Transcripción de documentos

BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . p. 2 Please read the manual before using the equipment! BEDIENUNGSANLEITUNG S. 30 . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . p. 86 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Fir mware V . 11.11.10  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 7 DSR 700 Menu MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1/CH2 BACK SELECT BACK QUICKSETUP Searching and setting clean carrier frequencies SELECT BACK START SETUP Scanning the channel groups to find, set, and synchronize clean channels < > CHANNEL LIST List of last scan results < > CONTINUE SCAN Start a new scan to find another set of clean channels QUICKSETUP MENU < > CHANNEL Setting parameters manually Synchronize channel SELECT BACK < > AUDIO Setting audio effects: gain, low cut, EQ, compressor, and limiter SELECT BACK GROUP/CHANNEL GAIN Setting group and channel manually Setting input level to DSP chain < > FREQUENCY Setting frequency manually < > NAME Assigning a name to the selected channel < > TRANSM. POWER Setting transmitter RF output power < > ENCRYPTION Turning encryption ON / OFF < > MUTE LOCK Deactivate the transmitter audio mute button < > SYNCHR.TRANSMITTER Transfer all selected values to the transmitter via infrared CHANNEL MENU 14 < > < > DSP Setting audio effects < > ATTENUATION PAD Setting audio output level < > HP GAIN Adjusting headphone volume AUDIO MENU ENVIR. SCAN Searching frequency band for active radio frequencies SELECT BACK UNLIMITED SCAN Searching entire frequency band < > LIMIT SCAN Limit search to selectable part of frequency band ENVIR. SCAN MENU < > REHEARSAL Checking RF reception area SELECT BACK START CHECK Checking RF reception area REHEARSAL MENU < > UTILITY General settings SELECT BACK STATUS Programming visual warnings for critical conditions < > COUNTRY Setting special frequency presets < > DISPLAY MODE Changing display appearance < > DISPLAY CONTRAST Changing display contrast < > FACTORY RESET Resetting all parameters to their default values < > INFO Calling up software and hardware information < > WARNING LIST Last 25 warnings UTILITY MENU  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) DMS 7 DSR 700 Menu 700 QUICK SETUP QUICKSETUP MENU Searching and setting clean carrier frequencies SELECT BACK START SETUP Scanning the channel groups to find, set and synchronize clean channels SELECT BACK NO. CHANNELS Number of required channels SELECT: select/store value < >: Number <> LIMIT FREQ.. RANGE Limit scanning frequency range SELECT: select/store value < >: Frequencies <> START SCAN Start new scan SELECT: start < > CHANNEL LIST SELECT List of last scan result BACK CHANNEL LIST List of clean channels SELECT: show frequencies < >: Channel CH1/CH2: assign channel and synchronize < > CONTINUE SCAN SELECT Start a new scan to find another set of clean channels QUICKSETUP MENU 15  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) DMS 7 DSR 700 Menu 700 UTILITY UTILITY General settings MENU SELECT BACK STATUS Programming visual warnings for critical conditions SELECT BACK RF LOW Warning: no transmitter RF signal received SELECT: select/store < >: ON/OFF SELECT <> LOW BATT Warning: transmitter remaining battery capacity is low SELECT: select/store < >: ON/OFF SELECT <> AUDIO CLIP Warning: audio overload at transmitter A/D converter input SELECT: select/store < >: ON/OFF SELECT <> ANT ERROR Warning: antenna input problem on receiver SELECT: select/store < >: ON/OFF < > COUNTRY Setting special frequency presets SELECT BACK COUNTRY Setting standard or special frequency presets SELECT: select/store < >: Country < > DISPLAY MODE Changing display appearance SELECT BACK DISPLAY MODE Switching between 4 diffferent windows SELECT: select/store < >: Mode < > DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST BACK Selecting display contrast SELECT: select/store < >: Value Changing display contrast < > FACTORY RESET Resetting all parameters to their default values SELECT BACK FACTORY RESET Resetting all parameters to their default values < >: YES /NO < > INFO Calling up software and hardware information SELECT BACK INFO Software and hardware version < > WARNING LIST SELECT Last 25 warnings WARNING LIST < >: Navigate BACK UTILITY MENU 19  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 23 (Schwarz/Black Auszug) DMS 9 Function Description 700 AUDIO Menu GAIN GAIN allows you to set the the input level to the DSP audio processing section. The built-in digital signal processor with standard processing functions allows you to control your DSP audio signal directly from the receiver. The following dynamics processors are available: • • • • Low cut (frequency) 3-band Equalizer (low gain, mid gain, mid frequency, high gain) dbx® Compressor (threshold, ratio, gain, attack and release times) dbx® Limiter (threshold) All settings can be stored together with a freely selectable name in one of nine DSP Profiles. ! L • Profile changes apply to both channels. All settings previously stored in a Profile will be overwritten. Important! DSP Profiles Factory Default Settings LOW CUT Profile Name 1 Handheld Present HT Head-worn Present PT Handheld Music HT 4 Head-worn Music PT 5 Instrument microphone w/bodypack Instru PT Beginners and experts, trumpet, tuba, drums 6 Guitar w/bodypack Guitar PT El. guitar, bass guitar, active acoustic guitar 7-9 User User 1 - 3 – 2 Presenter No. – Instrument Music 3 Application Inexperienced users, PowerPoint, places of worship, presenters Experts, vocalists, rock bands, Karaoke, musical EQ COMPRESSOR LIMITER Freq. [Hz] Low dB] Mid [dB] MidFreq [kHz] High [dB] Threshold Ratio Gain Attack Release [dB] [kHz] [ms] [ms] 77 0 0 1.0 3.0 -30 2.1:1 3 1 71 -25 1.5:1 5 6 207 Threshold [dB] 0 40 OFF 40 OFF OFF 9 OFF OFF OFF 9 The DSP button provides a bypass function for LOW CUT, EQ, COMPRESSOR and LIMITER for each DSP Button channel separately. Matches the receiver’s BALANCED output level to the input gain of the connected equipment . If you ATTENUATION PAD are using a MIC input on your mixer, the 0 dB level might overload the input. In that case, set the receiver’s ATTENUATION PAD to -30 dB to reduce the output level. The UNBALANCED line output level is not adjustable. 23  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:25 Seite 27 (Schwarz/Black Auszug) DMS 11 Troubleshooting 700 SYNC Messages Problem / Remedy WRONG DEVICE • Transmitter frequency band does not match the receiver’s frequency band. ERROR DEVICE • Error in transmitter ID data. - If the problem occurs frequently, contact your AKG Service Center. TIMEOUT • No infrared data detected. 27  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 85 (Schwarz/Black Auszug) DMS 12 Caractéristiques techniques 700 Plage de fréquences porteuses Bande passante de commutation Puissance de sortie RF Parasites Antenne Tête de microphone NPA max. Durée de vie de la pile Dimensions Poids net Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHz Bande 2 : de 710.1 à 864.9 MHz ≤ 155 MHz (selon le pays) 10, 20, 30, 50mW (PAR max.) réglable par logiciel (selon le pays) ≤ -70 dBc Antenne en hélice intégrée DHT 700 D5 : microphonedynamique (super cardioïde) DHT 700 C5 : microphone électrostatique (cardioïde) DHT 700 D5: ≤ 140 dB SPL DHT 700 C5: ≤ 140 dB SPL ≥ 8 heures avec 2 piles LR6 AA de 1,5V ≥ 8 heures avec 2 piles rechargeables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh) 52 (ø) × 231 (L) mm 336 g Emetteur numérique à main DHT 700 Cet équipement est conforme aux normes mentionnées dans la déclaration de conformité. Pour commander un exemplaire gratuit de la déclaration de conformité, visitez http://www.akg.com ou contactez [email protected]. 85  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 86 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 Muchas gracias por adquirir un producto AKG. Este manual contiene instrucciones importantes para la instalación y el manejo de su equipo. Le rogamos dedique unos minutos a leer con detenimiento las siguientes instrucciones antes de manejar el equipo. Conserve el manual para futuras consultas. ¡Deseamos que disfrute utilizando su sistema! Símbolos utilizados ! L ¡Nota importante! 86 L ! L ↯ El símbolo de rayo dentro de un triángulo significa que existen tensiones peligrosas en el equipo. El signo de exclamación dentro de un triángulo en el equipo indica que el usuario debe consultar el manual de usuario. En el manual de usuario, este símbolo identifica las instrucciones que debe seguir el usuario para garantizar el funcionamiento seguro del equipo. • AKG mejora de forma continua el firmware interno del sistema DMS 700 con el fin de satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes de la mejor manera posible. Si su sistema utilizara una versión de firmware diferente a la descrita en este manual de usuario, algunas funciones podrían diferir de las instrucciones aquí expuestas. • Para consultar la versión efectiva de firmware implementada en su sistema, compruebe el menú. La versión de firmware descrita en este manual de usuario se indica en la cubierta. • Antes de continuar leyendo, le recomendamos comparar la versión de firmware del receptor con la versión descrita en el manual. Si las dos versiones no coincidieran, visite la página www.akg.com para consultar los últimos cambios.  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 87 (Schwarz/Black Auszug) Índice DMS 700 1 Seguridad y medio ambiente..................................................................................................88 Seguridad ................................................................................................................................88 Medio ambiente........................................................................................................................88 2 Volumen de suministro ...........................................................................................................89 3 Generalidades ........................................................................................................................90 DMS 700 .................................................................................................................................90 4 Instalación..............................................................................................................................92 Inserción de las pilas en el transmisor.........................................................................................92 Conexión de antenas.................................................................................................................92 Posicionamiento del receptor .....................................................................................................92 Conexión del receptor a un mezclador o amplificador ...................................................................92 Interruptor de masa Ground Lift (16, 19) .....................................................................................93 Conexión del receptor a la alimentación eléctrica .........................................................................93 Modo silencio del tranmisor .......................................................................................................93 Modo de bloqueo del receptor....................................................................................................93 Interruptor MUTE externo opcional..............................................................................................93 5 Notas sobre el manejo ............................................................................................................94 Control SELECT (5) ...................................................................................................................94 Botones CH1 / CH2 (10 / 12)......................................................................................................94 Botón BACK (4).........................................................................................................................94 Botón DSP (2) ...........................................................................................................................94 Comprobación de señal de audio – botones para auriculares CH1 / CH2 (6) ...................................94 6 Pantalla ..................................................................................................................................95 Ventana principal ......................................................................................................................95 Ventana de información de canal................................................................................................95 Indicación del estado de las pilas................................................................................................95 Medidor de audio......................................................................................................................95 Indicación MUTE (F)..................................................................................................................95 Indicación de antena .................................................................................................................96 Indicaciones de estado y advertencia..........................................................................................96 7 Menú DSR 700........................................................................................................................98 Menú de ajuste rápido (QUICK SETUP) ........................................................................................99 Menú de canales (CHANNEL) ...................................................................................................100 Menú de audio (AUDIO) ...........................................................................................................101 Menú de escaneo de entorno (ENVIR. SCAN) .............................................................................102 Menú de ensayo (REHEARSAL).................................................................................................102 Menú de utilidades (UTILITY) ....................................................................................................103 8 Menú DPT 700 / DHT 700 ......................................................................................................104 Arranque estándar ..................................................................................................................104 Arranque en el modo silencio ...................................................................................................105 9 Descripción de funciones .....................................................................................................106 Ajuste rápido ..........................................................................................................................106 Menú de canales ....................................................................................................................106 Menú de audio........................................................................................................................107 Escaneado de entorno.............................................................................................................108 Ensayo, comprobación de sonido .............................................................................................108 Menú de utilidades..................................................................................................................108 10 Limpieza...............................................................................................................................109 11 Localización de averías ........................................................................................................110 12 Datos técnicos......................................................................................................................112 Sistema microfónico digital DMS 700 .......................................................................................112 Receptor digital True Diversity DSR 700 ....................................................................................112 Transmisor digital de bolsillo DPT 700 ......................................................................................112 Transmisor digital de mano DHT 700 ........................................................................................113 87  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 88 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Seguridad y medio ambiente L Seguridad • No derrame líquido alguno sobre el equipo ni deje caer ningún objeto a través de las ranuras de ventilación del mismo. • El equipo puede utilizarse únicamente en estancias secas. • El equipo debe abrirse, someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente por personal autorizado. El equipo no contiene componentes cuyo mantenimiento pueda realizarse por el usuario. • Antes de conectar el equipo a la alimentación eléctrica, compruebe que la tensión de red CA indicada en el equipo coincida con la tensión de red CA disponible en el lugar donde vaya a utilizar el equipo. • Utilice el equipo únicamente con tensiones de 90 a 240 VCA. ¡En caso de utilizar una tensión de red CA diferente, la unidad podría sufrir graves daños! • Si cualquier objeto sólido o líquido penetrara en el equipo, desconecte de inmediato el sistema de sonido. Desconecte inmediatamente el cable de alimentación eléctrica de la salida y encargue la comprobación del equipo al personal de mantenimiento de AKG. • No coloque el equipo en las inmediaciones de fuentes de calor como radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc. y no lo exponga a la radiación solar directa, a un polvo excesivo, humedad, lluvia, vibraciones mecánicas ni golpes. • Para evitar zumbidos o interferencias, tienda todos los cables de audio, en especial aquellos conectados a las entradas de micrófono, alejados de todo tipo de cables eléctricos. Si utiliza tubos para cables o canales, asegúrese de utilizar unos independientes para los cables de audio. • Limpie el equipo utilizando únicamente un paño húmedo (no mojado). ¡Asegúrese de desconectar el equipo de la red CA antes de limpiar el equipo! No emplee nunca productos de limpieza ácidos o corrosivos ni productos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden provocar daños en los componentes barnizados y plásticos. • Utilice el equipo exclusivamente para las aplicaciones descritas en el presente manual. AKG no se responsabilizará de forma alguna por daños derivados del uso incorrecto o indebido del equipo. Medio ambiente • Asegúrese de eliminar las pilas usadas según la normativa local de eliminación de residuos. No tire nunca las pilas al fuego (riesgo de explosión) ni a la basura común. • El embalaje del equipo es reciclable. Coloque el embalaje en un contenedor adecuado puesto a disposición por la administración local responsable de la recolección y reciclaje de residuos y cumpla todas las normativas locales en material de eliminación y reciclaje de residuos. • Al eliminar el equipo, extraiga las pilas, separe la carcasa, las tarjetas de circuitos y los cables y elimine todos los componentes según las normativas locales en material de eliminación de residuos. 88  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 89 (Schwarz/Black Auszug) DMS 2 Volumen de suministro 700 • Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumeradas a continuación. Si faltara alguna de ellas, póngase en contacto con el distribuidor de AKG. • • • • 1 receptor DSR 700 2 antenas UHF BNC 1 cable IEC estándar para Europa 1 cable IEC estándar para EE.UU. DSR 700 • Transmisor DPT 700 • 2 pilas AA LR6 DPT 700 • • • • • Transmisor DHT 700 2 pilas AA LR6 adaptador para soporte código de colores pantalla antiviento con tiras de código colores DHT 700 D5, DHT 700 C5 • • • • • CU 700 – Unidad de carga para DPT 700 / DHT 700 MK/GL – Cable para guitarra/cable para instrumento W3004 – Pantalla antiviento RMS 4000 – Interruptor mute remoto Varios micrófonos para DPT 700 Accesorios opcionales • • • • • • • • • SRA 2 W – Antena direccional pasiva SRA 2 B/W – Antena direccional activa RA 4000 W – Antena omnidireccional pasiva RA 4000 B/W – Antena omnidireccional activa PS 4000 W – Amplificador de antena activo AB 4000 – Amplificador de antena MK PS – Cable de antena de 65 cm MKA 20 – Cable de antena de 20 m 0110E01890 – Cable de antena para montaje frontal Accesorios de antena • Para consultar más accesorios opcionales y de antena, véase el catálogo o el folleto actual AKG o visite la página www.akg.com. Su distribuidor estará encantado de ayudarle. 89  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 90 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 3 Generalidades DMS 700 El sistema de micrófonos inalámbricos DMS 700 está compuesto por el receptor estacionario digital True Diversity DSR 700, transmisores de mano DHT 700/C con el micrófono AKG C 5 y DHT 700/D con el micrófono AKG D 5, así como por el transmisor de bolsillo DPT 700. El receptor y los transmisores funcionan en una subbanda de 155 MHz (máx.) de cada grupo de frecuencias dentro de la banda UHF comprendida entre 548 MHz y 865 MHz. Puede seleccionar la frecuencia de recepción de grupos de frecuencias y subcanales preprogramados del receptor o ajustarla directamente en pasos de 25 kHz. Tanto el transmisor de mano como el de bolsillo se ajustan a los parámetros seleccionados en el receptor por medio de una transmisión de infrarrojos. DSR 700 1. CONEXIÓN: Interruptor ON/OFF Controles 2. Botón DSP Véase página i. 3. Pantalla gráfica 4. Botón BACK 5. Botón SELECT (giro a l izquierda/derecha, puslación) 6. Botones para auriculares (CH1, CH2) 7. Salida de auriculares, clavija jack de 6,3 mm. 8. Ventana de sincronización de datos por infrarrojos 9. Nivel de señal de RF, medidor de LED 10. Selección de canales CH1 11. Anillo de estado luminoso para canales CH1 y CH2 (rojo=advertencia, verde=correcto) 12. Selección de canales CH2 13. Abertura para el montaje frontal de las antenas 14. Conector BNC, entrada de antena A 15. Conector BNC, entrada de antena B 16. Conmutador GND-Lift para salida XLR CH1 17. Conector (macho) XLR, salida de audio analógica CH1, balanceada 18. Clavija jack de 6,3 mm, salida de audio analógica CH1, no balanceada 19. Conmutador GND-Lift para salida XLR CH2 20. Conector (macho) XLR, salida de audio analógica CH2, balanceada 21. Clavija jack de 6,3 mm, salida de audio analógica CH2, no balanceada 22. Interfaz de datos, clavija RJ11 para conectar el receptor a un ordenador (a través de un HUB 4000 Q) 23. Conector BNC, entrada wordclock de reloj de código de tiempos AES-EBU (48 kHz) 24. Conector (macho) XLR, salida de audio digital AES-EBU CH1 y CH2 (48 kHz) 25. Conector de red IEC (90 - 240 VCA) Pantalla gráfica A. Indicación alfanumérica para el nombre Véase página i. B. Indicación del número actual de grupo y canal C. Indicación de 7 dígitos para estado de pilas del transmisor D. Símbolo de bloqueo E. Medidor de nivel de señal de audio F. Símbolo MUTE G. Indicación de la frecuencia actual H. Indicación de la antena activa 90  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 91 (Schwarz/Black Auszug) DMS 3 Generalidades 700 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pantalla gráfica DPT 700 Interruptor Mute Controles Antena de ¼ de onda Véase página i. Ventana de infrarrojos, para sincronización de datos LED de estado (rojo=advertencia, verde=correcto) Botón de conexión ON/OFF Tapa de compartimento de pilas Conector mini-XLR macho de 3 patillas (TB3M), entrada de audio para micrófonos e instrumentos 9. Compartimento de pilas para dos pilas AA LR6 de 1,5 V o dos pilas recargables NiMH tamaño AA de 1,2 V > 2100 mAh. 10. Clavija jack de 2,5 mm para interruptor mute externo 11. Contactos de carga 12. Botones de apertura de compartimento de pilas A. B. C. D. E. F. Indicación alfanumérica para nombre Indicación del número actual de grupo y canal Indicación de 7 dígitos para estado de pilas Indicación para país o nivel de salida de RF Símbolo de codificación activa Símbolo de silenciamiento activo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pantalla gráfica DHT 700 Botón Mute Controles Código de colores, contactos de carga, antena helicoidal Véase página ii. Ventana de infrarrojos para sincronización de datos LED de estado (rojo=advertencia, verde=correcto) Botón de conexión ON/OFF Tapa de compartimento de pilas Micrófono Compartimento de pilas para dos pilas AA LR6 de 1,5 V o dos pilas recargables NiMH tamaño AA de 1,2 V > 2100 mAh. A. B. C. D. E. F. Indicación alfanumérica para el nombre Indicación del número actual de grupo y canal Indicación de 7 dígitos para estado de pilas Indicación para país o nivel de salida de RF Símbolo de codificación activa Símbolo de silenciamiento activo Pantalla gráfica Véase página i. Pantalla gráfica: Véase página ii. 91  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 92 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 • Antes de utilizar su DMS 700, asegúrese de que el transmisor y el receptor estén sintonizados en la misma frecuencia. Inserción de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de pilas (9). en el transmisor 2. Introduzca las pilas suministradas en el compartimento y colóquela según los símbolos de polaridad. Si introduce las pilas incorrectamente, el transmisor no recibirá suministro. 3. Cierre la tapa del compartimento de pilas (9). Conexión de antenas Las antenas de ¼ de onda suministradas pueden montarse rápida y fácilmente y son aptas para aplicaciones en las que se dispone de un ángulo visual directo entre el transmisor y la antena del receptor y donde desee emplearse un sistema de micrófonos inalámbricos sin necesidad de un arduo trabajo de instalación. Antenas remotas • Debe utilizar antenas de montaje remoto en el caso de que la posición del receptor no permita una buena recepción. - Conecte las antenas remotas en los conectores BNC (14, 15) situados en la parte posterior del receptor. - Utilice cables RG58 para conectar las antenas. - Para más detalles sobre antenas, accesorios y soporte para planificación de frecuencias, visite nuestra página web www.akg.com. Cable de montaje frontal • Utilice el cable de extensión BNC (n.º de pieza AKG 0110E01890) para montar las antenas de para antena ¼ de onda en el panel frontal (13). Posicionamiento La reflexión de señales en objetos metálicos, paredes, techos, etc. o los efectos de sombra de múdel receptor sicos y otras personas pueden debilitar o bloquear la señal transmitida directamente. Para lograr los mejores resultados, ubique el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera: • Coloque el receptor o las antenas cerca de la zona de función (escenario). No obstante, asegúrese de que el transmisor no se encuentra a menos de 3 m del receptor. La separación óptima es de al menos 5 m. Compruebe que puede ver el receptor desde la posición donde se va a utilizar el transmisor. Los efectos de sombra originados por personas u objetos pueden interrumpir el enlace radiofónico. • Emplace el receptor al menos a 1,5 m de cualquier objeto metálico de gran tamaño, paredes, andamiajes, techos, etc. • Puede utilizar el receptor bien de forma independiente o bien montado en un rack de 19". • Si instala uno o más receptores en un rack de 19", monte las antenas suministradas en el panel frontal del receptor o utilice antenas remotas. Se trata de la única manera de garantizar que la calidad de recepción sea la óptima. Conexión del receptor a un Puede conectar las dos salidas analógicas XLR del receptor (17, 20) y las dos clavijas jack analógimezclador o amplificador cas de 6,3 mm (18, 21) en cualquier momento. A través del menú AUDIO del receptor, es posible Salida analógica ajustar el nivel de salida tal y como sea necesario. • a) b) c) Conecte la salida de audio en la entrada deseada: Salida XLR BALANCED - entrada de micrófono: ajuste el interruptor de nivel de salida a "-30 dB". Salida XLR BALANCED- entrada line: ajuste el interruptor de nivel de salida a "0 dB". Salida jack UNBALANCED - clavija jack de entrada de micrófono o line no balanceada. Salida digital • Utilice la salida XLR digital balanceada AES-EBU (24) para conectar las señales de audio de los AES-EBU: véase www.akg.com. dos receptores a una entrada digital AES-EBU. 92  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 93 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 El convertidor A/D integrado es compatible con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. Puede conectar un generador de reloj externo de 48 kHz en el conector BNC de la entrada Wordclock (23) para sincronizar todas sus señales digitales. El receptor detectará automáticamente un reloj externo de 48 kHz y lo utilizará para la conversión A/D. Puede comprobar el estado del Wordclock en la ventana de información de canal. Este interruptor le permite eliminar zumbidos originados por bucles de tierra. Interruptor de masa Ground Lift (16, 19) • Para abrir la conexión a tierra de la carcasa, presione el botón GROUND LIFT a la posición LIFT. Puede comprobar el estado del interruptor GND LIFT en la ventana de información de canal. Conexión del receptor a la alimentación eléctrica • Compruebe que la tensión CA de red indicada en el panel posterior coincida con la tensión CA disponible en el lugar en el que va a utilizar el sistema. Si se utiliza una alimentación eléctrica con una tensión CA diferente, la unidad podría resultar dañada. ! L ¡Importante! • Enchufe el cable de alimentación eléctrica a la clavija de entrada CA (25) del panel posterior del receptor y a una salida de alimentación adecuada. Recomendamos ajustar la frecuencia portadora únicamente en el modo silencio (RF OFF). Modo silencio del transmisor • Para activar el modo silencio, pulse y mantenga pulsado el interruptor MUTE (2) mientras conecta (6) el transmisor. Se trata de la única manera de asegurar que no se va a conectar en directo a una frecuencia que no está asignada o coordinada y de evitar el riesgo de interferencia con otros dispositivos RF o sistemas inalámbricos. El receptor está electrónicamente bloqueado con el fin de que no pueda realizar ajustes inintencio- Modo de bloqueo nados. En la pantalla se muestra el símbolo de bloqueo (D). del receptor • Para entrar en el modo de ajuste, pulse y mantenga pulsado el control SELECT (5) hasta que el símbolo de bloqueo desaparezca. Después de transcurrir aproximadamente 4 minutos de inactividad, el receptor conmutará automáticamente al modo de bloqueo. El interruptor Mute remoto opcional RMS 4000 permite silenciar el transmisor si éste estuviera mon- Interruptor MUTE externo tado en una posición en la que resultara difícil o imposible utilizar el interruptor MUTE del disposi- opcional tivo. 93  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 94 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 5 Notas sobre el manejo Control SELECT (5) Controla los diferentes parámetros de manejo del receptor. El control SELECT desempeña las siguientes funciones: Modo de bloqueo: • Pulsación prolongada: Desbloquea el receptor (para entrar en el modo de ajuste) • Pulsación breve: Confirma la información de estado y advertencia • Giro hacia la izquierda o derecha: Sin función Modo de ajuste: • Pulsación prolongada: Bloquea el receptor (para entrar en el modo de bloqueo) • Pulsación breve: Activa el menú seleccionado o confirma un valor seleccionado. • Giro hacia la izquierda o derecha: Selecciona menús o cambia el valor seleccionado Botones CH1 / CH2 En función del menú, las teclas de canal desempeñan diferentes funciones. (10 / 12) Modo de bloqueo: • Vista general: Entrar en la ventana de información de canal Modo de ajuste: • Vista general: Entrar en la ventana de información de canal • Menú de ajuste rápido (QUICK SETUP): En la lista CHANNEL LIST, puede ajustar y sincronizar directamente cualquier canal abierto. • Menú de canales: Puede abrir directamente un submenú (Frecuencia, Grupo/canal, Nombre…) con el canal deseado. Dentro del submenú de canales, tiene la posibilidad de cambiar el canal. • Menú de audio: Dentro del submenú GAIN, DSP y ATTENUATION PAD, tiene la posibilidad de seleccionar el canal del receptor (CH1 o CH2). • Menú de ensayo (REHEARSAL): Seleccionar el gráfico mostrado. Botón BACK (4) Una breve pulsación cerrará el menú actual y borrará todos los valores no confirmados. Manteniendo pulsada la tecla BACK, se cerrarán todos los menús, se borrarán todos los valores no confirmados y se activará la ventana general. Botón DSP (2) El botón DSP proporciona una función de derivación individual para la atenuación de bajos, el ecualizador, compresor y limitador para cada canal. Comprobación de señal de 1. Para controlar la señal de audio, conecte unos auriculares con un conector TRS de 6,3 mm a la audio – botones para salida de auriculares (7). auriculares CH1 / CH2 (6) 2. Para activar la salida de audio, pulse brevemente el botón para auriculares CH1 o CH2 situado junto a la clavija para los auriculares. 3. Para desactivar la salida de audio, pulse el botón para auriculares CH1 o CH2 durante más de un 1 s. • Puede ajustar el volumen de los auriculares con el control SELECT inmediatamente después de pulsar el botón para auriculares CH1 o CH2. 94  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:26 Seite 95 (Schwarz/Black Auszug) DMS 6 Pantalla 700 Ventana principal La ventana general muestra todos los parámetros necesarios para el manejo. Además de un nombre que puede seleccionarse libremente, la frecuencia actual y el grupo y el canal actuales, puede visualizar el nivel de audio, la antena activa y el tiempo de uso restante de las pilas del transmisor. En caso de producirse un fallo crítico (silenciamiento de audio, pila baja, corte de audio), visualizará un mensaje de advertencia. Ventana de información de canal A través de la ventana de información de canal puede acceder a una vista general rápida sobre los parámetros de sintonización (grupo/canal, frecuencia, nombre, país, atenuación (PAD), potencia de transmisión, codificación y bloqueo de silenciamiento). Todos estos parámetros pueden ajustarse y sincronizarse. La información GROUNDLIFT y WORDCLOCK le muestra el estado actual. • Para entrar en la ventana de información de canal, pulse simplemente el botón CH1 o CH2 en la ventana general. Los símbolos de las pilas en el transmisor (C) y den el receptor (C) le informan rápidamente sobre Indicación del estado la capacidad restante de las pilas del transmisor. Cado uno de los segmentos equivale aproximada- de las pilas mente a 1 hora de vida útil remanente de las pilas. Si no se detectara tensión de pila o si la información no fuera válida, en la pantalla no se mostrará información alguna. Cuando queda aproximadamente 1 hora de vida útil de las pilas, aparece el texto de advertencia LOW BATT y el anillo de LED se ilumina de color rojo. El medidor de audio (E) muestra el nivel de la salida de audio del receptor. Medidor de audio • Para adaptar el nivel de la salida del receptor al mezclador conectado, puede ajustar el nivel con el parámetro GAIN en el menú AUDIO. El nivel de salida no está correctamente ajustado si el medidor de audio se encuentra fuera de la escala o si la entrada del dispositivo conectado está sobrecargada. La salida de audio está silenciada. El anillo de LED de estado (11) está iluminado de color rojo. Puesto que la alimentación y la sección de RF permanecen conectadas, no se percibirá ningún ruido no deseado procedente del sistema de sonido cuando silencie la señal de audio. Indicación MUTE (F) 95  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 96 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 6 Pantalla Indicación de antena El DSR 700 es un receptor True Diversity digital y dispone de un divisor de antena integrado. La indicación “ANT A / B” (H) en la pantalla muestra la antena activa. Mensajes de estado La función de indicación de estado y advertencia le advierte visualmente en el caso de que se proy advertencia duzcan estados críticos del sistema seleccionables. Si se produce uno de los estados críticos seleccionados, el anillo de LED (11) que rodea al control SELECT cambia de color verde a color rojo y en la pantalla aparece un mensaje de advertencia que describe el estado de fallo actual. Los mensajes de advertencia se muestran según el orden de prioridad. En función de la advertencia, se visualiza un mensaje de gran tamaño (1a fila) de forma permanente o sólo durante 5 s. Un mensaje de menor tamaño (2a fila) estará activado mientras no se confirme la advertencia. Las funciones de advertencia seleccionadas están activas en los modos de bloqueo y activo. • Para borrar un mensaje de advertencia de la pantalla, pulse brevemente el control SELECT. Mensajes de estado según el orden de prioridad: 1. LOW BATT: La capacidad de las pilas del transmisor es baja. Advertencia de gran tamaño permanente y anillo de LED iluminado de rojo. 2. AF CLIP: Sobrecarga de audio del convertidor A/D del transmisor. El anillo de LED se ilumina de rojo y se muestra un mensaje de advertencia de gran tamaño durante 5 s o mientras este estado perdure. Un mensaje de advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmar la advertencia. 3. RF LOW: La intensidad de campo de la señal de RF recibida es excesivamente baja y la salida de audio del receptor está silenciada para evitar el ruido no deseado. El anillo de LED se ilumina de rojo y la advertencia de gran tamaño permanece durante 5 s o mientras el estado perdura. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmar la advertencia. 4. ANT ERROR: La misma antena ha estado activada durante al menos un minuto. El anillo de LED se ilumina de rojo y la advertencia de gran tamaño permanece durante 5 s o mientras el estado perdura. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmar la advertencia. 96  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 97 (Schwarz/Black Auszug) DMS 6 Pantalla 700 1. INTERFERE: Se detecta una interferencia de señal de otros sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB o de aplicaciones o instalaciones eléctricas defectuosas. Mensajes de advertencia según el orden de prioridad: 2. ENCRYPTION: El esquema de codificación no se ha ajustado correctamente. 97  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 98 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 7 Menú DSR 700 MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW CH1/CH2 BACK SELECT BACK QUICK SETUP Búsqueda y ajuste de frecuencias portadoras libres SELECT BACK < > CHANNEL Ajuste manual de parámetros. Sincronizar canal SELECT < > < > AUDIO Ajuste de efectos de audio: ganancia, atenuación de bajos, ecualizador, compresor y limitador BACK SELECT BACK START SETUP GROUP/CHANNEL GAIN Escaneado de los grupos de canales para localizar, ajustar y sincronizar canales libres Ajuste manual de grupo y canal Ajuste del nivel de entrada para la catena DSP < > CHANNEL LIST Lista de último resultado de escaneado < > CONTINUE SCAN Iniciar un nuevo escaneado para localizar otro grupo de canales libres Menú QUICK SETUP < > DSP Ajuste manual de frecuencia Ajuste de efectos de audio < > NAME Asignación de un nombre para el canal < > TRANSM. POWER Ajuste de potencia de salida de RF de transmisor < > ENCRYPTION Conexión/desconexión de codificación < > MUTE LOCK Desactivar el botón Mute de audio del transmisor < > SYNCHR.TRANSMITTER Sincronización de todos los valores del transmisor vía infrarrojos Menú CHANNEL 98 < > FREQUENCY < > ATTENUATION PAD Ajuste de nivel de salida de audio < > HP GAIN Ajuste de volumen de auriculares Menú AUDIO ENVIR. SCAN Búsqueda en banda de frecuencia de frecuencias de radio activas. SELECT BACK UNLIMITED SCAN Búsqueda en banda de frecuencia completa < > LIMIT SCAN Búsqueda sólo en una parte de la banda de frecuencia Menú ENVIR. SCAN < > REHEARSAL Comprobación de zona de recepción de RF SELECT BACK START CHECK Comprobación de zona de recepción de RF Menú REHEARSAL < > UTILITY Ajustes generales SELECT BACK STATUS Programación de advertencias visuales para estados críticos < > COUNTRY Ajuste de preajustes especiales de frecuencia < > DISPLAY MODE Cambio del aspecto de la pantalla < > DISPLAY CONTRAST Cambio del contraste de la pantalla < > FACTORY RESET Reset de todos los parámetros a sus valores por defecto < > INFO Activación de información de software y hardware < > WARNING LIST Últimas 25 advertencias Menú UTILITY  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 99 (Schwarz/Black Auszug) DMS 7 Menú DSR 700 700 QUICK SETUP QUICK SETUP Menú Búsqueda y ajuste de frecuencias portadoras libres SELECT BACK START SETUP Escaneado de los grupos de canales para localizar, ajustar y sincronizar canales libres SELECT BACK NO. CHANNELS Número de canales necesarios SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: Número <> LIMIT FREQ. RANGE Limitar escaneado de gama de frecuencia SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: Frequencias <> START SCAN Iniciar nuevo escaneadoSELECT: iniciar < > CHANNEL LIST Lista de último resultado de escaneado SELECT BACK CHANNEL LIST Lista de canales libres SELECT: mostrar frecuencias < >: Canal CH1/CH2: asignar canal y sincronizar < > CONTINUE SCAN SELECT Iniciar un nuevo escaneado para localizar otro grupo de canales libres Menú QUICK SETUP 99  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 100 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 7 Menú DSR 700 CHANNEL CHANNEL Menú Ajuste manual de parámetros. Sincronizar canal SELECT BACK GROUP/CHANNEL Ajuste manual de grupo y canal SELECT CH1, CH2 BACK CH1/CH2 SELECT <> Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: CH1/CH2 GROUP SELECT <> Selección de grupo SELECT: seleccionar < >: Grupo CHANNEL SELECT <> Selección de canal SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Canal SYNC Sincronización de transmisor SELECT: iniciar < > FREQUENCY Ajuste manual de frecuencia < > NAME Asignación de un nombre para el canal SELECT CH1, CH2 BACK SELECT CH1, CH2 BACK CH1/CH2 SELECT <> Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: CH1/CH2 CH1/CH2 MHz SELECT <> Selección de frecuencia SELECT: seleccionar < >: MHz SELECT <> Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: CH1/CH2 NAME KHz Selección de frecuencia SELECT: seleccionar/ memorizar < >: KHz SELECT <> 10 caracteres SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Carácter SYNC Sincronización de transmisor SELECT: iniciar < > TRANSM. POWER Ajuste de potencia de salida de RF de transmisor < > ENCRYPTION Conexión/desconexión de codificación SELECT CH1, CH2 BACK SELECT CH1, CH2 BACK CH1/CH2 SELECT <> Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: CH1/CH2 CH1/CH2 TRANSM. POWER SELECT <> Selección de potencia de salida de RF de transmisor SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Potencia de RF SELECT <> Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: CH1/CH2 ENCRYPTION SYNC Sincronización de transmisor SELECT: iniciar SELECT <> Conexión/desconexión de codificación SELECT: seleccionar/ memorizar < >: ON/OFF SYNC Sincronización de transmisor SELECT: iniciar < > MUTE LOCK Desactivar el botón Mute de audio del transmisor < > SYNCHR.TRANSMITTER Sincronización de todos los valores del transmisor vía infrarrojos Menú CHANNEL 100 SELECT CH1, CH2 BACK CH1/CH2 Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar valor < >: CH1/CH2 SELECT <> MUTE LOCK Desactivar/anular el botón Mute del transmisor SELECT: seleccionar/ memorizar < >: ON/OFF SELECT <> SYNC Sincronización de transmisor SELECT: iniciar SELECT <> SYNC Sincronización de transmisor SELECT: iniciar  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 101 (Schwarz/Black Auszug) DMS 7 Menú DSR 700 700 AUDIO AUDIO Menú Ajuste de efectos de audio: ganancia, atenuación de bajos, ecualizador, compresor y limitador SELECT BACK GAIN SELECT CH1, CH2 Ajuste del nivel de entrada para la catena DSP BACK < > DSP SELECT CH1, CH2 Ajuste de efectos de audio BACK CH1/CH2 PROFILE ATTENUATION PAD SELECT <> SELECT CH1, CH2 BACK CH1/CH2 Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar < >: CH1/CH2 SAVE SELECT <> Memorización de ajustes DSP en un perfil con un nombre SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Perfil y carácter SELECT <> Ajuste de frecuencia de atenuación de bajos SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Frequencia < > GAIN Ajuste del nivel de entrada para la catena DSP (audio) SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Ganancia Selección de perfil SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Perfil LOW CUT Ajuste de nivel de salida de audio SELECT <> Selección de canal actual SELECT: seleccionar/ memorizar < >: CH1/CH2 EQ Ajuste de ecualizador de 3 gamas SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Nivel y frecuencia SELECT <> SELECT <> COMPRESSOR Ajuste de ganancia, umbral, ratio, attack y release SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Valor SELECT <> DSP LIMITER Ajuste de umbral SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Valor ATTENUATION PAD Selección de ganancia de salida de audio SELECT: seleccionar/ memorizar < >: 0dB/-30dB < > HP GAIN Ajuste de volumen de auriculares SELECT CH1, CH2 BACK HP LEVEL Ajuste de volumen de auriculares SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Nivel Menú AUDIO 101  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 102 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 7 Menú DSR 700 ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN Menú Búsqueda en banda de frecuencia de frecuencias de radio activas. SELECT BACK UNLIMITED SCAN Búsqueda en banda de frecuencia completa SELECT BACK GRAPH Escaneado activo SELECT: aumentar vista < >: Navegar < > LIMIT SCAN Búsqueda sólo en una parte de la banda de frecuencia SELECT BACK LIMIT FREQ. RANGE Limitar gama de frecuencia SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Frequencia REHEARSAL REHEARSAL Comprobación de zona de recepción de RF SELECT BACK START CHECK SELECT Comprobación de zona de recepción de RF BACK Menú REHEARSAL 102 START SCAN Iniciar nuevo escaneado SELECT: Iniciar SELECT GRAPH Escaneado activo SELECT: aumentar vista < >: Navegar BACK Menú ENVIR. SCAN Menú <> GRAPH Escaneado de CH1 y CH2 activo SELECT: aumentar vista < >: Navegar CH1, CH2: seleccionar canal  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 103 (Schwarz/Black Auszug) DMS 7 Menú DSR 700 700 UTILITY UTILITY Ajustes generales Menú SELECT BACK STATUS Programación de advertencias visuales para estados críticos SELECT BACK RF LOW Advertencia: sin recepción de RF del transmisor SELECT: seleccionar/ memorizar < >: ON/OFF SELECT <> LOW BATT Advertencia: capacidad de pila de transmisor baja SELECT: seleccionar/ memorizar < >: ON/OFF SELECT <> AUDIO CLIP Advertencia: sobrecarga de audio en el transmisor SELECT: seleccionar/ memorizar < >: ON/OFF SELECT <> ANT ERROR Advertencia: problema con una entrada de antena SELECT: seleccionar/ memorizar < >: ON/OFF < > COUNTRY Ajuste de preajustes especiales de frecuencia SELECT BACK COUNTRY Ajuste de preajustes estándar o especiales de frecuencia SELECT: seleccionar/memorizar < >: País < > DISPLAY MODE Cambio del aspecto de la pantalla SELECT BACK DISPLAY MODE Conmutación entre 4 aspectos disponibles SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Modo < > DISPLAY CONTRAST Cambio del contraste de la pantalla SELECT BACK DISPLAY CONTRAST Selección de contraste de pantalla SELECT: seleccionar/ memorizar < >: Valor < > FACTORY RESET Reset de todos los parámetros a sus valores por defecto SELECT BACK FACTORY RESET Reset de todos los parámetros a sus valores por defecto < >: YES/NO (SÍ/NO) < > INFO SELECT Activación de información de software y hardware BACK INFO Versión de software y hardware < > WARNING LIST SELECT Últimas 25 advertencias WARNING LIST < >: Navegar BACK Menú UTILITY 103  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 104 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 8 Menú DPT 700 / DHT 700 Arranque estándar Pulse el botón ON/OFF. Modo Preset Después de sincronizar un preajuste de grupo y canal, el grupo/canal y el país se visualizan en la pantalla. MUTE MUTE Mantener pulsado ON/OFF MUTE SHUT DOWN El transmisor envía una señal para silenciar la salida de audio del receptor. La indicación de grupo/canal y país alterna con la indicación de frecuencia y potencia. Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF parta desconectar el transmisor. Estado de advertencia Pulsar ON/OFF o MUTE WARNING LOW BATT o Audio CLIP Modo frecuencia Después de sincronizar una frecuencia ajustada manualmente, en la pantalla se visualiza la frecuencia y la potencia. MUTE MUTE MUTE El transmisor envía una señal para silenciar la salida de audio del receptor. 104 Mantener pulsado ON/OFF SHUT DOWN Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF parta desconectar el transmisor. Estado de advertencia Pulsar ON/OFF o MUTE WARNING LOW BATT o Audio CLIP  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 105 (Schwarz/Black Auszug) DMS 8 Menú DPT 700 / DHT 700 700 Arranque en el modo silencio Pulse el botón ON/OFF y MUTE. Modo silencio 1/8 Se visualiza el nombre y el grupo/canal. ¡El transmisor no transmite datos al receptor! (RF-OFF) MUTE 2/8 GROUP/CHANNEL Se visualizan grupo/canal y frecuencia (RF-OFF) MUTE 3/8 FREQUENCY Se visualizan frecuencia y país (RF-OFF) MUTE 4/8 COUNTRY Se visualizan país y número de serie (RF-OFF) MUTE 5/8 SERIAL NUMBER Se visualizan número de serie y versión de software (RF-OFF) MUTE 6/8 SW VERSION Se visualiza versión de software (RF-OFF) MUTE 7/8 HW VERSION Se visualizan versión de hardware y banda (RF-OFF) MUTE 8/8 BAND Se visualizan banda y nombre (RF-OFF) MUTE INFO MENU 105  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 106 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 9 Descripción de funciones Ajuste rápido El DSR 700 está concebido para su uso en sistemas multicanales de gran envergadura. Para localizar las frecuencias portadoras sin intermodulación e interferencia de una forma rápida y fácil, recomendamos utilizar la función QUICK SETUP con el fin de localizar todos los canales necesarios. 1. Para iniciar el ajuste rápido, seleccione el menú START SETUP, ajuste el número del canal necesario y los rangos de frecuencia e inicie el escaneado. El proceso de escaneado puede durar hasta un minuto. La lista CHANNEL LIST le muestra los canales libres en una lista de fácil manejo. 2. Para asignar y sincronizar un canal libre al receptor, puede utilizar el botón de canales 3. Utilice el submenú CONTINUE SCAN para buscar otras frecuencias. Menú de canales Todos los parámetros específicos de canales como GRUPO/CANAL, FRECUENCIA, NOMBRE, POTENCIA DE TRANSMISIÓN, CODIFICACIÓN y BLOQUEO DE SILENCIAMIENTO pueden configurarse y ajustarse manualmente. GROUP / CHANNEL El receptor DSR 700 proporciona grupos de frecuencia con frecuencias calculadas de forma específica. En el menú GROUP/CHANNEL puede ajustar y sincronizar un canal (frecuencia) manualmente. ! L ¡Importante! • Asegúrese de que todos los canales seleccionados pertenezcan al mismo grupo dentro del mismo preajuste. Para localizar canales libres, recomendamos utilizar la función QUICK SETUP. FREQUENCY Utilizando el submenú FREQUENCY, el receptor DSR 700 permite ajustes de frecuencia en pasos de 25 kHz. NAME Puede introducir cualquier nombre (el nombre del artista o del instrumento, etc.) para cada canal. TRANSM.POWER El submenú TRANSM.POWER le permite ajustar la potencia de salida de RF del transmisor sincronizado. ENCRYPTION Si activa la función de codificación, el receptor calculará una única clave cada vez que sincronice el Para más detalles, visite transmisor. El receptor carga la clave durante la sincronización por infrarrojos con el trasmisor. No www.akg.com. puede leer la clave de codificación y no es posible ajustar dos trasmisores a la misma clave. Nota: • Si trabaja con un trasmisor de reserva, debe desconectar la codificación de señal. MUTE LOCK El bloqueo de silenciamiento MUTE LOCK desactiva el botón de silenciamiento del transmisor. El usuario del transmisor no puede silenciar la señal de audio con el botón MUTE. SYNCHR. TRANSMITTER Durante la sincronización por infrarrojos, el receptor sobrescribe todos los valores ajustados previamente del transmisor (grupo/canal, frecuencia, nombre, potencia de transmisión, clave de codificación y bloqueo de silenciamiento). • Para programar el transmisor a los valores ajustados previamente, inicie la sincronización del transmisor en el menú SYNCHR. TRANSMITTER del receptor y dirija el sensor de infrarrojos (4) del transmisor al emisor de infrarrojos (8) del receptor a una distancia máxima de 10 cm. 106  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 107 (Schwarz/Black Auszug) DMS 9 Descripción de funciones 700 El submenú GAIN permite el ajuste del nivel de entrada para las funciones DSP. Menú de audio GAIN El procesador de señales digital integrado le permite controlar su señal de audio directamente en el DSP receptor con funciones estándar. Están disponibles los siguientes procesadores de dinámica: • • • • Atenuación de bajos (frecuencia) Ecualizador de 3 gamas (ganancia bajos, ganancia medios, frecuencia medios, ganancia agudos) Compresor dbx® (threshold, ratio, gain, attack y release) Limitador dbx® (umbral) Todos los valores pueden memorizarse con un nombre libremente seleccionable en uno de los ocho perfiles disponibles. ! L • Los cambios de perfil se aplican en los dos canales. Todos los valores memorizados en los perfiles previamente se sobrescribirán. ¡Importante! Perfiles DSP ajustes por defecto LOW CUT Perfil Nombre Applicación 1 Transmisor de mano Present HT Micrófono de cabeza Present PT Usuarios novatos, PowerPoint, iglesias, presentadores Transmisor de mano Music HT 4 Micrófono de cabeza Music PT 5 Micrófono instrumental con transmisor de bolsillo Instru PT Principiantes y expertos, trompeta, tuba, batería. 6 Guitarra con transmisor de bolsillo Guitar PT Guitarra el., guitarra baja, guitarra acústica activa 7-9 Usuario User 1 - 3 – 2 Presentador No. – Instrumento Música 3 Expertos, vocalistas, grupos rock, Karaoke, zarzuela EQ COMPRESSOR LIMITER Freq. [Hz] Low dB] Mid [dB] MidFreq [kHz] High [dB] Threshold Ratio Gain Attack Release [dB] [kHz] [ms] [ms] 77 0 0 1.0 3.0 -30 2.1:1 3 1 71 -25 1.5:1 5 6 207 Threshold [dB] 0 40 OFF 40 OFF OFF 9 OFF OFF OFF 9 El botón DSP proporciona una función de derivación independiente para ATENUACIÓN DE BAJOS, Botón DSP ECUALIZADOR, COMPRESOR y LIMITADOR para los dos canales. Para adaptar el nivel de la salida balanceada del receptor a la ganancia de entrada del equipo co- ATTENUATION PAD nectado. Si está utilizando una entrada MIC de su mezclador, el nivel 0 dB puede sobre-cargar la entrada. En este caso, ajuste la atenuación del receptor a -30 dB para recudir el nivel de salida. El nivel de la salida line UNBALANCED no puede ajustarse. 107  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 108 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 9 Descripción de funciones Escaneado de entorno La función Environment Scan convierte el receptor en un analizador de espectro. La función UNLIMITED SCAN busca automáticamente en la banda de frecuencia completa del receptor ±6 MHz frecuencias de radio activas. La función LIMIT SCAN ofrece la posibilidad de escanear únicamente una parte de la gama de frecuencias del receptor. Durante la búsqueda, la salida de audio está silenciada y la pantalla muestra un gráfico de frecuencias. • Puede navegar (hacia la derecha y hacia la izquierda) y ampliar la vista (pulsar) del gráfico utilizando el control SELECT. Ensayo, La función Rehearsal Scan convierte el receptor en un grabador de RF para comprobar el nivel de comprobación de sonido RF en la zona de recepción. El tiempo máximo de grabación es de 4 minutos. 1. Inicie esta función y desplácese al rededor de la zona de cobertura deseada con el transmisor sincronizado. La pantalla gráfica le muestra, a tiempo real, el nivel de señal recibida. 2. Para marcar algunas posiciones, puede utilizar el botón MUTE del transmisor para ajustar marcadores en la pantalla del receptor. • Puede navegar (hacia la derecha y hacia la izquierda) y ampliar la vista (pulsar) del gráfico utilizando el control SELECT. • El nivel de señal recibida no debería descender nunca por debajo de -85 dBm. Puede optimizar la recepción de la señal cambiando la posición de las antenas conectadas. Menú de utilidades El submenú STATUS le permite activar una advertencia visual en el caso de que se produzcan esSTATUS tados críticos seleccionados del sistema. Si se produce uno de los estados críticos seleccionados, el anillo de LED que rodea al control SELECT cambia de color verde a color rojo y en la pantalla aparece un mensaje de advertencia que describe el estado de fallo. Los mensajes de advertencia se muestran según el orden de prioridad. El anillo LED se ilumina de rojo y se visualiza un mensaje de advertencia de gran tamaño durante 5 s. Un mensaje de información de menor tamaño permanece activo hasta que confirmarlo. Las funciones de advertencia seleccionadas están activas en los modos de bloqueo y activo. • Para borrar un mensaje de advertencia de la pantalla, pulse brevemente el control SELECT. Indicaciónes de estado según LOW BAT: La capacidad restante de las pilas del transmisor es baja. El anillo de LED se ilumina de el orden de prioridad: rojo y una advertencia de gran tamaño permanece durante 5 s o mientras el estado perdura. AF CLIP: Sobrecarga de audio del convertidor A/D del transmisor. El anillo de LED se ilumina de rojo y una advertencia de gran tamaño permanece durante 5 s o mientras el estado perdura. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmarla. • Reduzca el nivel de la entrada de audio. RF LOW: La intensidad de campo de la señal de RF recibida es tan baja que la salida de audio del receptor está silenciada para evitar el ruido no deseado. El anillo de LED se ilumina de rojo y una advertencia de gran tamaño permanece durante 5 s o mientras el estado perdura. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmarla. 108  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 109 (Schwarz/Black Auszug) DMS 9 Descripción de funciones 700 ANT ERROR: La misma antena ha estado activada durante al menos un minuto. El anillo de LED se ilumina de rojo y se muestra una advertencia de gran tamaño durante 5 s. Una advertencia de menor tamaño en la ventana principal permanece hasta confirmarla. • Compruebe si el cable de la antena está roto o conectado incorrectamente. Cuando conecta por primera vez el receptor, éste le solicitará ajustar un país. COUNTRY • En el menú UTILITY - COUNTRY, debe normalmente seleccionar SD (estándar), EU (Europa) o US (EE.UU.). • Únicamente en el caso de países determinados es preciso seleccionar uno de los preajustes de frecuencia memorizados internamente. • Para todos otros países, utilice la configuración SD. Este menú le permite cambiar el aspecto de la pantalla. Puede elegir entre 4 pantallas diferentes: PRINCIPAL GRUPO/CANAL FRECUENCIA NOMBRE DISPLAY MODE El submenú DISPLAY CONTRAST le permite ajustar el contraste de la pantalla para utilizarla en di- DISPLAY CONTRAST ferentes condiciones de iluminación El submenú FACTORY RESET le permite resetear todos los parámetros a sus valores por defecto. FACTORY RESET El submenú INFO le permite consultar información de software sobre su receptor y el transmisor sin- INFO cronizado. En WARNING LIST se memorizan las últimas 25 advertencias. WARNING LIST DMS 10 Limpieza 700 • Utilice un paño suave humedecido en agua para limpiar las superficies del equipo. 109  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 110 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 Problema Causa posible / solución Sin sonido • Interferencia de otros sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB, aplicaciones eléctricas defectuosas o cableado defectuoso. • El transmisor está sintonizado a una frecuencia diferente a la del receptor. • El transmisor está desconectado o conmutado a "MUTE". • El cable de alimentación eléctrica no está conectado al receptor y/o a la red. • El receptor está desconectado. • El receptor no está conectado al sistema de sonido. • El micrófono o el instrumento no están conectados al transmisor de bolsillo. • Las pilas del transmisor no están colocadas correctamente. • Las pilas del transmisor están descargados. • El transmisor está demasiado lejos del receptor. • Obstáculos entre el transmisor y el receptor están bloqueando la señal. • No hay contacto visual entre transmisor y receptor. • El receptor está demasiado cerca de objetos metálicos. • El software del transmisor y del receptor no coincide. Distorsiones Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del campo de acción. • La configuración de ganancia no está ajustada correctamente. • La configuración DSP no está ajustada correctamente. • Instalar el receptor/las antenas en otro lugar. Si siguen existiendo las pérdidas de sonido, deben marcarse y evitarse los lugares críticos. • El transmisor está demasiado lejos del receptor. Mensaje de estado / error / advertencia Problema / Solución RF LOW • La intensidad de campo de la señal de RF recibida es tan baja que la salida de audio del receptor está silenciada para evitar el ruido no deseado. - Coloque el receptor en otro lugar o utilice antenas remotas. AF CLIP • Sobrecarga de audio del convertidor A/D del transmisor. - Reduzca el nivel de entrada de audio. ANT ERROR • La misma antena ha estado activada durante al menos dos minutos. - Compruebe si el cable de la antena está roto o conectado incorrectamente. LOW BATT • La capacidad de las pilas del transmisor es baja. - Introduzca nuevas pilas. SYSTEM ERRROR RF ERROR, PLL ERROR • El receptor no puede bloquearse en la frecuencia seleccionada. - Pulse brevemente el control SELECT y seleccione otra frecuencia. Si el problema persistiera, póngase en contacto con su Centro de servicio de AKG. UPDATE FIRMWARE • El sistema está preparado para actualizar el software. - Desconecte el receptor y conéctelo de nuevo tras aprox. 10 segundos. Si el problema persistiera, póngase en contacto con el Centro de servicio de AKG. INTERFERE ERROR • La transmisión está siendo interferida por otros sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB o aplicaciones o instalaciones eléctricas defectuosas. - Cambie la frecuencia o desconecte el dispositivo causante de la interferencia. ENCRYPTION! 110 • Error interno. - Desconecte el receptor y conéctelo de nuevo tras aprox. 10 segundos. Si el problema persistiera, póngase en contacto con su Centro de servicio de AKG. • La codificación no se está ajustada correctamente. - Sincronice el transmisor. • Interferencia de otro transmisor DMS 700.  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 111 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 Mensajes de sincronización Problema / Solución WRONG DEVICE • La banda de frecuencia del transmisor no coincide con la banda de frecuencia del receptor. ERROR DEVICE • Error en los datos de identificación del transmisor. - Si el problema ocurriera frecuentemente, póngase en contacto con el Centro de servicio de AKG TIMEOUT • No se detectan datos de infrarrojos. 111  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 112 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 DMS 700 – general Bandas de frecuencias portadoras Ancho de banda de conmutación Ancho de banda de audio Distorsión armónica total Relación señal/ruido (ponderada A) Muestreo de audio Modulación Tasa de bits Compresión Latencia Codificación Rango de temperatura Receptor digital Bandas de frecuencias portadoras True Diversity DSR 700 Ancho de banda de conmutación Canales Sensibilidad Tipo de receptor Sistema de diversidad Entradas de antena Salidas de audio Nivel de salida de audio Atenuación de bajos Ecualizador Compresor Limitador Medidor de pilas de transmisor Interfaz para PC Alimentación eléctrica Dimensiones Peso neto Transmisor digital Bandas de frecuencias portadoras de bolsillo DPT 700 Ancho de banda de conmutación Potencia de salida de RF Parásito Antena Entrada de audio Vida útil de las pilas Dimensiones Peso neto 112 Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz ≤ 155 MHz (en función del país) 25 – 20 000 Hz (±3 dB) ≤ 0,05 % Analógico: XLR balanceado, típ. 115 dB(A) Digital: AES-EBU, típ. 120 dB(A) 24 bit / 44,1 kHz Digital < 200 kbps Tecnología de compresión AKG Premium Audio 4 ms SÍ -10 – 55°C Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz ≤ 155 MHz (en función del país) 2 (receptor dual) 10 dBµV / -97 dBm Superheterodino True Diversity digital 2 conectores hembra BNC de 50 ohmios 2 analógicas: Conectores XLR balanceados 2 analógicas: Clavijas jack de 6,3 mm no balanceadas 1 digital: Conector XLR AES-EBU (48 kHz) con entrada Wordclock (BNC) XLR balanceado: +12 dBu (máx.) 0 – 300 Hz 3 gamas (parámetros: ganancia de bajos, ganancia de medios, frecuencia de medios, ganancia de agudos) dbx® (parámetros: ganancia, umbral, ratio, attack, release) dbx® (parámetro: umbral) Indicación de las pilas del transmisor de 7 dígitos Ethernet vía HUB 4000 Q, software HiQnet System Architect 90 – 240 VCA, 50 - 60 Hz, 0,4 A Caja para montaje en rack estándar de 1U 480 (An) x 43 (Al) × 200 (Fo) mm 2,3 kg Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz ≤ 155 MHz (en función del país) 10, 20, 30, 50 mW (ERP máx.) ajustable por medio del software (en función del país) ≤ -70 dBc Antena de ¼ de onda TB3M / conector mini-XLR de 3 patillas (máx. 2,5 Vrms) ≥ 8 h con 2 pilas AA LR6 de 1,5 V ≥ 8 h con 2 pilas recargables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh) 83,5 (An) × 64,1 (Al) x 22 (Fo) mm 82 g sin pilas  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 113 (Schwarz/Black Auszug) DMS 700 Bandas de frecuencias portadoras Ancho de banda de conmutación Potencia de salida de RF Parásito Antena Micrófono Presión sonora máx. Vida útil de las pilas Dimensiones Peso neto Banda 1: 548.1 a 697.9 MHz Banda 2: 710.1 a 864.9 MHz ≤ 155 MHz (en función del país) 10, 20, 30, 50 mW (ERP máx.) ajustable por medio del software (en función del país) ≤ -70 dBc Antena helicoidal integrada DHT 700 D5: micrófono dinámico (supercardioide) DHT 700 C5: micrófono condensador (cardioide) DHT 700 D5: ≤ 140 dB SPL DHT 700 C5: ≤ 140 dB SPL ≥ 8 h con 2 pilas AA LR6 de 1,5 V ≥ 8 h con 2 pilas recargables AA de 1,2 V (NiMH, >2100 mAh) 52 (ø) × 231 (L) mm 336 g Transmisor digital de mano DHT 700 Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. 113  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 115 (Schwarz/Black Auszug) Notizen | Notes | Notes | Notas  115  BDA_DMS 700_D030836_4Austria 03/04/2009 09:27 Seite 116 (Schwarz/Black Auszug) Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in Austria 03/09/9100 U 12810