Eton Satellit El manual del propietario

Marca: Eton

Modelo: Satellit

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

OWNER’S MANUAL

SATELLIT

SATELLIT OWNER’S MANUAL

Features:

Speaker

LCD display panel

Operation buttons

Tuning dial

Volume knob

Line in/out jack: D 3.5mm

External antenna jack

DX/Local sensitivity selection

Earphone jack: D 3.5mm

DC jack

Whip antenna

Kick stand

Battery compartment

MEET THE SATELLIT

Thank you for purchasing the Etón SATELLIT. We want you to

thoroughly enjoy the use of this product. To take advantage

of its many excellent and unique features, we urge you to

carefully read the user’s manual.

FRONT

SATELLIT OWNER’S MANUAL

RIGHT SIDE LEFT SIDE

BACK

SATELLIT OWNER’S MANUAL

BUTTON FUNCTIONALITY

Tuning Dial

Rotate the dial to select clock, frequency or air squelch level.

With the radio on:

1. Quick press to select tuning speed as FAST-SLOW-STOP.

2. Press and hold to select the level of squelch feature.

Note: all bands have squelch feature. The user can select squelch level with all bands.

Press and hold to set clock

With the radio on, switch between memory and

weekday mode

With the radio off: press F1~F7 to set up Mon to Sun.

With the radio on:

• in Memory mode, select page 1~7 memory presets

• in Weekday mode: select meter band 1~7

With the radio off, quick press F1~F4 to activate and deactivate 4

alarm settings

With the radio off, press and hold F5 to select MW

step with 9K or 10K

In North America, the FM band begins at 87.5MHz. In

other parts of world, it may begin

at 64MHz, 76MHz or 87MHz

With the radio off, press and hold F6 to select 3

different tuning methods as STOP/ATS/DELAY-5

With the radio off, press and hold F7 to select

charging time in hours (1~36)

SATELLIT OWNER’S MANUAL

With the radio off: quick press to turn on the radio;

press and hold to set up sleep timer (to turn off the

radio automatically)

With the radio on: quick press to turn off the radio;

press and hold to display the countdown of sleep

timer

With the radio off, quick press to activate LINE-IN

function; press and hold to select time zone and

display world time

Numeric buttons

With the radio on:

Quick press to select LW or MW

With the radio on, in Memory mode, press and hold

to copy and paste memory presets

Quick press to disable all buttons & knobs; press and

hold to unlock all buttons & knobs

SATELLIT OWNER’S MANUAL

With the radio on: in memory mode, press and hold

to rename page; Quick press to select the backlight

brightness level: high-medium-low-off

With the radio on: in memory mode, delete preset

frequency

In AM band, quick press to enter SSB mode

In SSB mode, quick press to select USB or LSB

In SYNC mode, quick press to select USB or LSB

In FM mode, quick press to select RT/PS/PTY/DATE

In FM band, quick press to receive and turn down

RDS information

In AM band, quick press to receive and switch SYNC

Quick press to select FM and AIR band

Quick press to select SW and meter band

In AM/AIR band, quick press to increase the

bandwidth frequency

In FM band, quick press to select STEREO mode

In AM/AIR band, quick press to reduce the bandwidth

frequency

In FM band, quick press to select MONO mode

SATELLIT OWNER’S MANUAL

In Weekday mode: quick press to turn

in station; press and hold to auto-scan

station and ATS station

In Memory mode: select preset page

Reset hole

SETTING YOUR TIME ZONE

With the radio off, press and hold TZ/LINE IN, the time zone ashes

in the display, rotate the tuning dial to switch the following world

city code (see time zone abbreviation list below), the local time of

world city is displayed.

To update time zone, rotate tuning dial to select your time zone

code, quick press PAGE TIME button to conrm the setting or

automatically conrms after 10 seconds.

Time Zone Abbreviation List:

Time Zone World City and Code

-9 ANC-Anchorage

+8 BEG-Beijing

+7 BKK-Bangkok

+2 CAI-Cairo

-4 CCS-Caracas

-6 CHI-Chicago

+6 DAC-Dhaka

+5 DEL - Delhi

-7 DEN - Denver

+4 DXB - Dubai

0 GMT - GMT

+8 HKG - Hong Kong

-10 HNL - Honolulu

+3 JED - Jeddah

+5 KHI - Kashi

-8 LAX - Los Angeles

0 LON - London

+11 N OU - Noumea

SATELLIT OWNER’S MANUAL

-5 NYC - New York City

+1 PAR - Pairs

-3 RIO - De Janeiro

+10 SYD - Sydney

+9 TYO - Tokyo

+12 WLG - Wellington

SETTING THE CLOCK AND WEEKDAY

The clock is in 12 or 24 hour format. To change the format, press

PAGE/TIME button. “12H” or “24H” will ash in the LCD display.

Rotate the tuning knob to select “12H” or “24H” format. In 12 hour

format,”AM” or “PM” icon will appear in the LCD display. Press PAGE/

TIME button to conrm selection.

Starting with your radio turned OFF.

1. Select your home time zone

2. Press and hold PAGE TIME button until the hour digits start

ashing. Quick press F1-7 to highlight today’s weekday, F5 is

Friday. Use the tuning knob to set the correct hour then quick

press PAGE TIME button again to set the correct minute and

quick press this button again to conrm. The LCD will display

‘RDS Auto” or “manual” ashing, rotate the tuning knob to select

“RDS auto” to update the clock automatically. With the radio

off,

icon will be displayed. Use the tuning knob to select

MANUAL to set the clock manually, No RDS icon is displayed.

In RDS AUTO mode: the local time can be updated through local FM

RDS station automatically

The procedure of update clock:

• Turn on the radio to select FM band

• Select a local FM RDS station,

icon will display for 1 minute to

set the current time on the clock automatically.

Note: If the signal strength of FM RDS station is weak, the clock may cause RDS to

decode incorrectly, causing time to be incorrect.

In Manual mode: you can set the clock manually, which disables RDS auto-update.

SETTING ALARMS

Setting alarm 1 through 4

The Satellit has 4, independently programmable alarms (buttons

F1-4 when the radio is off) to turn it on at a specic time.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

Additionally, each alarm can be programmable for a specic

weekday, playtime, and frequency.

1. With the radio off, perform a press and hold of one of the F1-4

buttons, causing the hour to ash,

icon starts ashing. While

it’s still ashing, press one of the F1-7 buttons to highlight the

day(s) of the week for the alarm to turn on. For example, if alarm

1 is activated, it will go off on the selected weekday(s) every

week.

2. Use the tuning knob to set the hour, quick press PAGE TIME

button to cause the minutes to ash.

3. When they’re ashing, use the tuning knob to set the minutes,

then continue to quick press PAGE/TIME button to set/turn-off

alarm, ”DELAY-XX” will appear in the LCD, rotate tuning dial to

select your alarm playtime minutes from (1~99), then press this

button to cause memory page number to appear in the display.

The “PAGEXX” will appear in the LCD. Rotate the tuning dial

to select memory page number. Quick press F1-7 to select a

memory page number, then press again to conrm, the

icon

will stop ashing. If no operation in 10 seconds during setting, it

will exit alarm setting mode automatically without setting the

alarm.

Activating and deactivating the alarms

With the radio off, quick press F1 button, “A1:XX:XX” (e.g. A1:12:30)

will appear in the LCD. The selected weekday number will be

displayed in the lineup of weekday. When the

icon appears, it

means Alarm 1 is activated, press F1 button again, the

icon will

disappear, it means Alarm 1 is deactivated, it will exit automatically

in 5 minutes with no operation.

If Alarm 1 is activated, press PAGE/TIME to conrm, quick press

F1-7 to select the desired weekday (Mon~Sun) for alarm to

activate, press again to conrm exit Alarm 1 on/off setting.

If Alarm 1 is deactivated, press PAGE/TIME button to conrm exit

Alarm 1 on/off setting.

The user can repeat the above-mentioned procedure to set Alarm

2~4.

USING THE LOCK FEATURE

Quick press button once, the icon will appear in the LCD,

means all buttons and knobs are locked. Press and hold

button,

the

icon will appear in the LCD, means all buttons and knobs are

unlocked.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

RESETTING THE RADIO

If the radio has malfunction, the user should disconnect the power

supply and then connect the power again to reset the radio. Or use

sharp toothpick or paperclip to quick press RESET hole to reset the

radio.

If the user wants to set factory default, press and hold down

button, and at the same time, quick press RESET hole until

“RESET…” appears in the LCD, then release

button for 3

seconds and reset factory default, all memory pages are erased

and the factory default settings are restored.

ADJUSTING THE BRIGHTNESS LEVEL OF BACKLIGHT

With the radio off, quick press LIGHT/EDIT button to select the

brightness level of backlight: high-medium-low-off.

If no buttons are pressed within 10 seconds the backlight will go

to sleep mode, the brightness setting of the backlight will default

to off unless set to a different value by the user.

The rst press of any button will activate the backlight, the second

press of the same button will actuate the function for that button.

ACTIVATING THE SLEEP TIMER

To set the sleep timer, in minutes, perform the following steps in

one continuous action.

1. With the radio OFF press the power button

2. Using the keypad, enter the number of minutes you would like

the radio to play before shutting off

3. Press the power button again. The word SLEEP - XX will be

shown on the display and the Sleep icon will illuminate in the

upper right corner of the screen.

DISPLAY CURRENT SLEEP TIMER SETTING

With the radio on, press and hold

button to display the

countdown of sleep timer. If “ON” is displayed, it means there is no

sleep timer setting.

TUNING

Band selection

1. Quick press FM/AIR BAND button to select FM or AIR band

2. Quick press LW/MW BAND button to select LW or MW band

SATELLIT OWNER’S MANUAL

3. Quick press AM/METER BAND button to select SW band and

switch meter band in cycle

4. Quick press PAGE/TIME button to select Weekday mode, the

LCD will display “

”, quick press F1~7 button to select 7

meter bands:

F1: 49M

F2: 41M

F3: 31M

F4: 25M

F5: 22M

F6: 19M

F7: 16M

If select “

” mode, the LCD will display “MEMORY”.

Tuning in stations

Satellit has 5 kinds of tuning methods to nd your desired station:

1. Quick press

or button for manual tuning

2. Press and hold

or button for auto tuning

3. ATS: Press and hold

or button to nish auto-tune and

storage

4. Rotate the tuning dial to select frequency

5. Key in numeric button (0~9) directly to input the desired

frequency

Note: Using tuning methods 1, 2, 3 above, you need to select corresponding tuning

method:

Frequency Range:

US/CAN/MEX INTL

FM : 87.5 - 108 MHz 64 - 108 MHz

AM(MW) : 520 - 1710 kHz 522 - 1620 kHz

LW: 150 - 285 kHz 150 - 285 kHz

SW1: 1.711 - 29.999 MHz 1.711 - 29.999 MHz

AIR: 118 - 137 MHz 118 - 137 MHz

DAB: 174.928 - 239.200 MHz

SATELLIT OWNER’S MANUAL

Frequency step list below:

Tuning Method | Band | Step Manual STOP | DELAY-5 ATS

FM 100K 100K 100K

LW 3K 3K N/A

MW 9K/10K 9K/10K N/A

SW 5K 5K N/A

AIR 25K 25K N/A

Manual Tuning

With the radio on, select one band,

Quick press PAGE/TIME button to switch to Weekday mode

Quick press

or to tune in your favorite station.

Auto Tuning

Wth the radio off, press and hold F6 button, then rotate the tuning

knob or continue to quick press F6 button to select “STOP” or

“DELAY-5” , press PAGE/TIME button to conrm

Note:

STOP: Auto tuning in a station then stops search

DELAY-5: Auto tuning in a station, after 5 seconds, then auto

searches next station.

ATS: auto tuning in station and storage

With the radio on, select one band

Quick press PAGE/TIME button to switch to Weekday mode

Press and hold

or button to enter auto search then release

this button, once tuned into a station and stop search. In STOP

mode, the radio tunes in a station then stops searching.

In DELAY-5 mode, auto tune in a station and continue to search

next station after 5 seconds.

During auto tuning, press any button to stop auto tuning.

Auto Tuning Storage (ATS)

With the radio off, press and hold F6 button, rotate the tuning

knob or continue to quick press F6 button to select ATS, then

quick press PAGE/TIME button to conrm.

Turn on the radio and select FM band (ATS only works in FM mode)

Quick press PAGE/TIME button to select Weekday mode

SATELLIT OWNER’S MANUAL

Press and hold or button to enter ATS then release this

button, store the station to page (99~1) automatically, 7

memory locations for each page. Press any button to stop auto

tuning in ATS mode.

Rotate Tuning

With the radio on, quickly press in the tuning knob to select

FAST/SLOW/FINE:XX (for SSB)/STOP to select tuning step, the

corresponding icon will be displayed in the LCD list below:

Step | Band FAST SLOW FINE(SSB) STOP

FM 100K 10K N/A Stop tuning

LW 3K 1K SSB ne tune (-99~+99) Stop truning

MW 9K/10K 1K SSB ne tune (-99~+99) Stop tuning

SW 5K 1K SSB ne tune (-99~+99) Stop tuning

AIR 25K 1K N/A Stop tuning

Direct key in frequency

Quick press numeric button 0~9 to enter the desired frequency

If the input frequency is FM or AIR band, quick press FM/AIR

BAND button to conrm. If the frequency is LW/MW/SW band,

quick press AM/METER BAND button to conrm.

For example: FM 107.5MHz, quick press

that order.

If the key in is incorrect, the LCD will display “ERROR”; If the

frequency is not completed then conrm, the system will

conrm “0” for missing numbers. For example, quick press

FM/AIR BAND button, the radio will switch to FM band at

100MHz.

STORING STATIONS INTO MEMORY

The Satellit has 700 memories (also called presets), arranged

in 100 pages (0~99), with each page holding 7 memories.

Buttons F1-7 represent memory locations.

Note that when storing into an already occupied memory

station, its contents will be replaced with your new entry.

1. Turn on the radio and tune to the desired station;

2. Quick press PAGE/TIME button to select MEMORY mode;

3. In memory mode, quick press

or to select the desired

memory page; Or press numeric buttons (0~9) to direct key

in page number and press PAGE/TIME again when nished;

4. Store the frequency by pressing one of buttons F1-7 for 2

seconds. Note that when the selected location is ashing,

SATELLIT OWNER’S MANUAL

it means the storing is completed. Suggest manual storing

frequency into memory from page 00. In FM mode, ATS will

store memory from page 99, if the memories locations are

available on page 99, ATS will replace already stored memories

with new entries.

ACCESS STORED MEMORIES

1. Turn on the radio and tune to a desired station;

2. Quick press PAGE/TIME to select Memory mode;

3. In memory mode, quick press

or o select the desired

memory page; Or press numeric button (0~9) to direct key in

page number and press PAGE/TIME again when nished;

4. Select the desired memory by pressing button F1-7, if the pre-

set location is ashing it means it is recalling memory station.

COPY/PASTE MEMORY PAGE

This feature enables copying of one memory or the entire contents

of a page from one location to another.

COPYING AND PASTING ONE MEMORY LOCATION TO

ANOTHER

1. Turn on the radio and quick press PAGE/TIME button to select

“MEMORY” mode;

2. In Memory mode, quick press

or to select the page that you

wish to copy a memory from.

3. Press and hold COPY/PASTE button until you see “COPY”

and “PAGE 00” alternate ashing on the display, quick press

this button again, you will see “PASTE” and “PAGE “ alternate

ashing.

4. Quick press

or to select the desired page to paste it to,

quick press COPY/PASTE button again to nish paste.

5. Repeat step 1~4 to continue to paste, then quick press PAGE/

TIME button to exit.

COPYING AND PASTING AN ENTIRE MEMORY PAGE

1. Turn on the radio and quick press PAGE/TIME button to select

“MEMORY” mode;

2. In Memory mode, quick press

or to select the page that you

wish to copy.

3. Press and hold COPY/PASTE button until you see “COPY” and

“PAGE XX” alternate ashing in the display, quick press

, you

will see “F1 copy” and “PAGE XX “ alternate ashing. Then quick

press COPY/PASTE button, you will see “Paste” and “PAGE XX”

alternate ashing.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

4. Quick press or to select the desired page to paste to,

quick press

, the LCD will display “F7 Paste” and “PAGE XX”

alternatively. i.e. nish paste

5. Repeat step 1~4 to continue to paste , then quick press PAGE/

TIME button to exit.

LABELING MEMORY PAGE

Memory page can be uniquely labeled with 8 intermixed letters,

digits or symbols.

1. Turn on the radio, quick press PAGE/TIME button to select

Memory mode

2. In Memory mode, quick press

or to select the page.

3. Press and hold the LIGHT/EDIT button until “_” appears in the

display;

4. Use the tuning knob to select the desired letter, digit or symbol,

then quick press PAGE/TIME button to select the next “_”,

repeat until to 8 letters/digits/numbers are selected.

Note:

1. If one letter, digit or number space is not needed, just quick press PAGE/TIME to skip

it.

2. When labeling, the user must nish operation in 10 seconds for each selection when

the “_” still is ashing;

3. If the user wants to delete the labeled page and return to default “PAGE XX”, just

continue to pressing PAGE/TIME button 8 times at step 4, it will return to default

“PAGEXX” or delete presets on the entire page and delete label at the same time.

DELETING A SELECTED MEMORY

1. Turn on the Satellit and enter MEMORY mode by quick pressing

the PAGE/TIME button;

2. In Memory mode, quick press

or toto select the page you

want to delete;

3. Press and hold ERASE button for 2 seconds or until “DEL “and

“PAGE XX” alternate ashing in the LCD. Quick press F1-7 button

to select the memory location you want to erase. The LCD

displays “FX(1-7) DEL” and “PAGE XX”, which means the memory

is erased. For example, delete the rst memory on the PAGE

00, quick press

button, LCD displays “F1 DEL” & “PAGE 00”

alternatively.

4. Quick press PAGE/TIME button again to exit mode.

5. If you want to delete the contents of full one page, when “DEL”

and “PAGE XX” alternate ashing in the in the LCD, release

ERASE button then hold down ERASE button for 2 seconds,

all digits in the line of MEMORY disappear, which means all

memories were erased including the labels.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

6. To continue to erase other memory pages, just repeat the

process.

7. Press PAGE/TIME to exit delete mode.

8. If you want to delete the contents of all memory pages, you

must RESET the radio. Resetting the radio deletes all memories

and resets the radio to factory default.

9K/10K AM(MW) STEP SELECTION/FM FREQUENCY

RANGE.

LCD displays:

MW-9K indicates MW step at 9kHz

MW-10k indicates MW step at 10kHz

FM-64.0M indicates FM frequency range is 64.0-108MHz

FM-76.0M indicates FM frequency range is 76.0-108MHz

FM-87.0M indicates FM frequency range is 87.0-108MHz

FM-87.5M indicates FM frequency range is 87.5-108MHz

With the radio off, press and hold

button, the LCD displays

“MW-9K” or “MW-10K”, then quick press

button or use the

tuning knob to switch between 9K or 10k, then quick press PAGE/

TIME button to conrm 9k/10k mode. The LCD displays “FM-

87,5M” or “FM-76.0M” or “87.0 -108M” or “64-108MHz”, quick press

button or use the tuning knob to switch the selection of FM

frequency. Quick press PAGE/TIME button to exit.

FM STEREO/MONO SELECTION

1. Turn on the radio and select FM band

2. Quick press WIDE/STEREO button, LCD displays “AUTO”, which

means FM station in STEREO mode, if the Satellit detects

stereo station, “STEREO” will display in the LCD, versus

displaying “MONO”.

3. Quick press NAR/MONO button, LCD displays “MONO”,the

station will be listening in MONO mode only.

AM/VHF AIRCRAFT BANDWIDTH SELECTION

1. Turn on the radio and select MW or VHF aircraft band

2. Quick press WIDE/STEREO button or NAR/MONO button to

switch different bandwidth, the LCD displays “BW XK”, e.g. “BW

3K” indicates the bandwidth is 3kHz.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

Squelch Selection

1. Turn on the radio

2. Press and hold down tuning dial, the display shows ”SQL-X” (X

means 1~5 or OFF”, use the tuning knob to select the desired

squelch level (SQL-1,SQL-2,..SQL-5” or “SQL-OFF” which means to

turn off squelch function;

3. Quick press PAGE/TIME to exit Squelch level selection.

4. When the signal strength is lower than selected squelch level,

the Satellit will mute squelch, “Squelch” appears in the display; if

higher, the Satellit will not mute squelch.

FM/RDS

1. Turn on the radio and selected FM band;

2. If the station is transmitting any RDS information,

icon

appears in the LCD,

3. Quick press SYNC/SSB/RDS button to review RDS information;

Continue to quick press U/LSB/RDS MODE button to select

different RDS information (PS/PTY/RT/DATA).

PS: station name, no station information, display “NO PS”;

PTY: program category, no program information, display “NO PTY”;

RT: program text, no program text, display “NO RT”

DATA: time, date, weekday, call-sign information, if none of this

information available, displays “NO DATA”, if this information is

available, the display format is:

“call-sign, weekday, MM-DD-YY, hour:minute”

Weekday display format:

“MON” Monday

“TUE” Tuesday

“WED” Wednesday

“THU” Thursday

“FRI” Friday

“SAT” Saturday

“SUN” Sunday

If the station call-sign is WGSS, TUE, 03-25-14 02:15

The LCD data will roll in display:

” WGSS TUE 03-25-2014 02 :15” (RBDS format, for North

America)

” TUE 03-25-2014 02 :15” (RDS format, for outside North

America)

SATELLIT OWNER’S MANUAL

NOTE: if no station call-sign, will display PI CODE of current station

TUNING SSB(SINGLE SIDE BAND)

SSB enables listening to shortwave two way communications

using the SSB mode such as amateur radio, Morse Code, weather-

fax transmissions and other signals often referred to as ‘utility’

signals. The internet and your local library are great resources to

learn more.

To experience with SSB, turn on the Satellit and position near a

window if you are in a building with stories above you.

1. Turn on 20-meter Amateur band, by pressing 14150kHz with

the keypad and then pressing the AM button to enter it;

2. Quick press SYNC/SSB/RDS button twice to turn on SSB circuit,

i.e. don’t select SYNC. Note SSB appears in the display, then

displays “SSB-USB” or “SSB-LSB”;

3. Repeat quick press U/LSB/RDS MODE button to switch

between USB and LSB.

SSB-USB: upper sideband

SSB-LSB: lower sideband

4. SSB ne tuning: quick press down tuning knob to select tuning

speed as FAST/SLOW/FINE-XX(-99~+99)/STOP, then select

FINE –XX, which appears in the display to enter SSB ne tuning

mode. Rotate the tuning knob to set to it’s the best position.

Put the sensitivity switch, on the left side of the radio, to the

DX position. Fully extend the antenna and with the tuning knob

tune slowly from 14150 to 14350kHz, listening for anything

that sounds like a human voice.

5. Quick press SYNC/SSB/RDS button when nished to turn off

SSB to return to normal receiving status.

USING THE SYNCHRONOUS DETECTOR

The synchronous detector can be used when listening to AM and

shortwave broadcast stations. It may help to minimize interference

and to improve the signal qualitywhile listening to a station, turn

on the Satellit, select a AM or SW station, quick press SYNC/SSB/

RDS button to enter SYNC mode, ”SYNC>>>” appears in the display.

Then displays “SYNC_LSB” or “SYNC_USB”, the sync detector

function is on, repeat quick press U/LSB/RDS MODE button to

switch between USB and LSB. Quick press this button again to

turn off SYNC function and return to normal receiving.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

Turn the synchronous detector off while tuning stations or

when it’s not needed. Using the Wide/Narrow button may also

help. Using the synchronous detector does not always minimize

interference or improve the signal.

Turn the synchronous detector off while tuning stations or

when it’s not needed. Using the Wide/Narrow button may also

help. Using the synchronous detector does not always minimize

interference or improve the signal.

USING DX/LOCAL SWITCH

The DX/local switch (left side panel) adjusts sensitivity. Use DX (down) as

the default setting for maximum sensitivity to signals. If strong stations

or SSB signals seem distorted, then use Local (up). If tune in the weak

signal station,use DX.

DC IN JACK

Plug the input jack into DC in jack to connect external AC adapter

to power supply the Satellit according to polarity on labeling, “

”

icon appears in the display.

Note: AC power may have interference with the reception for AM(MW),so it may be

better to listen to the Satellit using batteries and disconnect to external AC adapter to

get the best reception.

CHARGING NI-MH BATTERY IN THE SATELLIT

With its included AC adapter/charger connected, the Satellit

internally recharges 4 Ni-MH rechargeable batteries(not included).

To Charge batteries:

1.) Connect the AC adapter/charger, icon appears in the LCD;

2.) With the Satellit turned off, install 4 Ni-MH batteries and

connect the AC adapter;

3.) Press and hold the F7 button until CHARGE XX appears in the

display;

4.)Use the tuning knob to select the charging time in hours (1~36)

based on the mAh rating of your batteries, CHARGE 00 indicates

not charging. Normally 11 hours for 1100mAh rating; 23 hours for

2300mAh rating etc.

5.)Quick press PAGE/TIME button when nished, the charging

begins, the charging icon

is rolling, which means on-charging.

If the battery is fully charged or the charging time set is over, the

charging is completed.

Caution: Do not attempt to charge non-charging batteries to avoid

explosion.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

LINE-IN/OUT SOCKET

This socket provides an industry standard, xed level audio input/

output source to safely route the Satellit’s audio to the line-in

socket of a stereo system or recording device, or to play an audio

device, such as MP3, through the Satellit.

1. To route a line-in source into the Satellit, turn it off, attach a

double 1/8 inch(3.5mm) stereo cord to the Satellit’s LINE in/out

socket and to the output of the other system. Press TZ/LINE IN

button and “LINE IN” appears in the LCD, which indicates LINE IN

is on. Press this button again to turn it off LINE IN function

2. To route the audio output of your Satellit to another device,

turn it on, plug a 1/8 inch (3.5mm) stereo cord into the Satellit’s

Line in/out socket and into the other device’s Line IN socket.

Follow your external device’s line-in/out instructions.

Note: When a cable is plugged into the Line in/out socket it will have no effect on

the internal speaker operation. The internal speaker will still play back audio. Also note

that the Line Input is a xed amplitude output that cannot be controlled using the

volume knob.

HEADPHONE JACK 3.5MM

The Satellit’s headphone jack use is mutually exclusive with

the internal speaker. When headphones are plugged into the

headphone jack the internal speaker will be muted. The volume

of the signal from the headphone jack can be adjusted using the

volume knob.

VOLUME CONTROL

Rotate the volume knob upwards or downwards to get your

desired volume.

EXTERNAL ANTENNA SOCKET

The external antenna socket is used to connect the Satellit to

advanced performance shortwave antennas using a 50 or 75 ohm

coaxial cable feed-line when the user listens to FM/SW/AIR band.

Caution: Do not use external antenna in lightning storms to avoid lightning strike.

NEED HELP? CONTACT US.

Etón Corporation

1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA 1-800-872-2228

(U.S.)

1-800-637-1648 (Canada)

650-903-3866 (worldwide)

M-F, 8:00AM-4:30PM, Pacic Standard Time

www.etoncorp.com.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Protect from high humidity and rain.

• Only operate within specied temperature range (0 °C to 40 °C).

• Unplug or remove batteries immediately if liquid has been spilled

or any object has fallen into the apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical

solvents as this might damage the nish.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualied service personnel.

ENVIRONMENT

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all electrical

and electronic products must be collected separately by a local

collection system.

Please act according to your local rules and do not dispose of your

old products with your normal household waste.

Please dispose of all types of batteries per your Government, State

or Local rules and/or regulations. If you are unsure, please call the

appropriate local authority to nd out how to dispose of them

safely and help protect the environment.

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration

of your product should be completed as soon as possible after

purchase or receipt.

Please go to

http://www.etoncorp.com/productregistration to register your

product.

LIMITED WARRANTY

Retain your proof of purchase or the receipt. Limited Warranty

information can be viewed at www.etoncorp.com in the Support

section.

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend rst contacting

an Etón service representative at 800-872-2228 US, 800-637-

SATELLIT OWNER’S MANUAL

1648 Canada or (650) 903-3866 for problem determination and

trouble-shooting. If further service is required, the technical staff

will instruct how to proceed based on whether the radio is still

under warranty or needs non-warranty service.

WARRANTY

If your product is still in warranty and the Etón service

representative determines that warranty service is needed, a

return authorization will be issued and instructions for shipment to

an authorized warranty repair facility. Do not ship your radio back

without obtaining the return authorization number.

NON-WARRANTY

If your product is no longer under warranty and requires service

our technical staff will refer you to the nearest repair facility that

will be able to best handle the repair.

For service outside of North America, please refer

to the distributor information included at time of purchase/receipt.

SATELLIT OWNER’S MANUAL

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Caractéristiques :

Haut-parleur

Panneau d’afchage LCD

Boutons de commande

Cadran d’accord

Bouton de volume

Prise de Line in/out : D 3,5 mm

Prise d’antenne extérieure

Sélection de sensibilité DX/locale

Prise d’écouteur : D 3,5 mm

Prise de CC

Antenne fouet

Support

Compartiment de batteries

FAITES CONNAISSANCE AVEC LE SATELLIT

Merci d’avoir acheté le SATELLIT d’Etón. Nous voulons que

vous appréciiez complètement l’utilisation de ce produit.

Pour prendre avantage de ses nombreuses excellentes et

uniques fonctionnalités, nous vous prions instamment de lire

soigneusement ce manuel d’utilisateur.

AVANT

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

CÔTÉ DROIT CÔTÉ GAUCHE

ARRIÈRE

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

FONCTIONS DES BOUTONS

Cadran d’accord

Tournez le cadran pour sélectionner la montre, la fréquence ou le

niveau d’atténuation de bruit de canaux.

Avec la radio allumée :

1. Appuyez rapidement pour sélectionner la vitesse d’accord :

FAST [RAPIDE]-SLOW [LENT]-STOP.

2. Maintenez appuyé pour sélectionner le niveau d’atténuation.

Remarque : Toutes les bandes ont la fonctionnalité d’atténuation. L’utilisateur peut

sélectionner le niveau d’atténuation de toutes les bandes.

Maintenez appuyé pour régler la montre

Avec la radio allumée, passez entre les mode

mémoire et jour de la semaine

Avec la radio allumée : appuyez sur F1~F7 pour régler de Mon

[Lundi] à Sun [Dimanche]

Avec la radio allumée :

• en mode Mémoire, sélectionnez les préréglages 1~7 d’une page

de mémoire

• En mode Jour de la semaine : sélectionnez une bande métrique

1~7

Avec la radio éteinte, appuyez rapidement sur F1~F4 pour activer

ou désactiver 4 réglages de réveil

Avec la radio éteinte, maintenez appuyé F5 pour

sélectionner le pas MW [OM], 9K ou 10K

En Amérique du Nord, la bande FM [MF] commence à

87,5 MHz. Dans les autres parties du monde elle peut

commencer

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Avec la radio éteinte, maintenez appuyé F6 pour

sélectionner 3 méthodes différentes d’accord : STOP/

ATS/DELAY-5

Avec la radio éteinte, maintenez appuyé F7 pour

sélectionner le temps de charge en heures (1~36)

Avec la radio éteinte : appuyez rapidement pour

mettre la radio en marche ; maintenez appuyé pour

régler le temporisateur de mise en sommeil

Avec la radio allumée : appuyez rapidement pour

éteindre la radio ; maintenez appuyé pour afcher le

compte à rebours de mise en sommeil

Avec la radio éteinte, appuyez rapidement pour

activer la fonction LINE-IN ; maintenez appuyé pour

sélectionner le fuseau horaire et afcher l’heure

universelle

Boutons numériques

Avec la radio allumée :

Appuyez rapidement pour sélectionner

LW [GO] ou MW [OM]

Avec la radio allumée, en mode Mémoire, maintenez

appuyé pour copier et coller les préréglages de

mémoire.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Appuyez rapidement pour désactiver tous les

boutons et maintenez appuyé pour déverrouiller

tous les boutons

Avec la radio allumée, en mode Mémoire, maintenez

appuyé pour renommer une page ; appuyez

rapidement pour sélectionner le niveau de brillance

du rétroéclairage : high [élevé]-medium [moyen]-low

[bas]-off

Avec la radio allumée, en mode mémoire, supprimer

la fréquence préréglée

En bande AM [MA], appuyez rapidement pour passer

en mode BLU

En mode SSB [BLU], appuyez rapidement pour

sélectionner USB [BLS] ou LSB [BLI] en mode SYNC,

appuyez rapidement pour sélectionner USB [BLS] ou LSB [BLI]

En mode FM [MF], appuyez rapidement pour sélectionner RT/PS/

PTY/DATE

En bande FM [MF], appuyez rapidement pour

recevoir et rejeter les informations RDS

En bande AM [MA], appuyez rapidement pour

recevoir et activer SYNC

Appuyez rapidement pour sélectionner les bandes

FM [MF] et AIR

Appuyez rapidement pour sélectionner les bandes

SW [OC] et métriques

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

En bande AM [MA]/AIR, appuyez rapidement pour

augmenter la largeur de bande de fréquenc

En bande FM [MF], appuyez rapidement pour

sélectionner le mode STEREO

En bande AM [MA]/AIR, appuyez rapidement

pour diminuer la largeur de bande de fréquence

de la bande FM [MF], appuyez rapidement pour

sélectionner le mode MONO

En mode Jour de la semaine : appuyez

rapidement pour changer de station ;

maintenez appuyé pour balayer

automatiquement les stations et les

stations ATS

En mode mémoire : sélectionnez la page

de préréglages

Trou de réinitialisation

RÉGLAGE DE VOTRE FUSEAU HORAIRE

Avec la radio éteinte, maintenez appuyé TZ/LINE IN, le fuseau

horaire clignote sur l’afchage en étant sur l’afchage, tournez le

bouton d’accord pour choisir le code de ville (voir ci-dessous la liste

des abréviations de fuseaux horaire), l’heure locale de la ville est

afchée.

Pour mettre à jour le fuseau horaire, tournez le cadran d’accord

pour sélectionner le code de votre fuseau horaire, appuyez sur

le bouton PAGE TIME pour conrmer le réglage ou attendre 10

secondes pour qu’il soit automatiquement conrmé.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Liste d’abréviations de fuseaux horaires :

Fuseau horaire Ville et Code

-9 ANC-Anchorage

+8 BEG-Beijing

+7 BKK-Bangkok

+2 CAI-Cairo

-4 CCS-Caracas

-6 CHI-Chicago

+6 DAC-Dhaka

+5 DEL - Delhi

-7 DEN - Denver

+4 DXB - Dubai

0 GMT - GMT

+8 HKG - Hong Kong

-10 HNL - Honolulu

+3 JED - Jeddah

+5 KHI - Kashi

-8 LAX - Los Angeles

0 LON - London

+11 N OU - Nouméa

-5 NYC - New York City

+1 PAR - Pairs

-3 RIO - Rio de Janeiro

+10 SYD - Sydney

+9 TYO - Tokyo

+12 WLG - Wellington

RÉGLAGE DE LA MONTRE ET DU JOUR DE LA SEMAINE

La montre peut être au format 12 heures ou 24 heures. Pour

changer le format, appuyez sur le bouton PAGE/TIME. « 12H » ou

« 24H » clignotera sur l’afchage LCD. Tournez le bouton d’accord

pour sélectionner le format « 12H » ou « 24H ». En format 12

heures, l’indication « AM » ou « PM » apparaitra sur l’afchage LCD.

Appuyez sur le bouton PAGE/TIME pour conrmer la sélection.

Commencez avec votre radio éteinte.

1. Sélectionnez votre fuseau horaire

2. Maintenez appuyé le bouton PAGE TIME jusqu’à ce que

les chiffres des heures commencent à clignoter. Appuyez

rapidement sur F1~7 pour surligner le jour actuel de la semaine,

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

F5 est Vendredi. Utilisez le bouton d’accord pour régler l’heure

correcte puis appuyez de nouveau rapidement sur le bouton

PAGE TIME pour régler les minutes correctes et appuyez de

nouveau rapidement sur ce bouton pour conrmer. « RDS

Auto » ou « manual » clignotera sur l’afchage, tournez le

bouton d’accord pour sélectionner « RDS auto » pour mettre

automatiquement à jour la montre. Avec la radio éteinte, l’icône

sera afchée. Utilisez le bouton d’accord pour sélectionner

MANUAL pour régler manuellement la montre. L’icône RDS ne

sera pas afchée.

En mode RDS AUTO : l’heure locale peut être automatiquement

mise à jour par la station FM RDS locale.

Procédure de mise à jour de la montre :

• Allumez la radio pour sélectionner la bande FM

• Sélectionnez une station FM RDS locale, l’icône

s’afchera 1

minute pour régler automatiquement l’heure de la montre.

Remarque : Si la force du signal de la station FM RDS est faible, le décodage RDS peut

être incorrect et l’heure peut être incorrecte.

En mode Manuel : vous pouvez régler manuellement la montre, la mise à l’heure RDS

automatique est désactivée.

RÉGLAGE DES RÉVEILS

Réglage des réveils 1 à 4

Le Satellit a 4 réveils programmables indépendamment (boutons

F1~4 quand la radio est éteinte) pour le mettre en marche à des

heures spéciées. De plus, chaque réveil peut être programmé

pour un jour de la semaine, une durée de marche et une fréquence

spéciée.

1. Avec la radio éteinte, maintenez appuyé l’un des boutons F1-4,

l’heure va clignoter ainsi que l’icône

. Pendant le clignotement,

appuyez sur l’un des boutons F1~7 pour surligner le(s) jour(s)

de la semaine ou le réveil doit se déclencher. Par exemple, si le

réveil 1 est activé, il se déclenchera au(x) jour(s) de la semaine

choisi(s).

2. Utilisez le bouton d’accord pour régler l’heure, appuyez

rapidement sur le bouton PAGE TIME pour faire clignoter les

minutes.

3. Pendant le clignotement, utilisez le bouton d’accord pour

régler les minutes appuyez rapidement sur le bouton PAGE/

TIME pour régler/arrêter le réveil, « DELAY-XX » apparaitra sur

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

l’afchage, tournez le cadran d’accord pour sélectionner la

durée de fonctionnement entre 1~99 minutes puis appuyez

sur ce bouton pour faire apparaitre sur l’afchage le numéro

de page de mémoire. « PAGEXX » apparaitra sur l’afchage.

Tournez le cadran d’accord pour sélectionner le numéro de page

de mémoire. Appuyez rapidement F1-7 pour sélectionner un

numéro de page de mémoire puis appuyez de nouveau pour

conrmer, l’icôn

s’arrêtera de clignoter. Si aucune action n’est

effectuée durant le réglage, il quittera automatiquement le

mode réglage de réveils sans régler le réveil.

Activer et désactiver les réveils

Avec la radio éteinte, appuyez rapidement sur le bouton F1,

« A1:XX:XX » (ex. A1:12:30) apparaitra sur l’afchage. Le numéro du

jour de la semaine sélectionné sera afchée sur la liste des jours

de la semaine. Quand l’icôn

apparait, Réveil 1 est activé, appuyez

de nouveau sur le bouton F1, l’icône

disparaitra, Réveil 1 est

désactivé, il quittera automatiquement en absence d’action dans

les 5 minutes.

Si Réveil 1 est activé, appuyez sur PAGE/TIME pour conrmer,

appuyez rapidement sur F1~7 pour sélectionner le jour de la

semaine voulu (Lun - Dim) pour le déclenchement du réveil,

appuyez de nouveau pour conrmer et quitter le réglage on/off du

Réveil 1.

Si Réveil 1 est désactivé, appuyez sur le bouton PAGE/TIME pour

conrmer l’abandon du réglage on/off du Réveil 1.

L’utilisateur peut répéter la procédure ci-dessus pour régler les

réveils 2-4.

UTILISATION DE LA FONCTION DE VERROUILLAGE

Appuyez rapidement une fois sur le bouton , l’icône

apparaitra sur l’afchage pour indiquer que tous les boutons sont

verrouillés. Appuyez rapidement une fois sur le bouton

, l’icône

apparaitra sur l’afchage pour indiquer que tous les boutons

sont déverrouillés.

RÉINITIALISATION DE LA RADIO

Si la radio fonctionne mal, l’utilisateur doit débrancher

l’alimentation électrique puis la rebrancher pour réinitialiser la

radio. Où utiliser un cure-dent pointu ou un trombone à papier pour

appuyer rapidement dans le trou RESET pour réinitialiser la radio.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Si l’utilisateur veut revenir aux réglages d’usine, maintenez

le bouton appuyé et en même temps appuyez rapidement dans le

trou RESET jusqu’à ce que « RESET… » apparaisse sur l’afchage

puis relâchez le bouto

et la radio revient aux réglages d’usine,

toutes les pages de mémoire sont effacées.

RÉGLAGE DU NIVEAU DE BRILLANCE DU

RÉTROÉCLAIRAGE

Avec la radio éteinte, appuyez rapidement sur le bouton LIGHT/

EDIT pour sélectionner le niveau de brillance du rétroéclairage : high

[élevé]-medium [moyen]-low [faible]-off

Si aucun bouton n’est appuyé dans les 10 secondes, le

rétroéclairage passera en mode sommeil, le niveau de brillance

du rétroéclairage reviendra à la valeur par défaut, off sauf si

l’utilisateur ne le règle à une autre valeur.

La première pression sur n’importe quel bouton activera le

rétroéclairage, une seconde pression sur ce même bouton activera

la fonction de ce bouton.

RÉGLAGE DU TEMPORISATEUR DE MISE EN SOMMEIL

Pour régler le temporisateur de mise en sommeil, en minutes, suivez

les étapes suivantes de façon continue.

1. Avec la radio éteinte, appuyez sur le bouton d’alimentation

électrique.

2. En utilisant le pavé saisissez le nombre de minutes pendant

lequel vous voulez que la radio soit en marche avant qu’elle ne

s’éteigne.

3. Appuyez de nouveau sur le bouton d’alimentation électrique. Le

mot SLEEP - XX apparaitra sur l’afchage et l’icône de sommeil

s’éclairera dans le coin supérieur droit de l’écran.

AFFICHAGE DU RÉGLAGE ACTUEL DU

TEMPORISATEUR DE MISE EN SOMMEIL

Avec la radio allumée, maintenez appuyez sur le bouton

pour

afcher la valeur du compte à rebours du temporisateur de mise en

sommeil. Si « ON » est afché, le temporisateur de mise en sommeil

n’a pas été réglé.

Sélection de bande

1. Appuyez rapidement sur le bouton FM/AIR BAND pour choisir la

bande FM [MF] ou AIR

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

2. Appuyez rapidement sur le bouton LW [OL]/MW [OM] BAND

pour choisir la bande LW [OL] ou MW [OM]

3. Appuyez rapidement sur le bouton AM [MA]/METER

[MÉTRIQUE] pour passer de la bande SW [OC] à la bande

métrique et vice-versa.

4. Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour

sélectionner le mode Jour de la semaine, l’afchage indique

», appuyez rapidement sur le bouton F1~7 pour

sélection les 7 bandes métriques

F1: 49 mètres

F2: 41 mètres

F3: 31 mètres

F4: 25 mètres

F5: 22 mètres

F6: 19 mètres

F7: 16 mètres

Si le mode sélectionné est «

» l’afchage va indiquer

« MEMORY ».

ACCORD

Accorder sur une station

Satellit a 5 méthodes d’accord pour trouver la station que vous

voulez :

1. Appuyez rapidement sur le bouton

ou pour accorder

manuellement

2. Maintenez appuyé le bouton

ou pour vous accorder

automatiquement

3. ATS : Maintenez appuyé le bouton

ou pour nir auto-tune

[accord automatique] et storage [mise en mémoire]

4. Tournez le cadran d’accord pour sélectionner la fréquence

5. Tapez directement avec les boutons numériques (0~9) pour

saisir la fréquence voulue.

Remarque : Pour utiliser les méthodes d’accord 1, 2, 3 ci-dessus, vous devez choisir le

pas de fréquence correspondant :

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Plage de fréquence:

US/CAN/MEX INTL

FM : 87.5 à 108 MHz 64 à 108 MHz

AM(MW) : 520 à 1710 kHz 522 à 1620 kHz

LW: 150 à 285 kHz 150 à 285 kHz

SW1: 1.711 à 29.999 MHz 1.711 à 29.999 MHz

AIR: 118 à 137 MHz 118 à 137 MHz

DAB: 174.928 à 239.200 MHz

Liste de pas de fréquence :

Méthode d’accord | Bande | Pas Manuelle STOP | DELAY-5 ATS

FM [MF] 100K 100K 100K

LW [OL] 3K 3K N/A

MW [OM] 9K/10K 9K/10K N/A

SW [OC] 5K 5K N/A

AIR 25K 25K N/A

Accord manuel

Avec la radio allumée, sélectionnez une bande,

Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour passer en

mode Jour de la semaine. Appuyez rapidement su

ou pour vous

accorder à votre station favorite.

Accord automatique

Avec la radio éteinte, maintenez appuyé le bouton F6 puis tournez

le bouton d’accord ou continuez à appuyer rapidement sur le

bouton F6 pour sélectionner « STOP » ou « DELAY-5 », appuyez

sur le bouton PAGE/TIME pour conrmer.

Remarque :

STOP : S’accorde automatiquement à une station puis s’arrête de

rechercher.

DELAY-5 : S’accorde automatiquement à une station puis après 5

secondes recherche automatiquement la station suivante.

AT S: Accord automatique aux stations et mise en mémoire.

Avec la radio allumée, sélectionnez une bande,

Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour passer en

mode Jour de la semaine. Maintenez appuyé le bouto

ou pour

passer en recherche automatique puis relâchez ce bouton, une fois

qu’un accord sur une station est effectué le recherche est arrêtée.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

En mode STOP, la radio s’accorde à une station puis s’arrête de

rechercher.

En mode DELAY-5, s’accorde automatiquement à une station et

continue de rechercher la station suivante après 5 secondes.

Durant l’accord automatique appuyez sur n’importe quel bouton

pour arrêter l’accord automatique.

Mise en mémoire d’accord automatique (ATS)

Avec la radio éteinte, maintenez appuyé le bouton F6 puis tournez

le bouton d’accord ou continuez à appuyer rapidement sur le

bouton F6 pour sélectionner ATS puis appuyez rapidement sur le

bouton PAGE/TIME pour conrmer.

Allumez la radio et sélectionnez la bande FM [MF] (ATS ne marche

qu’en mode FM [MF]. appuyez rapidement sur le bouton PAGE/

TIME pour sélectionner le mode Jour de la semaine

Maintenez appuyé le bouton

ou pour passer en mode ATS et

relâchez ce bouton, met automatiquement en mémoire la station

sur la page (99~1), 7 emplacements de mémoire sur chaque

page. Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter l’accord

automatique en mode ATS.

Pas d’accord

Avec la radio allumée, appuyez rapidement sur le bouton d’accord

pour sélectionner un pas d’accord FAST [RAPIDE]/SLOW [LENT]/

FIN:XX (pour SSB [BLU]/STOP, l’icône correspondante apparaitra

sur la liste d’afchage ci-dessous :

Pas | Bande FAST SLOW FINE(SSB) [FIN (BLU)] STOP

FM [MF] 100K 10K non disponible Arrêt d'accord

LW [OL] 3K 1K SSB [BLU] accord n (-99~+99) Arrêt d'accord

MW [OM] 9K/10K 1K SSB [BLU] accord n (-99~+99) Arrêt d'accord

SW [OC] 5K 1K SSB [BLU] accord n (-99~+99) Arrêt d'accord

AIR 25K 1K non disponible Arrêt d'accord

Saisie directe de fréquence

Appuyez rapidement sur les boutons 0~9 pour saisir la fréquence

voulue si la bande choisie est la bande FM [MF] ou la bande

AIR, appuyez rapidement sur le bouton FM [MF]/AIR BAND pour

conrmer. Si la bande est LW [OL]/MW [OM]/SW [OC], appuyez

rapidement sur le bouton AM [MA]/ METER BAND [BANDES

MÉTRIQUES] pour conrmer.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Par exemple : FM 107,5 MHz, appuyez rapidement sur

dans cet ordre.

Si la frappe est incorrecte l’afchage va indiquer « ERROR » ; Si la

fréquence n’est pas complète et que vous conrmez, le système

conrmera « 0 » pour les chiffres manquants. Par exemple,

appuyez rapidement

sur le boutonFM/AIR BAND, la radio

passera à la bande FM à 100 MHz.

MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS

Satellit a 700 emplacements de mémoire (aussi appelés

préréglages) disposés sur 100 pages (0~99) contenant chacune 7

emplacements.

Les boutons F1~7 représentent les emplacements de mémoire.

Notez que quand un emplacement de mémoire contient déjà une

station, son contenu sera remplacé par la nouvelle entrée.

1. Allumez la radio et accordez-vous à la station voulue ;

2. Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour choisir le

mode MEMORY ;

3. En mode mémoire, appuyez rapidement sur

ou pour

sélectionner la page de mémoire voulue ; Ou appuyez sur les

boutons numériques (0~9) pour taper directement le numéro de

page et appuyez de nouveau sur PAGE/TIME quand vous avez

ni ;

4. Mettez la fréquence en mémoire en appuyant sur l’un des

boutons F1~7 pendant 2 secondes. Notez que l’emplacement

sélectionné clignote quand la mise en mémoire est terminée.

Nous suggérons de mettre les fréquences en mémoire à partir

de la page 00. En mode FM, ATS mettra en mémoire à partir de

la page 99 si des emplacements de mémoire sont disponibles à

la page 99, ATS remplacera les emplacements déjà pleins par les

nouvelles entrées.

ACCÈS AUX FRÉQUENCES MISE EN MÉMOIRE

1. Allumez la radio et accordez-vous à la station voulue ;

2. Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour choisir le

mode MEMORY ;

3. En mode mémoire, appuyez rapidement sur

ou pour

sélectionner la page de mémoire voulue ; ou appuyez sur les

boutons numériques (0~9) pour taper directement le numéro de

page et appuyez de nouveau sur PAGE/TIME quand vous avez

ni ;

4. Sélectionnez l’emplacement de mémoire voulu en appuyant sur

le bouton F1~7, si l’emplacement clignote la station mémorisée

est en cours de rappel.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

COPIER/COLLER UNE PAGE DE MÉMOIRE

Cette fonctionnalité permet de copier un emplacement de mémoire

ou toute une page de mémoire à un autre emplacement ou à une

autre page.

COPIER ET COLLER UN EMPLACEMENT DE MÉMOIRE

À UN AUTRE

1. Allumez la radio et appuyez rapidement sur le bouton PAGE/

TIME pour choisir le mode MEMORY ;

2. En mode Mémoire, appuyez rapidement sur

ou pour

sélectionner la page de mémoire d’où vous voulez copier un

emplacement de mémoire.

3. Maintenez appuyé le bouton COPY/PASTE jusqu’à ce que vous

voyiez « COPY » et « PAGE 00 » clignoter en alternance sur

l’afchage, appuyez rapidement de nouveau sur ce bouton, vous

verrez « PASTE » et « PAGE »clignoter en alternance.

4. Appuyez rapidement sur

ou pour choisir la page voulue et

la coller, appuyez de nouveau rapidement sur le bouton COPY/

PASTE pour nir de coller.

5. Répétez les étapes 1~4 pour continuer de coller puis appuyez

rapidement sur PAGE/TIME pour quitter.

COPIER ET COLLER TOUTE UNE PAGE DE MÉMOIRE

1. Allumez la radio et appuyez rapidement sur le bouton PAGE/

TIME pour choisir le mode MEMORY ;

2. En mode mémoire, appuyez rapidement sur

ou pour

sélectionner la page de mémoire que vous voulez copier.

3. Maintenez appuyé le bouton COPY/PASTE jusqu’à ce que vous

voyiez « COPY » et « PAGE XX » clignoter en alternance sur

l’afchage, appuyez rapidement de nouveau sur ce bouton

vous verrez « F1 copy » et « PAGE XX » clignoter en alternance.

Puis appuez rapidement sur le bouton COPY/PASTE, vous verrez

« Paste » et « PAGE XX » clignoter en alternance.

4. Appuyez rapidement sur

ou pour choisir la page à coller

voulue, appuyez rapidement sur

, l’afchage va montrer « F7

Paste » et « PAGE XX » en alternance, c’est-à-dire que le collage

est terminé.

5. Répétez les étapes 1~4 pour continuer de coller puis appuyez

rapidement sur PAGE/TIME pour quitter.

ÉTIQUETER UNE PAGE DE MÉMOIRE

Une page de mémoire peut être étiquetée de façon unique avec

une étiquette de 8 caractères pouvant comprendre des lettres, des

chiffres ou des symboles.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

1. Une page de mémoire peut être étiquetée de façon unique avec

une étiquette de 8 caractères pouvant comprendre des lettres,

des chiffres ou des symboles

2. En mode mémoire, appuyez rapidement sur

ou pour

sélectionner la page de mémoire.

3. Maintenez appuyé le bouton LIGHT/EDIT jusqu’à ce que « _ »

apparaisse sur l’afchage ;

4. Avec le bouton d’accord choisissez la lettre, chiffre ou symbole

voulu puis appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour

choisir le « _ » Suivant, répétez jusqu’à ce que 8 lettres/chiffres/

symboles soient choisis.

Remarque :

1. Si une lettre, chiffre ou symbole n’est pas nécessaire, appuyez simplement

rapidement sur PAGE/TIME pour le sautert.

2. L’étiquetage doit être effectué en 10 secondes pour chaque sélection quand « _ »

est en train de clignoter ;

3. Si l’utilisateur veut supprimer la page étiquetée et revenir à « PAGE XX » d’origine,

Appuyez simplement 8 fois sur le bouton PAGE/TIME à l’étape 4, le nom de la page

redeviendra le nom d’origine « PAGEXX » ou supprimez tous les préréglages de la

page et supprimez l’étiquette en même temps.

EFFACER UN EMPLACEMENT DE MÉMOIRE CHOISI

1. Allumez le Satellit et passez en mode MEMORY en appuyant

rapidement sur le bouton PAGE/TIME ;

2. En mode mémoire, appuyez rapidement sur

ou pour

sélectionner la page de mémoire que vous voulez effacer ;

3. Maintenez appuyé pendant 2 secondes le bouton ERASE

jusqu’à ce que « DEL » et « PAGEXX » clignotent en alternance

sur l’afchage. Appuyez rapidement sur le bouton F1~7 pour

choisir l’emplacement de mémoire que vous voulez effacer.

L’afchage indique « FX(1~7) DEL » et « PAGEXX » ce qui

signie que l’emplacement de mémoire est effacé. Par exemple,

pour effacer le premier emplacement de mémoire sur la PAGE

4. 00, appuyez rapidement sur le bouto

, l’afchage indique

« F1 DEL » et « PAGE 00 » en altrenance.

5. Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME pour quitter le

mode.

6. Si vous voulez effacer le contenu de toute une page, quand

« DEL » et « PAGEXX » clignotent en alternance sur l’afchage,

libérez le bouton ERASE puis maintenez-le appuyé pendant

2 secondes, tous les chiffres dans les lignes de MEMOIRE

disparaissent ce qui indique que tous les emplacements de

mémoire ont été effacés y compris les étiquettes.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

7. Pour continuer à effacer d’autres pages de mémoire, répétez

simplement le processus.

8. Appuyez sur PAGE/TIME pour quitter le mode effacer.

9. Si vous voulez effacer le contenu de toutes les pages de

mémoire vous devez réinitialiser la radio. Réinitialiser la radio

efface tous les emplacements de mémoire et remet la radio aux

défauts d’usine.

SÉLECTION DE PAS AM(MW) 9K/10K / PLAGE DE

FRÉQUENCES FM

L’afchage indique :

MW-9K cela signie que le pas pour MW est de 9 kHz

MW-10k cela signie que le pas pour MW est de 10kHz

FM-64.0M indique que la plage de fréquences FM est 64,0-108MHz

FM-76.0M indique que la plage de fréquences FM est 76,0-108MHz

FM-87.0M indique que la plage de fréquences FM est 87.0-108MHz

FM-87.5M indique que la plage de fréquences FM est 87.5-108MHz

Avec la radio arrêtée, maintenez appuyé le bouton

, l’afchage

indique « MW-9K » ou « MW-10K », appuyez alors rapidement sur le

bouton

ou utilisez le bouton d’accord pour passer de 9K à 10K

ou vice-versa puis appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME

pour conrmer le mode 9K/10K. L’afchage indique « FM-87,5M »

ou « FM-76,0M » ou « 87,0-108M » ou « 64-108 MHz », appuyez

rapidement sur le bouton

ou utilisez le bouton d’accord pour

changer la fréquence de FM. Appuyez rapidement sur le bouton

PAGE/TIME pour quitter.

SÉLECTION FM STERE/MONO

1. Allumez la radio et sélectionnez la bande FM

2. Appuyez rapidement sur le bouton WIDE/STEREO, l’afchage

indique « AUTO » ce qui indique que la station FM est en mode

STEREO, si le Satellit détecte une station stéréo « STEREO »

s’afchera contrairement à « MONO ».

3. Appuyez rapidement sur le bouton NAR/MONO, l’afchage

indique « MONO », la station sera écoutée en mode MONO

seulement.

SÉLECTION DE LARGEUR DE BANDE AM/VHF AVION

1. Allumez la radio et sélectionnez la bande MW ou VHF avion

2. Appuyez rapidement sur le bouton WIDE/STEREO ou sur

le bouton NAR/MONO pour changer de largeur de bande,

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

l’afchage indique « BW XK » ex. « BW 3K » indique que la

largeur de bande est de 3 kHz.

Sélection de suppression de bruit

1. Allumez la radio

2. Maintenez appuyé le cadran d’accord, l’afchage indique

« SQL-X » (X signie 1~5 ou OFF), utilisez le bouton d’accord

pour sélectionner le niveau voulu d’atténuation (SQL-1, SQL-2, ...,

SQL-5 ou « SQL-OFF » qui signie que la fonction d’atténuation

est désactivée ; « SQL-5 » or « SQL-OFF » which means to turn

off squelch function.

3. Appuyez rapidement sur PAGE/TIME pour quitter la sélection de

niveau d’atténuation.

4. Quand la force du signal est inférieure au niveau d’atténuation

choisi, le Satellit va supprimer le bruit, « Squelch » apparait sur

l’afchage ; si la force est supérieure le Satellit ne suppimera pas

le bruit.

FM/RDS

1. Allumez la radio et sélectionnez la bande FM ;

2. Si la station transmet des informations RDS, l’icône

apparait

sur l’afchage.

3. Appuyez rapidement sur le bouton SYNC/SSB/RDS pour

examiner les informations RDS ; continuez à appuyer

rapidement sur le bouton U/LSB/RDS MODE pour sélectionner

différente informations RDS (PS/PTY/RT/DATA).

PS : Nom de la station, en absence de d’informations sur la station,

afche « NO PS » ;

PTY : catégorie de programme, en absence de d’informations sur le

programme, afche « NO PTY » ;

RT : texte de programme, en absence de d’informations de texte,

afche « NO RT » ;

DATA : heure, date, jour de la semaine, information d’indicatif, si

aucune de ces informations n’est disponible, afche « NO DATA »

« NO DATA », si ces informations sont disponibles, le format

d’afchage est :

« indicatif, jour de la semaine, MM-JJ-AA, heures:minutes »

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Format d’afchage de jour de la semaine :

« MON » Lundi

« TUE » Mardi

« WED » Mercredi

« THU » Jeudi

« FRI » Vendredi

« SAT » Samedi

« SUN » Dimanche

Si l’indicatif de la station est WGSS, TUE, O3-25-14 02:15 les

données afchées déroulantes seront :

« WGSS TUE 03-25-2014 02 :15 » (format RBDS pour l’Amérique

du Nord)

« TUE 03-25-2014 02 :15 » (format RBDS hors d’Amérique du

Nord)

REMARQUE : en absence d’indicatif de station, le CODE PI de la station actuelle sera

afché.

ACCORD BLU (BANDE LATÉRALE UNIQUE)

La BLU permet d’écouter des communications ondes courtes à

deux sens en utilisant le mode BLU comme les radio amateurs,

le morse, les transmissions météorologiques ou de télécopie

et autres signaux souvent appelés signaux de service public.

L’Internet et votre bibliothèque locale sont de très bonnes

ressources pour en apprendre plus.

Pour essayer la BLU, mettez le Satellit en marche et placez-le près

d’une fenêtre si vous êtes dans un immeuble avec des étages au-

dessus de vous.

1. Choisissez la bande amateur des 20 mètres en tapant

14150kHZ avec le clavier et en appuyant sur le bouton AM pour

saisir.

2. Appuyez rapidement deux fois sur le bouton SYNC/SSB/RDS

pour mettre en marche le circuit BLU, c.-à-d. ne sélectionnez

pas SYNC. Remarque : « SSB » s’afche, puis « SSB-USB » ou

« SSB-LSB » ;

3. Répétez l’appui rapide sur le bouton U/LSB/RDS MODE pour

passer de USB à LSB ou vice-versa.

SSB-USB: bande latérale supérieure

SSB-LSB: bande latérale inférieure

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

4. Accord n en BLU : appuyez rapidement sur le bouton d’accord

pour sélectionner la vitesse d’accord : FAST/SLOW/FINE-

XX(-99~+99)/STOP puis sélectionnez FINE-XX qui apparait sur

l’afchage pour entrer en mode d’accord n BLU. Tournez le

bouton d’accord pour le mettre à sa meilleure position. Mettez

le bouton de sensibilité, du côté gauche de la radio, en position

DX. Allongez complètement l’antenne et avec le bouton d’accord

balayez entre 14150 et 14350 kHZ en essayant d’entendre tout

ce qui peut ressembler à une voix humaine.

5. Appuyez rapidement sur le bouton SYNC/SSB/RDS quand vous

avez ni pour arrêter l’écoute BLU et revenir à la réception

normale.

UTILISATION DU DÉTECTEUR SYNCHRONE

Le détecteur synchrone peut être utilisé lors de l’écoute de

stations de transmissions AM et ondes courtes Il peut aider à

réduire les interférences et à améliorer la qualité du signal en

écoutant une station, mettez le Satellit en marche, choisissez

une station AM ou SW, appuyez rapidement sur le bouton SYNC/

SSB/RDS pour passer en mode SYNC, « SYNC>>> » apparait sur

l’afchage. Puis « SYNC_LSB » ou « SYNC_USB » s’afche, la

fonction détecteur sync est « on », répétez l’appui rapide sur le

bouton U/LSB/RDS MODE pour passer de USB à LSB et vice-versa.

Appuyez rapidement de nouveau sur ce bouton pour arrêter la

fonction SYNC et revenir à la réception normale.

Arrêtez la fonction SYNC quand vous vous accordez à des stations

ou quand elle n’est pas nécessaire. Utiliser le bouton Wide/Narrow

peut aussi aider. L’utilisation du détecteur synchrone ne réduit pas

toujours les interférences et n’améliore pas toujours le signal..

Arrêtez la fonction SYNC quand vous vous accordez à des stations

ou quand elle n’est pas nécessaire. Utiliser le bouton Wide/Narrow

peut aussi aider. L’utilisation du détecteur synchrone ne réduit pas

toujours les interférences et n’améliore pas toujours le signal.

UTILISATION DU COMMUTATEUR DX/LOCAL

Le commutateur DX/Local (panneau de gauche) ajuste la sensibilité.

Utilisez DX (vers le bas) comme réglage par défaut pour une sensibilité

maximum aux signaux. Si les signaux des stations BLU puissantes

semblent déformés, utilisez Local (vers le haut). Pour vous accorder à un

signal de station faible utilisez DX.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

PRISE D’ENTRÉE DE CC

Branchez, selon la polarité indiquée, la che d’entrée d’un

adaptateur externe pour CA à la prise DC IN, pour alimenter le

Satellit. l’icôn «

» apparait sur l’afchage.

Remarque : Le courant alternatif peut interférer avec la réception AM (MW), alors il

vaut mieux écouter le Satellit en utilisant des piles et débrancher l’adaptateur externe

pour CA pour avoir la meilleure réception.

CHARGER LA PILE NI-MH DU SATELLIT

Avec l’adaptateur/chargeur pour CA raccordé, le Satellite peut

recharger les 4 batteries Ni-MH internes rechargeables (non

comprises).

Pour charger les piles :

1.) Raccordez l’adaptateur/chargeur pour CA, l’icône « » apparait

sur l’afchage ;

2.) Quand le Satellit est éteint, mettez 4 batteries Ni-MH et

raccordez l’adaptateur pour CA ;

3.) Maintenez appuyé le bouton F7 jusqu’à ce que « CHARGE XX »

apparaisse sur l’afchage ;

4.) Utilisez le bouton d’accord pour choisir le temps de charge en

heures (1~36) selon la capacité nominale en mAh des vos batteries,

CHARGE 00 indique pas de charge en cours. Normalement 11

heures pour des batteries de 1100 mAh; 23 heures pour des

batteries de 2300 mAh.

5.) Appuyez rapidement sur le bouton PAGE/TIME quand vous

avez ni, la charge commence, l’icône de charge

, est

animée indiquant que la charge est en cours. Si la batterie est

complètement chargée ou que le temps réglé de charge a expiré, la

charge est terminée.

Attention : N’essayez pas de recharger des batteries non

rechargeables pour éviter une explosion.

PRISE LINE IN/OUT

Cette prise fournit une entrée/sortie audio de niveau xe standard

dans l’industrie, pour acheminer en sécurité l’audio du Satellit à la

prise line-in d’un système stéréo ou d’un appareil d’enregistrement

ou pour écouter un appareil audio, un lecteur MP3 par exemple, par

l’intermédiaire du Satellit.

1. Pour amener une source de line-in dans le Satellit, éteignez-le,

raccordez un cordon stéréo double de 1/8 de pouce (3,5 mm) à

la prise LINE IN/OUT du Satellit et à la sortie de l’autre système.

Appuyez sur le bouton TZ/LINE IN et « LINE IN » apparait sur

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

l’afchage ce qui indique que LINE IN est en marche. Appuyez

de nouveau sur ce bouton pour arrêter la fonction LINE IN.

2. Pour amener la sortie audio de votre Satellit à un autre appareil,

mettez-le en marche, raccordez un cordon stéréo double de 1/8

de pouce (3,5 mm) à la prise LINE IN/OUT et à la prise LINE IN de

l’autre appareil. Suivez les instructions de votre périphérique.

Remarque : Quand un câble est branché à la prise LINE IN/OUT, cela n’a aucun effet

sur le fonctionnement du haut-parleur interne. Le haut-parleur lira toujours l’audio.

Notez aussi que l’entrée LINE IN est une entrée à sortie d’amplitude xe qui ne peut

être contrôlée avec le bouton de volume.

PRISE D’ÉCOUTEUR 3.5MM

La prise d’écouteur du Satellit et le haut-parleur interne s’excluent

mutuellement. Quand des écouteurs sont branchés à la prise

d’écouteurs, le haut-parleur interne est mis en sourdine. Le volume

du signal arrivant à la prise d’écouteurs peut être réglé avec le

bouton de volume.

CONTRÔLE DE VOLUME

Tournez le bouton de volume vers le haut ou le bas pour avoir le

volume souhaité.

PRISE D’ANTENNE EXTÉRIEURE

La prise d’antenne extérieure est utilisée pour relier le Satellit à des

antennes de haute performance pour ondes courtes en utilisant un

câble coaxial de 50 ou 75 ohm pour l’écoute de la bande FM/SW/

AIR.

Attention : N’utilisez pas d’antenne extérieure durant les orages pour éviter un coup

de foudre.

AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? CONTACTEZ-NOUS :

Etón Corporation

1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA 1-800-872-2228

(É.-U.)

1-800-637-1648 (Canada)

1-650-903-3866 (Monde)

L-V, 08:00-16:30, heure normale du Pacique

www.etoncorp.com.

AVERTISSEMENT

• N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne le plongez pas dans l’eau ou ne l’exposez pas longtemps à

l’eau.

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

• Protégez-le de l’humidité forte et de la pluie.

• Ne l’utilisez que dans la plage de température spéciée (0°C à

40°C)

• Débranchez-le immédiatement ou enlevez immédiatement les

batteries si du liquide a été renversé dessus ou si un objet est

tombé dans l’appareil.

• Ne nettoyez qu’avec un tissu sec. N’utilisez pas de détergents ou

de solvants chimiques car ils peuvent endommager le ni.

• N’enlevez pas le couvercle (au dos)

• Faites effectuer le service par un personnel qualié.

ENVIRONNEMENT

Élimination

Selon la Directive européenne 2002/96/EC, tous les produits

électriques et électroniques doivent être collectés séparément par

un système local de collecte.

Veuillez agir selon vos règles locales et n’éliminez pas vos vieux

produits avec vos déchets ménagers normaux.

Veuillez éliminer tous les types de batteries selon les règles ou

les règlementations de votre gouvernement, état ou locales. Si

vous n’êtes pas sûr, veuillez appeler l’autorité locale pertinente

pour savoir comment les éliminer en sécurité et aider à protéger

l’environnement.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Pour assurer une couverture complète par la garantie ou les

mises à jour du produit, l’enregistrement de votre produit doit être

effectué dès que possible après l’achat ou la réception.

Veuillez visiter

http://www.etoncorp.com/productregistration pour enregistrer

votre produit.

GARANTIE LIMITÉE

Conservez une preuve de votre achat ou le reçu. Les informations

sur la garantie limitée peuvent être lues surwww.etoncorp.com

dans la section Assistance.

SERVICE POUR VOTRE PRODUIT

Pour obtenir un service de votre produit nous vous recommandons

de contacter d’abord un représentant de service d’Etón au 800-

SATELLIT MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

872-2228 É.U., 800-6371648 Canada ou (650) 903-3866 pour

la détermination du problème et le dépannage. Si un service plus

poussé est nécessaire, le personnel technique vous dira comment

procéder selon que la radio est encore sous garantie ou nécessite

un service hors garantie.

GARANTIE

Si votre produit est encore sous garantie et que le représentant

de service d’Etón détermine qu’un service sous garantie est

nécessaire, une autorisation de retour sera émise et des

instructions pour l’expédition à une installation de réparation sous

garantie vous seront données. Ne renvoyez pas votre radio sans

avoir obtenu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE

Si votre produit n’est plus sous garantie et nécessite un service

notre personnel technique vous orientera vers l’installation de

réparation la plus proche pouvant s’occuper au mieux de votre

réparation.

Pour le service hors d’Amérique du Nord veuillez voir

les informations du distributeur incluses au moment de l’achat/

réception.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Características:

Altavoz

Pantalla LCD

Botones operativos

Sintonizador de dial

Perilla de volumen

Toma de entrada/salida de línea D

3.5 mm

Toma de antena externa

Selección de sensibilidad corta/

larga distancia

Toma de audífonos: D 3.5 mm

Toma de CC

Antena de látigo

Base de apoyo

Compartimento de baterías

CONOZCA LA SATELLIT

Gracias por adquirir Etón SATELLIT. Queremos que disfrute del

uso de este producto en su totalidad. Para aprovechar todas

sus magnícas y exclusivas funciones, le recomendamos que

lea cuidadosamente el manual del usuario.

FRENTE

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

LATERAL DERECHO LATERAL IZQUIERDO

PARTE TRASERA

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

CARACTERÍSTICAS DE LOS BOTONES

Sintonizador de dial

Gire el sintonizador para seleccionar reloj, frecuencia o nivel de

silenciador de la radio.

Con la radio encendida:

1. Presione rápidamente para seleccionar la velocidad de

sintonización en RÁPIDO-LENTO-PARAR.

2. Presione y mantenga presionado el botón para seleccionar el

nivel de silenciador de la radio.

Nota: todas las bandas tienen la opción del silenciador. El usuario puede seleccionar el

nivel de silenciador en todas las bandas.

Presione y mantenga presionado el botón para

congurar el reloj

Con la radio encendida, cambie entre el modo

Memoria y el modo Semanal

Con la radio apagada, presione F1~F7 para congurar de lunes a

viernes.

Con la radio encendida:

• en el modo Memoria, seleccione las presintonías de memoria 1~7

• en el modo Semanal: seleccione la banda de metros 1~7

Con la radio apagada, presione rápidamente F1~F4 para activar y

desactivar 4 conguraciones de alarma

Con la radio apagada, presione y mantenga presionado

el botón F5 para seleccionar OM en 9K o 10K

En Norteamérica, la banda FM comienza en 87.5 MHz.

En otras partes del mundo, puede comenzar

en 64 MHz, 76 MHz o 87 MHz

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Con la radio apagada, presione y mantenga presionado

el botón F6 para seleccionar tres métodos de sintonía

distintos, PARAR/ATS/RETRASO-5

Con la radio apagada, presione y mantenga el botón

F7 para seleccionar el tiempo de carga en horas

(1~36)

Con la radio apagada: presione rápidamente para

encender la radio; presione y mantenga para

congurar el temporizador (para apagar la radio

automáticamente)

Con la radio encendida: presione rápidamente para

apagar la radio; presione y mantenga para visualizar la cuenta

regresiva de la desconexión

Con la radio apagada, presione rápidamente para

activar la función ENTRADA DE LÍNEA; presione

y mantenga para seleccionar la zona horaria y

visualizar la hora mundial

Botones numéricos

Con la radio encendida:

Presione rápidamente OL u OM

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Con la radio encendida, en el modo Memoria,

presione y mantenga para copiar y pegar las

presintonías de la memoria

Presione rápidamente para deshabilitar todos

los botones y perillas; presione y mantenga para

desbloquear todos los botones y perillas

Con la radio encendida: en el modo Memoria,

presione y mantenga para renombrar la página;

presione rápidamente para seleccionar el nivel de

brillo de la luz de fondo: alto-medio-bajo-apagado

Con la radio prendida: en el modo Memoria, elimine la

frecuencia presintonizada

En la banda AM, presione rápidamente para ingresar

al modo SSB

En el modo SSB (modulación de banda lateral única),

presione rápidamente para seleccionar USB (banda

lateral superior) o LSB (banda lateral inferior)

En el modo SYNC, presione rápidamente para seleccionar USB o

LSB

En el modo FM, presione rápidamente para seleccionar RT/PS/PTY/

DATE (radio texto, nombre de red, tipo de programa, fecha)

En la banda FM, presione rápidamente para recibir

y desactivar la información RDS (radiodifusión de

datos)

En la banda AM, presione rápidamente para recibir y

cambiar SYNC

Presione rápidamente para seleccionar FM y banda

AÉREA

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Presione rápidamente para seleccionar OC y banda

de metros

En la banda AM/AÉREA, presione rápidamente para

aumentar la frecuencia del ancho de banda

En la banda FM, presione rápidamente para

seleccionar el modo ESTÉREO

En la banda AM/ AÉREA, presione rápidamente para

reducir la frecuencia del ancho de banda

En la banda FM, presione rápidamente para

seleccionar el modo MONO

En el modo Semanal: presione

rápidamente para ubicar la estación;

presione y mantenga para estación con

sintonización automática y estación ATS

En el modo Memoria: seleccione la

página precongurada

Oricio de reset

CONFIGURACIÓN DE LA ZONA HORARIA

Con la radio apagada, presione y mantenga TZ/LINE IN, la zona

horaria destellará en la pantalla, gire el sintonizador de dial para

cambiar el siguiente código de ciudad mundial (vea la lista de

abreviaturas de zonas horarias a continuación), se visualizará la

hora local de ciudades mundiales.

Para actualizar la zona horaria, gire el sintonizador de dial para

seleccionar el código de su zona horaria, presione rápidamente el

botón PAGE TIME (PÁGINA HORA) para conrmar la conguración o

se conrmará automáticamente luego de 10 segundos.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Lista de abreviaturas de zonas horarias:

Zona horaria Ciudad mundial y código

-9 ANC-Anchorage

+8 BEG-Beijing

+7 BKK-Bangkok

+2 CAI-Cairo

-4 CCS-Caracas

-6 CHI-Chicago

+6 DAC-Dhaka

+5 DEL - Delhi

-7 DEN - Denver

+4 DXB - Dubái

0 GMT - GMT

+8 HKG - Hong Kong

-10 HNL - Honolulu

+3 JED - Yeda

+5 KHI - Kashi

-8 LAX - Los Angeles

0 LON - Londres

+11 N OU - Noumea

-5 NYC – Ciudad de Nueva York

+1 PAR – Paris

-3 RIO – Río de Janeiro

+10 SYD - Sídney

+9 TYO - Tokio

+12 WLG - Wellington

CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Y LOS DÍAS DE LA

SEMANA

El reloj tiene formato de 12 o 24 horas. Para cambiar el formato,

presione el botón PAGE/TIME. Aparecerá en la pantalla LCD “12H”

o “24H”. Gire la perilla de sintonización para seleccionar el formato

“12H” o “24H”. En el formato de 12 horas, aparecerá el ícono”AM”

o “PM” en la pantalla LCD. Presione el botón PAGE/TIME para

conrmar la selección.

Con la radio APAGADA.

1. Seleccione la zona horaria

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

2. Presione y mantenga presionado el botón PAGE/TIME hasta

que los dígitos de la hora comiencen a destellar. Presione

rápidamente F1-7 para destacar el día de la semana actual, F5

es el viernes. Utilice la perilla de sintonización para congurar

la hora correcta, luego presione rápidamente el botón PAGE

TIME de nuevo para congurar los minutos correctos y presione

rápidamente este botón una vez más para conrmar. El LCD

destellará “RDS Auto” (RDS automático) o “manual”, gire la perilla

de sintonización para seleccionar “RDS auto” y actualizar el reloj

automáticamente. Con la radio apagada, aparecerá el ícono

Utilice la perilla de sintonización para seleccionar MANUAL para

congurar el reloj manualmente, no aparecerá el ícono RDS.

En el modo RDS AUTO: el horario local se puede actualizar

mediante la estación local FM RDS automáticamente.

El procedimiento para actualizar el reloj:

• Encienda la radio para seleccionar la banda FM

• Seleccione una estación local FM RDS, el ícono

aparecerá

por 1 minuto para congurar el horario actual en el reloj

automáticamente.

Nota: Si la señal de la estación FM RDS es débil, el reloj puede provocar que la

información RDS se decodique incorrectamente, lo que causaría que el horario esté

incorrecto.

En el modo Manual: puede congurar el reloj manualmente, lo que deshabilita la

actualización automática de la información RDS.

CONFIGURACIÓN DE ALARMAS

Conguración de alarmas 1 a 4

La Satellit tiene 4 alarmas que se programan de manera

independiente (botones F1 a 4 cuando la radio está apagada) para

que se active en horarios especícos. Además, cada alarma se

puede programar para un día de la semana, tiempo de reproducción

y frecuencia especícos.

1. Con la radio apagada, presione y mantenga uno de los botones

F1 a 4, lo que producirá que la hora destelle, el ícono

comenzará a destellar. Mientras continúa destellando, presione

uno de los botones F1 a 7 para destacar uno o varios días de la

semana en los que se activará la alarma. Por ejemplo, si la alarma

1 está activada, se apagará en el día de la semana seleccionado.

2. Utilice la perilla de sintonización para congurar la hora,

presione rápidamente el botón PAGE TIME para que los minutos

comiencen a destellar.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

3. Cuando estén destellando, utilice la perilla de sintonización

para congurar los minutos, luego continúe y presione

rápidamente el botón PAGE/TIME para programar o apagar la

alarma, aparecerá en la pantalla LCD “DELAY-XX”, gire la perilla

de sintonización para seleccionar los minutos de reproducción

de la alarma desde 1 a 99, luego presione este botón para que

el número de página de la memoria aparezca en la pantalla.

“PAGEXX” aparecerá en la pantalla LCD. Gire la perilla de

sintonización en el LCD. Presione rápidamente F1 a 7 para

seleccionar el número de página de la memoria, luego presione

nuevamente para conrmar, el ícono

dejará de destellar. Si

no utiliza la radio por 10 segundos durante la conguración, el

modo de conguración de la alarma se saldrá automáticamente

sin que la alarma se haya congurado.

Activación y desactivación de las alarmas

Con la radio apagada, presione rápidamente el botón F1, aparecerá

en el LCD “A1:XX:XX” (ej. A1:12:30). El número del día de la

semana seleccionado aparecerá en las opciones de los días de la

semana. Cuando aparezca el ícono

, signicará que la alarma

1 está activada, presione el botón F1 nuevamente, el ícono

desaparecerá, lo que signica que la alarma 1 está desactivada,

la conguración de la alarma se saldrá automáticamente en 5

minutos si no se utiliza el aparato.

Si la alarma 1 está activada, presione PAGE/TIME para conrmar,

presione rápidamente F1 a 7 para seleccionar el día de la semana

deseado (Lun a Dom) para activar la alarma, presione nuevamente

para conrmar y salir de la conguración de encendido/apagado de

la alarma 1.

Si la alarma 1 está desactivada, presione el botón PAGE/TIME para

conrmar la salida de la conguración de encendido/apagado de la

alarma 1.

El usuario puede repetir el procedimiento anteriormente

mencionado para congurar las alarmas 2 a 4.

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE BLOQUEO

Presione rápidamente el botón , el ícono aparecerá en el LCD,

lo que signica que todos los botones y perillas están bloqueados.

Presione y mantenga el botón

, el ícono aparecerá en

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

el LCD, lo que signica que todos los botones y perillas están

desbloqueados.

REINICIO DE LA RADIO

Si la radio no funciona bien, el usuario puede desconectar el

suministro de energía y conectarlo nuevamente para reiniciar la

radio. O utilice un palillo no o clip para presionar rápidamente el

oricio de reset

Si el usuario quiere establecer que hubo una falla de fábrica,

presione y mantenga presionado el botón

y, al mismo tiempo,

presione rápidamente el oricio de reset hasta que aparezca

“RESET...” en el LCD, luego suelte el botón

por 3 segundos

y reinicie la falla por fábrica, se borrarán todas las páginas de la

memoria y se restablecerán las conguraciones de fábrica por

defecto.

AJUSTE DEL NIVEL DE BRILLO DE LA LUZ DE FONDO

Con la radio apagada, presione rápidamente el botón LIGHT/EDIT

(LUZ/EDITAR) para seleccionar el nivel de brillo de la luz de fondo:

alto-medio-bajo-apagado.

Si no presiona ningún botón por 10 segundos, la luz de fondo

cambiará al modo descanso, la conguración de brillo de la luz de

fondo se apagará por defecto, a menos que el usuario lo congure

de otra manera.

La primera vez que se presiona cualquiera de los botones, se

activará la luz de fondo, la segunda vez que se presione el mismo

botón, se activará la función de ese botón.

ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

Para congurar el temporizador de desconexión, en minutos, realice

los siguientes pasos en una sola acción continua.

1. Con la radio APAGADA, presione el botón de encendido

2. Usando el teclado, ingrese el número de los minutos que quisiera

que la radio suene antes de apagarse.

3. Presione el botón de encendido nuevamente. La palabra SLEEP

– XX aparecerá en la pantalla y el ícono Sleep se iluminará en la

esquina superior derecha de la pantalla.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

VISUALIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL

TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN ACTUAL

Con la radio encendida, presione y mantenga el botón

para visualizar la

cuenta regresiva del temporizador de desconexión. Si aparece “ON”, quiere

decir que no hay una conguración de temporizador de desconexión.

SINTONIZACIÓN

Selección de banda

1. Presione rápidamente el botón FM/BANDA AÉREA para

seleccionar FM o banda AÉREA

2. Presione rápidamente el botón OL/BANDA DE OM para

seleccionar OL o banda DE OM

3. Presione rápidamente el botón AM/BANDA DE METROS para

seleccionar OC o banda de metros en ciclo

4. Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar

el modo Semanal, el LCD mostrará “

”, Presione

rápidamente el botón F1 a 7 para seleccionar 7 bandas de

metros:

F1: 49 M

F2: 41 M

F3: 31 M

F4: 25 M

F5: 22 M

F6: 19 M

F7: 16 M

Si selecciona el modo “

”, el LCD mostrará “MEMORY”.

Sintonización de estaciones

La Satellit tiene 5 tipos de métodos de sintonización para

encontrar la estación deseada:

1. Presione rápidamente el botón

o para una sintonización

manual

2. Presione y mantenga el botón

o para una sintonización

automática

3. ATS: Presione y mantenga el botón

o para nalizar la

autosintonización y el almacenamiento

4. Gire el sintonizador de dial para seleccionar la frecuencia

5. Presione el botón numérico (0~9) directamente para ingresar la

frecuencia deseada

Nota: Para utilizar los métodos 1, 2, 3 antes mencionados, deberá seleccionar el

método de sintonización correspondiente:

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Rango de frecuencia:

US/CAN/MEX INTL

FM : 87.5 - 108 MHz 64 - 108 MHz

AM(OM) : 520 - 1710 kHz 522 - 1620 kHz

LW: 150 - 285 kHz 150 - 285 kHz

SW1: 1.711 - 29.999 MHz 1.711 - 29.999 MHz

AIR: 118 - 137 MHz 118 - 137 MHz

DAB: 174.928 - 239.200 MHz

Lista de frecuencias a continuación:

Método de sintonización | Banda | Paso Manual PARAR | RETRASO-5 ATS

FM 100 K 100 K 100 K

OL 3K 3K N/A

OM 9 K/10 K 9 K/10 K N/A

OC 5K 5K N/A

AÉREO 25K 25K N/A

Sintonización manual

Con la radio encendida, seleccione una banda,

Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para cambiar al modo

Semanal

Presione rápidamente

o para sintonizar tu estación favorita.

Autosintonización

Con la radio apagada, presione y mantenga el botón F6 para

seleccionar “STOP” (PARAR) o “DELAY-5” (RETRASO-5), presione el

botón PAGE/TIME para conrmar

Nota:

PARAR: Autosintoniza una estación y luego para la búsqueda

RETRASO-5: Autosintoniza una estación, luego de 5 segundos,

busca automáticamente la estación siguiente.

ATS: Autosintoniza una estación y almacena

Con la radio encendida, seleccione una banda

Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para cambiar al modo

Semanal

Presione y mantenga el botón

o para ingresar en la búsqueda

automática, luego suelte el botón, una vez sintonizada la estación

y se frena la búsqueda. En el modo STOP, la radio sintoniza una

estación, luego deja de buscar.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

En el modoDELAY-5, la radio autosintoniza una estación y continúa

buscando en la siguiente estación luego de 5 segundos.

Durante la autosintonización, presione cualquier botón para parar

la autosintonización.

Almacenamiento de autosintonizaciones (ATS)

Con la radio apagada, presione y mantenga el botón F6, gire la

perilla de sintonización o continúe presionando rápidamente el

botón F6 para seleccionar ATS, luego presione rápidamente el

botón PAGE/TIME para conrmar.

Encienda la radio y seleccione la banda FM (ATS solo funciona en el

modo FM)

Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el

modo Semanal

Presione y mantenga el botón

o para ingresar ATS, luego

suelte este botón, almacene la estación en las páginas (99~1)

automáticamente, 7 ubicaciones de memoria para cada página.

Presione cualquier botón para parar la autosintonización en el

modo ATS.

Sintonizador

Con la radio encendida, presione rápidamente la perilla de

sintonización para seleccionar RÁPIDO/LENTO/FINA:XX (para

SSB)/PARAR para seleccionar la opción del sintonizador, el ícono

correspondiente aparecerá en la lista del LCD a continuación:

Opción | Banda RÁPIDO LENTO FINA (SSB) PARAR

FM 100K 10K N/A

Parar la sintoni-

zación

OL 3K 1K

SSB sintonización na

(-99~+99)

Parar sintoni-

zación

OM 9 K/10 K 1K

SSB sintonización na

(-99~+99)

Parar la sintoni-

zación

OC 5K 1K

SSB sintonización na

(-99~+99)

Parar la sintoni-

zación

AÉREO 25K 1K N/A

Parar la sintoni-

zación

Indique la tecla para la frecuencia

Presione rápidamente el botón numérico de 0 a 9 para ingresar la

frecuencia deseada

Si la frecuencia ingresada es FM o banda AÉREA, presione

rápidamente el botón FM/BANDA AÉREA para conrmar. Si la

frecuencia es una banda de OL/OM/OC, presione rápidamente el

botón AM/BANDA DE METROS para conrmar.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Por ejemplo: FM 107.5MHz, presione rápidamente

en ese orden.

Si la tecla que presionó es incorrecta, el LCD mostrará “ERROR”; si

la frecuencia no está completa, conrme, el sistema conrmará “0”

para los numeros faltantes. Por ejemplo, presione rápidamente el

botón FM/BANDA AÉREA

, la radio cambiará a banda FM en 100

MHz.

ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES EN LA MEMORIA

La Satellit tiene 700 memorias (también llamas presintonías),

organizadas en 100 páginas (0~99) y cada página tiene 7

memorias. Los botones F1 al 7 representan ubicaciones de

memoria.

Note que cuando almacena en una estación de memoria ocupada,

el contenido será reemplazado por la nueva entrada.

1. Encienda la radio y sintonice la estación deseada;

2. Presione rápidamente el botón PAGE/TIME para seleccionar el

modo Mermoria;

3. En el modo memoria, presione rápidamente

o para

seleccionar la página de memoria deseada; o presione los

botones numéricos (0~9) para indicar la tecla en el número

de página y presione PAGE/TIME nuevamente cuando haya

terminado;

4. Almacene la frecuencia presionando uno de los botones F1 a 7

por dos segundos. Note que cuando la ubicación seleccionada

está destellando, quiere decir que el almacenamiento nalizó.

Se sugiere que se almacene la frecuencia manualmente en la

memoria desde la página 00. En el modo FM, ATS almacenará

en la memoria desde la página 99, si las ubicaciones de la

memoria están disponibles en la página 99, ATS reemplazará las

memorias previamente almacenadas con las nuevas entradas.

ACCESO A LAS MEMORIA ALMACENADAS

1. Encienda la radio y sintonice la estación deseada;

2. Presione rápidamente PAGE/TIME para seleccionar el modo

Memoria;

3. En el modo Memoria, presione rápidamente

o o seleccione

la página de memoria deseada; o presione el botón numérico

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

(0~9) para indicar la tecla en el número de página y presione

PAGE/TIME nuevamente cuando haya terminado;

4. Seleccione la memoria deseada presionando el botón F1 a 7, si la

ubicación precongurada está destellando, quiere decir que está

recordando la estación de la memoria.

COPIAR/PEGAR LA PÁGINA DE LA MEMORIA

Esta característica permite copiar una memoria o todo el contenido

de una página de una ubicación a la otra.

COPIAR Y PEGAR UNA UBICACIÓN DE MEMORIA EN

OTRA

1. Encienda la radio y presione rápidamente el botón PAGE/TIME

para seleccionar el modo “MEMORY” (MEMORIA);

2. En el modo Memoria, presione rápidamente

o pasa

seleccionar la página de la que desea copiar.

3. Presione y mantenga el botón COPY/PASTE (COPIAR/PEGAR)

hasta que vea “COPY” y “PAGE 00” (PÁGINA 00) alternando y

destellando en la pantalla, presione rápidamente este botón

nuevamente, verá “PASTE” y “PAGE” alternando y destellando.

4. Presione rápidamente

o para seleccionar la página deseada

para pegar el contenido, presione rápidamente el botón COPY/

PASTE nuevamente para nalizar el pegado.

5. Repita los pasos 1 al 4 para seguir pegando, luego presione

rápidamente el botón PAGE/TIME para salir.

COPIAR Y PEGAR UNA PÁGINA DE MEMORIA ENTERA

1. Encienda la radio y presione rápidamente el botón PAGE/TIME

para seleccionar el modo “MEMORY” (MEMORIA);

2. En el modo Memoria, presione rápidamente

o para

seleccionar la página que desea copiar.

3. Presione y mantenga el botón COPY/PASTE hasta que vea

“COPY” y “PAGE XX” alternando y destellando en la pantalla,

presione rápidamente

, verá “F1 copy” y “PAGE XX “

alternando y destellando. Luego presione rápidamente el

botón COPY/PASTE, verá “Paste” y “PAGE XX” alternando y

destellando.

4. Presione rápidamente

o para seleccionar la página deseada

en la que pegará, presione rápidamente

, el LCD alternará “F7

Paste” y “PAGE XX”, esto signica que se realizó el pegado.

5. Repita los pasos 1 a 4 para seguir pegando, luego presione

rápidamente el botón PAGE/TIME para salir.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

ETIQUETA DE LA PÁGINA DE MEMORIA

La página de memoria se puede etiquetar con 8 letras, dígitos o

símbolos intermezclados.

1. Encienda la radio, presione rápidamente el botón PAGE/TIME

para seleccionar el modo Memoria

2. En el modo Memoria, presione rápidamente

o para

seleccionar la página.

3. Presione y mantenga el botón LIGHT/EDIT hasta que “_”

aparezca en la pantalla;

4. Utilice la perilla de sintonización para seleccionar la letra, dígito

o símbolo deseado, luego presione rápidamente el botón PAGE/

TIME para seleccionar la siguiente “_”, repita hasta que haya

seleccionado 8 letras/dígitos/números.

Nota:

1. Si el espacio de una letra, un dígito o un número no es necesario, solo presione

rápidamente PAGE/TIME para saltearlo.

2. Cuando se etiquete, el usuario debe nalizar la operación en 10 segundos para cada

selección mientras “_” siga destellando;

3. Si el usuario desea eliminar la página etiquetada y volver al nombre “PAGE XX”

por defecto, solo continúe presionando el botón PAGE/TIME 8 veces en el paso 4,

regresará al nombre “PAGE XX” por defecto, o elimine las presintonías de toda la

página y elimine la etiqueta al mismo tiempo.

ELIMINACIÓN DE LA MEMORIA SELECCIONADA

1. Encienda la Satellit e ingrese al modo MEMORIA, presionando

rápidamente el botón PAGE/TIME;

2. En el modo Memoria, presione rápidamente

o para

seleccionar la página que desea eliminar;

3. Presione y mantenga el botón ERASE (ELIMINAR) por 2

segundos o hasta que comience a alternar y destellar “DEL “ y

“PAGE XX” en la pantalla. Presione rápidamente el botón F1 a

7 para seleccionar la ubicación de memoria que desea borrar.

El LCD muestra “FX(1-7) DEL” y “PAGE XX”, que signica que

la memoria se ha eliminado. Por ejemplo, elimine la primera

memoria en la PÁGINA 00, presione rápidamente el botón

;

el LCD mostrará de manera alternada.

4. Presione rápidamente el botón PAGE/TIME nuevamente para

salir de este modo.

5. Si desea eliminar los contenidos de toda una página, cuando

alternen y destellen “DEL” y “PAGE XX” en el LCD, suelte el

botón ERASE y luego mantenga presionado el botón ERASE

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

por 2 segundos, todos los dígitos en la línea de MEMORIA

desaparecerán, lo que signica que todas las memorias fueron

eliminadas, incluídas las etiquetas.

6. Para continuar eliminando otras páginas de memoria, solo repita

el proceso.

7. Presione PAGE/TIME para salir del modo de eliminación.

8. Si desea eliminar los contenidos de todas las páginas de

memoria, debe REINICIAR la radio. Al reiniciar la radio se eliminan

todas las memorias y la radio regresa a la conguración de

fábrica por defecto.

SELECCIÓN DE PASO 9 K/10 K AM (OM)/RANGO DE

FRECUENCIA FM.

El LCD muestra:

OM-9 K indica paso OM en 9 kHz

OM-10 k indica paso OM en 10 kHz

FM-64.0 M indica rango de frecuencia FM es 64.0-108 MHz

FM-76.0 M indica rango de frecuencia FM es 76.0-108 MHz

FM-87.0 M indica rango de frecuencia FM es 87.0-108 MHz

FM-87.5 M indica rango de frecuencia FM es 87.5-108 MHz

Con la radio apagada, presione y mantenga el botón

, la pantalla

LCD mostrará “OM-9 K” o “OM-10 K”,luego presione rápidamente

el botón

o utilice la perilla de sintonización para camiar entre

9 K y 10 K, luego presione rápidamente el botón PAGE/TIME para

conrmar el modo 9 K/ 10 K. El LCD mostrará “FM-87,5 M” o “FM-

76.0 M” o “87.0 -108 M” o “64-108 MHz”, presione rápidamente

el botón

o utilice la perilla de sintonización para cambiar a la

siguiente frecuencia FM. Presione rápidamente el botón PAGE/

TIME para salir.

FM ESTÉREO/SELECCIÓN MONO

1. Encienda la radio y seleccione la banda FM

2. Presione rápidamente el botón WIDE/STEREO (ANCHO/

ESTÉREO), el LCD mostrará “AUTO”, que quiere decir estación FM

en modo ESTÉREO, si la Satellit detecta una estación estéreo,

aparecerá “STEREO” en la pantalla LCD, o “MONO” en caso

contrario.

3. Presione rápidamente el botón NAR/MONO, el LCD mostrará

“MONO”, la estación se escuchará en modo MONO únicamente.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

SELECCIÓN DE ANCHO DE BANDA PARA AVIONES

AM/VHF

1. Encienda la radio y seleccione la banda para aviones de OM o

VHF

2. Presione rápidamente el botón NAR/MONO para cambiar

distintos anchos de banda, el LCD muestra “BW XK”, ej. “BW 3 K”

indica que el ancho de banda es de 3 kHz.

Selección de silenciador

1. Encienda la radio

2. Presione y mantenga presionado el sintonizador de dial, la

pantalla mostrará SQL-X” (X signica 1~5 o APAGADO”, utilice la

perilla de sintonización para seleccionar el nivel de silenciador

deseado (SQL-1, SQL-2,..SQL-5” o “SQL-OFF” que quiere decir que

la función del silenciador se apagará;

3. Presione rápidamente PAGE/TIME para salir de la selcción de

nivel de silenciador.

4. Cuando la potencia de la señal está por debajo de el nivel de

silenciador seleccionado, la Satellit desactivará el silenciador,

“Squelch” aparecerá en la pantalla; si la señal está por sobre el

silenciador, la Satellit no desactivará el silenciador.

FM/RDS

1. Encienda la radio y seleccione la banda FM;

2. si la estación está transmitiendo alguna información RDS, el

ícono

aparecerá en el LCD,

3. Presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS para vericar la

información RDS; continúe presionando rápidamente el botón U/

LSB/RDS MODE para seleccionar información RDS distinta (PS/

PTY/RT/DATA).

PS: nombre de la estación, sin información de la estación, aparece

“NO PS”;

PTY: categoría de programa, sin información de programa, aparece

“NO PTY”;

RT: texto de programa, sin texto de programa, aparece “NO RT”

DATA: hora, fecha, día, información de indicativo de llamada, si

esta información no está disponible, aparecerá “NO DATA”, si esta

información está disponible, el formato será:

“información de indicativo de llamada, día, MM-DD-AA, hora:minuto”

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

Formato del día:

“MON” Lunes

“TUE” Martes

“WED” Miércoles

“THU” Jueves

“FRI” Viernes

“SAT” Sábado

“SUN” Domingo

Si el indicativo de llamada de la estación es WGSS, TUE, 03-25-14

02:15

La información que se desplegará en el LCD dirá:

” WGSS TUE 03-25-2014 02 :15” (formato RBDS, para

Norteamérica)

” TUE 03-25-2014 02 :15” (formato RBDS, para Norteamérica)

NOTA: si no hay indicativo de llamada, se mostrará el CÓDIGO PI de la estación actual

SINTONIZACIÓN DE SSB (BANDA ÚNICA LATERAL)

La SSB permite escuchar comunicaciones en dos sentidos en onda

corta mediante el modo de banda lateral única como es el caso de

la radio de ación, el alfabeto Morse, las transmisiones de faxes

meteorológicos y otras señales a menudo conocidas como señales

de ‘utilidad’. Internet y su propia biblioteca local son grandes

recursos para aprender más.

Para experimentar con SSB, encienda la Satellit y sitúese cerca de

una ventana, si usted se encuentra en un edicio con más pisos por

encima suyo.

1. Sintonice la frecuencia acionada de 20 metros, presionando

14150 KHz en el teclado numérico seguido del botón AM para

acceder.

2. Presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS dos veces

para enciender el circuito SSB, lo que quiere decir que no debe

seleccionar SYNC. Observará que SSB aparece en pantalla y

luego aparece “SSB-USB” o “SSB-LSB”;

3. Una vez más, presione rápidamene el botón U/LSB/RDS MODE

para cambiar entre USB y LSB.

SSB-USB: banda lateral superior

SSB-LSB: banda lateral inferior

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

4. Sintonización na de SSB: presione rápidamente la perilla de

sintonización para seleccionar la velocidad de sintonización en

RÁPIDO/LENTO/FINO-XX (-99~+99)/PARAR, luego seleccione

FINE-XX, que aparece en la pantalla para ingresar al modo

de sintonización na SSB. Gire la perilla de isntonización para

establecerla en la mejor posición. Coloque el interruptor de

sensibilidad, del lado izquierdo de la radio, a la posición DX.

Extienda totalmente la antena y mueva lentamente la perilla

sintonizadora de 14150 a 14350 KHz, en busca de algo que

suene como una voz humana.

5. Presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS, cuando haya

terminado, para apagar la SSB y regresar al estado normal de

recepción.

USO DEL DETECTOR SINCRÓNICO

El detector sincrónico puede utilizarse al escuchar AM y

emisoras de difusión de onda corta. Puede ayudar a minimizar

la interferencia y mejorar la calidad de la señal al escuchar una

estación, encienda la Satellit, seleccione una estación AM o de OC,

presione rápidamente el botón SYNC/SSB/RDS para ingresar al

modo SYNC, aparecerá “SYNC” en la pantalla. Luego se mostrará

“SYNC_LSB” o “SYNC_USB”, la función del detector sincrónico

está activa, una vez más presione rápidamente el botón U/LSB/

RDS MODE para cambiar entre USB y LSB. Presione rápidamente

este botón de nuevo para apagar la función SYNC y regresar a la

recepción normal.

Apague el detector sincrónico mientras sintoniza estaciones o

cuando no sea necesario. El uso del botón Wide/Narrow puede ser

útil. La utilización del detector sincrónico no siempre minimiza la

interferencia o mejora la señal.

Apague el detector sincrónico mientras sintoniza estaciones o

cuando no sea necesario. El uso del botón Wide/Narrow puede ser

útil. La utilización del detector sincrónico no siempre minimiza la

interferencia o mejora la señal.

USO DEL INTERRUPTOR DE DX/LOCAL

El interruptor de DX/LOCAL (panel del lateral inferior) ajusta la sensibilidad.

Use DX (abajo) como conguración por defecto para una sensibilidad máxima

en las señales. Si las emisoras con mucha señal o las señales de SSB parecen

distorsionadas, use Local (arriba). Si sintoniza en una estación con poca señal,

use DX.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

TOMA DE ENTRADA DE CC

Enchúfe el toma de entrada en el toma de entrada de CC para

conectar el adaptador CA externo al suministro de energía de la

Satellit según la polaridad, el ícono “

” aparecerá en la pantalla.

Nota: La energía de CA puede experimentar interferencias con la recepción de AM

(OM), por lo tanto, puede ser mejor escuchar la Satellit utilizando baterías y deconectar

el adaptador CA externo para obtener la mejor recepción.

CARGA DE BATERÍAS NI-MH EN LA SATELLIT

Con su adaptador/cargador de corriente alterna que viene incluido,

la Satellit recarga internamente 4 baterías recargables Ni-MH (no

incluidas).

Para cargar las baterías:

1.) Conecte el adaptador/cargador de corriente alterna, aparecerá el

ícono

en el LCD;

2.) Con la Satellit apagada, instale 4 baterías Ni-MH y conecte el

adaptador de CA.

3.) Presione y mantenga el botón F7 hasta que aparezca en

pantalla CHARGE XX.

4. Use la perilla de sintonización para seleccionar el tiempo de

carga en horas (1-36) basado en la capacidad mAH de sus baterías,

CHARGE OO indica que no está cargando. En general, 11horas para

una capacidad de 1100 mAH; 23 horas para una de 2300 mAH, etc.

5. Presione rápidamente el botón PAGE/TIME cuando termine,

cuando comienza la carga, se despliega el ícono

, que quiere

decir que ha comenzado la carga. Si la carga de la batería termina o

el tiempo de carga ha terminado, la carga se ha completado.

Advertencia: No intente cargar baterías no recargables para evitar

explosiones.

CONECTOR DE LÍNEA DE ENTRADA/SALIDA

Este enchufe brinda una fuente de entrada/salida de nivel de audio

jo, estándar para conectar de manera segura el audio de la Satellit

al conector de línea de entrada de un sistema de estéreo o una

grabadora, o para reproducir un dispositivo de audio, como un MP3,

mediante la Satellit.

1. Para conectar una fuente de línea de entrada a la Satellit,

apáguela, añada un cable de estéreo doble de 1/8 pulgadas (3.5

mm) al conector de LÍNEA de entrada/salida de la Satellit y a la

salida del otro sistema. Presione el botón TZ/LINE IN y aparecerá

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

“LINE IN” en el LCD, lo que indica que LINE IN está activado.

Presione este botón nuevamente para apagar la función LINE IN

2. Para conectar la salida de audio de la Satellit a otro dispositivo,

enciéndala, enchufe un cable de estéreo de 1/8 pulgadas

(3.5 mm) al conector de línea de entrada/salida de la Satellit

y al conector de línea de ENTRADA de otro dispositivo. Siga

las instrucciones de línea de entrada/salida de su dispositivo

externo.

Nota: Cuando el cable está enchufado al conector de línea de entrada/salida no

tendrá efecto en el funcionamiento del altavoz interno. El altavoz interno aun

reproducirá audio de fondo. También tenga en cuenta que la línea de entrada es una

salida de amplitud ja que no se puede controlar desde la perilla de volumen.

TOMA DE AURICULARES 3.5MM

El uso del toma de auriculares de la Satellit es exclusivo y

compartido con el altavoz interno. Cuando los auriculares están

enchufados al toma de auriculares, el altavoz interno se silenciará.

El volumen de la señal del toma de auriculares se puede ajustar

utilizando la perilla de volumen.

CONTROL DEL VOLUMEN

Gire la perilla de volumen hacia adelante o hacia atrás para obtener

el volumen deseado.

CONECTOR DE ANTENA EXTERNA

El conector de la antena externa se utiliza para conectar la Satellit

a las antenas de onda corta de rendimiento avanzado, utilizando

un cable coaxial de 50 o 75 ohm, cuando el usuario escucha una

banda FM/OC/AÉREA.

Advertencia: No utilice la antena externa durante tormentas eléctricas para evitar la

caída de rayos.

¿NECESITA AYUDA? CONTÁCTENOS.

Etón Corporation

1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, Estados Unidos

1-800-872-2228 (Estados Unidos)

1-800-637-1648 (Canadá)

650-903-3866 (En todo el mundo)

M-F, 8:00 A.M. - 4:30 P.M., hora estándar del pacíco

www.etoncorp.com.

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

ADVERTENCIA

• No exponga el dispositivo a lluvia o humedad.

• No lo sumerja o exponga al agua por periodos prolongados.

• Protéjalo de los altos niveles de humedad y lluvia.

• Debe funcionar solo dentro del rango de temperaturas

especicado (0 °C a 40 °C).

• Desenchúfelo inmediatamente si se ha derramado líquido o algún

objeto ha caído sobre el aparato.

• Límpielo solo con un paño seco. No use detergente o solventes

químicos, ya que esto podría dañar el acabado.

• No le quite la tapa o cobertor trasero.

• Debe ser reparado solo por personal de servicio calicado.

MEDIO AMBIENTE

Eliminación

Según la Directiva Europea 2002/96/CE, todos los productos

eléctricos y electrónicos se deben recolectar por separado

mediante un sistema local de recolección.

Actúe de acuerdo con sus reglas locales y no elimine los productos

viejos junto con el desecho habitual del hogar.

Elimine todos los tipos de baterías según las reglas y/o normas

de su gobierno, estado o localidad. Si no está seguro, llame a

la autoridad local adecuada para averiguar cómo eliminar los

desechos de manera responsable y así ayudar a proteger el medio

ambiente.

REGISTRO DE GARANTÍA

Para asegurar la cobertura completa de la garantía o

actualizaciones de productos, debe completar la registración de

su producto lo antes posible luego de la compra o de obtener la

factura.

Diríjase a

http://www.etoncorp.com/productregistration para

registrar el producto.

GARANTÍA LIMITADA

Conserve el comprobante de pago o recibo. Puede ver la

información de la Garantía Limitada en en la sección Support

(Asistencia).

MANUAL DEL USUARIO DE SATELLIT

SERVICIO DE REPARACIÓN DEL PRODUCTO

Para recibir el servicio de reparación de su producto, recomendamos

que primeramente se contacte con un representante de atención

al 800-872-2228 Estados Unidos, 800-637-1648 Canadá o (650)

903-3866 para determinar el problema y obtener un diagnóstico.

Si se precisa de otro servicio, el personal técnico brindará

instrucciones sobre cómo proseguir, basadas en si la radio está bajo

garantía o precisa de un servicio no cubierto por la garantía.

GARANTÍA

Si el producto continúa bajo la cobertura de la garantía y el

representante de atención de Etón determina que se precisa el

servicio de garantía, se emitirá una autorización de devolución e

instrucciones para el envío a un taller de reparación autorizado por

la garantía. No envíe la radio sin obtener un número de devolución

autorizado.

SIN GARANTÍA

Si el producto no está cubierto por la garantía y debe ser reparado,

nuestro personal técnico lo derivará al taller de reparación más

cercano apto para realizar la reparación.

Para acceder al servicio de reparación fuera de Norteamérica, tome

como referencia la información del distribuidor incluida al momento

de la compra o cuando haya obtenido la factura.

Etón Corporation

Corporate Headquarters

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303 USA

tel +1 650-903-3866

tel +1 800-872-2228

fax +1 650-903-3867

Etón Canada

5580 Explorer Drive, Suite 503

Mississauga, Ontario L4W 4Y1 Canada

tel +1 416-214-6885

tel +1 800-637-1648

fax +1 416-214-6886

www.etoncorp.com

Eton Satellit El manual del propietario

Marca: Eton

Modelo: Satellit

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Eton Satellit Le manuel du propriétaire
English: Eton Satellit Owner's manual

Eton Satellit El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Eton Satellit El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos