Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18V BUCKET TOP MISTING FAN VENTILATEUR BRUMISATEUR À RÉSERVOIR SUR LE DESSUS DE 18 V VENTILADOR CON CUBO PARA ROCIADO DE 18 V MBF018 COMPATIBLE WITH RYOBI ONE+ COMPATIBLE AVEC ONE+ DE RYOBI COMPATIBLE CON RYOBI ONE+ COMPATIBLE WITH ARCTIC COVE 18V BATTERIES COMPATIBLE AVEC TOUS LES PRODUITS DE 18 V DE ARCTIC COVE COMPATIBLE CON TODOS LOS PRODUCTOS ARCTIC COVE DE 18 V TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO **************** **************** ****************  Important Safety Instructions...........2-3  Instructions importantes concernant la sécurité.....................2-3  Symboles.............................................4  Instrucciones de seguridad importantes......................................2-3  Assemblage......................................... 5  Armado................................................5  Utilisation..........................................5-6  Maintenance........................................ 7  Funcionamiento................................5-6  Entretien..............................................7  Troubleshooting................................... 7  Mantenimiento..................................... 7  Dépannage..........................................7  Corrección de problemas.................... 7  Illustrations....................................... ii-v  Illustrations....................................... ii-v  Ilustraciones..................................... ii-v  Parts Ordering/Service.........Back page  Commande de pièces/dépannage.............Page arrière  Pedidos de repuestos/servicio.......... Pág. posterior  Symbols...............................................4  Assembly............................................. 5  Operation..........................................5-6 WARNING: AVERTISSEMENT :  Símbolos.............................................4 ADVERTENCIA: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS  See this fold-out section for all of the figures ­referenced in the operator’s manual. Voir que cette section d’encart pour toutes les figures a adressé dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. ii  MBF018 FRONT VIEW/ VUE DE AVANT/VISTA FRONTAL F BACK VIEW/ VUE ARRIÈRE/ VISTA POSTERIOR F E A D C B G E - Battery compartment (compartiment de piles, compartimiento de baterías) F - Misting nozzles (buses de vaporisation , boquilla para rociar ) G - Intake tube storage (rangement du tube d’admission, almacenamiento del tubo de nebulización) A - LOW/OFF/HIGH fan switch [interrupteur LOW (FAIBLE)/OFF (arrêt)/HIGH (élevé), interruptor BAJA/APAGADO/ALTA del ventilador] B - Pump ON/OFF switch (interrupteur marche/arrêt de pompe, interruptor de encendido/apagado de bomba) C - Intake tube (tube d’admission, tubo de nebulización) D - Garden hose connector (raccord du boyau d’arrosage, conector de la manguera de jardín) iii  Fig. 1 LOW/OFF/HIGH SWITCH (COMMUTATEUR DE BASSE/ARRÊT/ ÉLEVÉE, INTERRUPTOR DE BAJO/ APAGADO/ALTO/) A - LOW speed ( I ) [basse vitesse ( I ), velocidad baja ( I )] B - OFF ( O ) [arrêt ( O ), apagado ( O )] C - HIGH speed (II ) [élevée vitesse ( II ), velocidad alto ( II )] PUMP ON/OFF SWITCH (INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE POMPE, INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/ APAGADO DE BOMBA) D - OFF ( O ) [arrêt ( O ), apagado ( O )] E - ON ( I ) [marche ( I ), encendido ( I )] Fig. 2 D A B C E Fig. 3 F Fig. 4 ADJUST FROM -15° TO 45° AJUSTER DE -15° À 45° AJUSTE DE -15° A 45° D D PLACE FAN ON TOP OF 5-GALLON BUCKET DÉPOSER LE VENTILATEUR SUR UN SEAU DE 18,9 L (5 GAL) COLOQUE EL VENTILADOR EN LA PARTE SUPERIOR DE UN CUBO DE 18,9 LITROS (5 GALONES) EE C B A B A - Compartment latch (loquet de compartiment, pestillo de compartimiento) B - Battery port (logement de piles, receptáculo de las baterías) C - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías) D - Latches (loquets, pestillos) E - Battery compartment (compartimiento de batería) F - Battery compartment cover (couvercle du compartiment des piles, tapa del compartimiento de la batería) A A - 5-Gallon bucket [seau de 18,93 l (5 gal.), balde de 18,93 l (5 gal.)] B - Intake tube (tube d’admission, tubo de nebulización) iv  Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 A B A A - Brass nozzles (buse en laiton, boquillas de latón) A - Garden hose connector (raccord du boyau d’arrosage, conector de la manguera de jardín) B - Garden hose (tuyau d’arrosage, manguera de jardín) Fig. 8 A B A - Filter cover (couvercle filtre, cubierta filtro) B - Filter (filtre, filtro) v  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA!  Verifique que todas las conexiones estén firmes antes de operar la unidad. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.  Sea precavido cuando use la unidad cuando haya mucho viento. El viento fuerte puede hacer que el producto rociado ingrese a cables o dispositivos eléctricos.  Los niños podrían caer en los cubos y ahogarse. Mantenga a los niños lejos de los cubos, incluso cuando tienen una pequeña cantidad de líquido.  Tenga cuidado de no derramar agua cuando llena el cubo de agua. Asegúrese de que todas las conexiones de la manguera estén fijas antes de usar el ventilador rociador. El agua derramada y las fugas pueden generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas.  Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una estrecha supervisión cuando se use el producto cerca de niños.  No permita que los niños hagan funcionar este producto. No es un juguete.  Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer.  No retuerza ni doble en exceso la manguera o tubo de rociado. EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍAS  Sólo use accessorios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones.  Utilice los ventiladores de baterías sólo con el paquete de baterías específicamente indicado. El empleo de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.  Nunca deje el producto funcionando sin supervisión. Apague completamente el grifo de la manguera y extraiga el paquete de baterías. No se aleje del producto hasta que el rociado se haya detenido por completo.  Cargue las baterías solamente con el cargador indicado. Para utilizar con paquetes de baterías de níquel-cadmio de 18 V o de iones de litio de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/paquete de baterías/cargador complementario 987000-432.  Nunca dirija rocío o agua hacia ningún cableado o dispositivo eléctrico.  Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.  Asegúrese de que todas las mangueras y todos los accesorios estén conectados correctamente antes de usar el producto.  USE solamente agua limpia y fría.  Para el uso en el exterior solamente.  No utilice este ventilador rociador para rociar pesticidas, fertilizantes, productos químicos o líquidos que no sean agua potable. Esparcir estas sustancias podría producir lesiones serias o enfermedad al operador o a las personas presentes.  Asegúrese de que la manguera y el tubo de rociado estén ubicados en un lugar donde no estén expuestos a pisaduras, no generen tropezones, no entren en contacto con bordes afilados o piezas móviles o donde no se encuentren expuestos a ninguna otra clase de daño o estrés. De esta manera, se reducirá el riesgo de caídas accidentales, que podrían causar lesiones, y de daños en la manguera y el tubo de rociado, que podrían impedir que el producto funcione correctamente.  Tenga cuidado cuando posicione el producto para usarlo. Nunca coloque la unidad cerca de tomas de corriente o interruptores eléctricos.  Busque señales de daños en las mangueras y las piezas. Reemplace cualquier manguera o pieza dañada.  Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de aseguramiento o de apagado antes de instalar el paquete de baterías. Llevar los ventiladores con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de baterías en la ventilador con el interruptor puesto es causa común de accidentes.  No utilice los ventiladores si el interruptor no enciende o no apaga. Un ventilador que no puede controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse.  Desconecte el paquete de baterías de el ventilador o ponga el interruptor en la posición de aseguramiento o apagado antes de efectuar ajustes, de cambiar accesorios o de guardar el ventilador. Con tales medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha accidentalmente el ventilador.  Cuando no esté usando el paquete de baterías, manténgalo alejado de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión entre ambas terminales. Establecer una conexión directa entre las dos terminales puede causar chispas, quemaduras o incendios. 2 — Español  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  Mantenga el ventilador y el mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar el ventilador. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad.  Familiarícese con su ventilador eléctrico. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de este ventilador. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No se necesita conectar a una toma de corriente los ventiladores de baterías; por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando el ventilador de baterías o cuando esté cambiando los accesorios del mismo. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria.  No coloque ventiladors de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.  No aplaste, deje caer o dañe de baterías. Nunca vuelva a utilizar una batería que haya sufrido una caída o un golpe sólido. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o cualquier daño.  Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente de inflamación, como una luz guía. Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.  No cargue ventiladores de baterías en lugares mojados o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Para obtener resultados óptimos, debe cargar la ventilador de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 10° y 38° C (50° y 100° F). No guarde el ventilador a la intemperie ni en el interior de vehículos.  En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón, y después neutralice los efectos con jugo de limón o vinagre. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.  No incinere este aparato, incluso si está dañado seriamente. Las baterías pueden estallar e incendiarse.  Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. n No es para uso en cocinas. n Para usos sólo de ventilación en general. No utilice para extraer materiales y vapores explosivos o peligrosos. n Para reducir el riesgo de lesión personal y descarga eléctrica, el ventilador portátil no debe usarse o colocarse al alcance de niños pequeños. n Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no lo exponga a la lluvia o al agua. n Asegúrese de que la cubierta del compartimiento de la batería esté completamente cerrada para evitar que el agua entre en contacto con la batería o ingrese al puerto de la batería. SERVICIO  El servicio del ventilador sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones.  Al dar servicio a un ventilador, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones..  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto y las sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias químicas (incluido el plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato. 3 — Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. AVISO: ( Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede ocasionar daños físicos. Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Electrocución/descarga eléctrica Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada de todos los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de electrocución o de descarga eléctrica. Quemaduras químicas Para reducir el riesgo de lesiones o daños físicos, NO USE SOLUCIONES ÁCIDAS, ALCALINAS, BLANQUEADORES, SOLVENTES, MATERIALES INFLAMABLES O DE GRADO INDUSTRIAL en este producto. Superficie resbalosa Si hay conexiones mal hechas y/o pérdidas en la manguera, se puede generar un riesgo de resbalones y caídas. Alerta de condiciones húmedas No la exponga a la lluvia ni a lugares húmedos. Cabello largo Si no mantiene el cabello largo lejos de la entrada de aire puede producirse lesiones. Hojas del ventilador El contacto con las hojas móviles del ventilador puede provocar lesiones personales graves. Símbolos de reciclado Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. 4 — Español  ARMADO ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo que cause posibles lesiones personales graves. Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-877-297-8911, donde le brindaremos asistencia. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada de todos los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de electrocución o de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No utilice este producto para rociar pesticidas, fertilizantes, productos químicos o líquidos que no sean agua potable. Esparcir estas sustancias podría producir lesiones serias al operador o a las personas presentes. INTERRUPTOR DE BAJA/APAGADO/ALTA Vea la figura 1.  El interruptor de BAJA/APAGADO/ALTA está ubicado en la parte delantera izquierda de la base.  Para seleccionar la velocidad BAJA, presione ( I ).  Para seleccionar la velocidad ALTA, presione ( II ). ADVERTENCIA: Asegúrese de que todas las conexiones de la manguera estén fijas antes de usar el ventilador rociador. El agua derramada y las fugas pueden generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias.  Para APAGAR el ventilador, seleccione la posición central (O) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA BOMBA Vea la figura 1.  El interruptor de la bomba está ubicado en la parte delantera derecha de la base.  Para ENCENDER la bomba, presione ( I ).  Para APAGAR la bomba, presione ( O ). INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 2. ADVERTENCIA: Siempre retire el paquete de baterías de la herramienta cuando esté ensamblando partes, realizando ajustes, limpiando o cuando ésta no esté en uso. Retirando el paquete de baterías se evita arrancar accidentalmente la unidad, lo cual puede causar lesiones serias. APLICACIONES Esta producto puede emplearse para los fines siguientes:  Refrigera áreas en el exterior al conectar a un cubo de agua de 18,9 litros (5 galones) o a una manguera de jardín  Únicamente con ventilador  Coloque ambos interruptores en la posición de APAGADO ( O ).  Presione la lengüeta para abrir el pestillo del compartimiento de la batería.  Inserte un paquete de baterías en puerto.  Asegúrese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de baterías entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien asegurado en la herramienta antes de comenzar a utilizarla.  Cierre la puerta del compartimiento de la batería hasta que haga clic. 5 — Español  FUNCIONAMIENTO AJUSTE DEL ÁNGULO DE ROCIADO Para mover el ventilador a otra ubicación: Vea la figura 3.  Establezca interruptor de ventilador y el interruptor de la bomba en la posición de APAGADO ( O ). El ángulo del ventilador puede ajustarse hacia adelante -15° o hacia atrás 45° para ajustar la dirección del rocío. SO DEL VENTILADOR ROCIADOR CON UN CUBO DE AGUA (No incluida) Vea la figuras 4 - 5. ADVERTENCIA: Los niños podrían caer en los cubos y ahogarse. Mantenga a los niños lejos de los cubos, incluso cuando tienen una pequeña cantidad de líquido. El ventilador rociador está diseñado para funcionar al máximo con un cubo de agua de 18,9 litros (5 galones). NOTA: Limpie el cubo con agua y jabón antes de cada uso.  Coloque el cubo en una superficie plana y nivelada.  Establezca el interruptor de ventilador y el interruptor de la bomba en la posición de APAGADO ( O ).  Coloque la base del ventilador de forma segura en el armazón del cubo.  Permita que el ventilador y la bomba dejen de funcionar antes de elevar el ventilador fuera del cubo.  El tubo de entrada debe almacenarse en el espacio provisto en la unidad. NOTA: No se puede extraer el tubo de entrada. USO DEL VENTILADOR ROCIADOR CON UNA MANGUERA DE JARDÍN (No se incluye) Vea la figura 6. ADVERTENCIA: Siempre coloque las mangueras lejos de las áreas de tráfico para evitar riesgos de caídas.  Seleccione una superficie plana y uniforme, como un patio de concreto o mesa de trabajo.  Establezca el interruptor de ventilador en la posición de APAGADO ( O ). NOTA: El ventilador no puede conectarse al cubo, no se pueden mover como una sola unidad.  Con el grifo de agua completamente apagado, conecte una manguera de jardín (no suministrada) de manera segura al acoplador del tubo de entrada y ajuste a mano.  El extremo del tubo de entrada debe ir derecho hacia abajo dentro del cubo.  Instale el paquete de baterías y cierre el compartimiento de la batería.  Instale el paquete de baterías y cierre la cubierta del compartimiento de la batería.  Encienda el grifo de la manguera de jardín completamente y permita que la manguera se llene de agua.  Agregue SOLO agua limpia y fría al cubo. No lo llene excesivamente.  Presione el interruptor del ventilador a la posición BAJA ( I ) o ALTA ( II ).  Presione el interruptor de la bomba a la posición de ENCENDIDO ( I ). USO DEL VENTILADOR SIN ROCIADOR  Presione el interruptor del ventilador a la posición BAJA ( I ) o ALTA ( II ). Si lo desea, puede utilizar este producto solo como ventilador, cuando no está conectado a una fuente de agua. Desconecte siempre la manguera de jardín y coloque el tubo rociador en su área de almacenamiento. ADVERTENCIA: Cuando esté llenando, moviendo o vaciando el cubo, tenga cuidado de no derramar agua y de no llenar en exceso el cubo. El agua derramada puede generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas y daños a la propiedad. 6 — Español  MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA ADVERTENCIA: Vea la figura 7. Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar un peligro o dañar el producto. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Con el paquete de baterías completamente extraído del ventilador rociador, siempre limpie y seque totalmente todas las piezas del ventilador rociador, el tubo de entrada y los cubos cuando no estén en uso para evitar la posible formación de bacterias o mohos. El rocío que contiene bacterias o mohos puede provocar lesiones personales graves o enfermedades. ADVERTENCIA: Asegúrese de que todo el mantenimiento de las boquillas se realice correctamente para evitar fugas. Las fugas pueden generar una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y caídas y daños a la propiedad. Los patrones de rociado irregulares o fugas pueden deberse a una boquilla atascada o sucia. Para limpiar las boquillas:  Asegúrese de que el interruptor de encendido y el interruptor de la bomba estén en la posición de APAGADO ( O ).  Retire el paquete de baterías.  Retire las boquillas de latón de cada lado del ventilador.  Sumerja las boquillas en un limpiador de boquillas Arctic Cove (no incluido) para desprender los materiales extraños que atascan o restringen la boquilla.  Con una manguera de jardín, enjuague los residuos de la boquilla mediante la limpieza a contracorriente (haciendo correr el agua a través de la boquilla en dirección inversa o desde el exterior hacia el interior).  Vuelva a conectar las boquillas MANTENIMIENTO DEL FILTRO Vea la figura 8. Revise periódicamente el filtro en el extremo del tubo rociador en busca de residuos y para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Retire la cubierta de plástico del filtro y enjuague o vuelva a colocar el filtro, y luego vuelva a colocar la cubierta. CORRECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Pérdida en la boquilla o el orificio roscado Las boquillas no se instalaron correctamente. Vuelva las boquillas y ajuste firmemente. Las boquillas están obstruidas o sucias. Limpie las boquillas. La batería tiene poca carga o está descargada. Cargue la batería. Ventilador no arranca Este producto tiene una garantía limitada de un año. Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a www.arcticcove.com 7 — Español  18V BUCKET TOP MISTING FAN OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR VENTILATEUR BRUMISATEUR À RÉSERVOIR SUR LE DESSUS DE 18 V VENTILADOR CON CUBO PARA ROCIADO DE 18 V MBF018 To request service, purchase replacement parts, and/or obtain Customer Support: Visit www.arcticcove.com or call 1-877-297-8911 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-877-297-8911 for immediate service. Please obtain your model and serial number from the product data plate. MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange ou obtenir un soutien le Service à la clientèle : Visiter www.arcticcove.com ou en téléphonant au 1-877-297-8911 Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-877-297-8911 pour obtenir de l’aide. Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________ Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto y/et obtener Servicio al Consumidor: Visite www.arcticcove.com o llame al 1-877-297-8911 Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda. Llame al 1-877-297-8911 para servicio técnico inmediato. Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________ ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 Phone 1-877-297-8911 USA, Teléfono 1-877-297-8911 www.arcticcove.com 990000842 12-26-13 (REV:01)