Horizon Fitness EX69 El manual del propietario

Marca: Horizon Fitness

Modelo: EX69

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Read the ELLIPTICAL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL.

Lire le GUIDE D’UTILISATION DE L’EXERCISEUR ELLIPTIQUE avant de se servir du présent MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.

Lea la GUÍA DEL USUARIO DE LA MÁQUINA ELÍPTICA antes de usar este MANUAL DEL PROPIETARIO.

EX-79EX-69

ELLIPTICAL OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE L’EXERCISEUR ELLIPTIQUE

MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA MÁQUINA ELÍPTICA

La página se está cargando ...

IMPORTANT PRECAUTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Read the ELLIPTICAL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL. When using an electrical product, basic precautions

should always be followed, including the following: Read all instructions before using this elliptical. It is the responsibility of the

owner to ensure that all users of this elliptical are adequately informed of all warnings and precautions. If you have any questions

after reading this guide, contact Customer Tech Support at the number listed on the back panel of the OWNER’S MANUAL.

This elliptical is intended for in-home use only. Do not use this elliptical in any commercial, rental, school or institutional setting.

Failure to comply will void the warranty.

La página se está cargando ...

WARNING

CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY

EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF

SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED

IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL

BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND

AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR

CONSUMER USE ONLY.

AVERTISSEMEN T

CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER

TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE

UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER

DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE

L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE

L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT.

CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER

EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA

POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL

EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL

MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL

EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A

ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO

DEL CONSUMIDOR.

ADVERTENCIA

CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA ÁREA.

PIVOTING FOOT PADS

CRANK

TOP CAP

GUIDE RAIL SET

SPEAKERS

WATER BOTTLE HOLDER

UPPER HANDLEBAR

PULSE GRIPS

CONSOLE FAN

STABILIZER TUBE

POWER CORD SOCKET

MAIN FRAME

PEDAL ARM

REAR COVER

IPOD/MP3 PLAYER POCKET

CONSOLE

CONSOLE MAST

TOUCH PAD PANEL

AND DISPLAY WINDOWS

LOWER HANDLEBAR

LOWER LINK ARM

EX-79

TOOLS REQUIRED:

F 8 mm L-Wrench

F 5 mm L-Wrench / Screwdriver

F 13/15 mm Flat Wrench

F Screwdriver (not included)

PARTS INCLUDED:

F 1 Stabilizer Tube

F 1 Guide Rail Set

F 2 Pedal Arms

F 1 Manual Incline Set (EX-69 only)

F 2 Lower Handlebars

F 2 Upper Handlebars

F 2 Lower Link Arms With Footpads

F 1 Top Cap (2 pieces)

F 1 Console Mast

F 1 Console Mast Boot

F 1 Console

F 2 Handlebar Caps

F 1 Water Bottle Holder

F 1 Rear Cover

F 1 Audio Adapter Cable

F 1 Power Cord

F 1 Hardware Kit

UNPACKING

Unpack the product where you will be using it. Place the elliptical carton on a level

flat surface. It is recommended that you place a protective covering on your floor.

Never open box when it is on its side.

NOTE: During each assembly step, ensure that ALL nuts and bolts are in place

and partially threaded in before completely tightening any ONE bolt.

NOTE: A light application of grease may aid in the installation of hardware. Any

grease, such as lithium bike grease is recommended.

NOTE: It is recommended that two people work together for ease and efficiency

while assembling an elliptical.

If you have questions or if

there are any missing parts,

contact Customer Tech

Support. Contact information

is located on the back panel

of this manual.

NEED HELP?

PRE ASSEMBLY

ALL

MODELS

La página se está cargando ...

GUIDE RAIL SET

FLAT WASHERS (E)

SPRING WASHERS (F)

NUTS (G)

BOLTS (D)

MANUAL INCLINE

LIFT LEVER

SPRING WASHER (F)

15 mm

Qty: 4

FLAT WASHER (E)

16 mm

Qty: 4

BOLT (D)

35 mm

Qty: 4

NUT (G)

Qty: 4

SPRING WASHER (I)

18 mm

Qty: 4

FLAT WASHER (H)

20 mm

Qty: 4

BOLT (J)

25 mm

Qty: 4

EX-69 ASSEMBLY STEP 2

* This step is for EX-69 only.

A Open HARDWARE FOR STEP 2.

B Attach MANUAL INCLINE LIFT LEVER to

GUIDE RAIL SET using 4 BOLTS (D), 4 FLAT

WASHERS (E), 4 SPRING WASHERS (F) and

4 NUTS (G).

C Align GUIDE RAIL SET with MAIN FRAME as

shown.

D Lift up on the MANUAL INCLINE LIFT LEVER

and place it in one of the holes inside the MAIN

FRAME.

E Attach the GUIDE RAIL SET to the MAIN FRAME

using 4 BOLTS (J), 4 FLAT WASHERS (H) and

4 SPRING WASHERS (I).

EX-69 SHOWN

HARDWARE FOR STEP 2

FLAT WASHERS (H)

SPRING WASHERS (I)

BOLTS (J)

MAIN FRAME

GUIDE RAIL SET

MANUAL INCLINE

LIFT LEVER

EX-69

ONLY

EX-79 ASSEMBLY STEP 2

* This step is for EX-79 models only.

Open HARDWARE FOR STEP 2.

B Attach the GUIDE RAIL SET to the

MAIN FRAME using 4 BOLTS (G),

4 SPRING WASHERS (E) and 4 FLAT

WASHERS (D).

C Attach the GUIDE RAIL SET to the

INCLINE BRACKET using 4 BOLTS (F),

4 FLAT WASHERS (H) and 4 SPRING

WASHERS (I) and 4 NUTS (J).

NOTE: You may need to pull the incline

bracket out of the main frame in order to

connect it to the guide rail set.

SPRING WASHER (E)

15 mm

Qty: 4

FLAT WASHER (D)

16 mm

Qty: 4

BOLT (F)

20 mm

Qty: 4

SPRING WASHER (I)

18 mm

Qty: 4

FLAT WASHER (H)

20 mm

Qty: 4

BOLT (G)

35 mm

Qty: 4

NUT (J)

Qty: 4

HARDWARE FOR STEP 2:

FLAT WASHERS (D)

SPRING WASHERS (E)

BOLTS (F)

FLAT WASHERS (H)

SPRING WASHERS (I)

NUTS (J)

GUIDE RAIL SET

INCLINE BRACKET

MAIN FRAME

BOLTS (G)

EX-79 SHOWN

EX-79

ONLY

BOLT (M)

SPRING WASHER (B)

FLAT WASHER (K)

WAVY WASHER (L)

PEDAL ARM

CRANK

PEDAL ARM WHEEL

GUIDE RAIL

CONSOLE MAST

PRE-INSTALLED BOLTS

AND WASHERS

CONSOLE CABLE

MAIN FRAME

ASSEMBLY STEP 3

A Open HARDWARE FOR STEP 3.

B Carefully pull the CONSOLE CABLE through

the CONSOLE MAST using the twist tie located

inside the CONSOLE MAST.

C Attach CONSOLE MAST to MAIN FRAME

using PRE-INSTALLED BOLTS AND

WASHERS.

D Slide WAVY WASHER (L) over CRANK

followed by PEDAL ARM as shown. Rest

PEDAL ARM WHEEL on GUIDE RAIL.

E Attach the PEDAL ARM to the CRANK using

1 FLAT WASHER (K), 1 SPRING WASHER (B)

and 1 BOLT (M).

F Repeat steps D–E on the opposite side of the

elliptical.

BOLT (M)

20 mm

Qty: 2

SPRING WASHER (B)

15 mm

Qty: 2

FLAT WASHER (K)

20 mm

Qty: 2

WAVY WASHER (L)

22.5 mm

Qty: 2

HARDWARE FOR STEP 3:

NOTE: Be

careful not

to pinch any

wires while

attaching the

console mast.

EX-79 SHOWN

ALL

MODELS

ALL

MODELS

SPRING WASHER (Q)

BOLT (P)

FLAT WASHER (R)

WAVY WASHER (O)

FLAT WASHERS (N)

LOWER LINK ARM

PEDAL ARM BRACKET

ASSEMBLY STEP 4

A Open HARDWARE FOR STEP 4.

B Slide 1 FLAT WASHER (N),

1 WAVY WASHER (O) and another

FLAT WASHER (N) onto the

LOWER LINK ARM.

C Slide the LOWER LINK ARM into

the PEDAL ARM BRACKET.

D Attach the LOWER LINK ARM to

the PEDAL ARM BRACKET using

1 FLAT WASHER (R), 1 SPRING

WASHER (Q) and 1 BOLT (P).

E Repeat steps B–D on the opposite

side of the elliptical.

EX-79 SHOWN

FLAT

WASHER (N)

27 mm

Qty: 4

WAVY

WASHER (O)

29 mm

Qty: 2

SPRING WASHER (Q)

15.4 mm

Qty: 2

FLAT WASHER (R)

20 mm

Qty: 2

BOLT (P)

20 mm

Qty: 2

HARDWARE FOR STEP 4:

BOLT (V)

SPRING

WASHER (B)

HANDLEBAR

CAP

LOWER HANDLEBAR

FLAT WASHERS (T)

FLAT WASHERS (U)

RUBBER WASHER (S)

CONSOLE MAST

A Open HARDWARE FOR STEP 5.

B Slide 1 RUBBER WASHER (S) and 1 FLAT

WASHER (T) onto the CONSOLE MAST.

C Slide LOWER HANDLEBAR onto CONSOLE

MAST and attach using 1 FLAT WASHER (T),

1 FLAT WASHER (U), 1 HANDLEBAR CAP,

1 FLAT WASHER (U), 1 SPRING WASHER (B)

and 1 BOLT (V).

D Repeat steps B–C on the other side.

BOLT (V)

20 mm

Qty: 2

SPRING

WASHER (B)

15 mm

Qty: 2

FLAT

WASHER (T)

25 mm

Qty: 4

FLAT

WASHER (U)

26 mm

Qty: 4

RUBBER

WASHER (S)

26 mm

Qty: 2

HARDWARE FOR STEP 5:

ALL

MODELS

ASSEMBLY STEP 5

EX-79 SHOWN

La página se está cargando ...

ALL

MODELS

ASSEMBLY STEP 7

WATER

BOTTLE

HOLDER

CONSOLE MAST

CONSOLE MAST BOOT

TOP CAP

SCREW (AA)

SCREWS (BB) REAR CAP

SCREWS (AA)

TOP CAP

REAR

COVER

REAR STABILIZER

A Open HARDWARE BAG 7.

B Slide TOP CAP and TOP CAP REAR COVER

over CONSOLE MAST and snap into place.

C Insert CONSOLE MAST BOOT over TOP CAP

and snap into place.

D Slide WATER BOTTLE HOLDER over

CONSOLE MAST and attach using 3

SCREWS (AA).

E Slide REAR CAP over REAR STABILIZER and

attach using 2 SCREWS (BB).

HARDWARE BAG 7 CONTENTS :

SCREW (AA)

12 mm

Qty: 3

SCREW (BB)

15 mm

Qty: 2

EX-79 SHOWN

NOTE: Be careful not to pinch any

wires while tightening screws.

La página se está cargando ...

EX-69 CONSOLE OPERATION

Note: There is a thin protective sheet of clear plastic on the overlay of the console that should be removed before use.

A) LCD DISPLAY WINDOW: time, distance, calories, watts, RPM, speed, resistance level, heart rate, and fan.

B) PROGRAMS: press to select which workout.

C) FAN BUTTON: with each press of the button, the fan cycles from low to medium to high and off.

D) CHANGE DISPLAY: press to change display feedback during workout.

E) START: press to begin exercising, start your workout, or resume exercising after pause.

F) STOP: press to pause/end your workout. Hold for 3 seconds to reset the console.

G) GOAL CENTER: press to set or view your goal. See page 32 for more information.

H) ENTER: used to confirm a selection.

I) QUICK KEYS: used to reach desired resistance level more quickly.

J) LEVEL

: used to adjust resistance level.

K) AUDIO IN JACK: plug your media player into the console using the included audio adaptor cable.

L) MEDIA PLAYER POCKET: used to store your media player.

M) READING RACK: holds reading material.

N) FAN: personal workout fan.

O) SPEAKERS: music plays through speakers when your media player is connected to the console.

P) VOLUME BUTTONS: adjust speaker volume up or down.

Q) ENERGY SAVER LIGHT: Indicates if machine is in Energy Saver mode.

MANUAL INCLINE OPERATION

The EX-69 has an adjustable incline feature to add variety to your workouts. To adjust the incline up or down, stand on the side of

the elliptical and place your hand firmly on the top of the shroud. With your other hand, grab the MANUAL INCLINE LIFT LEVER

handle, pulling back and guiding it up or down. Ensure the pin is engaged in the slot at the preferred incline level.

EX-69

La página se está cargando ...

EX-79 CONSOLE OPERATION

Note: There is a thin protective sheet of clear plastic on the overlay of the console that should be removed before use.

A) LCD DISPLAY WINDOW: time, distance, calories, watts, RPM, speed, resistance level, heart rate, and fan.

B) PROGRAMS: press to select which workout.

C) CUSTOM 1 & 2 KEYS: press to select custom 1 or custom 2 program.

D) FAN BUTTON: with each press of the button, the fan cycles from low to medium to high and off.

E) CHANGE DISPLAY: press to change display feedback during workout.

F) START: press to begin exercising, start your workout, or resume exercising after pause.

G) STOP: press to pause/end your workout. Hold for 3 seconds to reset the console.

H) VOLUME BUTTONS: adjust speaker volume up or down.

I) GOAL CENTER: press to set or view your goal. See page 32 for more information.

J) ENTER: used to confirm a selection.

K) INCLINE

: used to adjust incline level.

L) LEVEL

: used to adjust resistance level.

M) INCLINE QUICK KEYS: used to reach desired incline level more quickly.

N) LEVEL QUICK KEYS: used to reach desired resistance level more quickly.

O) AUDIO IN JACK: plug your media player into the console using the included audio adaptor cable.

P) MEDIA PLAYER POCKET: used to store your media player.

Q) READING RACK: holds reading material.

R) FAN: personal workout fan.

S) SPEAKERS: music plays through speakers when your media player is connected to the console.

T) ENERGY SAVER LIGHT: Indicates if machine is in Energy Saver mode.

EX-79

La página se está cargando ...

WEIGHT CAPACITY

EX-69 = 300 lbs (136 kilograms)

EX-79 = 325 lbs (147.4 kilograms)

FRAME • LIFETIME

Horizon Fitness warrants the frame against defects in

workmanship and materials for the lifetime of the original

owner, so long as the device remains in the possession of

the original owner. (The frame is defined as the welded metal

base of the unit and does not include any parts that can be

removed.)

ELECTRONICS & PARTS • EX-69: 1 YEAR

• EX-79: 2 YEARS

Horizon Fitness warrants the electronic components, finish

and all original parts for the period specified above from the

date of original purchase, so long as the device remains in

the possession of the original owner.

LABOR • 1 YEAR

Horizon Fitness shall cover the labor cost for the repair of the

device for a period of one year from the date of the original

purchase, so long as the device remains in the possession of

the original owner.

EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

Who IS covered:

• The original owner and is not transferable.

What IS covered:

• Repair or replacement of a defective motor, electronic

component, or defective part and is the sole remedy of the

warranty.

What IS NOT covered:

• Normal wear and tear, improper assembly or maintenance,

or installation of parts or accessories not originally

intended or compatible with the equipment as sold.

• Damage or failure due to accident, abuse, corrosion,

discoloration of paint or plastic, neglect, theft, vandalism,

fire, flood, wind, lightning, freezing, or other natural

disasters of any kind, power reduction, fluctuation or failure

from whatever cause, unusual atmospheric conditions,

collision, introduction of foreign objects into the covered

unit, or modifications that are unauthorized or not

recommended by Horizon Fitness.

EX-79 INCLINE MOTOR • 1 YEAR

EX-69 MANUAL INCLINE • 1 YEAR

Horizon Fitness warrants the incline motor/manual incline

mechanism and parts against defects in workmanship and

materials for a period of one year from the date of original

purchase, so long as the device remains in the possession

of the original owner.

La página se está cargando ...

CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA ÁREA.

PATINS PIVOTANTS

MANIVELLE

CAPUCHON

SUPÉRIEUR

ENSEMBLE

DE GLISSIÈRES

HAUT-PARLEURS

PORTE-BOUTEILLE

GUIDON SUPÉRIEUR

POIGNÉES DU

CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE

VENTILATEUR DE CONSOLE

TUBE DE

STABILISATION

PRISE DU CORDON

D'ALIMENTATION

CADRE PRINCIPAL

BARRE DE LA PÉDALE

COUVERCLE ARRIÈRE

POCHETTE POUR

IPOD OU LECTEUR MP3

CONSOLE

MÂT DE LA CONSOLE

PANNEAU DE CLAVIER

TACTILE ET FENÊTRES D'AFFICHAGE

GUIDON INFÉRIEUR

BARRE DE

LIAISON INFÉRIEURE

WARNING

CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY

EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF

SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED

IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL

BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND

AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR

CONSUMER USE ONLY.

AVERTISSEMEN T

CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER

TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE

UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER

DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE

L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE

L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT.

CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER

EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA

POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL

EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL

MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL

EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A

ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO

DEL CONSUMIDOR.

ADVERTENCIA

EX-79

OUTILS REQUIS :

F Clé à manche en L, de 8 mm

F Clé à manche en L de 5 mm/tournevis

F Clé hexagonale 13/15 mm

F Tournevis (non inclus)

PIÈCES COMPRISES :

F 1 tube de stabilisation

F 1 ensemble de glissières

F 2 leviers de pédale

F 1 ensemble d’inclinaison manuelle

(EX-69 seulement)

F 2 guidons inférieurs

F 2 guidons supérieurs

F 2 barres de liaison inférieurs avec patins

F 1 capuchon supérieur (2 pièces)

F 1 mât de console

F 1 capuchon du mât de console

F 1 console

F 2 capuchons de guidons

F 1 porte-bouteille d’eau

F 1 couvercle arrière

F 1 câble adaptateur audio

F 1 cordon d’alimentation

F 1 trousse de quincaillerie

DÉBALLAGE

Déballez l’appareil là ou il sera utilisé. Placez l’emballage de l’exerciseur elliptique sur

une surface plane. Il est conseillé de placer une toile de protection sur le sol. N’ouvrez

jamais la boîte lorsqu’elle se trouve sur le côté.

Remarque : À chaque étape de l’assemblage, assurez-vous que TOUS les boulons

et les vis sont en place et partiellement vissés avant de visser complètement TOUT

boulon ou TOUTE vis.

Remarque : Une légère application de graisse peut faciliter l’installation de la

quincaillerie. Toute graisse, comme la graisse au lithium pour vélos, est recommandée.

Remarque : Il est recommandé que deux personnes travaillent ensemble pour plus de

facilité et d’efficacité lors de l’assemblage de l’exerciseur elliptique.

Si vous avez des questions

ou s’il manque des pièces,

communiquez avec le soutien

technique à la clientèle. Les

coordonéées figurent au verso

de ce manuel.

BESOIN D’AIDE?

PRÉASSEMBLAGE

TOUS

LES

MODÈLES

La página se está cargando ...

ENSEMBLE DE

GLISSIÈRES

RONDELLES PLATES (E)

RONDELLES À

RESSORT (F)

ÉCROUS (G)

BOULONS (D)

LEVIER D'INCLINAISON

MANUEL

RONDELLE À

RESSORT (F)

15 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (E)

16 mm

Qté : 4

BOULON (D)

35 mm

Qté : 4

ÉCROU (G)

Qté : 4

RONDELLE À

RESSORT (I)

18 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (H)

20 mm

Qté : 4

BOULON (J)

25 mm

Qté : 4

ASSEMBLAGE ÉTAPE 2 du EX-69

* Cette étape s’adresse au modèle EX-69 seulement.

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 2.

B Fixez le LEVIER DE LEVAGE MANUEL DE LA

PENTE à L’ENSEMBLE DES GLISSIÈRES à l’aide

de 4 BOULONS (D), 4 RONDELLES PLATES (E)

4 RONDELLES À RESSORT (F) et 4 BOULONS (G).

C Alignez L’ENSEMBLE DES GLISSIÈRES au CADRE

PRINCIPAL tel qu’illustré.

D Soulevez le LEVIER DE LEVAGE MANUEL DE

LA PENTE et placez-le dans un des trous dans le

CADRE PRINCIPAL.

E Fixez l’ensemble DE GLISSIÈRES au CADRE

PRINCIPAL à l’aide de 4 BOULONS (J),

4 RONDELLES PLATES (H) et 4 RONDELLES À

RESSORT (I).

EX-69 ILLSUTRÉ

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2

RONDELLES PLATES (H)

RONDELLES À

RESSORT (I)

BOULONS (J)

CADRE PRINCIPAL

ENSEMBLE DE

GLISSIÈRES

LEVIER D'INCLINAISON

MANUEL

EX-69

SEULE-

MENT

EX-69

SEULE-

MENT

ASSEMBLAGE ÉTAPE 2 du EX-79

* Cette étape s’adresse aux modèles EX-79

seulement.

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 2.

B Fixez L’ENSEMBLE DE GLISSIÈRES

au CADRE PRINCIPAL à l’aide de

4 BOULONS (G), 4 RONDELLES

À RESSORT (E) et 4 RONDELLES

PLATES (D).

C Fixez l’ensemble DE GLISSIÈRES au

SUPPORT DE LA PENTE à l’aide de

4 BOULONS (F), 4 RONDELLES PLATES

(H) et 4 RONDELLES À RESSORT (I) et

4 BOULONS (J).

REMARQUE : Vous devriez peut-être retirer

le support de la pente du bâti principal pour

être en mesure de le brancher à l’ensemble

de glissières.

RONDELLE À

RESSORT (E)

15 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (D)

16 mm

Qté : 4

BOULON (F)

20 mm

Qté : 4

RONDELLE À

RESSORT (I)

18 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (H)

20 mm

Qté : 4

BOULON (G)

35 mm

Qté : 4

ÉCROU (J)

Qté : 4

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2 :

RONDELLES PLATES (D)

RONDELLES À

RESSORT (E)

BOULON (F)

RONDELLES PLATES (H)

RONDELLES

À RESSORT (I)

ÉCROUS (J)

ENSEMBLE DE GLISSIÈRES

SUPPORT

D'INCLINAISON

CADRE PRINCIPAL

BOULONS (G)

EX-79 ILLUSTRÉ

EX-79

SEULE-

MENT

BOULON (M)

RONDELLE À

RESSORT (B)

RONDELLE

PLATE (K)

RONDELLE

ONDULÉE (L)

BARRE DE

LA PÉDALE

MANIVELLE

ROUE DE LA BARRE

DE LA PÉDALE

GLISSIÈRE

MÂT DE LA CONSOLE

BOULONS ET RONDELLES

PRÉINSTALLÉS

CÂBLE DE LA CONSOLE

CADRE PRINCIPAL

ASSEMBLAGE ÉTAPE 3

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 3.

B Tirez soigneusement le CÂBLE DE LA CONSOLE

à travers le MÂT DE LA CONSOLE à l’aide de

l’attache torsadée située à l’intérieur du MÂT DE

LA CONSOLE.

C Fixez le MÂT DE LA CONSOLE au BÂTI

PRINCIPAL à l’aide des BOULONS ET

RONDELLES PRÉ-INSTALLÉS.

D Enfilez la RONDELLE ONDULÉE (I) sur la

MANIVELLE, suivi par la BARRE DE LA PÉDALE

comme dans l’illustration. Appuyez la ROUE DU

LEVIER DE PÉDALE sur la GLISSIÈRE.

E Fixez la BARRE DE LA PÉDALE à la MANIVELLE

à l’aide d’une RONDELLE PLATE (K), une

RONDELLE À RESSORT (B) et un BOULON (M).

F Répétez les étapes D et E sur le côté opposé de

l’exerciseur elliptique.

BOULON (M)

20 mm

Qté : 2

RONDELLE À

RESSORT (B)

15 mm

Qté : 2

RONDELLE PLATE (K)

20 mm

Qté : 2

RONDELLE

ONDULÉE (L)

22.5 mm

Qté : 2

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 3 :

REMARQUE :

Prenez garde de

ne pas pincer les

câbles lorsque

vous fixez le mât

de la console.

EX-79 ILLUSTRÉ

TOUS

LES

MODÈLES

La página se está cargando ...

BOULON (V)

RONDELLE À

RESSORT (B)

CAPUCHON

DU GUIDON

GUIDON INFÉRIEUR

RONDELLES

PLATES (T)

RONDELLES

PLATES (U)

RONDELLE EN

CAOUTCHOUC (S)

MÂT DE LA CONSOLE

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 5.

B Glissez 1 RONDELLE EN CAOUTCHOUC (S)

et 1 RONDELLE PLATE (T) sur le MÂT DE LA

CONSOLE.

C Glissez le GUIDON INFÉRIEUR sur le MÂT DE

LA CONSOLE et fixez à l’aide de 1 RONDELLE

PLATE (T), 1 RONDELLE PLATE (U),

1 CAPUCHON À GUIDON, 1 RONDELLE

PLATE (U), 1 RONDELLE À RESSORT (B) et

1 BOULON (V).

D Répétez les étapes B et C sur le côté opposé.

BOULON (V)

20 mm

Qté : 2

RONDELLE

À RESSORT (B)

15 mm

Qté : 2

RONDELLE

PLATE (T)

25 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (U)

26 mm

Qté : 4

RONDELLE EN

CAOUTCHOUC (S)

26 mm

Qté : 2

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 5 :

TOUS

LES

MODÈLES

ASSEMBLAGE ÉTAPE 5

EX-79 ILLUSTRÉ

TOUS

LES

MODÈLES

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR

L’ÉTAPE 6.

B Alignez la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE avec le

support situé dans le DU GUIDON INFÉRIEUR.

C Placez des RONDELLES EN TÉFLON (W) sur les deux

côtés de la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE. Tout

en tenant les RONDELLES EN TÉFLON (W) glissez

la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE dans le bout

inférieur DU GUIDON INFÉRIEUR.

D Sécurisez le joint avec 1 RONDELLE PLATE (X),

1 RONDELLE À RESSORT (B) 1 BOULON (Y) et

sécurisez avez 1 BOULON (Z).

E Répétez les étapes B à D sur le côté opposé de

l’exerciseur elliptique.

RONDELLE À

RESSORT (B)

15 mm

Qté : 2

RONDELLE EN

TÉFLON (W)

28.4 mm

Qté : 4

RONDELLE

PLATE (X)

17 mm

Qté : 2

ÉCROU (Z)

Qté : 2

BOULON (Y)

70 mm

Qté : 2

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 6 :

BOULON (Y)

RONDELLE PLATE (X)

ÉCROU (Z)

GUIDON INFÉRIEUR

RONDELLE

À RESSORT (B)

RONDELLES

EN TÉFLON (W)

BARRE DE

LIAISON INFÉRIEURE

ASSEMBLAGE ÉTAPE 6

EX-79 ILLUSTRÉ

TOUS

LES

MODÈLES

ASSEMBLAGE ÉTAPE 7

PORTE-BOUTEILLE

MÂT DE LA CONSOLE

CAPUCHON DU

MÂT DE LA CONSOLE

CAPUCHON SUPÉRIEUR

VIS (AA)

VIS (BB) CAPUCHON ARRIÈRE

VIS (AA)

COUVERCLE

ARRIÈRE

DU CAPUCHON

SUPÉRIEUR

STABILISATEUR ARRIÈRE

A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE

POUR L’ÉTAPE 7.

B Glissez le COUVERCLE SUPÉRIEUR et le

COUVERCLE SUPÉRIEUR ARRIÈRE sur LE

MÂT DE LA CONSOLE et enclenchez-les en

place.

C Glissez le COUVERCLE DU MÂT DE LA

CONSOLE sur le CAPUCHON SUPÉRIEUR et

enclenchez-le en place.

D Glissez le PORTE-BOUTEILLE sur le MÂT DE

LA CONSOLE et fixez-le à l’aide de 3 VIS (AA).

E Glissez le CAPUCHON ARRIÈRE sur le

STABILISATEUR ARRIÈRE et fixez-le à l’aide de

2 VIS (BB).

QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 7 :

VIS (AA)

12 mm

Qté : 3

VIS (BB)

15 mm

Qté : 2

EX-79 ILLUSTRÉ

REMARQUE : Prenez garde de ne pas

pincer les câbles lorsque vous serrez

les vis.

CONSOLE

BOULONS (BB)

GUIDON SUPÉRIEUR

CÂBLES DE LA CONSOLE

GUIDON INFÉRIEUR

VIS DE RÉGLAGE

PRÉINSTALLÉES

MÂT DE LA CONSOLE

A Enlevez les 4 BOULONS PRÉINSTALLÉS de la

CONSOLE.

B Branchez les CÂBLES DE LA CONSOLE à la

CONSOLE.

C Insérez soigneusement les CÂBLES DE LA CONSOLE

dans le MÂT DE LA CONSOLE avant de mettre

la CONSOLE en place. Fixez la CONSOLE sur le

MÂT DE LA CONSOLE à l’aide de 4 BOULONS

PRÉINSTALLÉS.

D Glissez le GUIDON SUPÉRIEUR sur le GUIDON

INFÉRIEUR en assurant que les guidons sont

complètement joints. Fixez le GUIDON SUPÉRIEUR

au GUIDON INFÉRIEUR à l’aide des VIS

PRÉINSTALLÉES.

E Répétez l’étape D de l’autre côté.

Assurez-vous que les guidons supérieurs sont le plus bas

possible. Les guidons peuvent être endommagés s’ils ne

sont pas bien fixés.

TOUS

LES

MODÈLES

ASSEMBLAGE ÉTAPE 8

EX-79 ILLUSTRÉ

ASSEMBLAGE TERMINÉ!

Remarque : Prenez garde de ne pas pincer les câbles

lorsque vous fixez la console ou les guidons.

La página se está cargando ...

FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE

Remarque : Il y a une fine pellicule protectrice en plastique transparent sur la console que vous devez enlever avant d’utiliser la machine.

A) FENÊTRE D’AFFICHAGE ACL : durée, distance, calories, watts, tr/m, vitesse, niveau de résistance, fréquence cardiaque,

et ventilateur.

B) PROGRAMMES : appuyez pour sélectionner la séance d’entraînement.

C) TOUCHE DU VENTILATEUR : à chaque fois que la touche est appuyée, le ventilateur change de bas à moyen à haut et

se ferme.

D) CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE : Appuyez pour changer l’affichage du feedback pendant une séance d’entraînement.

E) START (Démarrer) : Appuyez pour commencer une séance d’exercice, commencer un entraînement ou poursuivre l’exercice suite à

une pause.

F) STOP (Arrêt) : appuyez pour mettre en pause ou terminer la séance d’entraînement. Tenez pendant 3 secondes pour réinitialiser la

console.

G) CENTRE DES OBJECTIFS : appuyez pour régler ou visualiser votre objectif. consultez la page 68 pour plus d’informations

H) ENTRER (Entrer) : Utilisé pour confirmer une sélection.

I) TOUCHES RAPIDES : Utilisées pour obtenir le niveau de résistance désirée plus rapidement.

J) LEVEL (Niveau)

: Utilisé pour ajuster le niveau de résistance.

K) PRISE D’ENTRÉE AUDIO : Branchez votre lecteur de média dans la console à l’aide du câble adaptateur audio inclus.

L) POCHETTES DE STORAGE DU LECTEUR DE MÉDIA : Utilisée pour entreposer votre lecteur de média

M) SUPPORT DE LECTURE : Retient les matériaux de lecture.

N) VENTILATEUR : Ventilateur de conditionnement physique personnel.

O) HAUT-PARLEURS : Diffuse la musique par les haut-parleurs lorsque votre lecteur de média est branché à la console.

P) TOUCHES DE VOLUME : Utilisé pour augmenter ou baisser le volume des haut-parleurs.

Q) LUMIÈRE ÉCONOMISEURE D’ÉNERGIE : Indique si la machine est en mode économiseur d’énergie.

FONCTIONNEMENT DE PENTE MANUEL

Le modèle EX-69 possède une caractéristique de réglage de l’inclinaison qui permet de varier les exercices. Pour augmenter ou réduire

l’inclinaison, placez-vous sur le côté de l’exerciseur elliptique et posez fermement une main sur la partie supérieure du couvercle protecteur.

De l’autre main, saisissez la poignée du LEVIER DE LEVAGE MANUEL DE LA PENTE, tirez la vers l’arrière en le guidant vers le haut ou le

bas. Assurez-vous que la goupille est engagée dans la fente au niveau d’inclinaison préféré.

EX-69

La página se está cargando ...

FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE EX-79

Remarque : Il y a une fine pellicule protectrice en plastique transparent sur la console que vous devez enlever avant d’utiliser la machine.

A) FENÊTRE D’AFFICHAGE ACL : durée, distance, calories, watts, tr/m, vitesse, niveau de résistance, fréquence cardiaque,

et ventilateur.

B) PROGRAMMES : appuyez pour sélectionner la séance d’entraînement.

C) TOUCHES PERSONNALISÉES 1ET 2 : Appuyez pour sélectionner un programme personnalisé 1 ou 2.

D) TOUCHE DU VENTILATEUR : à chaque fois que la touche est appuyée, le ventilateur change de bas à moyen à haut et

se ferme.

E) CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE : Appuyez pour changer l’affichage du feedback pendant une séance d’entraînement.

F) START (Démarrer) : Appuyez pour commencer une séance d’exercice, commencer un entraînement ou poursuivre l’exercice suite à

une pause.

G) STOP (Arrêt) : appuyez pour mettre en pause ou terminer la séance d’entraînement. Tenez pendant 3 secondes pour réinitialiser la

console.

H) TOUCHES DE VOLUME : Utilisé pour augmenter ou baisser le volume des haut-parleurs.

I) CENTRE DES OBJECTIFS : appuyez pour régler ou visualiser votre objectif. consultez la page 68 pour plus d’informations

J) ENTRER (Entrer) : Utilisé pour confirmer une sélection.

K) INCLINE (Pente)

: Utilisé pour ajuster le niveau d’inclinaison.

L) LEVEL (Niveau)

: Utilisé pour ajuster le niveau de résistance.

M) TOUCHES RAPIDES D’INCLINAISON : Utilisées pour obtenir le niveau d’inclinaison désiré plus rapidement.

N) TOUCHES RAPIDES DES NIVEAUX : Utilisées pour obtenir le niveau de résistance désirée plus rapidement.

O) PRISE D’ENTRÉE AUDIO : Branchez votre lecteur de média dans la console à l’aide du câble adaptateur audio inclus.

P) POCHETTES DE STORAGE DU LECTEUR DE MÉDIA : Utilisée pour entreposer votre lecteur de média

Q) SUPPORT DE LECTURE : Retient les matériaux de lecture.

R) VENTILATEUR : Ventilateur de conditionnement physique personnel.

S) HAUT-PARLEURS : Diffuse la musique par les haut-parleurs lorsque votre lecteur de média est branché à la console.

T) LUMIÈRE ÉCONOMISEURE D’ÉNERGIE : Indique si la machine est en mode économiseur d’énergie.

EX-79

La página se está cargando ...

CAPACITÉ DE POIDS

EX-69 = 136 kg (300 lbs)

EX-79 = 147,4 kg (325 lbs)

CADRE • À VIE

Horizon Fitness garanti le cadre contre les vices de fabrication

ou de matériau pendant toute la durée de vie de l’acheteur, à

compter de la date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial

possède l’appareil. (Le cadre se définit comme la base en métal

soudé de l’appareil et qui ne comporte aucune pièce amovible.)

Horizon Fitness garanti les composants électroniques, la finition

et toutes les pièces d’origine pendant la période spécifiée

ci-haut à compter de la date de l’achat initial, tant que le

propriétaire initial possède l’appareil.

MAIN D’ŒUVRE • 1 AN

Horizon Fitness couvrira les frais de main d’œuvre pour la

réparation de l’appareil pendant une période d’un an à compter

de la date originale d’achat, tant que l’appareil demeurera dans

la possession du propriétaire original.

EXCLUSIONS ET LIMITES

Qui EST couvert :

• Le propriétaire initial et la garantie n’est pas transférable.

Qu’est-ce qui EST couvert :

• La réparation ou le remplacement du moteur défectueux,

de composants électroniques défectueux ou de pièces

défectueuses constituent les seuls correctifs au titre de la

garantie.

Ce qui n’est PAS couvert :

• L’usure normale, l’assemblage ou l’entretien incorrects ou

l’installation de pièces ou d’accessoires incompatibles ou non

destinés à l’équipement tel qu’il est vendu.

• Les dommages ou la défaillance dus à un accident, l’utilisation

abusive, la corrosion, la décoloration de la peinture ou du

plastique, la négligence, le vol, le vandalisme, l’incendie,

l’inondation, le vent, la foudre, le gel ou d’autres catastrophes

naturelles quelle qu’en soit la nature, une réduction, fluctuation

ou défaillance d’alimentation de quelque origine que ce

soit, des conditions atmosphériques inhabituelles, une

collision, l’introduction d’objets étrangers dans l’unité ou

des modifications non autorisées ou non recommandées par

Horizon Fitness.

MOTEUR D’INCLINAISON EX-79 • 1 AN

EX-69 PENTE MANUEL • 1 AN

Horizon Fitness garanti le mécanisme de la pente mécanique

et manuel et les pièces contre les vices de fabrication ou de

matériau pour une période d’un an à compter de la date de

l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil.

COMPOSANTS

ÉLECTRONIQUES ET PIÈCES

• EX-69 : 1 AN

• EX-79 : 2 ANS

La página se está cargando ...

PRECAUCIONES IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea la GUÍA DE LA MÁQUINA ELÍPTICA antes de utilizar este MANUAL DEL PROPIETARIO. Cuando se usa un producto eléctrico,

se deben tener precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea las instrucciones antes de utilizar esta máquina elíptica. Es

responsabilidad del propietario asegurarse de que todos los usuarios de esta máquina elíptica están informados adecuadamente de

todas las advertencias y las precauciones. Si tiene preguntas después de leer esta guía, comuníquese con el Servicio de asistencia

técnica a clientes al número indicado en la contratapa del MANUAL DEL PROPIETARIO.

El uso convencional de esta máquina elíptica es únicamente doméstico. No utilice la máquina elíptica en ningún entorno comercial, de

alquiler, escolar o institucional. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

Desconecte siempre la máquina elíptica del tomacorriente inmediatamente después de su uso, antes de limpiarla, al realizar trabajos de mantenimiento

y al añadirle o quitarle piezas.

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

• Si experimenta algún tipo de dolor, de manera enunciativa mas no limitada: dolores de pecho, náusea, mareos o dificultad para respirar,

pare el ejercicio de inmediato y consulte a su médico antes de continuar.

• Al hacer ejercicio, siempre mantenga un paso cómodo. No se ejercite a más de 80 RPM en esta máquina.

• Para mantener el equilibrio, se recomienda mantenerse sujetado de los bastones cuando se ejercita, se sube o se baja de la máquina.

• No gire los brazos de los pedales a mano.

• Asegúrese de que los bastones estén firmes antes de cada uso.

• Mantenga la superficie del apoyo del pie limpia y seca.

• Se debe tener cuidado al subirse al equipo o bajar. Antes de subirse a la máquina o bajar de ella, mueva el pedal en el lado para el

ascenso o descenso a su posición más baja y deténgala por completo.

• No use ropa que pudiera quedar atrapada en cualquier parte de la máquina elíptica.

• Utilice siempre tenis deportivos al utilizar este equipo.

• No salte sobre la máquina elíptica.

• En ningún momento debe haber más de una persona sobre la máquina elíptica mientras esté en funcionamiento.

• La máquina elíptica no debe ser utilizada por personas que pesen más de la capacidad de usuario especificada en la SECCIÓN DE

GARANTÍA DEL MANUAL DEL PROPIETARIO. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía.

• El uso convencional de esta máquina elíptica es únicamente doméstico. No utilice la máquina elíptica en ningún entorno comercial, de

alquiler, escolar o institucional. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía.

• No utilice la máquina elíptica en lugares donde no haya control de temperatura, como cocheras, pórticos, zonas de albercas cubiertas,

baños, cobertizos o en exteriores, entre otros. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía.

• Para evitar descargas eléctricas, nunca deje caer ni introduzca ningún tipo de objetos en ninguna abertura.

• Conecte este producto para ejercitarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra únicamente.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

• Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes. No jale la unidad con el cable de suministro eléctrico ni utilice el cable como

agarradera.

• No utilice otros accesorios que no estén recomendados por el fabricante. Los accesorios podrían generar lesiones.

• No ponga la máquina en funcionamiento donde se utilicen productos en aerosol o cuando se administre oxígeno.

• Utilice la máquina elíptica únicamente como se describe en la guía y en el manual del propietario.

• Desconecte la corriente antes de darle servicio o mover el equipo. Para limpiar, pase un paño apenas húmedo con jabón únicamente; nunca

utilice disolventes. (Consulte MANTENIMIENTO)

• La máquina elíptica nunca debe quedar desatendida cuando esté conectada. Desconecte la unidad del tomacorriente cuando no la utilice y

después de añadirle o quitarle piezas.

• Nunca la ponga a funcionar bajo un cobertor o cojín. Puede generar calor excesivo y provocar incendio, descarga eléctrica o lesiones.

• Las mascotas o los niños menores de 13 años no deben acercarse en NINGÚN momento a una distancia menor de 10 pies (3,05 metros) de

la máquina elíptica.

• Los niños menores de 13 años NUNCA deben utilizar la máquina elíptica.

• Los niños mayores de 13 años o las personas minusválidas no deben utilizar la máquina elíptica sin la supervisión de un adulto.

• Nunca ponga en funcionamiento la máquina elíptica si tiene un cable o enchufe dañados, si no está funcionando bien, si se ha caído, dañado

o se ha sumergido en agua. Comuníquese con el Servicio de asistencia técnica al número en la contratapa para programar el servicio técnico.

• Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes. No jale la unidad con el cable de suministro eléctrico ni utilice el cable como

agarradera.

• Para desconectarla, apague todos los controles y póngalos en la posición "Off" [apagado]; después, saque el enchufe del tomacorriente.

• No quite las cubiertas de la consola, a menos que así lo indique el Servicio de asistencia técnica a clientes. Solo un técnico de servicio

autorizado debe realizar el servicio técnico.

Es esencial que la máquina elíptica sea utilizada en interiores únicamente, en una sala con la temperatura controlada. Si la máquina

elíptica ha sido expuesta a temperaturas más frías o a climas de mucha humedad, se recomienda templarla a temperatura ambiente

antes del primer uso. De lo contrario, podría generarse una falla electrónica prematura.

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias químicas sobre las cuales el Estado de California sabe que pueden causar cáncer y defectos

congénitos y otros daños reproductivos.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Si su máquina elíptica tiene una inclinación electrónica con un enchufe de 3 clavijas, debe seguir las siguientes instrucciones

para la conexión a tierra.

Este producto debe conectarse a tierra. En el caso de que una máquina elíptica se averíe o funcione incorrectamente, la conexión a tierra

proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este producto está

equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse

a un tomacorriente adecuado que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales.

Conecte este producto para ejercitarse a un tomacorriente debidamente

conectado a tierra únicamente.

Nunca ponga en funcionamiento el producto con un cable o enchufe dañado,

incluso si este funciona correctamente. Nunca ponga en funcionamiento ningún

producto si parece dañado o ha sido sumergido en agua. Para sustituciones o

reparaciones, comuníquese con el Servicio de asistencia técnica a clientes.

TOMACORRIENTE CONECTADO

A TIERRA DE 3 POLOS

CABLE DE CORRIENTE

CONECTADO A TIERRA

ADVERTENCIA

PELIGRO

Una mala conexión del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un

electricista cualificado si tiene dudas en cuanto a la conexión a tierra apropiada del producto. No modifique el enchufe que viene con el

producto. Si no entra en el tomacorriente, pida a un electricista cualificado que le instale uno apropiado.

Este producto deberá utilizarse en un circuito nominal de 110-120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se ve como el enchufe

en la ilustración. Asegúrese de que el producto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No

utilice un adaptador con este producto.

Este producto deberá utilizarse en un circuito dedicado. Para determinar si está en un circuito dedicado, desconecte la alimentación a ese

circuito y observe si cualquier otro dispositivo pierde energía. Si así fuera, mueva los dispositivos a un circuito diferente. Nota: Generalmente

existen múltiples tomacorrientes en un circuito. Esta máquina elíptica debe ser utilizada con un circuito de 15 amperios como mínimo.

ENSAMBLAJE

Durante el proceso de ensamblaje de la caminadora, hay varias áreas a las que se debe poner atención especial. Es muy importante

seguir las instrucciones de ensamblaje correctamente y asegurarse de que todas las piezas estén apretadas con firmeza. Si no se siguen

correctamente las instrucciones de ensamblaje, algunas piezas de la máquina elíptica podrían quedar sueltas y causar ruidos irritantes.

Para evitar daños a la máquina elíptica, es necesario repasar las instrucciones de ensamblaje y hacer las correcciones necesarias.

Antes de seguir adelante busque el número de serie de la máquina elíptica, que se encuentra

ubicado en una etiqueta adhesiva blanca con código de barras en el tubo del estabilizador

frontal e ingréselo en el espacio provisto a continuación.

INTRODUZCA SU NÚMERO DE SERIE Y NOMBRE DE MODELO EN EL ESPACIO ABAJO:

» Cuando llame para solicitar servicio técnico, haga referencia al NÚMERO DE SERIE y al NOMBRE DE MODELO.

ADVERTENCIA

NÚMERO DE SERIE:

NOMBRE DE MODELO: MÁQUINA

ELÍPTICA

HORIZON

UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE

CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA ÁREA.

WARNING

CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY

EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF

SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED

IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL

BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND

AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR

CONSUMER USE ONLY.

AVERTISSEMEN T

CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER

TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE

UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER

DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE

L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE

L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT.

CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER

EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA

POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL

EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL

MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL

EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A

ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO

DEL CONSUMIDOR.

ADVERTENCIA

PEDALES GIRATORIOS

CIGÜEÑAL

TAPA SUPERIOR

CONJUNTO DE

RIELES GUÍA

ALTAVOCES

SOPORTE PARA

BOTELLA DE AGUA

BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR

EMPUÑADURAS

CON SENSOR DE PULSO

VENTILADOR DE LA CONSOLA

TUBO ESTABILIZADOR

TOMA DEL CABLE

DE CORRIENTE

BASTIDOR PRINCIPAL

BRAZO DEL PEDAL

CUBIERTA TRASERA

BOLSILLO PARA IPOD /

REPRODUCTOR DE MP3

CONSOLA

POSTE DE LA CONSOLA

PANEL TÁCTIL Y VENTANAS

DE INDICADORES EN PANTALLA

BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR

PALANCA DE ELEVACIÓN

DE INCLINACIÓN MANUAL

BRAZO CONECTOR INFERIOR

EX-69

PEDALES GIRATORIOS

CIGÜEÑAL

TAPA SUPERIOR

CONJUNTO DE

RIELES GUÍA

ALTAVOCES

SOPORTE PARA

BOTELLA DE AGUA

BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR

EMPUÑADURAS CON

SENSOR DE PULSO

VENTILADOR

DE LA CONSOLA

TUBO ESTABILIZADOR

TOMA DEL CABLE

DE CORRIENTE

BASTIDOR PRINCIPAL

BRAZO DEL PEDAL

CUBIERTA TRASERA

BOLSILLO PARA IPOD /

REPRODUCTOR DE MP3

CONSOLA

POSTE DE LA CONSOLA

PANEL TÁCTIL Y VENTANAS

DE INDICADORES EN PANTALLA

BARRA DE

SUJECIÓN INFERIOR

BRAZO CONECTOR INFERIOR

CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN

KEEP HANDS AND FEET

AWAY FROM THIS AREA.

GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS LOIN DE CETTE REGION.

MANTENGA LAS MANOS Y LOS

PIES LEJOS DE ESTA ÁREA.

WARNING

CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY

EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF

SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED

IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL

BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND

AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR

CONSUMER USE ONLY.

AVERTISSEMEN T

CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER

TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE

UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER

DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE

L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE

L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT.

CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER

EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA

POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL

EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL

MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL

EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A

ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO

DEL CONSUMIDOR.

ADVERTENCIA

EX-79

HERRAMIENTAS

REQUERIDAS:

F Llave en L de 8 mm

F Llave en L de 5 mm / Destornillador

F Llave plana de 13/15 mm

F Destornillador (no incluido)

PIEZAS INCLUIDAS:

F 1 tubo estabilizador

F 1 conjunto de rieles guía

F 2 brazos de pedales

F 1 juego de inclinación manual

(EX-69 solamente)

F 2 barras de sujeción inferiores

F 2 barras de sujeción superiores

F 2 brazos conectores inferiores con

pedales

F 1 tapa superior (2 piezas)

F 1 poste de la consola

F 1 accesorio de transición del poste de la

consola

F 1 consola

F 2 capuchones de las barra de sujeción

F 1 soporte para botella de agua

F 1 cubierta trasera

F 1 cable adaptador de audio

F 1 cable de corriente

F 1 juego de tornillería

DESEMPAQUE

Extraiga el producto del paquete en el lugar donde lo utilizará. Coloque la caja de la

máquina elíptica sobre una superficie plana y nivelada. Se recomienda que coloque

una cubierta protectora sobre el piso. Nunca abra la caja cuando la misma esté sobre

su lado.

NOTA: Durante cada paso del ensamblaje asegúrese de que TODAS las tuercas y los

pernos estén en su lugar y enroscados parcialmente antes de apretar por completo

CUALQUIERA de ellos.

NOTA: Una ligera capa de grasa podría facilitar la instalación de la tornillería. Se

recomienda cualquier tipo de grasa, como la grasa de litio para bicicletas.

NOTA: Se recomienda que dos personas trabajen juntas durante el ensamblaje de la

máquina elíptica para que la tarea resulte sencilla y eficaz.

Si tiene preguntas o hay piezas

faltantes, comuníquese con el

Servicio de asistencia técnica

a clientes. La información de

contacto se encuentra en la

contratapa de este manual.

¿NECESITA

AYUDA?

PREENSAMBLAJE

TODOS

LOS

MODELOS

TODOS

LOS

MODELOS

ENSAMBLAJE PASO 1

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL

PASO 1.

B Una el TUBO ESTABILIZADOR al

BASTIDOR PRINCIPAL usando 2 PERNOS

(A), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y

2 ARANDELAS DE ARCO (C) de cada lado.

PERNO (A)

30 mm

Cant.: 4

ARANDELA

ELÁSTICA (B)

15 mm

Cant.: 4

ARANDELA

DE ARCO (C)

17 mm

Cant.: 4

TORNILLERÍA PARA EL PASO 1:

PERNOS (A)

ARANDELAS ELÁSTICAS (B)

ARANDELAS DE ARCO (C)

TUBO ESTABILIZADOR

BASTIDOR PRINCIPAL

PERNOS (A)

ARANDELAS ELÁSTICAS (B)

ARANDELAS DE ARCO (C)

TUBO ESTABILIZADOR

BASTIDOR PRINCIPAL

SE MUESTRA EX-69

SE MUESTRA EX-79

CONJUNTO DE

RIELES GUÍA

ARANDELAS

PLANAS (E)

ARANDELAS

ELÁSTICAS (F)

TUERCAS (G)

PERNOS (D)

PALANCA DE ELEVACIÓN

DE INCLINACIÓN MANUAL

ARANDELA

ELÁSTICA (F)

15 mm

Cant.: 4

ARANDELA

PLANA (E)

16 mm

Cant.: 4

PERNO (D)

35 mm

Cant.: 4

TUERCA (G)

Cant.: 4

ARANDELA

ELÁSTICA (I)

18 mm

Cant.: 4

ARANDELA

PLANA (H)

20 mm

Cant.: 4

PERNO (J)

25 mm

Cant.: 4

ENSAMBLAJE DE EX-69 PASO 2

* Este paso corresponde a EX-69 únicamente.

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL

PASO 2.

B Una la PALANCA DE ELEVACIÓN DE

INCLINACIÓN MANUAL al CONJUNTO

DE RIELES GUÍA usando 4 PERNOS (D),

4 ARANDELAS PLANAS (E), 4 ARANDELAS

ELÁSTICAS (F) y 4 TUERCAS (G).

C Conecte el CONJUNTO DE RIELES GUÍA con el

BASTIDOR PRINCIPAL como se muestra.

D Levante la PALANCA DE ELEVACIÓN DE

INCLINACIÓN MANUAL y colóquela en uno de los

orificios dentro del BASTIDOR PRINCIPAL.

E Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA al

BASTIDOR PRINCIPAL usando 4 PERNOS (J),

4 ARANDELAS PLANAS (H) y 4 ARANDELAS

ELÁSTICAS (I).

SE MUESTRA EX-69

TORNILLERÍA PARA EL PASO 2:

ARANDELAS

PLANAS (H)

ARANDELAS

ELÁSTICAS (I)

PERNOS (J)

BASTIDOR PRINCIPAL

CONJUNTO DE

RIELES GUÍA

PALANCA DE ELEVACIÓN

DE INCLINACIÓN MANUAL

EX-69

SOLA-

MENTE

ENSAMBLAJE DE EX-79 PASO 2

* Este paso corresponde a los modelos EX-79

únicamente.

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA

EL PASO 2.

B Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA

al BASTIDOR PRINCIPAL usando

4 PERNOS (G), 4 ARANDELAS

ELÁSTICAS (E) y 4 ARANDELAS

PLANAS (D).

C Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA a

la MÉNSULA DE INCLINACIÓN usando

4 PERNOS (F), 4 ARANDELAS

PLANAS (H) y 4 ARANDELAS

ELÁSTICAS (I) y 4 TUERCAS (J).

NOTA: Es posible que deba empujar

la ménsula de inclinación hacia afuera

del bastidor principal para conectarla al

conjunto de rieles guía.

ARANDELA

ELÁSTICA (E)

15 mm

Cant.: 4

ARANDELA

PLANA (D)

16 mm

Cant.: 4

PERNO (F)

20 mm

Cant.: 4

ARANDELA

ELÁSTICA (I)

18 mm

Cant.: 4

ARANDELA

PLANA (H)

20 mm

Cant.: 4

PERNO (G)

35 mm

Cant.: 4

TUERCA (J)

Cant.: 4

TORNILLERÍA PARA EL PASO 2:

ARANDELAS PLANAS (D)

ARANDELAS

ELÁSTICAS (E)

PERNOS (F)

ARANDELAS PLANAS (H)

ARANDELAS

ELÁSTICAS (I)

TUERCAS (J)

CONJUNTO DE RIELES GUÍA

MÉNSULA DE

INCLINACIÓN

BASTIDOR PRINCIPAL

PERNOS (G)

SE MUESTRA EX-79

EX-79

SOLA-

MENTE

PERNO (M)

ARANDELA

ELÁSTICA (B)

ARANDELA

PLANA (K)

ARANDELA

ONDULADA (L)

BRAZO DEL PEDAL

CIGÜEÑAL

RUEDA DEL

BRAZO DEL PEDAL

RIEL GUÍA

POSTE DE LA CONSOLA

PERNOS Y ARANDELAS

PREINSTALADOS

CABLE DE LA CONSOLA

BASTIDOR PRINCIPAL

ENSAMBLAJE PASO 3

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL

PASO 3.

B Jale con cuidado el CABLE DE LA CONSOLA

a través del POSTE DE LA CONSOLA usando

el lazo de torcedura ubicado dentro del POSTE

DE LA CONSOLA.

C Una el POSTE DE LA CONSOLA al BASTIDOR

PRINCIPAL usando ARANDELAS Y PERNOS

PREINSTALADOS.

D Deslice la ARANDELA ONDULADA (I) encima

del CIGÜEÑAL seguido por el BRAZO DEL

PEDAL como se muestra. Apoye la RUEDA

DEL BRAZO DEL PEDAL en el RIEL GUÍA.

E Una el BRAZO DEL PEDAL al CIGÜEÑAL

usando 1 ARANDELA PLANA (K),

1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (M).

F Repita los pasos D–E en el lado opuesto de la

máquina elíptica.

PERNO (M)

20 mm

Cant.: 2

ARANDELA

ELÁSTICA (B)

15 mm

Cant.: 2

ARANDELA

PLANA (K)

20 mm

Cant.: 2

ARANDELA

ONDULADA (L)

22,5 mm

Cant.: 2

TORNILLERÍA PARA EL PASO 3:

NOTA: Tenga

cuidado de no

pellizcar ningún

cable mientras

conecta el poste

de la consola.

SE MUESTRA EX-79

TODOS

LOS

MODELOS

TODOS

LOS

MODELOS

ARANDELA ELÁSTICA (Q)

PERNO (P)

ARANDELA PLANA (R)

ARANDELA

ONDULADA (O)

ARANDELAS

PLANAS (N)

BRAZO CONECTOR

INFERIOR

SOPORTE DEL

BRAZO DEL PEDAL

ENSAMBLAJE PASO 4

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA

PARA EL PASO 4.

B Deslice 1 ARANDELA PLANA (N),

1 ARANDELA ONDULADA (O) y

otra ARANDELA PLANA (N) sobre

el BRAZO CONECTOR INFERIOR.

C Deslice el BRAZO CONECTOR

INFERIOR en el SOPORTE DEL

BRAZO DEL PEDAL.

D Una el BRAZO CONECTOR

INFERIOR al SOPORTE DEL

BRAZO DEL PEDAL usando

1 ARANDELA PLANA (R),

1 ARANDELA ELÁSTICA (Q) y

1 PERNO (P).

E Repita los pasos B–D en el lado

opuesto de la máquina elíptica.

SE MUESTRA EX-79

ARANDELA

PLANA (N)

27 mm

Cant.: 4

ARANDELA

ONDULADA (O)

29 mm

Cant.: 2

ARANDELA

ELÁSTICA (Q)

15,4 mm

Cant.: 2

ARANDELA

PLANA (R)

20 mm

Cant.: 2

PERNO (P)

20 mm

Cant.: 2

TORNILLERÍA PARA EL PASO 4:

PERNO (V)

ARANDELA ELÁSTICA (B)

COJINETE DE

LA BARRA DE

SUJECIÓN

BARRA DE

SUJECIÓN INFERIOR

ARANDELAS PLANAS (T)

ARANDELAS

PLANAS (U)

ARANDELA DE GOMA (S)

POSTE DE LA CONSOLA

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL

PASO 5.

B Deslice 1 ARANDELA DE GOMA (S) y

1 ARANDELA PLANA (T) sobre el POSTE

DE LA CONSOLA.

C Deslice la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR

sobre el POSTE DE LA CONSOLA y únala

usando 1 ARANDELA PLANA (T), 1 ARANDELA

PLANA (U), 1 COJINETE DE LA BARRA

DE SUJECIÓN, 1 ARANDELA PLANA (U) ,

1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (V).

D Repita los pasos B–C del otro lado.

PERNO (V)

20 mm

Cant.: 2

ARANDELA

ELÁSTICA (B)

15 mm

Cant.: 2

ARANDELA

PLANA (T)

25 mm

Cant.: 4

ARANDELA

PLANA (U)

26 mm

Cant.: 4

ARANDELA

DE GOMA (S)

26 mm

Cant.: 2

TORNILLERÍA PARA EL PASO 5:

TODOS

LOS

MODELOS

ENSAMBLAJE PASO 5

SE MUESTRA EX-79

TODOS

LOS

MODELOS

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA 6.

B Conecte el extremo del BRAZO CONECTOR INFERIOR

con ménsula en la parte inferior de la BARRA DE

SUJECIÓN INFERIOR.

C Coloque las ARANDELAS DE TEFLÓN (W) a ambos

lados del BRAZO CONECTOR INFERIOR. Mientras

sostiene las ARANDELAS DE TEFLÓN (W) deslice el

BRAZO CONECTOR INFERIOR en el extremo inferior

de la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR.

D Asegure la unión con 1 ARANDELA PLANA (X),

1 ARANDELA ELÁSTICA (B),1 PERNO (Y) y asegúrela

con 1 TUERCA (Z).

E Repita los pasos B–D en el lado opuesto de la máquina

elíptica.

ARANDELA

ELÁSTICA (B)

15 mm

Cant.: 2

ARANDELA DE

TEFLÓN (W)

28,4 mm

Cant.: 4

ARANDELA

PLANA (X)

17 mm

Cant.: 2

TUERCA (Z)

Cant.: 2

PERNO (Y)

70 mm

Cant.: 2

CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 6:

PERNO (Y)

ARANDELA PLANA (X)

TUERCA (Z)

BARRA DE

SUJECIÓN INFERIOR

ARANDELA

ELÁSTICA (B)

ARANDELAS

DE TEFLÓN (W)

BRAZO CONECTOR

INFERIOR

ENSAMBLAJE PASO 6

SE MUESTRA EX-79

TODOS

LOS

MODELOS

ENSAMBLAJE PASO 7

SOPORTE PARA

BOTELLA DE AGUA

POSTE DE LA CONSOLA

ACCESORIO DE TRANSICIÓN

DEL POSTE DE LA CONSOLA

TAPA SUPERIOR

TORNILLO (AA)

TORNILLOS (BB)

TAPA TRASERA

TORNILLOS (AA)

CUBIERTA

TRASERA

DE LA TAPA

SUPERIOR

ESTABILIZADOR TRASERO

A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA 7.

B Deslice la TAPA SUPERIOR y la CUBIERTA

TRASERA DE LA TAPA SUPERIOR sobre el

POSTE DE LA CONSOLA y fíjelas a presión en

su lugar.

C Inserte el ACCESORIO DE TRANSICIÓN

DEL POSTE DE LA CONSOLA sobre la TAPA

SUPERIOR y fíjelo a presión en su lugar.

D Deslice el SOPORTE PARA BOTELLA DE

AGUA sobre el POSTE DE LA CONSOLA y fíjelo

usando 3 TORNILLOS (AA).

E Deslice la TAPA TRASERA sobre el

ESTABILIZADOR TRASERO y fíjela usando

2 TORNILLOS (BB).

CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 7:

TORNILLO (AA)

12 mm

Cant.: 3

TORNILLO (BB)

15 mm

Cant.: 2

SE MUESTRA EX-79

NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar

ningún cable mientras aprieta los tornillos.

CONSOLA

PERNOS (BB)

BARRA DE

SUJECIÓN SUPERIOR

CABLES DE LA CONSOLA

BARRA DE

SUJECIÓN INFERIOR

TORNILLOS DE

FIJACIÓN PREINSTALADOS

POSTE DE LA CONSOLA

A Quite los 4 PERNOS PREINSTALADOS de la

CONSOLA.

B Una los CABLES DE LA CONSOLA a la CONSOLA.

C Meta con cuidado los CABLES DE LA CONSOLA en el

POSTE DE LA CONSOLA antes de unir la CONSOLA.

Una la CONSOLA al POSTE DE LA CONSOLA usando

4 PERNOS PREINSTALADOS.

D Deslice la BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR sobre

la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR haciendo que las

barras de sujeción se unan por completo. Asegure la

BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR a la BARRA DE

SUJECIÓN INFERIOR usando los TORNILLOS DE

FIJACIÓN PREINSTALADOS.

E Repita el PASO D del otro lado.

Asegúrese de que las barras de sujeción superiores

estén en la posición más baja posible. Las barras

de sujeción pueden dañarse si no se aseguran

correctamente.

TODOS

LOS

MODELOS

ENSAMBLAJE PASO 8

SE MUESTRA EX-79

¡ENSAMBLAJE COMPLETO!

Nota: Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable

mientras conecta la consola o las barras de sujeción.

La página se está cargando ...

FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA DE EX-69

Nota: Hay una lámina protectora delgada de plástico transparente en el revestimiento de la consola que debe quitarse antes de usarla.

A) VENTANA DE INDICADORES DE LCD: tiempo, distancia, calorías, vatios, RPM, velocidad, nivel de resistencia, ritmo cardíaco y

ventilador.

B) PROGRAMAS: oprímalos para seleccionar la sesión de ejercicio.

C) BOTÓN DE VENTILADOR: cada vez que se oprime el botón, el ventilador pasa de bajo a medio a alto y a apagado.

D) CHANGE DISPLAY (CAMBIAR PANTALLA): oprima esta tecla para cambiar la información en la pantalla durante la sesión de

ejercicio.

E) START (Iniciar): oprima para comenzar a hacer ejercicio, para comenzar una sesión específica de ejercicio o para reiniciar el

ejercicio después de una pausa.

F) STOP (Parar): oprima para hacer una pausa o terminar su sesión de ejercicio. Mantenga oprimida esta tecla durante 3 segundos

para poner en cero la consola.

G) GOAL CENTER: oprímala para indicar o visualizar su objetivo. Consulte la página 104 para obtener más información.

H) ENTER (Aceptar): se utiliza para confirmar una selección.

I) TECLAS RÁPIDAS: se utilizan para alcanzar el nivel de resistencia deseada con mayor rapidez.

J) LEVEL (Nivel)

: se utilizan para ajustar el nivel de resistencia.

K) TOMA DE ENTRADA DE AUDIO: conecte su reproductor en la consola utilizando el cable adaptador de audio incluido.

L) BOLSILLO PARA REPRODUCTOR: se utiliza para almacenar su reproductor.

M) ESTANTE DE LECTURA: sostiene material de lectura.

N) FAN (Ventilador): ventilador personal para la sesión de ejercicio.

O) ALTAVOCES: la música se reproduce a través de los altavoces cuando su reproductor está conectado a la consola.

P) BOTONES DE VOLUMEN: ajustan el volumen de los altavoces hacia arriba o hacia abajo.

Q) LUZ DE AHORRO DE ENERGÍA: indica si la máquina está en el modo de ahorro de energía.

FUNCIONAMIENTO DE LA INCLINACIÓN MANUAL

El modelo EX-69 tiene una característica de inclinación ajustable para agregar variedad a sus sesiones de ejercicio. Para ajustar la

inclinación hacia arriba o hacia abajo, párese al lado de la máquina elíptica y coloque su mano con firmeza en la parte superior del aro de

refuerzo. Con su otra mano, tome la manija de la PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL, tire hacia atrás y guíela hacia

arriba o hacia abajo. Asegúrese de que el pasador esté engranado en la ranura en el nivel de inclinación de preferencia.

EX-69

Energy

Saver

incline level

100

enter

fan

goal center

change

display

start

pause

stop

hold to reset

custom

EX-79

M N

S S

EX-79

FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA DE EX-79

Nota: Hay una lámina protectora delgada de plástico transparente en el revestimiento de la consola que debe quitarse antes de usarla.

A) VENTANA DE INDICADORES DE LCD: tiempo, distancia, calorías, vatios, RPM, velocidad, nivel de resistencia, ritmo cardíaco y

ventilador.

B) PROGRAMAS: oprímalos para seleccionar la sesión de ejercicio.

C) TECLAS CUSTOM 1 & 2 (PERSONAL 1 Y 2): oprímalas para seleccionar el programa custom 1 (personal 1) o custom 2

(personal 2)

D) BOTÓN DE VENTILADOR: cada vez que se oprime el botón, el ventilador pasa de bajo a medio a alto y a apagado.

E) CHANGE DISPLAY (CAMBIAR PANTALLA): oprima esta tecla para cambiar la información en la pantalla durante la sesión de

ejercicio.

F) START (Iniciar): oprima para comenzar a hacer ejercicio, para comenzar una sesión específica de ejercicio o para reiniciar el

ejercicio después de una pausa.

G) STOP (Parar): oprima para hacer una pausa o terminar su sesión de ejercicio. Mantenga oprimida esta tecla durante 3 segundos

para poner en cero la consola.

H) BOTONES DE VOLUMEN: ajustan el volumen de los altavoces hacia arriba o hacia abajo.

I) GOAL CENTER: oprímala para indicar o visualizar su objetivo. Consulte la página 104 para obtener más información.

J) ENTER (Aceptar): se utiliza para confirmar una selección.

K) INCLINE (Inclinación)

: se utilizan para ajustar el nivel de inclinación.

L) LEVEL (Nivel)

: se utilizan para ajustar el nivel de resistencia.

M) TECLAS RÁPIDAS DE INCLINACIÓN: se utilizan para alcanzar el nivel de inclinación deseada con mayor rapidez.

N) TECLAS RÁPIDAS DE NIVEL: se utilizan para alcanzar el nivel de resistencia deseada con mayor rapidez.

O) TOMA DE ENTRADA DE AUDIO: conecte su reproductor en la consola utilizando el cable adaptador de audio incluido.

P) BOLSILLO PARA REPRODUCTOR: se utiliza para almacenar su reproductor.

Q) ESTANTE DE LECTURA: sostiene material de lectura.

R) FAN (Ventilador): ventilador personal para la sesión de ejercicio.

S) ALTAVOCES: la música se reproduce a través de los altavoces cuando su reproductor está conectado a la consola.

T) LUZ DE AHORRO DE ENERGÍA: indica si la máquina está en el modo de ahorro de energía.

EX-79

VENTANAS DE INDICADORES EN

PANTALLA

• TIME (TIEMPO): Aparece en minutos: segundos.

Indica el tiempo restante o el que ha pasado en su

sesión de ejercicio.

• DISTANCE (DISTANCIA): Aparece en millas.

Indica la distancia recorrida o la distancia por

recorrer durante su sesión de ejercicio.

• CALORIES (CALORÍAS): Total de calorías

quemadas o que restan por quemar durante su

sesión de ejercicio.

• RPM: Revoluciones por minuto.

• WATTS (VATIOS): Muestra el uso de energía

para el usuario actual.

• SPEED (VELOCIDAD): Aparece en mph. Indica a

qué velocidad se mueven los pedales.

• HEART RATE (HR) (RITMO CARDÍACO, RC):

Aparece como latidos/minuto (BPM, por sus siglas

en inglés). Se utiliza para monitorear su ritmo

cardíaco (se muestra cuando se sujetan ambas

empuñaduras con sensor de pulso).

• NIVEL: Muestra el nivel de resistencia actual.

• INCLINACIÓN (EX-79 SOLAMENTE): Aparece

como porcentaje. Indica el nivel de inclinación de

la rampa de potencia. Se mostrará en la ventana

alfanumérica.

• TRACK (PISTA): Sigue el progreso alrededor de

una pista simulada. Los segmentos se iluminan cada

12,5 metros completados. Una vuelta alrededor de la

pista tiene 400 metros (1/4 milla).

• VENTILADOR: Indica cuándo está activado

el ventilador y en qué nivel de potencia está

funcionando.

PARA EMPEZAR

1) Verifique que no haya ningún objeto cercano que dificulte el

movimiento de la máquina elíptica.

2) Enchufe el cable de corriente y ENCIENDA la máquina elíptica.

(El interruptor se encuentra en la parte inferior frontal de la máquina

elíptica). NOTA: Es posible que algunas máquinas elípticas no tengan

un interruptor de corriente y se enciendan cuando se suministre

corriente.

3) Seleccione USER 1, USER 2, o GUEST (usuario 1, usuario 2 o

invitado) usando

y oprima ENTER (Aceptar).

4) Indique el Peso (Weight) usando

y oprima ENTER (Aceptar).

A) INICIO RÁPIDO

Simplemente oprima la tecla de inicio START para comenzar a hacer

ejercicio. El tiempo se contará desde 0:00, el nivel de resistencia

predeterminado es el nivel 1. EX-79 solamente: La inclinación

predeterminada es de 0 %. O...

B) SELECCIONAR PROGRAMA

1) Oprima el botón de un programa para seleccionar una sesión de

ejercicio.

2) Indique el tiempo de la sesión de ejercicio usando

y oprima

ENTER (Aceptar).

3) Indique el nivel de la sesión de ejercicio usando

y oprima

ENTER (Aceptar).

4) Oprima la tecla de inicio START para comenzar la sesión de ejercicio.

NOTA: Usted puede ajustar el nivel durante su sesión de ejercicio.

C) FINALIZACIÓN DE SU SESIÓN DE EJERCICIO

Cuando se complete su sesión de ejercicio, la pantalla del monitor

mostrará la palabra “FINISHED” (TERMINADO) y emitirá un pitido. La

información de su sesión de ejercicio aparece en la consola durante

30 segundos y luego se borra.

CÓMO CAMBIAR SU PROGRAMA

UNA VEZ INICIADA SU SESIÓN DE

EJERCICIO

En cualquier momento durante su sesión de

ejercicio, oprima el botón de cualquier programa

para seleccionar un nuevo programa. Oprima

ENTER (Aceptar) y comenzará una nueva sesión

de ejercicio en el primer segmento. Todas las

estadísticas de la sesión de ejercicio serán

transferidas.

Comenzará una nueva sesión de ejercicio en el

primer segmento y todas las estadísticas de la

sesión de ejercicio serán transferidas.

NOTA: Si accidentalmente oprime el botón de

un programa durante su sesión de ejercicio, no

oprima ningún otro botón por 5 segundos y la

sesión de ejercicio actual no se modificará.

PARA PONER EN CERO LA

CONSOLA

Mantenga oprimida la tecla STOP (Parar) por

3 segundos.

BORRAR LA SELECCIÓN ACTUAL

Para borrar la selección o pantalla del programa

actual, mantenga oprimido el botón STOP (Parar)

por 3 segundos.

100

INFORMACIÓN DE LOS

PROGRAMAS

MANUAL: Ajuste su nivel de resistencia de

forma manual durante su sesión de ejercicio.

SESIONES DE EJERCICIO A

INTERVALOS

SPEED INTERVALS (INTERVALOS DE

VELOCIDAD): Mejora su fuerza, velocidad y

resistencia al aumentar y reducir la resistencia

durante toda su sesión de ejercicio para

que participen tanto su corazón como otros

músculos. Los segmentos se repiten cada 30

y 90 segundos.

ENDURANCE INTERVALS (INTERVALOS

DE RESISTENCIA): Desarrolle su aguante

físico con intervalos destinados a aumentar la

resistencia. Objetivo basado en el tiempo con

7 niveles de dificultad para escoger.

PEAK INTERVALS (INTERVALOS DE

VELOCIDAD E INCLINACIÓN): Mejora su

fuerza, velocidad y resistencia al aumentar y

reducir la resistencia durante toda su sesión de

ejercicio para que participen tanto su corazón

como otros músculos. Los segmentos se

repiten cada 30 y 60 segundos.

SPEED INTERVALS (INTERVALOS DE VELOCIDAD)

Segmento Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento

Segundos 60 60 60 60 30 90 90 30 30 90 30 90 90 30 30 90 60 60 60 60

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11113113313113311111

2 11123113313113312111

3 11124224424224422111

4 11134224424224423111

5 12335335535335533321

6 12345335535335534321

7 12346446646446644321

8 12356446646446645321

9 22357557757557755322

10 22467557757557756422

ENDURANCE INTERVALS (INTERVALOS DE RESISTENCIA)

Segmento Calentamiento Segmentos de programa de 60 segundos: repetición Enfriamiento

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11221232123212321111

2 12232343234323432111

3 22333454345434543111

4 23344565456545654111

5 34445676567876765321

6 35456787678767876321

7 45556778877677887321

PEAK INTERVALS (INTERVALOS DE VELOCIDAD E INCLINACIÓN)

Segmentos Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento

Segundos 60 60 60 60 30 60 60 30 30 60 30 60 60 30 30 60 60 60 60 60

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11113113313113311111

2 11123113313113312111

3 11124224424224422111

4 11134224424224423111

5 12335335535335533321

6 12345335535335534321

7 12346446646446644321

8 12356446646446645321

9 22357557757557755322

10 22467557757557756422

101

CARDIO BURN (QUEMA CARDIO)

Segmento Calentamiento Segmentos de programa de 60 segundos: repetición Enfriamiento

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 12233344555544333231

2 12234455666655443221

3 12245566777766554221

4 12256677888877665221

5 23567788999988776532

6 235788991010101099887532

7 2358991010111111111010998532

8 23591010111112121212111110109532

9 3 4 5 10 11 11 12 12 13 13 13 13 12 12 11 11 10 5 4 3

10 3 4 8 11 12 12 13 13 14 14 14 14 13 13 12 12 11 8 4 3

11 3 6 10 12 13 13 14 14 15 15 15 15 14 14 13 13 12 10 6 3

12 3 6 10 13 14 14 15 15 16 16 16 16 15 15 14 14 13 10 6 3

13 5 9 13 14 15 15 16 16 17 17 17 17 16 16 15 15 14 13 9 5

14 5 9 13 15 16 16 17 17 18 18 18 18 17 17 16 16 15 13 9 5

15 5 9 13 16 17 17 18 18 19 19 19 19 18 18 17 17 16 13 9 5

16 5 9 13 17 18 18 19 19 20 20 20 20 19 19 18 18 17 13 9 5

SESIONES DE EJERCICIO DE

CONTROL DE PESO

CARDIO BURN (QUEMA CARDIO):

Promueve el control de peso al aumentar y

reducir la resistencia, al tiempo que lo mantiene

dentro de su zona óptima para quemar grasa.

Los segmentos se repiten cada 60 segundos.

MUSCLE TONER (TONIFICADOR

MUSCULAR): Tonifica los músculos al ajustar

gradualmente la resistencia mientras lo mantiene

en su zona óptima para quemar grasas. Los

segmentos cambian cada 30 segundos.

Objetivo basado en el tiempo con 10 niveles de

dificultad para escoger.

STRENGTH BUILDER (DESARROLLADOR

DE FUERZA): Los segmentos de tiempo varían

su duración de 30 a 90 segundos para desafiar

su aguante físico y su fuerza. Objetivo basado

en el tiempo con 10 niveles de dificultad para

escoger.

STRENGTH BUILDER (DESARROLLADOR DE FUERZA)

Segmento Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento

Segundos 60 60 60 60 30 60 90 60 90 45 60 45 90 90 30 30 60 60 60 60

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11122221221221222111

2 11123232232232232111

3 11124342342342342111

4 11125453453453452111

5 12225554554554552221

6 12236565565565563221

7 12237675675675673221

8 11129898898898892111

9 22231110119101191011910112111

10 23451212121112121112121112123221

MUSCLE TONER (TONIFICADOR MUSCULAR)

Segmento Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento

Segundos 60 60 60 60 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 60 60 60 60

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11122233223322332111

2 11232334233423343211

3 12233344334433443221

4 22233445344534453222

5 33334455445544553333

6 33344556455645564333

7 44446677667766774444

8 44457788778877885444

9 445588910889118811115544

10 455691111119912129913136554

102

INFORMACIÓN DE LOS

PROGRAMAS

SESIONES DE EJERCICIO DE

RENDIMIENTO

PEAK DESCENT (DESCENSO DE

CIMAS): promueve cambios graduales

de ascenso y descenso. Ayuda a

tonificar los músculos y a desarrollar

el acondicionamiento cardiovascular.

Objetivo basado en el tiempo con

10 niveles de dificultad para escoger.

Para EX-69, no tenga en cuenta la línea

de elevación.

NATURE TRAIL (SENDA NATURAL): Simula

el ascenso y el descenso del senderismo.

Ayuda a tonificar los músculos y a desarrollar el

acondicionamiento cardiovascular. Cambios de

resistencia. Objetivo basado en el tiempo con

10 niveles de dificultad para escoger.

MOUNTAIN CLIMB (MONTAÑISMO):

Experimente los cambios de niveles de

resistencia simulando una experiencia de

caminata al aire libre. Ayuda a tonificar los

músculos y a desarrollar el acondicionamiento

cardiovascular. Objetivo basado en el tiempo

con 10 niveles de dificultad para escoger.

MOUNTAIN CLIMB (MONTAÑISMO)

Segmento Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento

Segundos 60 60 60 60 30 60 60 30 30 60 30 60 60 30 30 60 60 60 60 60

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11235566666667773211

2 11245666667778884211

3 11116667888788781111

4 11116666788999991111

5 1112566678999910101221

6 222356667899101010102111

7 23346666778991011112211

8 23446667788991011113211

9 244577788999101112123211

10 3456778899910111112124211

PEAK DESCENT

(DESCENSO DE

CIMAS)

Calentamiento Segmentos de programa de 60 segundos: repetición Enfriamiento

Segmentos 1234567891011121314151617181920

Nivel 1

ELEVACIÓN

0 101020202030303030303030302020201010 0

RESISTENCIA

12233344555544333221

Nivel 2

ELEVACIÓN

0 101020303030304040404040403030201010 0

RESISTENCIA

12234455666655443221

Nivel 3

ELEVACIÓN

0 101030303040405050505050503030301010 0

RESISTENCIA

12245566777766554221

Nivel 4

ELEVACIÓN

0 101030404050505050505050504040301010 0

RESISTENCIA

12256677888877665221

Nivel 5

ELEVACIÓN

10 30 30 40 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 50 50 40 30 30 10

RESISTENCIA

25567788999988776552

Nivel 6

ELEVACIÓN

10 30 30 50 50 50 60 60 70 70 70 70 70 70 50 50 50 30 30 10

RESISTENCIA

255788991010101099887552

Nivel 7

ELEVACIÓN

10 30 30 50 60 60 70 70 80 80 80 80 80 80 60 60 50 30 30 10

RESISTENCIA

2558991010111111111010998552

Nivel 8

ELEVACIÓN

10 30 30 60 70 70 80 80 80 80 80 80 80 80 70 70 60 30 30 10

RESISTENCIA

25591010111112121212111110109552

Nivel 9

ELEVACIÓN

20 30 30 70 80 80 80 80 90 90 90 90 90 90 80 80 70 30 30 20

RESISTENCIA

3 5 5 10 11 11 12 12 13 13 13 13 12 12 11 11 10 5 5 3

Nivel 10

ELEVACIÓN

20 50 50 80 80 80 90 90 90 90 90 90 90 90 80 80 80 50 50 20

RESISTENCIA

3 8 8 11 12 12 13 13 14 14 14 14 13 13 12 12 11 8 8 3

NATURE TRAIL (SENDA NATURAL)

Segmento Calentamiento Segmentos de programa de 60 segundos: repetición Enfriamiento

Nivel 1234567891011121314151617181920

1 11113333444433332211

2 11224444555544442211

3 11224466666666442211

4 11335566788766552211

5 22226677888877663322

6 22336688899888663322

7 33337788999988773333

8 3333889991010999883333

9 333388991011121099883333

10 3333991010111212121010993333

103

USO DE PROGRAMAS PERSONALIZADOS (EX-79 SOLAMENTE)

1) Oprima la tecla CUSTOM 1 o 2 (PERSONALIZAR 1 o 2) para seleccionar un programa

personalizado. Oprima ENTER (Aceptar) para confirmar.

2) Indique el tiempo de la sesión de ejercicios usando

y oprima ENTER (Aceptar).

3) Use

para indicar el nivel de resistencia para cada segmento. Oprima ENTER

(Aceptar) para confirmar la configuración de la resistencia para cada segmento de la sesión

de ejercicio.

4) Use

para indicar la inclinación para cada segmento. Oprima ENTER (Aceptar) para

confirmar la configuración de la inclinación para cada segmento de la sesión de ejercicio.

5) Oprima START (Iniciar) para comenzar la sesión de ejercicio.

CÓMO UTILIZAR SU REPRODUCTOR DE CD/MP3

1) Conecte el CABLE ADAPTADOR DE AUDIO incluido a la TOMA DE ENTRADA DE

AUDIO que está en la parte superior derecha de la consola y la toma de los auriculares en

su reproductor de CD/MP3.

2) Utilice los botones de su reproductor CD/MP3 para ajustar los parámetros de las

canciones.

3) Quite el CABLE ADAPTADOR DE AUDIO cuando no lo utilice.

104

GOAL CENTER

™

Se ha demostrado por medio de investigaciones que aquellas personas que crean y dan seguimiento a los objetivos relacionados

con su estado físico, en promedio, logran un éxito mayor que quienes no lo hacen. Gracias a que su nueva máquina elíptica está

equipada con el exclusivo sistema para dar seguimiento a sus resultados por medio del centro de objetivos GOAL CENTER de

Horizon, usted ha dado un paso importante para alcanzar sus objetivos relacionados con su estado físico. GOAL CENTER es un

nuevo software innovador, integrado a la consola de su caminadora, que le permite dar seguimiento a sus objetivos relacionados

con su estado físico con el paso del tiempo, sin necesidad de llenar bitácoras o registros en papel.

CONFIGURACIÓN DE GOAL CENTER™

1) Oprima y mantenga oprimido el botón GOAL CENTER™ durante aproximadamente cinco segundos.

2) Seleccione un objetivo de tiempo, distancia o calorías usando

. Oprima ENTER (Aceptar).

3) Use

para seleccionar un valor de objetivo. Oprima ENTER (Aceptar).

4) Use

para seleccionar el NÚMERO DE DÍAS para llegar a ese objetivo.

5) Oprima ENTER (Aceptar) de nuevo para salir de la configuración de GOAL CENTER.

NOTA: Estos pasos también se pueden usar para eliminar un objetivo anterior y establecer uno nuevo.

CÓMO GUARDAR LAS ESTADÍSTICAS DE LA SESIÓN DE EJERCICIO EN GOAL CENTER

Al final de su sesión de ejercicio, la consola guardará los datos de su sesión de ejercicio para alcanzar su objetivo.

CÓMO VER EL PROGRESO PARA ALCANZAR EL OBJETIVO

En cualquier momento durante o después de una sesión de ejercicio, puede observar su progreso para llegar a su objetivo con

solo oprimir el botón GOAL CENTER. La consola indicará el tiempo, la distancia o las calorías restantes de acuerdo al objetivo

seleccionado anteriormente y también le indicará el tiempo restante para llegar a dicho objetivo.

105

AHORRO DE ENERGÍA (MODO EN ESPERA)

Esta maquina tiene una función especial llamada Energey Saver™ (Modo en Espera) que no se activa

automáticamente (EX-69 sólo: se activa automáticamente). Cuando Energy Saver es activada, la pantalla entrara en un

modo de guardia “stand by” (Modo Económico de Energía) después de 15 minutos de no-actividad. Esta función ahorra

energía al desactivar la mayoría de electricidad en la maquina hasta que una clave sea empujada en la consola. Se puede

encender o apagar esta función en el modo ingeniero.

Para entrar en el modo de ingeniero (engineeing mode), empuje y mantenga por 3-5 segundos las teclas para aumentar

y disminuir la resistencia. Use las teclas para aumentar o disminuir la resistencia para acceder a ENG2. Use las teclas

para aumentar o disminuir la inclinación para seleccionar ENRGY SVE ON or OFF. Empuje y mantenga STOP por 3-5

segundos para salir de ENG2. Empuje y mantenga una vez más STOP por 3-5 segundos para salir del modo ingeniero.

106

La página se está cargando ...

108

CAPACIDAD DE PESO

EX-69 = 300 libras (136 kilogramos)

EX-79 = 325 libras (147,4 kilogramos)

BASTIDOR • DE POR VIDA

Horizon Fitness ofrece garantía del bastidor contra defectos en

la fabricación y los materiales por la vida del propietario original,

siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del

propietario original. (El bastidor se define como la base de metal

soldado de la unidad y no incluye ninguna pieza que pueda

extraerse).

Horizon Fitness ofrece garantía de los componentes

electrónicos, el acabado y todas las piezas originales por el

período especificado más arriba desde la fecha de la compra

original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en

posesión del propietario original.

MANO DE OBRA • 1 AÑO

Horizon Fitness cubrirá el costo de mano de obra para la

reparación del dispositivo por un período de un año desde la

fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo

permanezca en posesión del propietario original.

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES

Quién ESTÁ cubierto:

• El propietario original; la cobertura no es transferible.

Qué ESTÁ cubierto:

• La reparación o la sustitución de un motor, componente

electrónico defectuoso o pieza defectuosa y es el único

resarcimiento de la garantía.

Qué NO ESTÁ cubierto:

• El desgaste normal por el uso, el ensamblaje o el

mantenimiento inadecuado, la instalación de piezas o

accesorios no destinados originalmente al equipo o que no

sean compatibles con el equipo en las condiciones en que se

lo vendió.

• Los daños o las fallas ocasionados por accidente, maltrato,

corrosión, decoloración de la pintura o el plástico, negligencia,

robo, vandalismo, incendio, inundación, viento, rayos,

congelación u otros desastres naturales de cualquier tipo,

reducción de la energía, fluctuación o falla de cualquier causa,

condiciones atmosféricas inusuales, colisión, introducción

de objetos extraños en la unidad cubierta o modificaciones

que no estén autorizadas o no estén recomendadas por

Horizon Fitness.

MOTOR DE INCLINACIÓN DE EX-79 • 1 AÑO

INCLINACIÓN MANUAL DE EX-69 • 1 AÑO

Horizon Fitness ofrece garantía del mecanismo de inclinación

mecánico/manual y las piezas de inclinación contra defectos en

la fabricación y los materiales por un período de un año desde

la fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo

permanezca en posesión del propietario original.

PARTES ELECTRÓNICAS

Y PIEZAS

• EX-69: 1 AÑO

• EX-79: 2 AÑOS

109

SERVICIO/DEVOLUCIONES

• Hay servicio técnico a domicilio dentro de las

primeras 150 millas (240 km) del centro de

reparaciones autorizado más cercano (las distancias

mayores de 150 millas (240 km) de un proveedor de

servicio autorizado son responsabilidad del cliente).

• Todas las devoluciones deben ser autorizadas

previamente por Horizon Fitness.

• La obligación de Horizon Fitness de acuerdo a esta

garantía se limita a sustituir o a reparar, a opción de

Horizon Fitness, el producto por el mismo modelo o

por uno similar.

• Horizon Fitness puede solicitar que los componentes

defectuosos sean devueltos a Horizon Fitness una

vez que se complete el servicio técnico bajo garantía

por medio de una etiqueta de devolución prepagada.

Si le han recomendado devolver piezas y no recibió

una etiqueta, comuníquese con el Servicio de

asistencia técnica a clientes.

• Las unidades de sustitución, las piezas y los

componentes electrónicos reacondicionados a un

estado semejante al nuevo por parte de Horizon

Fitness o sus distribuidores a veces pueden

suministrarse como sustitución de garantía y

constituyen la satisfacción de los términos de la

garantía.

• Esta garantía le otorga derechos legales específicos,

y sus derechos varían según el estado.

• Daños incidentales o emergentes. Horizon Fitness no es responsable

de los daños indirectos, especiales o emergentes, pérdida económica,

pérdida de la propiedad o ganancias, pérdida de disfrute o uso ni

otros daños emergentes de cualquier naturaleza en relación con la

compra, el uso, la reparación o el mantenimiento del equipo. Horizon

Fitness no suministra compensación monetaria ni de otro tipo para

tales reparaciones o costos de piezas de sustitución, incluidos, a título

enunciativo y no limitativo, tarifas de membresía de gimnasio, tiempo

de trabajo perdido, visitas de diagnóstico, visitas de mantenimiento o

transporte.

• El equipo utilizado para fines comerciales o cualquier otro uso distinto

del uso de una familia o un hogar, a menos que Horizon Fitness

autorice la cobertura.

• El equipo de propiedad o operado fuera de EE. UU. y Canadá.

• Entrega, ensamblaje, instalación, configuración para unidades

originales o de sustitución o mano de obra u otros costos asociados

con la remoción o la sustitución de la unidad cubierta.

• Cualquier intento de reparar este equipo origina un riesgo de lesión.

Horizon Fitness no es responsable de ningún daño, pérdida u

obligación que surja de cualquier lesión personal producida durante

el transcurso o como resultado de cualquier reparación o intento de

reparación de su equipo de ejercicio por una persona que no sea

un técnico de servicio autorizado. Todos los intentos de reparación

realizados por usted sobre su equipo de ejercicio se realizan BAJO SU

PROPIO RIESGO y Horizon Fitness no será responsable de ninguna

lesión a la persona o la propiedad que surja de tales reparaciones.

• Si ya se le ha vencido la garantía del fabricante pero cuenta con una

extensión de garantía, consulte su contrato de extensión de garantía

para obtener información de contacto con respecto a solicitudes de

servicio técnico o reparación bajo la extensión de la garantía.

Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et développé aux États-Unis. • Fabriqué en Chine | Diseño y tecnología de los EE.UU. • Hecho en China

SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES

1-800-244-4192

[email protected]

www.horizonfitness.com

Horizon Fitness

1600 Landmark Drive,

Cottage Grove WI, 53527

DO NOT RETURN TO THE RETAILER

if you have any problems during assembly or if

parts are missing.

For fast and friendly service, please contact one

of our trained customer technicians via phone,

email or our website.

We want to know if you have a problem and we

want to have an opportunity to correct it for you.

NOTE: Please read the TROUBLESHOOTING

section in the ELLIPTICAL GUIDE before

contacting Customer Tech Support. Additional

product information is available on our website.

NE PAS RETOURNER L’APPAREIL AU DÉTAILLANT

En cas de difficulté lors de l’assemblage ou si des pièces

manquent.

Pour obtenir un service rapide et amical, communiquer

avec un de nos techniciens d’expérience par téléphone,

par courriel ou par notre site Web.

Nous voulons savoir si vous avez un problème et nous

voulons avoir l’occasion de le résoudre pour vous.

REMARQUE : Lire la section DÉPANNAGE dans le

GUIDE DE L’EXERCISEUR ELLIPTIQUE avant de

communiquer avec le service de soutien technique à la

clientèle . Des renseignements supplémentaires sur le

produit sont disponibles sur notre site Web.

NO VUELVA AL VENDEDOR MINORISTA

si tiene problemas durante el ensamblaje o si faltan piezas.

Para obtener un servicio rápido y grato, comuníquese con uno

de nuestros técnicos capacitados para la atención de clientes

vía teléfono, correo electrónico o nuestro sitio web.

Queremos saber si tiene un problema y queremos tener la

oportunidad de corregirlo para usted.

NOTA: Lea la sección de RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS en

la GUÍA DE LA MÁQUINA ELÍPTICA antes de comunicarse con

el Servicio de asistencia técnica a clientes. En nuestro sitio web

hay información adicional sobre el producto.

CUSTOMER

TECH SUPPORT

SOUTIEN TECHNIQUE À LA

CLIENTÈLE

STOP

A RRÊ T

ALTO!

Transcripción de documentos

EX-69 EX-79 ELLIPTICAL OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE L’EXERCISEUR ELLIPTIQUE MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA MÁQUINA ELÍPTICA Read the ELLIPTICAL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL. Lire le GUIDE D’UTILISATION DE L’EXERCISEUR ELLIPTIQUE avant de se servir du présent MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Lea la GUÍA DEL USUARIO DE LA MÁQUINA ELÍPTICA antes de usar este MANUAL DEL PROPIETARIO. IMPORTANT PRECAUTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Read the ELLIPTICAL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL. When using an electrical product, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this elliptical. It is the responsibility of the owner to ensure that all users of this elliptical are adequately informed of all warnings and precautions. If you have any questions after reading this guide, contact Customer Tech Support at the number listed on the back panel of the OWNER’S MANUAL. This elliptical is intended for in-home use only. Do not use this elliptical in any commercial, rental, school or institutional setting. Failure to comply will void the warranty. 3 IPOD/MP3 PLAYER POCKET SPEAKERS CONSOLE FAN CONSOLE EX-79 UPPER HANDLEBAR TOUCH PAD PANEL AND DISPLAY WINDOWS WARNING CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR CONSUMER USE ONLY. PULSE GRIPS CONSOLE MAST AVERTISSEMENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT. ADVERTENCIA CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. LOWER HANDLEBAR WATER BOTTLE HOLDER POWER CORD SOCKET TOP CAP STABILIZER TUBE CRANK MAIN FRAME PIVOTING FOOT PADS PEDAL ARM GUIDE RAIL SET REAR COVER CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA ÁREA. LOWER LINK ARM 9 TOOLS REQUIRED: F F F F 8 mm L-Wrench 5 mm L-Wrench / Screwdriver 13/15 mm Flat Wrench Screwdriver (not included) ALL MODELS PARTS INCLUDED: F F F F F F F F F F F F F F F F F 10 1 Stabilizer Tube 1 Guide Rail Set 2 Pedal Arms 1 Manual Incline Set (EX-69 only) 2 Lower Handlebars 2 Upper Handlebars 2 Lower Link Arms With Footpads 1 Top Cap (2 pieces) 1 Console Mast 1 Console Mast Boot 1 Console 2 Handlebar Caps 1 Water Bottle Holder 1 Rear Cover 1 Audio Adapter Cable 1 Power Cord 1 Hardware Kit PRE ASSEMBLY UNPACKING Unpack the product where you will be using it. Place the elliptical carton on a level flat surface. It is recommended that you place a protective covering on your floor. Never open box when it is on its side. NOTE: During each assembly step, ensure that ALL nuts and bolts are in place and partially threaded in before completely tightening any ONE bolt. NOTE: A light application of grease may aid in the installation of hardware. Any grease, such as lithium bike grease is recommended. NOTE: It is recommended that two people work together for ease and efficiency while assembling an elliptical. NEED HELP? If you have questions or if there are any missing parts, contact Customer Tech Support. Contact information is located on the back panel of this manual. EX-69 ASSEMBLY STEP 2 HARDWARE FOR STEP 2 EX-69 SHOWN MANUAL INCLINE LIFT LEVER EX-69 ONLY BOLT (D) 35 mm Qty: 4 NUTS (G) FLAT WASHER (E) 16 mm Qty: 4 SPRING WASHER (F) 15 mm Qty: 4 NUT (G) Qty: 4 SPRING WASHERS (F) FLAT WASHER (H) 20 mm Qty: 4 FLAT WASHERS (E) SPRING WASHER (I) 18 mm Qty: 4 BOLT (J) 25 mm Qty: 4 GUIDE RAIL SET BOLTS (D) * This step is for EX-69 only. A Open HARDWARE FOR STEP 2. B Attach MANUAL INCLINE LIFT LEVER to GUIDE RAIL SET using 4 BOLTS (D), 4 FLAT WASHERS (E), 4 SPRING WASHERS (F) and 4 NUTS (G). C Align GUIDE RAIL SET with MAIN FRAME as shown. D Lift up on the MANUAL INCLINE LIFT LEVER and place it in one of the holes inside the MAIN FRAME. E Attach the GUIDE RAIL SET to the MAIN FRAME using 4 BOLTS (J), 4 FLAT WASHERS (H) and 4 SPRING WASHERS (I). BOLTS (J) SPRING WASHERS (I) FLAT WASHERS (H) MANUAL INCLINE LIFT LEVER MAIN FRAME GUIDE RAIL SET 12 EX-79 ASSEMBLY STEP 2 HARDWARE FOR STEP 2: FLAT WASHER (D) 16 mm Qty: 4 SPRING WASHER (E) 15 mm Qty: 4 * This step is for EX-79 models only. BOLT (F) 20 mm Qty: 4 BOLT (G) 35 mm Qty: 4 A Open HARDWARE FOR STEP 2. EX-79 ONLY B Attach the GUIDE RAIL SET to the FLAT WASHER (H) 20 mm Qty: 4 SPRING WASHER (I) 18 mm Qty: 4 NUT (J) Qty: 4 MAIN FRAME using 4 BOLTS (G), 4 SPRING WASHERS (E) and 4 FLAT WASHERS (D). EX-79 SHOWN C Attach the GUIDE RAIL SET to the INCLINE BRACKET using 4 BOLTS (F), 4 FLAT WASHERS (H) and 4 SPRING WASHERS (I) and 4 NUTS (J). BOLTS (F) SPRING WASHERS (E) FLAT WASHERS (D) NOTE: You may need to pull the incline bracket out of the main frame in order to connect it to the guide rail set. INCLINE BRACKET NUTS (J) SPRING WASHERS (I) FLAT WASHERS (H) MAIN FRAME BOLTS (G) GUIDE RAIL SET 13 ASSEMBLY STEP 3 HARDWARE FOR STEP 3: EX-79 SHOWN ALL MODELS WAVY WASHER (L) 22.5 mm Qty: 2 BOLT (M) 20 mm Qty: 2 SPRING WASHER (B) 15 mm Qty: 2 FLAT WASHER (K) 20 mm Qty: 2 A Open HARDWARE FOR STEP 3. B Carefully pull the CONSOLE CABLE through the CONSOLE MAST using the twist tie located inside the CONSOLE MAST. C Attach CONSOLE MAST to MAIN FRAME using PRE-INSTALLED BOLTS AND WASHERS. D Slide WAVY WASHER (L) over CRANK followed by PEDAL ARM as shown. Rest PEDAL ARM WHEEL on GUIDE RAIL. E Attach the PEDAL ARM to the CRANK using 1 FLAT WASHER (K), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (M). F Repeat steps D–E on the opposite side of the elliptical. CONSOLE MAST CONSOLE CABLE PRE-INSTALLED BOLTS AND WASHERS MAIN FRAME NOTE: Be careful not to pinch any wires while attaching the console mast. CRANK PEDAL ARM WAVY WASHER (L) FLAT WASHER (K) GUIDE RAIL PEDAL ARM WHEEL 14 SPRING WASHER (B) BOLT (M) ASSEMBLY STEP 4 HARDWARE FOR STEP 4: FLAT WASHER (N) 27 mm Qty: 4 WAVY WASHER (O) 29 mm Qty: 2 SPRING WASHER (Q) 15.4 mm Qty: 2 BOLT (P) 20 mm Qty: 2 FLAT WASHER (R) 20 mm Qty: 2 EX-79 SHOWN A Open HARDWARE FOR STEP 4. B Slide 1 FLAT WASHER (N), 1 WAVY WASHER (O) and another FLAT WASHER (N) onto the LOWER LINK ARM. C Slide the LOWER LINK ARM into the PEDAL ARM BRACKET. D Attach the LOWER LINK ARM to the PEDAL ARM BRACKET using 1 FLAT WASHER (R), 1 SPRING WASHER (Q) and 1 BOLT (P). E Repeat steps B–D on the opposite side of the elliptical. ALL MODELS BOLT (P) SPRING WASHER (Q) FLAT WASHER (R) FLAT WASHERS (N) PEDAL ARM BRACKET WAVY WASHER (O) LOWER LINK ARM 15 ASSEMBLY STEP 5 HARDWARE FOR STEP 5: ALL MODELS RUBBER WASHER (S) 26 mm Qty: 2 FLAT WASHER (T) 25 mm Qty: 4 SPRING WASHER (B) 15 mm Qty: 2 FLAT WASHER (U) 26 mm Qty: 4 BOLT (V) 20 mm Qty: 2 A Open HARDWARE FOR STEP 5. B Slide 1 RUBBER WASHER (S) and 1 FLAT WASHER (T) onto the CONSOLE MAST. C Slide LOWER HANDLEBAR onto CONSOLE MAST and attach using 1 FLAT WASHER (T), 1 FLAT WASHER (U), 1 HANDLEBAR CAP, 1 FLAT WASHER (U), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (V). D Repeat steps B–C on the other side. EX-79 SHOWN CONSOLE MAST RUBBER WASHER (S) FLAT WASHERS (T) FLAT WASHERS (U) BOLT (V) HANDLEBAR CAP SPRING WASHER (B) LOWER HANDLEBAR 16 ASSEMBLY STEP 7 HARDWARE BAG 7 CONTENTS : EX-79 SHOWN ALL MODELS SCREW (AA) 12 mm Qty: 3 SCREWS (AA) CONSOLE MAST TOP CAP REAR COVER WATER BOTTLE HOLDER CONSOLE MAST BOOT A Open HARDWARE BAG 7. B Slide TOP CAP and TOP CAP REAR COVER over CONSOLE MAST and snap into place. C Insert CONSOLE MAST BOOT over TOP CAP and snap into place. D Slide WATER BOTTLE HOLDER over CONSOLE MAST and attach using 3 SCREWS (AA). E Slide REAR CAP over REAR STABILIZER and attach using 2 SCREWS (BB). SCREW (AA) TOP CAP SCREWS (BB) REAR CAP REAR STABILIZER 18 SCREW (BB) 15 mm Qty: 2 NOTE: Be careful not to pinch any wires while tightening screws. EX-69 CONSOLE OPERATION Note: There is a thin protective sheet of clear plastic on the overlay of the console that should be removed before use. A) LCD DISPLAY WINDOW: time, distance, calories, watts, RPM, speed, resistance level, heart rate, and fan. B) PROGRAMS: press to select which workout. C) FAN BUTTON: with each press of the button, the fan cycles from low to medium to high and off. D) CHANGE DISPLAY: press to change display feedback during workout. E) START: press to begin exercising, start your workout, or resume exercising after pause. F) STOP: press to pause/end your workout. Hold for 3 seconds to reset the console. G) GOAL CENTER: press to set or view your goal. See page 32 for more information. H) ENTER: used to confirm a selection. I) QUICK KEYS: used to reach desired resistance level more quickly. J) LEVEL : used to adjust resistance level. K) AUDIO IN JACK: plug your media player into the console using the included audio adaptor cable. L) MEDIA PLAYER POCKET: used to store your media player. M) READING RACK: holds reading material. N) FAN: personal workout fan. O) SPEAKERS: music plays through speakers when your media player is connected to the console. P) VOLUME BUTTONS: adjust speaker volume up or down. Q) ENERGY SAVER LIGHT: Indicates if machine is in Energy Saver mode. EX-69 MANUAL INCLINE OPERATION The EX-69 has an adjustable incline feature to add variety to your workouts. To adjust the incline up or down, stand on the side of the elliptical and place your hand firmly on the top of the shroud. With your other hand, grab the MANUAL INCLINE LIFT LEVER handle, pulling back and guiding it up or down. Ensure the pin is engaged in the slot at the preferred incline level. 23 EX-79 CONSOLE OPERATION Note: There is a thin protective sheet of clear plastic on the overlay of the console that should be removed before use. A) LCD DISPLAY WINDOW: time, distance, calories, watts, RPM, speed, resistance level, heart rate, and fan. B) PROGRAMS: press to select which workout. C) CUSTOM 1 & 2 KEYS: press to select custom 1 or custom 2 program. D) FAN BUTTON: with each press of the button, the fan cycles from low to medium to high and off. E) CHANGE DISPLAY: press to change display feedback during workout. F) START: press to begin exercising, start your workout, or resume exercising after pause. G) STOP: press to pause/end your workout. Hold for 3 seconds to reset the console. H) VOLUME BUTTONS: adjust speaker volume up or down. I) GOAL CENTER: press to set or view your goal. See page 32 for more information. J) ENTER: used to confirm a selection. K) INCLINE : used to adjust incline level. L) LEVEL : used to adjust resistance level. M) INCLINE QUICK KEYS: used to reach desired incline level more quickly. N) LEVEL QUICK KEYS: used to reach desired resistance level more quickly. O) AUDIO IN JACK: plug your media player into the console using the included audio adaptor cable. P) MEDIA PLAYER POCKET: used to store your media player. Q) READING RACK: holds reading material. R) FAN: personal workout fan. S) SPEAKERS: music plays through speakers when your media player is connected to the console. T) ENERGY SAVER LIGHT: Indicates if machine is in Energy Saver mode. EX-79 25 WEIGHT CAPACITY EX-69 = 300 lbs (136 kilograms) EX-79 = 325 lbs (147.4 kilograms) FRAME • LIFETIME Horizon Fitness warrants the frame against defects in workmanship and materials for the lifetime of the original owner, so long as the device remains in the possession of the original owner. (The frame is defined as the welded metal base of the unit and does not include any parts that can be removed.) EX-79 INCLINE MOTOR • 1 YEAR EX-69 MANUAL INCLINE • 1 YEAR Horizon Fitness warrants the incline motor/manual incline mechanism and parts against defects in workmanship and materials for a period of one year from the date of original purchase, so long as the device remains in the possession of the original owner. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS Who IS covered: • The original owner and is not transferable. What IS covered: ELECTRONICS & PARTS • EX-69: 1 YEAR • EX-79: 2 YEARS Horizon Fitness warrants the electronic components, finish and all original parts for the period specified above from the date of original purchase, so long as the device remains in the possession of the original owner. LABOR • 1 YEAR Horizon Fitness shall cover the labor cost for the repair of the device for a period of one year from the date of the original purchase, so long as the device remains in the possession of the original owner. 36 • Repair or replacement of a defective motor, electronic component, or defective part and is the sole remedy of the warranty. What IS NOT covered: • Normal wear and tear, improper assembly or maintenance, or installation of parts or accessories not originally intended or compatible with the equipment as sold. • Damage or failure due to accident, abuse, corrosion, discoloration of paint or plastic, neglect, theft, vandalism, fire, flood, wind, lightning, freezing, or other natural disasters of any kind, power reduction, fluctuation or failure from whatever cause, unusual atmospheric conditions, collision, introduction of foreign objects into the covered unit, or modifications that are unauthorized or not recommended by Horizon Fitness. POCHETTE POUR IPOD OU LECTEUR MP3 HAUT-PARLEURS VENTILATEUR DE CONSOLE CONSOLE EX-79 GUIDON SUPÉRIEUR PANNEAU DE CLAVIER TACTILE ET FENÊTRES D'AFFICHAGE WARNING CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR CONSUMER USE ONLY. POIGNÉES DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE MÂT DE LA CONSOLE AVERTISSEMENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT. ADVERTENCIA CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. GUIDON INFÉRIEUR PORTE-BOUTEILLE PRISE DU CORDON D'ALIMENTATION CAPUCHON SUPÉRIEUR TUBE DE STABILISATION MANIVELLE CADRE PRINCIPAL PATINS PIVOTANTS BARRE DE LA PÉDALE ENSEMBLE DE GLISSIÈRES COUVERCLE ARRIÈRE CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA ÁREA. BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE 45 OUTILS REQUIS : TOUS LES MODÈLES F F F F PIÈCES COMPRISES : F F F F F F F F F F F F F F F F F 46 Clé à manche en L, de 8 mm Clé à manche en L de 5 mm/tournevis Clé hexagonale 13/15 mm Tournevis (non inclus) 1 tube de stabilisation 1 ensemble de glissières 2 leviers de pédale 1 ensemble d’inclinaison manuelle (EX-69 seulement) 2 guidons inférieurs 2 guidons supérieurs 2 barres de liaison inférieurs avec patins 1 capuchon supérieur (2 pièces) 1 mât de console 1 capuchon du mât de console 1 console 2 capuchons de guidons 1 porte-bouteille d’eau 1 couvercle arrière 1 câble adaptateur audio 1 cordon d’alimentation 1 trousse de quincaillerie PRÉASSEMBLAGE DÉBALLAGE Déballez l’appareil là ou il sera utilisé. Placez l’emballage de l’exerciseur elliptique sur une surface plane. Il est conseillé de placer une toile de protection sur le sol. N’ouvrez jamais la boîte lorsqu’elle se trouve sur le côté. Remarque : À chaque étape de l’assemblage, assurez-vous que TOUS les boulons et les vis sont en place et partiellement vissés avant de visser complètement TOUT boulon ou TOUTE vis. Remarque : Une légère application de graisse peut faciliter l’installation de la quincaillerie. Toute graisse, comme la graisse au lithium pour vélos, est recommandée. Remarque : Il est recommandé que deux personnes travaillent ensemble pour plus de facilité et d’efficacité lors de l’assemblage de l’exerciseur elliptique. BESOIN D’AIDE? Si vous avez des questions ou s’il manque des pièces, communiquez avec le soutien technique à la clientèle. Les coordonéées figurent au verso de ce manuel. ASSEMBLAGE ÉTAPE 2 du EX-69 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2 EX-69 ILLSUTRÉ LEVIER D'INCLINAISON MANUEL EX-69 SEULEMENT RONDELLE PLATE (E) 16 mm Qté : 4 BOULON (D) 35 mm Qté : 4 ÉCROUS (G) RONDELLES À RESSORT (F) RONDELLES PLATES (E) RONDELLE PLATE (H) 20 mm Qté : 4 RONDELLE À RESSORT (F) 15 mm Qté : 4 RONDELLE À RESSORT (I) 18 mm Qté : 4 ÉCROU (G) Qté : 4 BOULON (J) 25 mm Qté : 4 ENSEMBLE DE GLISSIÈRES BOULONS (D) * Cette étape s’adresse au modèle EX-69 seulement. A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 2. B Fixez le LEVIER DE LEVAGE MANUEL DE LA PENTE à L’ENSEMBLE DES GLISSIÈRES à l’aide de 4 BOULONS (D), 4 RONDELLES PLATES (E) 4 RONDELLES À RESSORT (F) et 4 BOULONS (G). C Alignez L’ENSEMBLE DES GLISSIÈRES au CADRE PRINCIPAL tel qu’illustré. D Soulevez le LEVIER DE LEVAGE MANUEL DE LA PENTE et placez-le dans un des trous dans le CADRE PRINCIPAL. E Fixez l’ensemble DE GLISSIÈRES au CADRE PRINCIPAL à l’aide de 4 BOULONS (J), 4 RONDELLES PLATES (H) et 4 RONDELLES À RESSORT (I). BOULONS (J) RONDELLES À RESSORT (I) RONDELLES PLATES (H) LEVIER D'INCLINAISON MANUEL ENSEMBLE DE GLISSIÈRES 48 CADRE PRINCIPAL ASSEMBLAGE ÉTAPE 2 du EX-79 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2 : RONDELLE À RESSORT (E) 15 mm Qté : 4 RONDELLE PLATE (D) 16 mm Qté : 4 RONDELLE PLATE (H) 20 mm Qté : 4 BOULON (F) 20 mm Qté : 4 BOULON (G) 35 mm Qté : 4 * Cette étape s’adresse aux modèles EX-79 seulement. A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 2. RONDELLE À RESSORT (I) 18 mm Qté : 4 ÉCROU (J) Qté : 4 EX-79 ILLUSTRÉ BOULON (F) RONDELLES À RESSORT (E) RONDELLES PLATES (D) EX-79 SEULEMENT B Fixez L’ENSEMBLE DE GLISSIÈRES au CADRE PRINCIPAL à l’aide de 4 BOULONS (G), 4 RONDELLES À RESSORT (E) et 4 RONDELLES PLATES (D). C Fixez l’ensemble DE GLISSIÈRES au SUPPORT DE LA PENTE à l’aide de 4 BOULONS (F), 4 RONDELLES PLATES (H) et 4 RONDELLES À RESSORT (I) et 4 BOULONS (J). SUPPORT D'INCLINAISON ÉCROUS (J) RONDELLES À RESSORT (I) RONDELLES PLATES (H) CADRE PRINCIPAL BOULONS (G) REMARQUE : Vous devriez peut-être retirer le support de la pente du bâti principal pour être en mesure de le brancher à l’ensemble de glissières. ENSEMBLE DE GLISSIÈRES 49 ASSEMBLAGE ÉTAPE 3 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 3 : EX-79 ILLUSTRÉ TOUS LES MODÈLES RONDELLE ONDULÉE (L) 22.5 mm Qté : 2 B Tirez soigneusement le CÂBLE DE LA CONSOLE à travers le MÂT DE LA CONSOLE à l’aide de l’attache torsadée située à l’intérieur du MÂT DE LA CONSOLE. C Fixez le MÂT DE LA CONSOLE au BÂTI PRINCIPAL à l’aide des BOULONS ET RONDELLES PRÉ-INSTALLÉS. D Enfilez la RONDELLE ONDULÉE (I) sur la MANIVELLE, suivi par la BARRE DE LA PÉDALE comme dans l’illustration. Appuyez la ROUE DU LEVIER DE PÉDALE sur la GLISSIÈRE. E Fixez la BARRE DE LA PÉDALE à la MANIVELLE à l’aide d’une RONDELLE PLATE (K), une RONDELLE À RESSORT (B) et un BOULON (M). F Répétez les étapes D et E sur le côté opposé de l’exerciseur elliptique. CADRE PRINCIPAL MANIVELLE BARRE DE LA PÉDALE RONDELLE ONDULÉE (L) GLISSIÈRE ROUE DE LA BARRE DE LA PÉDALE 50 RONDELLE PLATE (K) RONDELLE À RESSORT (B) BOULON (M) RONDELLE PLATE (K) 20 mm Qté : 2 Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 3. CÂBLE DE LA CONSOLE REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les câbles lorsque vous fixez le mât de la console. RONDELLE À RESSORT (B) 15 mm Qté : 2 A MÂT DE LA CONSOLE BOULONS ET RONDELLES PRÉINSTALLÉS BOULON (M) 20 mm Qté : 2 ASSEMBLAGE ÉTAPE 5 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 5 : TOUS LES MODÈLES RONDELLE EN CAOUTCHOUC (S) 26 mm Qté : 2 RONDELLE PLATE (T) 25 mm Qté : 4 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 5. B Glissez 1 RONDELLE EN CAOUTCHOUC (S) et 1 RONDELLE PLATE (T) sur le MÂT DE LA CONSOLE. C Glissez le GUIDON INFÉRIEUR sur le MÂT DE LA CONSOLE et fixez à l’aide de 1 RONDELLE PLATE (T), 1 RONDELLE PLATE (U), 1 CAPUCHON À GUIDON, 1 RONDELLE PLATE (U), 1 RONDELLE À RESSORT (B) et 1 BOULON (V). D Répétez les étapes B et C sur le côté opposé. RONDELLE À RESSORT (B) 15 mm Qté : 2 RONDELLE PLATE (U) 26 mm Qté : 4 BOULON (V) 20 mm Qté : 2 EX-79 ILLUSTRÉ MÂT DE LA CONSOLE RONDELLE EN CAOUTCHOUC (S) RONDELLES PLATES (T) RONDELLES PLATES (U) BOULON (V) CAPUCHON DU GUIDON RONDELLE À RESSORT (B) GUIDON INFÉRIEUR 52 ASSEMBLAGE ÉTAPE 6 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 6 : EX-79 ILLUSTRÉ RONDELLE EN TÉFLON (W) 28.4 mm Qté : 4 RONDELLE PLATE (X) 17 mm Qté : 2 BOULON (Y) 70 mm Qté : 2 Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 6. B Alignez la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE avec le support situé dans le DU GUIDON INFÉRIEUR. C Placez des RONDELLES EN TÉFLON (W) sur les deux côtés de la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE. Tout en tenant les RONDELLES EN TÉFLON (W) glissez la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE dans le bout inférieur DU GUIDON INFÉRIEUR. D Sécurisez le joint avec 1 RONDELLE PLATE (X), 1 RONDELLE À RESSORT (B) 1 BOULON (Y) et sécurisez avez 1 BOULON (Z). E Répétez les étapes B à D sur le côté opposé de l’exerciseur elliptique. RONDELLE PLATE (X) RONDELLE À RESSORT (B) BOULON (Y) BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE RONDELLES EN TÉFLON (W) ÉCROU (Z) Qté : 2 A ÉCROU (Z) GUIDON INFÉRIEUR TOUS LES MODÈLES RONDELLE À RESSORT (B) 15 mm Qté : 2 53 ASSEMBLAGE ÉTAPE 7 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 7 : EX-79 ILLUSTRÉ TOUS LES MODÈLES VIS (AA) 12 mm Qté : 3 VIS (AA) MÂT DE LA CONSOLE COUVERCLE ARRIÈRE DU CAPUCHON SUPÉRIEUR PORTE-BOUTEILLE CAPUCHON DU MÂT DE LA CONSOLE VIS (AA) A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 7. B Glissez le COUVERCLE SUPÉRIEUR et le COUVERCLE SUPÉRIEUR ARRIÈRE sur LE MÂT DE LA CONSOLE et enclenchez-les en place. C Glissez le COUVERCLE DU MÂT DE LA CONSOLE sur le CAPUCHON SUPÉRIEUR et enclenchez-le en place. D Glissez le PORTE-BOUTEILLE sur le MÂT DE LA CONSOLE et fixez-le à l’aide de 3 VIS (AA). E Glissez le CAPUCHON ARRIÈRE sur le STABILISATEUR ARRIÈRE et fixez-le à l’aide de 2 VIS (BB). CAPUCHON SUPÉRIEUR VIS (BB) CAPUCHON ARRIÈRE STABILISATEUR ARRIÈRE 54 VIS (BB) 15 mm Qté : 2 REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les câbles lorsque vous serrez les vis. ASSEMBLAGE ÉTAPE 8 EX-79 ILLUSTRÉ A Enlevez les 4 BOULONS PRÉINSTALLÉS de la CONSOLE. CÂBLES DE LA CONSOLE B Branchez les CÂBLES DE LA CONSOLE à la CONSOLE. GUIDON SUPÉRIEUR C Insérez soigneusement les CÂBLES DE LA CONSOLE dans le MÂT DE LA CONSOLE avant de mettre la CONSOLE en place. Fixez la CONSOLE sur le MÂT DE LA CONSOLE à l’aide de 4 BOULONS PRÉINSTALLÉS. CONSOLE BOULONS (BB) VIS DE RÉGLAGE PRÉINSTALLÉES TOUS LES MODÈLES MÂT DE LA CONSOLE Remarque : Prenez garde de ne pas pincer les câbles lorsque vous fixez la console ou les guidons. GUIDON INFÉRIEUR D Glissez le GUIDON SUPÉRIEUR sur le GUIDON INFÉRIEUR en assurant que les guidons sont complètement joints. Fixez le GUIDON SUPÉRIEUR au GUIDON INFÉRIEUR à l’aide des VIS PRÉINSTALLÉES. Assurez-vous que les guidons supérieurs sont le plus bas possible. Les guidons peuvent être endommagés s’ils ne sont pas bien fixés. E Répétez l’étape D de l’autre côté. ASSEMBLAGE TERMINÉ! 55 FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE Remarque : Il y a une fine pellicule protectrice en plastique transparent sur la console que vous devez enlever avant d’utiliser la machine. A) FENÊTRE D’AFFICHAGE ACL : durée, distance, calories, watts, tr/m, vitesse, niveau de résistance, fréquence cardiaque, et ventilateur. B) PROGRAMMES : appuyez pour sélectionner la séance d’entraînement. C) TOUCHE DU VENTILATEUR : à chaque fois que la touche est appuyée, le ventilateur change de bas à moyen à haut et se ferme. D) CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE : Appuyez pour changer l’affichage du feedback pendant une séance d’entraînement. E) START (Démarrer) : Appuyez pour commencer une séance d’exercice, commencer un entraînement ou poursuivre l’exercice suite à une pause. F) STOP (Arrêt) : appuyez pour mettre en pause ou terminer la séance d’entraînement. Tenez pendant 3 secondes pour réinitialiser la console. G) CENTRE DES OBJECTIFS : appuyez pour régler ou visualiser votre objectif. consultez la page 68 pour plus d’informations H) ENTRER (Entrer) : Utilisé pour confirmer une sélection. I) TOUCHES RAPIDES : Utilisées pour obtenir le niveau de résistance désirée plus rapidement. : Utilisé pour ajuster le niveau de résistance. J) LEVEL (Niveau) K) PRISE D’ENTRÉE AUDIO : Branchez votre lecteur de média dans la console à l’aide du câble adaptateur audio inclus. L) POCHETTES DE STORAGE DU LECTEUR DE MÉDIA : Utilisée pour entreposer votre lecteur de média M) SUPPORT DE LECTURE : Retient les matériaux de lecture. N) VENTILATEUR : Ventilateur de conditionnement physique personnel. O) HAUT-PARLEURS : Diffuse la musique par les haut-parleurs lorsque votre lecteur de média est branché à la console. P) TOUCHES DE VOLUME : Utilisé pour augmenter ou baisser le volume des haut-parleurs. Q) LUMIÈRE ÉCONOMISEURE D’ÉNERGIE : Indique si la machine est en mode économiseur d’énergie. EX-69 FONCTIONNEMENT DE PENTE MANUEL Le modèle EX-69 possède une caractéristique de réglage de l’inclinaison qui permet de varier les exercices. Pour augmenter ou réduire l’inclinaison, placez-vous sur le côté de l’exerciseur elliptique et posez fermement une main sur la partie supérieure du couvercle protecteur. De l’autre main, saisissez la poignée du LEVIER DE LEVAGE MANUEL DE LA PENTE, tirez la vers l’arrière en le guidant vers le haut ou le bas. Assurez-vous que la goupille est engagée dans la fente au niveau d’inclinaison préféré. 59 FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE EX-79 Remarque : Il y a une fine pellicule protectrice en plastique transparent sur la console que vous devez enlever avant d’utiliser la machine. A) FENÊTRE D’AFFICHAGE ACL : durée, distance, calories, watts, tr/m, vitesse, niveau de résistance, fréquence cardiaque, et ventilateur. B) PROGRAMMES : appuyez pour sélectionner la séance d’entraînement. C) TOUCHES PERSONNALISÉES 1ET 2 : Appuyez pour sélectionner un programme personnalisé 1 ou 2. D) TOUCHE DU VENTILATEUR : à chaque fois que la touche est appuyée, le ventilateur change de bas à moyen à haut et se ferme. E) CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE : Appuyez pour changer l’affichage du feedback pendant une séance d’entraînement. F) START (Démarrer) : Appuyez pour commencer une séance d’exercice, commencer un entraînement ou poursuivre l’exercice suite à une pause. G) STOP (Arrêt) : appuyez pour mettre en pause ou terminer la séance d’entraînement. Tenez pendant 3 secondes pour réinitialiser la console. H) TOUCHES DE VOLUME : Utilisé pour augmenter ou baisser le volume des haut-parleurs. I) CENTRE DES OBJECTIFS : appuyez pour régler ou visualiser votre objectif. consultez la page 68 pour plus d’informations J) ENTRER (Entrer) : Utilisé pour confirmer une sélection. : Utilisé pour ajuster le niveau d’inclinaison. K) INCLINE (Pente) : Utilisé pour ajuster le niveau de résistance. L) LEVEL (Niveau) M) TOUCHES RAPIDES D’INCLINAISON : Utilisées pour obtenir le niveau d’inclinaison désiré plus rapidement. N) TOUCHES RAPIDES DES NIVEAUX : Utilisées pour obtenir le niveau de résistance désirée plus rapidement. O) PRISE D’ENTRÉE AUDIO : Branchez votre lecteur de média dans la console à l’aide du câble adaptateur audio inclus. P) POCHETTES DE STORAGE DU LECTEUR DE MÉDIA : Utilisée pour entreposer votre lecteur de média Q) SUPPORT DE LECTURE : Retient les matériaux de lecture. R) VENTILATEUR : Ventilateur de conditionnement physique personnel. S) HAUT-PARLEURS : Diffuse la musique par les haut-parleurs lorsque votre lecteur de média est branché à la console. T) LUMIÈRE ÉCONOMISEURE D’ÉNERGIE : Indique si la machine est en mode économiseur d’énergie. EX-79 61 CAPACITÉ DE POIDS EX-69 = 136 kg (300 lbs) EX-79 = 147,4 kg (325 lbs) CADRE • À VIE Horizon Fitness garanti le cadre contre les vices de fabrication ou de matériau pendant toute la durée de vie de l’acheteur, à compter de la date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil. (Le cadre se définit comme la base en métal soudé de l’appareil et qui ne comporte aucune pièce amovible.) MOTEUR D’INCLINAISON EX-79 • 1 AN EX-69 PENTE MANUEL • 1 AN Horizon Fitness garanti le mécanisme de la pente mécanique et manuel et les pièces contre les vices de fabrication ou de matériau pour une période d’un an à compter de la date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil. EXCLUSIONS ET LIMITES Qui EST couvert : • Le propriétaire initial et la garantie n’est pas transférable. COMPOSANTS • EX-69 : 1 AN ÉLECTRONIQUES ET PIÈCES • EX-79 : 2 ANS Horizon Fitness garanti les composants électroniques, la finition et toutes les pièces d’origine pendant la période spécifiée ci-haut à compter de la date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil. MAIN D’ŒUVRE • 1 AN Horizon Fitness couvrira les frais de main d’œuvre pour la réparation de l’appareil pendant une période d’un an à compter de la date originale d’achat, tant que l’appareil demeurera dans la possession du propriétaire original. 72 Qu’est-ce qui EST couvert : • La réparation ou le remplacement du moteur défectueux, de composants électroniques défectueux ou de pièces défectueuses constituent les seuls correctifs au titre de la garantie. Ce qui n’est PAS couvert : • L’usure normale, l’assemblage ou l’entretien incorrects ou l’installation de pièces ou d’accessoires incompatibles ou non destinés à l’équipement tel qu’il est vendu. • Les dommages ou la défaillance dus à un accident, l’utilisation abusive, la corrosion, la décoloration de la peinture ou du plastique, la négligence, le vol, le vandalisme, l’incendie, l’inondation, le vent, la foudre, le gel ou d’autres catastrophes naturelles quelle qu’en soit la nature, une réduction, fluctuation ou défaillance d’alimentation de quelque origine que ce soit, des conditions atmosphériques inhabituelles, une collision, l’introduction d’objets étrangers dans l’unité ou des modifications non autorisées ou non recommandées par Horizon Fitness. PRECAUCIONES IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Lea la GUÍA DE LA MÁQUINA ELÍPTICA antes de utilizar este MANUAL DEL PROPIETARIO. Cuando se usa un producto eléctrico, se deben tener precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea las instrucciones antes de utilizar esta máquina elíptica. Es responsabilidad del propietario asegurarse de que todos los usuarios de esta máquina elíptica están informados adecuadamente de todas las advertencias y las precauciones. Si tiene preguntas después de leer esta guía, comuníquese con el Servicio de asistencia técnica a clientes al número indicado en la contratapa del MANUAL DEL PROPIETARIO. El uso convencional de esta máquina elíptica es únicamente doméstico. No utilice la máquina elíptica en ningún entorno comercial, de alquiler, escolar o institucional. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. 75 PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Desconecte siempre la máquina elíptica del tomacorriente inmediatamente después de su uso, antes de limpiarla, al realizar trabajos de mantenimiento y al añadirle o quitarle piezas. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: • Si experimenta algún tipo de dolor, de manera enunciativa mas no limitada: dolores de pecho, náusea, mareos o dificultad para respirar, • • • • • • • • • • • • • • • 76 pare el ejercicio de inmediato y consulte a su médico antes de continuar. Al hacer ejercicio, siempre mantenga un paso cómodo. No se ejercite a más de 80 RPM en esta máquina. Para mantener el equilibrio, se recomienda mantenerse sujetado de los bastones cuando se ejercita, se sube o se baja de la máquina. No gire los brazos de los pedales a mano. Asegúrese de que los bastones estén firmes antes de cada uso. Mantenga la superficie del apoyo del pie limpia y seca. Se debe tener cuidado al subirse al equipo o bajar. Antes de subirse a la máquina o bajar de ella, mueva el pedal en el lado para el ascenso o descenso a su posición más baja y deténgala por completo. No use ropa que pudiera quedar atrapada en cualquier parte de la máquina elíptica. Utilice siempre tenis deportivos al utilizar este equipo. No salte sobre la máquina elíptica. En ningún momento debe haber más de una persona sobre la máquina elíptica mientras esté en funcionamiento. La máquina elíptica no debe ser utilizada por personas que pesen más de la capacidad de usuario especificada en la SECCIÓN DE GARANTÍA DEL MANUAL DEL PROPIETARIO. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. El uso convencional de esta máquina elíptica es únicamente doméstico. No utilice la máquina elíptica en ningún entorno comercial, de alquiler, escolar o institucional. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. No utilice la máquina elíptica en lugares donde no haya control de temperatura, como cocheras, pórticos, zonas de albercas cubiertas, baños, cobertizos o en exteriores, entre otros. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. Para evitar descargas eléctricas, nunca deje caer ni introduzca ningún tipo de objetos en ninguna abertura. Conecte este producto para ejercitarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra únicamente. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: • Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes. No jale la unidad con el cable de suministro eléctrico ni utilice el cable como • • • • • • • • • • • • • agarradera. No utilice otros accesorios que no estén recomendados por el fabricante. Los accesorios podrían generar lesiones. No ponga la máquina en funcionamiento donde se utilicen productos en aerosol o cuando se administre oxígeno. Utilice la máquina elíptica únicamente como se describe en la guía y en el manual del propietario. Desconecte la corriente antes de darle servicio o mover el equipo. Para limpiar, pase un paño apenas húmedo con jabón únicamente; nunca utilice disolventes. (Consulte MANTENIMIENTO) La máquina elíptica nunca debe quedar desatendida cuando esté conectada. Desconecte la unidad del tomacorriente cuando no la utilice y después de añadirle o quitarle piezas. Nunca la ponga a funcionar bajo un cobertor o cojín. Puede generar calor excesivo y provocar incendio, descarga eléctrica o lesiones. Las mascotas o los niños menores de 13 años no deben acercarse en NINGÚN momento a una distancia menor de 10 pies (3,05 metros) de la máquina elíptica. Los niños menores de 13 años NUNCA deben utilizar la máquina elíptica. Los niños mayores de 13 años o las personas minusválidas no deben utilizar la máquina elíptica sin la supervisión de un adulto. Nunca ponga en funcionamiento la máquina elíptica si tiene un cable o enchufe dañados, si no está funcionando bien, si se ha caído, dañado o se ha sumergido en agua. Comuníquese con el Servicio de asistencia técnica al número en la contratapa para programar el servicio técnico. Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes. No jale la unidad con el cable de suministro eléctrico ni utilice el cable como agarradera. Para desconectarla, apague todos los controles y póngalos en la posición "Off" [apagado]; después, saque el enchufe del tomacorriente. No quite las cubiertas de la consola, a menos que así lo indique el Servicio de asistencia técnica a clientes. Solo un técnico de servicio autorizado debe realizar el servicio técnico. Es esencial que la máquina elíptica sea utilizada en interiores únicamente, en una sala con la temperatura controlada. Si la máquina elíptica ha sido expuesta a temperaturas más frías o a climas de mucha humedad, se recomienda templarla a temperatura ambiente antes del primer uso. De lo contrario, podría generarse una falla electrónica prematura. ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas sobre las cuales el Estado de California sabe que pueden causar cáncer y defectos congénitos y otros daños reproductivos. 77 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Si su máquina elíptica tiene una inclinación electrónica con un enchufe de 3 clavijas, debe seguir las siguientes instrucciones para la conexión a tierra. Este producto debe conectarse a tierra. En el caso de que una máquina elíptica se averíe o funcione incorrectamente, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. PELIGRO Una mala conexión del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas en cuanto a la conexión a tierra apropiada del producto. No modifique el enchufe que viene con el producto. Si no entra en el tomacorriente, pida a un electricista cualificado que le instale uno apropiado. Este producto deberá utilizarse en un circuito nominal de 110-120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se ve como el enchufe en la ilustración. Asegúrese de que el producto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. Este producto deberá utilizarse en un circuito dedicado. Para determinar si está en un circuito dedicado, desconecte la alimentación a ese circuito y observe si cualquier otro dispositivo pierde energía. Si así fuera, mueva los dispositivos a un circuito diferente. Nota: Generalmente existen múltiples tomacorrientes en un circuito. Esta máquina elíptica debe ser utilizada con un circuito de 15 amperios como mínimo. ADVERTENCIA TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA DE 3 POLOS CABLE DE CORRIENTE CONECTADO A TIERRA Conecte este producto para ejercitarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra únicamente. Nunca ponga en funcionamiento el producto con un cable o enchufe dañado, incluso si este funciona correctamente. Nunca ponga en funcionamiento ningún producto si parece dañado o ha sido sumergido en agua. Para sustituciones o reparaciones, comuníquese con el Servicio de asistencia técnica a clientes. 78 ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Durante el proceso de ensamblaje de la caminadora, hay varias áreas a las que se debe poner atención especial. Es muy importante seguir las instrucciones de ensamblaje correctamente y asegurarse de que todas las piezas estén apretadas con firmeza. Si no se siguen correctamente las instrucciones de ensamblaje, algunas piezas de la máquina elíptica podrían quedar sueltas y causar ruidos irritantes. Para evitar daños a la máquina elíptica, es necesario repasar las instrucciones de ensamblaje y hacer las correcciones necesarias. Antes de seguir adelante busque el número de serie de la máquina elíptica, que se encuentra ubicado en una etiqueta adhesiva blanca con código de barras en el tubo del estabilizador frontal e ingréselo en el espacio provisto a continuación. UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE INTRODUZCA SU NÚMERO DE SERIE Y NOMBRE DE MODELO EN EL ESPACIO ABAJO: NÚMERO DE SERIE: EP NOMBRE DE MODELO: MÁQUINA HORIZON ELÍPTICA » Cuando llame para solicitar servicio técnico, haga referencia al NÚMERO DE SERIE y al NOMBRE DE MODELO. 79 BOLSILLO PARA IPOD / REPRODUCTOR DE MP3 ALTAVOCES VENTILADOR DE LA CONSOLA EX- 69 CONSOLA BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR WARNING CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR CONSUMER USE ONLY. PANEL TÁCTIL Y VENTANAS DE INDICADORES EN PANTALLA EMPUÑADURAS CON SENSOR DE PULSO POSTE DE LA CONSOLA AVERTISSEMENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT. ADVERTENCIA CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL TAPA SUPERIOR TOMA DEL CABLE DE CORRIENTE CIGÜEÑAL TUBO ESTABILIZADOR PEDALES GIRATORIOS BASTIDOR PRINCIPAL CONJUNTO DE RIELES GUÍA CUBIERTA TRASERA 80 BRAZO DEL PEDAL CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA ÁREA. BRAZO CONECTOR INFERIOR BOLSILLO PARA IPOD / REPRODUCTOR DE MP3 ALTAVOCES VENTILADOR DE LA CONSOLA CONSOLA EX-79 BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR PANEL TÁCTIL Y VENTANAS DE INDICADORES EN PANTALLA WARNING CONSULT A PHYSICIAN PRIOR TO USING ANY EXERCISE EQUIPMENT. POSSIBILITY OF SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS USED IMPROPERLY. READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING. KEEP CHILDREN OFF AND AWAY FROM THIS EQUIPMENT. FOR CONSUMER USE ONLY. EMPUÑADURAS CON SENSOR DE PULSO POSTE DE LA CONSOLA AVERTISSEMENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER TOUT ÉQUIPEMENT D’EXERCICE. TOUTE UTILISATION INCORRECTE PEUT OCCASIONNER DE GRAVES BLESSURES. LIRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT DE SE SERVIR DE L’APPAREIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE DE L’APPAREIL. À L’USAGE DU CLIENT SEULEMENT. ADVERTENCIA CONSULTE A UN MÉDICO ANTES DE USAR CUALQUIER EQUIPO DE ACONDICIONAMIENTO FÍSICO. EXISTE LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES SI EL EQUIPO SE USA INCORRECTAMENTE. LEER EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL EQUIPO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A ESTE EQUIPO. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA TOMA DEL CABLE DE CORRIENTE TAPA SUPERIOR TUBO ESTABILIZADOR CIGÜEÑAL BASTIDOR PRINCIPAL PEDALES GIRATORIOS BRAZO DEL PEDAL CONJUNTO DE RIELES GUÍA CUBIERTA TRASERA CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA ÁREA. BRAZO CONECTOR INFERIOR 81 TODOS LOS MODELOS HERRAMIENTAS REQUERIDAS: PREENSAMBLAJE F F F F DESEMPAQUE Llave en L de 8 mm Llave en L de 5 mm / Destornillador Llave plana de 13/15 mm Destornillador (no incluido) PIEZAS INCLUIDAS: F F F F F F F F F F F F F F F F F 82 1 tubo estabilizador 1 conjunto de rieles guía 2 brazos de pedales 1 juego de inclinación manual (EX-69 solamente) 2 barras de sujeción inferiores 2 barras de sujeción superiores 2 brazos conectores inferiores con pedales 1 tapa superior (2 piezas) 1 poste de la consola 1 accesorio de transición del poste de la consola 1 consola 2 capuchones de las barra de sujeción 1 soporte para botella de agua 1 cubierta trasera 1 cable adaptador de audio 1 cable de corriente 1 juego de tornillería Extraiga el producto del paquete en el lugar donde lo utilizará. Coloque la caja de la máquina elíptica sobre una superficie plana y nivelada. Se recomienda que coloque una cubierta protectora sobre el piso. Nunca abra la caja cuando la misma esté sobre su lado. NOTA: Durante cada paso del ensamblaje asegúrese de que TODAS las tuercas y los pernos estén en su lugar y enroscados parcialmente antes de apretar por completo CUALQUIERA de ellos. NOTA: Una ligera capa de grasa podría facilitar la instalación de la tornillería. Se recomienda cualquier tipo de grasa, como la grasa de litio para bicicletas. NOTA: Se recomienda que dos personas trabajen juntas durante el ensamblaje de la máquina elíptica para que la tarea resulte sencilla y eficaz. ¿NECESITA AYUDA? Si tiene preguntas o hay piezas faltantes, comuníquese con el Servicio de asistencia técnica a clientes. La información de contacto se encuentra en la contratapa de este manual. ENSAMBLAJE PASO 1 TORNILLERÍA PARA EL PASO 1: SE MUESTRA EX-69 TUBO ESTABILIZADOR ARANDELAS DE ARCO (C) ARANDELAS ELÁSTICAS (B) PERNOS (A) BASTIDOR PRINCIPAL PERNO (A) 30 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (B) 15 mm Cant.: 4 ARANDELA DE ARCO (C) 17 mm Cant.: 4 A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 1. B Una el TUBO ESTABILIZADOR al BASTIDOR PRINCIPAL usando 2 PERNOS (A), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 2 ARANDELAS DE ARCO (C) de cada lado. TODOS LOS MODELOS SE MUESTRA EX-79 TUBO ESTABILIZADOR ARANDELAS DE ARCO (C) ARANDELAS ELÁSTICAS (B) PERNOS (A) BASTIDOR PRINCIPAL 83 ENSAMBLAJE DE EX-69 PASO 2 TORNILLERÍA PARA EL PASO 2: SE MUESTRA EX-69 PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL EX- 69 SOLAMENTE ARANDELA PLANA (E) 16 mm Cant.: 4 PERNO (D) 35 mm Cant.: 4 TUERCAS (G) ARANDELA ELÁSTICA (F) 15 mm Cant.: 4 TUERCA (G) Cant.: 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (F) ARANDELA PLANA (H) 20 mm Cant.: 4 ARANDELAS PLANAS (E) ARANDELA ELÁSTICA (I) 18 mm Cant.: 4 PERNO (J) 25 mm Cant.: 4 CONJUNTO DE RIELES GUÍA PERNOS (D) * Este paso corresponde a EX-69 únicamente. A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 2. B Una la PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL al CONJUNTO DE RIELES GUÍA usando 4 PERNOS (D), 4 ARANDELAS PLANAS (E), 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (F) y 4 TUERCAS (G). C Conecte el CONJUNTO DE RIELES GUÍA con el BASTIDOR PRINCIPAL como se muestra. D Levante la PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL y colóquela en uno de los orificios dentro del BASTIDOR PRINCIPAL. E Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA al BASTIDOR PRINCIPAL usando 4 PERNOS (J), 4 ARANDELAS PLANAS (H) y 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (I). PERNOS (J) ARANDELAS ELÁSTICAS (I) ARANDELAS PLANAS (H) PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL CONJUNTO DE RIELES GUÍA 84 BASTIDOR PRINCIPAL ENSAMBLAJE DE EX-79 PASO 2 TORNILLERÍA PARA EL PASO 2: ARANDELA PLANA (D) 16 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (E) 15 mm Cant.: 4 PERNO (F) 20 mm Cant.: 4 PERNO (G) 35 mm Cant.: 4 * Este paso corresponde a los modelos EX-79 únicamente. A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 2. ARANDELA PLANA (H) 20 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (I) 18 mm Cant.: 4 TUERCA (J) Cant.: 4 EX-79 SOLAMENTE B Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA al BASTIDOR PRINCIPAL usando 4 PERNOS (G), 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (E) y 4 ARANDELAS PLANAS (D). SE MUESTRA EX-79 PERNOS (F) ARANDELAS ELÁSTICAS (E) ARANDELAS PLANAS (D) C Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA a la MÉNSULA DE INCLINACIÓN usando 4 PERNOS (F), 4 ARANDELAS PLANAS (H) y 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (I) y 4 TUERCAS (J). MÉNSULA DE INCLINACIÓN TUERCAS (J) ARANDELAS ELÁSTICAS (I) ARANDELAS PLANAS (H) BASTIDOR PRINCIPAL NOTA: Es posible que deba empujar la ménsula de inclinación hacia afuera del bastidor principal para conectarla al conjunto de rieles guía. PERNOS (G) CONJUNTO DE RIELES GUÍA 85 ENSAMBLAJE PASO 3 TORNILLERÍA PARA EL PASO 3: SE MUESTRA EX-79 TODOS LOS MODELOS ARANDELA ONDULADA (L) 22,5 mm Cant.: 2 B Jale con cuidado el CABLE DE LA CONSOLA a través del POSTE DE LA CONSOLA usando el lazo de torcedura ubicado dentro del POSTE DE LA CONSOLA. C Una el POSTE DE LA CONSOLA al BASTIDOR PRINCIPAL usando ARANDELAS Y PERNOS PREINSTALADOS. D Deslice la ARANDELA ONDULADA (I) encima del CIGÜEÑAL seguido por el BRAZO DEL PEDAL como se muestra. Apoye la RUEDA DEL BRAZO DEL PEDAL en el RIEL GUÍA. E Una el BRAZO DEL PEDAL al CIGÜEÑAL usando 1 ARANDELA PLANA (K), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (M). F Repita los pasos D–E en el lado opuesto de la máquina elíptica. BASTIDOR PRINCIPAL CIGÜEÑAL BRAZO DEL PEDAL ARANDELA ONDULADA (L) RIEL GUÍA RUEDA DEL BRAZO DEL PEDAL 86 ARANDELA PLANA (K) ARANDELA ELÁSTICA (B) PERNO (M) ARANDELA PLANA (K) 20 mm Cant.: 2 Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 3. CABLE DE LA CONSOLA NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable mientras conecta el poste de la consola. ARANDELA ELÁSTICA (B) 15 mm Cant.: 2 A POSTE DE LA CONSOLA PERNOS Y ARANDELAS PREINSTALADOS PERNO (M) 20 mm Cant.: 2 ENSAMBLAJE PASO 4 TORNILLERÍA PARA EL PASO 4: ARANDELA PLANA (N) 27 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (Q) 15,4 mm Cant.: 2 ARANDELA ONDULADA (O) 29 mm Cant.: 2 PERNO (P) 20 mm Cant.: 2 ARANDELA PLANA (R) 20 mm Cant.: 2 SE MUESTRA EX-79 A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 4. B Deslice 1 ARANDELA PLANA (N), 1 ARANDELA ONDULADA (O) y otra ARANDELA PLANA (N) sobre el BRAZO CONECTOR INFERIOR. C Deslice el BRAZO CONECTOR INFERIOR en el SOPORTE DEL BRAZO DEL PEDAL. D Una el BRAZO CONECTOR INFERIOR al SOPORTE DEL BRAZO DEL PEDAL usando 1 ARANDELA PLANA (R), 1 ARANDELA ELÁSTICA (Q) y 1 PERNO (P). E Repita los pasos B–D en el lado opuesto de la máquina elíptica. PERNO (P) ARANDELA ELÁSTICA (Q) ARANDELA PLANA (R) SOPORTE DEL BRAZO DEL PEDAL ARANDELAS PLANAS (N) ARANDELA ONDULADA (O) BRAZO CONECTOR INFERIOR TODOS LOS MODELOS 87 ENSAMBLAJE PASO 5 TORNILLERÍA PARA EL PASO 5: TODOS LOS MODELOS ARANDELA DE GOMA (S) 26 mm Cant.: 2 ARANDELA PLANA (T) 25 mm Cant.: 4 ARANDELA PLANA (U) 26 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (B) 15 mm Cant.: 2 A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 5. B Deslice 1 ARANDELA DE GOMA (S) y 1 ARANDELA PLANA (T) sobre el POSTE DE LA CONSOLA. C Deslice la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR sobre el POSTE DE LA CONSOLA y únala usando 1 ARANDELA PLANA (T), 1 ARANDELA PLANA (U), 1 COJINETE DE LA BARRA DE SUJECIÓN, 1 ARANDELA PLANA (U) , 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (V). D Repita los pasos B–C del otro lado. PERNO (V) 20 mm Cant.: 2 SE MUESTRA EX-79 POSTE DE LA CONSOLA ARANDELA DE GOMA (S) ARANDELAS PLANAS (T) ARANDELAS PLANAS (U) PERNO (V) COJINETE DE LA BARRA DE SUJECIÓN ARANDELA ELÁSTICA (B) BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR 88 ENSAMBLAJE PASO 6 CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 6: SE MUESTRA EX-79 ARANDELA DE TEFLÓN (W) 28,4 mm Cant.: 4 ARANDELA PLANA (X) 17 mm Cant.: 2 PERNO (Y) 70 mm Cant.: 2 Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA 6. B Conecte el extremo del BRAZO CONECTOR INFERIOR con ménsula en la parte inferior de la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR. C Coloque las ARANDELAS DE TEFLÓN (W) a ambos lados del BRAZO CONECTOR INFERIOR. Mientras sostiene las ARANDELAS DE TEFLÓN (W) deslice el BRAZO CONECTOR INFERIOR en el extremo inferior de la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR. D Asegure la unión con 1 ARANDELA PLANA (X), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B),1 PERNO (Y) y asegúrela con 1 TUERCA (Z). E Repita los pasos B–D en el lado opuesto de la máquina elíptica. ARANDELA PLANA (X) ARANDELA ELÁSTICA (B) PERNO (Y) TUERCA (Z) Cant.: 2 A TUERCA (Z) BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR TODOS LOS MODELOS ARANDELA ELÁSTICA (B) 15 mm Cant.: 2 BRAZO CONECTOR INFERIOR ARANDELAS DE TEFLÓN (W) 89 ENSAMBLAJE PASO 7 CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 7: SE MUESTRA EX-79 TODOS LOS MODELOS TORNILLO (AA) 12 mm Cant.: 3 TORNILLOS (AA) POSTE DE LA CONSOLA CUBIERTA TRASERA DE LA TAPA SUPERIOR SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA ACCESORIO DE TRANSICIÓN DEL POSTE DE LA CONSOLA A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA 7. B Deslice la TAPA SUPERIOR y la CUBIERTA TRASERA DE LA TAPA SUPERIOR sobre el POSTE DE LA CONSOLA y fíjelas a presión en su lugar. C Inserte el ACCESORIO DE TRANSICIÓN DEL POSTE DE LA CONSOLA sobre la TAPA SUPERIOR y fíjelo a presión en su lugar. D Deslice el SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA sobre el POSTE DE LA CONSOLA y fíjelo usando 3 TORNILLOS (AA). E Deslice la TAPA TRASERA sobre el ESTABILIZADOR TRASERO y fíjela usando 2 TORNILLOS (BB). TORNILLO (AA) TAPA SUPERIOR TORNILLOS (BB) TAPA TRASERA ESTABILIZADOR TRASERO 90 TORNILLO (BB) 15 mm Cant.: 2 NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable mientras aprieta los tornillos. ENSAMBLAJE PASO 8 SE MUESTRA EX-79 A CABLES DE LA CONSOLA CONSOLA Quite los 4 PERNOS PREINSTALADOS de la CONSOLA. B Una los CABLES DE LA CONSOLA a la CONSOLA. C Meta con cuidado los CABLES DE LA CONSOLA en el POSTE DE LA CONSOLA antes de unir la CONSOLA. Una la CONSOLA al POSTE DE LA CONSOLA usando 4 PERNOS PREINSTALADOS. BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR TODOS LOS MODELOS PERNOS (BB) Nota: Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable mientras conecta la consola o las barras de sujeción. TORNILLOS DE FIJACIÓN PREINSTALADOS POSTE DE LA CONSOLA D BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR Deslice la BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR sobre la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR haciendo que las barras de sujeción se unan por completo. Asegure la BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR a la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR usando los TORNILLOS DE FIJACIÓN PREINSTALADOS. Asegúrese de que las barras de sujeción superiores estén en la posición más baja posible. Las barras de sujeción pueden dañarse si no se aseguran correctamente. E Repita el PASO D del otro lado. ¡ENSAMBLAJE COMPLETO! 91 92 FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA DE EX-69 Nota: Hay una lámina protectora delgada de plástico transparente en el revestimiento de la consola que debe quitarse antes de usarla. A) VENTANA DE INDICADORES DE LCD: tiempo, distancia, calorías, vatios, RPM, velocidad, nivel de resistencia, ritmo cardíaco y ventilador. B) PROGRAMAS: oprímalos para seleccionar la sesión de ejercicio. C) BOTÓN DE VENTILADOR: cada vez que se oprime el botón, el ventilador pasa de bajo a medio a alto y a apagado. D) CHANGE DISPLAY (CAMBIAR PANTALLA): oprima esta tecla para cambiar la información en la pantalla durante la sesión de ejercicio. E) START (Iniciar): oprima para comenzar a hacer ejercicio, para comenzar una sesión específica de ejercicio o para reiniciar el ejercicio después de una pausa. F) STOP (Parar): oprima para hacer una pausa o terminar su sesión de ejercicio. Mantenga oprimida esta tecla durante 3 segundos para poner en cero la consola. G) GOAL CENTER: oprímala para indicar o visualizar su objetivo. Consulte la página 104 para obtener más información. H) ENTER (Aceptar): se utiliza para confirmar una selección. I) TECLAS RÁPIDAS: se utilizan para alcanzar el nivel de resistencia deseada con mayor rapidez. : se utilizan para ajustar el nivel de resistencia. J) LEVEL (Nivel) K) TOMA DE ENTRADA DE AUDIO: conecte su reproductor en la consola utilizando el cable adaptador de audio incluido. L) BOLSILLO PARA REPRODUCTOR: se utiliza para almacenar su reproductor. M) ESTANTE DE LECTURA: sostiene material de lectura. N) FAN (Ventilador): ventilador personal para la sesión de ejercicio. O) ALTAVOCES: la música se reproduce a través de los altavoces cuando su reproductor está conectado a la consola. P) BOTONES DE VOLUMEN: ajustan el volumen de los altavoces hacia arriba o hacia abajo. Q) LUZ DE AHORRO DE ENERGÍA: indica si la máquina está en el modo de ahorro de energía. EX-69 FUNCIONAMIENTO DE LA INCLINACIÓN MANUAL El modelo EX-69 tiene una característica de inclinación ajustable para agregar variedad a sus sesiones de ejercicio. Para ajustar la inclinación hacia arriba o hacia abajo, párese al lado de la máquina elíptica y coloque su mano con firmeza en la parte superior del aro de refuerzo. Con su otra mano, tome la manija de la PALANCA DE ELEVACIÓN DE INCLINACIÓN MANUAL, tire hacia atrás y guíela hacia arriba o hacia abajo. Asegúrese de que el pasador esté engranado en la ranura en el nivel de inclinación de preferencia. 95 O EX-79 S S P EX-79 M B 100 % A 75 % Energy Saver 50 % C in ter val workou t s 25 % 0% custom 1 speed endurance peak intervals intervals intervals weigh t los s workou t s cardio burn muscle toner 20 N 16 T 12 per formance workou t s strength peak builder descent nature mountain climb trail custom 2 Q 8 4 R D fan change display goal center start pause 96 H I incline K C stop enter level L hold to reset E J F G FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA DE EX-79 Nota: Hay una lámina protectora delgada de plástico transparente en el revestimiento de la consola que debe quitarse antes de usarla. A) VENTANA DE INDICADORES DE LCD: tiempo, distancia, calorías, vatios, RPM, velocidad, nivel de resistencia, ritmo cardíaco y ventilador. B) PROGRAMAS: oprímalos para seleccionar la sesión de ejercicio. C) TECLAS CUSTOM 1 & 2 (PERSONAL 1 Y 2): oprímalas para seleccionar el programa custom 1 (personal 1) o custom 2 (personal 2) D) BOTÓN DE VENTILADOR: cada vez que se oprime el botón, el ventilador pasa de bajo a medio a alto y a apagado. E) CHANGE DISPLAY (CAMBIAR PANTALLA): oprima esta tecla para cambiar la información en la pantalla durante la sesión de ejercicio. F) START (Iniciar): oprima para comenzar a hacer ejercicio, para comenzar una sesión específica de ejercicio o para reiniciar el ejercicio después de una pausa. G) STOP (Parar): oprima para hacer una pausa o terminar su sesión de ejercicio. Mantenga oprimida esta tecla durante 3 segundos para poner en cero la consola. H) BOTONES DE VOLUMEN: ajustan el volumen de los altavoces hacia arriba o hacia abajo. I) GOAL CENTER: oprímala para indicar o visualizar su objetivo. Consulte la página 104 para obtener más información. J) ENTER (Aceptar): se utiliza para confirmar una selección. : se utilizan para ajustar el nivel de inclinación. K) INCLINE (Inclinación) : se utilizan para ajustar el nivel de resistencia. L) LEVEL (Nivel) M) TECLAS RÁPIDAS DE INCLINACIÓN: se utilizan para alcanzar el nivel de inclinación deseada con mayor rapidez. N) TECLAS RÁPIDAS DE NIVEL: se utilizan para alcanzar el nivel de resistencia deseada con mayor rapidez. O) TOMA DE ENTRADA DE AUDIO: conecte su reproductor en la consola utilizando el cable adaptador de audio incluido. P) BOLSILLO PARA REPRODUCTOR: se utiliza para almacenar su reproductor. Q) ESTANTE DE LECTURA: sostiene material de lectura. R) FAN (Ventilador): ventilador personal para la sesión de ejercicio. S) ALTAVOCES: la música se reproduce a través de los altavoces cuando su reproductor está conectado a la consola. T) LUZ DE AHORRO DE ENERGÍA: indica si la máquina está en el modo de ahorro de energía. EX-79 97 VENTANAS DE INDICADORES EN PANTALLA • TIME (TIEMPO): Aparece en minutos: segundos. Indica el tiempo restante o el que ha pasado en su sesión de ejercicio. • DISTANCE (DISTANCIA): Aparece en millas. Indica la distancia recorrida o la distancia por recorrer durante su sesión de ejercicio. • CALORIES (CALORÍAS): Total de calorías quemadas o que restan por quemar durante su sesión de ejercicio. • RPM: Revoluciones por minuto. • WATTS (VATIOS): Muestra el uso de energía para el usuario actual. • SPEED (VELOCIDAD): Aparece en mph. Indica a qué velocidad se mueven los pedales. 98 • HEART RATE (HR) (RITMO CARDÍACO, RC): Aparece como latidos/minuto (BPM, por sus siglas en inglés). Se utiliza para monitorear su ritmo cardíaco (se muestra cuando se sujetan ambas empuñaduras con sensor de pulso). • NIVEL: Muestra el nivel de resistencia actual. • INCLINACIÓN (EX-79 SOLAMENTE): Aparece como porcentaje. Indica el nivel de inclinación de la rampa de potencia. Se mostrará en la ventana alfanumérica. • TRACK (PISTA): Sigue el progreso alrededor de una pista simulada. Los segmentos se iluminan cada 12,5 metros completados. Una vuelta alrededor de la pista tiene 400 metros (1/4 milla). • VENTILADOR: Indica cuándo está activado el ventilador y en qué nivel de potencia está funcionando. PARA EMPEZAR 1) Verifique que no haya ningún objeto cercano que dificulte el movimiento de la máquina elíptica. 2) Enchufe el cable de corriente y ENCIENDA la máquina elíptica. (El interruptor se encuentra en la parte inferior frontal de la máquina elíptica). NOTA: Es posible que algunas máquinas elípticas no tengan un interruptor de corriente y se enciendan cuando se suministre corriente. 3) Seleccione USER 1, USER 2, o GUEST (usuario 1, usuario 2 o y oprima ENTER (Aceptar). invitado) usando 4) Indique el Peso (Weight) usando y oprima ENTER (Aceptar). A) INICIO RÁPIDO Simplemente oprima la tecla de inicio START para comenzar a hacer ejercicio. El tiempo se contará desde 0:00, el nivel de resistencia predeterminado es el nivel 1. EX-79 solamente: La inclinación predeterminada es de 0 %. O... B) SELECCIONAR PROGRAMA 1) Oprima el botón de un programa para seleccionar una sesión de ejercicio. 2) Indique el tiempo de la sesión de ejercicio usando ENTER (Aceptar). 3) Indique el nivel de la sesión de ejercicio usando ENTER (Aceptar). y oprima y oprima 4) Oprima la tecla de inicio START para comenzar la sesión de ejercicio. NOTA: Usted puede ajustar el nivel durante su sesión de ejercicio. C) FINALIZACIÓN DE SU SESIÓN DE EJERCICIO Cuando se complete su sesión de ejercicio, la pantalla del monitor mostrará la palabra “FINISHED” (TERMINADO) y emitirá un pitido. La información de su sesión de ejercicio aparece en la consola durante 30 segundos y luego se borra. CÓMO CAMBIAR SU PROGRAMA UNA VEZ INICIADA SU SESIÓN DE EJERCICIO En cualquier momento durante su sesión de ejercicio, oprima el botón de cualquier programa para seleccionar un nuevo programa. Oprima ENTER (Aceptar) y comenzará una nueva sesión de ejercicio en el primer segmento. Todas las estadísticas de la sesión de ejercicio serán transferidas. Comenzará una nueva sesión de ejercicio en el primer segmento y todas las estadísticas de la sesión de ejercicio serán transferidas. NOTA: Si accidentalmente oprime el botón de un programa durante su sesión de ejercicio, no oprima ningún otro botón por 5 segundos y la sesión de ejercicio actual no se modificará. PARA PONER EN CERO LA CONSOLA Mantenga oprimida la tecla STOP (Parar) por 3 segundos. BORRAR LA SELECCIÓN ACTUAL Para borrar la selección o pantalla del programa actual, mantenga oprimido el botón STOP (Parar) por 3 segundos. 99 INFORMACIÓN DE LOS PROGRAMAS MANUAL: Ajuste su nivel de resistencia de forma manual durante su sesión de ejercicio. SESIONES DE EJERCICIO A INTERVALOS SPEED INTERVALS (INTERVALOS DE VELOCIDAD): Mejora su fuerza, velocidad y resistencia al aumentar y reducir la resistencia durante toda su sesión de ejercicio para que participen tanto su corazón como otros músculos. Los segmentos se repiten cada 30 y 90 segundos. ENDURANCE INTERVALS (INTERVALOS DE RESISTENCIA): Desarrolle su aguante físico con intervalos destinados a aumentar la resistencia. Objetivo basado en el tiempo con 7 niveles de dificultad para escoger. PEAK INTERVALS (INTERVALOS DE VELOCIDAD E INCLINACIÓN): Mejora su fuerza, velocidad y resistencia al aumentar y reducir la resistencia durante toda su sesión de ejercicio para que participen tanto su corazón como otros músculos. Los segmentos se repiten cada 30 y 60 segundos. 100 Segmento Segundos Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SPEED INTERVALS (INTERVALOS DE VELOCIDAD) Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento 60 60 60 60 30 90 90 30 30 90 30 90 90 30 30 90 60 60 60 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 1 3 1 1 3 3 1 3 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 3 3 1 3 1 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 2 2 4 4 2 4 2 2 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1 3 4 2 2 4 4 2 4 2 2 4 4 2 3 1 1 1 1 2 3 3 5 3 3 5 5 3 5 3 3 5 5 3 3 3 2 1 1 2 3 4 5 3 3 5 5 3 5 3 3 5 5 3 4 3 2 1 1 2 3 4 6 4 4 6 6 4 6 4 4 6 6 4 4 3 2 1 1 2 3 5 6 4 4 6 6 4 6 4 4 6 6 4 5 3 2 1 2 2 3 5 7 5 5 7 7 5 7 5 5 7 7 5 5 3 2 2 2 2 4 6 7 5 5 7 7 5 7 5 5 7 7 5 6 4 2 2 Segmento Nivel 1 2 3 4 5 6 7 ENDURANCE INTERVALS (INTERVALOS DE RESISTENCIA) Calentamiento Segmentos de programa de 60 segundos: repetición Enfriamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 2 2 1 2 3 2 1 2 3 2 1 2 3 2 1 1 1 1 1 2 2 3 2 3 4 3 2 3 4 3 2 3 4 3 2 1 1 1 2 2 3 3 3 4 5 4 3 4 5 4 3 4 5 4 3 1 1 1 2 3 3 4 4 5 6 5 4 5 6 5 4 5 6 5 4 1 1 1 3 4 4 4 5 6 7 6 5 6 7 8 7 6 7 6 5 3 2 1 3 5 4 5 6 7 8 7 6 7 8 7 6 7 8 7 6 3 2 1 4 5 5 5 6 7 7 8 8 7 7 6 7 7 8 8 7 3 2 1 Segmentos Segundos Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PEAK INTERVALS (INTERVALOS DE VELOCIDAD E INCLINACIÓN) Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento 60 60 60 60 30 60 60 30 30 60 30 60 60 30 30 60 60 60 60 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 1 3 1 1 3 3 1 3 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 3 3 1 3 1 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 2 4 2 2 4 4 2 4 2 2 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1 3 4 2 2 4 4 2 4 2 2 4 4 2 3 1 1 1 1 2 3 3 5 3 3 5 5 3 5 3 3 5 5 3 3 3 2 1 1 2 3 4 5 3 3 5 5 3 5 3 3 5 5 3 4 3 2 1 1 2 3 4 6 4 4 6 6 4 6 4 4 6 6 4 4 3 2 1 1 2 3 5 6 4 4 6 6 4 6 4 4 6 6 4 5 3 2 1 2 2 3 5 7 5 5 7 7 5 7 5 5 7 7 5 5 3 2 2 2 2 4 6 7 5 5 7 7 5 7 5 5 7 7 5 6 4 2 2 SESIONES DE EJERCICIO DE CONTROL DE PESO CARDIO BURN (QUEMA CARDIO): Promueve el control de peso al aumentar y reducir la resistencia, al tiempo que lo mantiene dentro de su zona óptima para quemar grasa. Los segmentos se repiten cada 60 segundos. MUSCLE TONER (TONIFICADOR MUSCULAR): Tonifica los músculos al ajustar gradualmente la resistencia mientras lo mantiene en su zona óptima para quemar grasas. Los segmentos cambian cada 30 segundos. Objetivo basado en el tiempo con 10 niveles de dificultad para escoger. STRENGTH BUILDER (DESARROLLADOR DE FUERZA): Los segmentos de tiempo varían su duración de 30 a 90 segundos para desafiar su aguante físico y su fuerza. Objetivo basado en el tiempo con 10 niveles de dificultad para escoger. CARDIO BURN (QUEMA CARDIO) Segmentos de programa de 60 segundos: repetición 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 3 4 4 5 5 5 5 4 4 3 3 4 4 5 5 6 6 6 6 5 5 4 4 5 5 6 6 7 7 7 7 6 6 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 7 7 6 6 7 7 8 8 9 9 9 9 8 8 7 7 8 8 9 9 10 10 10 10 9 9 8 8 9 9 10 10 11 11 11 11 10 10 9 9 10 10 11 11 12 12 12 12 11 11 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 12 12 11 11 12 12 13 13 14 14 14 14 13 13 12 12 13 13 14 14 15 15 15 15 14 14 13 13 14 14 15 15 16 16 16 16 15 15 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 16 16 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 17 17 16 16 17 17 18 18 19 19 19 19 18 18 17 17 18 18 19 19 20 20 20 20 19 19 18 18 Segmento Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Calentamiento 1 2 3 4 1 2 2 3 1 2 2 3 1 2 2 4 1 2 2 5 2 3 5 6 2 3 5 7 2 3 5 8 2 3 5 9 3 4 5 10 3 4 8 11 3 6 10 12 3 6 10 13 5 9 13 14 5 9 13 15 5 9 13 16 5 9 13 17 Enfriamiento 17 18 19 20 3 2 3 1 3 2 2 1 4 2 2 1 5 2 2 1 6 5 3 2 7 5 3 2 8 5 3 2 9 5 3 2 10 5 4 3 11 8 4 3 12 10 6 3 13 10 6 3 14 13 9 5 15 13 9 5 16 13 9 5 17 13 9 5 Segmento Segundos Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MUSCLE TONER (TONIFICADOR MUSCULAR) Calentamiento Segmentos del programa: repetición 60 60 60 60 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 1 2 2 2 3 3 2 2 3 3 2 2 3 1 1 2 3 2 3 3 4 2 3 3 4 2 3 3 1 2 2 3 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 2 2 2 3 3 4 4 5 3 4 4 5 3 4 4 3 3 3 3 4 4 5 5 4 4 5 5 4 4 5 3 3 3 4 4 5 5 6 4 5 5 6 4 5 5 4 4 4 4 6 6 7 7 6 6 7 7 6 6 7 4 4 4 5 7 7 8 8 7 7 8 8 7 7 8 4 4 5 5 8 8 9 10 8 8 9 11 8 8 11 4 5 5 6 9 11 11 11 9 9 12 12 9 9 13 Segmento Segundos Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STRENGTH BUILDER (DESARROLLADOR DE FUERZA) Calentamiento Segmentos del programa: repetición Enfriamiento 60 60 60 60 30 60 90 60 90 45 60 45 90 90 30 30 60 60 60 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 1 1 1 1 1 1 2 4 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2 5 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2 1 1 1 1 2 2 2 5 5 5 4 5 5 4 5 5 4 5 5 2 2 2 1 1 2 2 3 6 5 6 5 5 6 5 5 6 5 5 6 3 2 2 1 1 2 2 3 7 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 3 2 2 1 1 1 1 2 9 8 9 8 8 9 8 8 9 8 8 9 2 1 1 1 2 2 2 3 11 10 11 9 10 11 9 10 11 9 10 11 2 1 1 1 2 3 4 5 12 12 12 11 12 12 11 12 12 11 12 12 3 2 2 1 Enfriamiento 30 60 60 60 60 16 17 18 19 20 3 2 1 1 1 4 3 2 1 1 4 3 2 2 1 5 3 2 2 2 5 3 3 3 3 6 4 3 3 3 7 4 4 4 4 8 5 4 4 4 11 5 5 4 4 13 6 5 5 4 101 INFORMACIÓN DE LOS PROGRAMAS PEAK DESCENT (DESCENSO DE CIMAS) Segmentos ELEVACIÓN Nivel 1 RESISTENCIA ELEVACIÓN SESIONES DE EJERCICIO DE RENDIMIENTO Nivel 2 RESISTENCIA ELEVACIÓN Nivel 3 RESISTENCIA ELEVACIÓN Nivel 4 RESISTENCIA Nivel 5 PEAK DESCENT (DESCENSO DE CIMAS): promueve cambios graduales Nivel 6 de ascenso y descenso. Ayuda a Nivel 7 tonificar los músculos y a desarrollar Nivel 8 el acondicionamiento cardiovascular. Objetivo basado en el tiempo con Nivel 9 10 niveles de dificultad para escoger. Para EX-69, no tenga en cuenta la línea Nivel 10 de elevación. NATURE TRAIL (SENDA NATURAL): Simula el ascenso y el descenso del senderismo. Ayuda a tonificar los músculos y a desarrollar el acondicionamiento cardiovascular. Cambios de resistencia. Objetivo basado en el tiempo con 10 niveles de dificultad para escoger. MOUNTAIN CLIMB (MONTAÑISMO): Experimente los cambios de niveles de resistencia simulando una experiencia de caminata al aire libre. Ayuda a tonificar los músculos y a desarrollar el acondicionamiento cardiovascular. Objetivo basado en el tiempo con 10 niveles de dificultad para escoger. 102 ELEVACIÓN RESISTENCIA ELEVACIÓN RESISTENCIA ELEVACIÓN RESISTENCIA ELEVACIÓN RESISTENCIA ELEVACIÓN RESISTENCIA ELEVACIÓN RESISTENCIA Calentamiento 1 0 1 0 1 0 1 0 1 10 2 10 2 10 2 10 2 20 3 20 3 2 10 2 10 2 10 2 10 2 30 5 30 5 30 5 30 5 30 5 50 8 3 10 2 10 2 10 2 10 2 30 5 30 5 30 5 30 5 30 5 50 8 4 20 3 20 3 30 4 30 5 40 6 50 7 50 8 60 9 70 10 80 11 Segmento Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Calentamiento 1 2 3 4 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 3 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Segmento Segundos Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Calentamiento 60 60 60 60 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 2 3 3 4 2 3 4 4 2 4 4 5 3 4 5 6 Segmentos de programa de 60 segundos: repetición 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 20 20 3 3 4 4 5 5 5 5 4 4 3 3 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 30 30 4 4 5 5 6 6 6 6 5 5 4 4 30 30 40 40 50 50 50 50 50 50 30 30 5 5 6 6 7 7 7 7 6 6 5 5 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 40 40 6 6 7 7 8 8 8 8 7 7 6 6 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 50 50 7 7 8 8 9 9 9 9 8 8 7 7 50 50 60 60 70 70 70 70 70 70 50 50 8 8 9 9 10 10 10 10 9 9 8 8 60 60 70 70 80 80 80 80 80 80 60 60 9 9 10 10 11 11 11 11 10 10 9 9 70 70 80 80 80 80 80 80 80 80 70 70 10 10 11 11 12 12 12 12 11 11 10 10 80 80 80 80 90 90 90 90 90 90 80 80 11 11 12 12 13 13 13 13 12 12 11 11 80 80 90 90 90 90 90 90 90 90 80 80 12 12 13 13 14 14 14 14 13 13 12 12 NATURE TRAIL (SENDA NATURAL) Segmentos de programa de 60 segundos: repetición 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 4 4 5 5 6 6 7 8 8 7 6 6 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 7 7 6 6 6 6 8 8 8 9 9 8 8 8 6 6 7 7 8 8 9 9 9 9 8 8 7 7 8 8 9 9 9 10 10 9 9 9 8 8 8 8 9 9 10 11 12 10 9 9 8 8 9 9 10 10 11 12 12 12 10 10 9 9 MOUNTAIN CLIMB (MONTAÑISMO) Segmentos del programa: repetición 30 60 60 30 30 60 30 60 60 30 30 60 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 5 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 6 6 6 7 8 8 8 7 8 8 7 8 6 6 6 6 7 8 8 9 9 9 9 9 5 6 6 6 7 8 9 9 9 9 10 10 5 6 6 6 7 8 9 9 10 10 10 10 6 6 6 6 7 7 8 9 9 10 11 11 6 6 6 7 7 8 8 9 9 10 11 11 7 7 7 8 8 9 9 9 10 11 12 12 7 7 8 8 9 9 9 10 11 11 12 12 Enfriamiento 17 20 3 20 3 30 4 30 5 40 6 50 7 50 8 60 9 70 10 80 11 18 10 2 10 2 10 2 10 2 30 5 30 5 30 5 30 5 30 5 50 8 19 10 2 10 2 10 2 10 2 30 5 30 5 30 5 30 5 30 5 50 8 20 0 1 0 1 0 1 0 1 10 2 10 2 10 2 10 2 20 3 20 3 Enfriamiento 17 18 19 20 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 3 3 2 2 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Enfriamiento 60 60 60 60 17 18 19 20 3 2 1 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 3 2 1 1 4 2 1 1 USO DE PROGRAMAS PERSONALIZADOS (EX-79 SOLAMENTE) 1) Oprima la tecla CUSTOM 1 o 2 (PERSONALIZAR 1 o 2) para seleccionar un programa personalizado. Oprima ENTER (Aceptar) para confirmar. 2) Indique el tiempo de la sesión de ejercicios usando y oprima ENTER (Aceptar). 3) Use para indicar el nivel de resistencia para cada segmento. Oprima ENTER (Aceptar) para confirmar la configuración de la resistencia para cada segmento de la sesión de ejercicio. 4) Use para indicar la inclinación para cada segmento. Oprima ENTER (Aceptar) para confirmar la configuración de la inclinación para cada segmento de la sesión de ejercicio. 5) Oprima START (Iniciar) para comenzar la sesión de ejercicio. CÓMO UTILIZAR SU REPRODUCTOR DE CD/MP3 1) Conecte el CABLE ADAPTADOR DE AUDIO incluido a la TOMA DE ENTRADA DE AUDIO que está en la parte superior derecha de la consola y la toma de los auriculares en su reproductor de CD/MP3. 2) Utilice los botones de su reproductor CD/MP3 para ajustar los parámetros de las canciones. 3) Quite el CABLE ADAPTADOR DE AUDIO cuando no lo utilice. 103 GOAL CENTER™ Se ha demostrado por medio de investigaciones que aquellas personas que crean y dan seguimiento a los objetivos relacionados con su estado físico, en promedio, logran un éxito mayor que quienes no lo hacen. Gracias a que su nueva máquina elíptica está equipada con el exclusivo sistema para dar seguimiento a sus resultados por medio del centro de objetivos GOAL CENTER de Horizon, usted ha dado un paso importante para alcanzar sus objetivos relacionados con su estado físico. GOAL CENTER es un nuevo software innovador, integrado a la consola de su caminadora, que le permite dar seguimiento a sus objetivos relacionados con su estado físico con el paso del tiempo, sin necesidad de llenar bitácoras o registros en papel. CONFIGURACIÓN DE GOAL CENTER™ 1) Oprima y mantenga oprimido el botón GOAL CENTER™ durante aproximadamente cinco segundos. 2) Seleccione un objetivo de tiempo, distancia o calorías usando . Oprima ENTER (Aceptar). 3) Use para seleccionar un valor de objetivo. Oprima ENTER (Aceptar). 4) Use para seleccionar el NÚMERO DE DÍAS para llegar a ese objetivo. 5) Oprima ENTER (Aceptar) de nuevo para salir de la configuración de GOAL CENTER. NOTA: Estos pasos también se pueden usar para eliminar un objetivo anterior y establecer uno nuevo. CÓMO GUARDAR LAS ESTADÍSTICAS DE LA SESIÓN DE EJERCICIO EN GOAL CENTER Al final de su sesión de ejercicio, la consola guardará los datos de su sesión de ejercicio para alcanzar su objetivo. CÓMO VER EL PROGRESO PARA ALCANZAR EL OBJETIVO En cualquier momento durante o después de una sesión de ejercicio, puede observar su progreso para llegar a su objetivo con solo oprimir el botón GOAL CENTER. La consola indicará el tiempo, la distancia o las calorías restantes de acuerdo al objetivo seleccionado anteriormente y también le indicará el tiempo restante para llegar a dicho objetivo. 104 AHORRO DE ENERGÍA (MODO EN ESPERA) Esta maquina tiene una función especial llamada Energey Saver™ (Modo en Espera) que no se activa automáticamente (EX-69 sólo: se activa automáticamente). Cuando Energy Saver es activada, la pantalla entrara en un modo de guardia “stand by” (Modo Económico de Energía) después de 15 minutos de no-actividad. Esta función ahorra energía al desactivar la mayoría de electricidad en la maquina hasta que una clave sea empujada en la consola. Se puede encender o apagar esta función en el modo ingeniero. Para entrar en el modo de ingeniero (engineeing mode), empuje y mantenga por 3-5 segundos las teclas para aumentar y disminuir la resistencia. Use las teclas para aumentar o disminuir la resistencia para acceder a ENG2. Use las teclas para aumentar o disminuir la inclinación para seleccionar ENRGY SVE ON or OFF. Empuje y mantenga STOP por 3-5 segundos para salir de ENG2. Empuje y mantenga una vez más STOP por 3-5 segundos para salir del modo ingeniero. 105 106 CAPACIDAD DE PESO EX-69 = 300 libras (136 kilogramos) EX-79 = 325 libras (147,4 kilogramos) BASTIDOR • DE POR VIDA Horizon Fitness ofrece garantía del bastidor contra defectos en la fabricación y los materiales por la vida del propietario original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. (El bastidor se define como la base de metal soldado de la unidad y no incluye ninguna pieza que pueda extraerse). PARTES ELECTRÓNICAS • EX-69: 1 AÑO Y PIEZAS • EX-79: 2 AÑOS Horizon Fitness ofrece garantía de los componentes electrónicos, el acabado y todas las piezas originales por el período especificado más arriba desde la fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. MANO DE OBRA • 1 AÑO Horizon Fitness cubrirá el costo de mano de obra para la reparación del dispositivo por un período de un año desde la fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. 108 MOTOR DE INCLINACIÓN DE EX-79 • 1 AÑO INCLINACIÓN MANUAL DE EX-69 • 1 AÑO Horizon Fitness ofrece garantía del mecanismo de inclinación mecánico/manual y las piezas de inclinación contra defectos en la fabricación y los materiales por un período de un año desde la fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. EXCLUSIONES Y LIMITACIONES Quién ESTÁ cubierto: • El propietario original; la cobertura no es transferible. Qué ESTÁ cubierto: • La reparación o la sustitución de un motor, componente electrónico defectuoso o pieza defectuosa y es el único resarcimiento de la garantía. Qué NO ESTÁ cubierto: • El desgaste normal por el uso, el ensamblaje o el mantenimiento inadecuado, la instalación de piezas o accesorios no destinados originalmente al equipo o que no sean compatibles con el equipo en las condiciones en que se lo vendió. • Los daños o las fallas ocasionados por accidente, maltrato, corrosión, decoloración de la pintura o el plástico, negligencia, robo, vandalismo, incendio, inundación, viento, rayos, congelación u otros desastres naturales de cualquier tipo, reducción de la energía, fluctuación o falla de cualquier causa, condiciones atmosféricas inusuales, colisión, introducción de objetos extraños en la unidad cubierta o modificaciones que no estén autorizadas o no estén recomendadas por Horizon Fitness. SERVICIO/DEVOLUCIONES • Daños incidentales o emergentes. Horizon Fitness no es responsable de los daños indirectos, especiales o emergentes, pérdida económica, pérdida de la propiedad o ganancias, pérdida de disfrute o uso ni otros daños emergentes de cualquier naturaleza en relación con la compra, el uso, la reparación o el mantenimiento del equipo. Horizon Fitness no suministra compensación monetaria ni de otro tipo para tales reparaciones o costos de piezas de sustitución, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, tarifas de membresía de gimnasio, tiempo de trabajo perdido, visitas de diagnóstico, visitas de mantenimiento o transporte. • El equipo utilizado para fines comerciales o cualquier otro uso distinto del uso de una familia o un hogar, a menos que Horizon Fitness autorice la cobertura. • El equipo de propiedad o operado fuera de EE. UU. y Canadá. • Entrega, ensamblaje, instalación, configuración para unidades originales o de sustitución o mano de obra u otros costos asociados con la remoción o la sustitución de la unidad cubierta. • Cualquier intento de reparar este equipo origina un riesgo de lesión. Horizon Fitness no es responsable de ningún daño, pérdida u obligación que surja de cualquier lesión personal producida durante el transcurso o como resultado de cualquier reparación o intento de reparación de su equipo de ejercicio por una persona que no sea un técnico de servicio autorizado. Todos los intentos de reparación realizados por usted sobre su equipo de ejercicio se realizan BAJO SU PROPIO RIESGO y Horizon Fitness no será responsable de ninguna lesión a la persona o la propiedad que surja de tales reparaciones. • Si ya se le ha vencido la garantía del fabricante pero cuenta con una extensión de garantía, consulte su contrato de extensión de garantía para obtener información de contacto con respecto a solicitudes de servicio técnico o reparación bajo la extensión de la garantía. • Hay servicio técnico a domicilio dentro de las primeras 150 millas (240 km) del centro de reparaciones autorizado más cercano (las distancias mayores de 150 millas (240 km) de un proveedor de servicio autorizado son responsabilidad del cliente). • Todas las devoluciones deben ser autorizadas previamente por Horizon Fitness. • La obligación de Horizon Fitness de acuerdo a esta garantía se limita a sustituir o a reparar, a opción de Horizon Fitness, el producto por el mismo modelo o por uno similar. • Horizon Fitness puede solicitar que los componentes defectuosos sean devueltos a Horizon Fitness una vez que se complete el servicio técnico bajo garantía por medio de una etiqueta de devolución prepagada. Si le han recomendado devolver piezas y no recibió una etiqueta, comuníquese con el Servicio de asistencia técnica a clientes. • Las unidades de sustitución, las piezas y los componentes electrónicos reacondicionados a un estado semejante al nuevo por parte de Horizon Fitness o sus distribuidores a veces pueden suministrarse como sustitución de garantía y constituyen la satisfacción de los términos de la garantía. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y sus derechos varían según el estado. 109 STOP ARRÊT ¡ALTO! CUSTOMER TECH SUPPORT SOUTIEN TECHNIQUE À LA CLIENTÈLE SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES DO NOT RETURN TO THE RETAILER if you have any problems during assembly or if parts are missing. For fast and friendly service, please contact one of our trained customer technicians via phone, email or our website. We want to know if you have a problem and we want to have an opportunity to correct it for you. NOTE: Please read the TROUBLESHOOTING section in the ELLIPTICAL GUIDE before contacting Customer Tech Support. Additional product information is available on our website. NE PAS RETOURNER L’APPAREIL AU DÉTAILLANT En cas de difficulté lors de l’assemblage ou si des pièces manquent. Pour obtenir un service rapide et amical, communiquer avec un de nos techniciens d’expérience par téléphone, par courriel ou par notre site Web. Nous voulons savoir si vous avez un problème et nous voulons avoir l’occasion de le résoudre pour vous. REMARQUE : Lire la section DÉPANNAGE dans le GUIDE DE L’EXERCISEUR ELLIPTIQUE avant de communiquer avec le service de soutien technique à la clientèle . Des renseignements supplémentaires sur le produit sont disponibles sur notre site Web. NO VUELVA AL VENDEDOR MINORISTA si tiene problemas durante el ensamblaje o si faltan piezas. Para obtener un servicio rápido y grato, comuníquese con uno de nuestros técnicos capacitados para la atención de clientes vía teléfono, correo electrónico o nuestro sitio web. Queremos saber si tiene un problema y queremos tener la oportunidad de corregirlo para usted. NOTA: Lea la sección de RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS en la GUÍA DE LA MÁQUINA ELÍPTICA antes de comunicarse con el Servicio de asistencia técnica a clientes. En nuestro sitio web hay información adicional sobre el producto. 1-800-244-4192 [email protected] www.horizonfitness.com EX-69, EX-79 2012 Rev. 1.3 | © 2012 Horizon Fitness Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et développé aux États-Unis. • Fabriqué en Chine | Diseño y tecnología de los EE.UU. • Hecho en China Horizon Fitness 1600 Landmark Drive, Cottage Grove WI, 53527