Transcripción de documentos

ELITE IC7 ASSEMBLY GUIDE GUIDE DE MONTAGE GUÍA DE ENSAMBLAJE HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 1 8/11/14 10:08 AM  3 9 15 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ASSEMBLY WARNING There are several areas during the assembly process that special attention must be paid. It is very important to follow the assembly instructions correctly and to make sure all parts are firmly tightened. If the assembly instructions are not followed correctly, the indoor cycle could have parts that are not tightened and will seem loose and may cause irritating noises. To prevent damage to the indoor cycle, the assembly instructions must be reviewed and corrective actions should be taken. Before proceeding, find your indoor cycle’s serial number located on the rear base frame of the cycle and enter it in the space provided below. ENTER YOUR SERIAL NUMBER IN THE BOX BELOW: SERIAL NUMBER: MODEL NAME: HORIZON IC7 INDOOR CYCLE » Refer to the SERIAL NUMBER and MODEL NAME when calling for service. » Be sure to enter both the SERIAL NUMBER and MODEL NAME on your warranty card. 2 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 2-3 3 8/11/14 10:08 AM  10 13 9 14 11 7 8 3 4 1 6 2 5 4 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 4-5 12 PRE ASSEMBLY ASSEMBLY PARTS LIST: UNPACKING ITEM DESCRIPTION QTY SPECIFICATION 1 Rear Stabilizer 1 2 Carriage Bolt 4 3 Flange Nut 4 4 Washer 4 5 Adjustable Wrench 1 6 Front Stabilizer 1 With 2 transportation wheels 7 Pedal (R) 1 Right threaded 8 Pedal (L) 1 Left threaded 9 Handlebar 1 Chrome & PVC dipping 10 Console Bracket 1 11 Screw 1 12 Allen Wrench 1 13 Console 1 14 Screw 4 Without 2 transportation wheels Due to the weight of the indoor cycle, it is recommended that two persons perform the assembly. Set the indoor cycle in a cleared area and remove all packing materials; do not dispose of the packing materials until assembly is completed. NOTE: During each assembly step, ensure that ALL nuts and bolts are in place and partially threaded in before completely tightening any ONE bolt. NOTE: A light application of grease may aid in the installation of hardware. Any grease, such as lithium bike grease is recommended. NEED HELP? If you have questions or if there are any missing parts, contact Customer Tech Support. Contact information is located on the back panel of this manual. 5 8/11/14 10:09 AM  ASSEMBLY STEP 1 & 2 ASSEMBLY STEP 3 & 4 8 9 5 7 3 B 3 4 A 4 1 2 5 5 1 Attach the rear stabilizer (1) to the frame using 2 flange nuts (3), 2 washers (4) and two carriage bolts (2), and secure firmly using the adjustable wrench (5). 6 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 6-7 2 2 6 Attach the front stabilizer (6) to the frame using 2 flange nuts (3), 2 washers (4) and two carriage bolts (2), and secure firmly using the adjustable wrench (5). 3 Thread the left pedal (8) that has “L” on the spindle to the left side arm of the cycle using the adjustable wrench (5). Please note that the L pedal is left-hand threaded which needs to be turned counter clockwise to tighten. Thread the right pedal (7) that has “R” on the spindle to the right side arm of the cycle using the adjustable wrench (5). Please note that the R pedal is right-hand threaded which needs to be turned clockwise to tighten. 4 Attach console cable (A) to console cable (B). Insert handlebar (9) into bike frame. 7 8/11/14 10:09 AM  ASSEMBLY STEP 5 & 6 10 MONTAGE 13 11 A 12 B 14 12 AVERTISSEMENT Le processus de montage comporte certaines étapes au cours desquelles il faut faire particulièrement attention. Il est très important de suivre correctement les directives de montage et de s'assurer que toutes les pièces sont bien serrées. Si on ne suit pas correctement les directives de montage, certaines parties du vélo d'intérieur pourraient être mal serrées et bouger, causant des bruits irritants. Pour éviter les dommages au vélo d'intérieur, relisez les directives de montage et prenez les mesures correctives qui s'imposent. Avant de continuer, cherchez le numéro de série de votre vélo d'intérieur sur le cadre de base arrière et inscrivez-le dans l'espace prévu ci-dessous. INSCRIVEZ VOTRE NUMÉRO DE SÉRIE DANS LA CASE CI-DESSOUS : NUMÉRO DE SÉRIE : 5 Attach the console bracket (10) to the handlebar using 1 screw (11), and secure firmly using the allen wrench (12). 6 Attach the console (13) to the console bracket (10) using 4 screws (14), and secure firmly using the allen wrench (12). Attach console cable (A) to console cable (B). ASSEMBLY COMPLETE! 8 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 8-9 NOM DE MODÈLE : VÉLO D'INTÉRIEUR IC7 HORIZON » Faites référence au NUMÉRO DE SÉRIE et au NOM DU MODÈLE lors de tout appel à un service de réparations. » Veillez à inscrire le NUMÉRO DE SÉRIE et le NOM DU MODÈLE sur le bon de garantie. 9 8/11/14 10:09 AM  10 13 9 14 11 7 8 3 4 1 6 2 5 10 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 10-11 12 PRÉMONTAGE LISTE DES PIÈCES : PIÈCE DESCRIPTION DÉBALLAGE QTÉ INDICATION PARTICULIÈRE 1 Pied d'appui arrière 1 Sans roulettes de transport 2 Boulon de carrosserie 4 3 Rondelle d'arrêt à joue 4 4 Rondelle 4 5 Clé à molette 1 6 Stabilisateur avant 1 Avec deux roulettes de transport 7 Pédale (D) 1 Filet à droite 8 Pédale (G) 1 Filet à gauche 9 Poignées 1 Habillage chrome et PVC 10 Support de console 1 11 Vis 1 12 Clé hexagonale 1 13 Console 1 14 Vis 4 À cause de son poids, il est recommandé que deux personnes assemblent le vélo d'intérieur. Disposez le vélo d'intérieur dans un lieu dégagé et retirez tous les matériaux d'emballage; ne les jetez pas tant que le montage du vélo n'est pas terminé. REMARQUE : À chaque étape du montage, vérifiez que TOUS les boulons et que TOUS les écrous sont bien en place et qu'ils sont partiellement serrés avant même de serrer à fond UN seul boulon. REMARQUE : Une légère application de graisse peut faciliter l'installation de la quincaillerie. N'importe quel type de graisse, comme la graisse au lithium pour vélos, est recommandé. BESOIN D'AIDE? En cas de questions ou s'il manque des pièces, adressez-vous au soutien technique à la clientèle. Les informations pour communiquer avec ce service figurent au verso du présent manuel. 11 8/11/14 10:09 AM  MONTAGE ÉTAPE 1 ET 2 MONTAGE ÉTAPE 3 ET 4 8 9 5 7 3 B 3 4 A 4 1 2 5 5 1 Fixez le pied d'appui arrière (1) au cadre à l'aide de 2 rondelles d'arrêt à joue (3), 2 rondelles (4) et deux boulons de carrosserie (2); fixez solidement à l'aide de la clé à molette (5). 12 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 12-13 2 2 6 Fixez le pied d'appui avant (6) au cadre à l'aide de 2 rondelles d'arrêt à joue (3), 2 rondelles (4) et deux boulons de carrosserie (2); fixez solidement à l'aide de la clé à molette (5). 3 Avec la clé mixte (5), fixez la pédale gauche (8) marquée d'un « L » à la manivelle du bras gauche du pédalier. La pédale gauche est dotée d'un filet à gauche et doit être vissée dans le sens antihoraire. Avec la clé mixte (5), fixez la pédale droite (7) marquée d'un « L » à la manivelle du bras droit du pédalier. La pédale droite est dotée d'un filet à droite et doit être vissée dans le sens horaire. 4 Fixez le câble de la console (A) au câble de la console (B). Insérez le guidon (9) dans le cadre du vélo. 13 8/11/14 10:09 AM  MONTAGE ÉTAPE 5 ET 6 10 ENSAMBLAJE 13 11 A 12 B 14 12 ADVERTENCIA Durante el proceso de ensamblaje, hay varias áreas a las que se debe prestar especial atención. Es muy importante seguir las instrucciones de ensamblaje correctamente y asegurarse de que todas las piezas estén ajustadas con firmeza. Si no se siguen correctamente las instrucciones de ensamblaje, algunas piezas de la bicicleta para interiores podrían quedar sueltas y causar ruidos molestos. Para evitar daños a la bicicleta de interiores, es necesario repasar las instrucciones de ensamblaje y hacer las correcciones necesarias. Antes de continuar, encuentre el número de serie de su bicicleta de interiores que se ubica en el marco de la base trasera e ingréselo en el espacio provisto a continuación. INTRODUZCA SU NÚMERO DE SERIE EN EL SIGUIENTE CUADRO: NÚMERO DE SERIE: 5 Fixez le support de la console (10) au guidon à l'aide d'une vis (11) et serrez solidement à l'aide de la clé à molette (12). 6 Fixez la console (13) au support de la console (10) à l'aide de 4 vis (14) et serrez solidement à l'aide de la clé à molette (12). Fixez le câble de la console (A) au câble de la console (B). LE MONTAGE EST TERMINÉ! 14 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 14-15 NOMBRE DEL MODELO: HORIZON IC7 BICICLETA PARA INTERIORES » Cuando llame para solicitar servicio técnico, haga referencia al NÚMERO DE SERIE y al NOMBRE DEL MODELO. » Asegúrese de escribir tanto el NÚMERO DE SERIE como el NOMBRE DEL MODELO en su tarjeta de garantía. 15 8/11/14 10:09 AM  10 13 9 14 11 7 8 3 4 1 6 2 5 16 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 16-17 12 PREENSAMBLAJE LISTA DE PIEZAS DE ENSAMBLAJE: ELEMENTO DESCRIPCIÓN CANT. ESPECIFICACIÓN 1 Estabilizador trasero 1 Sin 2 ruedas de transporte 2 Perno de transporte 4 3 Tuerca con brida 4 4 Arandela 4 5 Llave ajustable 1 6 Estabilizador delantero 1 Con 2 ruedas de transporte 7 Pedal (D) 1 Rosca derecha 8 Pedal (I) 1 Rosca izquierda 9 Barra de sujeción 1 Recubierto en cromo y PVC 10 Soporte de la consola 1 11 Tornillo 1 12 Llave Allen 1 13 Consola 1 14 Tornillo 4 DESEMPAQUE Debido al peso de la bicicleta de interiores, se recomienda que dos personas realicen el ensamblaje. Coloque la bicicleta de interiores en un área despejada y retire todos los materiales de embalaje; no deseche los materiales de embalaje hasta haber finalizado el ensamblaje. NOTA: durante cada paso del ensamblaje, asegúrese de que TODAS las tuercas y los pernos estén en su lugar y enroscados parcialmente antes de apretar por completo CUALQUIERA de ellos. NOTA: una ligera capa de grasa podría facilitar la instalación de la tornillería. Se recomienda cualquier tipo de grasa, como la grasa de litio para bicicletas. ¿NECESITA AYUDA? Si tiene preguntas o faltan piezas, comuníquese con el Servicio de Asistencia Técnica para Clientes. La información de contacto se encuentra en la contratapa de este manual. 17 8/11/14 10:09 AM  ENSAMBLAJE PASOS 1 y 2 ENSAMBLAJE PASOS 3 y 4 8 9 5 7 3 B 3 4 A 4 1 2 5 5 1 Sujete el estabilizador trasero (1) al marco usando 2 tuercas de brida (3), 2 arandelas (4) y dos pernos de transporte (2), y sujete firmemente usando la llave ajustable (5). 18 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 18-19 2 2 Sujete el estabilizador delantero (6) al marco usando 2 tuercas de brida (3), 2 arandelas (4) y dos pernos de transporte (2), y sujete firmemente usando la llave ajustable (5). 6 3 Enrosque el pedal izquierdo (8) que tiene la “L” en el husillo en el brazo del lado izquierdo de la bicicleta usando la llave ajustable (5). Observe que el pedal izquierdo tiene rosca a la izquierda, por lo que debe girarse en el sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar. Enrosque el pedal derecho (7) que tiene la “R” en el husillo en el brazo del lado derecho de la bicicleta usando la llave ajustable (5). Observe que el pedal derecho tiene rosca a la derecha, por lo que debe girarse en el sentido de las agujas del reloj para ajustar. 4 Conecte el cable de la consola (A) al cable de la consola (B). Inserte la barra de sujeción (9) en el cuadro de la bicicleta. 19 8/11/14 10:09 AM  ENSAMBLAJE PASOS 5 y 6 10 13 11 A 12 B 14 12 5 Conecte el soporte de la consola (10) a la barra de sujeción usando 1 tornillo (11) y sujete firmemente con la llave Allen (12). 20 HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 20-21 6 Conecte la consola (13) al soporte de la consola (10) usando 4 tornillos (14) y sujete firmemente con la llave Allen (12). Conecte el cable de la consola (A) al cable de la consola (B). ¡ENSAMBLAJE TERMINADO! 8/11/14 10:09 AM  HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 22-23 8/11/14 10:09 AM  NOTE: If a question or problem arises please see INFORMATION CARD for contact information. Elite IC7 Assembly Guide Rev. 1.2 | © 2014 Johnson Health Tech HZ14_AG_Elite_IC7_Rev1_2.indd 24 REMARQUE: NOTA: Si vous avez une question ou un problème, veuillez vous reporter à la FICHE DE RENSEIGNEMENTS pour obtenir les coordonnées. Si surge alguna pregunta o algún problema, consulte la TARJETA DE INFORMACIÓN para obtener la información de contacto. Made in China | Fabriqué en Chine | Fabricado en China 8/11/14 10:09 AM