de trabajo se desplace mientras es cortada. El calibre de ingletes se puede utilizar en cualquiera de las ranuras de la mesa. Asegúrese de que se encuentra fijo. Al utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA, sujete la pieza de trabajo firmemente contra la cabeza del calibre con la mano izquierda y agarre el pomo de fijación con la mano derecha. Al utilizar la ranura de la DERECHA, sujete la pieza de trabajo con la mano derecha y el pomo de fijación con la mano izquierda. FIG. 56 Si es necesario, la cabeza del calibre de ingletes se puede inclinar ligeramente para compensar cualquier imprecisión. NOTA: El espacio entre la barra del calibre de ingletes y la ranura de la mesa se mantiene al mínimo durante la fabricación. Para obtener máxima precisión al utilizar el calibre de ingletes, “favorezca” siempre un lado de la ranura de la mesa. En otras palabras, no mueva el calibre de ingletes de lado a lado mientras -118- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 119 CORTE TRANSVERSAL REPETITIVO Se conoce como CORTE TRANSVERSAL REPETITIVO a cortar una cantidad de pedazos de la misma longitud sin tener que marcar cada pedazo. Cuando haga cortes repetitivos en una pieza de trabajo larga, asegúrese de que dicha pieza esté soportada. Vea la Fig. 58. No utilice nunca el tope-guía para cortar ! ADVERTENCIA al hilo como tope de longitud directo, ya que la pieza cortada podría atorarse entre el tope-guía y la hoja, y causar retroceso. Cuando instale el bloque de refrentado, ! ADVERTENCIA asegúrese de que el bloque esté bas- tante por delante de la hoja de sierra, porque la pieza cortada podría atorarse entre el tope-guía y la hoja, y causar retroceso. 4. Haga una “pasada de prueba” (de práctica). Con la sierra desenchufada, mueva el calibre de ingletes y la pieza de trabajo a lo largo del bloque de refrentado hasta que toque la hoja inactiva (la hoja se ajusta 1/4 de pulgada más alta que la pieza de trabajo). Nota: La pieza de trabajo DEBE ESTAR separada del bloque de refrentado ANTES de que entre en contacto con la hoja. La capacidad de corte transversal 7 para estos cortes es de 6-1/4 pulgadas con una pieza de trabajo de 3/4, ó 5-1/2 pulgadas con una pieza de trabajo de 1-1/2. Si la “pasada de prueba” tiene éxito, vaya al próximo paso. 5. Conecte la sierra a la fuente de energía. Encienda la sierra… Haga el corte… Apague la sierra… Y retire la pieza cortada 6 después de que la hoja se haya detenido y antes de cortar la próxima pieza. 1 2 ELABORACIÓN DEL BLOQUE DE REFRENTADO El bloque de refrentado se debe hacer con madera de 1-1/2 pulgadas de grosor. La Figura 57 muestras las dimensiones para hacer un bloque de refrentado. PIEZAS NECESARIAS: Tabla de madera de 1-1/2” de grosor cortada con el tamaño deseado (1) Tornillos de cabeza hexagonal para metales de 1/4 x 20 x 11/2” de longitud (2) Arandelas de 1/4” (2) Tuercas para tornillos para metales de 1/4 x 20 (2) El bloque de refrentado se hace con la misma altura (2-3/4”) que el tope-guía y puede funcionar con el sistema de protector de la hoja colocado en su sitio cuando las piezas cortadas midan 1-1/2 pulgadas o más. Corte la tabla con el tamaño mostrado, taladre en ella agujeros pasantes de 9/32” y luego avellane cada agujero (hasta 3/8 de pulgada) utilizando una broca taladradora de 3/4 de pulgada. ENSAMBLAJE: 1) Coloque la cabeza hexagonal 1 de cada tornillo para metales en el área rebajada 2 de la carcasa del tope-guía trasero. Luego, deslice cada tornillo hacia delante hasta las ubicaciones mostradas. 2) Coloque el bloque de refrentado 3 sobre los tornillos 3) Coloque las arandelas en las roscas de los tornillos 4) Enrosque y apriete las tuercas en los tornillos FIG. 57 3 3/8” ARANDELA W ASHER WASHER CABEZA HEXAGONAL 1/4 1/4”PULG. x 20 X HEX. NUT 20 PULG. 9/32 9/32” AGUJERO HOLE CABEZA 1/4” x 20 xHEXAGONAL 1-1/2” LONG STANDARD ST ANDARD HEX. HEAD ESTÁNDAR DE 1/4 PULG. X 20 X 1-1/2 PULG. DE LARGO 3/4˝ 3/4” DIÁMETRO DIA. BLADE HOJA 6 FIG. 58 REALIZACIÓN DEL CORTE TRANSVERSAL REPETITIVO 1. Cuando haga cortes repetitivos, sujete firmemente un bloque de refrentado de madera al tope-guía de la manera que se muestra en la ilustración. La ranura en T ubicada en el tope-guía para cortar al hilo permite instalar un bloque de refrentado. Vea la Figura 58. 2. Deslice el tope-guía (con el bloque de refrentado) hasta una posición que dé la longitud de la tabla que usted desea repetir. Bloquee el tope-guía en esa posición. Nota: Si está usando la escala del riel delantero de la sierra durante la preparación, asegúrese de mover el tope-guía 1-1/2 pulgadas adicionales como compensación para tener en cuenta el grosor del bloque de refrentado. 3. Deslice la pieza de trabajo 4 a lo largo del calibre de ingletes 5 hasta que toque el bloque de refrentado 3 y sujétela firmemente. -119- 7 4 5 3 FENCE TOPE-GUÍA BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 120 CORTE A INGLETE Se conoce como CORTE A INGLETE a cortar madera a un ángulo distinto a 90° con el borde de la madera. Siga el mismo procedimiento que seguiría para cortar transversalmente (Fig. 59). Ajuste el calibre de ingletes al ángulo deseado y fíjelo. El calibre de ingletes se podrá utilizar en cualquiera de las ranuras de la mesa. Al utilizar el calibre de ingletes en la ranura de la IZQUIERDA, sujete la pieza de trabajo firmemente contra la cabeza del calibre de ingletes con la mano izquierda y agarre el pomo de fijación con la mano derecha. Al utilizar la ranura de la DERECHA, sujete la pieza de trabajo con la mano derecha y el pomo de fijación con la mano izquierda. CORTE TRANSVERSAL EN BISEL EL CORTE TRANSVERSAL EN BISEL es lo mismo que el corte transversal, excepto que la madera también se corta en un ángulo … distinto a 90° con el lado plano de la madera (Fig. 60). operaciones de reaserrado y corte de rebajos, mortajas o molduras. Compruebe frecuentemente el funcionamiento de los TRINQUETES ANTIRRETROCESO pasando la pieza de trabajo junto al separador cuando la sierra está APAGADA. Tire de la pieza de trabajo HACIA usted. Si los TRINQUETES no PENETRAN en la pieza de trabajo y la SUJETAN… hay que CAMBIAR o AFILAR los trinquetes. (Vea "Mantenimiento" en la página 85). 5. Haga que la hoja sobresalga aproximadamente 1/8" por encima de la parte superior de la pieza de trabajo. Una exposición adicional de la hoja aumentaría la posibilidad de peligro. 6. No se sitúe directamente delante de la hoja en caso de RETROCESO. Sitúese en cualquiera de los lados de la hoja. FIG. 59 Ajuste la hoja al ángulo deseado. Utilice el calibre de ingletes en la ranura que se encuentra a la DERECHA de la hoja. CORTE A INGLETE COMPUESTO El CORTE A INGLETE COMPUESTO es una combinación del corte a inglete y el corte transversal en bisel. El corte se hace a un ángulo distinto de 90° respecto al borde y a la superficie plana de la madera (Fig. 60). Ajuste el calibre de ingletes y la hoja al ángulo deseado … Asegúrese de que el calibre de ingletes está fijo. UTILIZACIÓN DEL TOPE-GUÍA PARA CORTARAL HILO EL CORTE AL HILO, EL CORTE AL HILO EN BISEL, EL REASERRADO Y EL CORTE DE REBAJOS se realizan utilizando el TOPEGUIA PARA CORTAR AL HILO junto con el TOPE-GUIA AUXILIAR / APOYO DE LA PIEZA DE TRABAJO, EL PALO DE EMPUJAR O EL BLOQUE DE EMPUJAR. FIG. 60 Para su propia seguridad, siga siempre ! ADVERTENCIA las siguientes precauciones de seguri- dad además de las instrucciones de seguridad de las páginas 88, 89, 90 y 91. 1. Nunca haga estos cortes A PULSO (sin utilizar el tope-guía para cortar al hilo o los dispositivos auxiliares cuando sea necesario) porque la hoja podría atascarse en el corte y causar RETROCESO. 2. Fije siempre el tope-guía para cortar al hilo firmemente cuando se esté utilizando. 3. Retire de la mesa el calibre de ingletes durante toda operación que utilice el tope-guía para cortar al hilo. 4. Asegúrese de que el protector de la hoja está instalado para todos los cortes del tipo de aserrado pasante. Vuelva a colocar el protector INMEDIATAMENTE después de terminar las -120- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 121 7. Mantenga las manos alejadas de la hoja y fuera de la trayectoria de la hoja. ENSAMBLAJE: 1) Coloque la cabeza hexagonal 1 de cada tornillo para metales en el área rebajada 2 de la carcasa trasera del tope-guía. Luego, deslice cada tornillo hacia delante hasta las ubicaciones mostradas. 8. Si la hoja se atasca o se detiene durante el corte, APAGUE EL INTERRUPTOR (posición “OFF”) antes de intentar liberar la hoja. 2) Coloque la tabla de refrentado 3 sobre los tornillos 9. No ponga las manos encima o detrás de la hoja para tirar de la pieza de trabajo a través del corte … para sujetar piezas de trabajo largas o pesadas … para retirar pequeños pedazos cortados de material ni POR NINGUNA OTRA RAZON. 10. No recoja de la mesa pequeños pedazos de material cortado. RETIRELOS empujándolos FUERA de la mesa con un palo largo. De lo contrario podrían ser arrojados hacia usted por la parte posterior de la hoja. 3) Coloque las arandelas en las roscas de los tornillos 4) Enrosque y apriete las tuercas en los tornillos FIG. 61 3 1 2 11. No retire pequeños pedazos de material cortado que puedan quedar ATRAPADOS dentro del protector de la hoja mientras la sierra está EN MARCHA. ESTO PODRIA PONER EN PELIGRO LAS MANOS o causar RETROCESO. APAGUE la sierra. Después de que la hoja haya dejado de girar, suba el protector y retire el pedazo. 12. Si la pieza de trabajo está combada, coloque el lado CONCAVO hacia ABAJO. Esto evitará que oscile mientras se esté cortando. REFRENTADO AUXILIAR PARA EL TOPE-GUÍA PARA CORTAR AL HILO Cuando utilice fresas de mortajar o de moldurar accesorias, se debe utilizar una tabla de refrentado auxiliar. Esto ayudará a evitar dañar el tope-guía de aluminio. El refrentado se debe hacer con madera de 3/4 de pulgada de grosor. La Figura 61 muestra los planos dimensionales para hacer una tabla de refrentado adecuada para esta sierra. PIEZAS NECESARIAS: Tabla de madera de 3/4” de grosor (maciza o de madera contrachapada) cortada con el tamaño deseado 3/8” ARANDELA WASHER WASHER CABEZA HEXAGONAL 1/4” X 20 1/4 PULG. HEX. NUTX 20 PULG. Tres (3) tornillos de cabeza hexagonal para metales de 1/4 x 20 x 3/4” de longitud 9/32” 1/4” X 20 X 3/4” LONG 9/32 CABEZA HEXAGONAL HOLE ST STANDARD ANDARD HEX. HEAD AGUJERO ESTÁNDAR DE 1/4 PULG. X 20 X 3/4 3/4” 3/4˝ DIA. PULG. DE LARGO DIÁMETRO TALLER ALLER AUXILIARY AUXILIAR YF FACING ACING PIEZAT AUXILIAR MÁS ALTA PARA REFRENTAR Tres (3) arandelas de 1/4” Tres (3) tuercas para tornillos para metales de 1/4 x 20 El refrentado se hace con la misma altura (2-3/4”) que el tope-guía y puede funcionar con el sistema de protector de la hoja colocado en su sitio cuando se mueve el tope-guía para entrar en contacto con la hoja. El diseño de refrentado más alto (4-1/4”) es opcional y se puede utilizar como medio de sujeción a otros accesorios. Corte la tabla con el tamaño mostrado, taladre agujeros pasantes de 9/32” y luego avellane cada agujero (hasta 3/8 de pulgada) utilizando una broca taladradora de 3/4 de pulgada. -121- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 122 CORTE AL HILO Se conoce como CORTE AL HILO a cortar un pedazo de madera siguiendo la veta, o longitudinalmente. Esto se hace utilizando el tope-guía para cortar al hilo. Posicione el topeguía para el ANCHO DE CORTE AL HILO deseado y fíjelo en su sitio. Antes de comenzar a cortar al hilo, asegúrese de que: Haga avanzar la pieza de trabajo a mano hasta que el extremo se encuentre aproximadamente a 1" del borde delantero de la mesa. Continúe haciendo avanzar la pieza de trabajo utilizando el BLOQUE DE EMPUJAR 3 en la parte superior del tope-guía auxiliar HASTA QUE SE TERMINE DE REALIZAR EL CORTE (Fig. 65). A. El tope-guía para cortar al hilo esté paralelo a la hoja de sierra. B. El separador esté adecuadamente alineado con la hoja de sierra. C. Los trinquetes antirretroceso funcionen adecuadamente. FIG. 62 Al cortar al hilo TABLAS LARGAS o PANELES GRANDES, utilice siempre un soporte para la pieza de trabajo (Fig. 62). El juego de mesa de soporte de avance de salida de la sierra de mesa Bosch es un accesorio ideal para utilizarse en esta aplicación. CORTE AL HILO EN BISEL Al cortar al hilo en bisel material de 6" o más estrecho, utilice el tope-guía en el lado derecho de la hoja UNICAMENTE. Esto proporcionará más espacio entre el tope-guía y la hoja de sierra para utilizar un palo de empujar. Si el tope-guía se monta a la izquierda, el protector de la hoja de sierra puede interferir con el uso adecuado de un palo de empujar. Cuando el “ANCHO DEL CORTE AL HILO” es de 6" y MAS, utilice la mano DERECHA para hacer avanzar la pieza de trabajo y utilice la mano IZQUIERDA UNICAMENTE para guiar la pieza de trabajo … no HAGA AVANZAR la pieza de trabajo con la mano izquierda (Fig. 62). FIG. 63 -6” 2 Cuando el “ANCHO DE CORTE AL HILO” es de 2" a 6", UTILICE EL PALO DE EMPUJAR 1 para hacer avanzar la pieza de trabajo (Fig. 63). Cuando el ANCHO DE CORTE AL HILO es MAS ESTRECHO de 2", NO SE PUEDE utilizar el palo de empujar porque el protector interferirá … UTILICE el TOPE-GUIA AUXILIAR y el BLOQUE DE EMPUJAR. 1 Sujete el tope-guía auxiliar 2 al tope-guía para cortar al hilo con dos abrazaderas en “C” (Fig. 64). FIG. 65 FIG. 64 2 3 -122- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 123 ASERRADO NO PASANTE Añada una tabla de refrentado plano de 8" de altura al tope-guía a lo largo de toda la longitud del tope-guía (Fig. 66). Utilice tablas con canto biselado para todas las operaciones de “aserrado no pasante” (cuando haya que retirar el protector de la hoja de sierra). Las tablas con canto biselado 1 se utilizan para mantener la pieza de trabajo en contacto con el tope-guía y la mesa tal como se muestra en la ilustración y para detener retrocesos. Monte las tablas con canto biselado 1 en el tope-guía y en la mesa tal como se muestra en la ilustración, de manera que los bordes de avance de las tablas con canto biselado soporten la pieza de trabajo hasta que se termine de realizar el corte y la pieza de trabajo haya sido empujada por completo pasado el cortador (hoja de sierra, fresa rotativa de cortar mortajas, fresa de moldear, etc.) con un palo de empujar 2, igual que al cortar al hilo. Antes de comenzar la operación, apague la sierra y ajuste el cortador por debajo de la superficie de la mesa. A. Instale las tablas con canto biselado para que ejerzan presión sobre la pieza de trabajo; asegúrese de que están colocadas firmemente. B. Asegúrese mediante la realización de pruebas de que las tablas con canto biselado detendrán el retroceso en caso de que éste se produzca. Las tablas con canto biselado no se emplean durante las operaciones de aserrado no pasante cuando se utiliza el calibre de ingletes. VUELVA A COLOCAR EL PROTECTOR DE LA HOJA DE SIERRA EN CUANTO TERMINE DE REALIZAR LA OPERACIÓN DE ASERRADO NO PASANTE. CORTE DE REBAJOS Se conoce al CORTE DE REBAJOS como el corte de una sección de la esquina de un pedazo de material transversalmente a un extremo o a lo largo de un borde (Fig. 67). La realización de un CORTE DE REBAJO requiere cortes que no atraviesen completamente el material. Por lo tanto, hay que quitar el protector de la hoja. 1. Quite el protector de la hoja. 2. Para cortar rebajos a lo largo de un borde (el lado largo de la pieza de trabajo) tal como se muestra en la ilustración, añada un refrentado al tope-guía para cortar al hilo a una altura aproximadamente igual al ancho de la pieza de trabajo. Ajuste el tope-guía para cortar al hilo y la hoja a las dimensiones requeridas; luego, haga el primer corte con la tabla en posición horizontal sobre la mesa; siga la preparación de la Fig. 66. Haga un segundo corte con la pieza de trabajo en el borde. Siga todas las precauciones, instrucciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento de la misma manera que para cortar al hilo o para operaciones del tipo de corte al hilo, incluyendo tablas con canto biselado y palo de empujar, etc. 3. Para cortar rebajos transversalmente a un extremo, para piezas de trabajo de 10-1/2" y más estrechas, haga el corte de rebajo con la tabla en posición horizontal sobre la mesa. Utilizando el calibre de ingletes equipado con un refrentado, siga los mismos procedimientos e instrucciones que para cortar transversalmente realizando cortes sucesivos transversalmente al ancho de la pieza de trabajo para obtener el ancho de corte deseado. NO use el tope-guía para cortar al hilo para cortar rebajos transversalmente al extremo. 4. INSTALE EL PROTECTOR DE LA HOJA INMEDIATAMENTE DESPUES DE TERMINAR LA OPERACION DE CORTE DE REBAJOS. Los cortes de rebajos también se pueden realizar en una pasada de la pieza de trabajo sobre el cortador utilizando la fresa rotativa de cortar mortajas o la fresa de moldear. FIG. 66 “C” CLAMPS 1 WORK SUPPORT 2 1 FIG. 67 PRIMER CORTE REBAJO -123- SEGUNDO CORTE REBAJO A LO LARGO DEL BORDE REBAJO TRANSVERSAL AL EXTREMO BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 124 CORTE DE MORTAJAS Y MOLDURAS Las instrucciones para utilizar la sierra con juegos de fresas de mortajar y moldurar están contenidas en el folleto suministrado con estos accesorios. UTILICE SIEMPRE UN ACCESORIO DE INSERCIÓN DE LA MESA BOSCH APROPIADO Y LAS ARANDELAS INDICADAS EN ACCESORIOS RECOMENDADOS (consulte la página 128). COLOQUE SIEMPRE LAS ARANDELAS DE LA HOJA EN LAS POSICIONES ORIGINALES CUANDO HAYA ACABADO DE CORTAR MORTAJAS O MOLDURAS. INSTALACIÓN DE UN JUEGO DE MORTAJAR Un juego de mortajar es un sistema accesorio que se utiliza para hacer ranuras no pasantes o cortes de superposición en piezas de trabajo. Estas herramientas se utilizan comúnmente en la construcción de muebles y gabinetes. Después de que se hayan hecho apropiadamente los cortes de mortajas en las piezas de trabajo, éstas se pueden unir compactamente. La mesa de sierra 4100 puede acomodar el corte de mortajas hasta 13/16 de pulgada de ancho en una sola pasada. Para reducir el riesgo de lesiones, de! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de cambiar las hojas. Utilice siempre el accesorio de inser! ADVERTENCIA ción de la mesa de hoja de mortajar Bosch No.TS1007 (viene con una arandela accesoria para mortajar). No haga nunca cortes de mortajas sin este accesorio de inserción. No use juegos de mortajar de más de 8 pulgadas de diámetro. No ajuste nunca los cortadores de mortajar a cualquier ángulo de bisel que no sea el ángulo de 0° vertical. Haga caso de todas las advertencias e instrucciones mostradas aquí y las que acompañan al juego de mortajar. Si no se hace caso de estas advertencias, el resultado podría ser lesiones corporales graves. Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA utilice juegos de mortajar de más de 8 pulgadas de diámetro. La sierra no está diseñada para aceptar fresas de mortajar de tamaños más grandes. UTILIZACIÓN DE JUEGOS DE MORTAJAR APILADOS NOTA: Estas instrucciones se basan en la utilización de juegos FIG. 68 de mortajar profesionales Bosch de 8 y 6 pulgadas: Nos. de modelo PRO824DADO, PRO840DADO y PRO624DADO. También se aplican a la mayoría de los juegos de mortajar apilados estándar. 1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía. 2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso (consulte la páginas 98 y 99 del manual). Baje la cuchilla separadora a su posición más baja y bloquéela. 3. Retire la placa de inserción de la mesa estándar. Suba la hoja de sierra hasta la altura máxima. 4. Retire la tuerca del eje portaherramienta y luego la arandela exterior, la hoja de sierra y la arandela interior de la hoja (consulte la página 100). Nota: Para cortar mortajas solamente, las arandelas se deben instalar de manera diferente. 5. Instalación de un apilamiento de mortajar (Fig. 68) A) Coloque la arandela exterior (plana) de vuelta en el eje portaherramienta. Para cortar mortajas, esto servirá como la arandela interior. B) Coloque las piezas deseadas del juego de mortajar en el eje portaherramienta. C) Coloque la arandela suministrada del juego de accesorios de mortajar (P/N) en el lado exterior del apilamiento de mortajar. D) Coloque de nuevo la tuerca del eje portaherramienta en dicho eje y apriétela. 6. Colocación de las hojas de mortajar y los astilladores: (vea la Fig. 68) • Para realizar cortes de más de 1/4 de pulgada de ancho, coloque las dos hojas (cortadores) exteriores de mortajar en el eje. Las dos hojas exteriores de mortajar pueden ser diferentes. Consulte la información sobre la hoja y las instrucciones del fabricante para realizar una instalación correcta. • Para realizar cortes más anchos (de hasta 13/16 de pulgada como máximo), se pueden colocar hojas astilladoras y espaciadores solamente entre las hojas (cortadores) exteriores. ARANDELA INTERIOR DE LA HOJA (1/2 PULGADA O MENOS) ARANDELA EXTERIOR DE LA HOJA TUERCA DEL EJE PORTAHERRAMIENTA EJE PORTAHERRAMIENTA ARANDELA ACCESORIA PARA MORTAJAR (1/2 A MÁX. 13/16 PULGADA) HOJA INTERIOR ASTILLADORES -124- HOJA EXTERIOR BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 125 Para reducir el riesgo de lesiones, no iódicamente las piezas de trabajo para asegurarse de que se mantenga la profundidad de corte. jar para realizar cortes de aserrado pasante normal. No utilice nunca astilladores sin ambos cortadores exteriores. Lea y siga las instrucciones de utilización y seguridad incluidas con el juego de mortajar. REGRESO DE LA SIERRA A CORTE PASANTE NORMAL Después de completar el corte de ranuras, asegúrese de devolver las arandelas interior y exterior a las posiciones originales (consulte la página 100 para obtener detalles). Es importante que las arandelas de equipo original estén en las posiciones correctas para que la hoja de sierra se alinee siempre con la cuchilla separadora instalada permanentemente. ! ADVERTENCIA utilice nunca una sola hoja de morta- NOTA: La tuerca del eje portaherramienta debe estar completamente acoplada en las roscas del eje. Si la anchura apilada es de más de 1/2 pulgada, no use la arandela interior de la sierra de mesa. En lugar de ello, utilice la arandela accesoria para mortajar. Con esta sierra, no exceda un grosor apilado de más de 13/16 de pulgada. 7. Baje las hojas por debajo del tablero de la mesa e inserte el accesorio de inserción de la mesa de mortajar Bosch (TS1007) (Fig. 70). Suba los cortadores hasta la profundidad de corte deseada (por encima del accesorio de inserción). Asegúrese de que la herramienta no esté enchufada en una fuente de energía y luego gire cuidadosamente a mano los cortadores para asegurarse de que todos los componentes estén firmemente sujetos y que no haya interferencias. JUEGOS DE MORTAJAR AJUSTABLES U OSCILANTES Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA use juegos de mortajar ajustables u “oscilantes” en esta sierra. Los juegos de mortajar ajustables se pueden ubicar fácilmente en posiciones que podrían interferir con los componentes de trabajo de esta sierra. FIG. 69 USE LA ARANDELA INTERIOR USE LA ARANDELA ACCESORIA PARA MORTAJAR 8. Enchufe la sierra en la fuente de energía. Utilizando madera de desecho, haga cortes de mortajas de práctica y ajuste la altura según corresponda. Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA pase nunca las manos sobre las hojas de mortajar cuando estén cortando. Los cortes de mortajas son cortes no pasantes (ciegos). Muchas veces los cortadores no se pueden ver durante la realización del corte. Consulte la página 76 para obtener instrucciones sobre el aserrado no pasante. Para reducir el riesgo de lesiones, no 1/2 PULGADA O MENOS ! ADVERTENCIA haga nunca cortes a pulso. La pieza de trabajo se debe sostener contra el tope-guía o el calibre de ingletes de la sierra mientras se hace que dicha pieza avance. Siempre que sea posible, use palos de empujar o bloques de empujar para realizar cortes al hilo (consulte la página 122). Utilice siempre tablas de canto biselado, acopladas a la mesa o al tope-guía, cuando corte al hilo (consulte la página 123). Cuando corte transversalmente, sujete firmemente la pieza de trabajo contra el calibre de ingletes (consulte la página 119). FIG. 70 NOTA: Como los cortes de mortajas son cortes no pasantes, el calibre de ingletes se puede utilizar con el tope-guía bloqueado en su sitio. Esto es útil cuando se realizan cortes transversales repetitivos de mortajas desde los extremos de más de una pieza de trabajo. Cada pieza se sujeta contra el calibre de ingletes y su extremo se desliza a lo largo del tope-guía a una distancia prefijada. Dependiendo de la profundidad de corte final y/o la densidad del material, es posible que sea necesario realizar múltiples cortes, comenzando con profundidades pequeñas de 1/4 a 1/2 pulgada y progresando hasta la profundidad final. Cuando realice muchos cortes repetitivos de mortajas, compruebe per- ACCESORIO DE INSERCIÓN DE LA MESA DE MORTAJAR -125- MAYOR DE 1/2 PULGADA MÁX. 13/16 DE PULGADA BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 126 INSTALACIÓN DE UN JUEGO DE FRESAS DE MOLDURAR Se puede utilizar un juego de fresas de moldurar para añadir una variedad de bordes decorativos a una pieza de trabajo de madera. Estos bordes se ven comúnmente en molduras de orilla y muebles. Para reducir el riesgo de lesiones, de- ! ADVERTENCIA sconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de cambiar las hojas. Para reducir el riesgo de lesiones, ! ADVERTENCIA utilice siempre el accesorio de inser- ción de la mesa de moldurar Bosch No.TS1009. No haga nunca cortes con las fresas de moldurar sin este accesorio de inserción. No utilice juegos de fresas de moldurar de más de 7 pulgadas de diámetro y con cortadores de más de 1 pulgada de ancho. No ajuste nunca los cortadores de moldurar a cualquier ángulo de bisel que no sea el ángulo de 0° vertical. Haga caso de las advertencias e instrucciones que se muestran aquí y las que acompañan al juego de fresas de moldurar. Si no se hace caso de estas advertencias, el resultado podría ser lesiones corporales graves. NOTA: Deje la arandela interior en su posición de aserrado original. Instale la fresa de moldurar, luego la arandela exterior y luego la tuerca del eje portaherramienta. Asegúrese de que todos los cortadores y la tuerca del eje portaherramienta estén apretados firmemente. Algunos juegos de fresas de moldurar vienen con una arandela/espaciador de grosor adicional; esta pieza no se debe usar en la sierra de mesa 4100. Los cortes de moldura son cortes no pasantes (ciegos). Muchas veces los cortadores no se pueden ver durante la realización del corte. Consulte la página 123 para obtener instrucciones sobre el aserrado no pasante. La pieza de trabajo se debe sostener contra el tope-guía de la sierra mientras se hace que dicha pieza avance. Se debe acoplar un tope-guía auxiliar al tope-guía de la sierra (consulte la página 119). No haga nunca cortes a pulso. Siempre que sea posible, use palos de empujar y bloques de empujar para realizar cortes de molduras (consulte la página 122). Use tablas de canto biselado y sujeciones, acopladas a la mesa o al tope-guía (consulte la página 123). IMPORTANTE: Siga todas las instrucciones y advertencias que vienen con el juego de fresas de moldurar. REGRESO DE LA SIERRA A CORTE PASANTE NORMAL Después de completar el corte de moldura, asegúrese de devolver las arandelas interior y exterior a las posiciones originales (consulte la página 100 para obtener detalles). Es importante que las arandelas de equipo original estén en las posiciones correctas para que la hoja de sierra se alinee siempre con la cuchilla separadora instalada permanentemente. FIG. 71 FRESA DE MOLDURAR TUERCA DEL EJE PORTAHERRAMIENTA 1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía. Suba la hoja de sierra hasta la altura máxima. 2. Retire el ensamblaje del protector de barrera y el dispositivo antirretroceso (consulte la página 98 y 99). Baje la cuchilla separadora hasta su posición más baja y bloquéela. 3. Retire la placa de inserción de la mesa estándar. ARANDELA INTERIOR DE LA HOJA 4. Retire la tuerca del eje portaherramienta y solamente la arandela exterior de la hoja y la hoja de sierra (consulte la página 100). NOTA: Deje la arandela interior de la hoja en el eje portaherramienta. 5. Coloque la fresa de moldurar contra la arandela interior (con los cortadores orientados hacia la parte delantera de la sierra). Luego, coloque la arandela exterior y apriete la tuerca del eje portaherramienta en dicho eje. ARANDELA EXTERIOR FIG. 72 6. Baje los cortadores por debajo del tablero de la mesa e inserte el accesorio de inserción de la mesa de moldurar Bosch (TS1009). Suba los cortadores hasta la profundidad de corte deseada (por encima del accesorio de inserción). Asegúrese de que la herramienta no esté enchufada en una fuente de energía; luego, gire cuidadosamente a mano los cortadores para asegurarse de que todos los componentes estén sujetos firmemente y que no haya interferencias. 7. Enchufe la sierra en la fuente de energía. Utilizando madera de desecho, haga cortes de moldura de práctica y ajuste la altura según corresponda. Para reducir el riesgo de lesiones, no ! ADVERTENCIA pase nunca las manos sobre los cor- tadores de las fresas de moldurar cuando estén cortando. -126- ACCESORIO DE INSERCIÓN DE LA MESA DE MOLDURAR BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 127 TÉCNICAS DE CORTE ESPECIALES Esta sierra de mesa es una herramienta ! ADVERTENCIA de gran versatilidad, capaz de realizar una amplia gama de cortes altamente especializados que no se pueden cubrir en este manual. No intente realizar cortes no cubiertos en este manual, a menos que esté muy familiarizado con las procedimientos y la utilización de dispositivos de fijación. Vaya a la biblioteca local para obtener libros sobre técnicas de trabajo en madera tales como: The Complete Book of Stationary Power Tool Techniques (El Libro completo de técnicas para herramientas mecánicas estacionarias) de R.J. De Christoforo o Table Saw Techniques (Técnicas para sierras de mesa) de R. Cliffe. CORTE DE METALES Y MAMPOSTERÍA Esta sierra de mesa no se recomienda ! ADVERTENCIA para cortar metales tales como aluminio o cobre, incluso con una hoja especial diseñada para cortar estos materiales. Esta sierra de mesa no se recomienda ! ADVERTENCIA para cortar material de mampostería, incluso con ruedas de corte abrasivas. Mantenimiento de la sierra de mesa ! ADVERTENCIA interruptor (posición “OFF”) y saque el MANTENIMIENTO Para su propia seguridad, apague el 2. Gire el trinquete hacia la parte posterior del separador para que los dientes se encuentren por encima de la parte superior del separador. enchufe del tomacorriente de la fuente de energía antes de realizar mantenimiento de la sierra o de lubricarla. 3. Sujete el separador con la mano izquierda y coloque el trinquete sobre la esquina del banco de trabajo (Fig. 73). No permita que se acumule serrín dentro de la sierra. Frecuentemente haga salir por aspiración todo el polvo que se pueda acumular dentro de la caja de la sierra y el motor. Limpie sus herramientas de corte con un quitagomas y quitaresinas. 4. Utilizando una pequeña lima redonda (picadura dulce), afile los dientes. Limpie periódicamente el protector. Límpielo con un paño o con aire comprimido. mente por técnicos de reparación capacitados. Póngase en contacto con el Centro de servicio de fábrica más próximo o con la Estación de servicio autorizada o con otro servicio de reparaciones competente. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas; cualquier otra puede constituir un peligro. Hay que limpiar el cordón y la herramienta con un paño limpio y seco para evitar el deterioro debido al aceite y la grasa. Ciertos agentes de limpieza y disol- Todas las reparaciones, eléctricas o ! ADVERTENCIA mecánicas, deben ser realizadas única- ! PRECAUCION ventes pueden dañar las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. El evitar utilizar estos y otros tipos de agentes de limpieza minimizará la posibilidad de que se produzcan daños. FIG. 73 Una capa de pasta de cera del tipo para automóvil aplicada a la mesa ayudará a mantener la superficie limpia y permitirá que las piezas de trabajo se deslicen más libremente. Si el cordón de energía está desgastado o cortado, o dañado de cualquier otra manera, haga que lo cambien inmediatamente. Asegúrese de que los dientes de los trinquetes ANTIRRETROCESO siempre están afilados. Para afilarlos: 1. Quite el protector de la hoja. -127- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 128 LUBRICACIÓN La caja de engranajes ha sido completamente lubricada en fábrica. Sin embargo, después de seis meses a un año, según el uso, es aconsejable llevar la herramienta al Centro de servicio más cercano para hacer lo siguiente: FIG. 74 • Cambiar las escobillas. • Limpiar e inspeccionar piezas. • Relubricar con lubricante nuevo. • Comprobar el sistema eléctrico • Todas las reparaciones. Las piezas siguientes deben engrasarse de vez en cuando con aceite SAE No. 20 ó No. 30, o WD 40 (Fig. 74). 1. Varillas de soporte de elevación y engranajes 2. Rieles deslizantes y soportes 3. Levas de fijación de la mesa (delantera y trasera) 2 1 Accesorios recomendados Artículo No. de cat. Artículo Soporte de avance de salida trasero TS1002 Accesorio de inserción de moldeado No. de cat. TS1009 Soporte de avance de salida izquierdo TS1003 Sistema de guía de empuje TS1010 Bolsa para polvo TS1004 Accesorio de inserción de holgura cero TS1005 Base de soporte de elevación por gravedad Gravity-Rise con ruedas para sierras de mesa TS2000 Juego de accesorio de inserción de mortajar TS1007 Utilice únicamente accesorios recomendados. Siga las instrucciones que acompañan a los accesorios. La ! ADVERTENCIA utilización de accesorios inadecuados puede ocasionar peligros. -128- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 129 Localización y reparación de averías Apague el interruptor (posición “OFF”) y saque siempre el enchufe de la fuente de energía antes de lo- ! ADVERTENCIA calizar y reparar averías. AVERIA: LA SIERRA NO ARRANCA 1. 1. El cordón de energía no está enchufado. 2. El fusible o el cortacircuito ha saltado. 3. Cordón dañado. 4. Interruptor quemado REMEDIO 1. Enchufe la sierra. 2. Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado. 3. Haga cambiar el cordón en un Centro de servicio Bosch autorizado o en una Estación de servicio Bosch autorizada. 4. Haga cambiar el interruptor en un Centro de servicio Bosch autorizado o en una Estación de servicio Bosch autorizada. AVERIA: LA HOJA NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD PROBLEMA 1. Cordón de extensión demasiado ligero o demasiado largo. 2. Voltaje de red bajo. REMEDIO 1. Sustitúyalo con un cordón adecuado. 2. Póngase en contacto con la compañía eléctrica. AVERIA: VIBRACION EXCESIVA PROBLEMA 1. No se ha apretado el mango de fijación de la inclinación. 2. Hoja desequilibrada. 3. Sierra no montada firmemente en un apoyo o banco de trabajo. 4. Tuerca del eje portaherramienta no apretada. REMEDIO 1. Vea la sección “Familiarización con la sierra de mesa”, (páginas 95 - 96). 2. Tire la hoja y use una hoja distinta. 3. Apriete todas las piezas de montaje. Vea la sección “Montaje de la sierra de mesa”, (página 101). 4. Vea la sección “Ensamblaje”, “Cambio de la hoja” (página 100). AVERIA: NO SE PUEDE HACER UN CORTE EN ANGULO RECTO AL CORTAR TRANSVERSALMENTE PROBLEMA 1. Calibre de ingletes no ajustado adecuadamente. REMEDIO Vea la sección “Ajustes de funcionamiento”, “Ajuste del calibre de ingletes” (página 103). AVERIA: EL CORTE SE ATASCA, QUEMA, DETIENE EL MOTOR AL CORTAR AL HILO PROBLEMA 1. Hoja desafilada con triscado inadecuado de los dientes. 2. Tabla combada. 3. Tope-guía para cortar al hilo no paralelo a la hoja. 4. Separador desalineado. REMEDIO 1. Afile o cambie la hoja. 2. Asegúrese de que el lado cóncavo o ahuecado está orientado HACIA ABAJO y haga avanzar lentamente. 3. Vea la sección “Ajustes de funcionamiento”, “Alineación del tope-guía para cortar al hilo” (página 104). 4. Vea la sección “Ensamblaje”, “Colocación del protector de la hoja” (página 98 - 99). AVERIA: CORTE NO ALINEADO EN LAS POSICIONES DE 90° O 45° PROBLEMA 1. Tornillos de ajuste no ajustados adecuadamente. REMEDIO 1. Vea la sección “Ajustes de funcionamiento”, “Ajuste de la hoja paralela al calibre de ingletes” (página 103). AVERIA:RUEDA DE ELEVACION DEL MANGO DE FIJACION DE LA INCLINACION DIFICIL DE MOVER PROBLEMA 1. Mango de fijación de la inclinación no aflojado al realizar el ajuste de inclinación. 2. Serrín en las roscas del tornillo de profundidad. REMEDIO 1. Vea la sección “Familiarización con la sierra de mesa”, “Pomo de fijación de la inclinación de la hoja” (página 98 - 99). 2. Vea la sección “Mantenimiento de la sierra de mesa”, “Lubricación” (página 127). PROBLEMA -129- BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 130 PLANTILLA PARA EL CALIBRE DE INGLETES: PARA AÑADIR AGUJEROS DE MONTAJE (PARA COLOCAR UN REFRENTADO AUXILIAR) SIGA LOS PASOS: CINTA ADHESIVA CINTA ADHESIVA 1 2 CINTA ADHESIVA CINTA ADHESIVA 1 2 Corte la plantilla alrededor de los bordes exteriores, colóquela sobre la cara del calibre de ingletes, de la manera que se muestra más arriba, y sujétala con cinta adhesiva. Haga 2 agujeros de 1/4" de diámetro a través de ambas paredes (haga primero agujeros piloto más pequeños) 7/8" 1-3/16" -130- 1-3/16" BM 2610016770 03-11 S:BM 2610016770 03-11 S.qxp 3/2/11 2:22 PM Page 132 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROV INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610016770 03/11 !2610016770! Printed in Taiwan