Transcripción de documentos

546 / 546R / 546HR / 546RT / 546RS / 546SM Gebrauchsanweisung Instruction manual Instructions d'emploi Manual de instrucciones Rasenmäher Lawn Mowers La tondeuse à gazon Cortadoras de Césped Achtung! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Important! Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations! Attention! Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité! ¡Atención! Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! 9 546 125 01/2006  Prólogo Símbolos Apreciado cliente Muchas gracias por haber elegido este producto de calidad SOLO Con su nueva cortadora de césped 546, usted tiene un equipo extremadamente eficaz que cumple todos los requisitos para mantener el césped en excelentes condiciones. La cortadora de césped SOLO está diseñada para mantener el césped. En caso de usarla en lugares públicos, parques, campos de deporte, caminos, en la tierra y regiones boscosas es necesaria una cautela especial. El manual del usuario adjunta una página de instrucciones sobre el uso del equipo que es un componente indispensable del manual. Por favor lea estas instrucciones operando cuidadosamente antes de empezar, y familiarícese con todos los comandos así como con el uso correcto de la cortadora de césped SOLO antes de utilizarla por primera vez. Lea todas las notas y explicaciones muy cuidadosamente. El seguir las instrucciones es obligatorio para el uso normal de este equipo. No use la cortadora de césped cuando las personas (particularmente los niños) o los animales estén cerca. El usuario es responsable de daños a terceros ya sea en el caso de personas o propiedades. CE Declaracion de conformidad El proveedor SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarterstr. 41, D-71069 Sindelfingen declara mediante la presente que la siguiente máquina en la versión suministrada descripción de producto: Máquinas cortacésped Serie/Tipo: 546 / 546R / 546HR / 546RT / 546RS / 546SM cumple las siguientes normas de la UE: 98/37/EG para maquinas2000/14/EG y 89/336/EWG (modificado por 92/31/EWG) sobre tolerancia electromagnética. Fueron empleadas las siguientes normas homologadas: EN 836; EN ISO 14982 Los símbolos siguientes se utilizan en el manual de instrucciones y en el aparato: Sea especialmente cuidadoso en el manejo de la máquina. Leer detalladamente este manual de usuario antes de la puesta en funcionamiento, y sobre todo antes de iniciar trabajos de mantenimiento, montaje y limpieza del motor Utilice guantes de seguridad cuando la está reparando. Utilice protectores en los oídos. Tener mucho cuidado al manejar el combustible No fume en las cercanías de la máquina ni en el lugar de repostaje. Mantenga la máquina y su depósito de combustible alejado de cualquier llama o del fuego. Controle el nivel de aceite. Mantenga a terceros alejados del área de peligro. Antes de empezar a trabajar desenchufe el quipo y en el caso del modelo 546 RT ®, desactive el sistema de arranque por ingnición, quite la llave de seguridad (Pos.18)!. Ubique la cortadora de césped. Procedimientos de valoración de la conformidad Anexo VI El nivel de potencia sonora garantizado (DIN45636) 96 dB(A) El nivel de potencia sonora medido (DIN45636) 94 dB(A) Institución autorizada: SLG Prüf-und Zertifizierungs GmbH Burgstätter Straße 20 D-09232 Hartmannsdorf Esta declaración de conformidad pierde su validez si el producto es modificado o cambiado sin consentimiento. Sindelfingen, 01 de enero de 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH ESPAÑOL 2 Wolfgang Emmerich Director Embalaje Los materiales de embalaje utilizados para proteger el equipo de posibles daños en el transporte son materias primas, por lo que se pueden reutilizar o ser devueltas para su reciclaje.  Índice Página 1. 2. 3. 4. 5. Artículos incluidos en la entrega ............................................................................................. 4 Componentes de uso y funcionamiento.................................................................................. 4 Datos técnicos............................................................................................................................ 6 Adicional .................................................................................................................................... 6 Instrucciones de seguridad ....................................................................................................... 7 5.1 Instrucciones generales de Seguridad 7 5.2 Notas sobre seguridad especial para el sistema de arranque 546RT Touch-N-Mow® 7 5.3 Antes de comenzar a cortar 8 5.4 Combustible 8 5.5 Carga de Combustible 8 5.6 Arranque 8 5.7 Funcionamiento 8 5.8 Instrucciones para el uso la cortadora de césped 546RS y 546SM con arranque eléctrico 9 5.9 Mantenimiento y guardado 10 6. Preparación para el trabajo .................................................................................................... 11 6.1 Montaje 11 6.2 Engranaje de arrastre del césped 11 6.3 Ajuste la altura de corte apropiada 11 6.4 Motor 12 7. Arrancar el motor / Apagar el motor ..................................................................................... 12 7.1 Procedimiento de arranque para los modelos 546 / 546R / 546HR / 546RS / 546SM 12 7.2 Procedimiento de arranque con el modelo 546RT 12 7.3 Ruedas (546R / 546HR / 546RT / 546RS / 546SM) 13 7.4 Apagar el modelo Mod. 546 / 546R / 546HR / 546RS / 546SM 13 7.5 Apagar el modelo 546RT 13 8. Claves para cortar el césped ................................................................................................... 13 8.1 En caso de cortar con la bolsa recolectora 13 8.2 Cuidado del césped 14 9. Mantenimiento y service ........................................................................................................ 14 9.1 Limpieza de las cortadoras de césped 14 9.2 Ejes y centro de la rueda 15 9.3 Ajuste de la altura de corte 15 9.4 Ajuste de la correa de transmisión 15 9.5 Cuchilla 16 9.6 Verificar el nivel de aceite 17 9.7 Filtro de aire 17 9.8 Eliminación de posibles fallos y averías 18 10. Garantía.................................................................................................................................. 19 11. Piezas de desgaste................................................................................................................. 19 ESPAÑOL 3  Artículos incluidos en la entrega; Componentes de uso y funcionamiento 1. Artículos incluidos en la entrega x x x x x Cortadora de césped Bolsa colectora de césped completa con bordes y manija Cargador de la batería y Llave de contacto (sólo con salida eléctrica 546RS ,546SM) Llave de la chispa de descarga Instrucciones del usuario y instrucciones sobre el uso del equipo 2. Componentes de uso y funcionamiento Fig. 1 546 Placas adhesivas: A Modelo 546: Para parar el motor Î soltar la abrazadera (1) Modelo 546R, 546HR,: 546RT, 546RS, 546SM Conectar la tracción de las ruedas Î desplazar la abrazadera hacia la manilla (2) Para parar el motor Î soltar la abrazadera (1) B : Remplir l’huile moteur avant la mise en service C : Ne posez pas la tondeuse sur le côté ESPAÑOL 4  Componentes de uso y funcionamiento Elementos de manejo según el modelo: Fig. 2a: 546R, 546HR Motores según el modelo : (modelo 546R y 546RS como en modelo 546) Fig. 2d: Motor 546HR Fig. 2e: Motor 546RT Fig. 2b: 546RT Fig. 2c: 546RS, 546SM Fig. 2f: Motor 546SM 1. - Palanca de freno del motor (546, R, HR, RS, SM); - Palanca de manejo motor (546RT) 11. Ajuste central de altura 2. Palanca de manejo auto-propulsión (546R, HR, RT, RS, SM) 12. Bujía 3. Palanca de obturación de salida del combustible (546, R, HR, RS, SM) 13. Silenciador 4. Llave de arranque eléctrico (546RS, SM) 14. Cañería para carga de combustible 5. Presión del botón de arranque 15. 6. Dispositivo para arrastre del césped 7. Escudo de eyección - Batería (546RS, SM) und - Caja de engranaje (546R, HR, RT, RS, SM) 8. Seguro de la palanca de arranque 16. Palanca de detención (546RT) 9. Filtro de aire 17. Llave de inicio (546RT, 546SM) 10. Tanque de combustible 18. Llave de seguridad (546RT) ESPAÑOL 5  Datos técnicos; 4. Adicional 3. Datos técnicos Plano de la Cortadora Ancho de corte 546 546R cm Capacidad de la bolsa colectora 546RT 546RS 546SM 45 Ajuste de la rueda ajuste central contínuo de 30 – 75 mm 50 l Cuchilla ventilador de la cuchilla montado delante del embrague de seguridad Peso total incluyendo la bolsa colectora kg 28 Motor 1-cilindro, 4-velocidades Capacidad 546HR kW / PS-SAE 31 35 34 35 Honda OHC 135 ccm B&S 190 ccm B&S 190 ccm 4,0 / 5,5 3,3 / 4,5 4,0 / 5,5 3,3 / 4,5 Combustible Gasolina normal sin plomo Aceite del motor 4T SOLO para todo el año 0083115 Bujía 34 B&S 190 ccm ca. 0,6 l ca. 0,55 l p.e. CHAMPION RJ 19 BPRGES (NKG) p.e. CHAMPION RJ 19 0,5 -0,6 0,7 - 0,8 0,5 -0,6 Distancia del electrodo mm Aceite para engranajes SOLO 0083182 --- ca. 0,6 l ca. 0,6 l 50 ml Evaluación en el área de trabajo LpA (DIN 45635) Î 80 dB(A) Capacidad legítima de nivelado LWA (DIN 45635) medido / garantizado Î 94 dB(A) / 96 dB(A) Rms pesados de aceleración avhw (DIN 45675) Î < 2,5 m/s2 Dimensiones: a: 140 cm, b: 105 cm, c: 51,5 cm, d: 92 cm, e: 40 cm 4. Adicional Solicite no. Equipo de Funda y cuchilla especial 59 00 830 Equipo deflector para conversión de la eyección de la cortadora 59 00 800 Aceite de motor 4T SOLO para todo el año 00 83 115 Aceite para engranajes SOLO 00 83 182 Grasa para rodamientos SOLO 00 83 175 ESPAÑOL 6  Instrucciones de seguridad 5. Instrucciones de seguridad 5.1 Instrucciones generales de Seguridad Ante los posibles daños físicos al usuario, la cortadora de césped SOLO no puede usarse para: podar arbustos, cercos plantas trepadoras, césped en tejados o balcones limpiar o aspirar aceras usarla como una cierra para cortar árboles y secciones del seto vivo. además, la cortadora de césped SOLO no debe usarseen áreas elevadas como colinas. por razones de seguridad, la cortadora de césped SOLO no puede usarse como: x fuente de energía para otras herramientas de trabajo, x remolque, x tractor (cortadores con ruedas giratorias) p.ej. cargar y transportar el elemento cortado en la bolsa recolectora, ya que en ese caso la garantía perderá vigencia. Reglas de seguridad generales para el uso del manual de la cortadora de césped SOLO con motor a combustión. x x x x x x x x x x x x x x No permita su uso a niños u otras personas que no estén familiarizadas con el funcionamientos de la máquina. Tampoco deben utilizarla personas menores de 16 años. Por favor consulte las reglamentaciones locales sobre la edad mínima de una persona para usar una cortadora de césped. Dar o prestar la cortadora de césped a las personas que estén familiarizadas con este modelo y sus instrucciones de uso; adicionalmente, entréguele el manual del usuario. Explicar en detalle cómo funciona el equipo para evitar peligro y accidentes lo más posible. Sólo use la cortadora con luz de día o con luces artificiales apropiadas. Los usuarios que tengan marcapasos no deben utilizar el equipo cuando está conectado o al iniciarse la ignición de energía Los dispositivos con BRIGGS+STRATTON de 4 velocidades hacen que no sea conveniente el uso de la cortadora en pendientes superiores a los 15 grados. Las cortadoras de césped con motores Honda OHC están certificadas para las pendientes superiores a los 20 grados. Siempre mantenga a su cortadora en un lugar seguro. Una vez que se ha dejado de usar debe guardarse en un lugar seco y cerrado con llave, inaccesible a los niños. 5.2 Notas sobre seguridad especial para el sistema de arranque 546RT Touch-N-Mow® PRECAUCION: cada vez que se apaga el equipo, el sistema de arranque Touch-N-Mow® se sobrecarga. El equipo y las cuchillas pueden empezar a funcionar velozmente en forma inadvertida, reiniciando el sistema y provocando chispas. Esto puede provocar serios daños. Tenga cuidado: x durante todo el mantenimiento y limpieza (especialmente al quitar la cuchilla ) x durante el traslado de la cortadora de césped en vehículos, y x es más seguro mantenerse alejado cada vez que se, apaga el equipo, el sistema de salida Touch-N- Mow® se sobrecarga. Ver condiciones de seguridad (Posición 18). En caso sobrecarga del sistema Touch-N-Mow® de inicio, usted debe proceder de la siguiente manera: saque el conector de la batería (12) con la máquina apagada vea los códigos de seguidad (18) en posición de arranque (“ejecute posición”). abra los retenes niveladores (16), presione la palanca (1) en el eje transversal. El sistema Touch-N-Mow® inicia la sobrecarga del motor y provoca el arranque debido a que se encuentra alejado del conector de las bujías. x x x x coloque la llave de seguridad (fig. 8, Pos. 18) en posición de detención (“Look&Remove”) y luego la retira. ESPAÑOL 7  Instrucciones de seguridad 5.3 Antes de comenzar a cortar Verifique el área completa que se va a cortar; quite cualquier cuerpo extraño como piedras, ramitas, huesos, etc. Nunca use la cortadora si no lleva calzado grueso y pantalones largos. Nunca use la cortadora descalzo o con sandalias abiertas. x Use la ropa de protección adecuada, no hacerlo está prohibido. Verifique que la ropa le quede ajustada. Se prohíbe el uso de la cortadora de césped sin la vestimenta de protección o con la vestimenta dañada. x Verifique el estado de la máquina para ver: a) si todas las partes están ajustadas en su lugar, b) si está muy dañada o levemente afectada. Tenga cuidado mientras instala las partes a reemplazar Verifique el engranaje de arrastre por posible desgaste La cortadora de césped con 4 velocidades debe cargarse con aceite antes del primer arranque (verifique en detalle sobre esto en el manual de instrucciones) x Verifique el nivel de aceite cada vez que la va a usar. x x 5.4 Combustible x x x x x x x x x x x El manejo del combustible requiere ser particularmente cuidadoso y prudente. El manejo del combustible requiere ser particularmente cuidadoso y prudente. El combustible es altamente inflamable. No utilizarlo en áreas cerradas No está permitido fumar ni hacer fuego. No debe haber ninguna pérdida de combustible. Si hubiese un derramamiento de combustible, la cortadora de césped se purgaría. En ese caso no se debe encender el equipo. Que su ropa no esté en contacto con el combustible. Si el combustible se derrama en su ropa, cámbiesela inmediatamente. Sea sumamente cuidadoso para que nada de combustible se derrame. En caso de traslado el combustible debe cargarse en latas especiales y certificadas En caso de cualquier daño, reemplace inmediatamente el tanque de combustible, la tapa del tanque y los canales de paso del combustible. Examine siempre antes de su uso. 5.5 Carga de Combustible Libre de polución, puede usarse combustible de calidad regular sin plomo. x Colóquelo en forma separada en el tanque de combustible, siguiendo las instrucciones del manual de funcionamiento del equipo. x Antes de cargar combustible deje que el motor se enfríe x Limpie completamente el área de carga, abra la tapa del tanque y cargue hasta el nivel más bajo. Cierre la tapa del tanque herméticamente. x x x x Los combustibles pueden contener solventes químicos. Evite el contacto con la piel y los ojos con productos derivados del petróleo. Use guantes No inhale los vapores del combustible. Mantenga el combustible fuera del alcance de los niños. 5.6 Arranque x x x x x Durante el proceso de arranque, la propulsión se apagará por medio de las ruedas Al comenzar, la cortadora de césped debe colocarse en una superficie pareja. No comience con el césped alto. Tenga el cuidado de verificar que sus pies estén a una distancia prudencial de las cuchillas. Nunca se incline demasiado en modo tal que sus manos o pies estén próximos a las cuchillas. Siempre tenga cuidado que sus manos o pies no estén debajo de la cortadora. 5.7 Funcionamiento El motor a combustión no debe funcionar en áreas cerradas en las que puede aumentar la salida de gases peligrosos. ¡Peligro de intoxicación! ESPAÑOL 8  Instrucciones de seguridad x x x x x x x x x x x x x x x x x x Si el motor recalienta: ¡No lo toque! Siempre tenga cuidado en áreas inclinadas Siempre opere la máquina a una velocidad pareja Utilice la cortadora en forma transversal, nunca ascendente o descendente Tenga mucho cuidado si tiene que cambiar de dirección en una cuesta. Tenga mucho cuidado si tiene que girar la cortadora o hacerla retroceder Existe el riesgo de tropezar al retroceder. Evite hacerlo Evite balancearse. Intente guardar el equilibrio del cuerpo Siempre deténgase en el margen de seguridad dado por la longitud de la cruceta. Apague el equipo, tire del conector para sobrecargar el sistema de arranque Touch-N-Mow® que comienza con un proceso de ignición en el caso del modelo 546 RT y tire de la llave de seguridad (Pos.18), x Después que la haya limpiado. x Después de haber quitado todo bloqueador en el canal de eyección. x Antes de quitar o colocar la bolsa colectora. Antes de que usted deje la máquina. La cortadora tiene que estar apagada cuando se la traslade o levante. Cuando usted abre la puerta de eyección de polvo y quita la bolsa que recoge el césped. Cuando usted libera la viga transversal de la parte más baja. Al manejarla fuera del césped x Si usted quiere ajustar la altura de las cuchillas antes de recargar combustible x Cuando usted tiene que cruzar otro tipo de superficies Cuando usted tiene que llevar la máquina al área del césped o lejos de ella. Nunca lleve o alce la máquina con el motor encendido. Nunca use una máquina con el dispositivo protector de los engranajes dañado o faltante. Corte solamente con el engranaje de arrastre, verifique que las condiciones y el montaje estén normales y presione con firmeza la salida de eyección del polvo. No modifique los ajustes básicos del motor. En caso de obstrucciones, ej. si se golpea la parte trasera con un objeto; haga examinar la máquina por un especialista por un posible daño o falta de algun componente. Si la cortadora empieza a vibrar en forma inusual, hágala examinar inmediatamente. 5.8 Instrucciones para el uso la cortadora de césped 546RS y 546SM con arranque eléctrico x x x x x x x x x x Lea las indicaciones del fabricante de la batería; están incluídas con cada nuevo equipo. Nota: Para proteger a la batería de una descarga prematura hay que conectarse con una red de cables de conexión de la batería. Esta se puede desconectar simplemente tirando de la misma. cargue la batería durante 24 horas con el cargador entregado para la primer carga. La batería podría estar descargada por falta de uso durante períodos largos. nunca cargue la batería con otro cargador (ej. de un automóvil); la batería podría dañarse. En el caso de una cortadora de césped, la batería se encuentra debajo de la cubierta al lado del canal de eyección. Tenga mucho cuidado que el cargador esté conectado con la batería y no con el sistema de cables del motor; caso contrario el cargador de la batería se dañará. el arranque y detención frecuente pueden llegar a agotar la batería (un elevado nivel de descarga puede llegar a dañarla), de ser así el cargador se dañará. nunca guarde una batería descargada. Esto incluso podría dañarla aún más. separe la batería de los cables que la conectan al equipo si usted no usa la máquina por más de 14 días. antes de guardar el equipo al final de la temporada, cargue nuevamente la batería con el cargador que se le ha entregado. No coloque la batería, déjela enfriar (en ningún caso por debajo de los 23 grados) y déjela secar. La batería puede recargarse después de pasados 6 meses como máximo. antes que usted saque la máquina en primavera, cargue la batería nuevamente durante 24 horas con el cargador entregado. si la batería es compacta no necesita ningún mantenimiento especial. Las baterías defectuosas deben descartarse. Las mismas pueden llevarse a negocios especializado donde las someten a reparación. En este caso, sin embargo, se deben tener en cuenta las reglamentaciones locales. ESPAÑOL 9  Instrucciones de seguridad 5.9 Mantenimiento y guardado Nota: Antes de cada service/mantenimiento, limpieza o guardado, apague el motor, quite el enchufe, prefije el sistema de descarga por ignición excepto para el modelo 546 RT y tire de la llave de seguridad (Pos 18). x Asegúrese que todas los tornillos estén bien asegurados. x Nunca guarde la cortadora con el tanque lleno de combustible en un espacio donde los vapores de gasolina pudieran entrar en contacto con chispas y provocar un incendio. x Si se necesita recargar el tanque, debe hacerse al aire libre. Coloque el combustible que está descargándose en recipientes apropiados. x Deje el motor funcionando hasta que todo el combustible en el carburador se queme. x deje que la máquina se enfríe antes de guardarla en un área cerrada. x Para evitar cualquier riesgo de fuego, guarde el equipo, silenciador, caja de la batería, la caja de engranajes (si la hubiera) y el tanque de combustible libre de césped, hojas o aceite desechable. x Por razones de seguridad, reemplace o renueve las partes gastadas o dañadas. x Use siempre los guantes mientras realiza cualquier actividad con las cuchillas. x El mantenimiento, reparación y limpieza deben hacerse cuando la máquina está apagada y desenchufada. x Por razones de garantía y seguridad se deben usar, en caso de reparaciones, los respuestos SOLO originales ESPAÑOL 10  Preparación para el trabajo 6. Preparación para el trabajo 6.1 Montaje Con unas pocas maniobras, su cortacéspedes está listo para funcionar. Fijar el manillar • Desplegar el tornillo tensor de palanca (8). • Plegar hacia arriba la parte superior del manillar – tal vez aflojar un poco los tornillos tensores de palanca (8). • Enroscar el correspondiente tornillo tensor de palanca desplegado hasta que al plegar la palanca de tensión, las dos partes del manillar tengan un asiento firme. En caso necesario, girar una vuelta el tornillo tensor de palanca desplegado para apretarlo o bien aflojarlo. Consejo: Para no quedar enganchado con un tornillo tensor de palanca en arbustos o en objetos parecidos al cortar el césped, los tornillos tensores de palanca deben plegarse hacia arriba. Asegure el recorrido de los cables Bowden y de los cables con las guías de los cables Bowden y de los cables al manillar. Para el transporte o el almacenaje, volver a plegar de nuevo el manillar: Para plegar el manillar, deben ser plegados los dos tornillos tensores de palanca y la parte superior del manillar hacia delante. Nota: Para plegar el manillar en un cortacésped con tracción, tiene que ser apretado el accionamiento de cambio (2) hacia el manillar (para no dañar la bujía). 6.2 Engranaje de arrastre del césped Fig. 3 Nota: coloque y reemplace esta pieza solamente cuando el motor está apagado. Para construír una barrera de seguridad que de protección en el momento de la eyección (7) con una mano levante y con la otra sostenga la barrera de protección (6) del manubrio de la cortadora, levántela con firmeza y colóquela en forma horizontal sobre la caja de la cortadora. 6.3 Ajuste la altura de corte apropiada Fig. 4 Palanca de arranque de la correa Afloje el botón de arranque con el cual se presiona el freno y en el caso del modelo 546 RT, desbloquee la cremallera (fig.7, Pos 16) y presione el botón de encendido A (Pos. 1) hacia la correa. Lleve la palanca de arranque a Pos. 5 en la parte superior del eje transversal. Nota: durante la apertura y pliegue del eje transversal se debe tener cuidado de no provocar en corte de los cables Bowden. Precaución: Asegúrese que los cables Bowden no se bloqueen y/o dañen durante el traslado. Su cortadora posee un ajuste de altura cortante automático de aproximadamente 30 – 75 mm. El ajuste vertical lo realizan las ruedas por el sistema de ajuste central (11). Presionando en sentido derecho reduce y hacia la izquierda aumenta la altura cortante. Ver manual. Nota: ¡La altura cortante será seleccionada de manera tal que la cuchilla no toque las irregularidades de la tierra! En superficies lisas la cortadora debe tener la altura cortante más baja. ESPAÑOL 11  Preparación para el trabajo; Arrancar el motor / Apagar el motor 6.4 Motor Antes de hacer arrancar el motor por favor lea atentamente las instrucciones y las guías adjuntas; el hacerlo garantiza la duración de su equipo y la validez de la garantía para poder hacer reclamos. 7.2 Procedimiento de arranque con el modelo 546RT Fig. 6 7. Arrancar el motor / Apagar el motor Durante el proceso de arranque la máquina debe estar apagada. Al arrancar Ud. debe permanecer siempre detrás de la cortadora. Los márgenes de la cruceta deben alinearse de acuerdo a las normas de seguridad. Precaución: Apenas el motor arranca todos los mecanismos de la cortadora empiezan a funcionar. Nunca toque con su mano o pie la parte inferior del equipo. 7.1 Procedimiento de arranque para los modelos 546 / 546R / 546HR / 546RS / 546SM Nota: Mientras arranca, la manija de freno (1) debe mantenerse presionada para liberar el freno del motor hacia el eje transversal. En caso de arranque Fig. 5 en frío: Colocar la palanca de regulación (3) en el . símbolo Choke En el modelo 546SM poner en posición „max“ y pulsar adicionalmente el Primer (17) 3 veces para bombear combustible al carburador. x ponga la llave de seguridad (18) en la posición de arranque (“run position”). x Ante de arrancar en clima frío, el cebador debe pulsarse 3 veces para activar la bomba de combustible del carburador. x En el caso de usarse por primera vez y si el sistema de arranque se sobrecarga, usted puede volver al Touch-N-Mow® arrancando en forma inversa. Además, tire de la palanca de engranajes A varias veces hacia el cable de arranque. No desestime a la correa de arranque. No tire de la correa de arranque hasta el fondo. No debe sobrexigirlo sino recolocarlo en la forma indicada. Fig. 7 En caso de arranque en caliente: Colocar la palanca de regulación (3) en posición max. Tire de la correa de arranque hasta llegar a una resistencia que se perciba. Entonces dé una arranque rápido. Nota: Si el freno no se presiona hacia la eje transversal mientras arranca, el arranque eléctrico hará un cortocircuito. En ese caso el motor no podrá encenderse ni manualmente ni en forma eléctrica. En caso de arranque eléctrico (546 RS und 546SM): Inserte la llave de contacto en la cerradura de ignición (4) de la palanca de ajuste, y gire ¼ en el sentido de las agujas del reloj. Después que el motor arranca coloque la palanca en (3) al máximo. ESPAÑOL 12 Con el sistema de protección Touch-N-Mow ® desbloquee las palancas de nivel (16) y gire la llave de arranque (1) hacia el eje transversal. El ventilador fijo del Touch-N-Mow ® arranca el motor.  Arrancar el motor / Apagar el motor; Claves para cortar el césped Nota: En caso de usarlo por primera vez, y si el Toque-N-corte ® se sobrecarga, el motor puede también arrancar en forma inversa. Adicionalmente, siga los siguientes pasos: x Desbloquee las palancas (fig 7 Pos 16), presione el botón de encendido manual A (Pos.1) hacia el eje transversal y sosténgalo sobre él. x Lentamente tire de la correa de arranque hasta observar una resistencia perceptible. x Entonces inicie un arranque rápido. No sobre exija a la correa. No tire de la correa de arranque hasta el fondo. No la lleve hacia atrás en forma violenta sino suavemente. 7.3 Ruedas (546R / 546HR / 546RT / 546RS / 546SM) Con la cortadora de césped con ruedas, la palanca de freno (2) descansa sobre el eje transversal. Los conductores se conectan solamente cuando el motor está funcionando. Para poner las ruedas en movimiento, la palanca (2) se debe tirar hacia el eje transversal. Para detener las ruedas suelte la palanca. En estas condiciones, no hay propulsión y la cortadora puede moverse hacia delante y hacia atrás. 7.4 Apagar el modelo Mod. 546 / 546R / 546HR / 546RS / 546SM x Lleve la palanca de cambio como mínimo a la (3), x suelte la palanca de frenos A y espere a que el motor se detenga. Nota: Al soltar el freno (1), podría producirse un cortocircuito en el motor y en ese caso, el motor y las cuchillas se detendrían en pocos segundos. 8. Claves para cortar el césped ¡Por favor lea las reglamentaciones de seguridad al principio de este manual de funcionamiento! La cortadora de césped sólo puede utilizarse en los días laborables de 7.00-19.00 hrs. Por eso, considere las regulaciones legales que pueden variar de una zona a otra. El ruido es perjudicial. Para evitar daños auditivos en caso de trabajo contínuo use dispositivos apropiados para controlar el ruido. Comprobar a fondo el césped antes de empezar a cortar, y retirar todos los cuerpos extraños (piedras, cristales, objetos metálicos, ramas, etc.). Restos de hojas, hierba cortada, entre otras cosas, no tienen que ser retiradas antes de empezar, y pueden ser depositadas en el dispositivo de recogida de hierba. 8.1 En caso de cortar con la bolsa recolectora el césped corto y seco se traslada bien hacia la misma (6). Esto se hace posible por la aspiración que provoca la eyección del césped (efecto turbo). Fig. 8 7.5 Apagar el modelo 546RT Para apagar el artefacto, suelte la palanca de encendido (1) y espere a que la máquina se pare. La sobrecarga del equipo hace que el sistema Touch-NMow ® se inicie para el próximo arranque. Si usted deja su cortadora de césped durante un breve tiempo (ej. para vaciar la bolsa recolectora) o la apaga totalmente, debe girar la llave (18) en la posición de “Look&Remove”. Durante el mantenimiento y limpieza (especialmente al quitar los restos en la cuchilla), mientras traslada la cortadora en un vehículo, o para guardarla durante un período de tiempo más largo, el sistema Touch-N-Mow® inicia una sobrecarga por ignición antes de quitar la llave de seguridad. Contra más cortas sean las briznas de hierba, más fácil son transportadas al dispositivo de recogida de hierba; si la hierba es muy larga o está demasiado mojada, es posible que quede obstruida o bien no pueda ser transportada lo suficientemente rápido al dispositivo de recogida de hierba. El césped largo se debe cortar, por estos motivos, primeramente en una dirección con el ajuste de corte largo y con un solapamiento notable de los recorridos, y a continuación en sentido transversal con el ajuste de corte bajo o bien estándar (Fig. 8). La altura de césped, densidad y humedad ESPAÑOL 13  Claves para cortar el césped; Mantenimiento y service determinan la calidad del corte. El césped seco y no demasiado largo es ideal para un corte prolijo. El césped húmedo también puede cortarse y recogerse, pero puede afectar la calidad del corte y la recolección. Para un corte liso y perfecto, se necesita una cuchilla afilada. Una cuchilla roma (las hojas de césped quedan raídas mientras se corta, el césped parecerá amarillo) debe afilarse nuevamente (vea capítulo “cuchillas”). 8.2 Cuidado del césped El césped debe cortarse estando bien seco. Con la tierra húmeda, las ruedas se hunden y dejan rastros. Cuanto más frecuentemente el césped se corte (semanalmente si es posible), se verá mejor y más uniforme, porque con los cortes frecuentes, el tallo se hace más resistente. Se puede dejar que el césped tenga 1 cm. de altura. Recoja el césped más largo con la bolsa colectora. En la primavera, el primer corte y la limpieza del césped debe realizarse en aproximadamente 2-3 semanas antes de empezar con la altura normal. Para tener un césped verde más temprano, corte sólo 1.5 cm del mismo. Antes de cortar verifique que no haya ningún cuerpo extraño (piedras, pedazos de vidrio roto, objetos de metal, etc). La limpieza adicional (hojas etc.) la realiza la palanca de arrastre. No corte el césped muy corto (lo ideal es que tenga una altura de 3-4 cm tomada desde nuestro pie. Deje pasar 4-5 semanas para que el césped crezca a lo ancho y aumente su densidad. Para prevenir el drenaje y que el césped se seque, no lo corte demasiado en temporadas secas y calurosas. Nota: Las cortadoras de césped SOLOS con eyección trasera son convenientes sobre todo para recoger las hojas del otoño. No obstante, este método solamente está permitido si se han retirado a conciencia todos los cuerpos extraños (piedras, cristales, objetos metálicos, ramas, etc) del césped.La recolección de hojas en avenidas o calles está prohibida por razones de seguridad. Nota: Para recoger hojas, lleve la altura cortante de una posición media a una más alta (11). 9. Mantenimiento y service Para su seguridad, antes de realizar actividades de mantenimiento y reparación retire el enchufe conector (Pos.12), en el caso del modelo 546 RT se sobrecarga el sistema Touch-N-Mow utilizando el procedimiento de arranque de baja ignición y saque la llave seguridad (Pos.18). Por favor deje aquellos trabajos que no están a su alcance a un centro de service autorizado. ESPAÑOL 14 9.1 Limpieza de las cortadoras de césped Después de cada uso, usted debe limpiar la cortadora, particularmente la superficie del fondo, las cuchillas y el espacio que ellas ocupan. Consejo: Para poder realizar, después de segar, el mantenimiento y la limpieza del cortacésped con el depósito de combustible vacío, introducir antes de empezar a segar solamente la cantidad de combustible justa, para que pueda ser consumido fácilmente una vez finalizado el trabajo. Fig. 9 Después de aflojar los tornillos tensores de palanca (8), el cortacésped puede ser colocado con cuidado sobre las ruedas traseras, apoyándolo con la parte inferior del manillar. Para ello, se deben desacoplar anteriormente los conectores de las bujías ( y destensar en modelos 546RT el sistema de arranque Touch-N-Mow® y extraer la llave (18) de seguridad) y el depósito de combustible debe estar vació para evitar un derrame del combustible por el sistema de aireación de la tapa del depósito. La gasolina que eventualmente salga del carburador, puede ser recogida con un trapo. La suciedad de la cortadora y los restos de césped pueden limpiarse fácilmente. Los restos de césped y suciedad en la parte inferior de la cortadora pueden perturbar la eyección del mismo y dañar la calidad de corte. Los restos de suciedad en las cuchillas y en las ruedas del ventilador pueden desequilibrar las vibraciones. También verifique que el aspirador por succión (efecto turbo) no esté obstruído por restos de césped. El canal de eyección se puede limpiar con un palo pequeño o con un destornillador. No utilice para limpiar la parte inferior de la cortadora un motor de agua a reacción o un limpiador de alta potencia. El motor siempre debe estar seco. Las partes exteriores pueden limpiarse simplemente con un trapo. No se deben usar agentes de limpieza corrosivos, por ej. fluidos de limpieza fríos o “diluyentes”.  Mantenimiento y service 9.2 Ejes y centro de la rueda Fig. 10 9.3 Ajuste de la altura de corte Antes del invierno (por lo menos una vez al año) la bobina de ajuste de altura debe limpiarse y engrasarse. Además lleve el ajuste de altura a la Posición más alta. (max) - limpie y engrase la parte expuesta de la bobina – después lleve el ajuste de altura a la Posición más baja. (min) – limpie y engrase la parte restante de la bobina. Para esto se recomienda SOLO-Orden No. 00 83 175. 9.4 Ajuste de la correa de transmisión Deben engrasarse de vez en cuando (por lo menos una vez por año). Adicionalmente, quite la tapa de la rueda, afloje los tornillos y saque la rueda. Preste atención a cómo están montadas antes de desarmarlas. Aconsejamos la grasa para rodamientos Solo, núm. pedido 00 83 175. Mantenimiento de la propulsión de la rueda trasera: Fig. 12 Fig. 11 x Quite las ruedas después de quitar las cubiertas y afloje las tuercas fijas. x Quite la suciedad y restos de césped del lado interno de la rueda. Nota: No quite el piñón de la rueda salvo que afecte la dirección. x Ligeramente engrase el par de piñones (el piñón de la rueda y el de plástico) con una grasa compatible con el plástico y que rechace el agua, por ejemplo Solo-orden-N.0083175. x Los ejes de la rueda también deben engrasarse. x En el momento de ajustar la rueda los piñones deben engancharse uno al otro, con lo cual se logrará que la rueda gire más fácilmente sobre sus ejes. Quite la tapa que cubre la batería (15) alojando los dos tornillos. Afloje la cerradura (C) de la palanca ajuste. Estire la correa moviendo la palanca de cambio (en la dirección de una flecha). Nota: Examine la tensión de la correa V cada 20 horas laborales o por lo menos una vez durante la época de cortado. La correa de transmisión está correctamente ajustada cuando se puede empujar desde el centro utilizando su propia fuerza. Wechseln des Keilriemens x Prepare la cortadora de césped apoyándola sobre la guía transversal y la salida de eyección de polvo (Fig. 9) ¡- Primero quite la llave de contacto y vacíe el tanque de combustible! x Quite la cuchilla y la rueda gastada y luego la correa de transmisión vieja. x Coloque la correa nueva desde abajo sobre polea V-A a un lado de la máquina y la inserta en la parte trasera de la caja de la cortadora. x Coloque nuevamente la cortadora de césped sobre las ruedas. x Afloje el tornillo C y cambie la palanca sujetando D. x Coloque la correa sobre la polea B del lado de la caja del embrague (fig.12). – Estire la correa como se describió previamente. x Sujete firmemente la cubierta. x Coloque la rueda gastada y las cuchillas; considere la secuencia de los montajes especiales y el torque de la cuchilla (Fig. 13). ESPAÑOL 15  Mantenimiento y service 9.5 Cuchilla Para colocar la cuchilla se necesitan herramientas especiales, como por ej. una llave tuerca. Por razones de seguridad mantenga las cuchillas afiladas, balanceadas e instaladas solamente por un taller autorizado. Las siguientes referencias por consiguiente son sólo para los talleres autorizados. Nota: Para un óptimo resultado de corte, se recomienda, para volver a poner a punto, balancear o reemplazar por lo menos una vez por año. Cambio de la cuchilla Para proteger las manos, deben llevarse guantes apropiados para cambiar la herramienta cortante (cuchilla). Primero debe sacarse la bujía modelo 546RT que facilita el sistema de baja ignición al comenzar el proceso y luego retira la llave de seguridad (Pos18). anteriormente. El tornillo de la cuchilla se ajustará con la llave tuerca de 45 Nm que le fuera entregada. Cuchilla dañada A pesar de todas las precauciones, si la cuchilla queda presionada por cuerpos extraños, lo primero que tiene que hacer es apagar el motor y quitar la bujía. Si la cuchilla no se mueve, gire la cortadora y verifique que no haya posibles daños (fig.9). Las cuchillas torcidas o dañadas no pueden alinearse nuevamente. Las partes dañadas tienen que reemplazarse inmediatamente. Después de un golpe de la cortadora contra un obstáculo debe ser examinada por un taller autorizado. Antes de usarla, asegúrese que la cuchilla y sus adicionales no estén dañados. Nunca trabaje con una cuchilla desbalanceada – esto provoca vibraciones y por consiguiente daños mayores. Afilado de la cuchilla Fig. 14 Fig. 13 Nota: Los bordes de la cuchilla pueden volver a afilarse con una lima de metal. Aún mejor es reafilarla / rebalancearla en el servicio técnico. Este servicio es pago pues cada lado de la cuchilla se pule en forma tal que no se desbalancea. El rebalanceo del borde cortante puede realizarse únicamente en los talleres de marca registrada. Beim Para el cambio de la cuchilla se deben usar solamente repuestos originales. La marca de la cuchilla debe coincidir con el número de código que se indica en el catálogo de repuestos. ¡Nunca inserte una cuchilla que no sea la original ¡ Puede ayudarse sosteniendo una vara par bloquear el dispositivo de la cuchilla.. Este se debe colocar desde abajo a través del orificio que tiene la cuchilla. El seguro de la cuchilla tiene un hilo normal para su acceso. Para desenroscar este tornillo use una llave inglesa de 21 mm o una llave hexagonal de 8mm, 5/16”. En el momento de volver a montar el vástago, preste atención a los pasos exactos a seguir utilizados ESPAÑOL 16  Mantenimiento y service 9.6 Verificar el nivel de aceite Precaución: ¡El aceite del motor influye en la performance y vida útil de su equipo! Nunca permita que su máquina funcione sin o con poco aceite; esto provoca daños serios. Usted encuentra el grado de viscosidad óptimo según la temperatura ambiente y la altura de inserción siguiendo las instrucciones sobre el motor. Controlar el nivel de aceite: x coloque la cortadora de Fig. 15 césped sobre el suelo en posición horizontal. x desenrosque la tapa del tanque de aceite (14) girando en sentido contrario a las agujas del reloj y limpie el medidor de aceite. x Coloque nuevamente el medidor sin haciéndolo girar. x Saque el medidor y lea el nivel de aceite en una posición horizontal. El nivel de aceite debe estar entre el máximo y el mínimo que marca. Cambio de aceite (BRIGGS & STRATTON motor con 4 velocidades) El aceite se puede descargar a través de la válvula de drenaje y también a través del orificio de carga de aceite. Para llegar a la válvula de drenaje, saque la cuchilla y asegure las ruedas (Fig.13). Preste atención particularmente a las instrucciones sobre cómo operar con el motor para realizar el service necesario. El cambio de aceite en el motor HONDA OHC debe realizarse vía succión en una estación de servicio autorizada. En el momento de la salida del aceite Pos. 14, incline la cortadora que está a la temperatura de operación y tiene el tanque de combustible vacío, tape lentamente el tanque del lado de la abertura de carga. Espere unos minutos para recoger el aceite; desenrosque las tapas del tanque de aceite y junte el aceite descargado en un recipiente. Con el aceite viejo se procederá de acuerdo a las regulaciones legales. Advertencia: Lave sus manos después de cambiar el aceite con algún agente exfoliante, jabón y agua. Nota: Nunca tire el aceite usado (protección del ambiente!), en cambio colóquelo en un recipiente autorizado y ocasionalmente llévelo al taller para su reciclado.. Nota: Los limpiadores en aerosol disminuyen la performance del motor haciendo descender el pasaje de aire al carburador. Por consiguiente un control regular, especialmente en atmósferas contaminadas es esencial. Control de engranajes (546R / 546HR / 546RT / 546RS / 546SM) El control de los engranajes se obtiene con una carga continua de aceite y funciona perfectamente sin mantenimiento alguno. Las fallas que no puedan ser reparadas alineando las correas Bowden deberán serlo en un taller autorizado. 9.7 Filtro de aire Advertencia: Nunca limpie el filtro de aire con solvente inflamable. ¡Riesgo de incendio o exploción! Por favor preste especial atención a las indicaciones del manual de instrucciones para operar en cada caso. ESPAÑOL 17  Mantenimiento y service 9.8 Eliminación de posibles fallos y averías Desperfectos Causas Posibles Solución Chispazos, fuerte vibración del equipo x Tornillos flojos en el motor o en el cuerpo de la cortadora. x Accesorios de la cuchilla flojos. x Cuchilla desbalanceada o dañada. x Dispositivo de seguridad roto x Ajuste los tornillos Motor no enciende x Está la palanca de freno (1) pegada al eje? x Está la palanca de ajuste (sólo Mod..546/546R/546HR/ 546RS/546SM) en la posición correcta? x Está el cable Bowden/el freno del motor ajustados correctamente? x Bujía defectuosa x Tanque de combustible vacío x Presione las manijas de freno x Seleccione el ajuste correcto x Verifique el estado de la cuchilla x Balancee la cuchilla o reemplácela. x Reemplace los discos de fricción (en pares)) x Examine el ajuste correcto x Limpie o reemplace las bujías x Recargue el tanque de combustible Motor funciona en x Filtro de aire sucio forma irregular x Cable Bowden roto x Bujía con hollín x Limpie o reemplace el filtro de aire x Instale o reemplace el cable Bowden x Limpie la bujía Correa de arranque retrocede x Chequee las guarniciones de la cuchilla x Afloje las guarniciones de la cuchilla o válvula de seguridad Césped toma color x La cuchilla está roma amarillo, cortado x Baje la altura de cortado desparejo x Afile la cuchilla x Ajuste la altura de cortado apropiada x Coloque el nivel de velocidad al max. Recolección pobre x La velocidad del motor es baja x La altura de corte es demasiado baja cuando el césped está demasiado alto x La cuchilla está gastada x El aspirador de la bolsa recolectora está trabado x Coloque el nivel de velocidad al max. x Ajuste en forma apropiada la altura de corte Las ruedas no se mueven x No se accionó la palanca de engranaje x Cable Bowden roto o desconectado x Afloje la tensión del cinturón V x Tire de la palanca de engranaje pegada al eje x Ajuste el cable Bowden x Ajuste nuevamente los cinturones La cortadora no puede ir hacia atrás x No se sacó la palanca de engranaje x Afloje la palanca de engranaje x Cable Bowden roto o desconectado x Adjuste el cable Bowden x Interior de las ruedas sucio o no lubricado x Limpie y lubrique las ruedas ESPAÑOL 18 x Reemplace la cuchilla x Limpie o reemplace la bolsa recolectora  Garantía ; Piezas de desgaste 10. Garantía El fabricante garantiza la más alta calidad y asume los gastos derivados de mejoras al cambiar las piezas defectuosas en el caso de defectos del material o de fabricación que surjan después del día de adquisición del aparato, durante el período de garantía. Tenga en cuenta que en algunos países rigen condiciones de garantía específicas. En caso de duda, consulte a su distribuidor. Como distribuidor del producto, será el responsable de la garantía correspondiente. La garantía del fabricante no será válida para daños en los siguientes casos: x No se haga caso de las indicaciones dadas en el manual de instrucciones. x No se realicen los trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios. x Se originen daños debidos a un ajuste inadecuado del carburador. x Se ocasione un desgaste derivado del uso normal del aparato. x Se produzca un exceso de uso manifiesto del aparato por haberlo utilizado de forma continuada sobrepasando el límite superior de potencia. x Se utilicen herramientas de trabajo no autorizadas. x Se haga uso de la fuerza, manipulación inadecuada, uso para fines inadecuados o accidente. x Se ocacionen daños provocados por el recalentamiento debido a la suciedad acumulada en la carcasa del ventilador. x Intervengan personas no expertas o se realicen intentos de reparación inadecuados. x Se utilicen piezas de recambio no adecuadas o no originales, siempre que éstas hayan provocado los desperfectos. x Se usen combustibles no adecuados o mezclados entre sí. x Se ocasionen daños debidos a condiciones de uso derivados del alquiler. Los trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no están incluidos en la garantía. Todos los trabajos incluidos en la garantía deben realizarse en un punto de venta especializado autorizado por el fabricante. Mantenimiento y reparación El mantenimiento y la reparación de dispositivos modernos así como sus componentes de seguridad pertinentes requieren el entrenamiento técnico calificado y un taller equipados con herramientas especiales y materiales de la prueba. Por consiguiente el fabricante recomienda, consiguiendo todo que no está allí en este manual de la instrucción operando, realizarlo en un taller especializado. El especialista tiene el entrenamiento necesario, experiencia y equipo para darle un mismos costos la solución favorable y auxilios usted con consejo y trabajo. Repuestos El funcionamiento fiable y las seguridades de su equipo también dependen de la calidad de los repuestos usados. Utilice sólo repuestos originales. Sólo las partes originales que resultan de la producción del equipo garantizan la más alta calidad en materia prima brindando exactitud del tamaño, función y seguridad. Los repuestos originales y accesorios están disponibles por parte del distribuidor especialista quien posee el catálogo con los códigos de los repuestos que se necesitan así como también las novedades más recientes. Por favor, tenga en cuenta que si no se utilizan repuestos originales la garantía pierde validez. 11. Piezas de desgaste Hay varios componentes del aparato que están sometidos a un desgaste o al deterioro normal y deben sustituirse siempre en el momento oportuno. Las siguientes piezas no están incluidas en la garantía del fabricante: Cuchillas y fijación de cuchillas Cuchillas y fijación de cuchillas Filtro de aire Bujía de encendido Medios de producción como aceite de motor y engranajes x Correa trapezoidal para cortacésped con tracción de ruedas x x x x x Nosotros nos referimos expresamente al hecho que, según la ley de responsabilidad del producto, nosotros no nos responsabilizamos por cualquier daño causado por nuestros dispositivos, si esto es provocado por manejo impropio o reparación o debido al uso de repuestos SOLO no originales, entregados por nosotros, o si el trabajo de reparación no se realiza en el centro de servicios o por un especialista autorizado. También se aplica a las partes complementarias y accesorios. Con el fin de seguir mejorando el aparato, el fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones en los artículos incluidos en la entrega en cuanto a la forma, la técnica y la presentación. De las instrucciones y las imágenes incluidas en este manual no se deriva ningún derecho a reclamación. ESPAÑOL 19