RPB C40 Climate Control Device Manual de usuario

Español P.2

Français P.21

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual and the respirator headtop instruction manual and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

C40™ Climate Control Device

C40™ CLIMATE CONTROL DE VICE UI R8 SP-FR

22

C40 CLIMATE CONTROL

™

ESPAÑOL

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sa[email protected]

gvs-rpb.com

contenidos en este sitio web están protegidos por la ley de derechos de autor de los Estados

Unidos y no pueden reproducirse, distribuirse, transmitirse, mostrarse, publicarse o difundirse

sin la autorización previa por escrito de RPB IP, LLC. Usted no puede alterar ni eliminar ninguna

marca comercial, derecho de autor u otras menciones de las copias del contenido.

INTRODUCCIÓN

El Dispositivo de Control de Clima RPB® C40™ está diseñado para su uso en muchas y

diferentes industrias, como granallado, pintura, rectiﬁcado y otras áreas similares en las que

usted quisiera ajustar la temperatura del aire en la capucha del respirador.

Este producto debe inspeccionarse y mantenerse en todo momento de acuerdo con este

manual de instrucciones.

Vea PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES para más detalles.

EXPLICACIÓN DE PALABRAS Y SÍMBOLOS DE SEÑALIZACIÓN

En este manual y en el etiquetado del producto se utilizan las siguientes palabras de advertencia y

símbolos de seguridad:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría Ocasionar la muerte o lesiones graves.

PELIGRO Indica una situación riesgosa que, si no se evita, causará la

muerte o lesiones graves. Esta palabra de señal se aplica sólo a las

situaciones más extremas.

Lea el manual de instrucciones.

Pueden encontrarse copias adicionales de los manuales RPB® en

gvs-rpb.com

ADVERTENCIA

PELIGRO

RPB Safety LLC es una compañía certiﬁcada ISO9001.

33

La selección, ajuste, uso o mantenimiento inapropiados de

este producto pueden causar lesiones o la muerte. También

pueden causar enfermedades pulmonares, cutáneas u oculares. Este producto está diseñado

para su uso profesional de acuerdo con las normas o regulaciones aplicables para su ubicación,

industria y actividad (ver Responsabilidades del Empleador). Se recomienda conocer las normas

y reglamentos relacionados con el uso de este equipo de protección, incluso si no se aplican

directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se utiliza en un entorno no ocupacional,

consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad del Usuario del

Producto. Vaya a gvs-rpb.com/important-safety-information/ para obtener enlaces útiles a OSHA y

otros contenidos.

EMPLEADOR: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del Dispositivo de Suministro de Aire

y cumpla con las Responsabilidades del Empleador.

USUARIO DEL PRODUCTO: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del Dispositivo de

Suministro de Aire y siga las Instrucciones del Producto para la Seguridad del Usuario.

CONSULTE EL SITIO WEB PARA LAS ACTUALIZACIONES. Los manuales de los productos se

actualizan periódicamente. Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más

reciente de este manual antes de usar el producto.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación,

tanto registrados como no registrados, son marcas comerciales, marcas de servicio o

logotipos de sus respectivos propietarios. Se reservan todos los derechos sobre la Propiedad

Intelectual de RPB sobre los contenidos en esta publicación, incluidos los derechos de autor,

marcas registradas, marcas de servicio, secreto comercial y derechos de patente. Propiedad

Intelectual de RPB signiﬁca cualquier patente, artículos patentados, solicitudes de patentes,

diseños, diseños industriales, derechos de autor, software, código fuente, derechos de bases

de datos, derechos morales, inventos, técnicas, datos técnicos, secretos comerciales, know-

how, marcas, marcas comerciales, nombres comerciales, lemas, logotipos y cualquier otra ley

común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en cualquier parte del

mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con licencia de

RPB IP, LLC.

Para asistencia técnica, póngase en contacto con nuestro departamento de Servicio al Cliente en el

1-866-494-4599 o por correo electrónico: sales@gvs.com

Formulario #: 7.20.522

Revisión: 8

44

C40 CLIMATE CONTROL

™

RESPIRACIÓN

El RPB® C40™ es parte de un respirador aprobado por NIOSH como un dispositivo de control de

ﬂujo en las siguientes categorías:

Aire Suministrado

El RPB® C40™ Dispositivo de Control Climático, cuando está adecuadamente instalado y es

usado con todos los componentes requeridos, incluyendo de la parte superior, el conjunto

del Tubo de Respiración, y la Línea de Aire Respirable RPB®, es un respirador aprobado por

NIOSH. Consulte la etiqueta de aprobación de la parte superior del equipo, para veriﬁcar

que esté aprobada para su uso con el C40™. Consulte el manual de instrucciones de la

parte superior del equipo en uso para conocer el Factor de Protección Asignado. Se reduce

signiﬁcativamente, pero no se elimina completamente la respiración de los contaminantes

para el usuario del respirador. Usa con un ﬁltro de línea de aire, como el ﬁltro de línea de aire

RADEX® 04-900 RPB®. La protección especíﬁca depende de la conﬁguración del ﬁltro de la

línea de aire (consulte el Manual de Instrucciones del RPB® RADEX®).

PARA LIMITAR LOS RIESGOS

El RPB® C40™ Dispositivo de Control Climático NO DEBE USARSE:

 En atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH)

 Si el usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.

 Si la atmósfera contiene menos del 19,5% de oxígeno.

 Como protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono)

 Si los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones aplicables.

 Si se desconocen los contaminantes o las concentraciones de contaminantes.

 Si el área de trabajo está mal ventilada.

 Si la temperatura está fuera del rango de 14°F a 140°F (-10°C a +60°C).

PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES

55

3. LÍNEA

AÉREA DE

RESPIRACIÓN

1. CONJUNTO

DEL CASCO DEL

RESPIRADOR

DIAGRAMA DE RESPIRADOR DE COMPONENTE

Un respirador aprobado por NIOSH consta de 3 componentes principales (mostrado con el Nova 3®

por ejemplo.)

FIGURA 1.1

2. TUBO DE 2. TUBO DE

RESPIRACIÓN RESPIRACIÓN

CONJUNTO Y CONJUNTO Y

DISPOSITIVO DISPOSITIVO

DE CONTROL DE DE CONTROL DE

FLUJO FLUJO

NIOSH - PRECAUCIONES Y

LIMITACIONES

A. No es para uso en atmósferas que

contengan menos de 19.5 por ciento de

oxígeno.

B. No es para uso en atmósferas

inmediatamente peligrosas para la vida o

la salud.

C. No exceda las concentraciones máximas

de uso establecidas por las normas

reglamentarias.

D. Los respiradores con línea de aire sólo

pueden usarse cuando el aire provisto

a los respiradores es aire respirable que

cumple con los requisitos de CGA G-7.1

Grado D o de mayor calidad.

E. Utilice únicamente los rangos de presión

y las longitudes de mangueras que

se especiﬁcan en la Instrucciones del

Usuario.

J. Si no se utiliza y mantiene

correctamente, este producto podría

causar lesiones o la muerte.

M. Todos los respiradores aprobados serán

seleccionados, instalados, utilizados

y mantenidos de acuerdo con MSHA,

OSHA y otras regulaciones aplicables.

N. Nunca sustituya, modiﬁque, añada u

omita partes. Utilice sólo piezas de

repuesto exactas en la conﬁguración

según lo especiﬁcado por el fabricante.

O. Consulte las instrucciones del usuario,

y / o manuales de mantenimiento para

obtener información sobre el uso y

mantenimiento de estos respiradores.

S. Instrucciones especiales o de uso crítico

y / o limitaciones especíﬁcas aplicables.

Consulte la página de instrucciones

del usuario en la página 8 antes de

ponérselo.

66

C40 CLIMATE CONTROL

™

FUENTE DE AIRE, ACCESORIOS Y PRESIÓN

FUENTE DE AIRE

El Aire Suministrado

Ubique la fuente de aire en un ambiente con aire limpio, siempre use un ﬁltro en la entrada de

su fuente de aire. No estacione vehículos al lado de su entrada de aire, ya que esto hará que el

monóxido de carbono sea atraído hacia su suministro de aire. Utilice siempre los enfriadores

/ secadores adecuados con ﬁltros y alarmas para monóxido de carbono para asegurar que

aire respirable limpio sea suministrado en todo momento. Suministrado Respirador de Aire, se

recomienda el uso de un Filtro Aéreo Radex® (04-900) y un Monitor de gas GX4® (08-400). El

aire debe ser muestreado regularmente para asegurar que cumpla con los requisitos de Grado

D.

CALIDAD DEL AIRE

Este respirador debe ser abastecido con aire respirable limpio en todo momento. El aire

respirable debe cumplir al menos los requisitos para aire gaseoso de Tipo 1 descrito en las

Especiﬁcaciones de Productos de la Asociación de Gas Comprimido G.7.1 (Grado D o superior)

y como se especiﬁca en la regulación 42 CFR 84, subparte J.84.141 (b) y 29 CFR 1910.134 (i) el

RPB® C40™ no puriﬁca el aire o ﬁltra contaminantes Debe utilizarse un monitor de monóxido de

carbono en todo momento.

No conecte la manguera de suministro de aire del respirador a

nitrógeno, gases tóxicos, gases inertes u otras fuentes de aire

irrespirable que no sean aire respirable de Grado D. Revise la fuente de aire antes de usar el

respirador. Este aparato no está diseñado para su uso con sistemas móviles de suministro de

aire, es decir, cilindros. Connecting the supply hose to a non-breathable air source will result in

serious injury or death.

MANGUERAS Y ACCESORIOS DE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE

Las mangueras y accesorios de suministro de aire RPB® deben usarse entre el punto de

acoplamiento y la conexión de aire respirable del respirador en el cinturón del usuario.

Las secciones de la manguera deben estar dentro de la longitud correcta y la cantidad de

secciones debe estar dentro del número especiﬁcado en la tabla de presión de aire respirable

en el Manual de Instrucciones de la parte superior del equipo.

PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE

La presión del aire debe monitorearse continuamente en el punto de acoplamiento. La presión

del aire se debe leer con un medidor de presión conﬁable mientras el respirador tenga aire

ﬂuyendo a través de él.

PELIGRO

77

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general

RPB® espera que los empleadores:

 Siga todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad.

Dependiendo de su ubicación e industria, una serie de normas y regulaciones pueden

aplicarse a su selección y uso de respiradores y otros equipos de protección personal.

Estos pueden incluir cosas tales como estándares federales (por ejemplo, OSHA, MSHA,

Salud y Seguridad Ocupacional Canadiense), locales (por ejemplo, estatales, provinciales)

o estándares y regulaciones militares o normas de consenso como ANSI y CSA. También

existen requisitos especíﬁcos para determinados contaminantes, p. sílice (ver gvs-rpb.com/

important-safety-information/ para más información), asbesto, patógenos orgánicos, etc.

Conozca los requisitos que se aplican a su ubicación e industria.

 Disponer de programas de seguridad adecuados.

Tener y seguir:

 Un programa de seguridad para el lugar de trabajo.

 Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con las normas y

regulaciones aplicables (por ejemplo, OSHA 29 CFR 1910.134, ANSI Z88.2, CSA Z94.4,

etc.).

 De acuerdo con lo anterior,

 Realice un análisis de peligros y seleccione el equipo apropiado para cada actividad.

Un análisis de riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben

estar en su lugar cuando sea apropiado y una persona caliﬁcada debe determinar qué

tipo de protección respiratoria, facial y ocular, de cabeza y auditiva es apropiada para las

actividades y ambientes de uso previstos. (Por ejemplo, seleccione un respirador apropiado

para los riesgos de aire especíﬁcos, teniendo en cuenta los factores del lugar de trabajo y

del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF) que cumpla o exceda el nivel

requerido para la protección del empleado. tipo de soldadura a realizar, etc.)

Según el caso, revise su programa de seguridad en el lugar de trabajo, el programa de

protección respiratoria y las normas y reglamentos para su actividad o industria con

respecto a los requisitos de protección relacionados y consulte este manual (Protección

Provista y Limitaciones) y el Manual de Instrucciones del Dispositivo de Suministro de Aire,

lo que corresponda, para conocer las especiﬁcaciones del producto.

 Asegúrese de que los empleados estén caliﬁcados médicamente para usar un respirador.

Haga que un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP) realice

evaluaciones médicas usando un cuestionario médico o un examen médico inicial según la

norma OSHA 29 CFR 1910.134.

 Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del C40™.

Designe a una persona caliﬁcada que tenga un amplio conocimiento acerca del RPB® C40™

según estándar de Z88.2 para que proporcione la capacitación:

8.1 Caliﬁcaciones del Capacitador en el uso del Respirador. Cualquier persona que provea

entrenamiento respiratorio deberá:

88

C40 CLIMATE CONTROL

™

a) ser conocedor de la aplicación y el uso del (de los) respirador (es);

b) tener conocimientos prácticos acerca de la selección y uso del (de los) respirador (es)

y acerca de las prácticas de trabajo en el sitio;

c) tener buena comprensión del programa del sitio para el uso del respirador; y

d) estar informado acerca de las regulaciones aplicables.

Entrene a cada usuario del C40™ en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento,

el almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de

este Manual de Instrucciones y el Manual de Instrucciones aprobado para la parte superior

del equipo y los requisitos de estándares o reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario

lea estos dos manuales.

 Asegúrese de que el equipo esté correctamente instalado y de que sea correctamente

utilizado y mantenido.

Asegúrese de que el equipo esté correctamente ensamblado, inspeccionado, acoplado,

usado y mantenido, incluyendo el uso del C40™ colocado en la correa alrededor de la

cintura del usuario, que el Tubo-U esté limpio y los silenciadores en su lugar.

 Mida y monitoree contaminantes aerotransportados en el área de trabajo.

Mida y monitoree los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo

con los requisitos aplicables. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada.

 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con RPB®.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:

Tel: 1-866-494-4599 o

Correo Electrónico a: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL USUARIO DEL PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL – TENGA EL ENTRENAMIENTO EN EL PRODUCTO Y OBTENGA

CALIFICACIÓN MÉDICA

No use este respirador hasta que haya leído este manual y de la parte superior (copias adicionales

disponibles en gvs-rpb.com/resources) and been trained in the respirator’s use, maintenance,

and limitations by a qualiﬁed individual (appointed by your employer) y hasta que haya sido

entrenado en el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por una persona (nombrada por

su empleador) que tenga amplios conocimientos acerca del RPB® C40™ Dispositivo de Control

Climático.

No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica, usando un cuestionario

médico o un examen médico inicial, realizado por un médico caliﬁcado u otro profesional de la

salud con licencia (PLHCP).

Alergógenos: No se utilizan alergenos conocidos en este producto.

Algunos materiales pueden causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene una

alergia conocida o desarrolla una irritación, informe a su empleador. La falta de limpieza puede

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR CONTINUACIÓN

99

causar irritación. Siga todas las instrucciones de limpieza y cuidado que se proporcionan en los

manuales de instrucciones para este y otros productos RPB® que esté usando.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. Compruebe que tiene todos los componentes

necesarios para que el C40™ funcione como un respirador aprobado por NIOSH. Verifique que

tiene todos los componentes requeridos para funcionar como un respirador completo aprobado

por NIOSH:

 Ensamblaje del Respirador en la Parte Superior del Equipo

 Ensamble del Tubo de Respiración

 C40™ Dispositivo de Control Climático

 Línea de aire Respirable RPB®

Vea el Diagrama del Componente del Respirador. Compruebe la etiqueta de aprobación de la parte

superior para veriﬁcar que esté aprobada para ser utilizada con el RPB® C40™ Dispositivo de

Control Climático. Utilice sólo piezas y componentes de la marca RPB® auténticos que formen

parte del ensamble del respirador aprobado por NIOSH. El uso de equipo incompleto o inadecuado,

incluyendo el uso de piezas que no sean genuinas o RPB®, puede resultar en una protección

inadecuada y anulará la aprobación de NIOSH de todo el respirador. No modiﬁque ni altere ninguna

parte de este producto. El Dispositivo de Control de Clima C40™ no se puede usar con una Bomba

de Aire de Baja Presión ya que ésta no suministra una cantidad suﬁciente de ﬂujo de aire.

Siga las instrucciones de Ensamblaje y Cuidado para inspeccionar todos los componentes

diariamente, incluidos los componentes internos, en busca de signos de daños o desgaste que

puedan reducir el nivel de protección proporcionado originalmente. Elimine cualquier componente o

producto dañado. Los componentes dañados deben reemplazarse por piezas de repuesto genuinas

de la marca RPB®. Inspeccione el interior del C40™ en busca de polvo respirable u otros objetos

extraños. Mantenga limpio el interior del C40™ en todo momento.

Asegúrese de que el C40™ esté ensamblado correctamente. Nunca use el dispositivo sin todos

los componentes en su lugar. Un sistema incompleto o instalado incorrectamente C40™ podría

proporcionar una protección respiratoria inadecuada.

ANTES DE PONERSE EL C40™:

Veriﬁque que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso del

respirador:

 Determine el tipo y nivel de contaminación. Veriﬁque que las concentraciones

de contaminantes en el aire no excedan los permitidos por las regulaciones y

recomendaciones aplicables de OSHA, EPA o NIOSH para respiradores puriﬁcadores

de aire a baterías.

Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:

 Asegúrese de que el área esté bien ventilada y que se tomen muestras de aire

regulares para conﬁrmar que la atmósfera permanece dentro de los niveles

1010

C40 CLIMATE CONTROL

™

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL USUARIO DEL

PRODUCTO CONTINUACIÓN

recomendados por OSHA y otros órganos de gobierno. Para suministrar AIr, se

recomienda utilizar un monitor de gas GX4®. Siga el manual de instrucciones del GX4®

Gas Monitor.

Si tiene alguna pregunta, pregúntele a su empleador.

NO ENTRAR EN EL ÁREA DE TRABAJO si alguna de las siguientes condiciones existe:

 El ambiente es inmediatamente peligroso para la vida o la salud.

 No se puede escapar sin la ayuda del respirador.

 La atmósfera contiene menos del 19,5% de oxígeno.

 Los contaminantes exceden de las regulaciones o recomendaciones.

 Se desconocen los contaminantes o concentraciones de contaminantes.

 El área de trabajo está mal ventilada.

 La temperatura está fuera del rango de 14°F a 140°F (-10°C a +60°C).

DEJE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

 Su visión se deteriora.

 El ﬂujo de aire se detiene o se ralentiza.

 La respiración se vuelve difícil.

 Usted se siente mareado, tiene náuseas, está demasiado caliente, demasiado frío o se siente

enfermo.

 Sus ojos, nariz o piel se irritan.

 Saborea, huele o ve los contaminantes dentro del casco.

 Usted tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está proporcionando

protección adecuada.

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque el casco sobre superﬁcies calientes. No aplique pinturas, disolventes, adhesivos

o etiquetas autoadhesivas excepto según lo indicado por RPB®. Cualquier producto puede verse

afectado negativamente por ciertos químicos.

Consulte la sección “Inspección, Limpieza y Almacenamiento” (página 12) para obtener

instrucciones de limpieza.

1111

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO

COLOQUE EL TUBO DE RESPIRACIÓN

Conecte el Dispositivo de Control de Clima

RPB® C40™. Enrosque en la tuerca suelta

del Tubo de Respiración del Dispositivo de

Control de Clima RPB® (03-500) C40™.

Enrosque la tuerca suelta en la dirección

de las manecillas del reloj hasta que esté

apretada.

CONECTE LA MANGUERA DE SUMINISTRO

DE AIRE

Conecte una Línea de Aire Respirable

RPB® asegurando que las secciones y

longitudes máximas estén dentro de las

especiﬁcaciones de la Tabla de Presión

de Aire Respirable en el manual de

instrucciones de la parte superior del equipo.

AJUSTE LA PRESIÓN DEL AIRE

Ajuste la presión de aire en el punto de

conexión de acuerdo con la Tabla de

Presión de Aire Respirable en el manual de

instrucciones de la parte superior del equipo.

Luego, conecte la Línea de Aire Respirable

al dispositivo de control de ﬂujo.

REVISE LA PRESIÓN DEL AIRE

Revise de Nuevo la presión del aire en el

punto de acoplamiento y ajústela si fuese

necesario. Asegúrese de que usted está

cómodo con el ﬂujo de aire dentro del

respirador.

03-500

FIGURA 1.2 FIGURA 1.3

FIGURA 1.4 FIGURA 1.5

1212

C40 CLIMATE CONTROL

™

No use el C40™ con el selector en la posición de aire frío si la

temperatura ambiental está por debajo de 68°F (20°C) pues

se podría formar hielo en la salida del aire frío y ello generaría una insuﬁciencia en el lujo de

aire. No ingiera el hielo que se forma en el Dispositivo de Control de Clima C40™. El hielo puede

contener contaminantes que podrían ser peligrosos para su salud.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL FLUJO

El aire que entra en el respirador es

controlado por el C40™ (03-500) moviendo

el Pestillo de Flujo (03-524) tal como se

muestra en la Figura 1.6. Nota: Con la

presión ajustada de acuerdo con la Tabla de

Presión de Aire de Respiración, la velocidad

del ﬂujo de aire dentro del respirador debe

siempre exceder el mínimo de 170 slpm.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Para obtener aire más frío, mueva el selector

del control del regulador hacia la izquierda.

Esto va a aumentar el ﬂujo de aire que sale

del puerto de escape. Similarmente, deslice

el selector hasta el centro, esto aumentará

la temperatura del aire y la hará más

cercana a la temperatura de ambiente en

su fuente de aire. Luego mueva el selector

hacia la derecha, hacia Aire Caliente.

03-524

FIGURA 1.6 FIGURA 1.7

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO CONTINUACIÓN

TABLA DE PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE

S - instrucciones especiales o críticas para los usuarios

Consulte el manual de instrucciones de la parte superior del equipo para conocer la Tabla de

Presión de Aire Respirable. Esta tabla enumera los rangos de presión de aire necesarios para

proveer a los Respiradores de Aire Suministrado RPB® cuando se usa el Dispositivo de Control

de Clima C40™ con un volumen de aire que se encuentra dentro del rango requerido de 6-15cfm

o 170-425 slpm de acuerdo con las regulaciones gubernamentales de EE. UU.

INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

C40™ Dispositivo de Control Climático

El Dispositivo de Control de Clima RPB® C40™ tiene una vida útil limitada y, por lo tanto, se

debe llevar a cabo un programa regular de inspección y reemplazo. Todos los componentes

del Ensamblaje de un Respirador, incluyendo la Línea de Aire Respirable, la Parte Superior

y los Dispositivos de Control de Flujo deben inspeccionarse para detectar daños, desgaste

ADVERTENCIA

1313

03-012-PMS

03-536

y desgarres antes de su uso. Cada 3 meses se recomienda desmonte el C40™ hasta donde

sea visible el Tubo-U transparente para inspeccionarlo. Si se encuentran piezas dañadas o

desgastadas, deben reemplazarse inmediatamente o la unidad debe desecharse. Utilice solo

piezas y componentes que sean parte del ensamblaje del respirador aprobado por NIOSH como

se establece en este manual de instrucciones o en el manual de la parte superior del equipo.

Consulte la lista de piezas en la página 19 para obtener los números correctos de las piezas a

reemplazar en el Dispositivo de Control de Clima C40™. Limpie con agua y un detergente suave

o una toalla desinfectante. Seque todas las partes y vuelva a armar.

Almacene el C40™ en un ambiente fresco y seco con el resto del ensamblaje del respirador, o

solo en un contenedor o bolsa sellada fuera del ambiente de trabajo.

Manguera de Suministro de Aire

Las mangueras de suministro de aire deben ser inspeccionadas para ver si tienen cortes,

grietas, ampollas o señales de abrasión. Compruebe que los accesorios y conectores estén

bien engarzados a la manguera de modo que el aire no se escape. Compruebe que la manguera

no ha sido aplastada o torcida. Reemplace la manguera inmediatamente si hay alguna señal de

daño.

No haga pasar agua por dentro de la manguera. Revise los Acopladores de Rápida

Desconexión y, con una pistola de aire para quitar el polvo, sople sobre los acopladores para

remover la arena o el sucio que puedan atascar el acoplador.

INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE

Deje que el dispositivo se enfríe después de su uso antes del desmontaje. Los componentes

internos de este Dispositivo de Control de Clima C40™ pueden llegar a calentarse mucho; tenga

cuidado al retirar las piezas para no quemarse. Permita que transcurra suﬁciente tiempo para

que el dispositivo se enfríe antes de desmontarlo.

El primer paso es usar una llave hexagonal

para destornillar la Conexión Giratoria

(03-012-PMS) del cuerpo del C40™. Abra el

gancho (03-536) y desengánchelo del C40

(03-500).

1. Presione la aleta del gancho de la Tapa del

Escape (03-526) hasta que se desenganche

de la Caja del Escape (03-522). 2. Levante

la Tapa del Escape (03-526) y deslícela

hacia afuera de la Caja (03-522).

FIGURA 2.1

03-526 03-522

FIGURA 2.2

Clip tab

1414

C40 CLIMATE CONTROL

™

Quite la Tapa del Pestillo de Flujo (03- 524)

y luego quite el tornillo y la arandela del

Pestillo de Flujo (03- 524). Luego quite el

tornillo de la Caja de Escape (03- 522) y la

Caja Superior (03- 521) tal como se muestra

en la Figura 2.3.

Quite el Pestillo del Flujo (03- 524) de la

Caja de Escape (03- 522).

Al mismo tiempo que presiona con ﬁrmeza

sobre la Caja de Escape (03- 522), gire la

Válvula de Flujo (03- 523), en 180°, en la

dirección de las manecillas del reloj.

Remueva la Válvula de Flujo (03- 523) de

la Caja de Escape (03- 522) cuidando que

la junta en forma de anillo se mantenga en

su lugar.

03-524

03-522

03-521

FIGURA 2.3

03-524

03-522

FIGURA 2.4

03-522

03-523

FIGURA 2.5

03-523

03-522

FIGURA 2.6

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO CONTINUACIÓN

1515

Para terminar de desmontar su C40, tome el

Tubo en U (03- 510) y deslícelo hacia afuera

de la Caja Superior (03-521).

Levante la Trabilla del Cinturón de la Caja

Inferior (03- 514) para permitir que ésta se

deslice hacia afuera del Tubo en U (03- 510).

1. Levante la Caja de Escape (03- 522) del

Tubo en Forma de U (03- 510). 2. Deslice la

Caja de Escape (03- 522) hacia afuera del

Tubo en Forma de U (03- 510).

Nota:

Para el ensamblaje, ajuste la correa antes de

instalar los tornillos como se muestra en la

Figura 2.3.

En la pieza 03-526 (Tapa del Escape

y Silenciadores), se incluyen Placas

Silenciadoras. Ellas deben ajustarse mientas

la pieza 03-500 está en funcionamiento.

03-522

03-510

FIGURA 2.7

03-514

03-510

FIGURA 2.8

03-510

03-521

FIGURA 2.9

1616

C40 CLIMATE CONTROL

™

Para cambiar el lazo de la correa, retire el

tornillo central y deslice el viejo lazo de la

correa hacia afuera, sobre la salida roscada.

Para instalar el nuevo lazo de la correa,

deslícelo sobre la salida roscada y alinee

la muesca de la tuerca hexagonal con el

oriﬁcio en la parte posterior de la carcasa.

Vuelva a insertar el tornillo central y vuelva

a montar los silenciadores y la cubierta de

escape.

FIGURE 3.1 FIGURE 3.2

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO CONTINUACIÓN

1717

FLUJO Y TABLA DE TEMPERATURAS

Calentamiento

Enfriamiento

170

+10°C +20°F

-30°C

-60°F

+20°C

+40°F

-20°C -40°F

+30°C

+60°F

-10°C -20°F

200 230

Cambio de Temp.

Velocidad de Flujo slpm

FIGURA 4.1

Esta tabla muestra la relación entre el índice de ﬂujo y su efecto sobre la calefacción y la

refrigeración del aire. Cuanto menor sea la velocidad de ﬂujo, mayor será el calentamiento y la

refrigeración. El caudal debe mantenerse por encima de 170 slpm en todo momento.

1818

C40 CLIMATE CONTROL

™

PARTES Y ACCESORIOS

Utilice sólo piezas de repuesto RPB® exactas y auténticas

(marcadas con el logotipo RPB® y el número de pieza) y sólo en la conﬁguración

especiﬁcada. El uso de equipo incompleto o inadecuado, incluyendo el uso de piezas

falsiﬁcadas o no RPB®, puede resultar en una protección inadecuada y anulará la

aprobación del NIOSH de todo el conjunto del respirador.

ADVERTENCIA

03-510

03-012-PMS

03-538

03-522

03-526

03-514

03-536

03-537

03-521

03-052-PMS-RZ

03-042-PMS

03-022-PMS

(CE Only)

FIGURE 4.1

1919

Descripción Número de

Pieza

1 Conjunto de Tubo en Forma de U 03-510

2 Conjunto de Caja Inferior 03-514

3 Conjunto de Caja Superior 03-521

4 Conjunto de Escape 03-522

5 Conjunto de Silenciador 03-526

6 Silenciadores 03-537

7 Conector Giratorio de Fácil Conexión RPB 03-012-PMS

Conector Giratorio de Fácil Conexión RPB RZ 03-052-PMS-RZ

Conector Giratorio de Fácil Conexión (Sólo CE) RPB 03-022-PMS

Conector Giratorio Schrader 03-042-PMS

8 Cuello de Entrada 03-536

9 Trabilla de Correa y Tuerca 03-538

Correa de repuesto de 2 “ 07-765

Cinturón FR Nomex® de 2 “de repuesto con hebillas de acetilo 07-765-FR

LISTA DE PARTES

Número de

Elemento

2020

C40 CLIMATE CONTROL

™

GARANTÍA LIMITADA

RPB® garantiza que sus Productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante

un (1) año, sujeto a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso

comercial y no aplican garantías del consumidor a los Productos. Esta garantía limitada es para el

beneﬁcio del comprador original del Producto y no puede transferirse ni asignarse. Esta es la única

y exclusiva garantía brindada por RPB®, y TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS

(INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO SE OTORGAN EN LA COBERTURA DE LA GARANTÍA.

La cobertura de la garantía limitada de RPB® no aplica a los daños resultantes de un accidente, al

uso incorrecto o indebido de los Productos, al desgaste o rotura como resultado del uso normal de

los Productos o a la falta de mantenimiento adecuado de los Productos.

La cobertura de la garantía limitada de RPB® comienza a correr desde la fecha original de compra

de los Productos, y aplica solo a defectos garantizados que se maniﬁesten por primera vez y se

notiﬁquen a RPB® dentro del período de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar a su

razonable satisfacción, si cualquier defecto reclamado está cubierto por esta garantía limitada.

Si se produce un defecto bajo garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o

un componente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de “reparación o reemplazo”

es la única y exclusiva solución bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad

de RPB® bajo esta garantía limitada excederá el precio de compra original de los Productos (o el

componente si es el caso). RPB® no tiene responsabilidad por daños incidentales o consecuentes,

incluida la pérdida de uso, mantenimiento y otros costos, y TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES

Y CONSECUENCIALES ESTÁN RECHAZADOS Y EXCLUIDOS de esta garantía limitada. Póngase

en contacto con RPB® para obtener el servicio de garantía. Se debe proporcionar un comprobante

de compra para obtener el servicio de garantía. Todos los costos por devolución de los Productos a

RPB® para el servicio de garantía deben ser pagados por el comprador.

RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o

materiales, sin estar obligados con compradores de productos previamente fabricados.

RESPONSABILIDAD

RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o

indirectamente del uso o mal uso de los productos de RPB® Safety, incluyendo los usos para los

cuales no fueron diseñados estos productos. RPB® Safety no es responsable por daño, pérdida o

gasto resultante de la falta de asesoramiento o información o de la prestación de asesoramiento o

información incorrecta, ya sea o no, debida a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados,

agentes o subcontratistas.

2121

FRANÇAIS

Reportez-vous aux numéros de page du manuel d’instructions en anglais C40™ pour obtenir des

images et des schémas.

EXPLICATION DES MOTS ET SYMBOLES DE SIGNALISATION

Les mots et les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel et sur l’étiquetage du

produit :

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait engendrer des blessures

graves ou la mort.

DANGER indiqueune situation dangereuse qui, si elle n’est pasévitée,

engendrera des blessures graves ou la mort.

Veuillez lire le manuel d’utilisation.

Des copies supplémentaires des manuels RPB® sont disponibles sur

gvs-rpb.com.

RPB® Safety LLC est une entreprise certiﬁée ISO9001.

AVERTISSEMENT

DANGER

INTRODUCTION

Le dispositif de contrôle climatique C40™ de RPB® a été conçu pour de nombreuses

applications différentes comme du sablage, de la peinture, du meulage et d’autres activités

où vous pourriez être amené à vouloir ajuster la température de l’air circulant dans le capot du

respirateur.

Ce produit doit toujours être inspecté et entretenu conformément à ce manuel d‘utilisation.

Voir PROTECTION FOURNIE ET RESTRICTIONS pour plus d‘informations.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sa[email protected]

gvs-rpb.com

protégé par la loi sur les droits d‘auteur des États-Unis et ne peut être reproduit, distribué,

transmis, afﬁché, publié ou diffusé sans l‘autorisation écrite préalable de RPB IP, LLC. Il vous

est interdit d‘altérer ou de retirer les marques déposées, les droits d‘auteur ou mentions de

propriété des copies du contenu.

2222

C40 CLIMATE CONTROL

™

Toutes les marques déposées, marques de services et les logos utilisés dans cette publication,

enregistrés ou non-enregistrés, sont les marques déposées, les marques de services ou les

logos de leurs propriétaires respectifs. Tous les droits de propriété intellectuelle RPB contenus

dans cette publication, y compris les droits d‘auteur, marques déposées, marques de services,

secrets industriels et brevets sont réservés. La propriété intellectuelle RPB désigne tout(e)

brevet, objet breveté, application brevetée, conception, conception industrielle, droit d‘auteur,

logiciel, code source, droit de base de données, droit moral, invention, technique, donnée

technique, secret industriel, savoir-faire, marque, marque déposée, nom commercial, slogan,

logo et tout autre droit commun et droit de propriété, enregistré ou non-enregistré dans quelque

pays que ce soit, appartenant à, développé en intégralité ou en partie par, ou agréé par RPB IP,

LLC.

Pour de l‘assistance technique, contactez notre service client au 1-866-494-4599 ou par

e-mail : sales@gvs.com

Formulaire n° : 7.20.522

Rév : 8

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sélection, l’installation, l’utilisation ou l’entretien

inapproprié de ce produit peut engendrer des blessures ;

des maladiespulmonaires différées menaçant le pronostic vital, des maladies de la peau ou des

yeux ; ou la mort. Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle, conformément aux

normes et règlementations applicables à votre localité, secteur et activité (voir Responsabilités

de l’employeur). Il est recommandé de bien connaitre les normes et les règlementations

associées à l’utilisation de cet équipement de protection, même si elles ne vous concernent pas

directement.Si vous êtes un travailleur indépendant ou si l’appareil est utilisé dans un cadre

non-professionnel,veuillez vous référer aux Responsabilités de l’employeur et aux Instructions de

sécurité pour l’utilisateur du produit. Rendez-vous surgvs-rpb.com/important-safety-information/

où vous trouverez des liens utiles vers les normes OSHA et d’autrescontenus.

Employeurs : Veuillez lire ce manuel et les instructions du dispositif d’approvisionnement en air, et

assumer les Responsabilités de l’employeur.

Utilisateurs du produit : Veuillez lire ce manuel et les instructions du dispositif d’approvisionnement

en air, et suivre les Instructions de sécurité pour l’utilisateur du produit.

Consultez le site Web pour les mises à jour. Les manuels de produits sont mis à jour régulièrement.

Visitez le site gvs-rpb.com/industrial/resources pour obtenir la version la plus récente de ce

manuel avant d’utiliser le produit.

PROTECTION FOURNIE ET RESTRICTIONS

RESPIRATION

Le C40™de RPB® est un élément constitutif d’un respirateur approuvé par NIOSH en tant que

dispositif de régulation du débit dans les catégories suivantes :

Adduction d’air

Le dispositif de contrôle climatique C40™de RPB® fait partie de l’assemblage d’un respirateur

approuvé par NIOSH lorsqu’il est correctement ajusté et utilisé avec tous les composants

AVERTISSEMENT

2323

requis, y compris le casque, l’assemblage du tube respiratoire et la conduite d’air respirable.

Reportez-vous à l’étiquette d’approbation de la tête pour vériﬁer que son utilisation est

approuvée avec le C40™. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la tête utilisée pour le

facteur de protection attribué. Dans cette conﬁguration, il réduit considérablement, mais

n’élimine pas complètement, la respiration de contaminants par le porteur du respirateur.

Utilisez-le avec un ﬁltre pour conduite d’air, comme le ﬁltre aérien RADEX® 04-900 de RPB®.

La protection spéciﬁque dépend de la conﬁguration du ﬁltre (voir le manuel d’utilisation du

RADEX® de RPB® ou du ﬁltre aérien utilisé).

DANGERS ET RESTRICTIONS

Le dispositif de contrôle climatique C40™de RPB® NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ dans les cas

suivants :

 Dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.

 Lorsque le porteur ne peut pas s’échapper sans l’aide du respirateur.

 Dans des atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène.

 En tant que protection contre des gaz dangereux (ex : monoxyde de carbone).

 Lorsque les niveaux de contaminants dépassent les réglementations ou les

recommandations.

 Lorsque les niveaux ou les concentrations des contaminants sont inconnus.

 Dans une zone mal ventilée.

 Lorsque la température est en-dehors de la plage de -10°C à +60°C (14°F à 140°F).

SCHÉMA DES COMPOSANTS RESPIRATOIRES IMAGE 1.1 À LA PAGE 5

Un respirateur RPB® est constitué de 3 principaux composants :

1. ASSEMBLAGE DU CASQUE DU RESPIRATEUR

2. ASSEMBLAGE DU TUBE RESPIRATOIRE ET DISPOSITIF DE RÉGULATION DU DÉBIT

3. CONDUITE D’ALIMENTATION EN AIR

AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS

A. Ne pas utiliser dans des atmosphères contenant moins de 19.5 % d’oxygène.

B. Ne pas utiliser dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé.

C. Ne pas dépasser les concentrations maximales d’emploi ﬁxées par les normes règlementaires.

D. L’appareil à adduction d’air ne peut être utilisé que lorsqu’il est alimenté avec de l’air

respirable conforme aux exigences CGA G-7.1 Grade D ou de qualité supérieure.

E. Utiliser uniquement les plages de pression et les longueurs de tuyaux spéciﬁées dans le

manuel d’instruction.

J. Ne pas utiliser ni entretenir ce produit correctement pourrait causer des blessures ou entraîner

la mort.

M. Tous les appareils approuvés devront être sélectionnés, ajustés, utilisés et entretenus

conformément aux MSHA, OSHA et autre réglementations applicables.

N. Ne jamais remplacer, modiﬁer, ajouter ou omettre de pièces. Utiliser uniquement les pièces de

rechange exactes selon la conﬁguration spéciﬁée par le fabricant.

O. Consulter le manuel d’utilisation et/ou d’entretien pour obtenir des informations sur

l’utilisation et l’entretien de ces respirateurs.

S. Des instructions d’utilisation spéciales ou critiques et/ou des restrictions d’utilisation

2424

C40 CLIMATE CONTROL

™

spéciﬁques-s’appliquent. Consultez le «Tableau de pression de l’air respirable» avant de le

revêtir.

SOURCE D‘AIR, RACCORDS ET PRESSION

SOURCE D‘AIR

Adduction d‘air

Localisez la source d‘air dans un environnement d‘air propre, utilisez systématiquement un ﬁltre sur

l‘entrée de votre source d‘air. Veillez à ce que la source d‘air soit située dans un endroit où aucun

véhicule, chariot élévateur ou autre machine ne fonctionne à proximité de votre entrée d‘air, car

cela entraînerait l‘aspiration de monoxyde de carbone dans votre approvisionnement d‘air. Utilisez

systématiquement des refroidisseurs intermédiaires / séchoirs appropriés avec des ﬁltres et des

alarmes de détection de monoxyde de carbone, aﬁn de garantir un approvisionnement constant en

air respirable propre. Un ﬁltre aérien Radex® (04-900) et un détecteur de gaz GX4® (08-400) sont

recommandés. Des échantillons d‘air devraient être prélevés régulièrement aﬁn de s‘assurer qu‘il

corresponde aux exigences des nomes Grade D.

QUALITÉ DE L‘AIR

Ce respirateur doit être constamment alimenté avec de l’air respirable propre. L’air respirable

doit correspondre au minimum aux exigences des normes Air gazeux de type 1 décrit dans les

spéciﬁcations de produits de la Compressed Gas Association G-7.1 (Grade D ou supérieure) et

spéciﬁé dans les règles 42 CFR 84, J.84.141 (b) et 29 CFR 1910.134 (i) le C40™ de RPB® ne

puriﬁe pas l’air et ne ﬁltre pas les contaminants. Un détecteur de monoxyde de carbone doit être

constamment utilisé.

Ne connectez pas le tuyau d’air du respirateur à du nitrogène, des gaz

toxiques, des gaz inertes ou d’autres sources d’air non-Grade D. Vériﬁez

la source d’air avant d’utiliser le respirateur. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec

des systèmes d’approvisionnement d’air mobiles, ex : des bouteilles. Un raccordement du tuyau

d’air à une source d’air inadéquate pourrait causer des blessures graves ou la mort.

RACCORDS ET TUYAUX D’ALIMENTATION EN AIR RESPIRABLE

Les tuyaux d’alimentation en air respirable et les raccords RPB® doivent être utilisés entre le point

d’attache et le raccord d’air respirable du respirateur situés au niveau de la ceinture du porteur. Les

sections de tuyaux doivent correspondre aux longueurs approuvées et la quantité de sections doit

correspondre au nombre spéciﬁé dans le Tableau de pression de l’air respirable qui se trouve dans

le manuel du casque.

PRESSION DE L’AIR RESPIRABLE

La pression de l’air doit être constamment surveillée au point d’attache. La pression de l’air doit être

relevée sur un manomètre ﬁable pendant que de l’air circule à travers le respirateur.

RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR

Vos responsabilités spéciﬁques peuvent varier en fonction de votre localité et de votre secteur

d’activité, mais en règle générale,RPB®estime que les employeurs doivent :

 Suivre toutes les normes et réglementations applicables à leur localité, secteur et activité.

En fonction de votre localité et de votre secteur d’activité, un certain nombre de normes et

de réglementations peut s’appliquer à la sélection et l’utilisation de respirateurs et autres

DANGER

2525

équipements de protection individuelle. Cela peut inclure des normes et des réglementations

fédérales, (par exemple, OSHA, MSHA, Santé et la sécurité au travail au Canada), locales (par

exemple, un état, une province), ou militaires et des normes consensuelles comme ANSI ou

CSA. Il existe également des exigences spéciﬁques pour certains contaminants, par ex : la

silice (voir gvs-rpb.com/important-safety-information/ pour plus d’informations), l’amiante, les

organismes pathogènes, etc. Renseignez-vous sur les exigences s’appliquant à votre localité et à

votre secteur d’activité.

 Avoir mis en place des programmes de sécurité appropriés.

Mettez en place et suivez :

 Un programme de sécurité sur le lieu de travail.

 Un programme écrit pour la protection respiratoire en conformité avec les normes et

réglementations applicables (par exemple, OSHA 29 CFR 1910.134; ANSI/ASSE Z88.2;

CSA Z94.4, etc.).

 Conformément à ce qui précède,

 Effectuer une analyse des dangers et sélectionner l‘équipement approprié pour chaque

activité. Une analyse des dangers devrait être effectuée par une personne qualiﬁée.

Des contrôles doivent être mis en place, comme il convient, et une personne qualiﬁée

devrait déterminer quel type de protection respiratoire, des yeux et du visage, de la tête

et auditive est approprié pour les activités et les environnements d‘utilisation prévus.

(Par exemple, sélectionnez un respirateur approprié pour les dangers atmosphériques

spéciﬁques, en prenant en compte les facteurs du lieu de travail et de l‘utilisateur et

avec unFacteur de Protection Assigné (FPA) correspondant ou dépassant le niveau

requis pour la protection de l‘employé, sélectionnez une protection du visage et des

yeux pour le soudage, adaptée au type de soudage qui sera effectué, etc.)

Selon le cas, vériﬁez votre programme de sécurité sur le lieu de travail, votre programme

de protection respiratoire ainsi que les normes et réglementations associées aux exigences

de protection pour votre activité et votre secteur, et consultez ce manuel (Protection fournie

et restrictions), et le manuel d‘utilisation du casque pour connaître les spéciﬁcations du

produit.

 S‘assurer que les employés sont médicalement aptes à utiliser un respirateur.

Faites appel à un médecin qualiﬁé ou un autre professionnel de santé agréé pour

effectuer des évaluations médicales à l‘aide d‘un questionnaire médical ou d‘un examen

médical initial par OSHA 29 CFR 1910.134.

 Former les employés à l‘utilisation, l‘entretien et aux limites du C40™.

Désignez une personne qualiﬁée, ayant des connaissances sur le C40™ de RPB® par

ANSI / ASSE Z88.2 aﬁn d‘assurer la formation :

Section 8.1 Qualiﬁcations duformateur pour le respirateur. Toute personne chargée de la

formation au respirateur doit :

a) avoir des connaissances sur l‘application et l‘utilisation du/des respirateur(s) ;

b) avoir une connaissance pratique quant au choix du/des respirateur(s) et aux pratiques

professionnelles du site ;

c) comprendre le programme respiratoire du site ; et

d) connaître les réglementations applicables.

2626

C40 CLIMATE CONTROL

™

Formez chaque utilisateur du C40™ à l‘utilisation, l‘inspection, l‘entretien, au stockage, aux

ajustements, aux applications et aux restrictions de l‘appareil, conformément au contenu de ce

manuel d‘utilisation, du manuel d‘utilisation du casque approuvé et aux normes et exigences

règlementaires. Veillez à ce que chaque utilisateur prévu lise chacun de ces manuels.

 Veiller à ce que l‘équipement soit correctement conﬁguré, utilisé et entretenu.

Veillez à ce que l‘équipement soit correctement conﬁguré, inspecté, ajusté, utilisé

et entretenu. Cela inclut de porter le C40™ à la taille en le ﬁxant à la ceinture de

l‘utilisateur, que le tube en U soit propre et les silencieux en place.

 Mesurer et surveiller les contaminants aériens dans la zone de travail.

Mesurez et surveillez les niveaux des contaminants aériens dans la zone de travail,

conformément aux règlementations applicables. Assurez-vous également que la zone

de travail est bien ventilée.

 Si vous avez des questions, contactez RPB®.

 Appelez le service client au :

Tél : 1-866-494-4599

E-mail : sales@gvs.com

Site internet : gvs-rpb.com

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - ÊTRE FORMÉ ET MÉDICALEMENT APTE

N’utilisez pas ce respirateur avant d’avoir lu ce manuel et le manuel d’utilisation du casque

(procurez-vous des copies supplémentaires sur gvs-rpb.com/resources/) et d’avoir été formé à

l’utilisation, l’entretien et aux restrictions du respirateur par une personne qualiﬁée (désignée par

votre employeur) et ayant des connaissances sur le dispositif de contrôle climatique C40™ de RPB®.

Ne portez pas ce respirateur avant d’avoir passé une évaluation médicale incluant un questionnaire

médical ou un examen médical initial effectué par un médecin qualiﬁé ou un autre professionnel de

santé agréé.

Allergènes : Ce produit ne contient aucun allergène commun.

Certains matériaux pourraient causer une réaction allergique chez les personnes sensibles. Si vous

avez une allergie connue ou développez une irritation, informez votre employeur. Les irritations

peuvent être causées par un nettoyage insufﬁsant. Suivez toutes les instructions de nettoyage et

d’entretien données dans les manuels d’utilisation, pour ce produit et tous les autres produits RPB®

que vous utilisez.

S’ASSURER QUE LE SYSTÈME EST PRÊT À L’EMPLOI

Assurez-vous d’avoir un système complet. Le C40™ n’est qu’un seul composant du système d’un

respirateur. Vériﬁez que vous avez bien tous les composants requis pour former un respirateur

complet :

 Assemblage du casque du respirateur

 Assemblage du tube respiratoire

 Dispositif de contrôle climatique C40™

 Conduite d’air respirable

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L‘UTILISATEUR DU

PRODUIT

2727

Voir le schéma des composants du respirateur. Consultez l’étiquette d’approbation du casque aﬁn

de vériﬁer si son utilisation avec le C40™de RPB® est approuvée NIOSH. Utilisez uniquement des

pièces et des composants authentiques de la marque RPB® faisant partie de l’assemblage du

respirateur approuvé. L’utilisation d’équipements incomplets ou inappropriés, y compris l’utilisation

de faux ou de pièces autres que celles de RPB®, peut induire une protection inadéquate et annulera

l’approbation par le NIOSH de l’ensemble du respirateur. Ne pas modiﬁer ou altérer des pièces du

produit.Le dispositif de contrôle climatique C40™ ne peut pas être utilisé avec une pompe à air à

faible pression car le débit d’air fourni serait insufﬁsant.

Suivez les instructions de conﬁguration et d’entretien pour inspecter quotidiennement tous les

composants, y compris les composants internes, aﬁn de détecter des signes de détérioration ou

d’usure et deﬁssure qui pourraient réduire le niveau de protection initialement prévu. Mettez hors

service tout composant ou produit endommagé. Les composants endommagés devraient être

remplacés par des pièces de rechange RPB® authentiques. Inspectez l’intérieur du C40™ aﬁn de

détecter des poussières respirables ou d’autres objets étrangers. Veillez à ce que l’intérieur du C40™

reste tout le temps propre.

Veillez à ce que le C40™ soit assemblé correctement. N’utilisez jamais le dispositif sans que toutes

les composants aient été installés. Un système C40™ incomplet ou mal installé pourrait ne pas

fournir une protection respiratoire adéquate. Voir Conﬁguration et entretien.

AVANT DE REVÊTIR LE RESPIRATEUR AVEC LE C40™ :

Vériﬁez que les contaminants aériens sont dans les limites recommandées pour l’utilisation du

respirateur :

 Déterminez le type et le niveau de contamination. Vériﬁez que les concentrations des

contaminants aériens ne dépassent pas celles autorisées par les normes OSHA, EPA,

ou NIOSH et les recommandations applicables aux respirateurs à adduction d’air.

S’assurer que la zone est bien ventilée et surveillée :

 Assurez-vous que la zone est bien ventilée et que des échantillons d’air sont

régulièrement prélevés, aﬁn de conﬁrmer que l’atmosphère reste bien dans les

niveaux recommandés par OSHA et les réglementations et normes applicables. Pour

l’approvisionnement en air, il est recommandé d’utiliser un détecteur de gaz GX4®.

Suivez le manuel d’utilisation du détecteur de gaz GX4®.

Si vous avez des questions, adressez-vous à votre employeur.

NE RENTREZ PAS DANS LA ZONE DE TRAVAIL si l’une des conditions suivantes existe :

 L’atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou la santé.

 Vous ne pouvez pas vous s’échapper sans l’aide du respirateur.

 L’atmosphère contient moins de 19,5 % d’oxygène.

 Les niveaux de contaminants dépassent les réglementations ou les recommandations.

 Les niveaux ou les concentrations des contaminants sont inconnus.

 La zone de travail est mal ventilée.

 Lorsque la température est en-dehors de la plage de -10°C à +60°C (14°F à 140°F).

2828

C40 CLIMATE CONTROL

™

QUITTEZ IMMÉDIATEMENT LA ZONE DE TRAVAIL SI :

 L’un des composants du produit est endommagé.

 Votre visions’affaiblit.

 Le débit d’air s’arrête ou ralentit.

 Vous avez du mal à respirer.

 Vous ressentez des étourdissements, de la nausée, vous avez trop froid, trop chaud ou vous

sentez mal.

 Vos yeux, votre nez ou votre peau sont irrités.

 Vous sentez un goût, une odeur ou apercevez des contaminants à l’intérieur du casque

 Vous avez toute autre raison de soupçonner que le respirateur ne fournit pas une protection

adéquate.

ENTRETIEN DU PRODUIT

Ne placez jamais le produit sur des surfaces chaudes. N’appliquez pas de peintures, de solvants, de

colles ou d’étiquettes autocollantes, sauf lorsque cela est indiqué parRPB®. Le produit pourrait être

gravement affecté par certains produits chimiques.

Voir la section «Inspection, Nettoyage et Stockage» (p.29) pour les instructions de nettoyage.

CONFIGURATION ET ENTRETIEN

FIXEZ LE DU TUBE RESPIRATOIRE

IMAGE 1.2 À LA PAGE 11

Fixez le ﬁletage du tube respiratoire à l’écrou rotatif du tube respiratoire du dispositif de

contrôle climatique C40™ (03-500). Vissez l’écrou rotatif dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

soit bien serré.

CONNECTER LE TUYAU D’ALIMENTATION EN AIR

IMAGE 1.3 À LA PAGE 11

Connectez une conduite d’air respirable RPB® en veillant à ce que le nombre de sections et les

longueurs maximum correspondent aux spéciﬁcations indiquées dans le Tableau de pression

de l’air respirable qui se trouve dans le manuel d’utilisation du casque.

AJUSTER LA PRESSION DE L’AIR

IMAGE 1.4 À LA PAGE 11

Ajustez la pression de l’air au point d’attache selon les indications du Tableau de pression de l’air

respirable qui se trouve dans le manuel d’utilisation du casque. Ensuite, raccordez la conduite d’air

respirable au dispositif de régulation du débit.

VÉRIFIER LA PRESSION DE L’AIR

IMAGE 1.5 À LA PAGE 11

Vériﬁez à nouveau la pression de l’air au point d’attache et ajustez-la si nécessaire. Assurez-vous

que le débit de l’air circulant à l’intérieur du respirateur vous convient.

AJUSTER LE DÉBIT

IMAGE 1.6 À LA PAGE 12

L’air circulant dans le respirateur est contrôlé par le C40™ (03-500) en tournant la molette de débit

(03-524). Remarque : Lorsque la pression est réglée conformément au Tableau de pression de l’air,

le débit de l’air circulant dans le respirateur devrait toujours être supérieur à 170 slpm.

2929

AJUSTER LA TEMPÉRATURE

IMAGE 1.7 À LA PAGE 12

Aﬁn d‘obtenir un air plus frais, tournez la molette de contrôle du régulateur vers la gauche. Cela

augmentera le débit de l‘air sortant par le port de sortie. De la même manière, orientez la molette

au milieu pour que la température de l‘air augmente et se rapproche de la température ambiante de

votre alimentation en air. Orientez-la vers la droite pour obtenir de l‘air chaud.

N‘utilisez pas le C40™ lorsque la température ambiante est

inférieure à 20°C (68°F), car de la glace pourrait se former

dans la sortie d‘air froid et induire un débit d‘air insufﬁsant. N‘ingérez pas de la glace formée sur le

dispositif de contrôle climatique C40™. La glace pourrait contenir des contaminants potentiellement

dangereux pour votre santé.

TABLEAU DE PRESSION DE L’AIR RESPIRABLE

S - Instructions d’utilisation spéciales ou critiques

Veuillez vous référer au manuel d’utilisation du casque pour accéder au Tableau de pression de l’air

respirable. Ce tableau liste les plages de pression d’air nécessaires pour fournir aux respirateurs

à adduction d’air de RPB® utilisés avec le dispositif de contrôle climatique C40™ le volume d’air

correspondant à la plage requise de 170-425 slpm (6-15 cfm).

INSPECTION, NETTOYAGE ET STOCKAGE

Dispositif de contrôle climatique C40™

Le dispositif de contrôle climatique C40™ de RPB® a une durée de vie limitée, c’est pourquoi un

programme d’inspection et de remplacement régulier doit être suivi. Tous les composants de

l’assemblage du respirateur, incluant la conduite d’air respirable, le casque et les dispositifs de

régulation du débit devraient être inspectés, aﬁn de détecter toute éventuelle détérioration, usure

ou ﬁssure avant l’utilisation. Tous les 3 mois, il est recommandé de démontez le C40™ jusqu’à ce

que le tube transparent en U soit visible pour être inspecté. Si des pièces sont détériorées ou usées,

remplacez-les immédiatement ou débarrassez-vous de l’unité. Utilisez uniquement des pièces

et des composants faisant partie de l’assemblage du respirateur approuvé par NIOSH, comme

indiqué dans ce manuel d’utilisation et celui du casque. Consultez la liste des pièces en page 28

pour connaitre le numéro exact de chaque pièce à remplacer sur le dispositif de contrôle climatique

C40™. Nettoyez avec de l’eau et un détergent doux ou une lingette désinfectante. Faites sécher

toutes les pièces et réassemblez.

Rangez le C40™ dans un endroit frais et sec avec le reste de l’assemblage du respirateur ou seul

dans un conteneur ou un sac hermétique en dehors de l’environnement de travail.

La Conduite d’Air Respirable

Inspectez la conduite d’air respirable aﬁn de détecter des coupures, des ﬁssures, des boursouﬂures

ou une usure excessive. Vériﬁez que le tuyau n’a pas été écrasé ou entortillé et que les raccords

sont bien sertis au tuyau de façon que l’air ne puisse pas s’échapper. Si vous constatez des signes

de dommage ou d’usure, remplacez immédiatement le tuyau.

Ne faites pas couler d’eau à l’intérieur du tuyau. Contrôlez les raccords à déconnexion rapide et

utilisez de l’air comprimé pour éliminer les particules qui pourraient boucher le raccord.

AVERTISSEMENT

3030

C40 CLIMATE CONTROL

™

INSTRUCTIONS DE

DÉMONTAGE

Laissez le dispositif refroidir avant de le

démonter. Les composants internes du

dispositif de contrôle climatique C40™ vont

devenir très chauds, faites attention de ne pas

vous brûler lorsque vous démontez les pièces.

Attendez que le dispositif ait le temps de

refroidir avant de le démonter.

IMAGE 2.1 À LA PAGE 13

La première étape est d‘utiliser une clé Allen

pour desserrer le raccord pivotant (03-012

PMS) du boîtier du C40™. Déclipsez le (03-

536) du C40™ (03-500).

IMAGE 2.2 À LA PAGE 13

1. Appuyez sur l‘onglet du clip du capot

d‘échappement (03-526) jusqu‘à ce qu‘il se

déclipse du boîtier d‘échappement (03-522).

2. Soulevez le (03-526) et faites-le glisser en-

dehors de (03-522).

IMAGE 2.3 À LA PAGE 14

Retirez le capuchon de la molette du débit

(03-524) puis la rondelle et la vis dans (03-

524), ainsi que la vis du boîtier d‘échappement

(03-522) et du boîtier supérieur (03-521)

comme indiqué sur l‘Image 2.3.

IMAGE 2.4 À LA PAGE 14

Retirez la molette du débit (03-524) du boîtier

d‘échappement (03-522).

IMAGE 2.5 À LA PAGE 14

Tout en appuyant fermement sur le boîtier

d‘échappement (03-522) tournez la vanne du

débit (03-523) sur 180° dans le sens horaire.

IMAGE 2.6 À LA PAGE 14

Retirez la vanne du débit (03-523) du boîtier

d‘échappement (03-522), en veillant à ce que

le petit joint torique central reste en place.

IMAGE 2.7 À LA PAGE 15

1. Soulevez le boîtier d‘échappement (03-522)

du tube en U (03-510) 2. Faites glisser le 03-

522 hors du 03-510.

IMAGE 2.8 À LA PAGE 15

Soulevez la boucle de la ceinture au-dessus

du boîtier inférieur (03-514) aﬁn de le détacher

du tube en U (03-510) en le faisant glisser.

IMAGE 2.9 À LA PAGE 15

Pour terminer le démontage de votre C40™,

prenez le Tube en U (03-510) et détachez-

le du boîtier principal (03-521) en le faisant

glisser.

Remarque : Pour faciliter le remontage,

positionnez la ceinture avant d’installer les vis

comme indiqué sur l’Image 2.3.

Les plaques du silencieux sont incluses dans

la pièce 03-526 (capot d’échappement et

silencieux). Ces pièces doivent être installées

quand le 03-500 est utilisé.

IMAGE 3.1 À LA PAGE 16

Pour changer la boucle de la ceinture, retirez

le centre vissez et faites glisser l’ancienne

boucle de ceinture au-dessus du sortie ﬁletée.

IMAGE 3.2 À LA PAGE 16

Pour installer la nouvelle boucle de ceinture,

glissez-la sur la sortie ﬁletée et aligner l’écrou

hexagonal indentation avec le trou à l’arrière

de la logement. Réinsérez la vis centrale

et remonter les silencieux et le couvercle

d’échappement.

3131

Chauffer

Refroidir

170

+10°C +20°F

-30°C

-60°F

+20°C

+40°F

-20°C -40°F

+30°C

+60°F

-10°C -20°F

200 230

Changement de T°

Débit en slpm

(Litres standards par minute)

IMAGE 4.1

GRAPHIQUE DES DÉBITS ET TEMPÉRATURES

Ce graphique montre le lien entre le débit et son effet sur le réchauffement ou le refroidissement de

l’air. Plus le débit est faible, plus le réchauffement et le refroidissement obtenus seront importants.

Le débit doit constamment rester au-dessus de 170 slpm.

3232

C40 CLIMATE CONTROL

™

PIÈCES ET ACCESSOIRES IMAGE 5.1 À LA PAGE 18

LISTE DES PIÈCES

N° d‘article Description Numéro de pièce

1 Assemblage du tube en U 03-510

2 Boitier inférieur 03-514

3 Boitier supérieur 03-521

4 Assemblage de l‘échappement 03-522

5 Assemblage du silencieux 03-526

6 Silencieux 03-537

7 Connecteur pivotant RPB Safety à déconnexion rapide 03-012-PMS

Connecteur pivotant RPB Safety RZ à Connexion rapide 03-052-PMS-RZ

Connecteur pivotant RPB Safety à déconnexion rapide

(CE uniquement) 03-022-PMS

Connecteur pivotant Schrader 03-042-PMS

8 Collier d‘entrée 03-536

9 Boucle et écrou de la ceinture 03-538

10 Ceinture de remplacement 2“ 07-765

Ceinture de remplacement FR Nomex® 2“ avec boucles en acétyle 07-765-FR

Utilisez uniquement des pièces de rechange RPB®

authentiques (avec le logo et le numéro de pièce) et uniquement selon la conﬁguration

spéciﬁée. L’utilisation d’un équipement incomplet ou inapproprié, y compris l’utilisation de

faux ou de pièces autres que celles de RPB®, peut induire une protection inadéquate.

AVERTISSEMENT

3333

DÉCLARATION DEGARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ

RPB® garantit que ses produits seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant un

(1) an, sous réserve des conditions énoncées dans cette garantie limitée. Ces produits sont vendus

pour un usage uniquement commercial et aucune garantie de consommateur ne s’applique à ces

produits. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial du produit et ne peut être transférée ou

cédée. Cette garantie est la garantie unique et exclusive fournie par RPB® et TOUTE CONDITION

OU GARANTIE IMPLICITE (Y COMPRIS TOUTE GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE

OU L’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE) EST REJETÉE ET EXCLUE DE LA PRESTATION

DE GARANTIE. La couverture de la garantie limitée de RPB® ne s’applique pas à des dommages

résultant d’un accident, d’une utilisation inappropriée ou détournée des produits, à de l’usure et des

détériorations résultant de l’utilisation normale des produits ou à un mauvais entretien des produits.

La couverture de la garantie limitée de RPB® est valide à compter de la date d’achat des produits et

s’applique uniquement aux défauts garantis se manifestant en premier et signalés à RPB® pendant

la période de garantie. RPB® se réserve le droit de déterminer de façon raisonnable si un défaut

signalé est couvert par cette garantie limitée.

En cas de défaut garanti, RPB® réparera ou remplacera le produit défectueux (ou un composant

du produit) à son entière discrétion. Cette solution de «réparation ou remplacement» est la seule

et unique solution prévue par cette garantie limitée et en aucun cas la responsabilité de RPB® en

vertu de la présente garantie ne dépassera le prix d’achat initial des produits (ou du composant

concerné). RPB® n’assume aucune responsabilité quant à des dommages consécutifs et indirects,

incluant la perte de l’usage, l’entretien et autres coûts et TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF ET

INDIRECT EST REJETÉ ET EXCLU de cette garantie limitée. Contactez RPB® aﬁn d’avoir accès au

service de garantie. Tous les frais encourus pour retourner les produits à RPB® pour un service de

garantie devront être payés par l’acheteur.

RPB® se réserve le droit d’améliorer ses produits à travers des modiﬁcations de la conception ou

des matériaux sans avoir d’obligation envers les acheteurs des produits fabriqués antérieurement.

RESPONSABILITÉ

RPB® Safety rejette toute responsabilité, de quelque nature que ce soit, résultant directement ou

indirectement de l’utilisation ou de l’utilisation inappropriée des produits RPB® Safety, y compris

à des ﬁns autres que celles pour lesquelles ils ont été prévus. RPB® Safety ne sera pas tenu

responsable de dommages, de préjudices ou de dépenses résultant d’un manque, ou d’une absence

de conseils ou d’informations, ou pour avoir donné un conseil ou des informations erronés, que cela

soit dû à une négligence de la part de RPB® Safety ou de ses employés, agents ou sous-traitants.

3434

C40 CLIMATE CONTROL

™

NOTES

.....................................................................................................................................

3535

NOTES

.....................................................................................................................................

OTHER PRODUCTS

RPB® NOVA 3® RESPIRATOR

The RPB® NOVA 3® combines breakthrough

protection technology with advanced

comfort and functionality, surpassing even

the most rigorous industry standards and

the demands of the most quality-conscious

companies. Designed to optimize safety

and productivity, and to minimize worker

downtime, the helmet has a host of features

that maximize its lifetime value.

AIRLINE FILTRATION

The RPB® RADEX® AIRLINE FILTER offers

increased capacity, versatility and ﬁltration.

This optional equipment combines the

versatility of either ﬂoor or wall mounting

with increased ﬁltration capacity, enabling

customization to meet worker’s needs and

working environments.

AIR QUALITY MONITORING

Do you need an intelligent gas monitor that

can give you complete conﬁdence in the air

you and your employees are breathing? The

RPB® GX4® Gas Monitor has the ability to

detect up to 4 gases simultaneously, giving

you total peace of mind.

gvs-rpb.com│1-866-494-4599

RPB C40 Climate Control Device Manual de usuario

RPB C40 Climate Control Device Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos