Transcripción de documentos

ELITE E7 E9 ASSEMBLY GUIDE GUIDE D'ASSEMBLAGE GUÍA DE ENSAMBLAJE HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 1 6/30/14 2:06 PM ASSEMBLY STEP 1 ASSEMBLY STEP 2 HARDWARE FOR STEP 1 1 HARDWARE FOR STEP 2 PART TYPE QTY PART TYPE QTY A BUTTON HEAD BOLT 4 D BOLT 4 B SPRING WASHER 4 E FLAT WASHER 4 C ARC WASHER 4 B SPRING WASHER 4 F NUT 4 A Open HARDWARE FOR STEP 1. B Attach the STABILIZER TUBE (1) to the MAIN FRAME (2) using 2 BOLTS (A), 2 SPRING WASHERS (B) and 2 ARC WASHERS (C) on each side. 2 C B 2 D A Open HARDWARE FOR STEP 2. B Align GUIDE RAIL SET (3) with MAIN FRAME (2) as shown. C Attach the GUIDE RAIL SET (3) to the INCLINE BRACKET (4) using 4 BOLTS (D), 4 FLAT WASHERS (E), 4 SPRING WASHERS (B) and 4 NUTS (F). A 3 6 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 6-7 E B F 7 6/30/14 2:07 PM ASSEMBLY STEP 3 ASSEMBLY STEP 4 HARDWARE FOR STEP 3 G H HARDWARE FOR STEP 4 PART TYPE QTY PART TYPE QTY G BOLT 4 J WAVY WASHER 2 K FLAT WASHER 2 B SPRING WASHER 2 L BUTTON HEAD BOLT 2 H SPRING WASHER 4 I FLAT WASHER 4 A Open HARDWARE FOR STEP 3. B Attach the GUIDE RAIL SET (3) to the MAIN FRAME (2) using 4 BOLTS (G), 4 SPRING WASHERS (H) and 4 FLAT WASHERS (I). 6 7 8 L 5 2 B 9 3 J 2 NOTE: Be careful not to pinch any wires while attaching the console mast. HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 8-9 Open HARDWARE FOR STEP 4. B Carefully pull the CONSOLE CABLE (5) through the CONSOLE MAST (6) using the twist tie located inside the CONSOLE MAST (6). C Attach CONSOLE MAST (6) to MAIN FRAME (2) using PRE-INSTALLED BOLTS AND WASHERS (7). D Slide WAVY WASHER (J) over CRANK (8) followed by PEDAL ARM (9) as shown. Rest pedal arm wheel on guide rail. E Attach the PEDAL ARM (9) to the CRANK (8) using 1 FLAT WASHER (K), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (L). F Repeat steps D–E on the opposite side of the elliptical. K I 8 A 9 6/30/14 2:07 PM ASSEMBLY STEP 5 ASSEMBLY STEP 6 HARDWARE FOR STEP 5 N 9 10 K M B HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 10-11 TYPE QTY PART TYPE QTY M FLAT WASHER 4 O RUBBER WASHER 2 N WAVY WASHER 2 M FLAT WASHER 2 K FLAT WASHER 2 P FLAT WASHER 4 B SPRING WASHER 2 B SPRING WASHER 2 L BUTTON HEAD BOLT 2 L BUTTON HEAD BOLT 2 6 O M P B L A Open HARDWARE FOR STEP 5. A Open HARDWARE FOR STEP 6. B Slide 1 FLAT WASHER (M), 1 WAVY WASHER (N) and another FLAT WASHER (M) onto the LOWER LINK ARM (10). B Slide 1 RUBBER WASHER (O) and 1 FLAT WASHER (M) onto the CONSOLE MAST (6). C Slide LOWER HANDLEBAR (11) onto CONSOLE MAST (6) and attach using 1 FLAT WASHER (P), 1 HANDLEBAR CAP (12), 1 FLAT WASHER (P), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (L). D Repeat steps B–C on the other side. C Slide the LOWER LINK ARM (10) into the PEDAL ARM BRACKET (9). D Attach the LOWER LINK ARM (10) to the PEDAL ARM (9) using 1 FLAT WASHER (K), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (L). E Repeat steps B–D on the opposite side of the elliptical. L 10 HARDWARE FOR STEP 6 PART 12 11 11 6/30/14 2:07 PM ASSEMBLY STEP 7 ASSEMBLY STEP 8 HARDWARE FOR STEP 7 11 K HARDWARE FOR STEP 8 PART TYPE QTY PART TYPE QTY Q BOLT 2 R SCREW 3 B SPRING WASHER 2 K FLAT WASHER 2 F NUT 2 14 6 15 A Open HARDWARE FOR STEP 8. A Open HARDWARE FOR STEP 7. B B Slide LOWER LINK ARM (10) into bottom end of LOWER HANDLEBAR (11). Slide REAR CAP (13) over GUIDE RAIL (3) and attach using 3 SCREWS (R). C C Secure the joint with 1 BOLT (Q), 1 SPRING WASHER (B),1 FLAT WASHER (K) and 1 NUT (F). Slide FRONT TOP CAP PIECE (14) and REAR TOP CAP PIECE (15) over CONSOLE MAST (6) and snap into place. D Repeat steps B–C on the opposite side of the elliptical. B Q R 13 F 10 3 12 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 12-13 13 6/30/14 2:07 PM ASSEMBLAGE ÉTAPE 1 ASSEMBLAGE ÉTAPE 2 QUINCAILLERIE NÉCESSAIRE POUR L'ÉTAPE 1 1 2 C B QUINCAILLERIE NÉCESSAIRE POUR L'ÉTAPE 2 PIÈCE TYPE QTÉ PIÈCE TYPE QTÉ A BOULON À TÊTE BOMBÉE 4 D BOULON 4 B RONDELLE ÉLASTIQUE 4 E RONDELLE PLATE 4 C RONDELLE À ARC 4 B RONDELLE ÉLASTIQUE 4 F ÉCROU 4 A Ouvrez le SACHET CONTENANT LA QUINCAILLERIE À UTILISER LORS DE L'ÉTAPE 1. B Fixez le TUBE DE STABILISATION (1) au CADRE PRINCIPAL (2) à l'aide de 2 BOULONS (A), 2 RONDELLES ÉLASTIQUES (B) et 2 RONDELLES À ARC (C) sur chaque côté. 2 D A 3 20 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 20-21 E B A Ouvrez LE SACHET CONTENANT LA QUINCAILLERIE À UTILISER LORS DE L'ÉTAPE 2. B Alignez L'ENSEMBLE DE GLISSIÈRES (3) avec le CADRE PRINCIPAL (2) tel qu'illustré. C Fixez L'ENSEMBLE DE GLISSIÈRES (3) au SUPPORT DE LA PENTE (4) à l'aide de 4 BOULONS (D), 4 RONDELLES PLATES (E), 4 RONDELLES ÉLASTIQUES (B) et 4 ÉCROUS (F). F 21 6/30/14 2:07 PM ASSEMBLAGE ÉTAPE 7 ASSEMBLAGE ÉTAPE 8 QUINCAILLERIE POUR L'ÉTAPE 7 11 Q F TYPE QTÉ PIÈCE TYPE QTÉ Q BOULON 2 R VIS 3 B RONDELLE ÉLASTIQUE 2 K RONDELLE PLATE 2 F ÉCROU 2 A Ouvrez le SACHET CONTENANT LA QUINCAILLERIE POUR L'ÉTAPE 7. B Glissez la BARRE DE LIAISON INFÉRIEURE (10) dans l'extrémité inférieure du GUIDON INFÉRIEUR (11). C Fixez le joint à l'aide d'un BOULON (Q), d'une RONDELLE ÉLASTIQUE (B), d'une RONDELLE PLATE (K) et d'un ÉCROU (F). D Répétez les étapes B et C pour l'autre côté de l'exerciseur elliptique. K B QUINCAILLERIE POUR L'ÉTAPE 8 PIÈCE 14 R 6 15 13 A Ouvrez LE SACHET CONTENANT LA QUINCAILLERIE À UTILISER POUR L'ÉTAPE 8. B Glissez le CAPUCHON ARRIÈRE (13) sur le GUIDE À GLISSIÈRE (3) et fixez-le à l'aide de 3 VIS (R). C Glissez le CAPUCHON SUPÉRIEUR AVANT (14) et le CAPUCHON SUPÉRIEUR ARRIÈRE (15) sur le MONTANT DE LA CONSOLE (6) ET fixez-le en place. 10 3 26 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 26-27 27 6/30/14 2:07 PM ESPAÑOL ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Durante el proceso de ensamblaje, hay varias áreas a las que se debe prestar atención especial. Es muy importante seguir las instrucciones de ensamblaje correctamente y asegurarse de que todas las piezas estén ajustadas con firmeza. Si no se siguen correctamente las instrucciones de ensamblaje, algunas piezas del bastidor de la máquina elíptica podrían quedar sueltas y causar ruidos molestos. Para evitar daños a la máquina elíptica, es necesario repasar las instrucciones de ensamblaje y hacer las correcciones necesarias. Antes de seguir adelante, busque el número de serie de la máquina elíptica, que se encuentra ubicado en una etiqueta adhesiva blanca con código de barras en el tubo estabilizador frontal, e ingréselo en el espacio provisto abajo. UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE INTRODUZCA SU NÚMERO DE SERIE Y NOMBRE DEL MODELO EN EL ESPACIO ABAJO: NÚMERO DE SERIE: EP NOMBRE DEL MODELO: MÁQUINA HORIZON ELITE 30 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 30-31 ELÍPTICA » Cuando llame para solicitar servicio técnico, haga referencia al NÚMERO DE SERIE y al NOMBRE DEL MODELO. 31 6/30/14 2:07 PM BOLSILLO DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA/ESTANTE DE LECTURA VENTILADOR DE LA CONSOLA CONSOLA ALTAVOCES BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR (SE MUESTRA E9) SOPORTE PARA BOTELLAS EMPUÑADURAS CON SENSOR DE PULSO POSTE DE LA CONSOLA MANGUITO DE LA BARRA DE SUJECIÓN BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR TAPA SUPERIOR CIGÜEÑAL BRAZO CONECTOR INFERIOR PEDALES GIRATORIOS CONJUNTO DE RIELES GUÍA 32 CUBIERTA TRASERA HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 32-33 TOMACORRIENTE PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN TUBO ESTABILIZADOR BASTIDOR PRINCIPAL BRAZO DEL PEDAL HERRAMIENTAS REQUERIDAS: FF Llave en L FF Llave plana FF Llave en L/destornillador FF Destornillador (no incluido) PIEZAS INCLUIDAS: FF 1 FF 1 FF 1 FF 1 FF 2 FF 2 FF 2 FF 2 FF 2 FF 2 FF 2 FF 1 FF 1 FF 1 FF 1 FF 1 FF 1 FF 1 FF 1 bastidor principal tubo estabilizador conjunto de rieles guía poste de la consola brazos de pedales barras de sujeción inferiores barras de sujeción superiores capuchones de barra de sujeción manguitos de las barras de sujeción cubiertas de barras de sujeción brazos conectores inferiores con pedales pieza delantera de la tapa superior pieza trasera de la tapa superior consola cubierta trasera correa de ritmo cardíaco Polar® cable adaptador de audio cable de alimentación juego de tornillería PRE ENSAMBLAJE DESEMPAQUE Extraiga el producto del paquete en el lugar donde lo utilizará. Coloque la caja de la máquina elíptica sobre una superficie plana y nivelada. Se recomienda que coloque una cubierta protectora sobre el piso. No abra la caja si está de costado. NOTAS IMPORTANTES •• Se recomienda que dos personas trabajen juntas durante el ensamblaje de la máquina elíptica para que la tarea resulte sencilla y eficaz. •• Durante cada paso del ensamblaje, asegúrese de que TODOS los pernos y las tuercas estén en su lugar y parcialmente ajustados. Se recomienda que complete todo el ensamblaje de su unidad antes de ajustar por completo CUALQUIER perno. •• Se han prelubricado varias piezas para facilitar el ensamblaje y el uso. No limpie el lubricante. Si tiene dificultades, se recomienda aplicar un poco de grasa de litio para bicicletas. ¿NECESITA AYUDA? Si tiene preguntas o faltan piezas, comuníquese con el Servicio de Asistencia Técnica a Clientes. La información de contacto se encuentra en la contratapa de este manual. 33 6/30/14 2:07 PM ENSAMBLAJE PASO 1 ENSAMBLAJE PASO 2 TORNILLERÍA PARA EL PASO 1 1 2 C B TORNILLERÍA PARA EL PASO 2 PIEZA TIPO CANT. PIEZA TIPO CANT. A PERNO DE CABEZA SEMIESFÉRICA 4 D PERNO 4 B ARANDELA ELÁSTICA 4 E ARANDELA PLANA 4 C ARANDELA DE ARCO 4 B ARANDELA ELÁSTICA 4 F TUERCA 4 A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 1. B Una el TUBO ESTABILIZADOR (1) al BASTIDOR PRINCIPAL (2) usando 2 PERNOS (A), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 2 ARANDELAS DE ARCO (C) de cada lado. 2 D A 3 34 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 34-35 E B A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 2. B Conecte el CONJUNTO DE RIELES GUÍA (3) con el BASTIDOR PRINCIPAL (2) como se muestra. C Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA (3) a la MÉNSULA DE INCLINACIÓN (4) usando 4 PERNOS (D), 4 ARANDELAS PLANAS (E), 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 4 TUERCAS (F). F 35 6/30/14 2:07 PM ENSAMBLAJE PASO 3 ENSAMBLAJE PASO 4 TORNILLERÍA PARA EL PASO 3 G H I TORNILLERÍA PARA EL PASO 4 PIEZA TIPO CANT. PIEZA TIPO CANT. G PERNO 4 J ARANDELA ONDULADA 2 K ARANDELA PLANA 2 B ARANDELA ELÁSTICA 2 L PERNO DE CABEZA SEMIESFÉRICA 2 H ARANDELA ELÁSTICA 4 I ARANDELA PLANA 4 A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 3. B Una el CONJUNTO DE RIELES GUÍA (3) al BASTIDOR PRINCIPAL (2) usando 4 PERNOS (G), 4 ARANDELAS ELÁSTICAS (H) y 4 ARANDELAS PLANAS (I). 6 7 8 L 2 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 36-37 Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 4. B Jale con cuidado el CABLE DE LA CONSOLA (5) a través del POSTE DE LA CONSOLA (6), usando el lazo de torcedura ubicado dentro del POSTE DE LA CONSOLA (6). C Una el POSTE DE LA CONSOLA (6) al BASTIDOR PRINCIPAL (2), usando LAS ARANDELAS Y LOS PERNOS PREINSTALADOS (7). D Deslice la ARANDELA ONDULADA (J) encima del CIGÜEÑAL (8), seguido por el BRAZO DEL PEDAL (9) como se muestra. Apoye la rueda del brazo del pedal en el riel guía. E Una el BRAZO DEL PEDAL (9) al CIGÜEÑAL (8), usando 1 ARANDELA PLANA (K), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (L). F Repita los pasos D–E en el lado opuesto de la máquina elíptica. K J 2 NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable mientras conecta el poste de la consola. 36 A B 9 3 5 37 6/30/14 2:07 PM ENSAMBLAJE PASO 5 ENSAMBLAJE PASO 6 TORNILLERÍA PARA EL PASO 5 N 9 10 K M HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 38-39 CANT. PIEZA TIPO CANT. M ARANDELA PLANA 4 O ARANDELA DE GOMA 2 N ARANDELA ONDULADA 2 M ARANDELA PLANA 2 K ARANDELA PLANA 2 P ARANDELA PLANA 4 B ARANDELA ELÁSTICA 2 B ARANDELA ELÁSTICA 2 L PERNO DE CABEZA SEMIESFÉRICA 2 L PERNO DE CABEZA SEMIESFÉRICA 2 6 O M P B L Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 5. A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 6. B Deslice 1 ARANDELA PLANA (M), 1 ARANDELA ONDULADA (N) y otra ARANDELA PLANA (M)sobre el BRAZO CONECTOR INFERIOR (10). B Deslice 1 ARANDELA DE GOMA (O) y 1 ARANDELA PLANA (M) sobre el POSTE DE LA CONSOLA (6). C Deslice la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR (11) sobre el POSTE DE LA CONSOLA (6) y únala usando 1 ARANDELA PLANA (P), 1 COJINETE DE LA BARRA DE SUJECIÓN (12), 1 ARANDELA PLANA (P), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (L). D Repita los pasos B–C del otro lado. C Deslice el BRAZO CONECTOR INFERIOR (10) en el SOPORTE DEL BRAZO DEL PEDAL (9). D Una el BRAZO CONECTOR INFERIOR (10) al BRAZO DEL PEDAL (9), usando 1 ARANDELA PLANA (K), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (L). E 38 TIPO A B L TORNILLERÍA PARA EL PASO 6 PIEZA 12 11 Repita los pasos B–D en el lado opuesto de la máquina elíptica. 39 6/30/14 2:07 PM ENSAMBLAJE PASO 7 ENSAMBLAJE PASO 8 TORNILLERÍA PARA EL PASO 7 11 Q F TIPO CANT. PIEZA TIPO CANT. Q PERNO 2 R TORNILLO 3 B ARANDELA ELÁSTICA 2 K ARANDELA PLANA 2 F TUERCA 2 14 6 15 A Abra la BOLSA DE TORNILLERÍA PARA EL PASO 8. A Abra la BOLSA DE LA TORNILLERÍA PARA EL PASO 7. B B Deslice el BRAZO CONECTOR INFERIOR (10) por el EXTREMO INFERIOR DE LA BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR(11). Deslice la TAPA TRASERA (13) sobre el RIEL GUÍA (3) y únalos usando 3 TORNILLOS (R). C Deslice la PIEZA DELANTERA DE LA TAPA SUPERIOR (14) y la PIEZA TRASERA DE LA TAPA SUPERIOR (15) sobre el POSTE DE LA CONSOLA (6) y fíjelo a presión en su lugar. K B TORNILLERÍA PARA EL PASO 8 PIEZA C Asegure la junta con 1 PERNO (Q), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B), 1 ARANDELA PLANA (K) y 1 TUERCA (F). D Repita los pasos B–C en el lado opuesto de la máquina elíptica. R 13 10 3 40 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 40-41 41 6/30/14 2:07 PM ENSAMBLAJE PASO 9 BARRA DE SUJECIÓN DE E9 NOTA: Toda la tornillería para este paso está preinstalada. ENSAMBLAJE PASO 10 (E9) Si desea usar la máquina elíptica sin las BARRAS DE SUJECIÓN SUPERIORES (19), puede instalar las CUBIERTAS DE LA BARRA DE SUJECIÓN (21). A Quite los 4 PERNOS PREINSTALADOS (16) de la CONSOLA (17). 19 7 B Conecte los CABLES DE LA CONSOLA (7) a la CONSOLA (17). 18 16 20 17 11 6 BARRA DE SUJECIÓN DE E7 C Introduzca con cuidado los CABLES DE LA CONSOLA (7) en el POSTE DE LA CONSOLA (6) antes de unir la CONSOLA. Una la CONSOLA (17) al POSTE DE LA CONSOLA (6), usando 4 PERNOS PREINSTALADOS (16). NOTA: No pellizque ningún cable mientras une la consola. D Deslice el MANGUITO DE LA BARRA DE SUJECIÓN (18) a mitad de camino hacia arriba por la BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR (19). Deslice la BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR (19) sobre la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR (11), asegurándose de que las barras de sujeción se unan por completo. Asegure la BARRA DE SUJECIÓN SUPERIOR (19) a la BARRA DE SUJECIÓN INFERIOR (11), usando los TORNILLOS DE FIJACIÓN PREINSTALADOS (20). NOTA: Asegúrese de que las barras de sujeción superiores estén en la posición más baja posible. Las barras de sujeción pueden dañarse si no se aseguran correctamente. 19 NOTA: Toda la tornillería para este paso está incluida en la bolsa de plástico con las CUBIERTAS DE LAS BARRAS DE SUJECIÓN. 18 20 22 21 11 E9 A Si las BARRAS DE SUJECIÓN SUPERIORES (19) ya están instaladas, quite los TORNILLOS PREINSTALADOS (20) y deslice hacia afuera las BARRAS DE SUJECIÓN SUPERIORES (19) y los MANGUITOS DE LAS BARRAS DE SUJECIÓN (18) de las BARRAS DE SUJECIÓN INFERIORES (11). B Quite 2 CUBIERTAS DE LAS BARRAS DE SUJECIÓN (21) y los TORNILLOS (22) de la bolsa de plástico. C Coloque las CUBIERTAS DE LAS BARRAS DE SUJECIÓN (21) sobre las BARRAS DE SUJECIÓN INFERIORES (11) y fíjelas usando 2 TORNILLOS (22) incluidos. E Repita el PASO D del otro lado. 42 HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 42-43 ¡ENSAMBLAJE COMPLETO! 43 6/30/14 2:07 PM NOTE: If a question or problem arises please see INFORMATION CARD for contact information. Elite E7 / E9 Assembly Guide Rev. 1.2 | © 2014 Johnson Health Tech HZ14_AG_Elite_E7_E9_Rev1_2.indd 44 REMARQUE : NOTA: Si vous avez une question ou un problème, veuillez vous reporter à la FICHE DE RENSEIGNEMENTS pour obtenir les coordonnées. Si surge una pregunta o problema, consulte la TARJETA DE INFORMACIÓN para obtener la información de contacto. Made in China | Fabriqué en Chine | Hecho en China 6/30/14 2:07 PM