98-0060-0036-2_7

Half Facepiece Respirator 6000 Series

User Instructions for 3M™ Half Facepiece 6100 (Small), 07024 (Small), 6200 (Medium), 07025 (Medium), 6300 (Large), 07026 (Large)*

Important: Keep these User Instructions for reference.

* 07024, 07025, 07026 are catalog numbers only. NIOSH approved 3M™ Half Facepiece 6100 (Small), 6200 (Medium), and 6300 (Large).

This respirator has dual approval as a United States (US) National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) half facepiece

homologués par le NIOSH.

Ce respirateur a une double homologation comme respirateur à demi-masque par le National Institute for Occupational Safety and Health

(NIOSH) des États-Unis et comme respirateur à demi-masque par le ministère du Travail du Brésil.

Des renseignements spéciques sont fournis le cas échéant. Tous les autres renseignements sont communs aux deux normes.

Respirador de Pieza Facial de Media Cara Serie 6000

Instrucciones para Piezas faciales de media cara 3M™ 6100 (pequeña), 07024 (pequeña), 6200 (mediana), 07025 (mediana), 6300

(grande), 07026 (grande)*

Importante: Conserve estas Instrucciones para referencia futura.

* 07024, 07025 y 07026 sólo son números de catálogo. Aprobado por NIOSH como Pieza facial de media cara 3M™ 6100 (pequeña), 6200

(mediana) y 6300 (grande).

Importante: Guarde estas Instruções de Usos para consulta.

* 07024, 07025, 07026 são somente números de catálogo. As Peças Semifaciais 3M™ 6100 (Pequeno), 6200 (Médio), e 6300 (Grande)

possuem aprovação NIOSH.

Este respirador tem dupla aprovação, como um respirador peça semifacial pelo Instituto Nacional para Saúde e Segurança Ocupacional

(NIOSH) dos Estados Unidos (EUA) e como respirador tipo peça semifacial pelo Ministério do Trabalho do Brasil.

Informações especícas são fornecidas quando aplicáveis. Todas as outras informações são comuns a ambas as normas.

These User Instructions provide information about facepiece use only. Important information is provided in the User Instructions with each of the

air ltration/supplied air systems that are NIOSH certied to be used with the 3M™ Half Facepiece Respirator 6000 Series. Failure to follow User

Instructions for the air ltration/supplied air systems being used may result in sickness or death.

When in supplied air mode, your employer must provide breathing air that meets at least the requirements of the specication for Grade D breathing air,

as described in the Compressed Gas Association Commodity Specication G-7.1-1997 in the United States. In Canada, breathing air systems must be

supplied with air, which meets at least the requirements of CSA Standard Z180.1. Failure to do so may result in sickness or death.

of Labor.

Do Not Use For

Do not use for concentrations of contaminants which are immediately dangerous to life or health (IDLH), are unknown or when concentration exceeds

10 times the permissible exposure limit (PEL) in air purifying mode, 50 times PEL in supplied air mode or according to specic OSHA standards or

applicable government regulations, whichever is lower.

Use Instructions

1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this respirator and/or failure to wear this respirator during all times of exposure can

3. The airborne contaminants which can be dangerous to your health include those that are so small you may not be able to see or smell them.

4. If respirator becomes damaged; if you smell or taste contaminants; or if dizziness, irritation, or other distress occurs; leave contaminated area

5. Store respirator away from contaminated areas when not in use.

6. Dispose of used product in accordance with applicable regulations.

Use Limitations

1. This respirator does not supply oxygen when used in air-purifying mode. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.

Time Use Limitations

1. Cartridges and lters must be used before expiration date on packaging.

2. Particle lters must be replaced if they become damaged, soiled or if an increase in breathing resistance occurs. N-series lters should not be

3. Service life of gas/vapor cartridges will depend upon activity of wearer (breathing rate); specic contaminant and concentration; and

4. The 6007 and 60927 mercury vapor cartridges must be discarded within 50 hours of use against mercury vapor; or according to organic vapor,

C – Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.

D – Air-line respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G-7.1 Grade D or

E – Use only the pressure ranges and hose lengths specied in the User’s Instructions.

G – If airow is cut off, switch to lter and/or cartridge or canister and immediately exit to clean air.

H – Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridge and canisters are replaced before

J – Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.

K – The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas-proof goggles to be worn with this respirator when used against

3M™ Organic Vapor Service Life Indicator Cartridges (6001i and 60921i) are equipped with a passive 3M™ End of Service Life Indicator (ESLI). The

indicator must be readily seen when wearing the respirator. If you cannot readily see the ESLI, use a mirror to observe the ESLI; rely on a co-worker

who can see the ESLI; or go to a clean area, remove the respirator and view the ESLI. Do not rely solely on the organic vapor ESLI unless your

employer has determined that it is appropriate for your workplace. See 6001i or 60921i User Instructions for more information, including Special

Instructions regarding the ESLI.

3M™ Mercury Vapor, Organic Vapor and Acid Gas Cartridges (6007 and 60927) must be discarded within 50 hours of use against mercury vapor.

3M™ Particulate Filter P95, Hydrogen Fluoride, with Nuisance Level Acid Gas Relief, 2076HF and 3M™ Particulate Filter P100, Hydrogen Fluoride,

with Nuisance Level Acid Gas Relief, 7093C are recommended for relief against nuisance levels of acid gases or organic vapors. Nuisance level refers

to concentrations not exceeding OSHA PEL or applicable government occupational exposure limits, whichever is lower. Do not use for respiratory

protection against acid gases or organic vapors, except hydrogen uoride.

Do not exceed maximum use concentrations established by local regulatory agencies. Cartridges/lters are approved as assemblies for use with 3M™

Half Facepiece 6000 Series. For NIOSH approval, refer to approval label.

LIST OF PRODUCT

3M™ Half Facepiece Respirators

Number ****AAD Description

6100 07024 Small

6200 07025 Medium

6300 07026 Large

**** AAD part numbers are catalog numbers only. NIOSH approved as PSD part numbers

3M™ Probed Half Facepiece Respirator (for quantitative t testing only), includes 2091 P100 lters

In Brazil, the 3M™ Filter 5935BR is approved as a NIOSH N95 lter and as a BMOL P3 lter. It can be used

with the lter adaptor 603 and the lter retainer 501 on the 3M™ Half Facepiece 6000 Series.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

NOTE: Make certain 3M™ Inhalation Port Gaskets 6895 are in place on the facepiece bayonet connectors before installing lters, cartridges or

2. Press cartridge into lter retainer. It should snap securely into lter retainer. When correctly installed, lter should completely cover face of cartridge.

3. To replace lter, remove retainer by lifting on tab.

In Brazil, the 5935BR Filter is assembled following the same procedures as the 5N11 and 5P71.

3M™ Filters 2000 Series

1. Align opening of lter with lter attachment on facepiece.

2. Turn lter clockwise until it is rmly seated and cannot be further turned.

3. Repeat for second lter.

3M™ Filter Adapter 502 and Filter Attachment

1. Align adapter over cartridge. Engage front snap by squeezing front of cartridge and adapter together, placing thumbs of both hands over top of

result in leakage, overexposure, sickness or death.

1. Align notch on edge of 603 adapter with facepiece mark as shown (Fig. 20).

2. Turn adapter 1/4 turn clockwise to stop. To remove adapter, turn 1/4 turn counterclockwise (Fig. 21).

3. Place lter into 501 retainer with lter printing facing towards the 603 adapter. Snap together and ensure the lter seal is free from creases or gaps

3M™ Supplied Air Systems

W WARNING

Assembly of 3M™ Dual Airline Breathing Tubes

1. Hold the facepiece in front of you so that the 3M logo is facing you. Align the two branches of the breathing tube over the two bayonet mounts on

2. Twist each branch of breathing tube clockwise a quarter turn until it is rmly seated in the bayonet and cannot be turned further (Fig. 7 and 8). Do

1. Remove inhalation valves from facepiece and store them so they remain at (Fig. 9).

2. Attach SA-1600 or SA-2600 breathing tubes to facepiece per the procedures outlined previously. The procedure is identical to the SA-1500 and

3. Make a selection of cartridges and/or lters that meets your respiratory protection requirements, and attach to outer bayonets of SA-1600 or SA-

4. Don facepiece per procedures outlined in Fitting Instructions.

5. After being properly t tested, perform a positive and negative pressure user seal check per procedures outlined in User Seal Check instructions.

If you cannot achieve a proper t, DO NOT enter contaminated area. See your supervisor.

6. Attach airline to approved air regulators per pressure schedules in dual airline operator’s manual.

IMPORTANT: If the facepiece is to be used in air-purifying mode (without using the SA-1600 or SA-2600 breathing tubes), the inhalation valves must

Must be followed each time respirator is worn.

NOTE: Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the faceseal of the respirator. To

help maintain a seal between the face and the faceseal all hair, hoods, or other equipment must be kept out of respirator faceseal area at all times.

Donning Respirator

1. Place respirator over your mouth and nose, then pull head harness over crown of your head (Fig. 11).

2. Take bottom straps in both hands, place them in back of your neck, and hook them together (Fig. 12).

3. Position facepiece low on the bridge of your nose for optimal visibility and best t.

4. Adjust top straps rst, then lower neck straps by pulling on ends (Fig. 13). DO NOT pull too tight! (Strap tension may be decreased by pushing out

If you cannot achieve a proper t, DO NOT enter contaminated area. See your supervisor.

User Seal Checks

If you cannot achieve a proper t, DO NOT enter contaminated area. See your supervisor.

Negative Pressure Seal Check (with 6000 series cartridges)

1. Place palms of hands to cover face of cartridge or open area of 3M™ Filter Retainer 501, when retainer is attached to the cartridge, to restrict air

2. Inhale gently. If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face with no leaks between the face and facepiece, a proper t has been

3. If faceseal air leakage is detected, reposition respirator on face and/or readjust tension of straps to eliminate air leakage. Repeat above steps until a

If you cannot achieve a proper seal, DO NOT enter contaminated area. See your supervisor.

NOTE: Use of 3M™ Filter Retainer 501 may aid respirator wearer in conducting a negative pressure seal check.

Negative Pressure User Seal Check (with 7093/7093C Filters)

1. Using hands press or squeeze lter covers toward facepiece and inhale gently. If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face

2. If faceseal air leakage is detected, reposition respirator on face and/or readjust tension of straps to eliminate the leakage.

3. Repeat above steps until a tight faceseal is obtained.

If you cannot achieve a proper seal, DO NOT enter contaminated area. See your supervisor.

Negative Pressure User Seal Check with Dual Airline

1. Disconnect airline hose from air control valve.

2. With breathing tube still connected to the air control valve inhale gently. If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face with no

29 CFR 1910.134, or CSA Standard Z94.4.

FIT TESTING

The effectiveness of a respirator will be reduced if it is not tted properly. Therefore, either quantitative or qualitative t testing must be conducted

prior to the respirator being issued.

NOTE: Fit testing is a U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), a Canadian CSA and a Brazilian BMOL requirement.

QUANTITATIVE FIT TESTING

Quantitative Fit Testing (QNFT) can be conducted using a 3M™ Fit Test Adapter 601 and P100 lters such as the 3M™ Particulate Filters, P100, 2091

or 7093.

QUALITATIVE FIT TESTING

Qualitative Fit Testing (QLFT) with the 3M™ Qualitative Fit Test Apparatus FT-10 or FT-30 can be conducted using any of the NIOSH approved

Inspection Procedure

The 3M™ Facepiece 6000 Series must be inspected before each use to ensure that it is in good operating condition. Any damaged or defective parts

must be replaced before use. The following inspection procedure is recommended.

1. Check facepiece for cracks, tears and dirt. Be certain facepiece, especially faceseal area, is not distorted.

2. Examine inhalation valves for signs of distortion, cracking or tearing.

3. Make sure that head straps are intact and have good elasticity.

4. Examine all plastic parts for signs of cracking or fatiguing. Make sure lter gaskets are properly seated and in good condition.

5. Remove exhalation valve cover and examine exhalation valve and valve seat for signs of dirt, distortion, cracking or tearing. Replace exhalation

Cleaning and Storage

Cleaning is recommended after each use

W WARNING

FOR MORE INFORMATION

6. Relier le tuyau d’air comprimé aux dispositifs de régulation d’air homologués, en se conformant aux pressions énoncées dans les directives

IMPORTANT : Replacer les soupapes d’inhalation dans le masque avant chaque utilisation si on utilise le masque en mode d’épuration d’air

Suivre ces directives chaque fois que l’on utilise le respirateur.

REMARQUE : Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils, ou si on présente toute autre condition susceptible d’empêcher un contact direct entre

le joint facial du masque et le visage. Pour obtenir une étanchéité entre le visage et le joint facial, celui-ci ne doit jamais être obstrué par des poils,

une cagoule ou tout autre objet, en tout temps.

Mise en place du respirateur

1. Placer le respirateur sur la bouche et le nez et ramener le harnais de tête au sommet de la tête (Fig. 11).

2. Saisir les courroies inférieures avec les deux mains, les placer derrière la nuque et les attacher (Fig. 12).

3. Pour obtenir le meilleur ajustement et la meilleure visibilité possible, placer le respirateur bas sur l’arête du nez.

4. Régler d’abord les courroies supérieures, puis les courroies inférieures en tirant sur les extrémités (Fig. 13). NE PAS trop serrer! (Il est possible de

2. Si l’on décèle une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies élastiques an d’éliminer les fuites.

3. Reprendre les étapes ci-dessus jusqu’à ce que l’on ait obtenu un ajustement parfaitement étanche.

Si l’on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

Vérication de l’ajustement par pression négative (avec les cartouches de série 6000)

1. Pour restreindre le débit d’air, placer les paumes de la main de façon à recouvrir la surface des cartouches ou la partie ouverte du dispositif de

2. Inhaler doucement. Si le masque s’affaisse légèrement, qu’il se resserre sur le visage et que l’on ne détecte aucune fuite d’air, l’ajustement est

3. Si l’on décèle une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites. Reprendre une à

2. Si l’on décèle une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites.

3. Reprendre les étapes ci-dessus jusqu’à ce que l’on ait obtenu un ajustement parfaitement étanche.

Si l’on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

Vérication de l’ajustement par pression négative (avec les ltres 7093/7093C)

1. Appuyer sur les couvercles des ltres avec les mains en direction du masque et inhaler doucement. Si le masque s’affaisse légèrement, qu’il se

2. Si l’on décèle une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites.

3. Répéter les étapes ci-dessus jusqu’à l’obtention d’une bonne étanchéité du masque.

Si l’on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

Vérication de l’ajustement par pression négative pour les respirateurs à deux arrivées d’air

Si l’on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

ESSAI D’AJUSTEMENT

Un mauvais ajustement du respirateur en diminue l’efcacité. C’est pourquoi il est nécessaire d’effectuer un essai d’ajustement quantitatif ou

qualitatif avant d’attribuer et d’utiliser le respirateur.

REMARQUE : L’essai d’ajustement est une exigence de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) aux États-Unis, de la CSA au Canada

et du BMOL au Brésil.

Essai d’ajustement quantitatif

On peut réaliser l’essai d’ajustement quantitatif avec un adaptateur pour essai d’ajustement quantitatif601 3MMC et des ltresP100 comme les

ltres contre les particules2091 ou 7093 3MMC.

Essai d’ajustement qualitatif

REMARQUE : Effectuer une vérication de l’ajustement par pression négative pour s’assurer que la soupape d’exhalation fonctionne adéquatement.

aire, certicados por NIOSH, y que serán usados con el Respirador de pieza facial de media cara 3M™ Serie 6000 se incluye información importante.

No seguir las Instrucciones para los sistemas de ltración/suministro de aire usadas puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

Su patrón debe proporcionar aire comprimido respirable que cumpla, como mínimo, con los requerimientos de la especicación para aire respirable

Grado D, descrita en la Especicación de productos de la Asociación de Gases Comprimidos G-7.1-1997 de Estados Unidos. En Canadá, los sistemas

de aire respirable deben contar con aire que cumpla, como mínimo, con los requerimientos de la norma CSA Z180.1. No hacerlo puede ocasionar

enfermedad o incluso la muerte.

En Brasil, los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI Z86.1-1989/G-7.1, aire respirable Grado D.

INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES

Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve estas Instrucciones para referencia futura.

No use para concentraciones de contaminantes inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH), cuando las concentraciones sean

desconocidas o excedan 10 veces el límite de exposición permisible (PEL) en modo puricador de aire, 50 veces el PEL en modo de suministro de

aire o con base en las normas especícas de OSHA o las regulaciones gubernamentales aplicables, lo que sea menor.

En Brasil, de acuerdo con el programa Protección Respiratoria del Ministerio de Trabajo, no se debe usar cuando

las concentraciones de contaminantes sean superiores a 10 veces el límite de exposición permitido en modo de

puricación de aire.

1. No seguir todas las instrucciones y limitaciones de uso de este respirador ni usar el respirador durante la exposición puede reducir la efectividad

2. Antes de usar este respirador, debe implantar un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con los requerimientos gubernamentales

3. Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan pequeños que no puede verlos u olerlos.

4. Si el respirador se daña, si hueles o percibes contaminantes o si sientes mareos, irritación u otro malestar, abandona el área contaminada

5. Almacene el respirador lejos de las áreas contaminadas.

6. Disponga del producto usado de acuerdo con las regulaciones correspondientes.

Limitaciones de uso

1. Este respirador no suministra oxígeno cuando se usa en modo puricador de aire. No los use en atmósferas con menos de 19.5% de oxígeno.

2. No uses este equipo si las concentraciones de contaminantes representan un riesgo inmediato de peligro para la vida o la salud (IDLH), si son

3. La vida útil de estos cartuchos para gases/vapores dependerá de la actividad del usuario (frecuencia respiratoria), del tipo especíco y la

4. Los cartuchos para vapor de mercurio 6007 y 60927 deben desecharse dentro de las 50 horas de uso contra el vapor de mercurio, o bien de

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES NIOSH

E – Sólo use los rangos de presión y las longitudes de manguera especicados en las Instrucciones.

G – Si se corta el ujo de aire, cambie al ltro y cartucho o cánister, y salga de inmediato a un área con aire limpio.

H – Siga los programas de cambio establecidos para cartuchos y cánister u observe el ESLI para asegurarse que el cartucho y cánister sean

J – No usar ni mantener adecuadamente este producto puede ocasionar lesiones o incluso la muerte.

K – Las regulaciones de OSHA requieren el uso de goggles resistentes al gas con este respirador cuando se usa contra formaldehído.

L – Siga las Instrucciones del fabricante para cambiar cartuchos, cánister y/o ltros.

M – Todos los respiradores aprobados deberán seleccionarse, ajustarse, usarse y mantenerse de acuerdo con las normas de la Administración de

pasivo 3M™. El indicador debe verse fácilmente cuando se usa el respirador. Si no puedes ver fácilmente el ESLI, utiliza un espejo para observar

el ESLI; confía en un compañero de trabajo que pueda ver el ESLI, o bien dirígete a un área limpia, sácate el respirador y mira el ESLI. No confíes

únicamente en el ESLI para vapores orgánicos, a menos que tu empleador haya determinado que es apropiado para tu lugar de trabajo. Consulta las

Instrucciones de uso de los productos de la serie 6001i o 60921i para obtener más información, incluidas instrucciones especiales sobre el ESLI.

Los cartuchos para vapores de mercurio, vapores orgánicos y gases ácidos 3M™ (6007 y 60927) se deben desechar dentro de las 50 horas de uso

contra el vapor de mercurio.

Para mitigar los niveles molestos de gases ácidos o vapores orgánicos, se recomiendan los siguientes ltros: ltro para partículas tipo P95 3M™;

ltro 2076HF para uoruro de hidrógeno con mitigación de los niveles molestos de gases ácidos y el ltro para partículas tipo P100 para uoruro de

hidrógeno con mitigación de los niveles molestos de gases ácidos 3M™ 7093C. Los niveles molestos hacen referencia a concentraciones que no

exceden los límites de exposición permitidos por la OSHA o los límites de exposición ocupacional del gobierno aplicables, la que sea menor. No use

Antes de usar cualquiera de estos productos, el usuario debe leer el uso especíco, las limitaciones de uso e información de advertencia incluidos

en las Instrucciones y el empaque producto, o llame al Servicio Técnico de PSD al 3M. En México llame al 01-800-712-0646. O contacte a 3M en su

No exceda el uso máximo de concentraciones establecidas por las normas regulatorias locales. Los cartuchos/ltros están aprobados como

ensambles para uso con Piezas faciales de media cara 3M™ Serie 6000. Para consultar la aprobación NIOSH remítase a la etiqueta de aprobación.

LISTA DE PRODUCTOS

Respiradores de Pieza Facial de Media Cara 3M™

6100 07024 Pequeño

6200 07025 Mediano

6200Q Ensamble de respirador con

probeta de muestreo (mediana)

6300Q Ensamble de respirador con

probeta de muestreo (grande)

Ensambles de respirador de piezas faciales de media cara 3M™ (incluye ltros 2091 P100)

Número ****AAD Descripción

Accesorios y partes 3M™

504 07065 Paños para limpieza del

601 Adaptador para prueba

cuantitativa de ajuste:

PRECAUCIÓN:

Cartuchos 3M™ Serie 6000

Número ****AAD Descripción Aprobación NIOSH para protección

respiratoria contra los siguientes

contaminantes hasta 10 veces el PEL.

6001 07046 Vapor orgánico Ciertos vapores orgánicos

5P71 07194 Filtro para partículas, P95

Filtros 3M™ serie 2000

1. Alinee la abertura del ltro con el anexo de ltro en la pieza facial.

2. Gire el ltro en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede rmemente asentado y no pueda girar más.

3. Repita lo anterior para el segundo ltro.

Adaptador para ltro 502 3M™ y accesorio de ltro

1. Alinee el adaptador en el cartucho. Enganche el broche frontal de presión al apretar juntos el frente del cartucho y adaptador, colocando los

2. Enganche el broche posterior de presión al apretar juntos el lado posterior del cartucho y adaptador con la misma posición de las manos (Fig. 5). Se

2. Gire el adaptador 1/4 de vuelta en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga. Para quitar el adaptador, gire 1/4 de vuelta en sentido

3. Coloque el ltro en el soporte 501 con la impresión del ltro mirando hacia el adaptador 603. Abróchelos y asegúrese que el sello del ltro no esté

Sistemas con suministro de aire 3M™

Para cumplir con el requerimiento del NIOSH para un ujo de aire mínimo (4cfm/115 lpm) y máximo

(15cfm/424 lpm), las válvulas para controlar el aire aprobadas para uso con los Respiradores de pieza facial de media cara 3M™ Serie 6000 deben

operarse dentro de los rangos de suministro de presión y longitud de manguera correctos. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la

respirable que “como mínimo cumpla con los requisitos de las especicaciones para aire respirable Grado D como se

describe en las especicaciones G-7.1-1997 de la Asociación de Gases Comprimido. No hacerlo puede ocasionar

enfermedad o incluso la muerte.

Ensamble de Tubos de respiración para línea de aire dual 3M™

1. Sostenga la pieza facial frente a usted, de modo que el logotipo de 3M quede mirando hacia usted. Alinee las dos derivaciones del tubo de

Las versiones 3M SA-1600 (montaje frontal) y SA-2600 (montaje posterior) de los Tubos de respiración con línea de aire dual 3M™ permiten el uso

de Cartuchos 3M™ Serie 6000 y Filtros 3M™ Serie 2000 seleccionados y aprobados por el NIOSH. Para obtener la lista de los cartuchos y ltros

aprobados, consulte la etiqueta de aprobación del NIOSH incluida con los tubos de respiración de línea de aire dual 3M™. Para ensamblar los tubos

de aire para línea de aire dual 3M con cartuchos y ltros, siga los siguientes pasos:

1. Retire las válvulas de inhalación de la pieza facial y almacénelas de manera que queden planas (Fig. 9).

2. Anexe los tubos de respiración SA-1600 o SA-2600 a la pieza facial de acuerdo con los procedimientos señalados con anterioridad. El

3. Seleccione los cartuchos y/o ltros que cumplan con sus requerimientos de protección respiratoria, y anexe las conexiones exteriores tipo bayoneta

4. Coloque la pieza facial de acuerdo con los procedimientos establecidos en la sección de ajuste.

las válvulas de inhalación deben reemplazarse en la máscara facial antes de su uso.

Uso de Combinación de tubos de respiración con línea de aire dual 3M™ sin Cartuchos y ltros

Para usar los Tubos de respiración 3M™ SA-1600 o SA-2600 sin cartuchos o ltros, conecte la Tapa tipo bayoneta 3M™ 6880 en cada montaje

exterior tipo bayoneta en el tubo de respiración. Cuando se usa como un respirador de máscara facial media cara con ujo continuo de aire tipo C, el

factor de protección asignado es 50 veces el PEL u otro límite de exposición ocupacional.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE

Debe seguir estas instrucciones durante el tiempo que use el respirador.

NOTA: No uses este equipo con barba, otro tipo de vello facial ni bajo cualquier otra condición que eviten un buen sello entre la cara y el sello

facial del respirador. Para ayudar a mantener un sello entre la cara y el sello facial, el cabello, las capuchas, así como cualquier otro equipo, deben

mantenerse fuera del área de sello facial del respirador en todo momento.

NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor.

REVISIÓN DEL SELLO

Siemrpe revise el sello del respirador en su cara antes de entrar al área contaminada.

Revisión de sello con presión positiva

1. Coloque la palma de la mano sobre la válvula de exhalación, cubra y exhale con cuidado. Ha logrado un ajuste adecuado, si la pieza facial se abulta

2. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para

3. Repita los pasos anteriores hasta que logre un sello facial ajustado.

1. Coloque los pulgares en la parte central de los ltros, restringiendo el ujo de aire en el tubo de respiración de los ltros e inhale con suavidad. Ha

2. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para

3. Repita los pasos anteriores hasta que logre un sello facial ajustado.

NO entre en el área contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello. Consulte a su supervisor.

Revisión de sello con presión negativa (con Filtros Serie 7093/7093C)

1. Presione las cubiertas de ltro con ambas manos hacia la pieza facial e inhale con suavidad. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la pieza

2. Inhale con suavidad con el tubo de respiración todavía conectado a la válvula para control de aire. Ha logrado un ajuste adecuado, si siente que la

3. Para combinación de línea de aire dual con cartuchos y ltros anexos, realice una revisión de sello como se indica en las instrucciones del cartucho

4. Si detecta una fuga de aire en el sello facial, vuelva a posicionar el respirador en la cara y/o vuelva a ajustar la tensión de las bandas elásticas para

Si no puedes lograr un sellado adecuado, NO ingreses al área contaminada. Consulta a tu supervisor.

NOTA: Antes de asignar cualquier respirador para su uso en un área contaminada, se debe realizar una prueba de ajuste cualitativa o

cuantitativa, de acuerdo con lo establecido por el Título 29, Párrafo 1910.134 del Código de Regulaciones Federales (CFR) aprobado por la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) o la norma Z94.4 de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA).

partículas 3M™ P100 2091 ó 7093.

Prueba cualitativa de ajuste

La prueba cualitativa de ajuste (QLFT) son el Equipo de prueba cualitativa de ajuste 3M™ FT-10 o FT-30 puede realizarse con cualquiera de los ltros

para partículas aprobados por el NIOSH.

Los respiradores también deben someterse a pruebas de ajuste en conjunto con cualquier equipo de protección personal (EPP) que el usuario pueda

usar en su entorno de trabajo, el cual pueda afectar el ajuste del respirador (por ejemplo, capuchas, cascos, gafas de seguridad, protectores auditivos,

NOTA: Para mayores informes respecto a la prueba de ajuste contacte al Servicio Técnico de PSD 3M en EUA al 1-800-243-4630 o contacte a 3M en

su país. En Canadá llame al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646.

INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

4. Revise que todas las partes plásticas esten agrietadas o se haya aojado. Asegúrese que los empaques del ltro estén bien asentados y en buenas

5. Quite la cubierta de la válvula de exhalación y revise que la válvula y el asiento de ésta no estén sucios, distoricionados, agrietados o rasgados.

inclusa com as Traquéias Duplas de Linha de Ar 3M™. Para montar as traquéias duplas de linha de ar com cartuchos e/ou ltros, faça o que se

2. Inale levemente. Se você sentir a peça facial murchar ligeiramente e puxar para mais próximo à sua face sem vazamentos entre a face e a peça

3. Se for detectado vazamento de ar, reposicione o respirador sobre a face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o vazamento de ar. Repita

Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na área contaminada. Consulte o seu supervisor.

NOTA: O uso de Retentor de Filtro 3M™ 501 pode ajudar o usuário do respirador a conduzir uma vericação de vedação com pressão negativa.

Vericação de Vedação com Pressão Negativa (com Filtros Série 2000)

1. Coloque seus polegares sobre a parte central dos ltros, restringindo o uxo de ar em direção ao tubo de entrada de ar dos ltros, e inale

1. Usando as mãos, aperte as tampas dos ltros em direção à peça facial e inale gentilmente. Se você sentir a peça facial murchar levemente e puxar

2. Se for detectado vazamento de ar na peça facial, reposicione o respirador sobre a face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o

3. Repita as etapas acima até obter uma vedação de rosto apertada.

Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na área contaminada. Consulte o seu supervisor.

Vericação de Vedação com Pressão Negativa, com Linha de Ar Dupla

1. Desconecte a mangueira de ar da válvula de controle.

2. Com o tubo de respiração ainda conectado à válvula de controle de ar inale levemente. Se você sentir a peça facial murchar levemente e puxar

3. Para linha de ar dupla com combinação onde os cartuchos e ltros estão presos, execute a vericação de vedação como descrito acima sob o ltro

ENSAIO DE VEDAÇÃO

A ecácia de um respirador será reduzida se não estiver vedado adequadamente. Portanto, deve ser executado um teste de vedação quantitativo ou

qualitativo antes que o respirador seja usado.

NOTA: O Ensaio de Vedação é um requisito da Administração de Saúde e Segurança Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration -

OSHA), da CSA no Canadá e do Ministério do Trabalho no Brasil.

Ensaio de vedação quantitativo

O Ensaio de Vedação Quantitativo (QNFT) pode ser conduzido usando um Adaptador de Ensaio de Vedação 601 e ltros P100, P100 2091 ou 7093

Ensaio de vedação qualitatitvo

Ensaio de Vedação Qualitativo (QLFT) com o Dispositivo de Ensaio de Vedação 3M™ FT-10 ou FT-30 pode ser conduzido usando qualquer um dos

ou um local 3M na sua região. No Brasil, ligue para 0800-0132333.

INSPEÇÃO, LIMPEZA, E ARMAZENAGEM

Procedimento de Inspeção

A Peça Facial 3M™ Série 6000 deve ser inspecionada antes de cada uso para assegurar se está na sua condição operacional adequada. Quaisquer

peças defeituosas ou danicadas devem ser substituídas antes do uso. Recomenda-se o seguinte procedimento:

1. Verique a peça facial quanto a trincas, rasgos e sujeira. Certique-se de que certa peça facial, especialmente a área de vedação facial, não esteja

2. Examine as válvulas de inalação quanto a sinais de distorção, trincas ou rasgos.

3. Certique-se de que os tirantes para a cabeça estejam intactos e possuam boa elasticidade.

4. Examine todas as peças plásticas quanto a sinais de trincas ou fadiga. Certique-se de que as juntas de ltro estejam adequadamente assentadas

1. Retire cartuchos e/ou ltros.

2. Limpe a peça semifacial (excluindo ltros e cartuchos), com Lenços para Respirador 3M™ 504 (não deve ser usado como o único método de

3. Desinfete a peça facial mergulhando-a em uma solução de desinfetante de amônia quaternária ou hipoclorito de sódio (1 onça [30 mL] de alvejante

4. Enxague em água morna fresca e seque com ar em uma atmosfera não contaminada.

2. Instale a(s) válvula(s) nova(s) no(s) suporte(s).Certique-se de que a(s) válvula(s) esteja(m) totalmente encaixada(s) sob todos os três ressaltos no(s)

Válvula de Exalação 3M™ 6889

1. Remova o conjunto de tampa de válvula a partir da peça facial (Fig.19).

2. Pegue a válvula e puxe a haste da válvula para fora a partir do assento da válvula (Fig.17).

3. Inspecione o assento da válvula certicando-se de que está limpo e em boas condições.

4. Coloque a válvula nova sobre a abertura de exalação e pressione a haste da válvula para dentro do orifício de centro. Certique-se de que a válvula

5. Recoloque o conjunto da tampa de válvula.

NOTA: Conduza uma vericação de vedação com pressão negativa para se assegurar de que válvula de exalação está funcionando adequadamente.

Anel de Vedação da Inalação 6895 3M™

O anel de vedação de borracha foi projetado para vedar a interface entre as portas de inalação de montagem da baioneta na peça facial e os

1. Para remover, desengate os tirantes superiores do conjunto da tampa da válvula a partir dos botões da peça facial.

2. Faça alavanca ou puxe o conjunto da tampa da válvula a partir da abertura de exalação da peça facial

3. Para instalar, posicione adequadamente a nova tampa da válvula do conjunto de tirante sobre a abertura de exalação da peça facial e prenda-a

4. Fechar os orifícios nas os tirantes superiores do conjunto da tampa de válvula com os botões da peça facial.

Para Conformidade no Brasil, NOTE:

1. Não use em atmosferas ricas ou decientes em oxigênio.

2. Armazenagem, Transporte e Cuidados: guarde em um lugar limpo, seco e

longe de contaminantes, temperatura e umidade extremas.

sobre a data de fabricação, e sua leitura é descrita como no exemplo abaixo:

Código de Data = 12º mês de 2019 (12/19)

3M PERSONAL SAFETY DIVISION

3M CENTER, BUILDING 0235-02-W-70

ST. PAUL, MN 55144-1000

3M is a trademark of 3M or its afliates,

used under license in Canada.

3M PSD products for occupational use only.

3M PERSONAL SAFETY DIVISION

3M est une marque de commerce de 3M ou de ses sociétés afliées,

utilisée sous licence au Canada.

Produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M pour

usage en milieu de travail uniquement.