RCA RCD175i Manual de usuario

Marca: RCA

Modelo: RCD175i

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

AVC MULTIMEDIA (“AVC”) makes the following limited warranty. This limited warranty extend to the original consumer purchaser and is

limited to non-commercial use of the product.

One Year Parts & Labor Warranty

AVC products purchased in the United States are warranted to be free from defects in materials or workmanship for a period of one

year from the date of their original retail purchase. If the unit fails to conform to this warranty, we will service the product using new or

refurbished parts and products, at AVC ’s sole discretion.

During a period of one year from the effective warranty date, AVC will provide, when needed, service labor to repair a manufacturing

defect at its designated Service Center. To obtain warranty service in the Untied States, you must rst call our Customer Support Center

at www.RCAav.com, during the hours listed in the box below. The determination of service will be made by AVC Customer Support.

PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO AVC WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION. New or remanufactured replacements for

defective parts or products will be used for repairs by AVC at its designated Service Center for one year from the effective warranty date.

Such replacement parts or products are warranted for an additional one year from the date of repair or replacement. The Customer will

be required to ship the unit to the Service Center indicated at the time Customer Support is contacted to make the necessary repairs.

The customer is responsible for all transportation charges to the service facility.

Packaging and Shipping Instruction

When you send the product to the AVC service facility you must use the original carton box and packing material or an equivalent as

designated by AVC.

LIMITED WARRANTY

Your Responsibility

(1) You must retain the original sale receipt to provide proof of purchase.

(2) These warranties are effective only if the product is purchased and operated in the U.S.A. or Canada.

(3) Warranties extend only to defects in material or workmanship, and do not extend to any product or parts which have

been lost or discarded, or damage to product or parts caused by misuse, accident, improper operation or maintenance,

or use in violation of instructions provided with the product, or to product which has been altered or modied without

authorization of AVC, or to products or parts thereof which have had the serial number removed or changed.

Out of Warranty

In the event your product requires repair after the limited warranty period has expired, please contact our Customer

Support Center at www.RCAav.com

Hours: Monday–Thursday: 9am–7pm, Friday: 9am–5pm, Saturday: 9am–NOON Eastern time.

Important:

You are responsible for any transportation, shipping or insurance relative to the return of product to our Product Returns

Center.

– Turn the unit on / off.

SOURCE – Selects among radio, iPod, CD, Aux

modes.

MODE – Selects FM mode.

PRESET – Accesses preset radio channels.

Moves up or down iPod menu.

VOLUME +/- – Adjust volume.

EQ/DBBS – Selects among sound effects (Flat/Rock/

Jazz/Pop/Classic); press and hold to turn DBBS

(Digital Bass Boost System) on/off.

PROG – Sets preset channels (radio mode) and

enters program mode (CD mode).

/ – Selects tracks and radio frequencies.

– Starts or pauses playback.

– Stops playback.

MENU – Enters iPod menu.

ENTER – Selects highlighted menu.

SHUFFLE – Selects among shufe modes (off/

shufe 1/shufe album/shufe all).

REPEAT – Selects among repeat modes (off/repeat

1/repeat album/repeat all).

MUTE – Mutes audio output.

user manual

Manual de usuario

guide de l’utilisateur

EN/F/E

It is important to read this instruction prior to using your new product for the rst time.

Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su producto nuevo por primera vez.

Nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la première fois.

RCD175i

v4.0 (EN/F/E)

PLEASE READ AND SAVE THIS FOR FUTURE REFERENCE

POR FAVOR LÉALO Y GUÁRDELO PARA REFERENCIA FUTURA

Before you begin

General controls (Main unit)

General controls (Remote & Display)

CD player

Some of the following information may not apply

to your particular product; however, as with any

electronic product, precautions should be observed

during handling and use.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliers) that produce

heat.

• Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong is provided for your safety.

If the provided plug does not t into your

outlet, consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specied

by the manufacturer.

• Use only with the cart,

stand, tripod, bracket,

or table specied by the

manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid injury

from tip-over.

• Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long

periods of time.

• Refer all servicing to qualied service

personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

Important Battery Precautions

CAUTION : Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced.

Replace only with the same or

equivalent type.

• Any battery may present a risk of re,

explosion, or chemical burn if abused. Do not

try to charge a battery that is not intended to

be recharged, do not incinerate, and do not

puncture.

• Non-rechargeable batteries, such as alkaline

batteries, may leak if left in your product for

a long period of time. Remove the batteries

from the product if you are not going to use it

for a month or more.

• If your product used more than one battery:

--Do not mix old and new batteries.

--Do not mix alkaline,standard(carbon-zinc), or

rechargeable (Ni-CAD, Ni-MH, etc) batteries.

• Discard any leaky or deformed battery

immediately. They may cause skin burns or

other personal injury.

• Batteries shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, re or the like.

• Please help to protect the environment by

recycling or disposing of batteries according

to federal, state, and local regulations.

Radio

FCC information

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interfer-

ence, and (2) this device must accept

any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable

protection against harmful interference

in a residential installation. This equip-

ment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio

or television reception, which can be

determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving

antenna.

–

Increase the separation between the

equipment and receiver.

–

Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

–

Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for help.

This product complies with DHHS

Rules 21 CFR Subchapter J.

Applicable at the date of manufacture.

For your safety

The AC power plug is

polarized (one blade is

wider than the other)

and only ts into AC

power outlets one way.

If the plug won’t go into

the outlet completely, turn the plug

over and try to insert it the other way.

If it still won’t t, contact a qualied

electrician to change the outlet, or

use a different one. Do not attempt to

bypass this safety feature.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC

SHOCK, MATCH WIDE BLADE

OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY

INSERT.

WARNING: Changes or modications

to this unit not expressly approved by

the party responsible for compliance

could void the user's authority to

operate the equipment.

Technical information

Product: Portable CD PLL Radio

With iPod Dock

Brand: RCA

Model: RCD175i

Power Supply: 120V ~ 60Hz

Power Consumption: 20Watts

Unit Size

( H x W x D inches):

6.2 x 14.7 x 10.2

Weight: 5.77 lbs

CD player: Response curve (+/- 2dB):

60Hz to 20 kHz

Rating Plate: Look for it at the

bottom of the set.

For your records

In the event that service should be

required, you may need the model

number. In the space below, record

the date and place of purchase:

Model No.

Date of Purchase

Place of Purchase

Service information

This product should be serviced

only by those specially trained in

appropriate servicing techniques.

For instructions on how to obtain

service, refer to the warranty

included in this Guide.

ON / STANDBY – Turns the unit

on/off.

PRESET – Accesses preset

radio channels; iPod/iPhone menu

up/down.

SOURCE – Selects among radio,

iPod, CD, Aux modes.

TRACK / TUNE

/ – Tunes

up or down radio frequency (radio

mode); searches/skips track

backward or forward (CD/iPod

mode).

STOP

– Stop playback (CD

mode); entry menu mode (iPod

mode).

PLAY / PAUSE

– Starts or

pause CD/iPod playback.

PROGRAM – Sets radio preset

channels (radio mode); enters

program mode (CD mode): Selects

menu (iPod mode).

MODE – Selects FM mode (radio

mode); selects among playback

mode (normal/repeat 1/repeat all/

shufe) (CD mode); selects among

playback modes (normal/repeat 1/

repeat all/shufe 1/shufe all) (iPod

mode).

Selecting radio mode

Press ON / STANDBY to turn on

the unit.

Press SOURCE until RADIO mode

is selected.

Select FM mode

Press MODE to select between FM

mono and stereo.

Tuning to a station

• Press to tune down radio

frequency.

• Press

to tune up radio

frequency.

Setting preset stations

manually

Extend or reposition the

antenna for better FM

reception.

Using presets

1. Press PRESET

repeatedly to access the desired

preset stations.

1. In radio mode.

2. Press

/ to select the

station to save as a preset

station.

3. Press PROGRAM. Program icon

ashes.

4. Press

PRESET repeatedly

to assign the preset station

number.

5. Press PROGRAM to conrm.

Program icon stops ashing.

6. Repeat steps 2 to 5 to set

additional preset stations.

Press and hold / to

automatically tune to the

next station.

There are 20 preset

locations on this unit

This unit is compatible with

audio CD-R/RW discs.

Selecting CD mode

Press ON / STANDBY to turn on the unit.

Press SOURCE until CD mode is selected.

Loading disc

1. Press the PUSH OPEN button to slide

disc tray out.

2. Place a disc on the disc tray with the label

side facing up.

3. Push the disc tray back in.

The total number of tracks on the disc can

be read from display.

Play and pause

1. In stop mode, press

to begin CD

playback.

2. During CD playback, press to

pause playback. Press again to resume.

Skip and search

1. Press / to skip to the previous

or next track respectively.

2. Press and hold / to search

quickly current track backward or forward

respectively.

Notes on CD-R/RW

• Do not afx any type of labels to either

side (recordable or labeled side) of a

CD-R/RW disc as this may result in the

unit malfunctioning.

• Press the PUSH OPEN button to slide

disc tray out.

• Playback capability for CD-RW discs may

vary due to variations in the quality of the

CD-RW disc and the recorder used to

create the disc.

Troubleshooting tips

System doesn’t turn on

• Unplug the unit for a moment, and then plug

it back in.

• Check the outlet by plugging in another

devices.

No sound

• Adjust volume setting.

• Make sure you’ve selected the correct

function.

Poor radio reception

• Adjust the antenna for better reception.

• Try turning off electrical appliances near the

unit, such as hair dryers, vacuum cleaners, or

uorescent lights.

CD doesn’t play

• Make sure you’ve put a CD in the tray.

• Make sure the CD’s label is facing up.

• Try another CD.

• Make sure that Pause mode is not activated.

• Make sure CD function is selected.

CD sound skips

• Clean the CD.

ESD Remark:

In case of misfunction due to electrostatic discharge just reset

the product (disconnect and reconnect of the power source

may be required) to resume normal operation.

Cleaning the exterior

• Disconnect the system from AC power

before cleaning the exterior of the unit

with a soft dust cloth

• Clean the exterior with a soft clean

cloth or slightly moistened chamois

leather. DO NOT use solvents as it

may cause damage to the unit.

Handling CDs

• Do not touch the signal surfaces. Hold

CDs by the edges, or by one edge

and the hole.

• Do not afx labels or adhesive tapes to

the label surfaces. Do not scratch or

damage the label.

• CDs rotate at high speeds inside the

player. Do not use damaged (cracked

or warped) CDs

• Make sure CDs are stored in their

original case after use. Keep them

away from damp, humid or abnormally

heated places.

CD lens care

• When your CD lens gets dirty it can

also cause the system to output poor

sound quality. To clean the lens you

will need to purchase a CD lens

cleaner which can maintain the output

sound quality of your system. For

instructions on cleaning the CD lens,

refer to the ones accompanying the

lens cleaner.

Safety precautions

• Never open the cabinet under any

circumstances. Any repairs or internal

adjustments should be made only by a trained

technician.

• Do not touch the player with wet hands. If any

liquid enters the player cabinet, take the player to

a trained technician for inspection.

• This compact disc player uses a laser to read

the music on the disc. The laser mechanism

corresponds to the cartridge and stylus of a

record player. Although this product incorporates

a laser pick-up lens, it is completely safe when

operated according to directions.

• The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing and that no objects lled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus

AC power

Plug the power supply cord into the AC power

jack on the back of the unit, and into an AC

power supply outlet that accepts the plug supplied

with your unit

Battery power (Only dry battery can be used)

You can insert 6 D-sized alkaline batteries (not

supplied) and you can take your stereo just about

anywhere. Open the battery compartment door on

the bottom of the unit by pressing down on the

arrow and pulling out the cover. Insert batteries in

the battery compartment.

Useful advice

• Do not use your system immediately after

transporting it from a cold place to a warm

place, as condensation may cause the system

to malfunction. If moisture forms inside this

system, it may not operate properly. To correct

the problem, turn off the power and wait about 30

minutes for moisture to evaporate.

• This system is tted with a laser. To avoid

accidents, it is to be dismantled by qualied

technicians only.

• Never leave the tray open as dust could cover

the laser lens and/or the tray could be bumped

into accidentally.

More information

Notes

Cleaning CDs

• Dirty CDs can cause poor sound qual-

ity. Always keep CDs clean by wiping

them gently with a soft cloth from the

inner edge toward the outer perimeter.

• If a CD becomes dirty, wet a soft cloth

in water, wring it out well, wipe the

dirt away gently, and then remove any

water drops with a dry cloth.

• Do not use record cleaning sprays or

antistatic agents on CDs. Also, never

clean CDs with benzene, thinner,

or other volatile solvents which may

cause damage to disc surface.

Auxiliary input

1. Connect the auxiliary device to the AUX IN jack with an audio cable (not provided).

2. Press SOURCE until the indicator “

” lights on the display.

3. Start playback from the auxiliary device.

4. Adjust the auxiliary device to mid-range volume and adjust the the master volume by

pressing

VOLUME

•

Do not turn the volume of the auxiliary device too high as this may affect the sound

quality.

• For other playback operations, control them on your auxiliary device.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT

CAUTION

THE LIGHTNING

FLASH AND

ARROWHEAD WITHIN

THE TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU OF

"DANGEROUS

VOLTAGE" INSIDE THE

PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

THE EXCLAMATION

POINT WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU O

IMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

WARNING: MAINS PLUG IS USED

AS DISC O NN ECT DEVI CE AND

IT S HO UL D R EM AI N R E AD ILY

OPER A BLE DURING INTENDED

USE. IN ORDER TO DISCONNECT

THE MAINS PLUG FROM MAINS

COMPLETELY, THE MAINS PLUG

SHOULD BE DISCONNECTED FROM

TH E M AI NS S OC KE T O UT LE T

COMPLETELY.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

344A2555-0001

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

EQ / DBBS – Press to select among

sound effects (Flat/Rock/Jazz/Pop/

Classic); press and hold to turn

DBBS (Digital Bass Boost System)

on/off.

VOLUME – Adjust volume.

PUSH OPEN – Opens the CD door.

PUSH TO CLOSE – Push to close

the CD door.

AUX IN – Connects external device

with an audio cable (not provided).

PHONE – Connects headphone.

IPOD DOCK – Connects iPod/

iPhone.

DBBS

MODE

Portable Cart

Warning

CD-R / RW

............................................................................................................................

Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase.

Important: Veuillez conserver votre “Facture D’achat” comme preuve d’achat.

Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra.

Model no. Product name

N° du modèle Nom du produit

N° de modelo ............................................................. Nombre del producto .........................................

Type of set

Type d’appareil

Tipo de aparato ........................................................................................................................................

Serial no. Invoice no.

N° de série N° de la facture

N° de serie .................................................................. N° de recibo .......................................................

Date purchased Dealer name

Date d’achat Nom du marchand

Fecha de compra ....................................................... Nombre del comerciante ...................................

FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT

POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE www.RCAav.com

PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA

All warranties implied by state law, including the implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose, are

expressly limited to the duration of the limited warranties set forth above. With the exception of any warranties implied by state law as

hereby limited, the foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements and similar obligations

of manufacturer or seller with respect to the repair or replacement of any parts. In no event shall AVC be liable for consequential or

incidental damages.

No person, agent, distributor, dealer or company is authorized to change, modify or extend the terms of these warranties in any manner

whatsoever. The time within action must be commenced to enforce any obligation of AVC arising under the warranty or under any

statute, or law of the United States or any state thereof, is hereby limited to one year from the date of purchase. This limitation does not

apply to implied warranties arising under state law.

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights, which may vary, from state to state. Some states do

not allow limitation on how long an implied warranty lasts, when an action may be brought, or the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above provisions may not apply to you.

For more information on other products and services, please visit our web site at www.RCAav.com

Printed in China

Stop playback

Press to stop playback.

Play mode

Press MODE to select among playback

mode (normal / repeat 1 / repeat all / shufe).

Selection made is indicated by icons on

display.

Programming

1. In stop mode, press PROGRAM to enter

program setting mode.

The program location and program icon

ash on the display.

2. Press

/ to select the track you

want to program.

3. Press PROGRAM again to conrm your

selection and access the next program

location.

4. Repeat steps 2 to 3 to program to a

maximum of 20 tracks.

5. Press

in program mode to start

program playback (PROGRAM indicator

lights on the display).

• Press to return to stop mode.

Displaying program list

In program stop mode, press and hold

PROGRAM for about 3 seconds to display

the program list.

Clearing program list

Your program will be erased:

• press the PUSH OPEN button to slide

disc tray out. or,

• press while the program playback is

stopped.

• Check CD for warping, scratches, or other

damage.

• Check for vibration or shock that may affect

the unit; move the set if necessary.

Remote control does not work

• Check that battery is properly installed.

• Replace weak battery.

• Point the remote directly at the unit’s front

panel.

• Remove any obstacles between the remote

and the unit.

IMPORTER

AVC Multimedia,

Markham, Ontario, L3R 1E3

www.RCAav.com

• Do not place the system near wet areas such

as bathrooms and pool side. Avoid storing the

system at humid places or near abnormally

heated areas.

• Power is continuously supplied to the system.

To disconnect power completely, unplug the

mains plug from the power outlet.

• Ensure minimum distance around the

apparatus for sufcient ventilation. The ventilation

should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspaper, etc.

• No naked ame source, such as lighted

candles, should be placed on the apparatus.

• Attention should be paid to environment

aspects of battery disposal.

Headset safety

• Have a Blast-Just Not in your eardrums! Make

sure you turn down the volume on the unit before

you put on headphones. Increase the volume to

the desired level only after headphones are in

place.

• Do not play your headset at high volume.

Hearing experts warn against extended high-

volume play.

• If you experience ringing in your ears, reduce

volume or discontinue use.

• You should use with extreme caution or

temporarily discontinue use in potentially

hazardous situations.

Even if your headset is an open-air designed to

let you to hear outside sounds, do not turn up

the volume so high that you

are unable to hear what is

around you.

Información de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de

las Regulaciones de la FCC.

La operación está sujeta a las siguientes dos

condiciones:

(1) Este dispositivo podría no causar

interferencia dañina, y (2) este dispositivo

aceptará cualquier interferencia recibida,

incluyendo interferencia que pueda causar

una operación no deseada.

Este equipo se ha probado y se ha

encontrado que cumple con los límites de un

dispositivo digital Clase B, en conformidad

con la Parte 15 de las Regulaciones de la

FCC.

Estos límites se han diseñado para

suministrar protección razonable contra

interferencia dañina en una instalación

residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y se usa de acuerdo a las instrucciones,

podría causar interferencia dañina en la

comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se garantiza que la

interferencia no ocurrirá en una instalación

particular.

Si este equipo causa interferencia dañina a la

recepción de radio o televisión, lo que puede

determinarse al encender y apagar el equipo,

se exhorta al usuario a tratar de corregir la

interferencia por medio de una o más de las

siguientes medidas:

- Vuelva a orientar o a ubicar la antena

receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

- Conecte el equipo a un enchufe en un

circuito diferente a aquel en el que el

receptor está conectado.

- Consulte el distribuidor o un técnico de

radio / televisión experimentado.

ADVERTENCIA: Los cambios o las

modicaciones a esta unidad no aprobados de

manera expresa por la parte responsable del

cumplimiento podrían anular la autoridad del

usuario a operar el equipo.

Este producto cumple con el código 21 de las

Regulaciones del DHHS (Departamento de

Salud y Servicios Humanos) CFR Subcapítulo

J. Aplicable en la fecha de fabricación.

Para su seguridad

En enchufe de CA está polarizado (una

cuchilla es más ancha que la otra) y sólo

encaja de una manera en los

tomacorrientes de CA.

Si el enchufe no entra

completamente en el

tomacorriente, voltee el

enchufe y trate de introducirlo

de la otra forma.

Si aún no encaja, contacte un electricista

cualicado para cambiar el tomacorriente, o

use uno diferente.

No intente pasar por alto esta característica

de seguridad.

CUIDADO:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,

HAGA CORRESPONDER LA CUCHILLA

ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA

ANCHA DEL TOMACORRIENTE, DESPUÉS

INTRODÚZCALA COMPLETAMENTE.

ADVERTENCIA:

EL CABLE PRINCIPAL SE USA COMO UN

DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN Y DEBE

PERMANECER LISTO PARA USARSE

MIENTRAS SE LE DE EL USO DE LUGAR.

PARA DESCONECTAR EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN COMPLETAMENTE DE LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN, EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN DEBE DESCONECTARSE

DEL TOMACORRIENTE COMPLETAMENTE.

Parte de la información presentada a continuación

podría no aplicar a su producto en particular; sin

embargo, como es el caso con cualquier producto

electrónico, deben observarse precauciones

durante el manejo y uso.

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Preste atención a todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este aparato cerca del agua.

• Limpie usando un paño seco solamente.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación.

Instale en conformidad con las instrucciones

del fabricante.

• No instale cerca de fuentes de calor tales como

radiadores, rejillas de calefacción, estufas, u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que

producen calor.

• No viole el dispositivo de seguridad del enchufe

polarizado o para conexión a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos cuchillas, una más ancha

que la otra. Un enchufe de conexión a tierra

tiene dos cuchillas y una tercera clavija para

conexión a tierra. La cuchilla más ancha o la

tercera clavija se suministra para su seguridad.

Si el enchufe suministrado no cabe en su

tomacorriente, consulte un electricista para

reemplazar el tomacorriente obsoleto. Proteja el

cable de alimentación de que lo pisen o de que

sea pinzado especialmente en los enchufes,

receptáculos, y en el punto en el que sale del

aparato.

• Use sólo los aditamentos / accesorios

especicados por el fabricante.

• Use sólo con el carrito, base, trípode, soporte

o mesa especicados por el

fabricante, o vendida con el

aparato. Cuando se use un carrito,

tenga cuidado cuando mueva la

combinación carrito / aparato para

evitar daños por la inclinación.

• Desconecte este aparato durante

tormentas eléctricas o cuando no se

use durante un período de tiempo prolongado.

• Reera toda a reparación a personal calicado.

Se necesita reparación cuando el aparato se

daña de cualquier manera, como en caso de

que se dañe el cable de alimentación o el

enchufe, si se derrama líquido o si caen objetos

dentro del aparato, si el aparato se ha expuesto

a la lluvia o a la humedad, si no opera

normalmente, o si se ha dejado caer.

Información importante sobre las pilas

PRECAUCION : Peligro de explosión si la batería

es reemplazada incorrectamente.

Reemplace solamente con el

tipo de baterías especicado.

• Cualquier pila puede representar un riesgo de

incendio, explosión o quemadura química si se

abusa de la misma. No intente recargar una

pila que no se diseñó para recargarse, no la

incinere y ni la puncione.

• Las pilas no recargables, tales como las pilas

alcalinas, podrían presentar escapes si se dejan

dentro de su producto por un período de tiempo

prolongado. Retire las pilas del producto si no

lo va a usar durante un mes o más.

• Si su producto usa más de una pila:

- No mezcle las pilas nuevas con las viejas

- No mezcle pilas alcalinas, estándares (cinc-

carbón) o recargables (Ni-CAD, Ni-MH, etc).

• Elimine inmediatamente cualquier pila que

presente escapes o que esté deformada.

Las mismas pueden causar quemaduras en la

piel u otro daño personal.

• Las pilas no deben exponerse al calor excesivo,

como es el caso de la luz solar, el fuego o

similares.

• Por favor contribuya a proteger el medio

ambiente al reciclar o desechar las pilas de

acuerdo a las regulaciones federales, estatales

y locales.

Advertencia

de Carrito

Portátil

Antes de comenzar

Precauciones de seguridad

• Nunca abra el gabinete bajo ninguna

circunstancia. Cualquier reparación o modicación

interna debe ser realizada exclusivamente por un

técnico capacitado.

• No toque el reproductor con las manos mojadas.

Si cualquier líquido entra en el gabinete del

reproductor, lleve el reproductor a un técnico

capacitado para que lo inspeccione.

• Este reproductor de discos compactos usa

un rayo láser para leer la música del disco. El

mecanismo láser es equivalente al cartucho y a

la aguja de un tocadiscos. Aunque este producto

incorpora un lente de lectura láser, el mismo

es completamente seguro cuando se opera de

acuerdo a las instrucciones.

• El aparato no debe exponerse a goteos o

salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos

de líquido, tales como oreros, sobre el aparato.

Alimentación de CA

Conecte el cable de la fuente de alimentación

en el conector de alimentación de CA en la parte

posterior de la unidad, y en el tomacorriente

de alimentación de CA que acepta el enchufe

suministrado con su unidad.

Alimentación de la pila (Batería seca

sólo se puede utilizar)

Usted puede introducir 6 pilas alcalinas tamaño

D (no suministradas) y llevarse su equipo

estereofónico a casi cualquier lugar. Abra la

compuerta del compartimiento de las pilas en la

parte posterior de la unidad al presionar hacia

abajo la echa y halar la cubierta hacia fuera hasta

sacarla. Introduzca las pilas en el compartimiento

de las pilas.

Consejo útil

• No use su sistema inmediatamente después

de transportarlo desde un lugar frío hasta uno

cálido, ya que la condensación podría hacer que el

sistema funcione inadecuadamente.

• Si se forma humedad en el interior de

este sistema, el mismo podría no funcionar

adecuadamente. Para corregir el problema,

apague la unidad y espere unos 30 minutos para

que la humedad se evapore.

• Este producto viene equipado con un láser. Para

evitar accidentes, sólo deben desarmarlo técnicos

cualicados.

• Nunca deje la bandeja abierta ya que el

polvo podría cubrir el lente del láser y/o podría

impactarse la bandeja accidentalmente.

• No coloque el sistema cerca de áreas húmedas

como es el caso de baños y los alrededores de

una piscina. Evite almacenar el sistema el lugares

húmedos o cerca de áreas con un calor fuera de

lo normal.

• La energía se suministra de manera constante

al sistema. Para desconectar la energía

completamente, desconecte el cable de

alimentación del enchufe.

• Siempre deje suciente espacio alrededor del

producto para que haya suciente ventilación.

La ventilación no debe impedirse al cubrir las

aberturas de ventilación con objetos tales como

periódicos, etc.

• No deben colocarse fuentes con llamas

descubiertas, como es el caso de velas

encendidas, sobre el aparato.

• Debe prestarse atención a los aspectos

ambientales del desecho de las pilas.

Seguridad de los audífonos

• ¡Disfrute mucho, pero sin hacer daño a su

tímpano! Asegúrese de bajar el volumen de la

unidad antes de ponerse sus audífonos. Aumente

el volumen hasta el nivel deseado sólo después de

que se haya colocado los audífonos.

• No use los audífonos mientras el volumen

esté alto. Los expertos en audición aconsejan

no reproducir a volúmenes altos de manera

prolongada.

• Si escucha un zumbido en sus oídos, reduzca el

volumen o suspenda el uso.

• Debe tener mucho cuidado o suspender el uso

temporalmente en situaciones potencialmente

peligrosas. Aunque sus audífonos tengan un

diseño abierto que le permite escuchar sonidos

externos, no suba el volumen a

tal punto que no pueda escuchar

lo que lo rodea.

Información técnica:

Producto: PLL de Radio CD portátil

con iPod Dock

Marca: RCA

Modelo: RCD175i

Fuente de Alimentación: 120V ~

60Hz

Consumo de Energía: 20 Watts

Tamaño de la unidad (Pulgadas

Altura x Anchura x Profundidad):

6.2 x 14.7 x 10.2

Peso: 5.77 lbs

Reproductor de CD: Curva de

respuesta (+/-2dB):

60Hz a 20 kHz

Placa de Especicaciones:

Búsquela en la parte inferior del

aparato.

Para su información

usted podría necesitar el número de

modelo.

En el espacio de abajo, registre la

fecha y el lugar de la compra:

No. de Modelo

Fecha de la Compra

Lugar de la Compra

Información de Reparación

Este producto debe ser reparado

exclusivamente por aquellas

personas especialmente entrenadas

en técnicas de reparación

adecuadas.

Para instrucciones respecto a cómo

obtener servicios de reparación,

reérase a la garantía incluida en

esta Guía.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS

O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA

LLUVIA O LA HUMEDAD.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

344A2555-0001

According to UL1492,

letter size of

WARNING should be

2.8 and 1.6

6/11/01

Remove the plastic tab

from the battery compart-

ment before rst use.

One button type battery

(CR2025) is required.

Dispose of used battery

promptly. Keep away

from children.

iPod

Selecting iPod mode

Press to turn on the unit.

Press SOURCE until iPod mode is

selected.

Playback from the iPod starts

automatically.

• Insert the appropriate adapter

(supplied with the iPod or sold

separately) on the universal dock

and then put your iPod on the

adapter.

• The iPod icon blinks if there is no

iPod connected.

Play and pause

1. In pause mode, press to

begin iPod playback.

2. During iPod playback, press

to pause playback. Press again

to resume.

Skip and search

1. Press / to skip to the

previous or next track.

2. Press and hold

/ to search

backward or forward quickly

during playback

Play mode

Press MODE to select among

playback mode (normal / repeat 1 /

repeat all / shufe album / shufe all).

Made for:

• iPhone

• iPhone 3G

• iPod classic

• iPod touch

• iPod touch 2G

• iPod nano

• iPod nano 2G

• iPod nano 3G

• iPod nano 4G

• iPod 4G

• iPod 5G

• iPod mini

Controles generales

(Unidad principal)

ON / STANDBY – enciende/apaga la unidad.

PRESET – accesa los canales de radio de

preselección; menú arriba/abajo del iPod/iPhone.

SOURCE – selecciona entre los modos radio,

iPod, CD, Aux.

TRACK / TUNE / – sintoniza en forma

ascendente o descendente la frecuencia de radio

(modo radio); busca/salta pistas hacia atrás o

hacia adelante (modo(CD/iPod).

STOP – detiene la reproducción (modo CD);

entra al modo menú (modo iPod).

PLAY / PAUSE – inicia o pausa la

reproducción de CD/iPod.

PROGRAM – establece los canales de

preselección de radio (modo radio); entra al modo

programa (modo CD): selecciona menú (modo

iPod).

MODE – selecciona el modo FM (modo radio);

selecciona entre el modo de reproducción

(normal/repetir 1/repetir todo/aleatorio) (modo

CD); selecciona entre los modos de reproducción

(normal/repetir 1/repetir todo/aleatorio 1/aleatorio

todo) (modo iPod).

EQ / DBBS – presione para seleccionar entre los

efectos de sonido (Flat/Rock/Jazz/Pop/Clásico);

para encender/apagar el DBBS (Sistema de

Realce de Bajos Digital / Digital Bass Boost

System).

VOLUME – ajusta el volumen.

PUSH OPEN – abre la puerta del CD.

PUSH TO CLOSE – empuje para cerrar la puerta

del CD.

AUX IN – conecta un dispositivo externo con un

cable de audio (no suministrado).

PHONE – conecta el audífono.

IPOD DOCK – conecta el iPod/iPhone.

– Enciende / apaga la unidad.

SOURCE – selecciona entre los modos radio, iPod, CD,

Aux.

MODE – selecciona el modo FM.

PRESET – accesa canales de radio de preselección.

Asciende o desciende en el menú iPod .

VOLUME +/- – ajusta el volumen.

EQ/DBBS – selecciona entre efectos de sonido (Flat/Rock/

Jazz/Pop/Clásico); presione y sostenga para encender/

apagar el DBBS (Sistema de Realce de Bajos Digital).

PROG – establece canales de preselección (modo radio)

y entra al modo de programa (modo CD).

/ – selecciona pistas y frecuencias de radio.

– inicia o pausa la reproducción.

– Detiene la reproducción.

MENU – entra al menú iPod.

ENTER – selecciona el menú resaltado.

SHUFFLE – selecciona entre modos aleatorios (off/

aleatorio 1/álbum aleatorio/todo aleatorio).

REPEAT – selecciona entre modos de repetición (off/

repetir 1/repetir álbum/repetir todo).

MUTE – silencia la salida de audio.

Controles generales (Remoto y Pantalla)

DBBS

MODE

Remueva la lengüeta

de plástico del

compartimiento de

baterías antes del

primer uso. Requiere

de un tipo de batería

de botón (CR2025).

Elimine las baterías

usadas rápidamente.

Manténgalas lejos de

los niños.

Radio

Selección del modo radio

Presione

ON / STANDBY para encender la unidad.

Presione SOURCE hasta que el modo RADIO esté

seleccionado.

Selección del modo FM

Presione MODE para seleccionar entre FM mono y

estéreo.

Sintonización de una estación

• Presione

para sintonizar la frecuencia de radio

descendente.

• Presione para sintonizar la frecuencia de radio

ascendente.

Para establecer manualmente las estaciones de

preselección

1. En modo radio.

2. Presione

/ para seleccionar una estación a

guardar como estación de preselección.

3. Presione PROGRAM. El icono de programa

parpadea.

4. Presione

PRESET repetidamente para asignar

el número de estación de preselección.

5. Presione PROGRAM para conrmar.

El icono de Programa deja de parpadear.

6. Repita los pasos 2 a 5 para establecer estaciones

de preselección adicionales.

Extienda o cambie la posición de la antena

para una mejor recepción FM.

Uso de preselecciones

1. Presione

PRESET

repetidamente para accesar las estaciones de

preselección deseadas

Presione y sostenga

/ para

sintonizar automáticamente la siguiente

estación.

Hay 20 ubicaciones de preselección

Class II equipment

Equipo de Clase II

Español

Notes

Más información

............................................................................................................................

Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase.

Important: Veuillez conserver votre “Facture D’achat” comme preuve d’achat.

Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra.

Model no. Product name

N° du modèle Nom du produit

N° de modelo ............................................................. Nombre del producto .........................................

Type of set

Type d’appareil

Tipo de aparato ........................................................................................................................................

Serial no. Invoice no.

N° de série N° de la facture

N° de serie .................................................................. N° de recibo .......................................................

Date purchased Dealer name

Date d’achat Nom du marchand

Fecha de compra ....................................................... Nombre del comerciante ...................................

FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT

POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE www.RCAav.com

PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA

............................................................................................................................

Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase.

Important: Veuillez conserver votre “Facture D’achat” comme preuve d’achat.

Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra.

Model no. Product name

N° du modèle Nom du produit

N° de modelo ............................................................. Nombre del producto .........................................

Type of set

Type d’appareil

Tipo de aparato ........................................................................................................................................

Serial no. Invoice no.

N° de série N° de la facture

N° de serie .................................................................. N° de recibo .......................................................

Date purchased Dealer name

Date d’achat Nom du marchand

Fecha de compra ....................................................... Nombre del comerciante ...................................

FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT

POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE www.RCAav.com

PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA

AVC MULTIMEDIA (“AVC”) offre la garantie limitée suivante. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial et se limite à un usage non

commercial du produit.

Garantie de Un An sur pièces et main-d’oeuvre Les produits AVC achetés aux États-Unis sont garantis être exempts de vices de matériaux

ou de fabr-ication pen dant une période de un an à partir de la date de l’achat au détail initial. Si l’appareil présente un défaut contraire à cette

garantie, nous réparerons le produit en utilisant des pièces et produits neufs ou réusinés, à la seule discrétion

d’AVC.

Pendant une période de un an à partir de la date d’entrée en vigueur de la garantie, AVC fournira, s’il y a lieu, un service de main-d’oeuvre

pour réparer un défaut de fabrication à son Centre de service tel que spécié. Pour obtenir un service aux termes de la garantie aux États-

Unis, vous devez tout d’abord appeler notre Centre de support à la clientèle au www.RCAav.com, durant les heures indiquées dans la boîte

ci-dessous. Le service de support à la clientèle AVC déterminera le service à effectuer. VEUILLEZ NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT

À AVC SANS AUTORISATION PRÉALABLE. Les pièces ou produits de remplacement, neufs ou réusinés, seront utilisés pour toute réparation

par AVC à son Centre de service tel que spécié pendant un an à partir de la date d’entrée en vigueur de la garantie. Ces pièces ou produits

de remplacement sont garantis pour un an supplémentaires à partir de la date de la réparation ou du remplacement. Le client doit expédier le

produit au Centre de service indiqué par le service de support à la clientèle lors du contact établi pour effectuer les réparations nécessaires. Il

incombe au client de payer tous les frais de transport au Centre de service.

Instructions concernant l’emballage et l’expédition Lorsque vous expédiez ce produit au Centre de service AVC, vous devez utiliser la boîte et

les matériaux d’emballage d’origine ou articles équivalents tels que spéciés par AVC.

GARANTIE LIMITÉE

Votre responsabilité

(1) Vous devez conserver votre facture de règlement à titre de preuve d’achat.

(2) Ces garanties sont en vigueur uniquement si le produit est acheté et utilisé aux É.-U. ou au Canada.

(3) Les garanties s’appliquent seulement aux vices de matériaux ou de fabrication et ne couvrent aucun produit ni pièces perdus ou jetés,

ni un endommagement du produit ou de ses pièces causé par une mauvaise utilisation, un accident, une utilisation ou un entretien

inappropriés, une utilisation contraire aux instructions fournies avec le produit, ni un produit altéré ou modié sans autorisation d’AVC, ni à

des produits ou pièces dont le numéro de série a été retiré ou changé.

Entretien après l’expiration de la garantie

AVC MULTIMEDIA (“AVC”) ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consumidor original y está limitada al

uso no comercial del producto.

Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año Los productos AVC que se hayan comprado en los Estados Unidos tienen una

garantía de uno año a partir de la fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su fabricación. Si la

unidad no se encuentra en conformidad a esta garantía, nosotros repararemos el producto usando piezas y productos nuevos y

reparados, según lo estime AVC únicamente.

Durante un período de uno año a partir de la fecha efectiva de la garantía, AVC proporcionará, cuando sea necesario, mano de obra

de reparación para reparar defectos de fabricación en su centro de reparaciones designado. Para obtener los servicios de la garantía

en los Estados Unidos, usted deberá llamar primero a nuestro Centro de Servicio para el Cliente al www.RCAav.com durante las horas

que se indican en el recuadro más abajo. La decisión de si bien usted está facultado para recibir estos servicios la tomará la ocina

de Respaldo al Cliente de AVC. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A AVC SIN CONTAR CON AUTORIZACIÓN PREVIA. En

los centros designados para reparaciones y por un período de uno año a contar de la fecha de efectividad de la garantía, AVC utilizará

piezas o productos de recambio nuevos o refabricados al efectuar reparaciones de productos o piezas

defectuosas. Dichos productos o piezas de recambio cuentan con una garantía adicional de uno año a contar de la fecha del cambio o

de la reparación. Para poder hacer las reparaciones que sean necesarias, el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones

que se le indique al contactarse con la ocina de respaldo al cliente. El cliente es responsable por todos los gastos de envío al centro

de reparaciones.

Instrucciones para envolver la unidad y para su envío

Cuando usted envíe el producto al centro de reparaciones de AVC, usted debe utilizar la caja de cartón y el material de embalaje

original o un tipo de embalaje equivalente, según lo establezca AVC.

GARANTÍA LIMITADA

Su responsabilidad

(1) Usted debe guardar la boleta de venta original como prueba de su compra.

(2) Estas garantías sólo son efectivas si el producto ha sido comprado y puesto a funcionar en Estados Unidos o Canadá.

(3) Las garantías sólo se extienden en caso de materiales o de fabricación defectuosa y no se extiende a productos o piezas que se

hayan perdido o tirado a la basura, ni a productos o piezas dañadas a causa del mal uso de la unidad, de accidentes, del funciona-

miento o mantenimiento inapropiados del equipo, así como tampoco en caso de no haber seguido las instrucciones que acompañan

este producto, o de haber modicado o alterado el producto sin la autorización de AVC, o de haber quitado o cambiado el número de

serie de las piezas o del

producto.

Fuera de la Garantía

Toutes les garanties implicites de droit, notamment les garanties implicites de qualité marchande et d’adaptation à une n particulière,

se limitent expressément à la durée des garanties limitées énoncées ci-dessus. Sauf pour ce qui est des garanties implicites de droit,

telles qu’elles sont limitées par les présentes, la garantie qui précède remplacera toutes les autres garanties, ententes et obligations

similaires du fabricant ou du vendeur, relativement à la réparation ou au remplacement de tout produit. AVC ne peuvent en aucun cas

être tenues responsables des dommages indirects ou accessoires.

Aucun agent, concessionnaire, distributeur, société ou personne ne peut changer, modier ou étendre les modalités de ces garanties,

de quelque façon que ce soit. Toute procédure visant à faire exécuter une obligation quelconque de AVC, en vertu de cette garantie ou

de toute loi ou tout règlement fédéral, étatique ou provincial des États-Unis, doit être entamée dans les un an suivant la date où d’achat.

Ce délai de prescription d’action ne s’applique pas dans le cas des garanties implicites de droit.

Cette garantie vous accorde des droits légaux précis, qui s’ajoutent aux autres droits dont vous pouvez bénécier et qui varient d’un

Étate à l’autre. Certains états ne permettent pas la limitation de la durée des garanties implicites ou du délai de prescription d’action, ni

l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires. Les dispositions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer dans

votre cas. Pour de plus amples renseignements sur d’autres produits et services, veuillez visiter not re site à

www.RCAav.com

Todas las garantías implícitas según la ley de un estado, incluidas las garantías implícitas de comercialización y de aptitud para un

propósito especíco, están limitadas expresamente a la duración de la garantía limitada expuesta más arriba. Con la excepción de

cualesquiera garantías implícitas según la ley de un estado, que por la presente quedan limitadas, la garantía precedente tiene carácter

de exclusiva y predomina sobre las demás garantías, cauciones, acuerdos y obligaciones similares del vendedor o del fabricante con

respecto a la reparación o al reemplazo de cualesquier partes del aparato. AVC en ningún caso se hará responsable de daños fortuitos

ni de daños resultantes de cualquier otra situación que no sea la indicada en la garantía limitada de este aparato.

Ninguna persona, agente, distribuidor, comerciante ni empresa está autorizada para cambiar, modicar o extender los términos de

estas garantías en ninguna manera, cualquiera que ésta fuese. El tiempo dentro del cual se debe iniciar una acción para hacer cumplir

cualquier obligación de AVC que surja en virtud de la garantía o de cualquier estatuto o ley de Estados Unidos o de cualesquier de sus

estados, queda aquí limitado a uno año a contar de la fecha de adquisición del producto. Esta restricción no se aplica a las garantías

implícitas planteadas en virtud de la ley de un estado.

Esta garantía le brinda derechos legales especícos y puede que usted también tenga otros derechos que pueden variar, dependiendo

del estado. Algunos estados no ponen límite en cuanto a la duración de una garantía implícita, a cuándo se puede tomar acción, o

a la exclusión o limitación de los daños fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean

aplicables en su caso.

Para mayor información acerca de otros productos y servicios, sírvase contactar nuestra página de internet en la

siguiente dirección: www.RCAav.com

Imprimé en Chine

Impreso en China

IMPORTER

AVC Multimedia,

Markham, Ontario, L3R 1E3

www.RCAav.com

IMPORTER

AVC Multimedia,

Markham, Ontario, L3R 1E3

www.RCAav.com

Si votre appareil doit être réparé après expiration de la période de garantie limitée, contactez le Centrede de Soutien

Clientèle au www.RCAav.com

Heure: Lundi–Jeudi: 9am–7pm, Vendredi: 9am–5pm, Samedi: 9am–NOON Eastern time.

Important:

Vous êtes responsable du transport, expédition ou assurance, liés au renvoi de l’appareil à notre Centre de

Renvoi de Produits.

En caso que su producto necesite ser reparado y que el período de garantía ya haya expirado, sírvase contactarse

con el Centro de Ayuda al Cliente en el fono

www.RCAav.com

Hora: Lunes–Jueves: 9am–7pm, Viernes: 9am–5pm, Sábado: 9am–NOON Eastern time.

Importante: Usted se hace responsable de cualesquier gastos por razones de transporte, envío o seguro

relacionados con la devolución del producto al Centro de Devoluciones de Productos.

Cómo limpiar el exterior

• Desconecte el sistema de la fuente de

alimentación de CA antes de limpiar el

exterior de la unidad usando un paño

suave para desempolvar.

• Limpie el exterior usando un paño suave

limpio o un pedazo de gamuza humede-

cido. NO USE solventes ya que pueden

provocar daños a la unidad.

Cómo manejar los CDs

• No toque las supercies de señal. Sujete

los CDs por los bordes, o por un borde

y el hueco.

• No pegue las etiquetas o las cintas adhe-

sivas a las supercies de etiquetas. No

raye o dañe la etiqueta.

• Los CDs giran a altas velocidades dentro

del reproductor. No use CDs dañados

(rotos o deformados)

• Asegúrese de que los CDs se guarden

en sus estuches originales después de

usarse. Manténgalos lejos de lugares

húmedos o donde haya calor fuera de

lo normal.

Cuidado del lente del CD

• Cuando el lente de su CD se ensucia

también pude provocar que la salida del

sonido sea de mala calidad. Para limpiar

el lente debe comprar un limpiador de

lente de CD el cual puede mantener

la calidad de la salida de sonido de su

sistema. Para instrucciones acerca de

cómo limpiar el lente del CD, reérase a

las que vienen con el limpiador del lente.

Cómo limpiar los CDs

• Los CDs sucios pueden provocar sonido

de mala calidad. Mantenga los CDs

limpios siempre al limpiarlos suavemente

usando un paño suave desde el borde

interior hasta el perímetro exterior.

• Si un CD se ensucia, humedezca un paño

suave con agua, exprímalo bien, limpie

el sucio suavemente, y después elimine

cualquier gota de agua usando un paño

seco.

• No use rociadores para limpiar discos

o agentes antiestáticos en los CDs.

Igualmente, nunca limpie los CDs con

benceno, disolventes u otros solventes

volátiles que podrían causar daño a la

supercie del disco.

iPod

Selección del modo iPod

Presione para encender la

unidad.

Presione SOURCE hasta que el

modo iPod esté seleccionado.

La reproducción desde el iPod

comienza automáticamente.

• Inserte el adaptador apropiado

(suministrado con el iPod o

vendido por separado) en el

acoplador universal y luego

coloque su iPod en el adaptador.

• El icono iPod parpadea si no hay

un iPod conectado.

Reproducción y pausa

1. En modo pausa, presione

para comenzar la reproducción

en el iPod.

2. Durante la reproducción en el

iPod, presione para pausar la

reproducción. Presione otra vez

para reanudar.

Salto y búsqueda

1. Presione / para saltar a la

pista previa o siguiente.

Fabricado para:

• iPhone

• iPhone 3G

• iPod classic

• iPod touch

• iPod touch 2G

• iPod nano

• iPod nano 2G

• iPod nano 3G

• iPod nano 4G

• iPod 4G

• iPod 5G

• iPod mini

2. Presione y sostenga /

para buscar hacia atrás o hacia

adelante rápidamente durante la

reproducción

Modo reproducción

Presione MODE para seleccionar

entre el modo de reproducción

(normal / repetir 1 / repetir todo /

álbum aleatorio / todo aleatorio).

Reproductor CD

Esta unidad es compatible con

discos de audio CD-R/RW.

Notas sobre los discos CD-R/RW

• No coloque etiquetas en ninguno de los

lados (en el lado de la grabación o en

el lado de las etiquetas) de un disco

CD-R/RW ya que esto podría causar mal

funcionamiento de la unidad.

• Presione el botón PUSH OPEN para

deslizar la bandeja de discos hacia afuera.

• La capacidad de reproducción para discos

CD-RW puede no ser uniforme dependiendo

de las variaciones en la calidad del disco

CD-RW y de la grabadora utilizada para

crear el disco.

Selección del modo CD

Presione

ON / STANDBY para encender

la unidad.

Presione SOURCE hasta que el modo CD

este seleccionador.

Carga del disco

1. Presione el botón PUSH OPEN para

deslizar la bandeja del disco hacía afuera.

2. Cloque un disco en la bandeja con el lado

de la etiqueta hacia arriba.

3. Empuje la bandeja del disco hacia adentro.

El número total de pistas en el disco

puede leerse desde la pantalla.

Reproducción y pausa

1. En modo Detener, presione

para

comenzar la reproducción del CD.

2. Durante la reproducción del CD, presione

para pausar la reproducción. Presione

otra vez para reanudar.

Salto y búsqueda

1. Presione / para saltar a la pista

previa o siguiente respectivamente.

CD-R / RW

2. Presione y sostenga / para

buscar rápidamente la pista actual hacia

atrás o hacia adelante respectivamente.

Para detener la reproducción

Presione para detener la reproducción.

Modo Reproducción Presione MODE para

seleccionar entre el modo de reproducción

(normal / repetir 1 / repetir todo / reproducción

aleatoria). La selección realizada es indicada

por íconos en la pantalla.

Programación

1. En modo Detener, presione PROGRAM

para entrar al modo de ajuste de

programa. La ubicación de programa y

el ícono de programa parpadean en la

pantalla.

2. Presione

/ para seleccionar la

pista que usted quiere programar.

3. Presione PROGRAM otra vez para

conrmar su selección y accesar la

siguiente ubicación de programa.

4. Repita los pasos 2 a 3 para programar un

máximo de 20 pistas.

5. Presione en modo programa para

comenzar la reproducción de programa

(el indicador PROGRAM se ilumina en la

pantalla).

• Presione

para regresar al modo detener.

Para visualizar la lista de programa

En modo detener programa, presione y

sostenga PROGRAM por unos 3 segundos

para mostrar la lista de programa.

Para borrar la lista de programa

Su programa será borrado:

• presione el botón PUSH OPEN para deslizar

la bandeja de discos hacia afuera, o,

• presione mientras la reproducción del

programa está detenida.

Conseils de dépannage

Le système ne s’allume pas

• Débranchez l’unité pendant un moment, puis

rebranchez-la

• Vériez la prise en branchant un autre appareil.

Aucun son

• Régler le paramètre de volume.

• Assurez-vous d’avoir sélectionné la fonction

correcte.

Réception radio médiocre

• Ajustez l’antenne pour une meilleure réception

• Essayez d’éteindre les appareils électriques

proches de l’unité, tels que les sèche-cheveux,

aspirateurs ou lampes uorescentes.

Les disques ne sont pas lus

• Assurez-vous d’avoir placé le CD dans le

plateau.

• Assurez-vous que l’étiquette du CD est vers

le haut.

• Essayez un autre CD.

• Assurez-vous que le mode Pause n’est pas

activé.

• Assurez-vous que la fonction CD est

sélectionnée.

ESD Remark:

En cas de dysfonctionnement dû à la décharge électrostatique

simplement réinitialiser le produit (débranchez et rebranchez

l’alimentation électrique de mai être nécessaire) à reprendre

un fonctionnement normal.

Entrée auxiliaire

1. Connecter le périphérique externe à la prise AUX IN avec un câble audio (non

fourni).

2. Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que’indicateur “ ” s’allume sur l’afchage.

3. Démarrez la lecture du périphérique auxiliaire.

4. Ajustez le périphérique auxiliaire sur le volume moyen et ajuster le volume principal

en appuyant sur VOLUME.

• Ne réglez pas le volume du périphérique auxiliaire trop haut car ceci peut affecter la

qualité sonore.

• Contrôlez les autres opérations de lecture à partir de votre périphérique auxiliaire

Coupures de son CD

• Nettoyez le CD.

• Vériez que le CD n’est pas déformé, rayé, ou

endommagé d’une autre manière.

• Vériez que l’appareil n’est pas affecté par

des vibrations ou chocs ; déplacez le poste si

nécessaire.

La télécommande ne marche pas

• Vériez que la pile est bien installée.

• Remplacez la pile si elle est épuisée.

• Pointez la télécommande directement vers le

panneau frontal de l’appareil.

• Enlevez tous les obstacles entre la

télécommande et l’appareil.

iPod

Sélection du mode iPod

Appuyer sur pour mettre en

marche l'appareil.

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce

que le mode iPod soit sélectionné.

La lecture depuis l'iPod débute

automatiquement.

• Insérez l'adaptateur approprié

(fourni avec l'iPod ou vendu

séparément) sur la station d'accueil

universelle puis posez l'iPod sur

l'adaptateur.

• L'icône iPod clignote si il n'y a pas

d'iPod connecté.

Lecture et pause

1. En mode pause, appuyez sur

pour commencer la lecture

de l'iPod.

2. Pendant la lecture de l'iPod,

appuyez sur

pour mettre en

pause la lecture. Appuyez de

nouveau pour reprendre.

Saut et recherche de piste

1. Appuyez sur / pour

sauter à la piste précédente ou

suivante.

Made for:

• iPhone

• iPhone 3G

• iPod classic

• iPod touch

• iPod touch 2G

• iPod nano

• iPod nano 2G

• iPod nano 3G

• iPod nano 4G

• iPod 4G

• iPod 5G

• iPod mini

2. Appuyez et / pour

rapidement rechercher vers

l'arrière ou l'avant durant la

lecture.

Mode de lecture

Appuyez sur MODE pour

sélectionner parmi les modes de

lecture (normal / répéter 1 / répéter

tout / aléatoire pour l'album /

aléatoire pour tout).

Lecteur de CD

Cet appareil est compatible avec

les disques CD-R/RW audio.

Remarques sur les CD-R/RW

• Ne collez aucune étiquette sur les côtés

(enregistrable ou étiqueté) d’un disque

CD-R/RW car ceci peut causer un

dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour éviter d’endommager le disque

CD-R/RW, n’ouvrez pas le compartiment

de disque pendant que le disque est en

lecture.

• La fonctionnalité de lecture pour les

disques CD-RW peut varier selon la qualité

du disque CD-RW et du graveur utilisé pour

créer le disque.

Sélection du mode CD

Appuyez sur

ON / STANDBY pour mettre

l’unité sous/hors tension.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que le

mode CD soit sélectionné.

Chargement du disque

1. Appuyez sur le bouton PUSH OPEN pour

faire sortir le plateau de disque.

2. Placez un disque avec l’étiquette vers le

haut sur le plateau.

3. Poussez le plateau de disque à l’intérieur.

Le nombre total de pistes sur le disque

apparaît sur l’afchage.

Lecture et pause

1. En mode arrêt, appuyez sur

pour

démarrer la lecture CD.

2. Durant la lecture CD, appuyez sur

pour mettre en pause la lecture. Appuyez

de nouveau pour reprendre.

Sauter et rechercher

1. Appuyez sur / pour vous

déplacer respectivement à la piste

suivante ou précédente.

CD-R / RW

2. Appuyez et maintenez enfoncée /

pour respectivement lire rapidement

en avant ou en arrière.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur pour arrêter la lecture.

Mode de lecture

Appuyez sur MODE pour sélectionner parmi

les modes de lecture (normal / répéter

piste actuelle / répéter tout / aléatoire). La

sélection effectuée est indiquée par des

icônes sur l’afchage.

Programmation

1. En modo detenido, oprima PROGRAM

para entrar al modo de conguración de

programa. La ubicación del programa y

el icono de programa parpadearán en la

pantalla.

2. Oprima / para seleccionar la pista

que desea programar.

3. Oprima PROGRAM nuevamente para

conrmar su selección y acceder a la

próxima ubicación de programa.

4. Repita los pasos del 2 al 3 para

programar hasta un máximo de 20 pistas.

5. Oprima en modo de programa para

iniciar la reproducción del programa (el

indicador PROGRAM se iluminará en la

pantalla).

• Oprima para regresar al modo detenido.

Afchage de la liste de programmes

En mode programme arrêt, appuyez et

maintenez enfoncée PROGRAM pendant

environ 3 secondes pour afcher la liste de

programmes.

Nettoyage de la liste de programmes

Votre liste de programmes sera effacée si vous:

• appuyez sur le bouton PUSH OPEN pour

faire sortir le compartiment de disque, ou

• appuyez sur [Stop button] alors que la

lecture du programme est arrêtée.

Commandes générales (Unité principale)

ON / STANDBY – Pour mettre

l’unité sous/hors tension.

PRESET – Pour accéder aux

canaux radio prédénis ; haut/bas

dans le menu iPod/iPhone.

SOURCE – Pour sélectionner parmi

les modes radio, iPod, CD et AUX.

TRACK / TUNE

/ – En mode

radio Permet de régler la fréquence

radio vers le haut ou le bas. En mode

CD/iPod– Permet de rechercher/

sauter des pistes CD vers l’arrière ou

l’avant.

STOP

– En mode CD- Permet

d’arrêter la lecture. En mode iPod-

Entrée du mode menu.

PLAY / PAUSE

– Permet de

démarrer ou de mettre en pause la

lecture CD/iPod.

PROGRAM – En mode radio– Permet

de régler les canaux prédénis de la

radio. En mode CD– Permet d’entrer

en mode programme. En mode iPod-

Permet de sélectionner le menu.

MODE – En mode radio– Permet de

sélectionner le mode FM. En mode

CD– Permet de sélectionner parmi les

modes de lecture (normal / répéter

1 / répéter tout / aléatoire). En

mode iPod- Permet de sélectionner

parmi les modes de lecture (normal

/ répéter 1 / répéter tout / aléatoire

pour 1 / aléatoire pour tout )

EQ / DBBS – Permet de sélectionner

parmi les effets sonores (Plat/ Rock

/ Jazz / Pop / Classique); appuyez

et maintenez enfoncé pour activer/

désactiver le DBBS (Système

d’amplication des basses fréquences

numérique).

VOLUME – Permet d’augmenter

ou de diminuer le volume de sortie.

PUSH OPEN – Permet d’ouvrir la

porte CD.

PUSH TO CLOSE – Permet de

fermer la porte CD. AUX IN – Permet

de connecter un périphérique externe

avec un câble audio (non fourni).

PHONE – Permet de connecter des

écouteurs.

PHONE – Permet de connecter

des écouteurs.

IPOD DOCK – Permet de connecter

un iPod/iPhone.

Commandes générales (Télécommande et écran)

- Pour mettre l’unité sous/hors tension.

SOURCE – Pour sélectionner parmi les modes radio, iPod, CD

et AUX.

MODE – Pour sélectionner un mode FM.

PRESET – Pour accéder aux canaux radio prédénis ;

haut/bas dans le menu iPod/iPhone.

VOLUME +/- – Permet d’augmenter ou de diminuer le volume

de sortie.

EQ / DBBS – Permet de sélectionner parmi les effets sonores

(Plat/ Rock / Jazz / Pop / Classique); appuyez et maintenez

enfoncé pour activer/désactiver le DBBS (Système d’amplication

des basses fréquences numérique).

PROGRAM – En mode radio– Permet de régler les canaux

prédénis de la radio.

En mode CD– Permet d’entrer en mode programme.

/ – Permet de sélectionner la piste ou la fréquence radio.

– Permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture.

– Permet d’arrêter la lecture.

MENU – Permet d’entrer dans le menu de l’iPod.

ENTER – Permet de sélectionner le menu mis en surbrillance.

SHUFFLE – Permet de sélectionner entre les modes de lecture

aléatoire (off / aléatoire pour 1 / aléatoire pour l’album / aléatoire

pour tout)

REPEAT – Permet de sélectionner entre les modes de répétition

(off / répéter 1 / répéter l’album / répéter tout)

MUTE – Permet de rendre la sortie audio muette.

DBBS

MODE

Enlevez le plastique

du compartiment à

pile avant la première

utilisation. Une pile

bouton (CR2025) est

requise.

Débarrassez-vous

rapidement des piles

usagées. Gardez à

l’abri des enfants.

Radio

Sélection du mode radio

Appuyez sur ON / STANDBY

pour mettre l’unité sous/hors

tension.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à

ce que le mode RADIO soit

sélectionné.

Sélection de la bande radio

Appuyez sur MODE pour permuter

entre le mode FM mono et stéréo.

Réglage des stations prédénies

manuellement

1. Mettez l'appareil en mode radio.

2. Appuyez sur / pour

sélectionner la station à

enregistrer comme station

prédénie.

3. Appuyez sur PROGRAM. L’icône

Programme clignote.

4. Appuyez sur

PRESET

répétitivement pour associer le

numéro de station prédénie.

5. Appuyez sur PROGRAM pour

conrmer. L’icône Programme

arrête de clignoter.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour

régler des stations prédénies

supplémentaires.

Utilisation des station

prédénies

1. Appuyez sur PRESET

répétitivement pour accéder à la

station prédénie désirée.

Syntonisation d’une station

• Appuyez sur

pour syntoniser

la fréquence radio vers le bas.

• Appuyez sur pour syntoniser

la fréquence radio vers le haut.

Etendez ou repositionnez

l’antenne pour une

meilleure réception FM.

Appuyez et maintenez

le bouton

pour vous syntoniser

automatiquement sur la station

suivante.

Il existe 20 emplacements

prédénis.

Entrada auxiliar

1. Conecte el dispositivo auxiliar en la toma

AUX IN usando un cable de audio (no

suministrado).

2. Oprima SOURCE hasta que el indicador “

” se ilumine en la pantalla.

3. Inicie la reproducción desde el dispositivo

auxiliar.

4. Ajuste el dispositivo auxiliar hasta un

volumen medio y ajuste el volumen

principal al oprimir

VOLUME .

• No coloque el volumen del dispositivo

auxiliar muy alto, ya que esto podría

afectar la calidad del sonido.

• En cuanto a otras operaciones de

reproducción, contrólelas en su dispositivo

auxiliar.

Consejos para la resolución de problemas

El sistema no enciende

• Desconecte la unidad un momento y

después vuelva a conectarla.

• Verique el tomacorriente al conectar

otros dispositivos.

No hay sonido

• Ajuste la conguración del volumen.

• Asegúrese de que seleccionó la función

correcta.

Recepción radial pobre

• Ajuste la antena para mejorar la

recepción.

• Intente al apagar los aparatos eléctricos

que estén cerca de la unidad, como

es el caso de secadores de cabello,

aspiradoras o luces uorescentes.

El CD no se reproduce

• Asegúrese de que colocó un CD en la

bandeja.

• Asegúrese de que la etiqueta del CD

esté hacia arriba.

• Pruebe con otro CD.

• Asegúrese de que el modo Pausa no

esté activado.

• Asegúrese de la función CD esté

seleccionada.

Hay saltos en el sonido del CD

• Limpie el CD.

• Verique si el CD está deformado,

rayado o si tiene otro daño.

• Verique si hay vibraciones o impactos

que puedan afectar la unidad; mueva la

unidad si es necesario.

El control remoto no funciona.

• Verique que la pila esté instalada

adecuadamente.

• Reemplace la pila que tiene poca carga.

• Apunte el control remoto directamente

hacia el panel frontal de la unidad.

• Retire cualquier obstáculo entre el

control remoto y la unidad.

Observación sobre descarga electroestática:

En caso de un funcionamiento inadecuado debido a descarga

electroestática tan sólo reinicie el producto (podría ser

necesario desconectarlo de la fuente de alimentación y volver a

conectarlo) para reanudar la operación normal.

Matériel de la Classe II

nécessaires si l’appareil a été endommagé de

quelque façon que ce soit, comme un cordon

d’alimentation ou une che en mauvais état,

si un liquide a été renversé sur l’appareil,

si des objets sont tombés sur l’appareil, si

l’appareil a été exposé à l’eau ou à l’humidité,

si l’appareil ne fonctionne pas normalement

ou s’il est tombé.

• INFORMATIONS DE SECURITES SUPPLE-

MENTAIRES

• L’appareil ne doit pas être exposé à des

inltrations ou éclaboussures d’eau et aucun

objet rempli de liquide – tel qu’un vase – ne

doit jamais être placé sur l’appareil.

• Toujours laisser sufsamment d’espace autour

de l’appareil pour assurer la ventilation. Ne

pas placer l’appareil sur un lit, un tapis ou sur

un étagère ou dans un meuble qui pourrait

bioquer les ouvertures de ventilation.

• Ne pas placer de chandelles, de cigarettes,

de cigares, etc, sur l’appareil.

• Ne brancher le cordon d’alimentation que

dans une prise de courant c.a. comme

indiqué sur l’appareil.

• Prendre garde que des objets ne tombent pas

dans l’appareil.

• Ne pas tenter de démonter l’appareil. Celui-ci

ne contient pas de composants pouvant être

réparés par l’utilisateur.

Précautions importantes concernant la pile

MISE EN GARDE : il y a risque d’explosion si

la pile est remplacée par un

type incorrect.

• Toute pile peut présenter un risque d’incendie,

d’explosion ou de brûlure chimique si elle

n’est pas manipulée avec soin. N’essayez pas

de recharger une pile qui n’est pas conçue

pour être rechargée; n’essayez pas de

l’incinérer ou de la percer.

• Les piles non rechargeables, comme les piles

alcalines, peuvent couler si elles sont laissées

dans votre appareil pendant une longue

période. Retirez les piles de l’appareil si vous

ne l’utilisez pas pendant plus d’un mois.

• Si votre produit utilise plusieurs piles :

- Ne mélangez pas piles usagées et piles

neuves.

Si cet appareil produit de l’interférence

nuisible à la réception de signaux

radio ou de télévision (ce qui peut être

déterminé en débranchant l’appareil),

essayer de corriger ce problème

d’interférence par une ou plusieurs de

ces mesures :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception.

• Augmenter la distance entre le

matériel et le récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise

sur un circuit différent de celui sur

lequel le récepteur est branché.

• Demander de l’aide à votre

revendeur ou à un technicien radio/

TV agréé.

AVERTISSEMENT: Selon les

exigences de la FCC, tout changement

ou modication non expressément

approuvés par le fabricant pourrait

annuler l’autorisation accordée à

l’utilisateur d’utiliser cet appareil.

Ce produit est conforme aux

règlements 21 CFR sous-chapitre J

de la DHHS. En vigueur à la date de

fabrication.

Pour votre

protection

La che c.a. est polarisée

(l’une des lames est plus

large) et ne se branche

dans la prise que d’une seule faÿon.

S’il est difcile de brancher la che

dans la prise, tourner la che (inverser

BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Avant l’utilisation

Français

-- Ne mélangez pas piles alcalines, piles stan-

dard (carbonne-zinc) ou piles rechargeables

(Ni-CAD, Ni-MH, etc).

• Jetez immédiatement les piles déformées ou

qui coulent. Les piles qui coulent peuvent

causer des brûlures et d’autres blessures.

• Aidez à protéger l’environnement en recyclant

ou en disposant des piles selon les réglemen-

tations fédérales, provinciales et locales.

Transcripción de documentos

FCC information v4.0 (EN/F/E) user manual Manual de usuario guide de l’utilisateur RCD175i EN/F/E It is important to read this instruction prior to using your new product for the first time. Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su producto nuevo por primera vez. Nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la première fois. Technical information For your records Product: Portable CD PLL Radio With iPod Dock Brand: RCA Model: RCD175i Power Supply: 120V ~ 60Hz Power Consumption: 20Watts Unit Size ( H x W x D inches): 6.2 x 14.7 x 10.2 Weight: 5.77 lbs CD player: Response curve (+/- 2dB): 60Hz to 20 kHz Rating Plate: Look for it at the bottom of the set. In the event that service should be required, you may need the model number. In the space below, record the date and place of purchase: Model No. Date of Purchase Place of Purchase Service information This product should be serviced only by those specially trained in appropriate servicing techniques. For instructions on how to obtain service, refer to the warranty included in this Guide. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPP ARAT 344A2555-0001 Class II equipment CAUTION THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF "DANGEROUS VOLTAGE" INSIDE THE PRODUCT. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU OF IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT. SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT WA R N I N G : TO P R E V E N T F I R E O R E L E C T R I C A L S H O C K HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. iPod Play mode Press to turn on the unit. Press SOURCE until iPod mode is selected. Playback from the iPod starts automatically. Press MODE to select among playback mode (normal / repeat 1 / repeat all / shuffle album / shuffle all). • The iPod icon blinks if there is no iPod connected. Play and pause 1. In pause mode, press to begin iPod playback. 2. During iPod playback, press to pause playback. Press again to resume. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This product complies with DHHS Rules 21 CFR Subchapter J. Applicable at the date of manufacture. For your safety The AC power plug is polarized (one blade is wider than the other) and only fits into AC power outlets one way. If the plug won’t go into the outlet completely, turn the plug over and try to insert it the other way. If it still won’t fit, contact a qualified electrician to change the outlet, or use a different one. Do not attempt to bypass this safety feature. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. WARNING: MAINS PLUG IS USED A S D I S C O N N ECT D E V I C E A N D I T S H O U L D R E M A I N R E A D I LY O PER A B LE DU RING INTEN DED USE. IN ORDER TO DISCONNECT THE MAINS PLUG FROM MAINS COMPLETELY, THE MAINS PLUG SHOULD BE DISCONNECTED FROM THE MAINS SOCKET OUTLET COMPLETELY. General controls (Main unit) ON / STANDBY – Turns the unit on/off. PRESET – Accesses preset radio channels; iPod/iPhone menu up/down. SOURCE – Selects among radio, iPod, CD, Aux modes. / – Tunes TRACK / TUNE up or down radio frequency (radio mode); searches/skips track backward or forward (CD/iPod mode). STOP – Stop playback (CD mode); entry menu mode (iPod mode). EQ / DBBS – Press to select among sound effects (Flat/Rock/Jazz/Pop/ Classic); press and hold to turn DBBS (Digital Bass Boost System) on/off. VOLUME – Adjust volume. PUSH OPEN – Opens the CD door. PUSH TO CLOSE – Push to close the CD door. AUX IN – Connects external device with an audio cable (not provided). PHONE – Connects headphone. IPOD DOCK – Connects iPod/ iPhone. – Starts or PLAY / PAUSE pause CD/iPod playback. PROGRAM – Sets radio preset channels (radio mode); enters program mode (CD mode): Selects menu (iPod mode). MODE – Selects FM mode (radio mode); selects among playback mode (normal/repeat 1/repeat all/ shuffle) (CD mode); selects among playback modes (normal/repeat 1/ repeat all/shuffle 1/shuffle all) (iPod mode). CD-R / RW Made for: • iPhone • iPhone 3G • iPod classic • iPod touch • iPod touch 2G • iPod nano • iPod nano 2G • iPod nano 3G • iPod nano 4G • iPod 4G • iPod 5G • iPod mini This unit is compatible with audio CD-R/RW discs. Notes on CD-R/RW • Do not affix any type of labels to either side (recordable or labeled side) of a CD-R/RW disc as this may result in the unit malfunctioning. • Press the PUSH OPEN button to slide disc tray out. • Playback capability for CD-RW discs may vary due to variations in the quality of the CD-RW disc and the recorder used to create the disc. Selecting CD mode Press ON / STANDBY to turn on the unit. Press SOURCE until CD mode is selected. Loading disc 1. Press the PUSH OPEN button to slide disc tray out. 2. Place a disc on the disc tray with the label side facing up. 3. Push the disc tray back in. The total number of tracks on the disc can be read from display. Play and pause to begin CD 1. In stop mode, press playback. to 2. During CD playback, press pause playback. Press again to resume. Skip and search 1. Press / to skip to the previous or next track respectively. / to search 2. Press and hold quickly current track backward or forward respectively. Skip and search 1. Press / to skip to the previous or next track. / to search 2. Press and hold backward or forward quickly during playback Stop playback Press to stop playback. Play mode Press MODE to select among playback mode (normal / repeat 1 / repeat all / shuffle). Selection made is indicated by icons on display. Programming 1. In stop mode, press PROGRAM to enter program setting mode. The program location and program icon flash on the display. 2. Press / to select the track you want to program. 3. Press PROGRAM again to confirm your selection and access the next program location. 4. Repeat steps 2 to 3 to program to a maximum of 20 tracks. in program mode to start 5. Press program playback (PROGRAM indicator lights on the display). • Press to return to stop mode. Displaying program list In program stop mode, press and hold PROGRAM for about 3 seconds to display the program list. Clearing program list Your program will be erased: • press the PUSH OPEN button to slide disc tray out. or, • press while the program playback is stopped. AVC MULTIMEDIA (“AVC”) makes the following limited warranty. This limited warranty extend to the original consumer purchaser and is limited to non-commercial use of the product. Notes One Year Parts & Labor Warranty AVC products purchased in the United States are warranted to be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of their original retail purchase. If the unit fails to conform to this warranty, we will service the product using new or refurbished parts and products, at AVC ’s sole discretion. ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase. Important: Veuillez conserver votre “Facture D’achat” comme preuve d’achat. Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra. During a period of one year from the effective warranty date, AVC will provide, when needed, service labor to repair a manufacturing defect at its designated Service Center. To obtain warranty service in the Untied States, you must first call our Customer Support Center at www.RCAav.com, during the hours listed in the box below. The determination of service will be made by AVC Customer Support. PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO AVC WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION. New or remanufactured replacements for defective parts or products will be used for repairs by AVC at its designated Service Center for one year from the effective warranty date. Such replacement parts or products are warranted for an additional one year from the date of repair or replacement. The Customer will be required to ship the unit to the Service Center indicated at the time Customer Support is contacted to make the necessary repairs. The customer is responsible for all transportation charges to the service facility. Packaging and Shipping Instruction When you send the product to the AVC service facility you must use the original carton box and packing material or an equivalent as designated by AVC. LIMITED WARRANTY Your Responsibility (1) You must retain the original sale receipt to provide proof of purchase. (2) These warranties are effective only if the product is purchased and operated in the U.S.A. or Canada. (3) Warranties extend only to defects in material or workmanship, and do not extend to any product or parts which have been lost or discarded, or damage to product or parts caused by misuse, accident, improper operation or maintenance, or use in violation of instructions provided with the product, or to product which has been altered or modified without authorization of AVC, or to products or parts thereof which have had the serial number removed or changed. According to UL1492, letter size of WARNING should be Out of Warranty 2.8 and 1.6 Model no. Product name N° du modèle Nom du produit N° de modelo ............................................................. Nombre del producto ......................................... 6/11/01 Type of set Type d’appareil Tipo de aparato ........................................................................................................................................ Serial no. Invoice no. N° de série N° de la facture N° de serie .................................................................. N° de recibo ....................................................... Date purchased Dealer name Date d’achat Nom du marchand Fecha de compra ....................................................... Nombre del comerciante ................................... FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE www.RCAav.com PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA © 2009 AVC MULTIMEDIA In the event your product requires repair after the limited warranty period has expired, please contact our Customer Support Center at www.RCAav.com Hours: Monday–Thursday: 9am–7pm, Friday: 9am–5pm, Saturday: 9am–NOON Eastern time. Important: You are responsible for any transportation, shipping or insurance relative to the return of product to our Product Returns Center. All warranties implied by state law, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are expressly limited to the duration of the limited warranties set forth above. With the exception of any warranties implied by state law as hereby limited, the foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements and similar obligations of manufacturer or seller with respect to the repair or replacement of any parts. In no event shall AVC be liable for consequential or incidental damages. No person, agent, distributor, dealer or company is authorized to change, modify or extend the terms of these warranties in any manner whatsoever. The time within action must be commenced to enforce any obligation of AVC arising under the warranty or under any statute, or law of the United States or any state thereof, is hereby limited to one year from the date of purchase. This limitation does not apply to implied warranties arising under state law. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which may vary, from state to state. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, when an action may be brought, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above provisions may not apply to you. For more information on other products and services, please visit our web site at www.RCAav.com IMPORTER AVC Multimedia, Markham, Ontario, L3R 1E3 © 2009 AVC Multimedia Printed in China www.RCAav.com Antes de comenzar Precauciones de seguridad • Nunca abra el gabinete bajo ninguna circunstancia. Cualquier reparación o modificación interna debe ser realizada exclusivamente por un técnico capacitado. • No toque el reproductor con las manos mojadas. Si cualquier líquido entra en el gabinete del reproductor, lleve el reproductor a un técnico capacitado para que lo inspeccione. • Este reproductor de discos compactos usa un rayo láser para leer la música del disco. El mecanismo láser es equivalente al cartucho y a la aguja de un tocadiscos. Aunque este producto incorpora un lente de lectura láser, el mismo es completamente seguro cuando se opera de acuerdo a las instrucciones. • El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquido, tales como floreros, sobre el aparato. Alimentación de CA Conecte el cable de la fuente de alimentación en el conector de alimentación de CA en la parte posterior de la unidad, y en el tomacorriente de alimentación de CA que acepta el enchufe suministrado con su unidad. Alimentación de la pila (Batería seca sólo se puede utilizar) Usted puede introducir 6 pilas alcalinas tamaño D (no suministradas) y llevarse su equipo estereofónico a casi cualquier lugar. Abra la compuerta del compartimiento de las pilas en la parte posterior de la unidad al presionar hacia abajo la flecha y halar la cubierta hacia fuera hasta sacarla. Introduzca las pilas en el compartimiento de las pilas. Consejo útil • No use su sistema inmediatamente después de transportarlo desde un lugar frío hasta uno cálido, ya que la condensación podría hacer que el sistema funcione inadecuadamente. • Si se forma humedad en el interior de este sistema, el mismo podría no funcionar adecuadamente. Para corregir el problema, apague la unidad y espere unos 30 minutos para que la humedad se evapore. • Este producto viene equipado con un láser. Para evitar accidentes, sólo deben desarmarlo técnicos cualificados. • Nunca deje la bandeja abierta ya que el polvo podría cubrir el lente del láser y/o podría impactarse la bandeja accidentalmente. • No coloque el sistema cerca de áreas húmedas como es el caso de baños y los alrededores de una piscina. Evite almacenar el sistema el lugares húmedos o cerca de áreas con un calor fuera de lo normal. • La energía se suministra de manera constante al sistema. Para desconectar la energía completamente, desconecte el cable de alimentación del enchufe. • Siempre deje suficiente espacio alrededor del producto para que haya suficiente ventilación. La ventilación no debe impedirse al cubrir las aberturas de ventilación con objetos tales como periódicos, etc. • No deben colocarse fuentes con llamas descubiertas, como es el caso de velas encendidas, sobre el aparato. • Debe prestarse atención a los aspectos ambientales del desecho de las pilas. Información técnica: Para su información Producto: PLL de Radio CD portátil con iPod Dock Marca: RCA Modelo: RCD175i Fuente de Alimentación: 120V ~ 60Hz Consumo de Energía: 20 Watts Tamaño de la unidad (Pulgadas Altura x Anchura x Profundidad): 6.2 x 14.7 x 10.2 Peso: 5.77 lbs Reproductor de CD: Curva de respuesta (+/-2dB): 60Hz a 20 kHz Placa de Especificaciones: Búsquela en la parte inferior del aparato. usted podría necesitar el número de modelo. En el espacio de abajo, registre la fecha y el lugar de la compra: No. de Modelo Fecha de la Compra Lugar de la Compra Seguridad de los audífonos • ¡Disfrute mucho, pero sin hacer daño a su tímpano! Asegúrese de bajar el volumen de la unidad antes de ponerse sus audífonos. Aumente el volumen hasta el nivel deseado sólo después de que se haya colocado los audífonos. • No use los audífonos mientras el volumen esté alto. Los expertos en audición aconsejan no reproducir a volúmenes altos de manera prolongada. • Si escucha un zumbido en sus oídos, reduzca el volumen o suspenda el uso. • Debe tener mucho cuidado o suspender el uso temporalmente en situaciones potencialmente peligrosas. Aunque sus audífonos tengan un diseño abierto que le permite escuchar sonidos externos, no suba el volumen a tal punto que no pueda escuchar lo que lo rodea. PLEASE READ AND SAVE THIS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some of the following information may not apply to your particular product; however, as with any electronic product, precautions should be observed during handling and use. • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. • Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. • Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. • Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. • Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. • Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus Portable Cart combination to avoid injury Warning from tip-over. • Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when Información de Reparación Este producto debe ser reparado exclusivamente por aquellas personas especialmente entrenadas en técnicas de reparación adecuadas. Para instrucciones respecto a cómo obtener servicios de reparación, refiérase a la garantía incluida en esta Guía. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPP ARAT 344A2555-0001 Equipo de Clase II Safety precautions • Never open the cabinet under any circumstances. Any repairs or internal adjustments should be made only by a trained technician. • Do not touch the player with wet hands. If any liquid enters the player cabinet, take the player to a trained technician for inspection. • This compact disc player uses a laser to read the music on the disc. The laser mechanism corresponds to the cartridge and stylus of a record player. Although this product incorporates a laser pick-up lens, it is completely safe when operated according to directions. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus AC power Plug the power supply cord into the AC power jack on the back of the unit, and into an AC power supply outlet that accepts the plug supplied with your unit Battery power (Only dry battery can be used) You can insert 6 D-sized alkaline batteries (not supplied) and you can take your stereo just about anywhere. Open the battery compartment door on the bottom of the unit by pressing down on the arrow and pulling out the cover. Insert batteries in the battery compartment. Useful advice • Do not use your system immediately after transporting it from a cold place to a warm place, as condensation may cause the system to malfunction. If moisture forms inside this system, it may not operate properly. To correct the problem, turn off the power and wait about 30 minutes for moisture to evaporate. • This system is fitted with a laser. To avoid accidents, it is to be dismantled by qualified technicians only. • Never leave the tray open as dust could cover the laser lens and/or the tray could be bumped into accidentally. General controls (Remote & Display) Radio – Turn the unit on / off. SOURCE – Selects among radio, iPod, CD, Aux modes. MODE – Selects FM mode. PRESET – Accesses preset radio channels. Moves up or down iPod menu. VOLUME +/- – Adjust volume. EQ/DBBS – Selects among sound effects (Flat/Rock/ Jazz/Pop/Classic); press and hold to turn DBBS (Digital Bass Boost System) on/off. PROG – Sets preset channels (radio mode) and enters program mode (CD mode). / – Selects tracks and radio frequencies. – Starts or pauses playback. – Stops playback. MENU – Enters iPod menu. ENTER – Selects highlighted menu. SHUFFLE – Selects among shuffle modes (off/ shuffle 1/shuffle album/shuffle all). REPEAT – Selects among repeat modes (off/repeat 1/repeat album/repeat all). MUTE – Mutes audio output. Selecting radio mode MODE EQ DBBS Press ON / STANDBY to turn on the unit. Press SOURCE until RADIO mode is selected. Select FM mode Press MODE to select between FM mono and stereo. Remove the plastic tab from the battery compartment before first use. One button type battery (CR2025) is required. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Extend or reposition the antenna for better FM reception. 1. 2. 3. 4. Cleaning the exterior • Do not turn the volume of the auxiliary device too high as this may affect the sound quality. • For other playback operations, control them on your auxiliary device. PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. • Disconnect the system from AC power before cleaning the exterior of the unit with a soft dust cloth • Clean the exterior with a soft clean cloth or slightly moistened chamois leather. DO NOT use solvents as it may cause damage to the unit. Handling CDs Troubleshooting tips System doesn’t turn on • Unplug the unit for a moment, and then plug it back in. • Check the outlet by plugging in another devices. No sound • Adjust volume setting. • Make sure you’ve selected the correct function. Poor radio reception • Adjust the antenna for better reception. • Try turning off electrical appliances near the unit, such as hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights. CD doesn’t play • Make sure you’ve put a CD in the tray. • Make sure the CD’s label is facing up. • Try another CD. • Make sure that Pause mode is not activated. • Make sure CD function is selected. CD sound skips • Clean the CD. • Check CD for warping, scratches, or other damage. • Check for vibration or shock that may affect the unit; move the set if necessary. Remote control does not work • Check that battery is properly installed. • Replace weak battery. • Point the remote directly at the unit’s front panel. • Remove any obstacles between the remote and the unit. Headset safety • Have a Blast-Just Not in your eardrums! Make sure you turn down the volume on the unit before you put on headphones. Increase the volume to the desired level only after headphones are in place. • Do not play your headset at high volume. Hearing experts warn against extended highvolume play. • If you experience ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. • You should use with extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. Even if your headset is an open-air designed to let you to hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you are unable to hear what is around you. Setting preset stations manually 1. In radio mode. / to select the 2. Press station to save as a preset station. 3. Press PROGRAM. Program icon flashes. 4. Press PRESET repeatedly to assign the preset station number. 5. Press PROGRAM to confirm. Program icon stops flashing. 6. Repeat steps 2 to 5 to set additional preset stations. There are 20 preset locations on this unit • Press to tune down radio frequency. to tune up radio • Press frequency. More information Connect the auxiliary device to the AUX IN jack with an audio cable (not provided). ” lights on the display. Press SOURCE until the indicator “ Start playback from the auxiliary device. Adjust the auxiliary device to mid-range volume and adjust the the master volume by VOLUME . pressing • Do not place the system near wet areas such as bathrooms and pool side. Avoid storing the system at humid places or near abnormally heated areas. • Power is continuously supplied to the system. To disconnect power completely, unplug the mains plug from the power outlet. • Ensure minimum distance around the apparatus for sufficient ventilation. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspaper, etc. • No naked flame source, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Attention should be paid to environment aspects of battery disposal. Tuning to a station Auxiliary input • Do not touch the signal surfaces. Hold CDs by the edges, or by one edge and the hole. • Do not affix labels or adhesive tapes to the label surfaces. Do not scratch or damage the label. • CDs rotate at high speeds inside the player. Do not use damaged (cracked or warped) CDs • Make sure CDs are stored in their original case after use. Keep them away from damp, humid or abnormally heated places. Using presets 1. Press PRESET repeatedly to access the desired preset stations. Cleaning CDs • Dirty CDs can cause poor sound quality. Always keep CDs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer perimeter. • If a CD becomes dirty, wet a soft cloth in water, wring it out well, wipe the dirt away gently, and then remove any water drops with a dry cloth. • Do not use record cleaning sprays or antistatic agents on CDs. Also, never clean CDs with benzene, thinner, or other volatile solvents which may cause damage to disc surface. CD lens care ESD Remark: In case of misfunction due to electrostatic discharge just reset the product (disconnect and reconnect of the power source may be required) to resume normal operation. • When your CD lens gets dirty it can also cause the system to output poor sound quality. To clean the lens you will need to purchase a CD lens cleaner which can maintain the output sound quality of your system. For instructions on cleaning the CD lens, refer to the ones accompanying the lens cleaner. POR FAVOR LÉALO Y GUÁRDELO PARA REFERENCIA FUTURA Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Información de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo podría no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no deseada. Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Estos límites se han diseñado para suministrar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencia dañina en la comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse al encender y apagar el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: - Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente a aquel en el que el receptor está conectado. - Consulte el distribuidor o un técnico de radio / televisión experimentado. ADVERTENCIA: Los cambios o las modificaciones a esta unidad no aprobados de manera expresa por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario a operar el equipo. Controles generales F (Unidad principal) Controles generales (Remoto y Pantalla) Radio – Enciende / apaga la unidad. SOURCE – selecciona entre los modos radio, iPod, CD, Aux. MODE – selecciona el modo FM. PRESET – accesa canales de radio de preselección. Asciende o desciende en el menú iPod . VOLUME +/- – ajusta el volumen. EQ/DBBS – selecciona entre efectos de sonido (Flat/Rock/ Jazz/Pop/Clásico); presione y sostenga para encender/ apagar el DBBS (Sistema de Realce de Bajos Digital). PROG – establece canales de preselección (modo radio) y entra al modo de programa (modo CD). / – selecciona pistas y frecuencias de radio. – inicia o pausa la reproducción. – Detiene la reproducción. MENU – entra al menú iPod. ENTER – selecciona el menú resaltado. SHUFFLE – selecciona entre modos aleatorios (off/ aleatorio 1/álbum aleatorio/todo aleatorio). REPEAT – selecciona entre modos de repetición (off/ repetir 1/repetir álbum/repetir todo). MUTE – silencia la salida de audio. Selección del modo radio ON / STANDBY para encender la unidad. Presione Presione SOURCE hasta que el modo RADIO esté seleccionado. EN ON / STANDBY – enciende/apaga la unidad. PRESET – accesa los canales de radio de preselección; menú arriba/abajo del iPod/iPhone. SOURCE – selecciona entre los modos radio, iPod, CD, Aux. TRACK / TUNE / – sintoniza en forma ascendente o descendente la frecuencia de radio (modo radio); busca/salta pistas hacia atrás o hacia adelante (modo(CD/iPod). STOP – detiene la reproducción (modo CD); entra al modo menú (modo iPod). PLAY / PAUSE – inicia o pausa la reproducción de CD/iPod. PROGRAM – establece los canales de preselección de radio (modo radio); entra al modo programa (modo CD): selecciona menú (modo iPod). MODE – selecciona el modo FM (modo radio); selecciona entre el modo de reproducción (normal/repetir 1/repetir todo/aleatorio) (modo CD); selecciona entre los modos de reproducción (normal/repetir 1/repetir todo/aleatorio 1/aleatorio todo) (modo iPod). EQ / DBBS – presione para seleccionar entre los efectos de sonido (Flat/Rock/Jazz/Pop/Clásico); para encender/apagar el DBBS (Sistema de Realce de Bajos Digital / Digital Bass Boost System). VOLUME – ajusta el volumen. E ADVERTENCIA: the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Important Battery Precautions CAUTION : Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. • Any battery may present a risk of fire, explosion, or chemical burn if abused. Do not try to charge a battery that is not intended to be recharged, do not incinerate, and do not puncture. • Non-rechargeable batteries, such as alkaline batteries, may leak if left in your product for a long period of time. Remove the batteries from the product if you are not going to use it for a month or more. • If your product used more than one battery: --Do not mix old and new batteries. --Do not mix alkaline,standard(carbon-zinc), or rechargeable (Ni-CAD, Ni-MH, etc) batteries. • Discard any leaky or deformed battery immediately. They may cause skin burns or other personal injury. • Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. • Please help to protect the environment by recycling or disposing of batteries according to federal, state, and local regulations. Before you begin Press and hold / to automatically tune to the next station. CD player Selecting iPod mode • Insert the appropriate adapter (supplied with the iPod or sold separately) on the universal dock and then put your iPod on the adapter. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. PUSH OPEN – abre la puerta del CD. PUSH TO CLOSE – empuje para cerrar la puerta del CD. AUX IN – conecta un dispositivo externo con un cable de audio (no suministrado). PHONE – conecta el audífono. IPOD DOCK – conecta el iPod/iPhone. Este producto cumple con el código 21 de las Regulaciones del DHHS (Departamento de Salud y Servicios Humanos) CFR Subcapítulo J. Aplicable en la fecha de fabricación. Para su seguridad En enchufe de CA está polarizado (una cuchilla es más ancha que la otra) y sólo encaja de una manera en los tomacorrientes de CA. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, voltee el enchufe y trate de introducirlo de la otra forma. Si aún no encaja, contacte un electricista cualificado para cambiar el tomacorriente, o use uno diferente. No intente pasar por alto esta característica de seguridad. CUIDADO: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA CORRESPONDER LA CUCHILLA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA DEL TOMACORRIENTE, DESPUÉS INTRODÚZCALA COMPLETAMENTE. ADVERTENCIA: EL CABLE PRINCIPAL SE USA COMO UN DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN Y DEBE PERMANECER LISTO PARA USARSE MIENTRAS SE LE DE EL USO DE LUGAR. PARA DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN COMPLETAMENTE DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN, EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE DESCONECTARSE DEL TOMACORRIENTE COMPLETAMENTE. Parte de la información presentada a continuación podría no aplicar a su producto en particular; sin embargo, como es el caso con cualquier producto electrónico, deben observarse precauciones durante el manejo y uso. • Lea estas instrucciones. • Guarde estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • No use este aparato cerca del agua. • Limpie usando un paño seco solamente. • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale en conformidad con las instrucciones del fabricante. • No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. • No viole el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o para conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos cuchillas y una tercera clavija para conexión a tierra. La cuchilla más ancha o la tercera clavija se suministra para su seguridad. Si el enchufe suministrado no cabe en su tomacorriente, consulte un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Proteja el cable de alimentación de que lo pisen o de que sea pinzado especialmente en los enchufes, receptáculos, y en el punto en el que sale del aparato. • Use sólo los aditamentos / accesorios especificados por el fabricante. • Use sólo con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendida con el aparato. Cuando se use un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación carrito / aparato para evitar daños por la inclinación. Advertencia de Carrito • Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se Portátil use durante un período de tiempo prolongado. • Refiera toda a reparación a personal calificado. Se necesita reparación cuando el aparato se daña de cualquier manera, como en caso de que se dañe el cable de alimentación o el enchufe, si se derrama líquido o si caen objetos dentro del aparato, si el aparato se ha expuesto MODE EQ DBBS a la lluvia o a la humedad, si no opera normalmente, o si se ha dejado caer. Información importante sobre las pilas PRECAUCION : Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Reemplace solamente con el tipo de baterías especificado. • Cualquier pila puede representar un riesgo de incendio, explosión o quemadura química si se abusa de la misma. No intente recargar una pila que no se diseñó para recargarse, no la incinere y ni la puncione. • Las pilas no recargables, tales como las pilas alcalinas, podrían presentar escapes si se dejan dentro de su producto por un período de tiempo prolongado. Retire las pilas del producto si no lo va a usar durante un mes o más. • Si su producto usa más de una pila: - No mezcle las pilas nuevas con las viejas - No mezcle pilas alcalinas, estándares (cinccarbón) o recargables (Ni-CAD, Ni-MH, etc). • Elimine inmediatamente cualquier pila que presente escapes o que esté deformada. Las mismas pueden causar quemaduras en la piel u otro daño personal. • Las pilas no deben exponerse al calor excesivo, como es el caso de la luz solar, el fuego o similares. • Por favor contribuya a proteger el medio ambiente al reciclar o desechar las pilas de acuerdo a las regulaciones federales, estatales y locales. Selección del modo FM Presione MODE para seleccionar entre FM mono y estéreo. Extienda o cambie la posición de la antena para una mejor recepción FM. Sintonización de una estación • Presione para sintonizar la frecuencia de radio descendente. • Presione para sintonizar la frecuencia de radio ascendente. Remueva la lengüeta de plástico del compartimiento de baterías antes del primer uso. Requiere de un tipo de batería de botón (CR2025). Elimine las baterías usadas rápidamente. Manténgalas lejos de los niños. Presione y sostenga / para sintonizar automáticamente la siguiente estación. Para establecer manualmente las estaciones de preselección 1. En modo radio. 2. Presione / para seleccionar una estación a guardar como estación de preselección. 3. Presione PROGRAM. El icono de programa parpadea. 4. Presione PRESET repetidamente para asignar el número de estación de preselección. 5. Presione PROGRAM para confirmar. El icono de Programa deja de parpadear. 6. Repita los pasos 2 a 5 para establecer estaciones de preselección adicionales. Hay 20 ubicaciones de preselección Uso de preselecciones 1. Presione PRESET repetidamente para accesar las estaciones de preselección deseadas iPod Selección del modo iPod Presione para encender la unidad. Presione SOURCE hasta que el modo iPod esté seleccionado. La reproducción desde el iPod comienza automáticamente. • Inserte el adaptador apropiado (suministrado con el iPod o vendido por separado) en el acoplador universal y luego coloque su iPod en el adaptador. 2. Presione y sostenga / para buscar hacia atrás o hacia adelante rápidamente durante la reproducción Modo reproducción Presione MODE para seleccionar entre el modo de reproducción (normal / repetir 1 / repetir todo / álbum aleatorio / todo aleatorio). Fabricado para: • iPhone • iPhone 3G • iPod classic • iPod touch • iPod touch 2G • iPod nano • iPod nano 2G • iPod nano 3G • iPod nano 4G • iPod 4G • iPod 5G • iPod mini • El icono iPod parpadea si no hay un iPod conectado. Reproducción y pausa 1. En modo pausa, presione para comenzar la reproducción en el iPod. 2. Durante la reproducción en el iPod, presione para pausar la reproducción. Presione otra vez para reanudar. Esta unidad es compatible con discos de audio CD-R/RW. 2. Presione y sostenga / para buscar rápidamente la pista actual hacia atrás o hacia adelante respectivamente. Notas sobre los discos CD-R/RW • No coloque etiquetas en ninguno de los lados (en el lado de la grabación o en el lado de las etiquetas) de un disco CD-R/RW ya que esto podría causar mal funcionamiento de la unidad. • Presione el botón PUSH OPEN para deslizar la bandeja de discos hacia afuera. • La capacidad de reproducción para discos CD-RW puede no ser uniforme dependiendo de las variaciones en la calidad del disco CD-RW y de la grabadora utilizada para crear el disco. Para detener la reproducción Presione para detener la reproducción. Modo Reproducción Presione MODE para seleccionar entre el modo de reproducción (normal / repetir 1 / repetir todo / reproducción aleatoria). La selección realizada es indicada por íconos en la pantalla. Programación 1. En modo Detener, presione PROGRAM para entrar al modo de ajuste de programa. La ubicación de programa y el ícono de programa parpadean en la pantalla. / para seleccionar la 2. Presione pista que usted quiere programar. 3. Presione PROGRAM otra vez para confirmar su selección y accesar la siguiente ubicación de programa. 4. Repita los pasos 2 a 3 para programar un máximo de 20 pistas. 5. Presione en modo programa para comenzar la reproducción de programa (el indicador PROGRAM se ilumina en la pantalla). • Presione para regresar al modo detener. Selección del modo CD ON / STANDBY para encender Presione la unidad. Presione SOURCE hasta que el modo CD este seleccionador. Carga del disco 1. Presione el botón PUSH OPEN para deslizar la bandeja del disco hacía afuera. 2. Cloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. 3. Empuje la bandeja del disco hacia adentro. El número total de pistas en el disco puede leerse desde la pantalla. Reproducción y pausa 1. En modo Detener, presione para comenzar la reproducción del CD. 2. Durante la reproducción del CD, presione para pausar la reproducción. Presione otra vez para reanudar. Salto y búsqueda 1. Presione / para saltar a la pista previa o siguiente respectivamente. Salto y búsqueda 1. Presione / para saltar a la pista previa o siguiente. Para visualizar la lista de programa En modo detener programa, presione y sostenga PROGRAM por unos 3 segundos para mostrar la lista de programa. Para borrar la lista de programa Su programa será borrado: • presione el botón PUSH OPEN para deslizar la bandeja de discos hacia afuera, o, • presione mientras la reproducción del programa está detenida. AVC MULTIMEDIA (“AVC”) ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consumidor original y está limitada al uso no comercial del producto. Notes Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año Los productos AVC que se hayan comprado en los Estados Unidos tienen una garantía de uno año a partir de la fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su fabricación. Si la unidad no se encuentra en conformidad a esta garantía, nosotros repararemos el producto usando piezas y productos nuevos y reparados, según lo estime AVC únicamente. ............................................................................................................................ Durante un período de uno año a partir de la fecha efectiva de la garantía, AVC proporcionará, cuando sea necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación en su centro de reparaciones designado. Para obtener los servicios de la garantía en los Estados Unidos, usted deberá llamar primero a nuestro Centro de Servicio para el Cliente al www.RCAav.com durante las horas que se indican en el recuadro más abajo. La decisión de si bien usted está facultado para recibir estos servicios la tomará la oficina de Respaldo al Cliente de AVC. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A AVC SIN CONTAR CON AUTORIZACIÓN PREVIA. En los centros designados para reparaciones y por un período de uno año a contar de la fecha de efectividad de la garantía, AVC utilizará piezas o productos de recambio nuevos o refabricados al efectuar reparaciones de productos o piezas defectuosas. Dichos productos o piezas de recambio cuentan con una garantía adicional de uno año a contar de la fecha del cambio o de la reparación. Para poder hacer las reparaciones que sean necesarias, el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con la oficina de respaldo al cliente. El cliente es responsable por todos los gastos de envío al centro de reparaciones. ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ Instrucciones para envolver la unidad y para su envío Cuando usted envíe el producto al centro de reparaciones de AVC, usted debe utilizar la caja de cartón y el material de embalaje original o un tipo de embalaje equivalente, según lo establezca AVC. ............................................................................................................................ GARANTÍA LIMITADA ............................................................................................................................ Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase. Important: Veuillez conserver votre “Facture D’achat” comme preuve d’achat. Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra. Model no. Product name N° du modèle Nom du produit N° de modelo ............................................................. Nombre del producto ......................................... Type of set Type d’appareil Tipo de aparato ........................................................................................................................................ Serial no. Invoice no. N° de série N° de la facture N° de serie .................................................................. N° de recibo ....................................................... Date purchased Dealer name Date d’achat Nom du marchand Fecha de compra ....................................................... Nombre del comerciante ................................... FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE www.RCAav.com PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA © 2009 AVC MULTIMEDIA BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE • • Su responsabilidad (1) Usted debe guardar la boleta de venta original como prueba de su compra. (2) Estas garantías sólo son efectivas si el producto ha sido comprado y puesto a funcionar en Estados Unidos o Canadá. (3) Las garantías sólo se extienden en caso de materiales o de fabricación defectuosa y no se extiende a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni a productos o piezas dañadas a causa del mal uso de la unidad, de accidentes, del funcionamiento o mantenimiento inapropiados del equipo, así como tampoco en caso de no haber seguido las instrucciones que acompañan este producto, o de haber modificado o alterado el producto sin la autorización de AVC, o de haber quitado o cambiado el número de serie de las piezas o del producto. Fuera de la Garantía En caso que su producto necesite ser reparado y que el período de garantía ya haya expirado, sírvase contactarse con el Centro de Ayuda al Cliente en el fono www.RCAav.com Hora: Lunes–Jueves: 9am–7pm, Viernes: 9am–5pm, Sábado: 9am–NOON Eastern time. Importante: Usted se hace responsable de cualesquier gastos por razones de transporte, envío o seguro relacionados con la devolución del producto al Centro de Devoluciones de Productos. Todas las garantías implícitas según la ley de un estado, incluidas las garantías implícitas de comercialización y de aptitud para un propósito específico, están limitadas expresamente a la duración de la garantía limitada expuesta más arriba. Con la excepción de cualesquiera garantías implícitas según la ley de un estado, que por la presente quedan limitadas, la garantía precedente tiene carácter de exclusiva y predomina sobre las demás garantías, cauciones, acuerdos y obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de cualesquier partes del aparato. AVC en ningún caso se hará responsable de daños fortuitos ni de daños resultantes de cualquier otra situación que no sea la indicada en la garantía limitada de este aparato. Ninguna persona, agente, distribuidor, comerciante ni empresa está autorizada para cambiar, modificar o extender los términos de estas garantías en ninguna manera, cualquiera que ésta fuese. El tiempo dentro del cual se debe iniciar una acción para hacer cumplir cualquier obligación de AVC que surja en virtud de la garantía o de cualquier estatuto o ley de Estados Unidos o de cualesquier de sus estados, queda aquí limitado a uno año a contar de la fecha de adquisición del producto. Esta restricción no se aplica a las garantías implícitas planteadas en virtud de la ley de un estado. Esta garantía le brinda derechos legales específicos y puede que usted también tenga otros derechos que pueden variar, dependiendo del estado. Algunos estados no ponen límite en cuanto a la duración de una garantía implícita, a cuándo se puede tomar acción, o a la exclusión o limitación de los daños fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables en su caso. Para mayor información acerca de otros productos y servicios, sírvase contactar nuestra página de internet en la siguiente dirección: www.RCAav.com IMPORTER AVC Multimedia, Markham, Ontario, L3R 1E3 © 2009 AVC Multimedia Impreso en China www.RCAav.com IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ nécessaires si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme un cordon d’alimentation ou une fiche en mauvais état, si un liquide a été renversé sur l’appareil, si des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à l’eau ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. • INFORMATIONS DE SECURITES SUPPLEMENTAIRES • L’appareil ne doit pas être exposé à des infiltrations ou éclaboussures d’eau et aucun objet rempli de liquide – tel qu’un vase – ne doit jamais être placé sur l’appareil. • Toujours laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour assurer la ventilation. Ne pas placer l’appareil sur un lit, un tapis ou sur un étagère ou dans un meuble qui pourrait bioquer les ouvertures de ventilation. • Ne pas placer de chandelles, de cigarettes, de cigares, etc, sur l’appareil. • Ne brancher le cordon d’alimentation que dans une prise de courant c.a. comme indiqué sur l’appareil. • Prendre garde que des objets ne tombent pas dans l’appareil. • Ne pas tenter de démonter l’appareil. Celui-ci ne contient pas de composants pouvant être réparés par l’utilisateur. CD-R / RW -- Ne mélangez pas piles alcalines, piles standard (carbonne-zinc) ou piles rechargeables (Ni-CAD, Ni-MH, etc). Jetez immédiatement les piles déformées ou qui coulent. Les piles qui coulent peuvent causer des brûlures et d’autres blessures. Aidez à protéger l’environnement en recyclant ou en disposant des piles selon les réglementations fédérales, provinciales et locales. Spécifications techniques Archives Produit : Radio CD PLL portable Station d’accueil pour iPod Marque : RCA Modèle : RCD175i Source d’alimentation: 120V~60Hz Consommation d’énergie: 20 Watts Dimensions (H x W x D inches): 6.2 x 14.7 x 10.2 Dimensions de l’appareil : 217.5 x 344 x 136 Poids : 5.77 lbs Lecteur CD: Courbe de réponse (+/2dB): 60Hz to 20 kHz Plaque signalétique: voir sur le derrière du poste. Selon certaines lois provinciales, et au cas où vous aviez besoin de service, il se peut que vous ayez besoin du numéro de modèle et du numéro de série. Dans l’e-space ci-dessous, enregistrez la date et l’endroit d’achat, ainsi que le numéro de série: No. de modèle: Date d’achat: Endroit d’achat: Service Cet appareil doit être réparé exclusivement par des personnes spécialement formées en techniques d’entretien et de réparation. Pour savoir comment profiter d’un tel service, consulter à la garantie incluse dans le présent guide. AVERTISSEMENT CAUTION Précautions importantes concernant la pile MISE EN GARDE : il y a risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect. • Toute pile peut présenter un risque d’incendie, d’explosion ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée avec soin. N’essayez pas de recharger une pile qui n’est pas conçue pour être rechargée; n’essayez pas de l’incinérer ou de la percer. • Les piles non rechargeables, comme les piles alcalines, peuvent couler si elles sont laissées dans votre appareil pendant une longue période. Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant plus d’un mois. • Si votre produit utilise plusieurs piles : - Ne mélangez pas piles usagées et piles neuves. THE LIGHTNING L’éclair et flèche FLASH AND d’un à l’intérieur ARROWHEAD triangle est unWITHIN averTHE TRIANGLE IS A tissement contre un WARNING SIGN “voltage dangeureux” ALERTING à l’intérieurYOU de OF "DANGEROUS l’appareil. VOLTAGE" INSIDE THE PRODUCT. Risque choc électrique RISK OFde ELECTRIC SHOCK Ne DO pas NOTouvrir OPEN Avertissement: Pour diminuer CAUTION: TOchoc REDUCE THE le risque de électrique RISK OF ELECTRIC SHOCK, n’enlevez pas le couvercle DO NOT REMOVE COVER (OR (ou panneau arrière). Il n’y a aucune pièce que vous pouBACK). NO USERvez réviser à l’intérieur. Pour SERVICEABLE PARTS INSIDE. révision de l’appareil, veuillez REFER SERVICING TO de vous référer à un agent QUALIFIED SERVICE service qualifié. PERSONNEL. THE EXCLAMATION Le point POINT WITHINàTHE d’exclamation l’intérieur duIStriangle TRIANGLE A est un avertissement WARNING SIGN portant votre attenALERTING YOU OF tion à des instrucIMPORTANT tions importantes qui INSTRUCTIONS accompagnent le produit. ACCOMPANYING THE PRODUCT. Voir indications sur le revers / panneau arrière OF du produit SEE MARKING ON BOTTOM / BACK PRODUCT AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER CET APPAREIL SOUS LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. Commandes générales (Télécommande et écran) - Pour mettre l’unité sous/hors tension. SOURCE – Pour sélectionner parmi les modes radio, iPod, CD et AUX. MODE – Pour sélectionner un mode FM. PRESET – Pour accéder aux canaux radio prédéfinis ; haut/bas dans le menu iPod/iPhone. VOLUME +/- – Permet d’augmenter ou de diminuer le volume de sortie. EQ / DBBS – Permet de sélectionner parmi les effets sonores (Plat/ Rock / Jazz / Pop / Classique); appuyez et maintenez enfoncé pour activer/désactiver le DBBS (Système d’amplification des basses fréquences numérique). PROGRAM – En mode radio– Permet de régler les canaux prédéfinis de la radio. En mode CD– Permet d’entrer en mode programme. / – Permet de sélectionner la piste ou la fréquence radio. – Permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture. – Permet d’arrêter la lecture. MENU – Permet d’entrer dans le menu de l’iPod. ENTER – Permet de sélectionner le menu mis en surbrillance. SHUFFLE – Permet de sélectionner entre les modes de lecture aléatoire (off / aléatoire pour 1 / aléatoire pour l’album / aléatoire pour tout) REPEAT – Permet de sélectionner entre les modes de répétition (off / répéter 1 / répéter l’album / répéter tout) MUTE – Permet de rendre la sortie audio muette. MODE EQ DBBS Enlevez le plastique du compartiment à pile avant la première utilisation. Une pile bouton (CR2025) est requise. Débarrassez-vous rapidement des piles usagées. Gardez à l’abri des enfants. Etendez ou repositionnez l’antenne pour une meilleure réception FM. Syntonisation d’une station • Appuyez sur pour syntoniser la fréquence radio vers le bas. • Appuyez sur pour syntoniser la fréquence radio vers le haut. Appuyez et maintenez / le bouton pour vous syntoniser automatiquement sur la station suivante. 1. Conecte el dispositivo auxiliar en la toma AUX IN usando un cable de audio (no suministrado). 2. Oprima SOURCE hasta que el indicador “ ” se ilumine en la pantalla. 3. Inicie la reproducción desde el dispositivo auxiliar. 4. Ajuste el dispositivo auxiliar hasta un volumen medio y ajuste el volumen principal al oprimir VOLUME . • No coloque el volumen del dispositivo auxiliar muy alto, ya que esto podría afectar la calidad del sonido. • En cuanto a otras operaciones de reproducción, contrólelas en su dispositivo auxiliar. Consejos para la resolución de problemas El sistema no enciende • Desconecte la unidad un momento y después vuelva a conectarla. • Verifique el tomacorriente al conectar otros dispositivos. No hay sonido • Ajuste la configuración del volumen. • Asegúrese de que seleccionó la función correcta. Recepción radial pobre • Ajuste la antena para mejorar la recepción. • Intente al apagar los aparatos eléctricos que estén cerca de la unidad, como es el caso de secadores de cabello, aspiradoras o luces fluorescentes. El CD no se reproduce • Asegúrese de que colocó un CD en la bandeja. • Asegúrese de que la etiqueta del CD esté hacia arriba. • Pruebe con otro CD. Français Information FCC Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences applicables à un appareil numérique de classe B en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre l’interférence nuisible dans les installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquence radio et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut causer de l’interférence nuisible aux communications radio. Cependant, il n’est pas assuré que de l’interférence ne se produira pas dans une installation spécifique. Cet appareil génère et utilise de l’énergie de fréquence radio et risque, s’il n’est pas installé et utilisé correctement, de provoquer des interférences avec la réception de signaux radio et télévision. • Asegúrese de que el modo Pausa no esté activado. • Asegúrese de la función CD esté seleccionada. Hay saltos en el sonido del CD • Limpie el CD. • Verifique si el CD está deformado, rayado o si tiene otro daño. • Verifique si hay vibraciones o impactos que puedan afectar la unidad; mueva la unidad si es necesario. El control remoto no funciona. • Verifique que la pila esté instalada adecuadamente. • Reemplace la pila que tiene poca carga. • Apunte el control remoto directamente hacia el panel frontal de la unidad. • Retire cualquier obstáculo entre el control remoto y la unidad. Observación sobre descarga electroestática: En caso de un funcionamiento inadecuado debido a descarga electroestática tan sólo reinicie el producto (podría ser necesario desconectarlo de la fuente de alimentación y volver a conectarlo) para reanudar la operación normal. Si cet appareil produit de l’interférence nuisible à la réception de signaux radio ou de télévision (ce qui peut être déterminé en débranchant l’appareil), essayer de corriger ce problème d’interférence par une ou plusieurs de ces mesures : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur. • Brancher le matériel dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. • Demander de l’aide à votre revendeur ou à un technicien radio/ TV agréé. AVERTISSEMENT: Selon les exigences de la FCC, tout changement ou modification non expressément approuvés par le fabricant pourrait annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur d’utiliser cet appareil. Pour votre protection Réglage des stations prédéfinies manuellement 1. Mettez l'appareil en mode radio. 2. Appuyez sur / pour sélectionner la station à enregistrer comme station prédéfinie. 3. Appuyez sur PROGRAM. L’icône Programme clignote. 4. Appuyez sur PRESET répétitivement pour associer le numéro de station prédéfinie. 5. Appuyez sur PROGRAM pour confirmer. L’icône Programme arrête de clignoter. 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler des stations prédéfinies supplémentaires. Il existe 20 emplacements prédéfinis. Utilisation des station prédéfinies 1. Appuyez sur PRESET répétitivement pour accéder à la station prédéfinie désirée. Sélection du mode iPod Appuyer sur pour mettre en marche l'appareil. Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que le mode iPod soit sélectionné. La lecture depuis l'iPod débute automatiquement. • Insérez l'adaptateur approprié (fourni avec l'iPod ou vendu séparément) sur la station d'accueil universelle puis posez l'iPod sur l'adaptateur. • L'icône iPod clignote si il n'y a pas d'iPod connecté. Lecture et pause 1. En mode pause, appuyez sur pour commencer la lecture de l'iPod. 2. Pendant la lecture de l'iPod, pour mettre en appuyez sur pause la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre. Renseignements supplémentaires 1. Connecter le périphérique externe à la prise AUX IN avec un câble audio (non fourni). 2. Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que’indicateur “ ” s’allume sur l’affichage. 3. Démarrez la lecture du périphérique auxiliaire. 4. Ajustez le périphérique auxiliaire sur le volume moyen et ajuster le volume principal en appuyant sur VOLUME. • Ne réglez pas le volume du périphérique auxiliaire trop haut car ceci peut affecter la qualité sonore. • Contrôlez les autres opérations de lecture à partir de votre périphérique auxiliaire Nettoyage de l’Extérieur Conseils de dépannage Le système ne s’allume pas • Débranchez l’unité pendant un moment, puis rebranchez-la • Vérifiez la prise en branchant un autre appareil. Aucun son • Régler le paramètre de volume. • Assurez-vous d’avoir sélectionné la fonction correcte. Réception radio médiocre • Ajustez l’antenne pour une meilleure réception • Essayez d’éteindre les appareils électriques proches de l’unité, tels que les sèche-cheveux, aspirateurs ou lampes fluorescentes. Les disques ne sont pas lus • Assurez-vous d’avoir placé le CD dans le plateau. • Assurez-vous que l’étiquette du CD est vers le haut. • Essayez un autre CD. • Assurez-vous que le mode Pause n’est pas activé. • Assurez-vous que la fonction CD est sélectionnée. Coupures de son CD • Nettoyez le CD. • Vérifiez que le CD n’est pas déformé, rayé, ou endommagé d’une autre manière. • Vérifiez que l’appareil n’est pas affecté par des vibrations ou chocs ; déplacez le poste si nécessaire. La télécommande ne marche pas • Vérifiez que la pile est bien installée. • Remplacez la pile si elle est épuisée. • Pointez la télécommande directement vers le panneau frontal de l’appareil. • Enlevez tous les obstacles entre la télécommande et l’appareil. ESD Remark: En cas de dysfonctionnement dû à la décharge électrostatique simplement réinitialiser le produit (débranchez et rebranchez l’alimentation électrique de mai être nécessaire) à reprendre un fonctionnement normal. • Débranchez le système audio de sa source d’alimentation avant de procéder à toute opération de maintenance. • Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon à poussière. Manipulation des CDs • Ne pas toucher les surfaces du disque. Tenez les CDs par les bords, ou par un bord et le trou central. • Ne pas coller d’étiquettes ou ruban adhésif sur l’étiquette. Ne pas égratigner ou arracher l’étiquette. • Les CDs tournent à très haute vitesse à l’intérieur du lecteur. Ne pas utiliser de CDs endommagés (voilés ou rayés). • Veillez à ranger les CDs dans leur boitier d’origine après toute utilisation. Ne pas les laisser dans des endroits humides ou surchauffés. Nettoyage des CDs • Des CDs endommagés peuvent entraîner un son de mauvaise qualité. Gardez vos CDs propres en les essuyant doucement avec un chiffon doux du centre vers le périmètre extérieur. • Lorsqu’un CD est sale, trempez légèrement un chiffon doux dans un peu d’eau, essorez le bien, retirez la saleté du disque et essuyez l’excès d’eau avec un chiffon sec. • Ne pas utiliser de détergents en aérosols ou agents anti-statiques sur des CDs. Ne jamais nettoyer de CDs avec du benzène, dissolvant, ou autres solvents volatiles au risque d’endommager la surface du disque. Lentille du DC • Une lentille de DC sale peut causer une mauvaise qualité de son. Pour nettoyer la lentille, vous devez acheter un produit de nettoyage pour lentille de DC; cela permet de conserver une bonne qualité de son offerte par votre système. Pour obtenir des instructions concernant le nettoyage de la lentille de DC, reportezvous aux instructions qui accompagnent le produit de nettoyage pour lentille. • Cómo manejar los CDs • No toque las superficies de señal. Sujete los CDs por los bordes, o por un borde y el hueco. • No pegue las etiquetas o las cintas adhesivas a las superficies de etiquetas. No raye o dañe la etiqueta. • Los CDs giran a altas velocidades dentro del reproductor. No use CDs dañados (rotos o deformados) • Asegúrese de que los CDs se guarden en sus estuches originales después de usarse. Manténgalos lejos de lugares húmedos o donde haya calor fuera de lo normal. Los CDs sucios pueden provocar sonido de mala calidad. Mantenga los CDs limpios siempre al limpiarlos suavemente usando un paño suave desde el borde interior hasta el perímetro exterior. • Si un CD se ensucia, humedezca un paño suave con agua, exprímalo bien, limpie el sucio suavemente, y después elimine cualquier gota de agua usando un paño seco. • No use rociadores para limpiar discos o agentes antiestáticos en los CDs. Igualmente, nunca limpie los CDs con benceno, disolventes u otros solventes volátiles que podrían causar daño a la superficie del disco. Cuidado del lente del CD • Cuando el lente de su CD se ensucia también pude provocar que la salida del sonido sea de mala calidad. Para limpiar el lente debe comprar un limpiador de lente de CD el cual puede mantener la calidad de la salida de sonido de su sistema. Para instrucciones acerca de cómo limpiar el lente del CD, refiérase a las que vienen con el limpiador del lente. les lames) et essayer de la brancher dans ce sens. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayer dans une autre prise ou faire appel à un électricien qualifié, qui changera la prise. Ne jamais négliger ces conseils. MISE EN GARDE : AFIN DE PRÉVENIR TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, BIEN INSÉRER LA LAME LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE LARGE DE LA PRISE. AVERTISSEMENT: La fiche pour prise murale est utilisée en tant que moyen de déconnexion; elle doit rester en état de fonctionnement et ne pas être gênée pendant l’utilisation. Pour déconnecter complètement l’appareil de l’alimentation électrique, la fiche pour prise murale doit être déconnectée de la prise murale. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPP ARAT 344A2555-0001 Matériel de la Classe II Il est possible que certains des articles cidessous ne s’appliquent pas à votre appareil. Cependant, il faut prendre certaines précautions quand on manipule et utilise tout appareil électronique. • Lisez ces instructions. • Conservez ces instructions. • Portez attention à tous les avertissements. • Observez toutes les instructions. • N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. • Nettoyez avec un chiffon sec seulement. • N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Exécutez l’installation selon les instructions du fabricant. • N’installez pas près d’une source de chaleur tel que radiateur, grille de chauffage, poêle ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. • Ne déjouez pas le dispositif de sécurité des fiches polarisées ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée comprend deux lames, l’une étant plus large. Une fiche avec mise à la terre comprend deux lames et une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche de mise à la terre assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise murale, consultez un technicien pour remplacer la prise murale. • Assurez-vous que personne ne marche sur le cordon d’alimentation ou qu’il n’est pas coincé près des fiches, des prises et à la sortie des appareils. • N’utilisez que les accessoires spécifiés par le fabricant. • N’utilisez qu’avec le chariot, support, trépied, crochet ou table spécifiée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, portez attention lorsque vous déplacer le chariot et l’appareil pour éviter les blessures dues au renversement. • Débranchez l’appareil pendant les orages ou Avertissement si vous ne l’utilisez pas pour transport par pendant de longues chariot périodes. • Confiez l’entretien à du personnel compétent. Les réparations sont Commandes générales (Unité principale) la poussière pourrait couvrir les lentilles du laser et/ou le plateau pourrait être heurtés par accident. • Ne placez pas le système près des endroits humides comme une salle de bains et le bord d’une piscine. Évitez de stocker le système dans des endroits humides ou près d’endroits anormalement chauds. • L’alimentation est continuellement fournie au système. Pour déconnecter complètement l’alimentation, débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. • Assurez-vous qu’un espace minimum est alloué autour de l’appareil afin de permettre une ventilation suffisante. La ventilation ne devrait pas être gênée en couvrant les évents de ventilation avec des objets comme un journal, etc. • Aucune source de flamme nue, comme une bougie allumée, ne devrait être déposée sur l’appareil. • Une attention devrait être portée aux aspects environnementaux quant à la disposition des batteries. Consignes de sécurité pour les écouteurs • Attention quand vous utilisez les écouteurs! Assurez-vous de baisser le volume de l’appareil avant de brancher le casque à écouteurs. Augmentez le volume au niveau désiré seulement après que les écouteurs sont en place. • Ne faites pas fonctionner vos écouteurs à un volume élevé. Les experts de l’audition mettent en garde contre une écoute prolongée à volume élevé. • Si vous ressentez des coups de cloche dans vos oreilles, diminuez le volume, ou bien interrompez l’utilisation. • Vous devez les utiliser avec une prudence extrême ou interrompre temporairement leur utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. • Même si vos écouteurs sont d’un modèle prévu pour l’extérieur, vous permettant d’écouter les sons de l’extérieur, n’augmentez pas le volume au point que vous ne soyez plus en mesure d’entendre ce qui se passe autour de vous. ON / STANDBY – Pour mettre l’unité sous/hors tension. PRESET – Pour accéder aux canaux radio prédéfinis ; haut/bas dans le menu iPod/iPhone. SOURCE – Pour sélectionner parmi les modes radio, iPod, CD et AUX. TRACK / TUNE / – En mode radio Permet de régler la fréquence radio vers le haut ou le bas. En mode CD/iPod– Permet de rechercher/ sauter des pistes CD vers l’arrière ou l’avant. STOP – En mode CD- Permet d’arrêter la lecture. En mode iPodEntrée du mode menu. PLAY / PAUSE – Permet de démarrer ou de mettre en pause la lecture CD/iPod. PROGRAM – En mode radio– Permet de régler les canaux prédéfinis de la radio. En mode CD– Permet d’entrer en mode programme. En mode iPodPermet de sélectionner le menu. MODE – En mode radio– Permet de sélectionner le mode FM. En mode CD– Permet de sélectionner parmi les modes de lecture (normal / répéter 1 / répéter tout / aléatoire). En mode iPod- Permet de sélectionner parmi les modes de lecture (normal / répéter 1 / répéter tout / aléatoire pour 1 / aléatoire pour tout ) EQ / DBBS – Permet de sélectionner parmi les effets sonores (Plat/ Rock / Jazz / Pop / Classique); appuyez et maintenez enfoncé pour activer/ désactiver le DBBS (Système d’amplification des basses fréquences numérique). VOLUME – Permet d’augmenter ou de diminuer le volume de sortie. PUSH OPEN – Permet d’ouvrir la porte CD. PUSH TO CLOSE – Permet de fermer la porte CD. AUX IN – Permet de connecter un périphérique externe avec un câble audio (non fourni). PHONE – Permet de connecter des écouteurs. PHONE – Permet de connecter des écouteurs. IPOD DOCK – Permet de connecter un iPod/iPhone. Lecteur de CD 2. Appuyez et / pour rapidement rechercher vers l'arrière ou l'avant durant la lecture. Mode de lecture Appuyez sur MODE pour sélectionner parmi les modes de lecture (normal / répéter 1 / répéter tout / aléatoire pour l'album / aléatoire pour tout). Made for: • iPhone • iPhone 3G • iPod classic • iPod touch • iPod touch 2G • iPod nano • iPod nano 2G • iPod nano 3G • iPod nano 4G • iPod 4G • iPod 5G • iPod mini Saut et recherche de piste 1. Appuyez sur / pour sauter à la piste précédente ou suivante. Entrée auxiliaire Cómo limpiar los CDs • Desconecte el sistema de la fuente de alimentación de CA antes de limpiar el exterior de la unidad usando un paño suave para desempolvar. • Limpie el exterior usando un paño suave limpio o un pedazo de gamuza humedecido. NO USE solventes ya que pueden provocar daños a la unidad. La fiche c.a. est polarisée (l’une des lames est plus large) et ne se branche dans la prise que d’une seule faÿon. S’il est difficile de brancher la fiche dans la prise, tourner la fiche (inverser Avant l’utilisation Précautions sécuritaires • N’ouvrez jamais l’armoire de l’appareil sous aucune circonstance. Tous ajustements et réparations interne doivent être effectués par un technicien de service qualifié. • Ne touchez pas l’appareil avec des mains mouillées. Si un liquide entre dans l’armoire de l’appareil, apportez l’appareil à un technicien de service qualifié pour inspection. • Ce lecteur à disque compact utilise un laser pour lire la musique sur le disque. Le mécanisme laser correspond à la cassette et aiguille d’un électrophone (tourne-disque) traditionnel. Même si ce produit incorpore une lentille de pick-up laser, il est complètement sécuritaire quand utilisé selon les directions. • Les appareils ne doivent pas être exposés au ruissellement ou aux éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, comme des vases, ne doit être déposé sur les appareils. Alimentation c.a. Branchez le cordon d’alimentation dans le jack d’alimentation c.a. au dos de l’appareil et dans une prise d’alimentation c.a. qui accepte la fiche fournie avec l’appareil. Alimentation par piles (Seules des piles sèches peuvent être utilisées) Insérez 6 piles alcalines “D” (non fournies) et vous pourrez apporter votre stéréo partout où vous irez. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au dos de l’appareil en appuyant sur la flèche et en le faisant glisser. Installer les piles. Recommandation utile • N’utilisez pas votre système tout de suite après l’avoir transporté d’un lieu froid à un lieu chaud, puisque la condensation pourrait faire en sorte que le système ne fonctionne pas adéquatement. Si de l’humidité se forme à l’intérieur de ce système, il pourrait ne pas fonctionner adéquatement. Pour corriger ce problème, mettez le système hors tension et patientez pendant environ 30 minutes, de osrte que l’humidité s’évapore. • Ce système est assemblé avec un laser. Pour éviter les accidents, il ne doit être désassemblé que par des techniciens qualifiés seulement. • Ne laissez jamais le plateau ouvert puisque de Cómo limpiar el exterior Ce produit est conforme aux règlements 21 CFR sous-chapitre J de la DHHS. En vigueur à la date de fabrication. iPod Radio Sélection du mode radio Appuyez sur ON / STANDBY pour mettre l’unité sous/hors tension. Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que le mode RADIO soit sélectionné. Sélection de la bande radio Appuyez sur MODE pour permuter entre le mode FM mono et stéréo. Más información Entrada auxiliar Reproductor CD Notes ............................................................................................................................ CD-R / RW Cet appareil est compatible avec les disques CD-R/RW audio. Remarques sur les CD-R/RW • Ne collez aucune étiquette sur les côtés (enregistrable ou étiqueté) d’un disque CD-R/RW car ceci peut causer un dysfonctionnement de l’appareil. • Pour éviter d’endommager le disque CD-R/RW, n’ouvrez pas le compartiment de disque pendant que le disque est en lecture. • La fonctionnalité de lecture pour les disques CD-RW peut varier selon la qualité du disque CD-RW et du graveur utilisé pour créer le disque. Sélection du mode CD Appuyez sur ON / STANDBY pour mettre l’unité sous/hors tension. Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que le mode CD soit sélectionné. Chargement du disque 1. Appuyez sur le bouton PUSH OPEN pour faire sortir le plateau de disque. 2. Placez un disque avec l’étiquette vers le haut sur le plateau. 3. Poussez le plateau de disque à l’intérieur. Le nombre total de pistes sur le disque apparaît sur l’affichage. Lecture et pause 1. En mode arrêt, appuyez sur pour démarrer la lecture CD. 2. Durant la lecture CD, appuyez sur pour mettre en pause la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre. Sauter et rechercher 1. Appuyez sur / pour vous déplacer respectivement à la piste suivante ou précédente. 2. Appuyez et maintenez enfoncée / pour respectivement lire rapidement en avant ou en arrière. Arrêt de la lecture Appuyez sur pour arrêter la lecture. Mode de lecture Appuyez sur MODE pour sélectionner parmi les modes de lecture (normal / répéter piste actuelle / répéter tout / aléatoire). La sélection effectuée est indiquée par des icônes sur l’affichage. Programmation 1. En modo detenido, oprima PROGRAM para entrar al modo de configuración de programa. La ubicación del programa y el icono de programa parpadearán en la pantalla. 2. Oprima / para seleccionar la pista que desea programar. 3. Oprima PROGRAM nuevamente para confirmar su selección y acceder a la próxima ubicación de programa. 4. Repita los pasos del 2 al 3 para programar hasta un máximo de 20 pistas. 5. Oprima en modo de programa para iniciar la reproducción del programa (el indicador PROGRAM se iluminará en la pantalla). • Oprima para regresar al modo detenido. Affichage de la liste de programmes En mode programme arrêt, appuyez et maintenez enfoncée PROGRAM pendant environ 3 secondes pour afficher la liste de programmes. Nettoyage de la liste de programmes Votre liste de programmes sera effacée si vous: • appuyez sur le bouton PUSH OPEN pour faire sortir le compartiment de disque, ou • appuyez sur [Stop button] alors que la lecture du programme est arrêtée. AVC MULTIMEDIA (“AVC”) offre la garantie limitée suivante. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial et se limite à un usage non commercial du produit. Garantie de Un An sur pièces et main-d’oeuvre Les produits AVC achetés aux États-Unis sont garantis être exempts de vices de matériaux ou de fabr-ication pen dant une période de un an à partir de la date de l’achat au détail initial. Si l’appareil présente un défaut contraire à cette garantie, nous réparerons le produit en utilisant des pièces et produits neufs ou réusinés, à la seule discrétion d’AVC. ............................................................................................................................ Pendant une période de un an à partir de la date d’entrée en vigueur de la garantie, AVC fournira, s’il y a lieu, un service de main-d’oeuvre pour réparer un défaut de fabrication à son Centre de service tel que spécifié. Pour obtenir un service aux termes de la garantie aux ÉtatsUnis, vous devez tout d’abord appeler notre Centre de support à la clientèle au www.RCAav.com, durant les heures indiquées dans la boîte ci-dessous. Le service de support à la clientèle AVC déterminera le service à effectuer. VEUILLEZ NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT À AVC SANS AUTORISATION PRÉALABLE. Les pièces ou produits de remplacement, neufs ou réusinés, seront utilisés pour toute réparation par AVC à son Centre de service tel que spécifié pendant un an à partir de la date d’entrée en vigueur de la garantie. Ces pièces ou produits de remplacement sont garantis pour un an supplémentaires à partir de la date de la réparation ou du remplacement. Le client doit expédier le produit au Centre de service indiqué par le service de support à la clientèle lors du contact établi pour effectuer les réparations nécessaires. Il incombe au client de payer tous les frais de transport au Centre de service. ............................................................................................................................ Instructions concernant l’emballage et l’expédition Lorsque vous expédiez ce produit au Centre de service AVC, vous devez utiliser la boîte et les matériaux d’emballage d’origine ou articles équivalents tels que spécifiés par AVC. ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ ............................................................................................................................ Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase. Important: Veuillez conserver votre “Facture D’achat” comme preuve d’achat. Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra. Model no. Product name N° du modèle Nom du produit N° de modelo ............................................................. Nombre del producto ......................................... Type of set Type d’appareil Tipo de aparato ........................................................................................................................................ GARANTIE LIMITÉE Votre responsabilité (1) Vous devez conserver votre facture de règlement à titre de preuve d’achat. (2) Ces garanties sont en vigueur uniquement si le produit est acheté et utilisé aux É.-U. ou au Canada. (3) Les garanties s’appliquent seulement aux vices de matériaux ou de fabrication et ne couvrent aucun produit ni pièces perdus ou jetés, ni un endommagement du produit ou de ses pièces causé par une mauvaise utilisation, un accident, une utilisation ou un entretien inappropriés, une utilisation contraire aux instructions fournies avec le produit, ni un produit altéré ou modifié sans autorisation d’AVC, ni à des produits ou pièces dont le numéro de série a été retiré ou changé. Entretien après l’expiration de la garantie Si votre appareil doit être réparé après expiration de la période de garantie limitée, contactez le Centrede de Soutien Clientèle au www.RCAav.com Heure: Lundi–Jeudi: 9am–7pm, Vendredi: 9am–5pm, Samedi: 9am–NOON Eastern time. Important: Vous êtes responsable du transport, expédition ou assurance, liés au renvoi de l’appareil à notre Centre de Renvoi de Produits. Serial no. Invoice no. N° de série N° de la facture N° de serie .................................................................. N° de recibo ....................................................... Toutes les garanties implicites de droit, notamment les garanties implicites de qualité marchande et d’adaptation à une fin particulière, se limitent expressément à la durée des garanties limitées énoncées ci-dessus. Sauf pour ce qui est des garanties implicites de droit, telles qu’elles sont limitées par les présentes, la garantie qui précède remplacera toutes les autres garanties, ententes et obligations similaires du fabricant ou du vendeur, relativement à la réparation ou au remplacement de tout produit. AVC ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dommages indirects ou accessoires. Date purchased Dealer name Date d’achat Nom du marchand Fecha de compra ....................................................... Nombre del comerciante ................................... Aucun agent, concessionnaire, distributeur, société ou personne ne peut changer, modifier ou étendre les modalités de ces garanties, de quelque façon que ce soit. Toute procédure visant à faire exécuter une obligation quelconque de AVC, en vertu de cette garantie ou de toute loi ou tout règlement fédéral, étatique ou provincial des États-Unis, doit être entamée dans les un an suivant la date où d’achat. Ce délai de prescription d’action ne s’applique pas dans le cas des garanties implicites de droit. FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT POUR ENTRETIEN ET RÉPARATION, VEUILLEZ VISITE www.RCAav.com PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA © 2009 AVC MULTIMEDIA Cette garantie vous accorde des droits légaux précis, qui s’ajoutent aux autres droits dont vous pouvez bénéficier et qui varient d’un Étate à l’autre. Certains états ne permettent pas la limitation de la durée des garanties implicites ou du délai de prescription d’action, ni l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires. Les dispositions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer dans votre cas. Pour de plus amples renseignements sur d’autres produits et services, veuillez visiter not re site à www.RCAav.com IMPORTER AVC Multimedia, Markham, Ontario, L3R 1E3 © 2009 AVC Multimedia www.RCAav.com Imprimé en Chine