Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT CONOZCA LA SATELLIT Gracias por adquirir Etón SATELLIT. Queremos que disfrute del uso de este producto en su totalidad. Para aprovechar todas sus magníficas y exclusivas funciones, le recomendamos que lea cuidadosamente el manual del usuario. Características: 1 Altavoz 2 Pantalla LCD 3 Botones operativos 4 Sintonizador de dial 5 Perilla de volumen 6 Toma de entrada/salida de línea D 3.5 mm 7 Toma de antena externa 8 Selección de sensibilidad corta/ larga distancia 9 Toma de audífonos: D 3.5 mm 10 Toma de CC 11 Antena de látigo 12 Base de apoyo 13 Compartimento de baterías FRENTE 2 1 3 48 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT CARACTERÍSTICAS DE LOS BOTONES Sintonizador de dial Gire el sintonizador para seleccionar reloj, frecuencia o nivel de silenciador de la radio. Con la radio encendida: 1.  Presione rápidamente para seleccionar la velocidad de sintonización en RÁPIDO-LENTO-PARAR. 2.  Presione y mantenga presionado el botón para seleccionar el nivel de silenciador de la radio. Nota: todas las bandas tienen la opción del silenciador. El usuario puede seleccionar el nivel de silenciador en todas las bandas. Presione y mantenga presionado el botón para configurar el reloj Con la radio encendida, cambie entre el modo Memoria y el modo Semanal Con la radio apagada, presione F1~F7 para configurar de lunes a viernes. Con la radio encendida: • en el modo Memoria, seleccione las presintonías de memoria 1~7 • en el modo Semanal: seleccione la banda de metros 1~7 Con la radio apagada, presione rápidamente F1~F4 para activar y desactivar 4 configuraciones de alarma Con la radio apagada, presione y mantenga presionado el botón F5 para seleccionar OM en 9K o 10K En Norteamérica, la banda FM comienza en 87.5 MHz. En otras partes del mundo, puede comenzar en 64 MHz, 76 MHz o 87 MHz 50 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT Con la radio apagada, presione y mantenga presionado el botón F6 para seleccionar tres métodos de sintonía distintos, PARAR/ATS/RETRASO-5 Con la radio apagada, presione y mantenga el botón F7 para seleccionar el tiempo de carga en horas (1~36) Con la radio apagada: presione rápidamente para encender la radio; presione y mantenga para configurar el temporizador (para apagar la radio automáticamente) Con la radio encendida: presione rápidamente para apagar la radio; presione y mantenga para visualizar la cuenta regresiva de la desconexión Con la radio apagada, presione rápidamente para activar la función ENTRADA DE LÍNEA; presione y mantenga para seleccionar la zona horaria y visualizar la hora mundial Botones numéricos Con la radio encendida: Presione rápidamente OL u OM 51 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT Con la radio encendida, en el modo Memoria, presione y mantenga para copiar y pegar las presintonías de la memoria Presione rápidamente para deshabilitar todos los botones y perillas; presione y mantenga para desbloquear todos los botones y perillas Con la radio encendida: en el modo Memoria, presione y mantenga para renombrar la página; presione rápidamente para seleccionar el nivel de brillo de la luz de fondo: alto-medio-bajo-apagado Con la radio prendida: en el modo Memoria, elimine la frecuencia presintonizada En la banda AM, presione rápidamente para ingresar al modo SSB En el modo SSB (modulación de banda lateral única), presione rápidamente para seleccionar USB (banda lateral superior) o LSB (banda lateral inferior) En el modo SYNC, presione rápidamente para seleccionar USB o LSB En el modo FM, presione rápidamente para seleccionar RT/PS/PTY/ DATE (radio texto, nombre de red, tipo de programa, fecha) En la banda FM, presione rápidamente para recibir y desactivar la información RDS (radiodifusión de datos) En la banda AM, presione rápidamente para recibir y cambiar SYNC Presione rápidamente para seleccionar FM y banda AÉREA 52 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT Presione rápidamente para seleccionar OC y banda de metros En la banda AM/AÉREA, presione rápidamente para aumentar la frecuencia del ancho de banda En la banda FM, presione rápidamente para seleccionar el modo ESTÉREO En la banda AM/ AÉREA, presione rápidamente para reducir la frecuencia del ancho de banda En la banda FM, presione rápidamente para seleccionar el modo MONO En el modo Semanal: presione rápidamente para ubicar la estación; presione y mantenga para estación con sintonización automática y estación ATS En el modo Memoria: seleccione la página preconfigurada Orificio de reset CONFIGURACIÓN DE LA ZONA HORARIA Con la radio apagada, presione y mantenga TZ/LINE IN, la zona horaria destellará en la pantalla, gire el sintonizador de dial para cambiar el siguiente código de ciudad mundial (vea la lista de abreviaturas de zonas horarias a continuación), se visualizará la hora local de ciudades mundiales. Para actualizar la zona horaria, gire el sintonizador de dial para seleccionar el código de su zona horaria, presione rápidamente el botón PAGE TIME (PÁGINA HORA) para confirmar la configuración o se confirmará automáticamente luego de 10 segundos. 53 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT Lista de abreviaturas de zonas horarias: Zona horaria Ciudad mundial y código -9 +8 +7 +2 -4 -6 +6 +5 -7 +4 0 +8 -10 +3 +5 -8 0 +11 -5 +1 -3 +10 +9 +12 ANC-Anchorage BEG-Beijing BKK-Bangkok CAI-Cairo CCS-Caracas CHI-Chicago DAC-Dhaka DEL - Delhi DEN - Denver DXB - Dubái GMT - GMT HKG - Hong Kong HNL - Honolulu JED - Yeda KHI - Kashi LAX - Los Angeles LON - Londres N OU - Noumea NYC – Ciudad de Nueva York PAR – Paris RIO – Río de Janeiro SYD - Sídney TYO - Tokio WLG - Wellington CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Y LOS DÍAS DE LA SEMANA El reloj tiene formato de 12 o 24 horas. Para cambiar el formato, presione el botón PAGE/TIME. Aparecerá en la pantalla LCD “12H” o “24H”. Gire la perilla de sintonización para seleccionar el formato “12H” o “24H”. En el formato de 12 horas, aparecerá el ícono”AM” o “PM” en la pantalla LCD. Presione el botón PAGE/TIME para confirmar la selección. Con la radio APAGADA. 1.  Seleccione la zona horaria 54 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT 2.  Presione y mantenga presionado el botón PAGE/TIME hasta que los dígitos de la hora comiencen a destellar. Presione rápidamente F1-7 para destacar el día de la semana actual, F5 es el viernes. Utilice la perilla de sintonización para configurar la hora correcta, luego presione rápidamente el botón PAGE TIME de nuevo para configurar los minutos correctos y presione rápidamente este botón una vez más para confirmar. El LCD destellará “RDS Auto” (RDS automático) o “manual”, gire la perilla de sintonización para seleccionar “RDS auto” y actualizar el reloj automáticamente. Con la radio apagada, aparecerá el ícono . Utilice la perilla de sintonización para seleccionar MANUAL para configurar el reloj manualmente, no aparecerá el ícono RDS. En el modo RDS AUTO: el horario local se puede actualizar mediante la estación local FM RDS automáticamente. El procedimiento para actualizar el reloj: • Encienda la radio para seleccionar la banda FM • Seleccione una estación local FM RDS, el ícono aparecerá por 1 minuto para configurar el horario actual en el reloj automáticamente. Nota: Si la señal de la estación FM RDS es débil, el reloj puede provocar que la información RDS se decodifique incorrectamente, lo que causaría que el horario esté incorrecto. En el modo Manual: puede configurar el reloj manualmente, lo que deshabilita la actualización automática de la información RDS. CONFIGURACIÓN DE ALARMAS Configuración de alarmas 1 a 4 La Satellit tiene 4 alarmas que se programan de manera independiente (botones F1 a 4 cuando la radio está apagada) para que se active en horarios específicos. Además, cada alarma se puede programar para un día de la semana, tiempo de reproducción y frecuencia específicos. 1.  Con la radio apagada, presione y mantenga uno de los botones F1 a 4, lo que producirá que la hora destelle, el ícono comenzará a destellar. Mientras continúa destellando, presione uno de los botones F1 a 7 para destacar uno o varios días de la semana en los que se activará la alarma. Por ejemplo, si la alarma 1 está activada, se apagará en el día de la semana seleccionado. 2.  Utilice la perilla de sintonización para configurar la hora, presione rápidamente el botón PAGE TIME para que los minutos comiencen a destellar. 55 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT 3.  Cuando estén destellando, utilice la perilla de sintonización para configurar los minutos, luego continúe y presione rápidamente el botón PAGE/TIME para programar o apagar la alarma, aparecerá en la pantalla LCD “DELAY-XX”, gire la perilla de sintonización para seleccionar los minutos de reproducción de la alarma desde 1 a 99, luego presione este botón para que el número de página de la memoria aparezca en la pantalla. “PAGEXX” aparecerá en la pantalla LCD. Gire la perilla de sintonización en el LCD. Presione rápidamente F1 a 7 para seleccionar el número de página de la memoria, luego presione nuevamente para confirmar, el ícono dejará de destellar. Si no utiliza la radio por 10 segundos durante la configuración, el modo de configuración de la alarma se saldrá automáticamente sin que la alarma se haya configurado. Activación y desactivación de las alarmas Con la radio apagada, presione rápidamente el botón F1, aparecerá en el LCD “A1:XX:XX” (ej. A1:12:30). El número del día de la semana seleccionado aparecerá en las opciones de los días de la semana. Cuando aparezca el ícono , significará que la alarma 1 está activada, presione el botón F1 nuevamente, el ícono desaparecerá, lo que significa que la alarma 1 está desactivada, la configuración de la alarma se saldrá automáticamente en 5 minutos si no se utiliza el aparato. Si la alarma 1 está activada, presione PAGE/TIME para confirmar, presione rápidamente F1 a 7 para seleccionar el día de la semana deseado (Lun a Dom) para activar la alarma, presione nuevamente para confirmar y salir de la configuración de encendido/apagado de la alarma 1. Si la alarma 1 está desactivada, presione el botón PAGE/TIME para confirmar la salida de la configuración de encendido/apagado de la alarma 1. El usuario puede repetir el procedimiento anteriormente mencionado para configurar las alarmas 2 a 4. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE BLOQUEO Presione rápidamente el botón , el ícono aparecerá en el LCD, lo que significa que todos los botones y perillas están bloqueados. Presione y mantenga el botón , el ícono aparecerá en 56 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT el LCD, lo que significa que todos los botones y perillas están desbloqueados. REINICIO DE LA RADIO Si la radio no funciona bien, el usuario puede desconectar el suministro de energía y conectarlo nuevamente para reiniciar la radio. O utilice un palillo fino o clip para presionar rápidamente el orificio de reset Si el usuario quiere establecer que hubo una falla de fábrica, presione y mantenga presionado el botón y, al mismo tiempo, presione rápidamente el orificio de reset hasta que aparezca “RESET...” en el LCD, luego suelte el botón por 3 segundos y reinicie la falla por fábrica, se borrarán todas las páginas de la memoria y se restablecerán las configuraciones de fábrica por defecto. AJUSTE DEL NIVEL DE BRILLO DE LA LUZ DE FONDO Con la radio apagada, presione rápidamente el botón LIGHT/EDIT (LUZ/EDITAR) para seleccionar el nivel de brillo de la luz de fondo: alto-medio-bajo-apagado. Si no presiona ningún botón por 10 segundos, la luz de fondo cambiará al modo descanso, la configuración de brillo de la luz de fondo se apagará por defecto, a menos que el usuario lo configure de otra manera. La primera vez que se presiona cualquiera de los botones, se activará la luz de fondo, la segunda vez que se presione el mismo botón, se activará la función de ese botón. ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN Para configurar el temporizador de desconexión, en minutos, realice los siguientes pasos en una sola acción continua. 1.  Con la radio APAGADA, presione el botón de encendido 2.  Usando el teclado, ingrese el número de los minutos que quisiera que la radio suene antes de apagarse. 3.  Presione el botón de encendido nuevamente. La palabra SLEEP – XX aparecerá en la pantalla y el ícono Sleep se iluminará en la esquina superior derecha de la pantalla. 57 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT VISUALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN ACTUAL Con la radio encendida, presione y mantenga el botón para visualizar la cuenta regresiva del temporizador de desconexión. Si aparece “ON”, quiere decir que no hay una configuración de temporizador de desconexión. Selección de banda 1.  Presione rápidamente el botón FM/BANDA AÉREA para seleccionar FM o banda AÉREA 2.  Presione rápidamente el botón OL/BANDA DE OM para seleccionar OL o banda DE OM 3.  Presione rápidamente el botón AM/BANDA DE METROS para seleccionar OC o banda de metros en ciclo 4.  Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el modo Semanal, el LCD mostrará “ ”, Presione rápidamente el botón F1 a 7 para seleccionar 7 bandas de metros: F1: F2: F3: F4: F5: F6: F7: 49 M 41 M 31 M 25 M 22 M 19 M 16 M Si selecciona el modo “ ”, el LCD mostrará “MEMORY”. Sintonización de estaciones La Satellit tiene 5 tipos de métodos de sintonización para encontrar la estación deseada: 1.  Presione rápidamente el botón o para una sintonización manual 2.  Presione y mantenga el botón o para una sintonización automática 3.  ATS: Presione y mantenga el botón o para finalizar la autosintonización y el almacenamiento 4.  Gire el sintonizador de dial para seleccionar la frecuencia 5.  Presione el botón numérico (0~9) directamente para ingresar la frecuencia deseada Nota: Para utilizar los métodos 1, 2, 3 antes mencionados, deberá seleccionar el método de sintonización correspondiente: 58 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT Lista de frecuencias a continuación: Método de sintonización | Banda | Paso Manual PARAR | RETRASO-5 ATS FM 100 K 100 K 100 K OL 3K 3K N/A OM 9 K/10 K 9 K/10 K N/A OC 5K 5K N/A AÉREO 25K 25K N/A Sintonización manual Con la radio encendida, seleccione una banda, Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para cambiar al modo Semanal Presione rápidamente o para sintonizar tu estación favorita. Autosintonización Con la radio apagada, presione y mantenga el botón F6 para seleccionar “STOP” (PARAR) o “DELAY-5” (RETRASO-5), presione el botón PAGE/TIME para confirmar Nota: PARAR: Autosintoniza una estación y luego para la búsqueda RETRASO-5: Autosintoniza una estación, luego de 5 segundos, busca automáticamente la estación siguiente. ATS: Autosintoniza una estación y almacena Con la radio encendida, seleccione una banda Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para cambiar al modo Semanal Presione y mantenga el botón o para ingresar en la búsqueda automática, luego suelte el botón, una vez sintonizada la estación y se frena la búsqueda. En el modo STOP, la radio sintoniza una estación, luego deja de buscar. En el modoDELAY-5, la radio autosintoniza una estación y continúa buscando en la siguiente estación luego de 5 segundos. Durante la autosintonización, presione cualquier botón para parar la autosintonización. Almacenamiento de autosintonizaciones (ATS) Con la radio apagada, presione y mantenga el botón F6, gire la perilla de sintonización o continúe presionando rápidamente el 59 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT botón F6 para seleccionar ATS, luego presione rápidamente el botón PAGE/TIME para confirmar. Encienda la radio y seleccione la banda FM (ATS solo funciona en el modo FM) Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el modo Semanal Presione y mantenga el botón o para ingresar ATS, luego suelte este botón, almacene la estación en las páginas (99~1) automáticamente, 7 ubicaciones de memoria para cada página. Presione cualquier botón para parar la autosintonización en el modo ATS. Sintonizador Con la radio encendida, presione rápidamente la perilla de sintonización para seleccionar RÁPIDO/LENTO/FINA:XX (para SSB)/PARAR para seleccionar la opción del sintonizador, el ícono correspondiente aparecerá en la lista del LCD a continuación: Opción | Banda RÁPIDO LENTO FINA (SSB) PARAR FM 100K 10K N/A Parar la sintonización OL 3K 1K SSB sintonización fina (-99~+99) Parar sintonización OM 9 K/10 K 1K SSB sintonización fina (-99~+99) Parar la sintonización OC 5K 1K SSB sintonización fina (-99~+99) Parar la sintonización AÉREO 25K 1K N/A Parar la sintonización Indique la tecla para la frecuencia Presione rápidamente el botón numérico de 0 a 9 para ingresar la frecuencia deseada Si la frecuencia ingresada es FM o banda AÉREA, presione rápidamente el botón FM/BANDA AÉREA para confirmar. Si la frecuencia es una banda de OL/OM/OC, presione rápidamente el botón AM/BANDA DE METROS para confirmar. Por ejemplo: FM 107.5MHz, presione rápidamente en ese orden. Si la tecla que presionó es incorrecta, el LCD mostrará “ERROR”; si la frecuencia no está completa, confirme, el sistema confirmará “0” para los numeros faltantes. Por ejemplo, presione rápidamente el botón FM/BANDA AÉREA , la radio cambiará a banda FM en 100 MHz. 60 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES EN LA MEMORIA La Satellit tiene 700 memorias (también llamas presintonías), organizadas en 100 páginas (0~99) y cada página tiene 7 memorias. Los botones F1 al 7 representan ubicaciones de memoria. Note que cuando almacena en una estación de memoria ocupada, el contenido será reemplazado por la nueva entrada. 1.  Encienda la radio y sintonice la estación deseada; 2.  Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el modo Mermoria; 3.  En el modo memoria, presione rápidamente o para seleccionar la página de memoria deseada; o presione los botones numéricos (0~9) para indicar la tecla en el número de página y presione PAGE/TIME nuevamente cuando haya terminado; 4.  Almacene la frecuencia presionando uno de los botones F1 a 7 por dos segundos. Note que cuando la ubicación seleccionada está destellando, quiere decir que el almacenamiento finalizó. Se sugiere que se almacene la frecuencia manualmente en la memoria desde la página 00. En el modo FM, ATS almacenará en la memoria desde la página 99, si las ubicaciones de la memoria están disponibles en la página 99, ATS reemplazará las memorias previamente almacenadas con las nuevas entradas. ACCESO A LAS MEMORIA ALMACENADAS 1.  Encienda la radio y sintonice la estación deseada; 2.  Presione rápidamente PAGE/TIME para seleccionar el modo Memoria; 3.  En el modo Memoria, presione rápidamente o o seleccione la página de memoria deseada; o presione el botón numérico (0~9) para indicar la tecla en el número de página y presione PAGE/TIME nuevamente cuando haya terminado; 4.  Seleccione la memoria deseada presionando el botón F1 a 7, si la ubicación preconfigurada está destellando, quiere decir que está recordando la estación de la memoria. COPIAR/PEGAR LA PÁGINA DE LA MEMORIA Esta característica permite copiar una memoria o todo el contenido de una página de una ubicación a la otra. 61 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT COPIAR Y PEGAR UNA UBICACIÓN DE MEMORIA EN OTRA 1.  Encienda la radio y presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el modo “MEMORY” (MEMORIA); 2.  En el modo Memoria, presione rápidamente o pasa seleccionar la página de la que desea copiar. 3.  Presione y mantenga el botón COPY/PASTE (COPIAR/PEGAR) hasta que vea “COPY” y “PAGE 00” (PÁGINA 00) alternando y destellando en la pantalla, presione rápidamente este botón nuevamente, verá “PASTE” y “PAGE” alternando y destellando. 4.  Presione rápidamente o para seleccionar la página deseada para pegar el contenido, presione rápidamente el botón COPY/ PASTE nuevamente para finalizar el pegado. 5.  Repita los pasos 1 al 4 para seguir pegando, luego presione rápidamente el botón PAGE/TIME para salir. COPIAR Y PEGAR UNA PÁGINA DE MEMORIA ENTERA 1.  Encienda la radio y presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el modo “MEMORY” (MEMORIA); 2.  En el modo Memoria, presione rápidamente o para seleccionar la página que desea copiar. 3.  Presione y mantenga el botón COPY/PASTE hasta que vea “COPY” y “PAGE XX” alternando y destellando en la pantalla, presione rápidamente , verá “F1 copy” y “PAGE XX “ alternando y destellando. Luego presione rápidamente el botón COPY/PASTE, verá “Paste” y “PAGE XX” alternando y destellando. 4.  Presione rápidamente o para seleccionar la página deseada en la que pegará, presione rápidamente , el LCD alternará “F7 Paste” y “PAGE XX”, esto significa que se realizó el pegado. 5.  Repita los pasos 1 a 4 para seguir pegando, luego presione rápidamente el botón PAGE/TIME para salir. ETIQUETA DE LA PÁGINA DE MEMORIA La página de memoria se puede etiquetar con 8 letras, dígitos o símbolos intermezclados. 1.  Encienda la radio, presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el modo Memoria 2.  En el modo Memoria, presione rápidamente o para seleccionar la página. 3.  Presione y mantenga el botón LIGHT/EDIT hasta que “_” aparezca en la pantalla; 4.  Utilice la perilla de sintonización para seleccionar la letra, dígito o símbolo deseado, luego presione rápidamente el botón PAGE/ 62 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT TIME para seleccionar la siguiente “_”, repita hasta que haya seleccionado 8 letras/dígitos/números. Nota: 1.  Si el espacio de una letra, un dígito o un número no es necesario, solo presione rápidamente PAGE/TIME para saltearlo. 2.  Cuando se etiquete, el usuario debe finalizar la operación en 10 segundos para cada selección mientras “_” siga destellando; 3.  Si el usuario desea eliminar la página etiquetada y volver al nombre “PAGE XX” por defecto, solo continúe presionando el botón PAGE/TIME 8 veces en el paso 4, regresará al nombre “PAGE XX” por defecto, o elimine las presintonías de toda la página y elimine la etiqueta al mismo tiempo. ELIMINACIÓN DE LA MEMORIA SELECCIONADA 1.  Encienda la Satellit e ingrese al modo MEMORIA, presionando rápidamente el botón PAGE/TIME; 2.  En el modo Memoria, presione rápidamente o para seleccionar la página que desea eliminar; 3.  Presione y mantenga el botón ERASE (ELIMINAR) por 2 segundos o hasta que comience a alternar y destellar “DEL “ y “PAGE XX” en la pantalla. Presione rápidamente el botón F1 a 7 para seleccionar la ubicación de memoria que desea borrar. El LCD muestra “FX(1-7) DEL” y “PAGE XX”, que significa que la memoria se ha eliminado. Por ejemplo, elimine la primera memoria en la PÁGINA 00, presione rápidamente el botón ; el LCD mostrará de manera alternada. 4.  Presione rápidamente el botón PAGE/TIME nuevamente para salir de este modo. 5.  Si desea eliminar los contenidos de toda una página, cuando alternen y destellen “DEL” y “PAGE XX” en el LCD, suelte el botón ERASE y luego mantenga presionado el botón ERASE por 2 segundos, todos los dígitos en la línea de MEMORIA desaparecerán, lo que significa que todas las memorias fueron eliminadas, incluídas las etiquetas. 6.  Para continuar eliminando otras páginas de memoria, solo repita el proceso. 7.  Presione PAGE/TIME para salir del modo de eliminación. 8.  Si desea eliminar los contenidos de todas las páginas de memoria, debe REINICIAR la radio. Al reiniciar la radio se eliminan todas las memorias y la radio regresa a la configuración de fábrica por defecto. 63 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT SELECCIÓN DE PASO 9 K/10 K AM (OM)/RANGO DE FRECUENCIA FM. El LCD muestra: OM-9 K OM-10 k indica paso OM en 9 kHz indica paso OM en 10 kHz FM-64.0 M indica rango de frecuencia FM es 64.0-108 MHz FM-76.0 M indica rango de frecuencia FM es 76.0-108 MHz FM-87.0 M indica rango de frecuencia FM es 87.0-108 MHz FM-87.5 M indica rango de frecuencia FM es 87.5-108 MHz Con la radio apagada, presione y mantenga el botón , la pantalla LCD mostrará “OM-9 K” o “OM-10 K”,luego presione rápidamente el botón o utilice la perilla de sintonización para camiar entre 9 K y 10 K, luego presione rápidamente el botón PAGE/TIME para confirmar el modo 9 K/ 10 K. El LCD mostrará “FM-87,5 M” o “FM76.0 M” o “87.0 -108 M” o “64-108 MHz”, presione rápidamente el botón o utilice la perilla de sintonización para cambiar a la siguiente frecuencia FM. Presione rápidamente el botón PAGE/ TIME para salir. FM ESTÉREO/SELECCIÓN MONO 1.  Encienda la radio y seleccione la banda FM 2.  Presione rápidamente el botón WIDE/STEREO (ANCHO/ ESTÉREO), el LCD mostrará “AUTO”, que quiere decir estación FM en modo ESTÉREO, si la Satellit detecta una estación estéreo, aparecerá “STEREO” en la pantalla LCD, o “MONO” en caso contrario. 3.  Presione rápidamente el botón NAR/MONO, el LCD mostrará “MONO”, la estación se escuchará en modo MONO únicamente. SELECCIÓN DE ANCHO DE BANDA PARA AVIONES AM/VHF 1.  Encienda la radio y seleccione la banda para aviones de OM o VHF 2.  Presione rápidamente el botón NAR/MONO para cambiar distintos anchos de banda, el LCD muestra “BW XK”, ej. “BW 3 K” indica que el ancho de banda es de 3 kHz. Selección de silenciador 1.  Encienda la radio 64 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT 2.  Presione y mantenga presionado el sintonizador de dial, la pantalla mostrará SQL-X” (X significa 1~5 o APAGADO”, utilice la perilla de sintonización para seleccionar el nivel de silenciador deseado (SQL-1, SQL-2,..SQL-5” o “SQL-OFF” que quiere decir que la función del silenciador se apagará; 3.  Presione rápidamente PAGE/TIME para salir de la selcción de nivel de silenciador. 4.  Cuando la potencia de la señal está por debajo de el nivel de silenciador seleccionado, la Satellit desactivará el silenciador, “Squelch” aparecerá en la pantalla; si la señal está por sobre el silenciador, la Satellit no desactivará el silenciador. FM/RDS 1.  Encienda la radio y seleccione la banda FM; 2.  si la estación está transmitiendo alguna información RDS, el ícono aparecerá en el LCD, 3.  Presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS para verificar la información RDS; continúe presionando rápidamente el botón U/ LSB/RDS MODE para seleccionar información RDS distinta (PS/ PTY/RT/DATA). PS: nombre de la estación, sin información de la estación, aparece “NO PS”; PTY: categoría de programa, sin información de programa, aparece “NO PTY”; RT: texto de programa, sin texto de programa, aparece “NO RT” DATA: hora, fecha, día, información de indicativo de llamada, si esta información no está disponible, aparecerá “NO DATA”, si esta información está disponible, el formato será: “información de indicativo de llamada, día, MM-DD-AA, hora:minuto” Formato del día: “MON” “TUE” “WED” “THU” “FRI” “SAT” “SUN” Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Si el indicativo de llamada de la estación es WGSS, TUE, 03-25-14 02:15 La información que se desplegará en el LCD dirá: 65 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT ” WGSS TUE 03-25-2014 02 :15” (formato RBDS, para Norteamérica) ” TUE 03-25-2014 02 :15” (formato RBDS, para Norteamérica) NOTA: si no hay indicativo de llamada, se mostrará el CÓDIGO PI de la estación actual SINTONIZACIÓN DE SSB (BANDA ÚNICA LATERAL) La SSB permite escuchar comunicaciones en dos sentidos en onda corta mediante el modo de banda lateral única como es el caso de la radio de afición, el alfabeto Morse, las transmisiones de faxes meteorológicos y otras señales a menudo conocidas como señales de ‘utilidad’. Internet y su propia biblioteca local son grandes recursos para aprender más. Para experimentar con SSB, encienda la Satellit y sitúese cerca de una ventana, si usted se encuentra en un edificio con más pisos por encima suyo. 1.  Sintonice la frecuencia aficionada de 20 metros, presionando 14150 KHz en el teclado numérico seguido del botón AM para acceder. 2.  Presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS dos veces para enciender el circuito SSB, lo que quiere decir que no debe seleccionar SYNC. Observará que SSB aparece en pantalla y luego aparece “SSB-USB” o “SSB-LSB”; 3.  Una vez más, presione rápidamene el botón U/LSB/RDS MODE para cambiar entre USB y LSB. SB-USB: banda lateral superior S SSB-LSB: banda lateral inferior 4.  Sintonización fina de SSB: presione rápidamente la perilla de sintonización para seleccionar la velocidad de sintonización en RÁPIDO/LENTO/FINO-XX (-99~+99)/PARAR, luego seleccione FINE-XX, que aparece en la pantalla para ingresar al modo de sintonización fina SSB. Gire la perilla de isntonización para establecerla en la mejor posición. Coloque el interruptor de sensibilidad, del lado izquierdo de la radio, a la posición DX. Extienda totalmente la antena y mueva lentamente la perilla sintonizadora de 14150 a 14350 KHz, en busca de algo que suene como una voz humana. 5.  Presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS, cuando haya terminado, para apagar la SSB y regresar al estado normal de recepción. 66 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT USO DEL DETECTOR SINCRÓNICO El detector sincrónico puede utilizarse al escuchar AM y emisoras de difusión de onda corta. Puede ayudar a minimizar la interferencia y mejorar la calidad de la señal al escuchar una estación, encienda la Satellit, seleccione una estación AM o de OC, presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS para ingresar al modo SYNC, aparecerá “SYNC” en la pantalla. Luego se mostrará “SYNC_LSB” o “SYNC_USB”, la función del detector sincrónico está activa, una vez más presione rápidamente el botón U/LSB/ RDS MODE para cambiar entre USB y LSB. Presione rápidamente este botón de nuevo para apagar la función SYNC y regresar a la recepción normal. Apague el detector sincrónico mientras sintoniza estaciones o cuando no sea necesario. El uso del botón Wide/Narrow puede ser útil. La utilización del detector sincrónico no siempre minimiza la interferencia o mejora la señal. Apague el detector sincrónico mientras sintoniza estaciones o cuando no sea necesario. El uso del botón Wide/Narrow puede ser útil. La utilización del detector sincrónico no siempre minimiza la interferencia o mejora la señal. USO DEL INTERRUPTOR DE DX/LOCAL El interruptor de DX/LOCAL (panel del lateral inferior) ajusta la sensibilidad. Use DX (abajo) como configuración por defecto para una sensibilidad máxima en las señales. Si las emisoras con mucha señal o las señales de SSB parecen distorsionadas, use Local (arriba). Si sintoniza en una estación con poca señal, use DX. TOMA DE ENTRADA DE CC Enchúfe el toma de entrada en el toma de entrada de CC para conectar el adaptador CA externo al suministro de energía de la Satellit según la polaridad, el ícono “ ” aparecerá en la pantalla. Nota: La energía de CA puede experimentar interferencias con la recepción de AM (OM), por lo tanto, puede ser mejor escuchar la Satellit utilizando baterías y deconectar el adaptador CA externo para obtener la mejor recepción. CARGA DE BATERÍAS NI-MH EN LA SATELLIT Con su adaptador/cargador de corriente alterna que viene incluido, la Satellit recarga internamente 4 baterías recargables Ni-MH (no incluidas). 67 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT Para cargar las baterías: 1.) Conecte el adaptador/cargador de corriente alterna, aparecerá el ícono en el LCD; 2.) Con la Satellit apagada, instale 4 baterías Ni-MH y conecte el adaptador de CA. 3.) Presione y mantenga el botón F7 hasta que aparezca en pantalla CHARGE XX. 4. Use la perilla de sintonización para seleccionar el tiempo de carga en horas (1-36) basado en la capacidad mAH de sus baterías, CHARGE OO indica que no está cargando. En general, 11horas para una capacidad de 1100 mAH; 23 horas para una de 2300 mAH, etc. 5. Presione rápidamente el botón PAGE/TIME cuando termine, cuando comienza la carga, se despliega el ícono , que quiere decir que ha comenzado la carga. Si la carga de la batería termina o el tiempo de carga ha terminado, la carga se ha completado. Advertencia: No intente cargar baterías no recargables para evitar explosiones. CONECTOR DE LÍNEA DE ENTRADA/SALIDA Este enchufe brinda una fuente de entrada/salida de nivel de audio fijo, estándar para conectar de manera segura el audio de la Satellit al conector de línea de entrada de un sistema de estéreo o una grabadora, o para reproducir un dispositivo de audio, como un MP3, mediante la Satellit. 1.  Para conectar una fuente de línea de entrada a la Satellit, apáguela, añada un cable de estéreo doble de 1/8 pulgadas (3.5 mm) al conector de LÍNEA de entrada/salida de la Satellit y a la salida del otro sistema. Presione el botón TZ/LINE IN y aparecerá “LINE IN” en el LCD, lo que indica que LINE IN está activado. Presione este botón nuevamente para apagar la función LINE IN 2.  Para conectar la salida de audio de la Satellit a otro dispositivo, enciéndala, enchufe un cable de estéreo de 1/8 pulgadas (3.5 mm) al conector de línea de entrada/salida de la Satellit y al conector de línea de ENTRADA de otro dispositivo. Siga las instrucciones de línea de entrada/salida de su dispositivo externo. Nota: Cuando el cable está enchufado al conector de línea de entrada/salida no tendrá efecto en el funcionamiento del altavoz interno. El altavoz interno aun reproducirá audio de fondo. También tenga en cuenta que la línea de entrada es una salida de amplitud fija que no se puede controlar desde la perilla de volumen. 68 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT TOMA DE AURICULARES 3.5MM El uso del toma de auriculares de la Satellit es exclusivo y compartido con el altavoz interno. Cuando los auriculares están enchufados al toma de auriculares, el altavoz interno se silenciará. El volumen de la señal del toma de auriculares se puede ajustar utilizando la perilla de volumen. CONTROL DEL VOLUMEN Gire la perilla de volumen hacia adelante o hacia atrás para obtener el volumen deseado. CONECTOR DE ANTENA EXTERNA El conector de la antena externa se utiliza para conectar la Satellit a las antenas de onda corta de rendimiento avanzado, utilizando un cable coaxial de 50 o 75 ohm, cuando el usuario escucha una banda FM/OC/AÉREA. Advertencia: No utilice la antena externa durante tormentas eléctricas para evitar la caída de rayos. ¿NECESITA AYUDA? CONTÁCTENOS. Etón Corporation 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, Estados Unidos 1-800-872-2228 (Estados Unidos) 1-800-637-1648 (Canadá) 650-903-3866 (En todo el mundo) M-F, 8:00 A.M. - 4:30 P.M., hora estándar del pacífico www.etoncorp.com. ADVERTENCIA • No exponga el dispositivo a lluvia o humedad. • No lo sumerja o exponga al agua por periodos prolongados. • Protéjalo de los altos niveles de humedad y lluvia. • Debe funcionar solo dentro del rango de temperaturas especificado (0 °C a 40 °C). • Desenchúfelo inmediatamente si se ha derramado líquido o algún objeto ha caído sobre el aparato. • Límpielo solo con un paño seco. No use detergente o solventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado. • No le quite la tapa o cobertor trasero. • Debe ser reparado solo por personal de servicio calificado. 69 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT MEDIO AMBIENTE Eliminación Según la Directiva Europea 2002/96/CE, todos los productos eléctricos y electrónicos se deben recolectar por separado mediante un sistema local de recolección. Actúe de acuerdo con sus reglas locales y no elimine los productos viejos junto con el desecho habitual del hogar. Elimine todos los tipos de baterías según las reglas y/o normas de su gobierno, estado o localidad. Si no está seguro, llame a la autoridad local adecuada para averiguar cómo eliminar los desechos de manera responsable y así ayudar a proteger el medio ambiente. REGISTRO DE GARANTÍA Para asegurar la cobertura completa de la garantía o actualizaciones de productos, debe completar la registración de su producto lo antes posible luego de la compra o de obtener la factura. Diríjase a http://www.etoncorp.com/productregistration para registrar el producto. GARANTÍA LIMITADA Conserve el comprobante de pago o recibo. Puede ver la información de la Garantía Limitada en en la sección Support (Asistencia). SERVICIO DE REPARACIÓN DEL PRODUCTO Para recibir el servicio de reparación de su producto, recomendamos que primeramente se contacte con un representante de atención al 800-872-2228 Estados Unidos, 800-637-1648 Canadá o (650) 903-3866 para determinar el problema y obtener un diagnóstico. Si se precisa de otro servicio, el personal técnico brindará instrucciones sobre cómo proseguir, basadas en si la radio está bajo garantía o precisa de un servicio no cubierto por la garantía. GARANTÍA Si el producto continúa bajo la cobertura de la garantía y el representante de atención de Etón determina que se precisa el servicio de garantía, se emitirá una autorización de devolución e 70 MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT instrucciones para el envío a un taller de reparación autorizado por la garantía. No envíe la radio sin obtener un número de devolución autorizado. SIN GARANTÍA Si el producto no está cubierto por la garantía y debe ser reparado, nuestro personal técnico lo derivará al taller de reparación más cercano apto para realizar la reparación. Para acceder al servicio de reparación fuera de Norteamérica, tome como referencia la información del distribuidor incluida al momento de la compra o cuando haya obtenido la factura. 71 Etón Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 5580 Explorer Drive, Suite 503 Mississauga, Ontario L4W 4Y1 Canada tel +1 416-214-6885 tel +1 800-637-1648 fax +1 416-214-6886 www.etoncorp.com Designed by Etón Corporation and assembled in China. © Copyright 2014 Etón Corporation. All rights reserved. v.101514