Vaisala PR-32-AC Manual de usuario

Marca: Vaisala

Modelo: PR-32-AC

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Refractómetro de proceso sanitario PR-43-AC/AP

IM-ES-PR43ACAP: Rev. 1.11

En vigencia: 13 de febrero del 2018

Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Consideraciones generales de seguridad

El medio de proceso puede estar a alta temperatura o suponer otros peli-

gros. Ulice máscaras y ropa protectora adecuada para el medio de proce-

so. No dependa únicamente de evitar el contacto con el medio de proceso.

Precauciones al rerar un refractómetro de la línea de proceso:

• Compruebe en primer lugar que la línea de proceso esté despresurizada

y drenada.

• Cerciórese de que no sea posible ningún po de derrame y de tener una

salida de emergencia disponible.

Es responsabilidad del usuario seguir las instrucciones de seguridad y operación del fa-

bricante. La organización del cliente ene la responsabilidad de desarrollar y mantener

la seguridad laborar y de crear una cultura de seguridad en la que se espera que el

personal siga las instrucciones de seguridad en todo momento. No se tolerará ninguna

negligencia en relación a las instrucciones de seguridad ni ningún incumplimiento de

las práccas seguras. Es responsabilidad del fabricante producir productos que sean

seguros para su uso cuando se siguen las instrucciones.

Eliminación

Si desea eliminar un refractómetro obsoleto o cualquiera de sus partes,

respete los reglamentos locales y nacionales relavos a la eliminación de

equipos eléctricos y electrónicos.

Símbolos y términos ulizados en este manual:

Esto indica una advertencia. Proporciona información de precaución de segu-

ridad necesaria para evitar lesiones al operar el sistema del refractómetro.

Esto indica que es algo importante para la operación del sistema del refractó-

metro.

Nota. Las notas conenen información adicional y consejos.

Este manual de producto se entrega al usuario nal con un producto de K-Patents. La

información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Cuando se cambia

el manual, se publica una copia revisada en hp://www.kpatents.com/.

Estas instrucciones constuyen una traducción del manual del usuario del refractóme-

tro de proceso PR-43 escrito en inglés. En caso de discrepancias, el manual más reciente

en inglés ene validez.

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Garana

Se garanza que todos los productos K-Patents están libres de defectos materiales y

de fabricación. K-Patents ofrece una garana limitada que cubre la reparación o sus-

tución, sin costes, de cualquier producto o pieza defectuoso durante los dos (2) años

posteriores a la fecha de entrega. Las reparaciones solo pueden realizarse en el centro

de reparaciones autorizado por K-Patents más cercano.

Es responsabilidad del comprador seleccionar el material del producto y asegurarse de

que el material sasface las condiciones de servicio previstas. Es responsabilidad del

fabricante asegurarse de que el material cumple las especicaciones. Por lo tanto, la

garana admida por K-Patents no cubre, por ejemplo, la menor vida úl o avería de

un instrumento cuando se debe a la elección del material por parte del cliente.

La garana no cubre el desgaste normal del producto por el paso del empo ni nin-

gún producto que se haya manejado, instalado o ulizado sin seguir las directrices del

fabricante.

La información completa de garana está disponible en la sección Support de

hp://www.kpatents.com/

Recuerde que antes de enviar ningún producto o elemento a K-Patents, debe cumpli-

mentar una Solicitud para autorización de devolución de materiales (RMA) y enviarse

al departamento de gesón de pedidos de K-Patents. El formulario de RMA está dispo-

nible en hp://www.kpatents.com/ en la sección Support.

Índice

1 Refractómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Elección de la ubicación de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Lista de vericación para montaje en tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Lista de vericación para montaje en un tanque, un vaso o

una tubería de gran tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.4 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4.1 Opciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Compabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Rangos del refractómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Refractómetro de proceso sanitario PR-43-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.1 Código del modelo PR-43-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3.2 Código del modelo de hardware de montaje PR-43-AC . . . . . . . . . 14

3.3.3 Especicaciones del PR-43-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3.4 Lista de piezas de PR-43-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3.5 Detalles especícos de montaje del PR-43-AC . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.3.6 Detalles especícos de montaje para conguración de

PR-43-AC cercada por EHEDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3.7 Cumplimiento de las Normas sanitarias 3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.4 Refractómetro de proceso sanitario PR-43-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.4.1 Código del modelo PR-43-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.4.2 Código del modelo de hardware de montaje PR-43-AP . . . . . . . . . 37

3.4.3 Especicaciones de PR-43-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.4.4 Listas de piezas de PR-43-AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.4.5 Detalles especícos de montaje del PR-43-AP . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.4.6 Detalles especícos de montaje para conguración de

PR-43-AP cercada por EHEDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.4.7 Cumplimiento de las Normas sanitarias 3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

4 Lavado de prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1 Adherencias en el prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2 Lavado de prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.1 Presiones y empos de lavado recomendados . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2.2 Sistemas de lavado de prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.2.3 Boquillas de lavado de prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Vericación del refractómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Formulario de vericación del refractómetro PR-43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Declaración UE de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1 Refractómetro 1

1 Refractómetro

Los refractómetros sanitarios PR-43-AC y PR-43-AP ofrecen un sistema de detección

con interfaz digital para la industria alimentaria.

El PR-43-AC/AP (gura 1.1) mide el índice de refracción n

y la temperatura del medio

de proceso. La concentración del líquido de proceso se calcula a parr de estos valores

una vez se conoce la composición del medio de proceso.

Los valores de salida del refractómetro se transmiten con la salida de mA y, digitalmen-

te, mediante una conexión Ethernet usando un protocolo UDP/IP (consulte el manual

general si desea ver las especicaciones). La salida de mA está disponible con un cable

de salida de mA (únicamente mA) o con un cable dividido (mA y Ethernet).

PR-43-AC PR-43-AP

Figura 1.1 Modelos de refractómetro

2 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

2 Montaje

La ubicación de montaje del refractómetro debe elegirse con cuidado para garanzar

que las lecturas sean conables durante el proceso.

2.1 Elección de la ubicación de montaje

La ubicación de montaje debe ser tal que no puedan acumularse sedimentos ni burbu-

jas de gas en el refractómetro. Una buena velocidad de ujo es esencial para mantener

limpio el prisma.

Importante: Si la tubería de proceso vibra, apoye la tubería. La vibración de la tubería

podría dañar el refractómetro en línea montado en ella.

Se puede ubicar un refractómetro en línea K-Patents en espacios interiores o exteriores

en casi todos los climas. Sin embargo, cuando el refractómetro está ubicado en el exte-

rior, debe montarse con una protección básica ante la exposición directa a la luz solar

y a la lluvia. Debe tenerse un cuidado especial si la pared de la tubería es translúcida

(por ej., de bra de vidrio), ya que la luz del exterior que llegue al prisma por la pared

de la tubería podría distorsionar la medición.

La cubierta del refractómetro no debe estar expuesta a ninguna radiación de alta tem-

peratura. En la mayoría de los casos, las corrientes de aire y la convección natural pro-

porcionan una refrigeración suciente por aire, siempre y cuando el aire pueda uir

libremente alrededor del cabezal del refractómetro.

Es necesaria una refrigeración complementaria cuando la temperatura ambiente es

mayor de 45 °C (113 °F) o cuando la temperatura de proceso es superior a los 110 °C

(230 °F) y la temperatura ambiente esta por encima de los 35 °C (95 °F). La refrigera-

ción por aire se mejora aplicando aire presurizado a la cubierta del refractómetro. El

aire presurizado puede proceder del sistema de venlación. También se puede montar

una cubierta de refrigeración PR-14038 para enfriar con agua.

Importante: Monte siempre el refractómetro de modo que el cable de interconexión

apunte hacia abajo desde el cabezal del refractómetro.

2 Montaje 3

2.2 Lista de vericación para montaje en tubería

El PR-43-AC y el PR-43-AP se montan en una tubería. K-Patents recomienda una velo-

cidad de ujo de entre 1 y 3 m/s (3–10 /s). Si la velocidad de ujo rebasa los 6 m/s

(20 /s), existe riesgo de cavitación. La cavitación puede dañar el refractómetro y la tu-

bería. Una velocidad de ujo demasiado lenta puede provocar errores en las lecturas

de medición debido a las adherencias de la estracación (capas) de la muestra en el

prisma.

El diámetro y la forma de la tubería y la temperatura de proceso afectan la medición y

deben ser tomadas en cuenta.

− Si el diámetro de la tubería de proceso varía, elija la posición que presente el menor

diámetro (y por tanto la mayor velocidad). De este modo, es más fácil que el prisma

se mantenga limpio.

− If the refractometer is used in a feed-back control loop, ulice un empo de retardo

breve. Por ejemplo, si se controla una válvula de dilución, monte el refractómetro

cerca del punto de dilución. Sin embargo, cerciórese de que se haya producido una

mezcla completa en el lugar de montaje.

− Si la temperatura varía a lo largo de la tubería de proceso, seleccione la posición con

la temperatura de proceso más alta. De este modo se minimiza el riesgo de adhe-

sión, dado que una mayor temperatura implica una mayor solubilidad y también

una menor viscosidad.

− Muchas veces, la posición con la máxima presión de proceso (= tras la bomba + an-

tes de la válvula) presenta condiciones de ujo favorable sin riesgo de sedimenta-

ción o atrapamiento de aire.

− El refractómetro debe instalarse de modo que sea fácilmente accesible para el ser-

vicio técnico.

2.3 Lista de vericación para montaje en un tanque, un vaso

o una tubería de gran tamaño

Puede insertarse un refractómetro con sonda PR-43-AP con una brida o abrazadera

en tanques y vasos que no tengan raspador o en los que la mezcladora no toque la

4 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

pared del recipiente. También puede montarse a ras un refractómetro con sonda en un

recipiente de cocción en el que el raspador toque la pared.

− El refractómetro con sonda insertado se monta cerca de un agitador para garanzar

que se obtenga una muestra representava de líquido de proceso y para que el

prisma se mantenga limpio.

− El refractómetro debe instalarse de modo que sea fácilmente accesible para el ser-

vicio técnico.

2 Montaje 5

Evitar la luz externa

Fácil acceso

Alta presión

Alta temperatura

Alta presión

Diámetro pequeño

Alta temperatura

Alta velocidad >1,5m/s

(>5ft/s)

Codo superior

de la tubería

Refrigeración a

través de aire

ambiente

6 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

2.4 Conexiones eléctricas

El refractómetro ene un conector M12 para la fuente de alimentación, una salida mA

y conexiones Ethernet.

Figura 2.1 El conector M12

Los refractómetros PR-43 funcionan con una tensión de 24 V CC. Para conectar el re-

fractómetro a una Interfaz de usuario mulcanal, consulte el manual de la Interfaz de

usuario mulcanal. Para conectar el refractómetro a una Interfaz de usuario compacta

CI, consulte el manual de la Interfaz de usuario compacta. Consulte la gura 2.2 para

obtener instrucciones sobre cómo conectar el cable M12 del refractómetro.

2.4.1 Opciones de cableado

El refractómetro PR-43 ofrece señales de salida tanto analógicas (mA) como digitales.

Consulte la gura 2.3 para obtener instrucciones sobre el cableado usando únicamente

la salida analógica.

Las opciones para conectar el refractómetro con las salidas analógicas y digitales se

muestran en la gura 2.4. Tanto la Interfaz de usuario compacta CI como la Interfaz de

usuario mulcanal MI usan la señal de salida digital.

2 Montaje 7

Girar para apretar

Alinear muesca

y guía

Rosca del tornillo del conector

P4-031

Figura 2.2 Conectar el cable del refractómetro al refractómetro

10m (33ft)

90m (295ft)

180m (590ft)

200m (656ft)

P4-001

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

max. 90m (295ft) max. 90m (295ft)

max. 90m (295ft)

10m (33ft)

PR-8430

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8430

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8430

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8660

Platform 4 cable extender

M12-8 pin, A-code, F+M

PR-8431

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (M12-4 pin, D-code,M)

mA, 24V

PR-8431

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (M12-4 pin, D-code,M)

mA, 24V

1m (3ft)

PR-8431

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (M12-4 pin, D-code,M)

mA, 24V

1m (3ft)

max. 200m (656ft)

PR-8680

M12-8 pin, A-code, F

Field plug

PR-8432

Power supply and

mA output cable

Refractometer only Cables

M M

M MM

F F

Figura 2.3 Cableado solo con la salida analógica

8 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

10m (33ft)

90m (295ft)

180m (590ft)

200m (656ft)

P4-001

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

PR-43 REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A-code, M

non-Ex

max. 90m (295ft) max. 90m (295ft)

max. 90m (295ft)

10m (33ft)

PR-8430

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8430

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8430

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8660

Platform 4 cable extender

M12-8 pin, A-code, F+M

PR-8431

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (M12-4 pin, D-code,M)

mA, 24V

PR-8431

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (M12-4 pin, D-code,M)

mA, 24V

1m (3ft)

PR-8431

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (M12-4 pin, D-code,M)

mA, 24V

1m (3ft)

max. 200m (656ft)

PR-8680

M12-8 pin, A-code, F

Field plug

PR-8432

Power supply and

mA output cable

Refractometer only Cables

M M

M MM

F F

Figura 2.4 Opciones de cableado cuando se usan las salidas analógica y digital

2 Montaje 9

10m (33ft)

90m (295ft)

180m (590ft)

P4-001/1

PR-43

REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A code, M

Unclassiﬁed area

max. 90m (295ft) max. 90m (295ft)

max. 90m (295ft)

PR-8430-___

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8430-___

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8430-___

Platform 4 cable

M12-8 pin, A-code, F+M

Ethernet, mA, 24V

PR-8660

Platform 4 cable extender

M12-8 pin, A-code, F+M

PR-8444-001/010

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (RJ 45)

mA, 24V

1m (3ft) or 10m (33ft)

Stand-alone refractometer with RJ45

PR-8444-001

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (RJ45)

mA, 24V

1m (3ft)

PR-8444-001

Split cable M12

M12-8 pin, A-code, F

Ethernet (RJ45)

mA, 24V

1m (3ft)

PR-43

REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A code, M

Unclassiﬁed area

PR-43

REFRACTOMETER

M-12-8 pin, A code, M

Unclassiﬁed area

Figura 2.5 Opciones de cableado cuando se usan las

salidas analógica y digital, con el conector Ethernet RJ45

10 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Figura 2.6 Conexiones en conectores M12 y RJ-45

En cables divididos, el cable de alimentación y el cable de salida de mA están marcados

cerca del extremo del cable.

Cable de alimentación:

• blanco: +24 CC

• marrón: Conexión a erra

cable de salida de mA:

• blanco: mA+

• marrón: mA-

3 Especicaciones 11

3 Especicaciones

3.1 Compabilidad

Eléctrica: Los refractómetros PR-43 no son intercambiables con ningún otro modelo

de refractómetro. Sin embargo, todos los refractómetros PR-43-AC/AP son intercam-

biables entre sí, siempre y cuando tengan el mismo prisma. Los refractómetros PR-

43-AC/AP no son compables con los transmisores de indicación DTR, STR o IT-R de

K-Patents.

Mecánica: El refractómetro de proceso sanitario PR-43-AC/AP incluye las mismas co-

nexiones de proceso sanitario que el PR-23-AC/AP.

3.2 Rangos del refractómetro

El o de índice de refracción estándar de un PR-43-AC/AP es de 1,320-1,530 (se corres-

ponde con un Brix de 0-100), gura 3.1, con un prisma de zaro. Un PR-43-AC también

puede estar equipado con un prisma de zaro con un rango de índice de refracción de

1,260-1,470.

PR-43-AC-73

PR-43-AC-74

1.30

1.25

1.35 1.40 1.45 1.50 1.55

Figura 3.1 Rangos de PR-43-AC

3.3 Refractómetro de proceso sanitario PR-43-AC

El refractómetro de proceso sanitario PR-43-AC cuenta con la homologación sanitaria

3A y ha sido vericado por el EHEDG para medir concentraciones en una tubería. Es fácil

de instalar directamente en cualquier tamaño de tubería o usando una célula de ujo.

El refractómetro de proceso sanitario es adecuado para todo po de aplicaciones de

procesado de alimentos y bebidas en las que la monitorización y el control en empo

real puedan ayudar a mejorar la calidad del producto y a reducir costos.

12 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Figura 3.2 Dimensiones de PR-43-AC

3 Especicaciones 13

3.3.1 Código del modelo PR-43-AC

REFRACTÓMETRO SANITARIO COMPACTO para tuberías

Modelo y descripción Modelo

PR-43 = Refractómetro PR-43

Modelo de refractómetro

-AC = Refractómetro compacto cercado de proceso sanitario, longitud

de inserción, 14 mm

-AC

Material del prisma y límite del rango de índice de refracción

-73 = R.I. 1,320-1,530 n

(0-100 Brix) Prisma de zaro -73

-74 = R.I. 1,260-1,470 n

Prisma de zaro -74

Tipo de conexión y tamaño

-E25-P15 = Varivent DN65, 15 bar (A) -E25-P15

-H25-P15 = Abrazadera sanitaria 3A de 2½ pulgadas, 15 bar (A) -H25-P15

-H25-P40 = Abrazadera sanitaria 3A de 2½ pulgadas, Alta presión, 40 bar a

20 °C (A)

-H25-P40

-Z25-P15 = abrazadera I de 2½ pulgadas, 15 bar (B) -Z25-P15

Material de las partes húmedas del refractómetro

-SS = AISI 316 L -SS

-HC = Aleación C276 -HC

Clasicación eléctrica

-UN = Área sin clasicación, nalidad general, ubicación habitual -UN

-AX = Cercados EX e IECEx Ex II 3G, Ex nA IIC T4 Gc

(hasta la zona 2) (T

amb

-40...+65 °C)

-AX

-IA = Cercados ATEX e IECEx Ex II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

(hasta la zona 0) (T

amb

-40 ... +65 °C)

-IA

Opción de gran exactud

-HAC = Versión de gran exactud en el rango 0-30 Brix 4-30 °C -HAC

Opción EHEDG

-EH = Modelo con cercación EHEDG Tipo EL Clase I -EH

Opción de pulido

-EP = Partes húmedas del refractómetro electropulido (Ra 0,4 µm,

15 µ pulgadas)

-EP

(A) Disponible versión con cercación EHEDG

(B) Con cercado sanitario 3A

14 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3.3.2 Código del modelo de hardware de montaje PR-43-AC

Hardware de montaje (sin boquillas de lavado)

MODELO Y DESCRIPCIÓN MODELO

AFC = Célula de ujo de codo AFC

Conexión del refractómetro

-H = Abrazadera sanitaria 3A de 2 1/2 pulgadas -H

Material de construcción

SS = AISI 316 SS

Conexión del proceso

-H = Abrazadera sanitaria 3A -H

Diámetro de la sección de la tubería

10 = 25 mm (1 pulgada) (A) 10

15 = 40 mm (1 1/2 pulgada) 15

20 = 50 mm (2 pulgadas) 20

25 = 65 mm (2 1/2 pulgadas) (A) 25

30 = 80 mm (3 pulgadas) (A) 30

40 = 100 mm (4 pulgadas) (A) 20

Tipo de acceso célula de ujo

-SI = Tubería recta -SI

-RI = Tubería reducida (cono) -RI

Opciones

-EP = Partes húmedas del proceso electropulido (RA 0,4 µm, 15 µ pulgadas) -EP

(A) solo con opción -SI

Hardware de montaje con cercación EHEDG

MODELO Y DESCRIPCIÓN MODELO

AFC = Célula de ujo de codo AFC

Conexión del refractómetro

-H = Abrazadera sanitaria 3A de 2 1/2 pulgadas -H

Material de construcción

SS = AISI 316 SS

Conexión del proceso

-H = Abrazadera sanitaria 3A -H

Diámetro de la sección de la tubería

20 = 50 mm (2 pulgadas) 20

Tipo de acceso célula de ujo

-SI = Tubería recta -SI

EHEDG

-EH = Modelo con cercación EHEDG Tipo EL Clase I -EH

Opción de pulido

-EP = Partes húmedas del proceso electropulido (Ra 0,4 µm, 15 µ pulgadas) -EP

3 Especicaciones 15

En el caso de los refractómetros con cercación EHEDG use la junta de po ISO2852

con cercación EHEDG PR-9202-EH (2½ pulgadas) o PR-9272-EH (4 pulgadas).

Hardware de montaje con boquillas de lavado

MODELO Y DESCRIPCIÓN MODELO

AFC = Célula de ujo de codo AFC

Conexión del refractómetro

-H = Abrazadera sanitaria 3A de 2 1/2 pulgadas -H

Material de construcción

SS = AISI 316 SS

Conexión del proceso

-H = Abrazadera sanitaria 3A -H

Diámetro de la sección de la tubería

10 = 25 mm (1 pulgada) 10

15 = 40 mm (1 1/2 pulgada) 15

20 = 50 mm (2 pulgadas) 20

25 = 65 mm (2 1/2 pulgadas) (A) 25

30 = 80 mm (3 pulgadas) (A) 30

40 = 100 mm (4 pulgadas) (A) 40

Tipo de acceso célula de ujo

-SI = Tubería recta -SI

-RI = Tubería reducida (cono) -RI

Conexión de la boquilla de lavado

-NC = Conexión de la boquilla -NC

Boquillas de lavado para 10/15 células de ujo

-SN = Boquilla de vapor, roscas G ¼ inch hembra -SN

-WN = Boquilla de agua, roscas G ¼ inch hembra -WN

-WP = Boquilla de agua presurizada, roscas G ¼ inch hembra -WP

-PG = Tapón para la conexión de la boquilla -PG

(A) solo con opción -SI

Ejemplo: Refractómetro:PR-43-AC-73-H25-P15

Célula de ujo:AFC-HSS-H20-SI

Nota: Para controlar y diagnoscar el lavado del prisma hace falta usar una Interfaz de

usuario mulcanal MI (o el propio sistema de control del cliente).

16 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Hardware de montaje, mini célula de ujo

MODELO Y DESCRIPCIÓN MODELO

MFC = Mini célula de ujo MFC

Conexión del refractómetro

-H = Abrazadera sanitaria 3A de 2 1/2 pulgadas -H

Material de construcción

SS = AISI 316 SS

Conexión del proceso

-H = Abrazadera sanitaria 3A -H

Diámetro de la sección de la tubería

05 = 15 mm (½ inch) 05

Hardware de montaje, conexión Varivent DN65

MODELO Y DESCRIPCIÓN MODELO

TDN = Abrazadera de unidad de acceso en línea Varivent®DN65 po N (A) TDN

Diámetro de la sección de la tubería

40 = 100 mm (4 pulgadas) -40

50 = 50 mm (2 pulgadas) -50

65 = 65 mm (2 1/2 pulgadas) -65

80 = 80 mm (3 pulgadas) -80

100 = 100 mm (4 pulgadas) -100

125 = 125 mm (5 pulgadas) -125

150 = 150 mm (6 pulgadas) -150

Opciones de contrabrida

-SN = Boquilla de vapor, roscas G ¼ inch hembra -SN

-WN = Boquilla de agua, roscas G ¼ inch hembra -WN

-WP = Boquilla de agua presurizada, roscas G ¼ inch hembra -WP

-PG = Brida ciega Varivent po N -PG

(A) Incluye una brida ciega po N de 2½ inch con junta de monómero de

eleno propileno dieno (EPDM, por sus siglas en inglés) de 2½ inch y 2½ inch

abrazaderas Varivent po N

3 Especicaciones 17

Hardware de montaje

MODELO Y DESCRIPCIÓN MODELO

SFC = Célula de ujo lateral (A) SFC

Conexión del refractómetro

-H = Abrazadera sanitaria 3A de 2 1/2 pulgadas -H

Material de construcción

SS = AISI 316 SS

Conexión del proceso

-H = Abrazadera sanitaria 3A -H

Diámetro de la sección de la tubería

10 = 25 mm (1 pulgadas) 10

15 = 40 mm (1 1/2 pulgada) 15

20 = 50 mm (2 pulgadas) 20

25 = 65 mm (2 1/2 pulgadas) (A) 25

Orientación de acceso y salida de la célula de ujo

-090 = Codo, 90 grados -090

-180 = Tubería recta, 180 grados -180

(A) Incluye una brida ciega de 2½ inch con junta de monómero de eleno

propileno dieno (EPDM, por sus siglas en inglés) de 2½ inch y se incluye una

abrazadera sanitaria de 2½ inch

3.3.3 Especicaciones del PR-43-AC

Estándar Opcional

REFRACTÓMETRO PR-43-A

Modelos

Modelo PR-43-AC compacto para tuberías pequeñas

Rango de índice de refracción Rango completo, n

= 1,3200...1,5300 corresponde al

agua caliente...100 Brix o % por

peso.

1,2600...1,4700.

Exactud En el rango completo de

0-100 Brix: El índice de refracción

±0,0002 suele corresponder a

±0,1 Brix o % por peso

Versión de gran exactud -HAC en

el rango de 0-30 Brix y 4-30°C:

±0,05 Brix o % por peso.

±0,02 Brix o % por peso (en

aplicaciones con punto de ajuste).

Repebilidad En el rango completo de 0-100 Brix: n

±0,00004 (suele corresponder

a ±0,02 Brix o a % por peso).

Velocidad de respuesta 1 s sin atenuar, empo de atenuación seleccionable hasta los 5 min

18 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Estándar Opcional

Calibración Con líquidos con índices de refracción estándar Cargille NIST trazables

en el rango completo

Sistema ópco CORE patentado Sin ajustes mecánicos y mediciones digitales con elemento CCD de

3648 píxeles, diodo emisor de luz (LED) de sodio de línea D integrado,

sensor de temperatura Pt-1000 (linealización conforme a IEC 751).

Compensación de temperatura Compensación automáca, digital.

Vericación del instrumento Con líquidos con índices de refracción estándar Cargille NIST trazables

y procedimiento guiado, incluido un informe de vericación

imprimible

Conexión del proceso Abrazadera sanitaria 3A de 2,5 pulgadas; abrazadera de unidad y

acceso en línea Varivent DN65 o vía célula de ujo de codo (para

tamaños de línea de hasta 2,5 pulgadas); abrazadera I de 2,5 pulgadas.

Cercación de diseño higiénico Cercación 3A de la Norma sanitaria 46-03 y cercación po EL

Clase I del EHEDG (European Hygienic Engineering & Design Group,

Grupo Europeo de Ingeniería y Diseño Higiénico)

Presión de proceso Sanitario 3A y abrazadera I máx. 15 bar (200 psi) a 20°C (70°F)/9 bar

(125 psi) a 120°C (250°F). Abrazadera sanitaria 3A de alta presión HP

40 bar.

Temperatura de proceso -40°C...130°C (-40°F...266°F)

Temperatura ambiente Mín. -40°C (-40°F), máx. 45°C (113°F)

Partes húmedas del proceso Acero inoxidable AISI 316L, zaro

del prisma, junta del prisma PTFE

(Teón) modicado, junta EPDM

para junta con cercación

sanitaria 3-A y EHEDG po

ISO2852 para refractómetro con

cercación EHEDG.

Aleación C276

Clase de protección del

refractómetro

IP67, NEMA 4, 4X, 6, 6P

Peso del refractómetro 1,6 kg (3,5 lb)

3 Especicaciones 19

Estándar Opcional

Salida de corriente Aislada 4-20 mA, carga máx. 1000 Ohmios, aislamiento galvánico

1000 V CC o CA (pico), función de retención durante el lavado de

prisma

Conexiones remotas y Ethernet Ethernet 10/100BaseT, servidor web para conguración y

diagnóscos, conexión con protocolo UDP/IP para adquisición de

datos.

Fuente de alimentación +24 V CC ±10%, máx. 2 VA

CABLES DE INTERCONEXIÓN Longitud estándar de 10 m. Cable único, longitud máxima de

90 metros, con extensor de cable PR-8660, longitud máxima 90 + 90

metros.

20 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3.3.4 Lista de piezas de PR-43-AC

Description Part no. Qty

1 Screw M4x10 DIN7380 Torx tamper proof PR-14003 2

2 PR-43 end plate PR-14001 1

3 Dryer pack PR-9108 1

4 PR-43 sensor interface card 1

4.1 PR-43 interface card (Ex ia) PR-50011

4.2 mA-output card (general purpose, Ex nA) PR-50033

O-ring for PR-43 end plate FPM

PR-14002-FPM 2

6 Screw M3x6 DIN7985 TX A2 3

7 PR-43 sensor processor card 1

7.1 Ex processor card (Ex i a) PR-50012

7.2 General purpose and Ex nA PR-50038

8 Screw M3x10 DIN965 TX A2 3

9 PR-33/PR-43-A card holder PR-14050 1

10 PR-33/PR-43-A disk spring ri ng 1

11 Screw M5x10 ISO 14583 TX A2 6

12 Nord-Lock washer NL5ss 6

13 PR-43 connector & cabl e s et 1

13.1 P4 connector & cabl e set (general purpose, Ex nA) PR-14101

13.2 P4 connector & cabl e set (Ex ia) PR-14101-EX

14 PR-43 s ensor cover PR-14000 1

15 O-ring 68x3 FPM PR-10048 1

16 O-ring 14x1,78 FPM PR-14102-FPM 1

17 Dis k s pring 1

Item

Figura 3.3 Montaje de la cubierta del refractómetro

3 Especicaciones 21

Description Part no. Qty

1 PR-43-AC nameplate PR-14404 1

2 PR-43 base assembly 1

3 PR-43 compact core 1

3.1 H73 Optics module PR-14020

3.2 H74 Optics module PR-14022

4 Sensor head 1

4.1 PR-43-AC-H25-SS head PR-10001

4.2 PR-43-AC-E25-SS head PR-10028 1

4.3 PR-43-AC-H25-HC head PR-10001-HC 1

4.4 PR-43-AC-E25-HC head PR-10028-HC

4.5 PR-43-Z25-SS head

Item

Figura 3.4 Montaje del PR-43-AC

22 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3.3.5 Detalles especícos de montaje del PR-43-AC

El refractómetro de proceso sanitario PR-43-AC de K-Patents está conectado al proceso

con una abrazadera sanitaria 3A de 2 1/2 pulgadas. El montaje recomendado es en

un codo de la tubería, con un ujo vercal ascendente antes del refractómetro y una

tubería horizontal a connuación. Este montaje garanza

1. que el prisma se limpie automácamente gracias al ujo dirigido a su super-

cie.

2. que se drene correctamente al vaciar la tubería.

En el caso de tuberías con diámetros de 3 pulgadas o superiores, se suelda una férula

directamente a la pared de la tubería, gura 3.5 (se incluye una férula de 21,5 mm de

longitud, con las entregas estándar de refractómetros de K-Patents).

En el caso de diámetros de tubería menores, K-Patents dispone de células de ujo, -

guras 3.6, 3.7, 3.8 y 3.9.

Las células de ujo se pueden intercambiar con piezas de codo de 90 °.

3 Especicaciones 23

Figura 3.5 Montaje con férula sanitaria

Diámetro de tubería de 3 pulgadas (80 mm) o más

24 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Drawing updated

1:2

AFC-HSS-H10/H15-SI

AFC-HSS-H15-RI

Mark

File

Drawing number

Drawing description

Drawn

Mater ial

Join

Rev.

Rev. byDate

Appr.

ScaleGeneral tolerances

Appr.

MTG428/B

SCALE 1 : 2

SECTION A-A

29.8.06

1.9.2004 HS

MTG428.drw

AFC-HSS-H10/H15-SI/RI

AISI316L

1.9.2004 HS

Flow cell type A B C D

AFC-H10-SI 22.6 [0.890] 22.6 [0.890] 25.6 [1.008] 50.8 [2]

AFC-H15-RI 22.6 [0.890] 35.6 [1.402] 38.6 [1.520] 70.3 [2.768]

AFC-H15-SI 35.6 [1.402] 35.6 [1.402] 38.6 [1.520] 70.3 [2.768]

Ite m No. De scription Mate ria l Supplie d by Qty/P cs.

1 S anitary ferrule 1"/1.5" A ISI316L Customer 2

2 S anitary gas k et 1"/1.5" EPDM Customer 2

3 S anitary clam p 1" /1.5" AISI304 Customer 2

4 P R-03-A /PR-23-AC sens or K-Patents 1

5 A FC-HSS-H10/H15-SI/RI Flow cell AISI316L K-Patents 1

Figura 3.6 Flow célula AFC-HSS-

H10 para diámetros de tubería de 1 pulgada (25 mm) y

H15 para diámetros de tubería de 1 1/2 pulgada (40 mm)

3 Especicaciones 25

SECTION A-A

SCALE 1 : 2

1:2

SECTION B-B

SCALE 1 : 2

AFC-HSS-H10/H15-SI/RI-NC

1.9.2004 HS

MTG429.drw

AFC-H10/H15-RI-NC

AFC-H10/H15-SI-NC

Material

Mark

Rev.

Rev. byDate

Appr.

ScaleGeneral tolerances Join

File

Drawing description

Drawing number

Drawn

Appr.

MTG429

Ite m No. Description Materia l Supplied by Qty/P cs.

1 Sanitary ferrule 1"/ 1.5" AISI316L Customer 2

2 Sanitary gasket 1"/1.5" EPDM Cus tomer 2

3 Sanitary clamp 1"/1.5" AISI304 Cus tom er 2

4 PR-03-A/P R-23-AC sens or K-Patents 1

5 AFC-HSS-H10/H15-SI/RI-NC Flow cell AISI316L K-P atents 1

6 Nozz le AISI316L K-P atents 1

6.1 Blind noz z le AISI316L K-Patents

6.2 Steam Nozzle (SN) AISI316L K-P atents

6.3 Pres surized noz zle (P N) AISI316L K-Patents

6.4 W ater nozz le(W N) AISI316L K-P atents

7 Sanitary clamp 0.5" AISI304 K-P atents 1

8 O-ring 6.3x 2.4m m EPDM K-Patents 1

Fl ow ce l l type A B C D

AFC-H10-RI-NC 16 [0.630] 22.6 [ 0.890] 25.6 [1.008] 50.8 [ 2]

AFC-H10-SI-NC 22.6 [0.890] 22.6 [0.890] 25.6 [1.008] 50.8 [2]

AFC-H15-RI-NC 22.6 [0.890] 35.6 [1.402] 38.6 [1.520] 70.3 [2.768]

AFC-H15-SI-NC 35.6 [1.402] 35.6 [1.402] 38.6 [1.520] 70.3 [2.768]

Ite m No. Description Materia l Supplied by Qty/P cs.

1 Sanitary ferrule 1"/ 1.5" AISI316L Customer 2

2 Sanitary gasket 1"/1.5" EPDM Cus tomer 2

3 Sanitary clamp 1"/1.5" AISI304 Cus tom er 2

4 PR-03-A/P R-23-AC sens or K-Patents 1

5 AFC-HSS-H10/H15-SI/RI-NC Flow cell AISI316L K-P atents 1

6 Nozz le AISI316L K-P atents 1

6.1 Blind noz z le AISI316L K-Patents

6.2 Steam Nozzle (SN) AISI316L K-P atents

6.3 Pres surized noz zle (P N) AISI316L K-Patents

6.4 W ater nozz le(W N) AISI316L K-P atents

7 Sanitary clamp 0.5" AISI304 K-P atents 1

8 O-ring 6.3x 2.4m m EPDM K-Patents 1

Fl ow ce l l type A B C D

AFC-H10-RI-NC 16 [0.630] 22.6 [ 0.890] 25.6 [1.008] 50.8 [ 2]

AFC-H10-SI-NC 22.6 [0.890] 22.6 [0.890] 25.6 [1.008] 50.8 [2]

AFC-H15-RI-NC 22.6 [0.890] 35.6 [1.402] 38.6 [1.520] 70.3 [2.768]

AFC-H15-SI-NC 35.6 [1.402] 35.6 [1.402] 38.6 [1.520] 70.3 [2.768]

Figura 3.7 Célula de ujo AFC-HSS- con boquilla de lavado conexión (-NC)

H10 para diámetros de tubería de 1 pulgada (25 mm) y

H15 para diámetros de tubería de 1 1/2 pulgada (40 mm)

26 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

SECTION A-A

SCALE 1 : 2

Flow cell type

B C D

AFC-HSS-H20-SI

48.6

48.6 51.6 89.0

AFC-HSS-H20-RI

35.6

48.6 51.6 89.0

AFC-HSS-H25-SI

60.3

60.3 64.1 108.0

Figura 3.8 Célula de ujo AFC-HSS-

H20 para diámetros de tubería de 2 pulgadas (50 mm) y

H25 para diámetros de tubería de 2 1/2 pulgadas (65 mm)

3 Especicaciones 27

45°

SECTION A-A

SCALE 1 : 2

45°

SECTION B-B

SCALE 1 : 5

Flow cell type A

B C D

AFC-HSS-H20-SI-NC 48.6

48.6 51.6 89.0

AFC-HSS-H20-RI-NC

35.6

48.6 51.6 89.0

AFC-HSS-H25-SI-NC

60.3

60.3 64.1 108.0

Figura 3.9 Célula de ujo AFC-HSS- con boquilla de lavado conexión (-NC)

H20 para diámetros de tubería de 2 pulgadas (50 mm) y

H25 para diámetros de tubería de 2 1/2 pulgadas (65 mm)

28 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3 1

163

1 2 3 4 5 6 7 8

Size Angle Sensor Flow cell Sanitary gasket Sanitary clamp

Sanitary blind

flange

Sanitary gasket Sanitary clamp Customer's pipe

90°

Sanitary

refracto-

meter

SFC-HHSS-H10-090

PR-9202 PR-9201 PR-9200

PR-9246 PR-9211

180° SFC-HHSS-H10-180 -

1,5"

90° SFC-HHSS-H15-090

PR-9212 PR-9211

180° SFC-HHSS-H15-180 -

90° SFC-HHSS-H20-090

PR-9222 PR-9221

180° SFC-HHSS-H20-090 -

2,5"

90° SFC-HHSS-H25-090

PR-9202 PR-9201

180°

SFC-HHSS-H25-090

Size

132

1,5"

173

161

2,5"

197

Figura 3.10 Célula de ujo lateral

3 Especicaciones 29

El refractómetro sanitario PR-43-AC-Z de K-Patents se monta ulizando conectores

Cherry Burrell I-Line de 6,35 cm (2,5 pulgadas), aprobados según Práccas sanita-

rias 3A, conformados por férulas con cara plana de interconexión, una junta plana y

una abrazadera. Este diseño de interconexión metal con metal elimina la compresión

excesiva ejercida por la abrazadera, lo que hace que la junta no sea forzada hacia

afuera en dirección al lado de contacto del producto. El sensor es el extremo macho

de la conexión.

El material de las partes húmedas del refractómetro son juntas de monómero de eleno

propileno dieno (EPDM, por sus siglas en inglés) AISI 316L o Aleación C.

3.3.6 Detalles especícos de montaje para conguración de PR-43-AC cercada por

EHEDG

K-Patents ofrece algunas conguraciones del PR-43-AC que cuentan con la cercación

que garanza que cumple con los requisitos sanitarios publicados por la organización

EHEDG (European Hygienic Engineering & Design Group, Grupo Europeo de Ingeniería

y Diseño Higiénico) . En esta cercación se evalúan las caracteríscas higiénicas del

refractómetro y de la conexión de proceso con respecto a los requisitos aplicables.

Para garanzar que la instalación cumple con los requisitos del EHEDG, siga los detalles

especícos de montaje que guran en el diagrama que incluye K-Patents con todos los

refractómetros PR-43-AC encargados con la opción -EH.

En la gura 3.12 se muestra un ejemplo de guía de montaje de este po.

3.3.7 Cumplimiento de las Normas sanitarias 3A

El usuario debe garanzar que el refractómetro no es una fuente de contaminación

para el producto debido a supercies de contacto dañadas o desgastadas de este. El uso

indebido (p. ej., empo de lavado del prisma demasiado extenso o presión de lavado

demasiado alta) o la manipulación incorrecta pueden provocar raspones en el metal

o supercies ásperas. Es posible que estas supercies no permanezcan limpias en el

proceso.

K-Patents ofrece un paquete de mantenimiento y reparación aceptado según las Nor-

mas sanitarias 3A, conforme al cual se reemplazan todas las partes húmedas, el prisma,

30 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

las juntas y el secador. Tenga en cuenta que este servicio de reparación solo puede ha-

cerlo un centro de servicio autorizado conforme a las Normas sanitarias 3A (fábrica

K-Patents u ocina central regional).

Max.

0,86

4,85

123

SECTION A-A

Figura 3.11 Conector I-Line para PR-43-AC

3 Especicaciones 31

No Item Material Pcs

1 Sensor PR-43-AC 1

2 Sanitary ferrule 2 1/2" ISO 2852 AISI 316L 1

3 Sanitary gasket 2 1/2"

ISO2852 type

EHEDG certified

TYPE EL

CLASS I

November 2015

Figura 3.12 Montaje con férula sanitaria

Diámetro de tubería a parr de 3 pulgadas (80 mm)

Conguración cercada por EHEDG

32 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3.4 Refractómetro de proceso sanitario PR-43-AP

El refractómetro sanitario con sonda PR-43-AP de K-Patents ofrece una medición exacta

de Brix en línea en recipientes de cocción, tanques y tuberías de gran tamaño. La ver-

sión del refractómetro PR-43-APT puede instalarse con una brida de fondo de tanque

APV. Se monta a ras en la pared lateral y permite el uso de rascadores y mezcladoras.

También puede instalarse mediante una camisa de vapor.

6,69

170

3,05

77,5

1,48

37,5

3,66

11,16

284

2.5" Sanitary clamp

M12-8pin, D-code, male connector

Figura 3.13 Dimensiones de un refractómetro PR-43-AP-H25-L170 insertado

3 Especicaciones 33

Figura 3.14 Refractómetro PR-43-AP-T10-L00 para montaje a ras

34 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3.4.1 Código del modelo PR-43-AP

REFRACTÓMETRO SANITARIO CON SONDA para vasos y tuberías de gran

tamaño

Modelo y descripción Modelo

PR-43 = Refractómetro PR-43

Modelo de refractómetro

-AP = Refractómetro de proceso sanitario, sonda -AP

Material del prisma y límite del rango de índice de refracción

-73 = R.I. 1,320-1,530 n

(0-100 Brix) Prisma de zaro -73

Tipo de conexión y tamaño

-E25-P15 = Varivent DN65, 15 bar -E25-P15

-H25-P15 = Abrazadera sanitaria 3A de 2½pulgadas, 15 bar -H25-P15

-H25-P40 = Abrazadera sanitaria 3A de 2½pulgadas, Alta presión, 40 bar a

20 °C

-H25-P40

-H40-P15 = Abrazadera sanitaria 3A de 4 pulgadas, 15 bar -H40-P15

-T10-P15 = MT4 DN25/1T brida de fondo de tanque APV, montado a ras

1 pulgada DN10

-T10-P15

-V25-P15 = 2½pulgadas, 15 bar con junta tórica para el cabezal del

refractómetro

-V25-P15

-Z25-P15 = abrazadera I de 2½pulgadas, 15 bar -Z25-P15

Longitud de inserción, modelos H25-P15/P40

-L14 = longitud de inserción, 14 mm (A) (C) -L14

-L42 = longitud de inserción, 42 mm (A) (C) -L42

-L140 = longitud de inserción, 140 mm (B) -L140

-L170 = longitud de inserción, 170 mm (A) (C) -L170

Longitud de inserción, modelos H40-P15

-L63 = longitud de inserción, 63 mm (A) (C) -L63

-L170 = longitud de inserción, 170 mm (A) (C) -L170

Longitud de inserción, modelos T10-P15

-L00 =longitud de inserción, montaje a ras (C) -L100

-L170 = longitud de inserción, 170 mm (B) -L170

3 Especicaciones 35

Longitud de inserción, modelos E25-P15

-L170 = longitud de inserción, 170 mm (A) (C) -L170

Longitud de inserción, modelos V25-P15

-L170 = longitud de inserción, 170 mm (B) -L170

Longitud de inserción, modelos de abrazadera I Z25-P15

-L178 = longitud de inserción, 178 mm (C) -L178

Material de las partes húmedas del refractómetro

-SS = AISI 316 L -SS

Clasicación eléctrica

-UN = Área sin clasicación, nalidad general, ubicación habitual -UN

-AX = Cercados Ex e IECEx Ex II 3G, Ex nA IIC T4 Gc

(hasta la zona 2) (T

amb

-40...+65 °C)

-AX

-IA = Cercados ATEX e IECEx Ex II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

(hasta la zona 0) (T

amb

-40...+65 C)

-IA

Opción EHEDG

-EH = Modelo con cercación EHEDG Tipo EL Clase I (D) -EH

(A) Disponible versión con cercación EHEDG

(B) Diseño conforme a cercación sanitaria 3A

(D) para modelos con nota (A)

36 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

REFRACTÓMETRO SANITARIO CON SONDA y lavado de prisma para vasos y

tuberías de gran tamaño

Modelo y descripción Modelo

PR-43 = Refractómetro PR-43

Modelo de refractómetro

-AP = Refractómetro de proceso sanitario, sonda -AP

Material del prisma y límite del rango de índice de refracción

-73 = R.I. 1,320-1,530 n

(0-100%) Prisma de zaro -73

Tipo de conexión y tamaño

-H40-P15 = Abrazadera sanitaria 3A de 4 pulgadas, 15 bar -H40-P15

Longitud de inserción

-L170 = longitud de inserción, 170 mm -L170

Material de las partes húmedas del refractómetro

-SS = AISI 316 L -SS

Clasicación eléctrica

-UN = Área sin clasicación, nalidad general, ubicación habitual -UN

-AX = Cercados Ex e IECEx Ex II 3G, Ex nA IIC T4 Gc (hasta la

zona 2)

amb

-40...+65 °C)

-AX

-IA = Cercados ATEX e IECEx Ex II 1G, Ex ia IIC T4 Ga(hasta la

zona 0)

amb

-40...+65 °C)

-IA

Lavado de prisma

-NC = conexión de la boquilla integrada -NC

-SN = boquilla de limpieza integrada con vapor -SN

-WP = boquilla de limpieza integrada con agua a alta presión -WP

-WN = boquilla de limpieza integrada con agua caliente -WN

-YC = sin conexión de boquilla integrada -YC

Nota: Para controlar y diagnoscar el lavado del prisma hace falta usar una Interfaz de

usuario mulcanal MI (o el propio sistema de control del cliente).

3 Especicaciones 37

3.4.2 Código del modelo de hardware de montaje PR-43-AP

Hardware de montaje para el refractómetro PR-43-AP

Número de pieza y descripción N.º pieza

VFMA-T10 = brida de fondo de tanque APV MT4 DN25/1T para PR-43-AP

T10

VFMA-T10

VFBP-T10 = brida ciega para brida de fondo de tanque APV MT4 DN25/1T VFBP-T10

VFME-V25 = adaptador de montaje para PR-43-AP V25 po tuerca

hexagonal

VFME-V25

VFMF-V25 = adaptador de montaje para PR-43-AP V25 tuerca hexagonal

extendida

VFMF-V25

Nota: En el caso de los refractómetros con cercación EHEDG use la junta con cer-

cación EHEDG PR-9202-EH (2½ pulgadas) o PR-9272-EH (4 pulgadas).

3.4.3 Especicaciones de PR-43-AP

REFRACTÓMETRO PR-43-A

Modelos

Modelo de sonda PR-43-AP para vasos y tuberías de gran tamaño

Rango de índice de refracción Rango completo, n

= 1,3200...1,5300 corresponde al agua

caliente...100 Brix o % por peso.

Exactud En el rango completo de 0-100 Brix; el índice de refracción n

±0,0002 suele corresponder a ±0,1 Brix o % por peso

Repebilidad En el rango completo de 0-100 Brix: n

±0,00004 (suele

corresponder a ±0,02 Brix o a % por peso).

Velocidad de respuesta 1 s sin atenuar, empo de atenuación seleccionable hasta los

5 min

Calibración Con líquidos con índices de refracción estándar Cargille NIST

trazables en el rango completo

Sistema ópco CORE patentado Sin ajustes mecánicos y mediciones digitales con elemento CCD de

3648 píxeles, diodo emisor de luz (LED) de sodio de línea D

integrado, sensor de temperatura Pt-1000 (linealización conforme

a IEC 751).

Compensación de temperatura Compensación automáca, digital.

38 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Vericación del instrumento Con líquidos con índices de refracción estándar Cargille NIST

trazables y procedimiento guiado, incluido un informe de

vericación imprimible

Conexión del proceso Abrazadera sanitaria 3A de 2,5 pulgadas; abrazadera sanitaria 3A

de 4 pulgadas o brida de fondo de tanque APB MT4 DN 25/1T;

abrazadera I de 2,5 pulgadas

Cercación de diseño higiénico Cercación 3A de la Norma sanitaria 46-03 y cercación po EL

Clase I del EHEDG (European Hygienic Engineering & Design

Group, Grupo Europeo de Ingeniería y Diseño Higiénico)

Presión de proceso Sanitario 3A y abrazadera I máx. 15 bar (200 psi) a 20°C

(70°F)/9 bar (125 psi) a 120°C (250°F). Abrazadera sanitaria 3A de

alta presión HP 40 bar.

Temperatura de proceso -40°C...150°C (-40°F...302°F)

Temperatura ambiente Mín. -40°C (-40°F), máx. 45°C (113°F)

Partes húmedas del proceso Acero inoxidable AISI 316L, zaro del prisma, junta del prisma

PTFE (Teón) modicado, junta EPDM para junta con cercación

sanitaria 3A y EHEDG po ISO2852 para refractómetro con

cercación EHEDG.

Clase de protección del refractómetro IP67, NEMA 4, 4X, 6, 6P

Peso del refractómetro 2,9 kg (6 lb)

Salida de corriente Aislada 4-20 mA, carga máx. 1000 Ohmios, aislamiento galvánico

1000 V CC o CA (pico), función de retención durante el lavado de

prisma

Conexiones remotas y Ethernet Ethernet 10/100BaseT, servidor web para conguración y

diagnóscos, conexión con protocolo UDP/IP para adquisición de

datos.

Fuente de alimentación +24 V CC ±10%, máx. 2 VA

CABLES DE INTERCONEXIÓN Longitud estándar de 10 m. Cable único, longitud máxima de

90 metros, con extensor de cable PR-8660, longitud máxima

90 + 90 metros.

3 Especicaciones 39

3.4.4 Listas de piezas de PR-43-AP

Description Part no. Qty

1 Screw M4x10 DIN7380 Torx tamper proof PR-14003 2

2 PR-43 end plate PR-14001 1

3 Dryer pack PR-9108 1

4 PR-43 sensor interface card 1

4.1 PR-43 interface card (Ex ia) PR-50011

4.2 mA-output card (general purpose, Ex nA) PR-50033

O-ring for PR-43 end plate FPM

PR-14002-FPM 2

6 Screw M3x6 DIN7985 TX A2 3

7 PR-43 sensor processor card 1

7.1 Ex processor card (Ex i a) PR-50012

7.2 General purpose and Ex nA PR-50038

8 Screw M3x10 DIN965 TX A2 3

9 PR-33/PR-43-A card holder PR-14050 1

10 PR-33/PR-43-A disk spring ri ng 1

11 Screw M5x10 ISO 14583 TX A2 6

12 Nord-Lock washer NL5ss 6

13 PR-43 connector & cabl e s et 1

13.1 P4 connector & cabl e set (general purpose, Ex nA) PR-14101

13.2 P4 connector & cabl e set (Ex ia) PR-14101-EX

14 PR-43 s ensor cover PR-14000 1

15 O-ring 68x3 FPM PR-10048 1

16 O-ring 14x1,78 FPM PR-14102-FPM 1

17 Dis k s pring 1

Item

Figura 3.15 Montaje de la cubierta del refractómetro

40 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Description Part no. Qty Product code

1 PR-43-AP name plate 1

2 PR-43-base assembly 1

3 HX3 core assembly PR-14021 1

4 Sensor head 1

4.1 PR-23-AP-PSS head PR-10006 PR-43-AP-T10-P15-L00

4.2 PR-23-AP-RSS head PR-10007 PR-43-AP-H40-L170

4.3 PR-23-AP-TSS head PR-10008 PR-43-AP-H25-L170

4.4 PR-23-AP-RSS-NC head PR-10013 PR-43-AP-H40-L170-NC

4.4.1

Nozzles and plug, contra nut, O-rings 9.3

and 5.2

4.5 PR-23-AP-VSS head PR-10016 PR-43-AP-V25-P15

4.5.1 O-ring

4.6 PR-23-AP-QSS head PR-10018 PR-43-AP-H25-L140

4.7 PR-23-AP-SSS head PR-10024 PR-43-AP-H40-L63

4.8 PR-23-AP-ISS head PR-10025 PR-43-AP-H25-L42

4.9 PR-23-AP-BSS head PR-10026 PR-43-AP-T10-L170

4.10 PR-23-AP-HSS head PR-10027 PR-43-AP-H25-L14

4.11 PR-23-AP-CSS head (DN65 Varivent head) PR-10029 PR-43-AP-E25-L170

4.12 PR-23-AP-ZP head PR-10046 PR-43-AP-Z25-L178

Item

Figura 3.16 Montaje del PR-43-AP

3 Especicaciones 41

3.4.5 Detalles especícos de montaje del PR-43-AP

El refractómetro PR-43-AP con sonda está diseñado esencialmente para montarse en la

pared de un tanque. Para garanzar que la medición sea representava y que el prisma

siga limpio, la sonda debe instalarse cerca de un agitador.

El refractómetro de po PR-43-AP-H25 con sonda de K-Patents se conecta al proceso

con una abrazadera sanitaria 3A de 2½ pulgadas.

Nota: En el caso de que la temperatura del proceso (o la temperatura ambiente) sea

superior, use un refractómetro montado a ras en el que el equipo eléctrico del cabezal

del refractómetro esté más separado del calor del proceso.

2,37

60,3

min 20 [0.79]

max 60 [2.4]

1,48

37,5

93°

Figura 3.17 Inserción del refractómetro PR-43-AP-H25 con sonda

El refractómetro de po PR-43-AP-T10-L00 se monta a ras usando una brida de fondo

de tanque sanitario APV. El refractómetro puede montarse a ras en la pared lateral, lo

que permite el uso de un rascador. También puede instalarse fácilmente con una camisa

de vapor.

42 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Figura 3.18 Montaje a ras del refractómetro PR-43-AP-T10-L100 con sonda

El refractómetro sanitario PR-43-AP-Z de K-Patents se monta ulizando conectores

Cherry Burrell I-Line de 6,35 cm (2,5 pulgadas), aprobados según Práccas sanitarias

3A, conformados por férulas con cara plana de interconexión, una junta plana y una

abrazadera. Este diseño de interconexión metal con metal elimina la compresión ex-

cesiva ejercida por la abrazadera, lo que hace que la junta no sea forzada hacia afuera

en dirección al lado de contacto del producto. El sensor es el extremo macho de la

conexión.

El material de las partes húmedas del refractómetro son juntas de monómero de eleno

propileno dieno (EPDM, por sus siglas en inglés) AISI 316L o Aleación C.

3 Especicaciones 43

93°

6,69

170

2,37

60,3

1,48

37,5

Min 30 [1.18]

Max 60 [2.36]

SECTION A-A

1 2 3

Figura 3.19 Conector I-Line para PR-43-AP

44 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

3.4.6 Detalles especícos de montaje para conguración de PR-43-AP cercada por

EHEDG

K-Patents ofrece algunas conguraciones del PR-43-AP que cuentan con la cercación

que garanza que cumple con los requisitos sanitarios publicados por la organización

EHEDG (European Hygienic Engineering & Design Group, Grupo Europeo de Ingeniería

y Diseño Higiénico) . En esta cercación se evalúan las caracteríscas higiénicas del

refractómetro y de la conexión de proceso con respecto a los requisitos aplicables.

Para garanzar que la instalación cumple con los requisitos del EHEDG, siga los detalles

especícos de montaje que guran en el diagrama que incluye K-Patents con todos los

refractómetros PR-43-AP encargados con la opción refractómetro -EH.

En la gura 3.20 se muestra un ejemplo de guía de montaje de este po.

http://ehedg.org/index.php?nr=110&lang=en

Notes for EHEDG compliant installation:

1) The distance a shall be less than

the dimeter b per the EHEDG guideline 10

2 For other installation specifications see

the web address:

3 4

1 2

Item no. Name Material Supplied by Pcs.

1 Refractometer PR-43-AP AISI316L K-Patents 1

2 4" Sanitary clamp AISI304 K-Patents 1

3 EHEDG certified sanitary gasket 4" ISO-2852 K-Patents 1

4 4" Sanitary ferrule AISI316L K-Patents 1

5 Customer pipe/vessel AISI316L Customer 1

TYPE EL

CLASS I

February 2015

Figura 3.20 Cercación EHEDG de PR-43-AP

3.4.7 Cumplimiento de las Normas sanitarias 3A

El usuario debe garanzar que el refractómetro no es una fuente de contaminación

para el producto debido a supercies de contacto dañadas o desgastadas de este. El uso

3 Especicaciones 45

indebido (p. ej., empo de lavado del prisma demasiado extenso o presión de lavado

demasiado alta) o la manipulación incorrecta pueden provocar raspones en el metal

o supercies ásperas. Es posible que estas supercies no permanezcan limpias en el

proceso.

K-Patents ofrece un paquete de mantenimiento y reparación aceptado según las Nor-

mas sanitarias 3A, conforme al cual se reemplazan todas las partes húmedas, el prisma,

las juntas y el secador. Tenga en cuenta que este servicio de reparación solo puede ha-

cerlo un centro de servicio autorizado conforme a las Normas sanitarias 3A (fábrica

K-Patents u ocina central regional).

46 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

4 Lavado de prisma

Para lavar el prisma hace falta un sistema de control de lavado y de diagnósco. Esto

puede hacerse con la Interfaz de usuario mulcanal (MI) de K-Patents y un módulo de

relé.

4.1 Adherencias en el prisma

La acumulación de depósitos en la supercie del prisma distorsiona la medición. Una

lectura de concentración anormalmente alta, una deriva ascendente de la concentra-

ción (CONC), una disminución del valor QF o un aumento del valor de LED pueden indicar

la presencia de adherencias.

En casi todas las aplicaciones el prisma se mantendrá limpio gracias al efecto autolim-

piante. Si se producen adherencias, compruebe los siguientes elementos:

− Suciente velocidad de ujo

− Una diferencia de temperatura entre el uido de proceso y la sonda del refractó-

metro puede provocar adherencias. Esto puede suceder con pequeños ujos si el

aislamiento termal no es adecuado. En algunos casos puede ser úl aislar también

el conector de la abrazadera.

Si hay un problema de adherencias, la solución preferible es intentar aumentar la velo-

cidad de ujo; por ejemplo, instalando un segmento de tubería con un diámetro menor.

Si aumentar la velocidad no soluciona el problema, puede considerarse instalar una

boquilla de lavado (Sección 4.2).

4.2 Lavado de prisma

Se pueden usar tres medios disntos de lavado para lavar el prisma: con vapor, con agua

y con agua a alta presión. Los módulos de relé de una Interfaz de usuario mulcanal

MI pueden congurarse para controlar el ciclo de lavado de prisma, consulte el manual

MI, capítulo 6, "Module cards" (Tarjetas del módulo) y capítulo 7, "Prism wash" (Lavado

de prisma).

4 Lavado de prisma 47

Importante: En aplicaciones del sector alimentario, los medios de lavado deben ser

vapor de calidad culinaria o agua segura. La válvula de corte y la válvula de retención

deben cumplir las Normas sanitarias 3A.

Vapor de calidad culinaria: se reere al vapor producido usando un sistema que cumple

con los criterios en las Práccas aceptadas 3A para un método de producción de vapor

de calidad culinaria, número 609.

Agua segura: se reere al agua proveniente de un suministro adecuadamente ubicado,

protegido y operado, y debe ser de calidad segura y sanitaria. El agua debe cumplir

con los estándares establecidos en el Reglamento Nacional Primario de Agua Potable

de la Agencia de Protección Ambiental de (Environmental Protecon Agency, EPA) de

EE. UU., según lo indicado en el Código de Reglamentaciones Federales (Code of Federal

Regulaons, CFR) de este país, Título 40, Partes 141, 142 y 143.

4.2.1 Presiones y empos de lavado recomendados

Las presiones y empos de lavado recomendados se ofrecen en las tablas a connua-

ción.

Parámetros de medio de lavado para boquillas de lavado integradas de PR-43-AP

Presión

mínima por

encima del

proceso

Presión

máxima

por encima

del proceso

Tiempo

de lavado

Restablecimiento Rango

Vapor (SN) 2 bar (30 psi) 4 bar (60 psi) 3 s 20–30 s 20–30 min

Agua (WN) 2 bar (30 psi) 4 bar (60 psi) 10 s 20–30 s 10–20 min

Agua a alta presión (WP) 15 bar

(220 psi)

40 bar

(600 psi)

10 s 20–30 s 10–20 min

48 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Parámetros de medio de lavado para lavado de célula de ujo boquilla AFC

Presión mínima

por encima

del proceso

Presión máxima

por encima

del proceso

Tiempo

de lavado

Restable-

cimiento

Rango

Vapor (SN) 3 bar (45 psi) 6 bar (90 psi) 3–5 s 20–30 s 20–30 min

Agua (WN) 3 bar (45 psi) 6 bar (90 psi) 10–15 s 20–30 s 10–20 min

Agua a alta presión (WP) 25 bar (350 psi) 35 bar (500 psi) 10–15 s 20–30 s 10–20 min

Importante: En el lavado con vapor, no exceda los empos de lavado recomendados,

ya que algunos medios de proceso pueden quemar la supercie del prisma si se les

aplica vapor durante un período más prolongado. En caso de adhesión, acorte el rango

de lavado.

Nota: En el lavado con agua, la temperatura del agua debe ser superior a la tempera-

tura de proceso.

Nota: La pérdida de presión de la válvula de retención de K-Patents es de 0,7 bar

(10 psi).

4.2.2 Sistemas de lavado de prisma

El sistema de lavado de prisma con vapor se describe en la gura 4.1. El sistema de

lavado de prisma con agua a alta presión se describe en la gura 4.3.

¡Advertencia! En sistemas de lavado a alta presión, puede darse un aumento de pre-

sión en una sección cerrada de una tubería cuando se acciona la bomba de alta presión.

K-Patents recomienda montar una válvula de descarga de presión en la sección de la

tubería. La descarga de presión deberá hacerse conforme al valor nominal de la presión

de la tubería.

4 Lavado de prisma 49

Figura 4.1 Un sistema de lavado de prisma con vapor

50 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

PR-43 REFRACTOMETER

(1-4 pcs.)

1 2 3 4 5

6 7

SAFETY SWITCH

PR-7060

MULTI CHANNEL USER INTERFACE MI

RELAY OUTPUT

MODULE PR-50023

mA-OUTPUT MODULE

PR-50021

2122 2324

RELAY

+ 2 -

+ 1 -

1512 16

SOLENOID VALVE FOR

PNEUMATICALLY OPERATED

SHUT-OFF VALVE ASSEMBLY:

PR-3340-24/110/240

INSTRUMENTS

M12 CONNECTORS

L N N L L L

POWER SUPPLY VOLTAGE

110VAC/230VAC/24VDC

FUSE 10A

L N

MAINS POWER

SWITCH PR-10900

mA Output 1

4-20mA

POWER SUPPLY

100-240VAC/50-60Hz

3894

PR-8430

Platform 4 cable

OPTIONAL 24V POWER

SUPPLY FOR MI

24VDC

ETHERNET M12

ETHERNET

M12-8pin, D-code, M

PR-8440 Ethernet cable for interfaces

MAINS POWER

SWITCH PR-10900

Figura 4.2 Cableado para un sistema de lavado de prisma con vapor

4 Lavado de prisma 51

Water supply min 10l/min( 2.5gal/min)

Max temp. 60°C (140°F).

Safe water for sanitary use.

3892

No. Description Supplied by Qty

1 PR-43 refractometer K-Patents 1

2 Multichannel user interface K-Patents 1

3 Power relay unit PR_3603-300-U/M-230/110 K-Patents 1

4 Platform 4 cable PR-8430 K-Patents 1

5 Relay cable 3x1 (AWG 17) Customer 1

6 Power supply for MI Customer 1

6.1 Power supply 100-240 VAC/50-60 Hz

6.2 Power supply 24V DC

7 Water supply line min. 12 mm (1/2") Customer 1

High pressure pump PR-3602-XXX

K-Patents 1

9 Solenoid cable 3x1 (AWG 17) Customer 1

10 Power cable 4x2.5 (AWG 12) Customer 1

11 Power supply 400-575 VAC/50-60 Hz Customer 1

12 Mains power switchy PR-10900 K-Patents 1

13 mA output cable Customer 1

14 Ethernet cable for interface PR-8840 Customer 1

Figura 4.3 Un sistema de lavado de prisma con agua a alta presión

52 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

PR-43 REFRACTOMETER

(1-4 pcs.)

SUPPLY VOLTAGE

110VAC FUSE 10A

230VAC FUSE 10A

L N

SOLENOID VALVE

FOR WATER INLET

POWER RELAY UNIT

PR-3603-____

10987654

T1T2T3

T3T1T2

MAINS

SWITCH

THERMAL

OVERLOAD

RELAY

L2L3

SUPPLY VOLTAGE

400/550VAC FUSE 10A

HIGH PRESSURE PUMP

MAINS POWER

SWITCH PR-10900

PR-8440 Ethernet cable for interfaces

ETHERNET

M12-8pin, D-code, M

ETHERNET M12

24VDC

OPTIONAL 24V POWER

SUPPLY FOR MI

+ -

3894

POWER SUPPLY

100-240VAC/50-60Hz

mA Output 1

4-20mA

MAINS POWER

SWITCH PR-10900

INSTRUMENTS

M12 CONNECTORS

1612 15

+ 1 -

+ 2 -

RELAY

24232221

mA-OUTPUT MODULE

PR-50021

RELAY MODULE

PR-50023

MULTI CHANNEL USER INTERFACE MI

PR-8430 Platform 4 cable

Figura 4.4 Cableado para un sistema de lavado de prisma con agua a alta presión

4 Lavado de prisma 53

4.2.3 Boquillas de lavado de prisma

Al elegir una boquilla de lavado para el PR-43-AP, tenga en cuenta el medio de lavado y

el modelo de célula de ujo: las células de ujo con diámetros de tubería más grandes

necesitan boquillas de lavado más grandes. En la gura 4.5, a connuación, se muestra

la boquilla de lavado de una célula de ujo y se ofrecen las mediciones y los números

de pieza de todos los pos de boquilla.

Célula de ujo -H10 o -H15

A B n.º de

pieza

vapor 64,75 4,0 PR-3365

agua 75 2,5 PR-3369

agua presurizada 75 1,5 PR-3368

Célula de ujo -H20 o -H25

A B n.º de

pieza

vapor 72,15 4,0 PR-3375

agua 97 2,5 PR-3379

agua presurizada 97 1,5 PR-3378

Célula de ujo -H30

A B n.º de

pieza

vapor 103 4,0 PR-3393

agua 113 2,5 PR-3394

agua presurizada 113 1,5 PR-3395

Célula de ujo -H40

A B n.º de

pieza

vapor 133 4,0 PR-3390

agua 143 2,5 PR-3391

agua presurizada 143 1,5 PR-3392

0.8

Mark

Rev.

Rev. by

Date

Appr.

Title/Name, designation

Scale

General tolerances

Part no.

Drawing no.

Join

File

Dimensions, model no.

Standard

Quantity

Drawing description

Drawing number

Drawn

Appr.

756/C

756.drw

SFS 4011 FINE

1 1

30.8.2004 HS

AFC nozzles

Material

AISI316L

MRP nrot muuttuneet

Figura 4.5 Boquillas de lavado para célula de ujo AFC-HSS-XXX-XX-NC

54 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

En lagura 4.6 se muestra cómo se monta la boquilla en una célula de ujo (-NC con

remache para una boquilla de lavado).

Figura 4.6 Conexión del proceso de una boquilla de lavado en una célula de ujo

Para el PR-43-AP, seleccione la boquilla de lavado según el medio de lavado, consulte

la tabla 4.1 a connuación.

PR-43-AP

Boquilla de vapor PR-9321

Boquilla de agua PR-9320

Boquilla de agua presuri-

zada

PR-9322

Tabla 4.1 Selección de boquilla de lavado de prisma

5 Vericación del refractómetro 55

5 Vericación del refractómetro

Todos los refractómetros de K-Patents disponen de un cercado de calibración en el

que se compara un conjunto de líquidos estándar con el resultado real del refractó-

metro. Así, la calibración y la exactud pueden vericarse fácilmente in situ con los

líquidos cercados con índice de refracción y el procedimiento de vericación guiado

por menús y documentado de K-Patents.

Para la vericación de K-Patents necesitará:

− Recipiente para muestras universal de K-Patents (consulte la gura 5.1 a connua-

ción). El recipiente para muestras PR-1012 manene la muestra sobre la supercie

del prisma y también bloquea la luz ambiental.

− Un conjunto de líquidos con índice de refracción estándar.

− Solución de limpieza (etanol) para limpiar el prisma del refractómetro y el recipiente

para muestras.

Figura 5.1 Recipiente para muestras

universal PR-1012

La vericación de la calibración del refractómetro PR-

43 se realiza usando un conjunto de líquidos con ín-

dice de refracción estándar con valores nominales a

25 °C:

− 1,330

− 1,370

− 1,420

− 1,470

− 1,520

La exactud de los líquidos cercados con índice de

refracción estándar es de ±0,0002 y pueden rastrear-

se hasta las normas nacionales: Normas NIST # 1823

y # 1823 II. Dado que la exactud especicada del PR-

43 es de ± 0,0002, el nivel representavo es la suma

de las dos especicaciones de exactud, es decir, de

±0,0004.

56 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

K-Patents brinda un conjunto de líquidos con índices

de refracción estándar, PR-2300, que conene estos cinco líquidos. El conjunto se pue-

de solicitar directamente a K-Patents o a través de su representante de K-Patents.

Puede hacerse una vericación conectándose al refractómetro por Ethernet o usando

una Interfaz de usuario mulcanal MI o una Interfaz de usuario compacta CI. En la in-

terfaz web, elija Vericaon (Vericación) en el Main menu (Menú principal) y siga las

instrucciones de la página. En MI, pulse en los tres puntos de la aplicación para que

se verique el refractómetro y, a connuación, elija Vericaon (Vericación). Pulse en

el signo de interrogación de la pantalla Vericaon (Vericación) para obtener las ins-

trucciones de vericación. En CI, elija Vericaon (Vericación) en el Main menu (Menú

principal) y siga las instrucciones de la pantalla.

Importante: Para que la vericación sea correcta, tanto el refractómetro como los líqui-

dos con índices de refracción estándar deben estar a temperatura ambiente (25 ±5 °C).

Para comprobar que el líquido estándar esté humedeciendo el prisma de forma ade-

cuada, puede monitorizarse la imagen ópca durante el procedimiento de vericación.

En la imagen ópca debe mostrarse un borde de sombra nído.

El instrumento mide cada punto de datos de vericación diez veces y usa el promedio

de estas mediciones. Medir cada líquido de vericación demora aproximadamente diez

segundos, durante los cuales se muestra la pantalla de progreso de la medición. Espere

hasta que la pantalla del paso 2 de la vericación reaparezca antes de proceder con el

siguiente líquido de vericación. El límite de aceptación es que todas las mediciones

deben estar dentro de un rango de ±0,0004 respecto a los valores nominales.

Si el mensaje es VERIFICATION FAILED (Vericación fallida), compruebe primero que el

prisma y el recipiente para muestras estén completamente limpios y que el recipien-

te para muestras esté apoyado rmemente sobre la punta del refractómetro antes de

aplicar un líquido estándar. Cerciórese de que los líquidos estándar se encuentren en

perfecto estado y estén dentro de la fecha de caducidad. Además, inspeccione la su-

percie del prisma, para vericar que esté plana y brillante y sin raspones. Repita el

procedimiento de vericación. Si la vericación sigue fallando, rellene el formulario de

vericación del refractómetro PR-43 que encontrará al nal de este manual. El número

de serie del refractómetro se muestra en la esquina superior derecha de cada panta-

lla. La lista de valores de CCD y TEMP se encuentran en la pantalla Vericaon results

(Resultados de la vericación). Envíe el formulario a K-Patents o a su representante de

K-Patents más cercano o envíe por correo electrónico los datos recopilados a la direc-

ción info@kpatents.com y espere hasta que reciba más instrucciones.

5 Vericación del refractómetro 57

Si desea más información sobre el procedimiento de vericación del refractómetro,

consulte nuestra Nota técnica 1.00.08 "Instrument vericaon" (Vericación del ins-

trumento). La nota está disponible en la sección Support (Asistencia) de www.kpa-

tents.com

58 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Formulario de vericación del refractómetro PR-43 59

Formulario de vericación del refractómetro

PR-43

Rellene este formulario y envíelo por correo electrónico (o fax) a su representante local.

Para la información de contacto, consulte hp://www.kpatents.com/.

N.º de serie del refractómetro:

Cliente:

Dirección:

Fax:

Correo electrónico:

Fecha:

Vericación hecha por:

PANTALLA DE RESULTADOS DE VERIFICACIÓN

N.º de muestra Nominal n

Medida n

CCD Temp.

1 1,330

2 1,370

3 1,420

4 1,470

5 1,520

60 IM-ES-PR43ACAP Manual de instrucciones

Documento/Revisión IM-ES-PR43ACAP/1.11 13 de febrero del 2018

Declaración UE de conformidad 61

Declaración UE de conformidad

K-Patents Oy

P.O. Box 77

FI-01511 Vantaa, Finland

tel. +358 207 291 570

fax +358 207 291 577

[email protected]

K-Patents, Inc.

1804 Centre Point Circle,

Suite 106

Naperville, IL 60653, USA

tel. (630) 955 1545

fax (630) 955 1585

[email protected]

K-Patents (Shanghai) Co., Ltd

Room 1509,

Tomson Commercial Building, No.710

Dongfang RD

Pudong District, Shanghai, China

tel. +86 21 5087 0597/0598

fax +86 21 5087 0598

www.kpatents.com

Vaisala PR-32-AC Manual de usuario

Marca: Vaisala

Modelo: PR-32-AC

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Vaisala PR-32-AC Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Vaisala PR-32-AC Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos