HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Manual de usuario

Marca: HUMANTECHNIK

Modelo: sinolux Receiver T

Tipo: Manual de usuario

DE Seite 2

Bedienungsanleitung

Empfänger T

EN Page 12

User manual

Receiver T

FR Page 22

Mode d’emploi

Récepteur T

NL Pagina 32

Gebruiksaanwijzing

Ontvanger T

IT Pagina 42

Istruzioni per l’uso

Ricevitore T

ES Página 52

Instrucciones de servicio

Receptor T

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ih-

rer signolux-Lichtsignalanlage. Dies ist ein

modernes und zuverlässiges Produkt für

Menschen mit Hörproblemen und hilft dabei,

akustische Ereignisse in der Wohnung durch

sichtbare Signale wahrzunehmen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um die Anlage richtig

in Betrieb nehmen zu können und mit allen

Möglichkeiten des Systems vertraut zu wer-

den.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend

aufgeführten Teile enthalten sind:

- »signolux«-Empfänger T

- 4x NiMH-Akkus Typ AAA

- Netzteil

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder direkt an den Her-

steller.

Sicherheitshinweise

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

und nutzen, lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig und vollständig durch.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf, damit sie auch für andere

Nutzer jederzeit zugänglich ist.

- Halten Sie Signolux-Geräte ausserhalb der

Reichweite von Kindern! Dieser Verpa-

ckung liegen Kleinteile bei - Es besteht

Verschluckungsgefahr!

- Lichtblitze können epileptische Anfälle bei

Menschen mit lichtempﬁndlicher Epilepsie

(PSE) auslösen.

Einlegen der Akkus

Auf der Unterseite beﬁndet sich das Akku-

Fach.

Drücken Sie die Sperren des Akku-Fachde-

ckels leicht zur Mitte des Gerätesbodens hin

und heben Sie den Deckel ab.

Setzen Sie nun die 4 mitgelieferten Akkus

ein. Achten Sie dabei auf deren richtige

Lage, gemäß den Markierungen.

Schließen Sie das Akku-Fach wieder, indem

Sie die Abdeckung wieder einsetzen und

zudrücken.

Schließen Sie das Netzteil an. Die Ladezeit

beträgt ca. 6 Stunden.

2 Deutsch

Inbetriebnahme

Deutsch 3

Einstellen der Signalisierungsart

Mit Hilfe des Signalwahlschalters (9) können

Sie die Art der Signalisierung wählen.

Beachten Sie, dass die Ereignissymbole

dabei immer angezeigt werden.

- Schalter auf Position 0:

Tonsignale, kein Blitz,

- Schalter auf Position 1:

Tonsignale und Blitz

- Schalter auf Position 2:

keine Tonsignale, nur Blitz

Anzeigen und Elemente

1. Blitzlichtzone

2. Ereignis-Symbole

3. Funktionstaste

4. Statusanzeige

5. Melodietaste

6. Lautsprecher

7. Lautstärkeregler

8. Modulanschluss „AUX.“

9. Signalwahlschalter

10. Anschluss für Netzteil 7,5 V

Funktionsprinzip

Eine »signolux« Lichtsignalanlage be-

steht aus mindestens einem Sender (z.B.

Türklingeltaster) und einem Empfänger.

Es können bis zu 8 Sender pro Ereignis-

Symbol eingebunden werden.

Wird z.B. der Türklingeltaster gedrückt, so

wird ein Funksignal zum Empfänger T

übertragen. Diese signalisiert die emp-

fangenen Signale akustisch und optisch

durch Töne und Leuchtzeichen.

Einstellen der Lautstärke

Mit dem drehbaren Lautstärkeregler (7) kön-

nen Sie die Lautstärke der Tonsignalisierung

einstellen.

Sicherheitshinweis:

Das Gerät erzeugt Töne von bis zu 90 dB!

Schützen Sie Ihr Gehör! Stellen Sie zuerst

eine geringe Lautstärke ein. Regeln Sie

dann auf die gewünschte Lautstärke hoch.

Ereignis-Symbole

Die Symbole stehen für:

Türklingel 1 Lichtfarbe: Grün

Türklingel 2 Lichtfarbe: Grün

Telefon Lichtfarbe: Orange

Personenruf Lichtfarbe: Gelb

Baby Lichtfarbe: Weiß

Feueralarm Lichtfarbe: Rot

Wasseralarm Lichtfarbe: Blau

Alarm Lichtfarbe: Rot

Automatische Sendererkennung

Signolux-Geräte können im Auslieferungs-

zustand sofort und ohne vorherige Program-

mierung miteinander verwendet werden.

Die hierbei angezeigten Symbole der Sen-

der können der jeweiligen Bedienungsanlei-

tung des Senders entnommen werden.

Manuelle Programmierung

Hinweis 1:

Soll ein Sender mit einem selbst ausgewähl-

ten Symbol angezeigt werden werden, so

kann dies, wie im Kapitel „Sendersignale mit

Ereignis-Symbolen koppeln“ beschrieben,

erfolgen.

Dadurch verliert der Empfänger jedoch die

voreingestellte Sendererkennung und alle

anzuzeigenden Sender müssen einzeln neu

gekoppelt werden.

Hinweis 2:

Sollte es bei Verwendung der voreingestell-

ten Sendererkennung zu wiederholten Fehl-

auslösungen kommen, so kann dies auf eine

benachbarte Signolux-Anlage hindeuten.

In diesem Fall können die Störungen durch

individuelle Kopplung aller Sender und Emp-

fängergeräte innerhalb der Anlage behoben

werden (siehe „Sendersignale mit Ereignis-

Symbolen koppeln“).

Wiederherstellung des Auslieferungszu-

standes

Löschen Sie die Programmierung jedes

einzelnen Ereignissymbols (siehe Punkt

„Sender löschen“). Wenn alle vormals zuge-

ordneten Sender aus dem Speicher entfernt

wurden, ist die voreingestellte Sendererken-

nung wieder aktiv und die Sender werden

wieder automatisch erkannt.

Sendersignale mit Ereignis-Symbolen

koppeln

Jedes Ereignis-Symbol kann mit bis zu 8

Sendern (z.B. Türklingeltaster) gekoppelt

werden. Durch den Kopplungsvorgang kann

jeder Signolux-Sender mit einem beliebigen

Symbol verknüpft werden.

Bitte beachten Sie, dass ein Sender nur dann

gekoppelt werden kann, wenn er noch nicht

im Speicher des Empfängers bekannt ist.

4 Deutsch

Gegebenenfalls müssen Sie den Sender

zuvor aus dem Speicher entfernen (Siehe

„Sender löschen“).

Halten Sie die Funktionstaste

●

(3)

lange gedrückt. Die Ereignis-Symbole

leuchten nacheinander auf. Lassen Sie

die Taste los, sobald das gewünschte

Symbol

auﬂeuchtet.

b) Lösen Sie nun am zu koppelnden Sender

ein Signal aus (z.B. betätigen Sie den

Türklingeltaster).

c) Warten Sie ca. 20 Sekunden und testen

Sie dann die Funktion (Sender erneut

auslösen).

Einstellen der Tonfolge/Melodie

Sie können die gegebenen Töne jedem

Ereignis-Symbol beliebig zuweisen. Der Si-

gnalwahlschalter muss sich hierzu auf Stel-

lung 0 oder 1 beﬁnden.

a) Lösen Sie zuerst ein Signal aus (z.B.

Türklingeltaster betätigen).

b) Das dem Sender zugeordnete Symbol

sollte auﬂeuchten und die bisher verge-

bene Tonfolge sollte zu hören sein.

c) Halten Sie die Melodietaste »♫« (5) für 2

Sekunden gedrückt.

Lassen Sie die Taste los und drücken

Sie nun wiederholt die Melodietaste

bis Sie die gewünschte Tonfolge

gefunden haben (16 Tonfolgen stehen

zur Auswahl).

Sobald das Symbol nicht mehr leuchtet,

ist die gewählte Tonfolge fest zugeordnet.

Sender löschen

Wenn Sie einen Sender aus dem Speicher

entfernen möchten:

Halten Sie die Funktionstaste

●

(3)

lange gedrückt. Die Ereignis-Symbole

leuchten nacheinander auf. Lassen Sie

die Taste los, sobald das entsprechende

Symbol

auﬂeuchtet.

b) Drücken Sie nun gleichzeitig die Funktions-

taste »

●

und die Melodietaste »♫«

(3)+(5). Alle Symbole blinken gleichzeitig

kurz auf, der Sender ist nun gelöscht.

Hinweis:

Es werden bei diesem Vorgang alle Sender,

die dem betreffenden Symbol zugeordnet

waren, aus dem Speicher gelöscht.

Status-Anzeige

Am Empfänger kann der Ladestatus des

Empfängers sowie auch der Batteriestatus

der gekoppelten Sender erkannt werden:

- Bei ausreichendem Ladestand der

Empfängerakkus leuchtet d

ie Status-

LED alle 5 - 6 Sekunden rot auf, somit ist

der Batteriestand in Ordnung und das

Gerät ist betriebsbereit.

- Bei niedrigem

Ladestand der Empfänger-

akkus

leuchtet die Status-LED alle 2 Sekun-

den rot auf.

Bitte laden Sie die Akkus zum nächstmög-

lichen Zeitpunkt wieder auf.

- Bei niedrigem Batteriestand eines Senders

leuchtet bei Übermittlung dessen Sig-

nals die Status-LED alle 2 Sekunden rot

auf.

Bitte ersetzen Sie die Batterien des be-

treffenden Senders zum nächstmöglichen

Zeitpunkt.

Deutsch 5

Verhalten der Status-Anzeige bei ange-

schlossenem Netzteil:

Ladevorgang der Akkus: Die Statusanzeige

leuchtet rot. Das rote Leuchten wird alle 6

Sekunden für eine halbe Sekunde unterbro-

chen.

Akkus sind geladen und das Gerät ist be-

triebsbereit: Die Statusanzeige leuchtet grün.

Alle 6 Sekunden leuchtet die Statusanzeige

kurz in rot auf.

Akkubetrieb

Es wird vorranging Netzbetrieb empfohlen.

Die Akkus dienen vor Allem zur Versorgung

des Gerätes bei einem Stromausfall.

Die Betriebsdauer pro Auﬂadung beträgt

maximal 3 Wochen, abhängig von der Häu-

ﬁgkeit eingehender angezeigter Ereignisse.

Der Empfänger sollte daher nur für einige

Tage vom Netzteil getrennt werden..

Abfragen des letzten Ereignisses,

Stop der aktuellen Ereignisanzeige

Durch kurzen Druck auf die Funktionstaste

●

« kann das zuletzt gemeldete Ereignis

noch einmal angezeigt werden.

Ebenso kann ein gerade angezeigtes Er-

eignis quittiert werden, wenn auf diese Taste

gedrückt wird.

AUX-Buchse und Netzteilanschluss

Auf der Rückseite beﬁnden sich der An-

schluss »AUX« (8) und der Anschluss für

das Netzteil (10).

An der AUX-Buchse können alle Human-

technik-Module angeschlossen werden.

(Vibrationskissen, Blitzmodul, Vibrations-

anlage usw., als Zubehör erhältlich). Bei ei-

nem angezeigten Ereignis wird die Meldung

auch auf den angeschlossenen Modulen

wiedergegeben.

Der Netzteilanschluss dient der Stromver-

sorgung über das Netzteil. Dieses dient

zum Auﬂaden der Akkus, es kann jedoch

zum dauerhaften Betrieb des Gerätes ange-

schlossen bleiben.

Sicherheitshinweise zu Akkus

Verwenden Sie nur den angegebenen Akku-

typ NiMH AAA (HR03)!

Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein fal-

scher Akkutyp verwendet wird. Akkus dürfen

während des Gebrauchs, der Lagerung oder

des Transports in großer Höhe keinen hohen

oder niedrigen extremen Temperaturen und

niedrigem Luftdruck ausgesetzt werden.

Die Entsorgung der Akkus in Feuer, Öfen oder

mechanisches Zerquetschen und Zerschnei-

den der Akkus kann zu Bränden oder Explo-

sionen führen. Wenn Sie Akkus extrem hohen

Temperaturen aussetzen, kann dies zu einer

Explosion oder dem Austreten von brennba-

rer Flüssigkeit oder Gas führen.

Akkus, die extrem niedrigem Luftdruck aus-

gesetzt sind, können Explodieren oder brenn-

bare Flüssigkeiten oder Gase absondern.

Verwenden Sie nur das originale Netzteil mit

dem Empfänger.

6 Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elek-

trischen und elektronischen Gerä-

ten (anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen europä-

ischen Ländernmit einem separaten Sam-

melsystem für diese Geräte).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einer Annah-

mestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-

gen dieses Produkts schützen Sie die Um-

welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kom-

munalen Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, in welchem Sie das Produkt ge-

kauft haben.

Batterien und Akkus

Bitte entsorgen Sie verbrauchte Akkus und

Batterien über den Batteriecontainer oder

den Fachhandel.

Wartung und Pﬂege

»signolux«-Geräte sind wartungsfrei. Bei ei-

ner Verschmutzung sollten Sie das betroffe-

ne Gerät gelegentlich mit

einem weichen, an-

gefeuchteten Tuch reinigen. Die Verwendung

von handelsüblichen Desinfektionsmitteln ist

möglich.

Verwenden Sie niemals andere or-

ganische Lösungsmittel. Die Geräte sollten

nicht über

längere Zeit direkter Sonnenein-

strahlung aus

gesetzt werden und darüber

hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder

starker mechanischer Erschütterung ge-

schützt

werden.

Achtung: Dieser Empfänger ist nicht gegen

Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände, z.B. Va-

sen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine

offenen Brandquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät und

die Batterien keiner übermäßigen Wärme-

quelle wie Sonnenein

strahlung, Feuer oder

dergleichen ausgesetzt

werden.

Garantie

Das Gerät weist eine hohe Betriebssicher-

heit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedie-

nung Störungen auftreten, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

oder wenden Sie sich direkt an den Herstel-

ler. Die Garantieleistung umfasst die kos-

tenlose Reparatur sowie den kostenlosen

Rückversand. Bitte senden Sie die Geräte,

wenn möglich, in der Originalverpackung

ein, werfen Sie diese also nicht weg.

Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch

unsachgemäße Behandlung oder Repara-

turversuche von nicht autorisierten Personen

(Zerstörung des Gerätesiegels) herbeige-

führt wurden. Garantiereparaturen werden

nur bei Einsendung der ausgefüllten Garan-

tiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kas-

senbeleg des Fachhändlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit

angegeben werden.

Deutsch 7

Störungsursachen und Abhilfe

Symptome Ursache Abhilfe

Beim Kopplungsvorgang

leuchtet ein anderes Ereig-

nis-Symbol auf.

Der zu koppelnde Sender

ist bereits im Empfänger

gespeichert.

Der Sender muss zuerst aus

dem Speicher entfernt werden,

bevor er einem neuen Symbol

zugeordnet werden kann.

Bei einer Signalmeldung

leuchtet die rote Status-

LED mit auf.

Niedriger Batteriestand im

jeweiligen Sender.

Erneueren Sie die Batterien

des jeweiligen Senders.

Der Empfänger T funktio-

niert nicht.

Akkus falsch eingelegt. Achten Sie dabei auf die richti-

ge Polarität der Akkus!

Akkus sind leer. Verbinden Sie den Empfänger

mit dem Netzteil.

Der ausgelöste Sender ist

nicht mit dem Empfänger

gekoppelt.

Führen Sie den Kopplungsvor-

gang durch.

Sender und Empfänger

sind ausserhalb der ge-

genseitigen Reichweite

Probieren Sie den Sender an

einer anderen Position aus.

Es ist kein Klingelton hörbar Schalterstellung ist 2 (9) Überprüfen Sie die Schalter-

stellung (9) am Empfänger T.

Vergewissern Sie sich, dass

die Lautstärke nicht auf die

niedrigste Stufe eingestellt ist.

Regler in Uhrzeigersinn drehen

erhöht die Lautstärke.

Das Blinklicht leuchtet nicht

auf.

Schalterstellung ist 0 (9) Überprüfen Sie die Schalter-

stellung (9) am Empfänger T.

8 Deutsch

Symptome Ursache Abhilfe

Die Reichweite ist gering. Metallstrukturen und

andere Baumaterialien

können die Reichweite

verringern

Platzieren Sie die Sender und

Empfänger möglichst nicht an

oder in der Nähe von Metalltei-

len.

Störsignale durch andere

Funkgeräte

Vermeiden Sie es, »signolux«-

Geräte in der Nähe von Mobilte-

lefonen und Bildschirmen aufzu-

stellen.

Wände und Decken redu-

zieren die Reichweite.

Verringern Sie den Abstand

zwischen Sendern und Empfän-

gern oder probieren Sie andere

Standorte aus.

Schwache Akkus redu-

zieren die Reichweite.

Laden Sie die Akkus, indem Sie

den Empfänger mit dem Netzteil

verbinden.

Deutsch 9

Technische Daten

Arbeitsbereich 0 bis 40°C

Funkfrequenz 868,425 MHz

Lautstärke 90 dB bei 1 m

Akkus 4 x AAA NiMH 1,2 V HR03

Betriebsdauer pro Auﬂadung

(5 Betätigungen pro Tag)

maximal 3 Wochen

Netzteil 7,5 V DC / 1 A

Maße (H x Ø) 143 x 80 mm

Gewicht 250 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:

- 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / EU RoHS-Richtlinie

- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie

- 2014 / 53 / EU RED-Richtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com im Servicebe-

reich zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

10 Deutsch

Deutsch 11

We would like to congratulate you on pur-

chasing the modern and reliable »signolux«

alerting system. Please read the user manu-

al carefully for the proper use of the device

and so that you can familiarise yourself with

all the possibilities this system offers.

Scope of Delivery

Kindly check if all following parts are in-

cluded:

- »signolux«-Receiver T

- 4 rechargeable batteries size AAA

- Power supply unit

- User manual

– Warranty card

Should any parts be missing, kindly contact

your specialist dealer or the manufacturer

directly.

Safety instructions

- Prior to putting the device into operation

and using it, please read this manual

thoroughly.

- Keep this manual in a safe place so that

it is also accessible for other users at any

time.

- Keep Signolux devices out of the reach

of children! This packaging contains small

parts which may present a choking hazard!

- Flashes of light can trigger epileptic sei-

zures in people with photosensitive

epilepsy (PSE).

Inserting the rechargeable batteries

The battery compartment is located on

the underside. Press the latches of the

battery compartment cover slightly to-

wards the center of the bottom of the

device and lift the cover off.

Now insert the 4 supplied rechargeable

batteries. Make sure they are inserted in the

correct direction according to the markings.

Close the battery compartment by replacing

the cover and pressing it shut.

Connect the power supply unit. The char-

ging time is approx. 6 hours.

Setup

12 English

Setting the alerting mode

Using the mode selector switch (9) you can

select the alerting mode.

Please keep in mind that the event icons are

always indicated.

– switch to position 0:

alerting tones, but no ﬂash

– switch to position 1:

alerting tones and ﬂash

– switch to position 2:

no alerting tones, ﬂash only

Display and features

1. Flashing zone

2. Event icons

3. Function button

4. Status LED

5. Melody button

6. Speaker

7. Volume control

8. AUX output for modules

9. Mode selector switch

10. Connector for 7,5 V power supply unit

Function

A »signolux« alerting system consists of at

least one transmitter (e.g. doorbell pushbut-

ton) and a receiver. Up to 8transmitters can

be assigned to each event icon.

If e.g. the doorbell pushbutton is pressed,

a radio signal is transmitted to the receiver.

This, in turn, displays the received signal

audibly and visually with sounds and ﬂash-

ing lights.

English 13

Setting the volume

Use the rotating volume control to set the

volume of the alerting tone.

Warning:

This device can generate sounds of up to 90

dB! In order to protect your hearing, please

set a low volume to begin with and only then

adjust it to the desired volume.

Event icons

Each event icon can be linked to a transmit-

ter (e.g. doorbell pushbutton) and can be

re-assigned at will.

The icons symbolize:

Doorbell 1 Colour: Green

Doorbell 2 Colour: Green

Telephone Colour: Orange

Person call Colour: Yellow

Baby Colour: White

Fire alarm Colour: Red

Flood alarm Colour: Blue

Alarm Colour: Red

Preset transmitter indication

Signolux devices can be used together im-

mediately and without prior pairing when

delivered.

Which event icon is displayed depends on

the type of transmitter. This information can

be found in the user manual of the according

transmitter.

Optional manual pairing

Note 1:

If a transmitter is to be displayed with an

event icon of your own choice, this can be

done as described in the chapter „Linking

transmitter alerts with event icons“.

However, this causes the receiver to lose the

preset transmitter indication and all transmit-

ters previously shown on the receiver must

be individually paired.

Note 2:

Should there be repeated false alerts when

using the preset transmitter indication, this

may hint at a neighbouring Signolux instal-

lation causing interference. In this case, the

problem can be solved by individually pai-

ring all transmitter and receiver units within

the setup (see „Linking transmitter alerts with

event icons“).

Reset to factory defaults

Delete the pairing of each event icon (see

„Deleting transmitters“).

When all previously assigned transmitters

have been removed from the memory of the

receiver, the preset transmitter indication is

restored and the transmitters are automati-

cally displayed.

Linking transmitter alerts with event icons

Up to 8 transmitters can be assigned to

each event icon. This is achieved by pair-

ing a transmitter with an icon of your choice.

Please keep in mind that a transmitter can

only be paired if it is not already stored in

the memory of the receiver. If required, you

might ﬁrst have to delete the transmitter from

the memory (see “Deleting transmitters”).

Keep the function button

●

(3) pressed

for some time. The event icons start to

light up in sequence. Let go of the button

as soon as the desired icon is lit.

14 English

b) Trigger your transmitter (e.g. operate the

doorbell pushbutton or test button).

c) Wait for about 20 seconds, then test the

function by triggering the transmitter

again.

Setting the melody

You can freely set every provided tone to an

event icon of your choice. The mode selec-

tor switch must be either set to 0 or 1.

a) First trigger an alert (e.g. operate doorbell

pushbutton).

b) The icon assigned to the transmitter lights

up and the previously chosen tone

should be heard.

c) Press and hold the melody setting but-

ton »♫« (5) for two seconds.

Let go of the button and press it repeat-

edly until you have found the desired

melody (you can choose from 16 different

tones).

d) Once the icon ceases to ﬂash, the se-

lected tone has been set.

Deleting transmitters

Do the following if you wish to delete a trans-

mitter from the device memory:

Keep the function button

●

(3)

pressed for some time. The event icons

start to light up in sequence. Let go of

the button as soon as the icon in question

is lit.

b) Now press the function button



●

« and

the melody button »♫« (3)+(5) at the

same time. All icons brieﬂy light up and

the transmitter is deleted from that icon.

Please note:

This procedure will delete all transmitters

assigned to this event icon.

Status-LED

The receiver informs about the state of its

own batteries as well as the batteries of the

linked transmitters:

- A sufficient battery charge level of the

receiver is indicated by the status LED

flashing every 5 to 6 seconds in red.

A low battery level of the receiver is in-

dicated by the status LED ﬂashing every

two seconds in red.

Please recharge the receiver as soon as

possible (attach it to the power supply unit).

If the battery level of a transmitter is low,

the status LED lights up red every 2 se-

conds after the transmitter has transmit-

ted its signal. Please replace the batteries

of the according transmitter at the next

possible opportunity.

Behaviour of the status LED when

the power supply unit is connected:

Charging the battery: The status indicator

lights up red. The red light is interrupted for

half a second every 6 seconds.

Battery is charged and the unit is ready

for operation: The status indicator lights up

green. Every 6 seconds, the status indicator

brieﬂy lights up in red.

Use on rechargeable battery

Mains operation is recommended. The

rechargeable batteries are primarily

intended to power the unit in the event of a

power failure.

The maximum operating time per charge

is 3 weeks, depending on the frequency of

incoming events.

The receiver should therefore only be

disconnected from the power supply for a

few days.

English 15

Recalling the last alert, cancelling the

current alert

Press the »

●

« button to display the last reg-

istered alert again.

You can also cancel an active indicated alert

by pressing this button.

AUX-socket and power connector

The »AUX«-socket (8) and the connector for

the power supply (10) can be found on the

rear of the receiver.

All Humantechnik modules can be connec-

ted to the AUX-output (vibrating pad, ﬂash

module, vibrating contraption etc, available

as accessories). An indicated event will be

forwarded to the connected modules which

will then react accordingly.

The power connector is used to power the

receiver via the power supply unit. This is

used to recharge the batteries, but it can

remain connected for continuous operation

of the receiver.

Safety instructions for

rechargeable batteries

Only use the speciﬁed battery type NiMH

AAA (HR03)!

There is a risk of explosion if the wrong type

of battery is used. Batteries must not be ex-

posed to high or low extreme temperatures

and low air pressure during use, storage or

transport at high altitude.

Disposing of batteries in ﬁres, ovens or me-

chanically crushing and cutting them may

cause ﬁre or explosion. Exposing batteries

to extremely high temperatures may cause

an explosion or leakage of ﬂammable liquid

or gas.

Batteries exposed to extremely low air pres-

sure may explode or emit ﬂammable liquid

or gas.

Use only the original power supply with the

receiver.

16 English

Maintenance and care

»signolux«-devices do not not require any

maintenance. If a unit does becomes dirty,

simply wipe it clean with a soft, damp cloth.

Never use spirits, thinners or other organic

solvents. Do not set up the unit where it will

be exposed to full sunlight for long periods.

In addition, it must be protected against ex-

cessive heat, moisture and severe mechani-

cal shocks.

Note: This product is not protected against

splash water. Do not place any containers

ﬁlled with water, such as ﬂower vases, or

anything with an open ﬂame, such as a lit

candle, on or near the product.

Please make sure that the batteries are not

exposed to excessive heat from such as

sunlight, ﬁre or anything similar.

Warranty

»signolux« devices are

very reliable prod-

ucts. Should a malfunction occur despite

the unit having been set up and operated

correctly, please contact your dealer or the

manufacturer directly.

This warranty covers the repair of the pro-

duct and returning it to you free of charge.

It is recommended that you send in the pro-

duct in its original packaging, so keep the

packaging for the duration of the warranty

period.

The warranty does not apply to damage

caused by incorrect handling or attempts to

repair the unit by people not authorised to

do so (destruction of the seal on the unit).

Repairs will only be carried out under war-

ranty if the completed warranty card is retur-

ned accompanied by a copy of the dealer’s

invoice/till receipt.

Always specify the product number in any

event.

Disposal of used electric and elec-

tronic units (applicable in the coun-

tries of the European Union and

other European countries with a separate

collection system).

The symbol on the product or the pa-

ckaging indicates that this product is not

to be handled as ordinary household waste

but has to be returned to a collecting point

for the recycling of electric and electronic

units. You protect the environment and

health of your fellow men by the correct dis-

posal of this products.

Environment and health are endangered by

a faulty disposal. Material recycling helps

to reduce the consumption of raw material.

You will receive further information on the

recycling of this product from your local

community, your local disposal company or

your local dealer.

Battery disposal

Please dispose of used rechargeable batte-

ries and batteries properly, according to your

local regulations.

English 17

Troubleshooting and solutions

Symptom Cause Solution

When trying to program

a transmitter, a different

icon lights up.

The transmitter you are

trying to link has been

already linked with the

receiver.

Delete the transmitter from the

unwanted icon before it can be

assigned to a new icon.

The red status LED lights

up with an alert.

This indicates a low

battery in the according

transmitter.

Insert a new battery in the

transmitter.

The receiver does not

work.

The batteries may be

inserted incorrectly.

Ensure the correct polarity of

the rechargeable batteries!

The batteries are

depleted.

Connect the receiver to the

power supply.

The receiver is out of

transmission range.

Try using the transmitter or

receiver at a different location.

There is no alert tone. Mode selector switch is

on position 2

Check the position of the switch

(9) on the rear of the receiver.

Ensure that the volume is not

set to the lowest setting. Rotate

the control clockwise to turn up

the volume

The ﬂash light does not

work…

Mode selector switch is

on position 0

Check the position of the switch

(9) on the rear of the receiver.

18 English

Symptoms Cause Solutions

The transmission range is

reduced.

Metal structures and

other building materials

can reduce the trans-

mission range.

If possible do not mount the

transmitter or receiver near or

on metal parts.

Interference from other

devices

Avoid setting up the »signolux«

devices close to mobile phones

and display screens.

Walls and ceilings

reduce the range.

Reduce the distance between

transmitters and receivers or

try a different position for the

devices.

Low battery charge

reduces the range.

Charge the batteries by con-

necting the power supply unit.

English 19

20 English

Speciﬁcations

Work range 0 to 40°C

Radio frequency 868,425 MHz

Sound volume 90 dB at 1 m

Rechargeable battery type 4 x AAA NiMH 1,2 V HR03

Service time per charge

(5 activations per day)

max. 3 weeks

Power supply unit 7,5 V DC / 1 A

Dimensions (H x Ø) 143 x 80 mm

Weight 250 g

This device complies with the following EC directives:

- 2011 / 65 / EC + 2015 / 863 / EC RoHS-Directive

- 2012 / 19 / EC WEEE-Directive

- 2014 / 53 / EC RED-Directive

Compliance with the directives listed above is conﬁrmed by the CE seal on the device. CE

compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com.

Humantechnik’s UK authorised representative:

Sarabec Ltd.

15 High Force Road

MIDDLESBROUGH TS2 1RH

United Kingdom

Sarabec Ltd., hereby declares that this device complies with all UK statutory instruments.

UK declaration of conformity available from: Sarabec Ltd.

Technical speciﬁcations subject to change without prior notice.

English 21

Nous vous félicitons d’avoir acheté un

appareil « signolux ». Vous avez opté pour

un système moderne et ﬁable. Veuillez lire

l’intégralité de ce mode d’emploi avec atten-

tion aﬁn de mettre en service l’appareil cor-

rectement et de vous familiariser avec toutes

les possibilités du système.

Contenu standard livré

Veuillez vériﬁer si toutes les pièces énumé-

rées ci-dessous sont incluses:

– Récepteur T « signolux »

– 4 accus AAA

– Bloc secteur

– Mode d’emploi

– Carte de garantie

S’il manque des pièces, veuillez vous adres-

ser aux revendeurs ou directement au fabri-

cant.

Consignes de sécurité

– Avant de mettre en service et d’utiliser

l’appareil, veuillez lire attentivement et

entièrement le mode d’emploi.

– Conservez soigneusement ce mode d’em-

ploi pour qu’il soit également accessibles

aux autres utilisateurs.

- Gardez les appareils Signolux hors de

portée des enfants ! Cet emballage contient

de petites pièces qui peuvent présenter

un risque d’étouffement !

- Les ﬂashs lumineux peuvent déclencher

des crises d’épilepsie chez les personnes

atteintes d’épilepsie photosensible (ESP).

Mise en place des accus

Le compartiment à piles est situé sur le des-

sous de l’appareil.

Appuyez légèrement sur les loquets du

couvercle du compartiment à piles vers le

centre de la partie inférieure de l’appareil et

soulevez le couvercle.

Installez maintenant 4 accus (compris dans

la livraison). Veuillez respecter la polarité

des accus.

Refermez le compartiment de la batterie en

remettant le couvercle en place et en appu-

yant dessus pour le fermer. Connectez le

bloc-secteur avec le récepteur.

Le temps pour une charge complète est

d’environ 6 heures.

Mise en service

22 Français

Afﬁchages et éléments

1. Zone de ﬂash

2. Symboles d’événements

3. Touche de fonction

4. Indicateur d’état

5. Touche de mélodie

6. Haut-parleur

7. Réglage de volume

8. Connecteur AUX

9. Sélecteur de signalisation

10. Raccord pour bloc secteur 7,5 V

Français 23

Principe de fonctionnement

Le système de signal lumineux se compose

d’au moins un émetteur (par ex. bouton de

sonnette de porte) et d’un récepteur « si-

gnolux ». Jusqu’à 8 émetteurs peuvent être

affectés à chaque symbole (pour un total de

64 émetteurs).

Lorsque le bouton de sonnette de porte

est par ex. actionné, un signal radio est

transmis au récepteur « signolux ». Celui-

ci retransmet les signaux reçus de manière

sonore et visuelle par des sons et des sig-

naux lumineux.

Réglage du type de signalisation

À l’aide de l’interrupteur coulissant de sélec-

tion du signal (9), vous pouvez choisir le

type de signalisation. Veuillez noter que les

symboles sont toujours éclairés par des DEL

de couleur.

– Position 0 : signaux sonores, pas de ﬂash

– Position 1 : signaux sonores et ﬂash

– Position 2 : pas de signaux sonores,

uniquement ﬂash

24 Français

Réglage du volume

Le bouton rotatif de réglage du volume

à l’aide duquel vous pouvez régler le

volume de la signalisation sonore.

Consigne de sécurité :

Cet appareil génère des sons jusqu’à 90 dB!

Aﬁn de protéger votre audition, veuillez rég-

ler un faible volume sonore lors de la mise

en route de l’appareil. Réglez ensuite au

volume souhaité.

Symboles d’événements

Les symboles signiﬁent :

Sonnette de porte1 Vert

Sonnette de porte 2 Vert

Téléphone Orange

Appel d’une personne Jaune

Bébé Blanc

Alarme incendie Rouge

Alarme eau Bleu

Alarme Rouge

Indication de l’émetteurs préréglé

Par défaut, les appareils « signolux »

peuvent être utilisés immédiatement les uns

avec les autres, sans avoir à être appariés

au préalable.

Les symboles d’événement afﬁchées des

différents émetteurs peuvent être extraites

du manuel d’utilisation respectif de

l’émetteur.

Appariement manuel en option

Remarque 1 :

Si un émetteur doit être afﬁché avec une cer-

taine icône d’événement de votre choix, cela

peut être fait comme décrit dans le chapitre

Appairage des émetteurs et affectation aux

icônes d’événement.

Cependant, cela fait perdre au récepteur la

détection et l’indication par défaut des émet-

teurs et tous les émetteurs précédemment

afﬁchés sur le récepteur doivent être appari-

és individuellement.

Remarque 2 :

Si des déclenchements intempestifs ré-

pétés se produisent lors de l’utilisation de

l’identiﬁcation prédéﬁnie de l’émetteur, cela

peut indiquer qu’un système « signolux »

voisin provoque des interférences. Dans

ce cas, le problème peut être résolu en ap-

pariant individuellement tous les appareils

émetteurs et récepteurs du système (voir le

chapitre Appairage des émetteurs et affecta-

tion aux icônes d’événement).

Rétablir les réglages d’usine

Effacez l’appariement de chaque symbo-

le d’événement (voir le chapitre Effacer un

émetteur de la mémoire).

Lorsque tous les émetteurs précédemment

affectés ont été supprimés de la mémoire,

la détection des émetteurs préréglés est à

nouveau active et les émetteurs sont auto-

matiquement afﬁchés.

Appairage des émetteurs et affectation

aux icônes d’événement

Jusqu’à 8 émetteurs peuvent être affectés à

chaque symbole. La programmation permet

d’adapter cette affectation. Veuillez noter

qu’un émetteur peut uniquement être pro-

grammé lorsqu’il n’est pas encore enregistré

dans la mémoire du « signolux ».

Le cas échéant, vous devez préalablement

effacer l’émetteur de la mémoire.

Français 25

Appuyez longuement sur la touche

●

(3). Les symboles s’allumes les uns après

les autres. Relâchez la touche dès que le

symbole souhaité s’allume.

b) Déclenchez ensuite un signal de votre

émetteur (par ex. en actionnant le bou-

ton de sonnette de porte).

c) Attendez env. 20 secondes et testez

ensuite la fonction.

Réglage de la séquence de sons/mélodie

Vous pouvez adapter la séquence de son

à chaque symbole. Pour cela, le sélecteur

de signalisation (9) doit être en position 0

ou 1.

a) Commencez par déclencher un signal

(par ex. en actionnant le bouton de son-

nette de porte).

b) Le symbole affecté à l’émetteur doit s’al-

lumer et la séquence de sons attribuée

jusqu’alors doit retentir.

c) Appuyez pendant 2 secondes sur la

touche de mélodie «♫» (5). Relâcher

la touche et réappuyez sur la touche de

sélection de la mélodie aussi souvent

jusqu’à ce que vous ayez trouvé la sé-

quence de son que vous souhaitez (16

séquences de sons au choix).

d) Lorsque le symbole ne clignote plus, la

séquence de sons a été attribuée.

Effacer un émetteur de la mémoire

Lorsque vous souhaitez effacer un émetteur

de la mémoire :

Appuyez longuement sur la touche

●

(3). Les symboles s’allumes les uns après

les autres. Relâchez la touche dès que le

symbole souhaité s’allume.

b) Poussez ensuite simultanément sur la

touche



«●» et la touche de mélodie«♫»

(3) + (5), jusqu’à ce que tous les sym-

boles s’allument brièvement ensemble.

Attention: Tous les émetteurs appairés à ce

symbole seront ainsi effacés de la mémoire.

Indicateur d’état

L’état des piles du récepteur et des émetteurs

est indiqué sur le récepteur :

- Lorsque les piles du récepteur sont sufﬁ-

samment chargées, le témoin de contrôle

s’allume rouge toutes les 5-6 secondes.

Les piles sont donc sufﬁsamment chargées

et l’appareil est prêt à l’emploi.

- Lorsque le niveau des piles du récepteur

est faible, la LED d’état s’allume en rouge

toutes les 2 secondes.

- Lorsque les piles d’un émetteur sont faibles,

la LED d’état s’allume en rouge toutes les

2 secondes après la transmission du signal

de l’émetteur.

Veuillez remplacer les piles de l’émetteur

concerné au moment le plus proche

possible.

Comportement de l’indicateur d’état

lorsque le bloc-secteur est connecté :

Chargement de la batterie : L’indicateur

d’état s’allume en rouge. La lumière rouge

s’interrompt toutes les 6 secondes pendant

une demi-seconde.

La batterie est chargée et l’appareil est prêt

à fonctionner : L’indicateur d’état s’allume en

vert. Toutes les 6 secondes, l’indicateur d’état

s’allume brièvement en rouge.

26 Français

Lire le dernier signal, effacer le signal

actuel

En poussant sur la touche «●» (3), le dernier

signal émis peut à nouveau être afﬁché.

De la même manière, un signal qui vient

d’être émis peut être « effacé » en appuyant

sur cette touche.

Fonctionnement sur accu

Le fonctionnement sur secteur est recom-

mandé en priorité. Les accus servent avant

tout à alimenter l’appareil en cas de panne

de courant.

La durée de fonctionnement par charge

est de 3 semaines maximum, en fonction

de la fréquence des événements afﬁchés

entrants.

Le récepteur ne devrait donc être séparé du

bloc d’alimentation que pendant quelques

jours.

Connecteur AUX et raccord pour le

bloc secteur

Le branchement »AUX« (8) et celui pour le

bloc-secteur (10) sont situées à l’arrière.

Le connecteur AUX permet le raccordement

de tous les modules Humantechnik. (Cous-

sin vibrant, module flash, dispositif vibrant

etc. disponibles comme accessoires)

Lorsqu’un événement est afﬁché, le mes-

sage est également diffusé sur les modules

connectés.

Le raccord pour bloc secteur permet une

alimentation de l’appareil via le bloc-secteur.

Il est utilisé pour charger les batteries, mais

il peut rester connecté pour un fonctionne-

ment continu de l’appareil.

Consignes de sécurité relatives aux

accumulateurs

N’utilisez que le type de batterie indiqué

NiMH AAA (HR03) !

Il existe un risque d’explosion en cas

d’utilisation d’une accu inappropriée. Les

accus ne doivent pas être exposés à des

températures extrêmes élevées ou basses

et à une faible pression atmosphérique lors

de leur utilisation, de leur stockage ou de leur

transport en haute altitude.

L’élimination des accus dans le feu, les fours

ou l’écrasement et le découpage méca-

niques des accus peuvent provoquer un in-

cendie ou une explosion. L’exposition des ac-

cus à des températures extrêmement élevées

peut entraîner une explosion ou une fuite de

liquide ou de gaz inﬂammable.

Les accus exposés à une pression atmos-

phérique extrêmement basse peuvent ex-

ploser ou dégager des liquides ou des gaz

inﬂammables.

N’utilisez que l’adaptateur secteur d’origine

avec le récepteur.

Français 27

Maintenance et entretien

Les appareils « signolux » sont exempt de

maintenance. S’il est sale, nettoyez l’appareil

avec un chiffon doux et légèrement humide.

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni

d´autres solvants organiques. L’appareil

« signolux » ne doit pas être exposé en plein

soleil de façon prolongée et il doit être proté-

gé contre une chaleur importante, l’humidité

et de fortes secousses mécaniques.

Important : Cet appareil n’est pas protégé

contre les projections d’eau. Ne pas poser

d’objet rempli d’un liquide, par exemple un

vase, près de l’appareil. De même, ne pas

poser près de l’appareil une source de com-

bustion comme par exemple une bougie

allumée.

Veiller à ce que la pile ne soit pas exposée à

des sources de chaleur importantes comme

par exemple l’ensoleillement direct ou le feu.

Garantie

Tous les appareils « signolux » sont très

ﬁables. Si en dépit d’un montage et d’un em-

ploi corrects, des dysfonctionnements appa-

raissaient, veuillez contacter votre revendeur

spécialisé ou vous adresser directement au

fabricant.

La garantie comprend la réparation gratuite

y compris la réexpédition. Nous recomman-

dons de renvoyer l’appareil dans son embal-

lage d’origine. Ne le jetez donc pas.

Cette garantie ne s’applique pas pour des

dommages occasionnés par une mauvaise

manipulation ou encore des tentatives de ré-

paration par des personnes non autorisées

(endommagement du cachet signalétique

de l’appareil).

Les réparations sous garantie ne sont exé-

cutées qu’après réception du coupon de

garantie dûment rempli ou d’une copie de la

facture ou du ticket de caisse du revendeur.

Le numéro de l’appareil doit être indiqué

dans tous les cas.

Gestion des déchets électriques

et électroniques (dans les pays de

l’Union européenne et dans les autres

pays européens disposant d’un système

de collecte distinct pour cette classe de

déchets).

Le symbole sur le produit ou l’emballage

indique que ce produit ne doit pas être jeté

comme les déchets ménagers ordinaires,

mais apporté à un point de collecte pour le

recyclage des déchets électriques et élec-

troniques.

En respectant ces règles pour votre équipe-

ment usagé, vous apportez une contribution

importante à la protection de l’environne-

ment et de votre santé. Le non-respect de

ces règles pour votre équipement usagé

constitue une atteinte à l’environnement et

une menace pour votre santé.

Le recyclage des matériaux contribue à ré-

duire la quantité de matières premières utili-

sées. Pour en savoir plus sur le recyclage

de ce produit, veuillez contacter les autori-

tés locales compétentes, votre mairie ou le

magasin où vous avez effectué votre achat.

Mise au rebut des accus

Veuillez mettre au rebut les piles et les accus

usagées conformément à la réglementation

locale.

Causes des pannes et dépannage

Symptômes Cause Dépannage

Lors de la programma-

tion, un symbole différent

apparaît.

L'émetteur que vous

souhaitez programmer

est déjà reconnu par

le« signolux ».

L'émetteur doit d'abord

être effacé de la mémoire

avant de pouvoir être

affecté à un autre

symbole.

Le témoin de contrôle

s’allume ensemble avec un

symbole de l’émetteur.

Cela indique la faible charge

de la pile de l’émetteur.

Installez une nouvelle pile

(émetteur).

Le récepteur ne fonctionne

pas.

Assurez-vous que les

accussont correctement

installées.

Veuillez respecter la

polarité des accus.

Il est possible que l’émetteur

ne soit pas encore pro-

grammé dans le récepteur

« signolux ».

Programmez-le.

Il est possible que le récep-

teur « signolux » se trouve

hors de portée de le bouton

de sonnette ou d’appel.

Essayez la sonnette à

partir d'un autre endroit.

Aucun son de sonnette

neretentit.

Position du sélecteur de

signalisation « 2 »

Vériﬁez la position du

selecteur (9).

Assurez-vous que le

volume n’est pas réglé au

minimum. Tournez le ré-

glage de volume dans le

sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter

le volume.

28 Français

Symptômes Cause Dépannage

La lumière clignotante ne

s'allume pas.

Position du sélecteur de

signalisation « 0 »

Vériﬁez la position du selec-

teur (9).

La portée est réduite. Les structures

métalliques et d'autres

matériaux de construc-

tion peuvent réduire la

portée.

Si possible, ne montez pas

l’émetteur et le récepteur

sur ou à proximité de pièces

métalliques.

D'autres appareils

peuvent parasiter les

signaux radio et donc

entraver le fonctionne-

ment de l'installation

« signolux ».

Evitez de placer les appareils

près des téléphones mobiles ou

près d’écrans.

Les murs et les plafonds

réduisent la portée.

Essayez de réduire la

distance entre les émetteurs

et les récepteurs ou essayez

d’autres endroits.

Des accus faibles

réduisent la portée.

Rechargez les accus.

Français 29

Caractéristiques techniques

Plage d’opération 0 à 40°C

Fréquence radio 868,425 MHz

Volume sonore 90 dB à 1 m

Accus 4 x AAA NiMH 1,2 V HR03

Durée de vie par charge

(5 utilisations par jour)

3 semaines maximum

Bloc-secteur 7,5 V DC / 1 A

Dimensions (H x Ø) 143 x 80 mm

Poids 250 g

Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Européenne

suivantes :

- 2011 / 65 / CE + 2015 / 863 / CE Directive RoHS

- 2012 / 19 / CE Directive WEEE

- 2014 / 53 / CE Directive RED

La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur

l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet

www.humantechnik.com.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

30 Français

Français 31

32 Nederlands

Wij feliciteren u met de aanschaf van uw

modern en betrouwbaar »signolux« sys-

teem. Gelieve de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door te lezen, om het systeem cor-

rect in bedrijf te kunnen nemen en vertrouwd

te raken met alle mogelijkheden van het

systeem.

Standaard leveringsomvang

Controleer of alle hieronder opgesomde

delen aanwezig zijn:

- »signolux« - Ontvanger T

- 4 x NiMH accu AAA

- Netadapter

- Gebruiksaanwijzing

– Garantiekaart

Mochten er delen ontbreken, gelieve dan

contact op te nemen met de vakhandelaar

of rechtstreeks met de fabrikant.

Veiligheidsinstructies

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

en in zijn geheel door, voordat u het toe-

stel in gebruik neemt en gebruikt.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig, zodat deze ook voor andere gebrui-

kers altijd toegankelijk is.

- Houd Signolux apparaten buiten het bereik

van kinderen! Deze verpakking bevat kleine

onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen

opleveren!

- Lichtﬂitsen kunnen epileptische aanvallen

uitlokken bij mensen met lichtgevoelige

epilepsie (PSE).

De oplaadbare batterijen plaatsen

Druk de vergrendelingen van het deksel

van het batterijvak iets naar binnen en til het

deksel eraf.

Plaats nu 4 accus van het type AAA (bij de

leveringsomvang inbegrepen). Let daarbij

op de juiste polariteit van de accus.

Sluit het batterijvak weer door de afdekking

voorzichtig erin te plaatsen en naar boven

te schuiven

Verbind het ontvanger met de netadapter.

De accus moeten eerst volledig opgeladen

worden (6 uur).

Ingebruikname

Nederlands 33

Het instellen van het soort signalering

Met behulp van de signaalkeuzeschakelaar

(9) kunt u het soort signalering kiezen. Houd

er rekening mee dat de symbolen altijd door

gekleurde lichtdiodes aangegeven worden.

– Schakelaar op positie 0:

geluidssignalen, geen ﬂits,

– Schakelaar op positie 1:

Geluidssignalen en ﬂits

– Schakelaar op positie 2:

geen geluidssignalen, alleen ﬂits

Displays en bedieningsorganen

1. Flitszone

2. Evenement symbolen

3. Functietoets

4. Status LED

5. Melodiekeuzetoets

6. Luidspreker

7. Volumeregelaar

8. AUX-bus voor modules

9. Signaalkeuzeschakelaar

10. Aansluitbus voor 7,5 V netadapter

Werkingsprincipe

Een »signolux« lichtsignaalinstallatie bestaat

ten minste uit een zender (bv. een deurbel-

toets) en een ontvanger. Er kunnen tot 8

zenders aan verbonden worden. Als bv. op

de deurbeltoets gedrukt wordt, dan wordt er

een radiosignaal naar de ontvanger overge-

dragen.

Deze signaleert de ontvangen signalen

akoestisch en optisch met behulp van tonen

en lichttekens.

Het volume instellen

Stel het gewenste volume in met het draai-

bare volumeregelaar

(7)

Veiligheidsmaatregel:

Dit apparaat kan geluiden van meer dan 90

dB produceren!

Om uw gehoor te beschermen, dient u te be-

ginnen op een laag volume, om vervolgens

het volume te verhogen.

Evenement symboolen

De symbolen staan voor:

Deurbel 1 Kleur: Groen

Deurbel 2 Kleur: Groen

Telefoon Kleur: Oranje

Personenoproep Kleur: Geel

Baby Kleur: Wit

Brandalarm Kleur: Rood

Wateralarm Kleur: Blauw

Alarm Kleur: Rood

Automatische zenderindicatie

Signolux-apparaten kunnen bij levering on-

middellijk en zonder voorafgaande koppe-

ling samen worden gebruikt.

Welk gebeurtenissymbool wordt weerge-

geven, hangt af van het type zender. Deze

informatie is te vinden in de handleiding van

de betreffende zender.

Optionele individuele koppeling

Opmerking 1:

Als een zender moet worden weergegeven

met een zelfgekozen gebeurtenissymbool,

kan dit worden gedaan zoals beschreven in

het hoofdstuk „Signalen programmeren en

koppelen aan symbolen“.

Hierdoor verliest de ontvanger echter de

vooringestelde zenderaanduiding en moe-

ten alle zenders die voorheen op de ont-

vanger werden getoond afzonderlijk worden

gekoppeld.

Opmerking 2:

Als er herhaaldelijk valse alarmen zijn bij ge-

bruik van de vooringestelde zenderindicatie,

kan dit erop wijzen dat een naburige Signo-

lux-installatie storing veroorzaakt. In dit ge-

val kan het probleem worden opgelost door

alle zender- en ontvangereenheden binnen

de opstelling afzonderlijk te koppelen (zie

„Signalen programmeren en koppelen aan

symbolen“).

Terugzetten naar fabrieksinstellingen

De koppeling van elk gebeurtenissymbool

wissen (zie „Zender verwijderen“).

Wanneer alle eerder toegewezen zenders

uit het geheugen zijn verwijderd, wordt de

vooringestelde zenderaanduiding hersteld

en worden de zenders automatisch weer-

gegeven.

Signalen programmeren en koppelen aan

symbolen

Aan ieder symbool kan een zender (bv. een

deurbeltoets) gekoppeld worden. Door de

programmering kan deze indeling aange-

past worden. Houd er rekening mee dat een

zender alleen geprogrammeerd kan worden

als deze nog niet in het geheugen van de

»signolux« bekend is. Eventueel moet u de

zender van tevoren uit het geheugen verwij-

deren (zie “Zender verwijderen”.)

34 Nederlands

Houd de toets

●

(3) lang ingedrukt. De

symbolen lichten na elkaar op. Laat de

toets los, zodra het gewenste symbool

oplicht.

b) Activeer nu een signaal met uw zender

(bv. drukken op de deurbeltoets).

c) Wacht ca. 20 seconden en test dan de

functie.

De tonenreeks/melodie instellen

U kunt elke aangeboden toon vrij instellen

op een evenementsymbool van uw keuze.

De signaalkeuzeschakelaar moet op 0 of 1

staan.

a) Activeer ten eerste een signaal (bv. druk-

ken op deurbeltoets).

b) Het aan de zender toegewezen symbool

zal oplichten en de tot dan toe toege-

kende tonenreeks zal te horen zijn.

c) Houdt de melodiekeuzetoets »♫« (5)

voor twee seconden ingedrukt.

Laat de toets los en druk er herhaaldelijk

op totdat u de gewenste melodie heeft

gevonden ( U kunt kiezen uit 16 melo-

dieën).

d) Zodra het symbool niet meer oplicht, is

de gekozen tonenreeks goed toegewezen.

Zender verwĳderen

Indien u een zender uit het geheugen wilt

verwijderen:

Houd de toets

●

(3) lang ingedrukt. De

symbolen lichten na elkaar op. Laat de

toets los, zodra het gewenste symbool

oplicht.

b) Druk nu gelijktijdig de toets



●

« en de

melodiekeuzetoets »♫« (3)+(5) in tot alle

symbolen gelijktijdig kort oplichten.

Let op: dit zal alle zenders die gekoppeld

zijn aan het desbetreffende symbool wissen.

Status-LED

Op de ontvanger is zowel de batterijstatus

van de ontvanger als die van de zender

zichtbaar:

- Bij voldoende batterijpeil van de ontvanger

licht het LED om de 5 à 6 seconden rod op,

dus is het batterijpeil in orde en is het toestel

klaar voor gebruik.

- Bij een laag batterijpeil van de ontvanger

licht hedt controlelampje elke 2 seconden

rood op.

Laad de accus zo snel mogelijk.

- Als het batterijniveau van een zender

laag is, licht de status-LED elke 2 se-

conden rood op nadat de zender zijn

signaal heeft uitgezonden. Gelieve de

batterijen van de betrokken zender bij

de eerstvolgende gelegenheid te ver-

vangen.

Gedrag van de status-LED wanneer

de voedingseenheid is aangesloten:

Opladen van de batterij: De statusindicator

licht rood op. Het rode licht wordt om de 6

seconden een halve seconde onderbroken.

De batterij is opgeladen en het toestel is

klaar voor gebruik: De statusindicator licht

groen op. Om de 6 seconden licht de status-

indicator kort rood op.

Nederlands 35

36 Nederlands

Gebruik op oplaadbare batterij

Gebruik op netvoeding wordt aanbevolen.

De oplaadbare batterijen worden vooral

gebruikt om het apparaat te voeden bij stro-

omuitval.

De maximale bedrijfstijd per lading is 3

weken, afhankelijk van de frequentie van

binnenkomende gebeurtenissen.

De ontvanger mag daarom slechts enkele

dagen van de stroomvoorziening worden

losgekoppeld.

Het laatste signaal opvragen, hethuidige

signaal wissen

Door kort op de functietoets te drukken »

●

(3) kan het laatst gemelde signaal nog een

keer worden weergegeven.

Ook kan een zojuist geactiveerd signaal “ge-

wist” worden, door op deze toets te drukken.

AUX-bus en aansluiting voor de

netadapter

De »AUX«-aansluiting (8) en de aansluiting

voor de netadapter (10) bevinden zich aan

de achterkant van de ontvanger.

Op de AUX-bus kunnen alle Humantechnik-

modules worden aangesloten. (Trilkussen,

ﬂitsmodul enz. als toebehoren verkrijgbaar).

Een weergegeven evenement wordt door-

gestuurd naar de aangesloten modules en

door hen dienovereenkomstig nagespeeld.

De voedingsaansluiting wordt gebruikt om

de ontvanger middel van de netadapter van

stroom te voorzien. Deze wordt gebruikt om

de batterijen op te laden, maar kan aanges-

loten blijven voor continu gebruik van de

ontvanger.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadbare

batterijen

Gebruik alleen het aangegeven type NiMH

AAA (HR03) batterij!

Er bestaat explosiegevaar als het verkeerde

type batterij wordt gebruikt. Batterijen mogen

niet worden blootgesteld aan hoge of lage ex-

treme temperaturen en lage luchtdruk tijdens

gebruik, opslag of vervoer op grote hoogte.

Het weggooien van batterijen in vuur, ovens

of het mechanisch breken en snijden ervan

kan brand of een explosie veroorzaken.

Blootstelling van batterijen aan extreem hoge

temperaturen kan leiden tot een explosie of

lekkage van brandbare vloeistof of gas.

Batterijen die aan extreem lage luchtdruk

worden blootgesteld, kunnen exploderen of

ontvlambare vloeistof of gas afgeven.

Gebruik alleen de originele voeding voor de

ontvanger.

Nederlands 37

Onderhoud en verzorging

Het apparaat is onderhoudsvrij. Wanneer het

apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een

zachte, vochtige doek te reinigen.

Gebruik

nooit alcohol, verdunner of andere organische

oplosmiddelen. De

»signolux«

mag niet lang-

durig blootgesteld worden aan rechtstreekse

zonnestralen en moet beschermd worden te-

gen grote hitte, vocht of sterke mechanische

trillingen.

Opmerking: Het apparaat is niet be-

schermd tegen spatwater. Plaats geen met

vloeistof gevulde voorwerpen, bijv. vazen,

op het apparaat.

Ook open vuur, zoals bijv. brandende kaar-

sen, mag in geen geval op het apparaat

worden geplaatst.

Garantie

De »signolux« is zeer betrouwbaar en veilig.

Mochten er ondanks correcte bediening sto-

ringen optreden, neem dan contact op met

uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.

De garantie omvat de kostenloze reparatie

en het gratis terugsturen van defecte appa-

raten. Het wordt aanbevolen om het product

in de originele verpakking op te sturen, dus

bewaar de verpakking voor de duur van de

garantieperiode.

De garantie vervalt bij beschadigingen die

veroorzaakt werden door onoordeelkundig

gebruik of bij reparatiepogingen van niet

erkende personen (verbreking van het ga-

rantiezegel op het apparaat).

Reparaties op garantie kunnen alleen wor-

den uitgevoerd als de garantiekaart samen

met een kopie van de rekening/bon van de

handelaar wordt ingestuurd.

Het serienummer van het apparaat moet

steeds vermeld worden.

Verwĳdering van gebruikte elektrsche

en elektronische apparatuur (toe te

passen in de landen van de Europese

Unie en andere Europese landen met een ei-

gen inzamelsysteem voor zulke apparaten).

Het symbool op het product en de verpak-

king wijst erop dat dit product niet als nor-

maal huisafval mag worden behandeld maar

op een verzamelpunt voor de recyclage van

elektrisch en elektronisch moet worden af-

gegeven. Door uw bijdrage tot de correcte

verwijdering van dit product, beschermt

u de het milieu en de gezondheid van uw

medemensen.

Milieu en gezondheid worden door foute

verwijdering in gevaar gebracht. Materiaal-

recyclage helpt het verbruik van grondstof-

fen te reduceren. Meer informatie over de

recyclage van dit product krijgt u bij uw ge-

meente, de communale afvalverwijderings-

bedrijven of in de zaak waar u dit product

heeft gekocht.

Verwijdering van oplaadbare batterijen

Gooi gebruikte oplaadbare batterijen weg in

overeenstemming met geldende plaatselijke

voorschriften.

Storingsoorzaken en remedie

Symptomen Oorzaak Remedie

Bij het programmeren

knippert een ander

symbool…

De zender die u wilt

programmeren, wordt

al door de »signolux«

herkend.

Zie punt 7. De zender moet

eerst uit het geheugen verwij-

derd worden, voordat deze aan

een nieuw symbool kan worden

toege wezen.

Het controlelampje knip-

pert bij een meldig van

een zender…

Dit wijst erop dat de

batterij van de zender

bijna leeg is.

Plaats een nieuwe batterije in

de zender in kwestie.

De »signolux«-ontvanger

functioneert niet…

Controleer of de akkus

correct geplaatst zijn.

Let daarbij op de juiste polariteit

van de batterijen!

Mogelijk is de zen-

der nog niet in de

»signolux«-ontvanger

geprogrammeerd.

Programmeer deze erin.

Mogelijk bevindt de

»signolux«-ontvanger

zich buiten het bereik

van de zender.

Probeer de bel uit op een

andere positie.

Er is geen beltoon

hoorbaar…

Schakelaarpositie 2

(afb. 2)

Controleer de schakelaarpositie

(afb. 2) op de »signolux«-

ontvanger.

Controleer of het volume niet op

het laagste niveau ingesteld is.

38 Nederlands

Symptomen Oorzaak Remedie

Het knipperlicht licht

niet op…

Schakelaarpositie 0

(afb. 2)

Controleer de schakelaarpositie

(afb. 2) op de »signolux«-

ontvanger.

Het bereik is geredu-

ceerd…

Metalen structuren en

andere bouwmateria-

len kunnen het bereik

reduceren

Monteer de zender en de

»signolux«-ontvanger indien

mogelijk niet op of nabij meta-

len delen.

Andere apparaten

kunnen de radiosignalen

storen en daarmee

de werking van de

»signolux«-installatie

nadelig beïnvloeden

Wanden en plafonds

reduceren het bereik.

Zwakke batterijen redu-

ceren het bereik.

Laad de accu op (Verbind het

ontvanger met de netadapter.).

Nederlands 39

Technische gegevens

Werkingsbereik 0 tot 40°C

Radiofrequentie 868,425 MHz

Volume 90 dB bij 1 m

Batterij 4 x AAA NiMH 1,2 V

Dienst per lading

(5 inschakelingen per dag)

maximaal 3 weken

Stroomadapter 7,5 V DC / 1 A

Afmetingen (h x Ø) 143 x 80 mm

Gewicht 250 g

Dit toestel voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen:

- 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / CU RoHS-richtlijn

- 2012 / 19 / EU WEEE-richtlijn

- 2014 / 53 / EU RED-richtlijn

De conformiteit met bovengenoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het

toestel. CE-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking op

www.humantechnik.com/service

Technische wijzigingen voorbehouden

40 Nederlands

Nederlands 41

42 Italiano

Vogliamo congratularvi per l’acquisto del

moderno e afﬁdabile sistema di avviso »si-

gnolux«. Leggere con attenzione queste

istruzioni per l’uso, per poter mettere corret-

tamente in funzione il sistema e per familia-

rizzare con tutte le sue funzionalità.

Fornitura standard

Controllare se sono contenute tutte le parti

elencate qui di seguito:

- »signolux«- ricevitore T

- 4 batterie ricaricabile tipo AAA

- Alimentatore

- Istruzioni per l’uso

– Certiﬁcato di garanzia

Se dovessero esserci pezzi mancanti, si pre-

ga di contattare il rivenditore o direttamente

il produttore.

Avvertenze di sicurezza

– Prima di mettere in funzione e usare l’ap-

parecchio, leggere con cura e per intero le

presenti istruzioni per l’uso.

– Conservare questo manuale con cura,

così da poter essere sempre a portata di

mano anche di altri utenti.

– Tenere i dispositivi Signolux fuori dalla

portata dei bambini! Questa confezione

contiene piccole parti che possono rap-

presentare un rischio di soffocamento!

– I ﬂash di luce possono scatenare crisi

epilettiche nelle persone affette da epilessia

fotosensibile (PSE).

Inserimento delle batterie ricaricabile

Il vano batterie si trova sul lato inferiore.

Premi leggermente i fermi del coperchio del

vano batterie verso il centro della parte in-

feriore del dispositivo e solleva il coperchio.

Inserire ora 4 batterie ricaricabile tipo AAA

(incluso nella fornitura). Accertarsi che la

polarità delle batterie sia corretta.

Chiudere il vano batterie rimettendo il

coperchio e premendolo.

Collegare l’alimentatore. Il tempo di ricarica

è di circa 6 ore.

Messa in funzione

Italiano 43

Impostazione del tipo di segnalazione

Il tipo di segnalazione si sceglie con l’appo-

sito selettore scorrevole (9).

Da notare che i simboli vengono sempre

indicati dai diodi luminosi colorati.

– Selettore in posizione 0:

segnali acustici, nessun ﬂash

– Selettore in posizione 1:

segnali acustici e ﬂash

– Selettore in posizione 2:

nessun segnale acustico, solo ﬂash

Visualizzazioni e controlli

1. Zona lampeggiante

2. Simboli degli eventi

3. Tasto funzione

4. LED di condizione

5. Tasto selettore melodia

6. Altoparlante

7. Regolatore del volume

8. Porta AUX per moduli

9. Selettore tipo segnalazione

10. Connettore per alimentatore 7,5 V

Principio di funzionamento

La sistema di avviso »signolux« è costituito

da almeno un trasmettitore (ades. pulsante

campanello) e un ricevitore. Il numero max.

di trasmettitori che si possono collegare è 8.

Premendo ad es. il pulsante del campanel-

lo, al ricevitore viene trasmesso un segnale

radio.

Il ricevitore comunica i segnali ricevuti sia

acusticamente che otticamente tramite toni

e segnali luminosi.

Impostazione del volume

Il regolatore girevole del volume (7) serve

per impostare il volume del segnale acustico.

Avvertenza di sicurezza:

Questo dispositivo può generare un suono

ﬁno a 90 dB!

Per proteggere l’udito, impostare all’inizio

un volume basso e regolare dopo il volume

desiderato.

Simboli degli eventi

I simboli stanno per:

Campanello 1 Colore: Verde

Campanello 2 Colore: Verde

Telefono Colore: Arancio

Chiamapersone Colore: Giallo

Baby Colore: Bianco

Allarme incendio Colore: Rosso

Allarme acqua Colore: Blu

Allarme Colore: Rosso

Indicazione preimpostata dei tras-

mettitori

Al momento della consegna, i dispositivi

Signolux possono essere utilizzati insieme

immediatamente e senza bisogno di accop-

piamento.

Il simbolo dell’evento visualizzato dipende

dal tipo di trasmettitore. Queste informazioni

sono riportate nel manuale d’uso del tras-

mettitore in questione.

Accoppiamento individuale opzionale

Nota 1:

Se si desidera visualizzare un trasmettitore

con un simbolo di evento a scelta, è possi-

bile farlo come descritto nel capitolo „Pro-

grammare i segnali e assegnarli ai simboli“.

Tuttavia, in questo modo il ricevitore perde

l’indicazione dei trasmettitori preimpostato e

tutti i trasmettitori precedentemente visualiz-

zati sull ricevitore devono essere accoppiati

singolarmente.

Nota 2:

Se si veriﬁcano ripetuti falsi allarmi quando si

utilizza l’indicazione dei trasmettitori preim-

postato, ciò può indicare che un ’installazi-

one Signolux vicina causa interferenze. In

questo caso, il problema può essere risolto

accoppiando singolarmente tutte le unità

trasmittenti e riceventi all’interno della conﬁ-

gurazione (vedere „Programmare i segnali e

assegnarli ai simboli“).

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Cancellare l’associazione di ciascuna icona

di evento (vedere „Cancellazione di trasmet-

titori“).

Quando tutti i trasmettitori precedentemente

assegnati sono stati rimossi dalla memoria,

l’indicazione del trasmettitore preimpostato

viene ripristinata e i trasmettitori vengono

visualizzati automaticamente.

Programmare i segnali e assegnarli ai

simboli

Ad ogni simbolo si può assegnare ﬁno ad

8 trasmettitori (ad es. pulsante campanel-

lo). Questa assegnazione si può modiﬁca-

re tramite programmazione. Si noti che il

trasmettitore si può programmare solo se

non è ancora registrato nella memoria del

«signolux». Eventualmente occorre prima

cancellare il trasmettitore dalla memoria

(vedi “Cancellazione di trasmettitori).

44 Italiano

Tenere premuto a lungo il tasto funzione

●

(3). Così facendo, i simboli si ac-

cendono uno dopo l’altro. Non appena si

illumina il simbolo desiderato, rilasciare il

tasto.

b) A questo punto, far emettere un segnale

al trasmettitore (ad es. premendo il pul-

sante campanello).

c) Attendere ca. 20 secondi; eseguire do-

podiché una prova di funzionamento.

Impostazione della sequenza acustica

/ melodia

È possibile impostare liberamente ogni tono

fornito su un simbolo di evento di vostra scel-

ta. Il selettore tipo segnalazione deve essere

impostato su 0 o 1.

a) Far emettere prima un segnale (ad es.

premendo il pulsante campanello).

b) Il simbolo assegnato al trasmettitore do-

vrebbe illuminarsi e si dovrebbe udire la

sequenza acustica ﬁnora assegnata.

c) Tenere premuto per due secondi il tasto

selettore melodia »♫« (5). Rilasciare il ta-

sto e premere ripetutamente ﬁno a trova-

re la melodia preferita (potete scegliere

tra 16 melodie).

d) Quando il simbolo smette di lampeg-

giare, vuol dire che la sequenza scelta

è assegnata.

Cancellazione di trasmettitori

Per cancellare un trasmettitore dalla memo-

ria, procedere come segue:

Tenere premuto a lungo il tasto funzione

●

(3). Così facendo, i simboli si ac-

cendono uno dopo l’altro. Non appena si

illumina il simbolo desiderato, rilasciare il

tasto.

b) Premere contemporaneamente il tasto

funzione »

●

« e il selettore melodia »♫«

(3) + (5) ﬁno a quando non lampeggiano

brevemente tutti i simboli.

Si prega di notare che questo cancellerà

tutti i trasmettitori assegnati al simbolo se-

lezionato.

LED di condizione

Sul ricevitore è possibile visualizzare lo stato

di carica delle batterie del ricevitore e del

trasmettitore:

- Un livello sufﬁciente di carica della batteria

del ricevitore è indicato dal LED di stato che

lampeggia ogni 5-6 secondi in rosso. Il dis-

positivo è pronto e operativo.

- Se il livello delle batterie del ricevitore è

basso, il LED di stato si accende in rosso

ogni 2 secondi. Si prega di ricaricare le bat-

terie alla prossima occasione possibile.

- Se il livello delle batterie di un trasmet-

titore è basso, il LED di stato si accende

in rosso ogni 2 secondi dopo che il tras-

mettitore ha trasmesso il suo segnale.

Si prega di sostituire le batterie del rela-

tivo trasmettitore alla prossima occa-

sione possibile.

Comportamento dell’indicatore di stato

quando l’alimentatore è collegato:

Ricarica della batteria: l’indicatore di stato si

accende in rosso. La luce rossa si interrom-

pe per mezzo secondo ogni 6 secondi.

La batteria è carica e l’unità è pronta per il

funzionamento: L’indicatore di stato si ac-

cende in verde. Ogni 6 secondi, l’indicatore

di stato si accende brevemente in rosso.

Italiano 45

46 Italiano

Utilizzo con batteria ricaricabile

Si raccomanda il funzionamento a rete. Le

batterie ricaricabili servono principalmente

ad alimentare l’unità in caso di interruzione

di corrente.

La durata massima di funzionamento per

carica è di 3 settimane, a seconda della fre-

quenza degli eventi in arrivo.

Il ricevitore deve quindi essere scollegato

dalla rete di alimentazione solo per alcuni

giorni.

Richiesta dell’ultimo segnale,

cancellazione del segnale attuale

Premendo brevemente sul tasto funzione

●

« (3) si può visualizzare di nuovo l’ultimo

segnale.

Con questo pulsante si può anche cancella-

re un segnale appena emesso.

Porta AUX e connettore dell’alimentatore

La presa »AUX« (8) e il connettore per

l’alimentazione (10) si trovano sul retro del

ricevitore.

Tutti i moduli della Humantechnik possono

essere collegati all’uscita AUX (cuscinetto

vibrante, modulo ﬂash, aggeggio vibrante

ecc, disponibili come accessori). Un evento

indicato sarà inoltrato ai moduli collegati che

reagiranno di conseguenza.

Il connettore di alimentazione è utilizzato per

alimentare il ricevitore tramite l’alimentatore.

Questo viene utilizzato per ricaricare le bat-

terie, ma può rimanere collegato per il funzi-

onamento continuo del ricevitore.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

ricaricabili

Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria

NiMH AAA (HR03) speciﬁcato!

Se si utilizza un tipo di batteria sbagliato,

sussiste il rischio di esplosione. Le batterie

non devono essere esposte a temperature

estreme alte o basse e a una bassa pressi-

one dell’aria durante l’uso, lo stoccaggio o il

trasporto ad alta quota.

Lo smaltimento delle batterie in fuochi, forni

o la loro frantumazione e taglio meccani-

ci possono causare incendi o esplosioni.

L’esposizione delle batterie a temperature es-

tremamente elevate può causare esplosioni o

fuoriuscite di liquidi o gas inﬁammabili.

Le batterie esposte a una pressione dell’aria

estremamente bassa possono esplodere o

emettere liquidi o gas inﬁammabili.

Utilizzare solo l’alimentatore originale del ri-

cevitore.

Italiano 47

Garanzia

Gli apparecchi

»signolux«

hanno un funzio-

namento estremamente sicuro.

Se si dovessero però presentare dei guas-

ti, nonostante la si sia montata ed utilizza-

ta corettamente, conattare il rivenditore

specializzato o rivolgersi direttamente al

produttore. La prestatione di garanzia com-

prende la riparazione gratuita e la spedizio-

ne di ritorno gratuita. Si consiglia di spedirlo

nell’imballaggio originale, quindi non buttar-

lo via durante il periodo di garanzia.

La garanzia perde validità in caso di dan-

ni provocati da un utilizzo improprio o da

tentativi di riparazione da parte di persone

non autorizzate (distruzione del sigillo di ga-

ranzia). Le riparazioni coperte da garanzia

vengono effetuate solo se viene inviato il

certiﬁcato di garanzia compilato dal rivendi-

tore autorizzato o quello originale in caso si

fosse acquistato l’apparechio direttamente

presso il produttore.

Deve in qualsiasi caso essere indicato

anche il numero dell’ apparechio.

Manutenzione

Tutti gli apparecchi

»signolux«

non neces-

sitano di manutenzione. Pulire le possibili

impurità con un panno umido e morbido.

Non utilizzare mai alcool, di luenti o altri

solventi organici. Evitare una prolungata

esposizione degli apparecchi ai raggi solari

e proteggerli da eccessivo calore, umidità

elevata e da forti scosse meccaniche.

Avviso importante:

Questo prodotto non è protetto dagli schiz-

zi. Non appoggiare contenitori di liquidi (ad

esem pio un vaso da ﬁori), né ﬁamme libere

(ad esempio una candela) nelle vicinanze

del prodotto.

Smaltimento delle apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche

(norme da osservare nei paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi europei

nei quali sia prevista la raccolta separatadi

questo tipo di apparecchiature).

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che l’apparecchio non

deve essere smaltito attraverso i normali

canali di smaltimento dei riﬁuti domestici

ma portato in un centro di raccolta per il

riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Il corretto smaltimento

dell’apparecchio rappresenta un contri-

buto attivo alla protezione dell’ambiente e

della salute dei cittadini.

Al contrario, uno smaltimento non corretto

costituisce un pericolo per l’ambiente e la

salute dei cittadini. Il riciclaggio dei ma-

teriali contribuisce a ridurre l’utilizzo delle

materie prime.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio

di questo prodotto rivolgersi alle autorità

locali, al Comune o al negozio presso il

quale è stato effettuato l’acquisto.

Smaltimento delle batterie ricaricabili

Smaltire correttamente le batterie ricaricabili

e gli accumulatori usati, secondo le norme

locali.

Cause delle anomalie e rimedi

Sintomi Causa Rimedio

Durante la programmzio-

ne si accende un altro

segnale.

Il trasmettitore che si sta

cercando di collegare è

già stato collegato con il

ricevitore.

Il trasmettitore deve essere

cancellato dalla memoria prima

che possa essere assegnato

aun altro simbolo.

Alla normale suoneria si

accende la spia di

segnalizazione rossa

Questo indica che la

batteria del trasmettitore

in questione è scarica.

Inserire una nuova batteria nel

trasmettitore.

Il ricevitore nonfunziona. Accertarsi che le batterie

siano inserite corretta-

mente.

Assicurarsi che la polarità delle

batterie sia corretta!

Probabilmente, il

trasmettitore non è

ancora programmato nel

ricevitore.

Programmarlo.

Il ricevitore si trova oltre

il raggio d'azione del

tras-mettitore.

Provare il trasmettitore da

un'altra posizione.

La suoneria non si sente. La posizione del seletto-

re è su 2

Controllare la posizione del

selettore tipo segnalazione (9)

Accertarsi che il livello del

volume impostato non sia il

più basso. Ruotare il controllo

in senso orario per alzare il

volume

48 Italiano

Sintomi Causa Rimedio

La luce lampeggiante

nonsi accende.

La posizione del selettore

è su 0

Controllare la posizione del

selettore tipo segnalazione (9)

Il raggio d'azione

èridotto…

Strutture metalliche e altri

materiali da costruzione

possono ridurre il raggio

d'azione

Evitare quanto più possibile

di montare il trasmettitore e il

ricevitore su parti metalliche o

nelle loro vicinanze.

Altri apparecchi possono

disturbare i segnali radio

compromettendo così il

funzionamento dell'im-

pianto.

Evitare la vicinanza a dispo-

sitivi come telefoni cellulari o

schermi.

Il raggio d'azione è ridotto

da pareti e sofﬁtti.

Provare a riposizionare gli

apparechi.

Il raggio d'azione è ridotto

per via delle batterie

scariche.

Ricaricare le batterie, collega-

re l’alimentatore.

Italiano 49

Dati tecnici

Area di lavoro 0 – 40°C

Frequenza radio 868,425 MHz

Volume 90 dB a 1 m

Batterie ricaricabili 4 x AAA NiMH 1,2 V

Durata batteria per carica

(5 azionamenti al giorno)

massimo 3 settimane

Alimentatore 7,5 V DC / 1 A

Dimensioni (A x Ø)143 x 80 mm

Peso 250 g

Questo apparecchio soddisfa i requisiti delle seguenti direttive europee:

- 2011 / 65 / UE + 2015 / 863 / UE Direttiva RoHS

- 2012 / 19 / UE Direttiva WEEE

- 2014 / 53 / UE Direttiva RED

La conformità ai requisiti di cui sopra è comprovata dal contrassegno CE riportato

sull’apparecchio. Le dichiarazioni di conformità CE sono disponibili online all’indirizzo

www.humantechnik.com.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

50 Italiano

Italiano 51

52 Español

Le felicitamos por haber adquirido la siste-

ma moderno y ﬁable «signolux». Por favor,

lea detenidamente el manual de instruccio-

nes para poder poner en marcha el equipo

adecuadamente y poder familiarizarse con

todas las opciones del sistema.

Volumen de suministro estándar

Compruebe si hay todos los componentes

mencionados a continuación:

- »signolux«- Receptor T

- 4 baterías recargables tipo AAA

- Adaptador de corriente

- Manual de instrucciones

– Tarjeta de garantía

Si faltasen componentes, póngase en con-

tacto con el distribuidor especializado o di-

rectamente con el fabricante.

Instrucciones de seguridad

- Antes de poner el aparato en funciona-

miento y utilizarlo, lea detenida e íntegra-

mente este manual de instrucciones.

– Conserve cuidadosamente este manual de

instrucciones para que este sea accesible

para otros usuarios en todo momento.

– Los destellos de luz pueden desencadenar

crisis epilépticas en personas con epilep-

sia fotosensible (PSE).

– Mantenga los dispositivos Signolux fuera

del alcance de los niños. Este embalaje

contiene piezas pequeñas que pueden su-

poner un riesgo de asﬁxia.

Introducir las baterías recargables

El compartimento de las pilas se encuentra

en la parte inferior. Presione los cierres de la

tapa del compartimento de la batería ligera-

mente hacia el centro de la parte inferior del

dispositivo y levante la tapa.

Introduzca 4 baterías recargables del tipo

AA (incluidas). Preste atención a la polari-

dad adecuada de las baterías.

Vuelva a cerrar el compartimento de baterías

insertando la tapa y deslizándola hacia arri-

ba con cuidado.

Conecte el adaptor de corriente al receptor.

El tiempo necesario para una carga comple-

ta es de aproximadamente 6 horas.

Puesta en servicio

Español 53

Conﬁgurar el tipo de señalización

Con ayuda del interruptor desplazador de

selección de señal (9) puede seleccionar el

tipo de señalización.

Tenga en cuenta que siempre se visualicen

los símbolos mediante LED de color.

– Interruptor en la posición 0:

señales de tono, sin destello,

– Interruptor en la posición 1:

señales de tono y destello

– Interruptor en la posición 2:

sin señales de tono, solo destello

Indicadores y controles

1. Zona de parpadeo

2. Símbolos de evento

3. Botón de función

4. LED de control

5. Botón selector de melodía

6. Altavoz

7. Regulador de volumen

8. Conexión AUX para módulos

9. Interruptor de selección de señal

10. Conexión adaptador de corriente 7,5 V

Principio de funcionamiento

Un equipo de señales luminosas «signolux»

consiste como mínimo de un emisor (p.ej.

pulsador de timbre de puerta) y un receptor

«signolux». Se pueden unir hasta 8 emisores.

Si se pulsa p.ej. el pulsador de timbre de

puerta, se transmite una señal de radio al

receptor. Este señaliza las señales recibidas

de modo acústico y visual a través de tonos

e indicaciones luminosas.

Conﬁgurar el volumen

Utilice el control de volumen giratorio para

ajustar el volumen del tono de alerta.

Instrucción de seguridad:

Este dispositivo puede generar sonido de

hasta 90db!

Para empezar regula un volumen bajo y lue-

go el volumen deseado.

Símbolos de evento

Los símbolos signiﬁcan:

Timbre de puerta 1 Color: Verde

Timbre de puerta 2 Color: Verde

Teléfono Color: Naranja

Llamada de persona Color: Amarillo

Bebé Color: Blanco

Alarma de incendio Color: Rojo

Alarma de inundación Color: Azul

Alarma Color: Rojo

Indicación automática de

transmisores

Los dispositivos Signolux pueden utilizarse

juntos inmediatamente y sin necesidad de

emparejamiento previo cuando se entregan.

El símbolo de evento que se muestra depen-

de del tipo de transmisor. Esta información

se encuentra en el manual de usuario del

transmisor correspondiente.

Emparejamiento individual opcional

Nota 1:

Si desea mostrar un transmisor con un sím-

bolo de evento de su elección, puede hacer-

lo como se describe en el capítulo „Progra-

mar señales y adaptar símbolos“.

Sin embargo, esto hace que el receptor pier-

da la indicación automática de transmisores

y todos los transmisores que se mostraban

anteriormente en el receptor deben ser em-

parejados individualmente.

Nota 2:

Si se producen falsas alertas repetidas al

utilizar la indicación de transmisor pree-

stablecida, esto puede indicar que una

instalación Signolux vecina está causando

interferencias. En este caso, el problema

puede resolverse emparejando individual-

mente todas las unidades de transmisores y

receptores dentro de la conﬁguración (véa-

se „Programar señales y adaptar símbolos“).

Restablecer los valores de fábrica

Borrar el emparejamiento de cada icono

de evento (véase “Eliminación de transm-

isores”).

Cuando se han eliminado de la memoria

todos los transmisores asignados anterior-

mente, se restablece la indicación de trans-

misor preseleccionado y los transmisores se

muestran automáticamente.

Programar señales y adaptar símbolos

Se pueden asignar hasta 8 emisores a un

símbolo. Esta asignación se puede adaptar

a través de la programación.

Por favor, tenga en cuenta que solo puede

programarse un emisor si este todavía no

lo conoce la memoria del receptor. Dado el

caso, debe eliminar previamente el emisor

de la memoria (véase “Eliminación de trans-

misores”).

54 Español

Mantenga el botón de función

●

pulsada. Los símbolos se iluminan con-

secutivamente. Suelte la tecla cuando se

encienda el símbolo deseado.

b) Active ahora una señal a través de su

emisor (p.ej. pulse el pulsador de timbre

de puerta).

c) Espere unos 20 segundos y pruebe lue-

go su funcionamiento.

Conﬁgurar la secuencia del tono/

melodía

Puede adaptar la secuencia del tono a cada

símbolo como usted desee. El interruptor de

selección de señal debe estar en 0 o en 1.

a) Active primero una señal (p.ej. pulse el

pulsador de timbre de puerta).

b) El símbolo asignado al emisor debe ilu-

minarse y la secuencia de tono indiciada

hasta ahora debe oírse.

c) Presione el botón selector de melodía

»♫« (5) y manténgalo pulsado dos se-

gundos. A continuación vaya pulsándo-

lo intermitentemente hasta encontrar la

melodía deseada (se puede elegir entre

16 diferentes).

d) Cuando el símbolo deje de iluminarse, la

secuencia de tono seleccionada se ha

asignado de forma ﬁja.

Eliminación de transmisores

Haga lo siguiente si desea eliminar un trans-

misor de la memoria del dispositivo:

Mantenga el botón de función

●

(3)

pulsada. Los símbolos se iluminan con-

secutivamente. Suelte la tecla cuando se

encienda el símbolo deseado.

b) Ahora pulse simultáneamente

el botón

●

« y el botón selector de melodía »♫«

(3)+(5) hasta que todos los símbo los

parpadeen simultáneamente ala vez.

Tenga en cuenta que esto borrará todos

los transmisores asignados al símbolo de

acuerdo.

LED de control

En el receptor se puede ver el estado de la

pila del mismo, así como también del emisor:

- Un nivel de carga suﬁciente de la batería

del receptor se indica mediante el parpa-

deo en rojo del LED de estado cada 5 o 6

segundos.

El aparato está listo y operativo.

- Si el nivel de batería del receptor es

bajo, el LED de estado se ilumina en rojo

cada 2 segundos. Por favor, recargue las

baterías en la próxima oportunidad que

se le presente.

- Si el nivel de batería de un transmisor es

bajo, el LED de estado se ilumina en rojo

cada 2 segundos después de que el

transmisor haya transmitido su señal.

Reemplace las baterías del transmisor

correspondiente en la próxima oportuni-

dad.

Comportamiento del LED de control

cuando la fuente de alimentación está

conectada:

Carga de la batería: El indicador de es-

tado se ilumina en rojo. La luz roja se in-

terrumpe durante medio segundo cada 6

segundos.

La batería está cargada y la unidad está

lista para funcionar: El indicador de estado

se ilumina en verde. Cada 6 segundos, el

indicador de estado se ilumina brevemen-

te en rojo.

Español 55

56 Español

Uso con batería recargable

Se recomienda el funcionamiento a través

de la red eléctrica. Las baterías recargab-

les se utilizan principalmente para alimentar

la unidad en caso de corte del suministro

eléctrico.

El tiempo máximo de funcionamiento por

carga es de 3 semanas, dependiendo de la

frecuencia de los eventos entrantes.

Por ello, el receptor sólo debe desconec-

tarse de la red eléctrica durante unos días.

Recuperar la última alerta, cancelar la

alerta actual

Presionando brevemente el

botón de fun-

ción

»

●

« (3) se puede visualizar de nuevo la

última señal realizada.

También puede “eliminarse” una señal que

se acaba de activar si se pulsa dicha tecla.

Conexión AUX y conector de alimenta-

ción

La conexión „AUX“ (8) y la conexión para el

adaptador de corriente (10) se encuentran

en la parte trasera del receptor.

En la conexión AUX se pueden conectar

todos los módulos de Humantechnik. (cojín

vibratorio, módulo ﬂash, etc. disponible como

accesorio).

La conexión para el adaptador de corriente

se utiliza para alimentar el receptor a través

de la fuente de alimentación. Se utiliza para

recargar las baterías, pero puede permane-

cer conectado para el funcionamiento conti-

nuo del receptor.

Instrucciones de seguridad para pilas

recargables

Utilice únicamente el tipo de pilas NiMH AAA

(HR03) especiﬁcado.

Existe riesgo de explosión si se utiliza un tipo

de pila incorrecto. Las pilas no deben expo-

nerse a temperaturas extremas altas o bajas

ni a baja presión atmosférica durante su uso,

almacenamiento o transporte a gran altitud.

Tirar las pilas al fuego, a hornos o aplastarlas

y cortarlas mecánicamente puede provocar

un incendio o una explosión. La exposición

de las baterías a temperaturas extremada-

mente altas puede provocar una explosión o

una fuga de líquido o gas inﬂamable.

Las pilas expuestas a una presión de aire ex-

tremadamente baja pueden explotar o emitir

líquido o gas inﬂamable.

Utilice únicamente la fuente de alimentación

original con el receptor.

Español 57

Mantenimiento y cuidado

El aparato no necesita mantenimiento. De

haberse ensuciado el aparato, éste se de-

bería limpiar ocasionalmente con un trapo

suave y húmedo. Nunca se deberán utilizar

alcohol, diluyentes u otros disolventes orgá-

nicos. El aparato no debería exponerse por

tiempos prolongados a irradiación solar di-

recta, y además debería protegerse contra

calor intenso, humedad o fuertes sacudidas

mecánicas.

Aviso importante: Este producto no está

protegido contra derrames o salpicaduras

accidentales de agua. No coloque recipien-

tes con agua (como por ejemplo ﬂoreros) ni

objetos que produzcan una llama viva (tales

como velas encendidas) encima o cerca del

producto.

Procure que las baterías no estén expuestas

a fuentes de calor con temperaturas exce-

sivamente altas, como la radiación solar, el

fuego o similar.

Garantía

Todos los equipos «signolux» presentan una

alta seguridad de funcionamiento. En caso

de que, a pesar de haberse montado y ope-

rado de forma adecuada, se presenten

fallos, le rogamos contactar su estableci-

miento especializado o directamente el fa-

bricante.

La prestación bajo garantía incluye la repa-

ración gratuita al igual que la expedición de

retorno. Le recomendamos que lo envíe en

su embalaje original, por lo que no lo tire du-

rante el período de garantía.

La garantía expira con daños causados por

tratamiento incorrecto o intentos de repara-

ción por personas no autorizadas (destruc-

ción del sello del aparato).

Las reparaciones en garantía solo se llevan

a cabo si se remite la tarjeta de garantía de-

bidamente cumplimentada y una copia de

la factura/resguardo de compra del distri-

buidor técnico.

En todo caso se deberá indicar el número

de aparato.

Eliminación de equipos eléctricos y

electrónicos usados (de aplicación

en los países de la Unión Europea

y en otros países europeos con un sistema

colector separado para estos equipos).

El símbolo en el producto o en su embalaje

indica que este producto no se debe mani-

pular como residuo doméstico normal, sino

que se debe depositar en un punto de reco-

gida para el reciclaje de equipos eléctricos

y electrónicos.

Gracias a su contribución a una eliminación

correcta de este producto está protegiendo

el medio ambiente y la salud de sus seme-

jantes. Una eliminación inapropiada daña el

medio ambiente y la salud.

El reciclaje de materiales ayuda a reducir el

consumo de materias primas. Podrá obtener

más información acerca del reciclaje de este

producto en su ayuntamiento, en las empre-

sas de eliminación municipales o en el co-

mercio en el que ha adquirido este producto.

Eliminación de las pilas recargables

Deseche las pilas recargables usadas de

forma adecuada, de acuerdo con la norma-

tiva local.

Causas de las averías y ayuda

Síntomas Causa Ayuda

Durante la programación

se enciende un símbolo

diferente.

El transmisor que

intenta vincular ya ha

sido vinculado con el

receptor.

El emisor debe eliminarse

primero de la memoria, antes

de que pueda asignársele un

nuevo símbolo.

Al tono de timbre normal

se enciende el LED de

control.

Indica que el estado de

la pila del emisor es bajo. Introduzca una nueva pila.

El receptor nofunciona. Asegúrese de que las

pilas se han insertado

correctamente.

Preste atención a la polaridad

adecuada de las pilas.

Compruebe si las bate-

rías están cargadas. Conecte el receptor a la fuente

de alimentación.

Posiblemente el emisor

no se ha programado en

el receptor.

Prográmelo.

Posiblemente el receptor

está fuera del alcance

del emisor.

Pruebe a llamar al timbre /

botón desde otra posición.

No se hoye ningún tono

detimbre. El selector de modo está

en la posición 2

Compruebe la posición del

interruptor (9) en el receptor.

Compruebe que el volumen

no está al nivel mínimo. Gire

el control en el sentido de las

agujas del reloj para subir el

volumen.

58 Español

Síntomas Causa Ayuda

La luz parpadeante no

seilumina.

El selector de modo está

en la posición 0

Compruebe la posición del

interruptor (9) en el receptor.

El alcance es reducido. Las estructuras de metal

yotros materiales de

construcción pueden

reducir el alcance.

En lo posible, no monte el

emisor y el receptor en piezas

de metal o cerca de ellas.

Otros aparatos pueden

perjudicar las radiose-

ñales y menoscabar así

el funcionamiento del

equipo.

Evite la instalación de los

dispositivos de cerca de

teléfonos móviles y pantallas de

visualización.

Las paredes y los techos

reducen el alcance.

Reduzca la distancia entre

emisores y receptores o pruebe

una posición diferente de los

dispositivos.

Las pilas débiles redu-

cen el alcance.

Conecte el receptor a la fuente

de alimentación.

Español 59

Datos técnicos

Área de funcionamiento De 0 a 40 °C

Radiofrecuencia 868,425 MHz

Volumen 90 dB a 1 m

Baterías recargables 4 x AAA NiMH 1,2 V

Tiempo de servicio por carga

(5 accionamientos por día)

3 semanas máximo

Adaptador de corriente 7,5 V DC / 1 A

Dimensiones (Alt. x Ø)143 x 80 mm

Peso 250 g

Este aparato cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la UE:

- 2011 / 65 / UE + 2015 / 863 / UE Directiva RoHS

- 2012 / 19 / UE Directiva WEEE

- 2014 / 53 / UE Directiva RED

La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva

el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en

www.humantechnik.com.

Salvo modiﬁcaciones técnicos.

60 Español

Español 61

RM2617-A - 2023-05

A-2617-0

Netherlands

Tel.: +31 (0) 3 45/ 63 23 93

Fax: +31 (0) 3 45/ 63 29 19

E-mail: [email protected]

Humantechnik Service-Partner

F/B

For other service-partners

in Europe please contact:

Humantechnik Germany

Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0

Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70

Internet: www.humantechnik.com

E-mail: [email protected]

France

Belgium

Switzerland

Germany

Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0

Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70

E-mail: [email protected]

Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60

Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61

E-mail: [email protected]

Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00

Fax: +33 (0) 3 89/ 44 62 13

E-mail: sms@audiofr.com

Hoorexpert BV

Gildenstraat 30

NL-4143 HS Leerdam

Humantechnik GmbH

Im Wörth 25

D-79576 Weil am Rhein

Humantechnik GHL AG

Rastatterstrasse 9

CH-4057 Basel

SMS

Audio Electronique Sàrl

173 rue du Général de Gaulle

F-68440 Habsheim

Great Britain

Tel.: +44 (0) 16 42/ 24 77 89

Fax: +44 (0) 16 42/ 23 08 27

E-mail: [email protected]

Sarabec Ltd

15 High Force Road

GB-Middlesbrough TS2 1RH

HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Manual de usuario

Marca: HUMANTECHNIK

Modelo: sinolux Receiver T

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Manuel utilisateur
italiano: HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Manuale utente
Deutsch: HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Benutzerhandbuch
Nederlands: HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Handleiding

HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Manual de usuario

HUMANTECHNIK sinolux Receiver T Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos