Transcripción de documentos

Opus 600 – Contenido 93 Seguridad y medioambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1.1 Receptor diversity NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1.2 Transmisores S 600 / TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 1.3 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 2. Receptor diversity NE 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2.1 Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2.2 Cómo conectar las antenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 2.3 Dónde situar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 2.4 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 2.5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2.6 Cómo ajustar el squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2.7 Selección de canal / frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2.8 Cómo transmitir la frecuencia al transmisor / función ACT . . . . . . . . . . 102 2.9 Cómo instalar el receptor en un rack 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 2.10 Conexión y posicionamiento de las antenas remotas. . . . . . . . . . . . . . . 103 2.11 Splitter de antena ZAS 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.11.1 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.11.2 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.11.3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 3. Transmisor de mano S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.1 Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.2 Cómo introducir las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.3 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3.4 Cómo cambiar la cápsula de micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 3.5 Cómo ajustar el filtro Low-cut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.6 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 4. Transmisor de bolsillo TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4.1 Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4.2 Cómo meter las pilas / baterías recargables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 4.3 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 4.4 Ajuste de la ganancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 4.5 Conexión AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 5. Instrucciones generales para todos los transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 5.1 Cambio de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 5.2 Antes de la prueba de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 5.3 Posicionamiento de los transmisores en caso de interferencia . . . . . . . . 114 5.4 Que hacer en caso de realimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6. Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6.1 Receptor diversity NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6.2 Transmisores de mano y de bolsillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 8. Licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 9. Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 10. Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 11. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 español 1.  Opus 600 – Seguridad y medioambiente 94 Gracias por haber seleccionado el sistema inalámbrico Opus 600. Tome el tiempo necesario para leer con cuidado este manual antes de poner en marcha el equipo. Importante: • Cuando desembale el equipo, revise posibles daños en el transporte. En caso afirmativo, notifíquelo a la compañía de transporte de inmediato. El retraso en esta notificación podría suponer la pérdida de los derechos de compensación. 1. Seguridad y medioambiente 1.1 Receptor diversity NE 600 El símbolo del relámpago dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de que dentro del aparato existe tensión de contacto sin aislar potencialmente peligrosa que podría causar una electrocución. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero ayuda al usuario a identificar instrucciones importantes relativas al servicio y el mantenimiento del producto en la documentación suministrada con el mismo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lea detenidamente estas instrucciones. Consérvelas por si las necesitara en un futuro. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las indicaciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No cubra las aberturas de ventilación del aparato. Durante el montaje del aparato, siga todas las instrucciones del fabricante. No monte el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores térmicos, hornos u otros aparatos (por ejemplo, amplificadores) que desprendan calor. No modifique el enchufe de este aparato. Un enchufe polarizado tiene dos contactos, uno más ancho que el otro. Un enchufe a tierra tiene dos contactos y un tercer contacto para la puesta a tierra. El contacto más ancho o el contacto de toma de tierra están concebidos para garantizar su seguridad. Si el enchufe del cable suministrado con este aparato no acopla con la toma de corriente del lugar de empleo, solicite a un electricista que sustituya la toma de corriente correspondiente. Proteja el cable de alimentación para evitar que se aplaste o se tuerza, especialmente cerca del aparato y de la clavija de enchufe. Utilice con este aparato únicamente los accesorios especificados por el fabricante. Utilice para este aparato sólo los caballetes, soportes, trípodes o plataformas indicados como apropiados por el fabricante y suministrados con el aparato. Si utiliza una carretilla auxiliar, asegúrese de que el aparato no pueda caerse cuando se desplace, para reducir el riesgo de lesiones. Desconecte el aparato de la red eléctrica en caso de tormenta o si no va a utilizarlo durante un período de tiempo largo. Todos los trabajos de mantenimiento deben ser llevados a cabo por personal de servicio técnico cualificado. Es necesario llevar a cabo el mantenimiento del aparato si éste se ha dañado o se ha dañado el cable de alimentación, si ha penetrado en el aparato algún líquido u objeto extraño, si ha estado expuesto a la lluvia a una humedad intensa, si no funciona correctamente o ha sufrido una caída.  Opus 600 – Seguridad y medioambiente 95 Exención de responsabilidad • La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad ante daños en el producto o lesiones sufridas por personas como consecuencia de un uso del producto negligente, inadecuado, incorrecto o para un fin distinto del especificado por el fabricante. Ubicación • Este aparato se debe colocar de tal modo que sea fácil acceder a la alimentación de red, al conmutador de alimentación y a todas las conexiones situadas en la parte posterior del aparato. • Si necesita transportar el aparato, asegúrese de que está suficientemente protegido y que nadie puede sufrir ningún daño por alguna caída o golpe del aparato. Humedad / Fuentes de calor • Nunca exponga el aparato a la lluvia o a una humedad intensa. Por este motivo no se debe instalar el aparato junto a piscinas, sistemas de ducha, sótanos húmedos u otras áreas con humedad del aire extremadamente elevada. • Nunca deposite objetos que contengan líquido (por ejemplo, vasijas o vasos) encima del aparato. Si se derrama algún líquido en el aparato, podría producirse un cortocircuito. • No monte el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores térmicos, hornos u otros aparatos (por ejemplo, amplificadores) que desprendan calor. Ventilación • Este equipo requiere suficiente ventilación. No tape los orificios de ventilación. Si no se disipa el calor interior, el equipo puede sufrir daños o provocar un incendio en los materiales inflamables situados en las inmediaciones. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por los orificios de ventilación, y mantenga alejados todos los materiales inflamables. • No introduzca ningún objeto en las rejillas de ventilación u otras aberturas. Podría dañar el aparato o resultar herido. Conexión • El aparato se debe conectar a un enchufe de corriente con contacto de puesta a tierra. • Coloque siempre todos los cables de tal forma que no puedan ser doblados ni dañados por objetos punzantes. • Coloque todos los cables de conexión de forma que nadie pueda tropezar con ellos y dañarse. • En todos los trabajos que realice, desconecte siempre todas las entradas y salidas de la alimentación. • Compruebe si el consumo nominal de corriente coincide con la alimentación por la red existente. Si el sistema se conecta a la alimentación incorrecta, se pueden producir daños graves. Si la tensión de alimentación no es la correcta, el aparato puede sufrir daños o puede producirse una descarga eléctrica. • Tenga en cuenta que para cada tipo de tensión de alimentación se necesitan unos cables de alimentación y enchufes concretos. Consulte la siguiente tabla: Voltaje Clavija de enchufe según la normativa 110 a 125 V UL817 y CSA C 22.2 Nº 42. 220 a 230 V CEE 7 página VII, SR sección 107-2-D1/IEC 83 página C4. 240 V BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and switched and un-switched socket outlets.” español Protección contra incendios • Nunca deposite fuentes de ignición (por ej., velas) encima del aparato.  Opus 600 – Seguridad y medioambiente 96 • • • • • • Si un aparato daña algún fusible o causa un cortocircuito, desconéctelo de la alimentación y contacte con un especialista para que lo revise y repare. No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. Las clavijas de contacto no deben entrar en contacto con el agua ni el polvo. En ambos casos podría producirse una descarga eléctrica. El cable de alimentación se debe conectar de forma que quede fijo. Si quedara suelto, existe peligro de incendio. Desconecte siempre el cable de alimentación de la corriente o del equipo sujetándolo por el enchufe, nunca tirando del cable. El cable se podría dañar y se podría producir una descarga eléctrica o un incendio. No utilice el aparato si el enchufe está dañado. Si conecta algún accesorio defectuoso o inadecuado, se puede dañar el aparato. Por tanto, se deben utilizar únicamente los cables de conexión suministrados o recomendados por beyerdynamic. Si utiliza algún cable confeccionado por usted mismo, la garantía del producto quedará extinguida. Limpieza • Limpie el aparato sólo con un paño ligeramente humedecido o seco. No utilice nunca disolventes, ya que pueden dañar la superficie. Mantenimiento • Nunca abra el aparato sin autorización. Podría sufrir una descarga eléctrica. Este aparato no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda llevar a cabo el usuario. • Deje todas las tareas de mantenimiento en manos de personal técnico autorizado. 1.2 • • • • • • • • Transmisores S 600 / TS 600 Proteja el transmisor de la humedad y de los impactos repentinos. Podría dañarse Vd. mismo, a otros o al transmisor. No golpear en el micrófono. En un micrófono de condensador podría dañar el transformador. En cambio los micrófono de solapa son muy compactos. Si se tragan accidentalmente, existe el riesgo de shock eléctrico. Mantener este tipo de micrófonos apartados de los niños. Desactivar el transmisor antes de ponerlo a cargar o de cambiar las baterías. Las baterías alcalinas normales, tienen una tolerancia de 2-3 mm. Cuando cambie la batería compruebe que el contacto es correcto. De cuando en cuando es aconsejable limpiar los contactos de batería. Si el transmisor no va a ser utilizado durante semanas o meses, saque las baterías. Las baterías que no se utilizan en períodos largo suelen presentar fugas y corroer los contactos y los componentes. En este caso se perderán los derechos de la garantía. La descripción “sin fugas” de las baterías no garantiza que esto no pueda ocurrir. El ácido de las baterías podría dañar la piel y la ropa.  Opus 600 – Seguridad y medioambiente Gestión de residuos • Una vez transcurrida su vida útil, este producto no debe ser eliminado junto con los residuos de la basura doméstica normal, sino que debe ser entregado en un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de servicio o en el embalaje le indica que se trata de residuos contaminantes. • La evacuación de las pilas inservibles (comunes o recargables) debe realizarse cumpliendo con las disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. No arroje pilas al fuego (peligro de explosión) ni a la basura común. • Para deshacerse de aparato, sáquele las pilas (comunes o recargables) y desármelo separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. español 1.3 97  Opus 600 – Receptor Diversity NE 600 98 2. Receptor diversity NE 600 2.1 Controles e indicadores Vista frontal – NE 600 S         Vista frontal – NE 600 D            Interruptor con indicación de funcionamiento  Botón Scan  Indicador de canal  Indicador de nivel de RF  Indicador de nivel de audio  Botón ACT  Orejas para montaje en rack 19" (opcionales) sólo NE 600 S: con taladros para montar las antenas en el frontal Pegatina rango de frecuencias     Opus 600 – Receptor Diversity NE 600 99 Vista trasera – NE 600 S      español Vista trasera – NE 600 D        Entrada de antena B, conector TNC. Con alimentación para amplificador de antena  Salida de audio, XLR-3, balanceada  Selector de nivel de salida de audio Mic/Line, para  y . “Mic” para nivel de micrófono y “Line” para nivel de línea Salida de audio, jack 1/4", no balanceada  Control de squelch variable  NE 600 S: Conector DC para alimentador, 12 VDC NE 600 D: Conexión de alimentación 100 - 240 VAC  Entrada de antena A, conector TNC. Con alimentación para amplificador de antena.  Soporte para cable para la descarga de tracción del cable de alimentación  Opus 600 – Receptor Diversity NE 600 100 2.2 Cómo conectar las antenas Conecte las antenas a los conectores y  y marque un ángulo de 60º. Tenga en cuenta que para la operativa diversity deben estar conectadas ambas antenas. Un circuito silencioso se encarga de la conmutación de la señal con mejor relación S/R a la salida Importante: Entre las antenas y los emisores no puede haber obstáculos que puedan afectar a la recepción. 2.3 • • • 2.4 • • • • • Dónde situar el receptor Situar el receptor diversity en el mismo área que los transmisores. Compruebe que el receptor diversity está situado los más cerca posible de los transmisores. Compruebe que el NE 300 esta instalado lo más cerca posible de la consola de mezclas o amplificador, para ver el display en todo momento. No sitúes el receptor cerca de equipos controlados digitalmente u otras fuentes de interferencias de RF. Conexiones Conecte la salida de audio a la entrada correspondiente del mezclador o amplificador. Utilice la salida de audio balanceada , cuando conecte el receptor a un mezclador/amplificador con entrada balanceada. Utilice la salida de audio no balanceada , cuando conecte el receptor a la entrada “LINE” de un amplificador. Compruebe que el selector Mic/Line  está en la posición correcta. En la posición “LINE” cuando conecte el receptor a un mezclador/amplificador. Cuando lo conecte a un amplificador de guitarra deberá utilizar la posición “LINE” o el nivel será muy bajo. En la posición “MIC-IN” cuando conecte el receptor a una entrada de micrófono. La posición incorrecta del selector Mic/Line  podría producir distorsión. Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación se corresponde a la tensión local disponible. Conecte el alimentador al receptor  o el cable de alimentación al conector  y a la red eléctrica. NE 600 S    NE 600 D      Opus 600 – Receptor Diversity NE 600 • 101 Fije el cable de alimentación mediante el clip disponible tal como se muestra en la imagen. Este clip evita la desconexión accidental del cable de alimentación. soporte para cable • • • 2.6 • • • • • Puesta en marcha Active el receptor . Se iluminará el LED rojo. Tan pronto como active el transmisor, el indicador de RF  se iluminará. Cuando hable en el micrófono, el indicador AF  se iluminará dependiendo de la fuerza de la señal. Si el LED no se ilumina o no hay audio, deberá comprobar el sistema. El nivel de salida del micrófono deberá ajustarse al amplificador o mezclador. NE 600 S / D   español 2.5  Cómo ajustar el squelch Debido a las prestaciones Pilotone y NoiseLock no se dan ruidos de estática. Si el indicador de RF  se ilumina antes de activar el transmisor, indica la presencia de ruido. Cuantos más LEDs se iluminen, más fuerte será la interferencia. En este caso la interferencia se puede suprimir mediante el control de squelch , girándolo hacia la derecha en sentido horario. Notar que el ajuste de squelch afectará a la sensibilidad del receptor y a la distancia entre transmisor y antenas receptoras se reducirá. Si no ha sido posible suprimir las interferencias con el control de squelch, deberá cambiar la frecuencia de trabajo (ver el capítulo 2.7 Selección de Canal/Frecuencia). NE 600 S / D  NE 600 S  NE 600 D    Opus 600 – Receptor Diversity NE 600 102 2.7 • • Selección de canal / frecuencia El NE 600 dispone de 16 frecuencias conmutables. Si desea cambiar la frecuencia, pulse el botón Scan  hasta que destelle el indicador de canal . Pulse el botón Scan blinkt. Drücken Sie noch einmal die Scan-Taste  de nuevo para que el receptor busque una frecuencia libre de interferencias de manera automática. La frecuencia se indicará por un número o una letra . • 2.8 Cómo transmitir la frecuencia al transmisor / función ACT Mediante el botón ACT  la frecuencia del receptor se transmitirá al transmisor. Pulsar el botón ACT  y mantenga el transmisor activado con la marca ACT o el punto infrarrojo apuntando al diodo infrarrojo situado entre los botones ACT y Scan. Tan pronto la frecuencia haya sido transmitida al transmisor, la función ACT terminará automáticamente. • • • NE 600 S / D   2.9 NE 600 S / D  Cómo instalar el receptor en un rack 19" Receptor monocanal NE 600 S • • Para el montaje en un soporte de 19", monte la escuadra de sujeción opcional FB 71 a izquierda y derecha del receptor Si desea montar dos receptores NE 600 S juntos en un soporte de 19", fije sendas placas de unión en la parte superior e inferior de los dos receptores, así como las escuadras de sujeción FB 72 a izquierda y derecha. FB 71 FB 71 Receptor bicanal NE 600 D • Para el montaje en un soporte de 19”, monte a izquierda y derecha la escuadra de fijación opcional FB 72. FB 72 FB 72  Opus 600 – Receptor Diversity NE 600 2.10 103 Conexión y posicionamiento de las antenas remotas En los sistemas multicanal recomendamos el uso de los conjuntos de antena receptora AT 70 A/B, compuestos por antena, cables, amplificadores y kit de montaje. 1. Conectar las antenas receptoras a las entradas de antena y situarlas a izquierda y derecha. La recepción diversity mejora con las antenas en vertical o ligeramente inclinadas. 2. La distancia entre ellas deberá ser mínima de 1 m. Sala >1m >3m A B Plataforma 3. La distancia entre antenas emisoras y receptoras deberá ser mínima de 3 metros para evitar sobrecargas e interferencias entre canales. Recomendamos instalar las antenas receptoras en alto, especialmente con sistemas multicanal. 4. Alcance del emisor Si el rango de operativa de los transmisores ha de ser mayor que el propio escenario, las antenas deberán montarse verticales en el techo. La distancia entre ellas será aproximadamente la mitad de la distancia total a cubrir. Plataforma A tener en cuenta: 1. Instalar las antenas receptoras en la misma área que los transmisores. 2. Para evitar interferencias, no instalar nunca las antenas cerca de equipos con control digital. 3. Mantener una distancia mínima de 0.5 metros con objetos metálicos, incluidas paredes de hormigón armado o pilares. 4. No doblar los cables de antena en las entradas, y asegurarse que no se someten a torsiones innecesarias. español >1m  Opus 600 – Splitter de antena ZAS 800 104 2.11 Splitter de antena ZAS 800 2.11.1 Controles e Indicadores  Conmutador On/Off y LED indicador. Cuando el splitter está activado, el LED rojo se iluminará.  Salidas para conectar los receptores.  Conexión DC para conectar la fuente de alimentación DC (12 V).  Conectores de antena A/B. Salida DC: 8 V / 170 mA.  Soportes para montaje en rack. 2.11.2 Instalación  Opus 600 – Splitter de antena ZAS 800 105 1. Montar el splitter ZAS 800 y los receptores NE 600 en un rack 19" mediante los soportes. 2. Conectar las antenas a los conectores A/B . Puede utilizar las antenas remotas opcionales. Para montar las antenas en el frontal se puede utilizar el soporte FB 30. 3. Conectar los receptores NE 600 al splitter ZAS 800 con los cables suministrados. 4. Conectar el alimentador a la conexión DC  y la red eléctrica. (Atención: comprobar que el voltaje indicado es el adecuado). 5. Activar el splitter ZAS 800 . 1. Los conectores de antena  lpresentan una tensión de 8 V DC. Para evitar cortocircuitos los conectores no deberán tocar el rack. 2. Para la conexión de antenas remotas utilizar cable coaxial de 50 Ω. A mayor longitud de cable, mayor es la pérdida de señal de RF. Por otra parte, la longitud del cable no excederá de 6 m. A mayor diámetro de cable, menor es la pérdida de señal. Si se necesitan cables mayores de 6 metros, deberá utilizarse cables de mayor diámetro para reducir la pérdida de señal. 3. Utilizar cable coaxial de 50 Ω para conectar los NE 600 al ZAS 800. La distancia entre estas unidades deberá ser la mínima posible. Recomendamos utilizar los cables suministrados. 4. Accesorios suministrados: 8 x cable RG 58 AU, 40 cm (TNC) 1 par de escuadras para soporte de 19" FB 30 con cable de antena fijo para montaje frontal 1 x alimentador español 2.11.3 Información general  Opus 600 – Transmisor de mano S 600 106 3. Transmisor de mano S 600 3.1 Controles e indicadores Para el transmisor de mano hay cápsulas microfónicas de condensadores y dinámicas (ver el capítulo 10. Accesorios opcionales).      Cabeza del micrófono (desenroscable)  Indicador de estado de la batería  Conmutador On/Off  Diodo infrarrojo (en la base del transmisor) 3.2 Cómo introducir las baterías 1. Desenroscar la cubierta de baterías del transmisor en sentido antihorario. 2. Coloque las dos pilas (AA - 1,5 V) o baterías de NiMH cargadas respetando los símbolos del receptáculo de las pilas. 3. Si las pilas o las baterías se han insertado correctamente, el indicador de las pilas  parpadea brevemente. Si el indicador de batería  no parpadea, las pilas están mal insertadas o descargadas. Inserte correctamente las pilas o sustitúyalas. S 600  Opus 600 – Transmisor de mano S 600 3.3 107 Puesta en marcha 1. Al activar el micrófono, el indicador de estado  destellará momentáneamente. 2. Tan pronto se envíe señal de audio, el medidor AF del receptor mostrará la señal. 3. Cuando no utilice el micrófono, compruebe que está desactivado. Si no lo va a utilizar durante un período largo de tiempo, extraiga la batería ya que podría tener fugas y dañar partes del transmisor. 4. El indicador de estado  no se iluminará, cuando la frecuencia se envíe al transmisor mediante la función ACT. Si el indicador  destella es que el transmisor y el receptor no operan en la misma frecuencia. Compruebe que el transmisor y el receptor trabajan en la misma frecuencia. Cómo cambiar la cápsula de micrófono Se dispone de diferentes tipos de cápsula para el transmisor de mano. Si desea cambiar la cápsula de micrófono, gírela en sentido antihorario para desenroscarla del transmisor. Sitúe la cápsula microfónica seleccionada en el transmisor y gírela en sentido horario para fijarla. DM 960 Cápsula hipercardióide dinámica. Para aplicaciones de vocalista y broadcast. Peso 191 g. DM 969 Cápsula supercardióide dinámica. Para aplicaciones de vocalista. Peso 131 g. EM 981 Cápsula cardióide electret. Para aplicaciones de vocalista, conferencia y palabra. Peso 191 g. español 3.4  Opus 600 – Transmisor de mano S 600 108 3.5 • • • Cómo ajustar el filtro Low-cut La cápsula microfónica EM 981 dispone de in filtro low-cut para compensar el efecto de proximidad que sucede habitualmente con micrófonos direccionales. Para activarlo desenrosque completamente la cabeza microfónica con la parte superior tal como se indica con las flechas. En la base de la cabeza microfónica se puede activar el filtro. Ajuste standard: lineal (posición Lin) Desenrosque la cabeza microfónica 3.6 • • • Seleccione el filtro low-cut Mantenimiento Proteja el transmisor de la humedad, golpes y caídas. Evite siempre cualquier caída del transmisor en todo momento. Para limpiar las partes metálicas, utilice un trapo ligeramente húmedo con alcohol. Tan pronto el micrófono suene sordo, deberá limpiar el anti-pop interior. Proceda como se describe a continuación. DM 960 • Desenrosque la parte superior de la cabeza microfónica (giro antihorario). • Límpielo en agua corriente. • Déjelo secar durante una noche antes de volver a ponerlo. • La parte superior de cabeza microfónica no puede lavarse en un lavavajillas.  Opus 600 – Transmisor de mano S 600 109 EM 981 • Desenrosque la cápsula microfónica (giro antihorario). • Desenrosque el soporte del anti-pop (giro antihorario). • Limpie el anti-pop en agua corriente. • Déjelo secar durante una noche antes de volver a montarlo. • El soporte del anti-pop no puede lavarse en un lavavajillas. español DM 969 • Desenrosque la parte superior de la cabeza microfónica (giro antihorario). • Saque el anti-pop de espuma y lávelo en agua corriente. • Si es necesario utilice un jabón de manos. • Déjelo secar durante una noche antes de volver a ponerlo. • Coloque de nuevo el anti-pop dentro de la parte superior de la cabeza microfónica y vuelva a enroscarla en sentido horario.  Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600 110 4. Transmisor de bolsillo TS 600 4.1 Controles e indicadores            Antena transmisora.  LED de estado de la batería, para indicar la puesta en marcha y el estado de la batería. (a) Cuando se activa el transmisor el LED destella momentáneamente para indicar el correcto estado de la batería. (b) Cuando el LED sigue iluminado una vez activado el transmisor, la batería está gastada y deberá cambiarse.  Conmutador ON/OFF. Desactive el transmisor cuando no vaya a utilizarlo.  Entrada de audio, mini-XLR 4 para micrófonos (solapa, cabeza). Para el conexionado ver el capítulo 4.5 Conexión AF.  Diodo receptor infrarrojo para la función ACT.  Control de ganancia de entrada.  Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600 111  Selector GT/MT: cuando se utilicen guitarras eléctricas este selector deberá estar en posición GT. En modo GT el control de ganancia se desactivará. Seleccione la posición MT cuando se utilicen micrófonos de condensador y de cable. En modo GT se activará el control de ganancia.  Compartimento de batería y tapa para dos baterías 1.5 V (AA) o baterías recargables NiMH.  Clip extraíble. Para sacarlo utilizar un destornillador con un ángulo de 45º. español Para quitar el clip de sujeción 4.2 Cómo meter las pilas / baterías recargables 1. Presionar en los puntos de fijación de ambos laterales del compartimento de baterías y ábralo. Saque las baterías. Ver fig.1. 2. Introduzca 2 baterías de 1.5V o baterías recargables en el compartimento observando las marcas de polaridad. Ver la fig.2. Cierre el compartimento de nuevo. fig. 1 fig. 2  Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600 112 4.3 Puesta en marcha 1. Presionar en los puntos de fijación de ambos laterales del compartimento de baterías y ábralo. Ahora es posible ajustar el selector GT/MT  y el control de ganancia . 2. Compruebe que el transmisor y el receptor están en la misma frecuencia. 3. El LED  destellara una vez al activar el transmisor e indicará el estado normal de la batería. Cuando el LED no destelle indicará que no hay batería, que la batería está gastada o insertada incorrectamente. 4. Conecte el micrófono en la entrada  y fíjelo girando en sentido horario. Importante: El LED  no debe iluminarse cuando se está enviando la frecuencia desde el receptor al transmisor con la función ACT. Si se ilumina el LED , es porque la banda de frecuencias no se corresponde entre transmisor y receptor. Compruebe la banda de frecuencias de transmisor y receptor es la misma (ver la placa de identificación). 4.4 Ajuste de la ganancia de entrada 1. Poner en marcha el transmisor con el conmutador ON/OFF . Gire el control de ganancia  en sentido completamente anti-horario, a mínima ganancia. 2. Si no dispone de una fuente de sonido, hable en el micrófono al nivel máximo al que espera utilizarlo. Recomendamos la letra “U” ya que tiene una forma de onda relativamente buena. Ajustar el control de ganancia  al nivel deseado. En el medidor AF del receptor NE 600 el nivel no debe mostrar clipping. Al captar instrumentos, reproduzca al nivel máximo al que espera utilizarlo.  Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600 Conexión AF (1) Cápsula de micrófono electret de 2 hilos (2) Cápsula de micrófono electret de 3 hilos (3) Micrófono dinámico (4) Guitarra eléctrica (5) Señal de línea (8 Ω de impedancia, atenuación 10 dB) español 4.5 113  Opus 600 – Instrucciones generales 114 5. Instrucciones generales para todos los transmisores 5.1 Cambio de batería • • • • • 5.2 Desactive el transmisor antes de cambiar la batería. Si no va a utilizar el transmisor en períodos de tiempo prolongados, extraiga la batería, por si se dieran fugas que pudieran dañar partes del transmisor. Incluso las baterías que indican protección contra fugas podrían tenerlas. Los daños producidas por las fugas de las baterías no están cubiertos por la garantía. Limpie los contactos de batería de vez en cuando. No tire las baterías usadas en los contenedores comunes, tírelas en los contenedores para tal fin. Cuando utilice baterías recargables utilice cargadores convencionales. Antes de la prueba de sonido 1. Compruebe la batería del transmisor y cámbiela o recárguela si fuera necesario. Utilice baterías alcalinas exclusivamente. 2. Cuando se desactive y se vuelva a activar el transmisor inmediatamente, es posible que el transmisor permanezca desactivado. La causa es la función de activación / desactivación silenciosa. Si esto sucediera durante el funcionamiento podría ser por un mal contacto de la batería. Cuando se ha desactivado el transmisor espere un segundo para volver a activarlo. 3. Compruebe las prestaciones del área respecto a cortes de transmisión. Si se dieran, intente eliminarlos moviendo las antenas o el receptor. 4. Las antenas receptoras deberán situarse de manera que entre ellas y el transmisor haya una distancia mínima de 3 metros. Si fuera necesario utilice antenas remotas tipo (AT 70 A/B) . 5. Para evitar el pop sitúe el micrófono en ángulo respecto a la boca. 5.3 Posicionamiento de los transmisores en caso de interferencia Coloque todos los transmisores en su posición y actívelos. Desactive los transmisores uno por uno y compruebe las posibles interferencias en cada canal. En caso de interferencias, mueva los transmisores uno por uno para ver cuál es el culpable. Cambie los transmisores entre ellos o cambie la frecuencia hasta que el sistema opera sin interferencias. También es posible eliminar las interferencias mediante el control de squelch (ver capítulo 2.6 Cómo ajustar el squelch). Para el funcionamiento con varios canales, consulte a beyerdynamic. También pueden producirse interferencias debido a las señales DVB-T / DVB-H situadas en las cercanías, o bien a señales de otras aplicaciones en el rango UHF. 5.4 Que hacer en caso de realimentación La realimentación se da en el caso de que el micrófono está funcionando muy cerca de los altavoces. Aconsejamos: • Apartarse del altavoz • Girar el micrófono respecto al altavoz  Opus 600 – Problemas 115 Problemas 6.1 Receptor diversity NE 600 Problema Posible Causa Solución No funciona • La alimentación se ha interrumpido, el alimentador y/o el receptor no está conectado a la red eléctrica • Conectar el receptor a la red eléctrica No hay recepción • El transmisor no está en marcha • El transmisor está en una frecuencia distinta a la del receptor • Cuando se utilizan antenas remotas, los cables de antena son defectuosos • Activar el transmisor • Se ha sobrecargado la entrada del amplificador al que está conectado el mezclador • Ajuste el volumen mediante el control de ganancia del mezclador Sonido distorsionado No hay sonido, el indicador RF • Indicación incorrecta es OK, la indicación AF se pierde provocada por fuertes interdurante la emisión ferencias • El micrófono no está conectado al transmisor de bolsillo • Ajustar a la frecuencia correcta con la función ACT • Comprobar los cables de antena • Seleccionar otro canal de recepción • Conectar un micrófono español 6.  Opus 600 – Licencias 116 6.2 Transmisores de mano y de bolsillo Problema Posible Causa Solución No funciona • Transmisor y receptor están en diferentes frecuencias • Compruebe que transmisor y receptor están en la misma frecuencia • Sustituya las baterías o recárguelas, si utiliza baterías recargables • Compruebe la batería y vuelva a introducirla • Tensión insuficiente de la batería • Mal contacto de la batería, batería colocada incorrectamente No hay indicación de RF en el receptor • La distancia entre transmisor y receptor es muy grande Ruidos/chisporroteo • Interferencias con otros • Apague los otros transmisores transmisores • Dos transmisores en la • Cambie la frecuencia de uno misma frecuencia de los transmisore • La batería del transmisor está • Cambie las baterías muy baja 7. • Reducir la distancia entre transmisor y receptor Mantenimiento En el caso poco deseable de que un equipo fallara, el producto deberá ser remitido al distribuidor de beyerdynamic. Los intentos de reparación sin estar autorizados anularán la garantía. 8. Licencias En la mayoría de países, los sistemas inalámbricos están sometidos al permiso de las autoridades y debe ser necesario obtener un permiso para utilizarlo de manera legal. Su distribuidor de beyerdynamic le dará detalles de la normativa para sistemas inalámbricos de su área. Los componentes del sistema Opus 900 están homologados según la directiva 99/5/EEC: TS 600 SDM 660, SDM 669, SEM 681 bajo la identificación CE 0682 ! 9. Componentes Los componentes indicados a continuación se pueden comprar como conjuntos o por separado, en los rangos de frecuencia 506 - 530 MHz, 668 - 692 MHz, 774 - 798 MHz, 790 - 814 MHz y 841 - 865 MHz: NE 600 S Receptor True-Diversity de UHF, 1 canal, carcasa de metal de 9,5", 1 HE, sintetizador PLL, tono piloto, pantalla LED, función ACT/SCAN, 16 frecuencias preconfiguradas, incluye escuadras de montaje en soporte, fuente de alimentación externa  Opus 600 – Componentes 117 NE 600 D Receptor True-Diversity de UHF, 2 canales, carcasa de metal de 19", 1 HE, sintetizador PLL, tono piloto, pantalla LED, función ACT/SCAN, 16 frecuencias preconfiguradas, incluye escuadras de montaje en soporte y cable de antena de montaje frontal S 600 Emisora manual de UHS, sin cápsula de micrófono, carcasa de plástico, LED de batería baja, función ACT, incluye 2 pilas AA TS 600 Emisora de bolsillo de UHS, sin cápsula, carcasa de plástico, LED de batería baja, función ACT, incluye 2 pilas AA 10. Accesorios opcionales Splitter de antenna ZAS 800 Splitter de antena activo, 19", con cables de conexión, 506 - 530 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 497.045 ZAS 800 ídem, pero 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.551 ZAS 800 ídem, pero 774 - 798 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 473.081 ZAS 800 ídem, pero 790 - 814 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.667 ZAS 800 ídem, pero 841 - 865 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.675 Antenas AT 70 A/B Set FBC 71 FB 71 FB 72 Kit de antenas receptoras de plano de tierra compuesto por: 2 x AT 70 B TNC: amplificadores 2 x AT 70 TNC: antena receptora 2 x MS 10: soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 459.976 Cables (par) detrás – delante para NE 600 y ZAS 800 . . . . . . . . no. art. 469.823 Escuadra de sujeción, metal, para el montaje de 1 receptor NE 600 S en el soporte de 19" en 1 HE . . . . . . . . . . no. art. 469.793 Escuadra de sujeción, metal, para el montaje de 2 receptores NE 600 s contiguos o 1 receptor NE 600 D en el soporte de 19" en 1 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 469.807 Transmisor de mano S 600 Cápsulas microfónicas DM 960 B Dinámica, hipercardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.490 DM 960 S Dinámica, hipercardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.504 DM 969 S Dinámica, supercardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.512 EM 981 S Condensador electret, cardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.520 Transmisor de bolsillo TS 600 Micrófonos MCE 5.18 MCE 10.18 MCE 60.18 Opus 54.18 BLK Opus 54.18 SC Solapa, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 471.879 Solapa, cardióide, color negro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 471.895 Solapa, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 469.548 Nuca, cardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 464.945 Nuca, cardióide, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 474.223 español Receptor diversity NE 600  Opus 600 – Especificaciones Técnicas 118 Opus 55.18 MkII BLK Nuca, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 475.394 Opus 55.18 MkII SC Nuca, omnidireccional, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 475.386 TG-X 54.18 BLK Nuca, cardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.061 TG-X 54.18 SC Nuca, cardióide, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.053 TG-X 55.18 BLK Nuca, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.069 TG-X 55.18 SC Nuca, omnidireccional, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.088 Cable MJ 41 G 11. Cable de instrumento con jack 1/4" para TS 600 . . . . . . . . . . no. art. 460.087 Especificaciones técnicas Receptor diversity NE 600 Principio de operativa . . . . . . . . . . . . . . . Receptor true diversity Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz 668 - 692 MHz 774 - 798 MHz 790 - 814 MHz 841 - 865 MHz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 6 W NE 600 D: 15 W Consumo en reposo . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 1.5 W NE 600 D: 2.5 W Ancho de conmutación. . . . . . . . . . . . . . 24 MHz Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV Conectores de antena. . . . . . . . . . . . . . . 2 x TNC Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz Nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 V Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572 Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB(A) T.H.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz Squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre 2 µV y 1 mV Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V AC Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: (longitud x anchura x altura) 210 x 235 x 43 mm NE 600 D: (longitud x anchura x altura) 420 x 204 x 44 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S 1.1 kg (sin alimentación) NE 600 D 2.2 kg Anchura mínima para montaje en soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 mm Transmisores de mano SDM 660 / SDM 669 / SEM 681 Patrón polar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hipercardióide (SDM 660) Supercardióide (SDM 669) Cardióide (SEM 681) Tipo de transductor . . . . . . . . . . . . . . . . Dinámico (SDM 660, SDM 669) Electret (SEM 681)  119 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz 668 - 692 MHz 774 - 798 MHz 790 - 814 MHz 841 - 865 MHz Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz Potencia radiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . NE572 SPL máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 dB Respuesta en frecuencias: SDM 660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (campo acústico próximo 2 cm) a 80 dB SPL SDM 669 65 - 16.000 Hz (campo acústico próximo 2 cm) a 80 dB SPL SEM 681 50 - 18.000 Hz (campo acústico próximo 2 cm) a 80 dB SPL Atenuación trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB a 1 kHz / 120° (SDM 660) -15 dB a 1 kHz / 145° (SDM 669) -15 dB a 1 kHz / 180° (SEM 681) Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz Rango de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . 100 m Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterías de 1.5 V (AA) Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mA aprox. Tiempo de operativa . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 horas con baterías alcalinas Dimensiones Largo S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm ø cuerpo S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm Peso con baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 g Transmisor de bolsillo TS 600 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz 668 - 692 MHz 774 - 798 MHz 790 - 814 MHz 841 - 865 MHz Modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz Potencia radiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mW Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . NE572 Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz Respuesta en frecuencias . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18.000 Hz Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre 10 mV y 0.3 V, para la desviación nominal Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterías de 1.5 V (AA) Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mA aprox. Tiempo de operativa . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 horas con baterías alcalinas Dimensiones (longitud x anchura x altura) . . . . . . . . . . 110 x 63 x 21.5 mm Peso con baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 g Conexión de 4 pines . . . . . . . . . . . . . . . . Pin 1 = masa, Pin 2 = IN1, Pin 3 = IN 2, Pin 4 = +5 V ver capítulo 4.5 Conexión AF español Opus 600 – Especificaciones Técnicas  120 Opus 600 – Especificaciones Técnicas Splitter de Antena ZAS 800 Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 Ω (TNC) Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 50 Ω (TNC) Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . depende de la versión Amplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ±3 dB Atenuación de desacoplamiento . . . . . . . > 15 dB Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC, 1A Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 V AC Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 mA aprox. Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 190 x 44 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1547 g aprox.