Transcripción de documentos

1 Contenido Cap. Contenido .......................................................................................... Página 1 2 3 4 5 Contenido ...................................................................................... 36 Características ............................................................................... 37 Notas importantes ......................................................................... 38 Variaciones del sistema ................................................................. 38 Preparación del equipo antes del uso .......................................... 39 5.1 Receptor EM 1090 DIGITAL ............................................. 39 5.2 Transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL ........................ 42 5.3 Transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL ....................... 44 Solución de problemas .................................................................. 46 Instalación en rack de 19" ............................................................ 46 Cuidado y mantención ................................................................. 47 Asignación de conectores ............................................................. 47 Información técnica ...................................................................... 48 Accesorios ...................................................................................... 49 6 7 8 9 10 11 Felicitaciones por la adquisición del Sistema lnalámbrico Digital Sennheiser. Se trata de un sistema de transmisión de audio digitál de 900 MHz (UHF), fabricado con tecnología de punta y capaz de un rendimiento RF y de audio sorprendentes, en combinación con sistemas de grabación, amplificación y mezcla de alta calidad. Sennheiser se enorgullece en presentar este nuevo y avanzado sistema de transmisión de audio a músicos y profesionales del sonido como prueba de la inalcanzable búsqueda de lo más avanzado en rendimiento de audio y RF (frecuencia de radio). Su sistema inalámbrico digital está diseñado para una calidad de audio y un desempeño inalámbrico inigualables, así como una seguridad del funcionamiento que perdurará en el tiempo. Para familiarizarse con su nuevo sistema inalámbrico digital, le sugerimos que lea todo este manual de funcionamiento. 36  2 Características • Conversión de 16-bit A/D-D/A para calidad de audio CD. • Circuitos sin compander – para una respuesta de transientes y “sensación” sonora comparable a la de una conexión por cable. • UHF Digital Frecuency Clear™ (Frecuencia Clara): El sistema transmite una señal digital específica de este equipo usando un portador UHF de 900 MHz para ser más independiente de multi-líneas e interferencias, incluyendo HDTV. • Receptor Quadiversity™ (Diversidad cuádruple): Un receptor UHF, cuatro antenas, todas controladas por microprocesador para evitar cortes en la recepción. • Seguridad a prueba de scanner. La transmisión digital específica de este equipo es a prueba de scanner para estar a salvo de que se pueda escuchar furtivamente. • Rango de funcionamiento entre 25 a 40 m ó 80 a 130 pies bajo condiciones adversas; 85 m ó 280 pies en línea de visión. • La pantalla de nueve luces (LEDs) muestra importantes parámetros de rendimiento, incluyendo niveles de audio y vida útil de la batería del transmisor. Este aparato cumple con la sección N° 15 de las reglas de la FCC (Comísión Federal de Comunicaciones de EEUU). La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1 El aparato no provoca interferencias dañinas y 2 este aparato aceptará cualquier interferencia que pueda provocar el funcionamiento inadecuado del mismo. 37  3 Notas importantes ¡No abra nunca los aparatos electrónicos! Esto sólo puede ser realizado por personal autorizado y es particularmente importante para unidades conectadas a tomas de corriente AC. Si Ud. abre el aparato en violación de esta instrucción, la garantía del producto quedará anulada. Desconecte siempre el aparato de su fuente de energía, desconectando el enchufe cuando desee cambiar conexiones o moverlo a otro lugar. ¡Nunca conecte antenas RF convencionales a los conectores BNC porque puede dañar el receptor! Mantenga el aparato alejado de la calefacción central o calefactores eléctricos. Nunca lo exponga a la luz de sol directa. Utilice los aparatos sólo en habitaciones secas. Utilice un paño húmedo para limpiar. No use ningún solvente ni limpiador. 4 Variaciones del sistema Set 1091 DIGITAL Vocal Este sistema es ideal para aplicaciones vocales. El Set 1091 DIGITAL consiste en: receptor EM 1090 DIGITAL, transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL con módulo de micrófono dinámico supercardioide, pinza para el micrófono, fuente de poder, baterías y manual de funcionamiento. Set 1092 DIGITAL Instrumental Este sistema se utiliza para conectar instrumentos musicales (por ejemplo: guitarra) que tienen un conector jack de 1/4". El Set 1092 DIGITAL consiste en: receptor EM 1090 DIGITAL, transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL, cable para instrumento, fuente de poder, baterías y manual de funcionamiento. Set 1093 DIGITAL de Bolsillo Este sistema es ideal para presentaciones y aplicaciones PA en salas acústicamente difíciles. Su micrófono de solapa (omnidireccional) se puede dirigír hacia la boca del usuario. El Set 1093 DIGITAL consiste en: receptor EM 1090 DIGITAL, transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL, micrófono miniatura (omnidireccional) tipo lavalier o de solapa, fuente de poder, baterías y manual de funcionamiento. 38  5 Preparación del equipo antes del uso 5.1 Receptor EM 1090 DIGITAL 
          Botón POWER Luz (LED) de control “ON” Luz (LED) de control “RF”  Luz (LED) de control “DATA”  Pantalla de nivel de 6 segmentos para - señal AF entrante - vida útil de la batería del transmisor  Selector de canal
Conector BNC 1 para conexión de antena A 1090 DIGITAL adicional  Salida AF, desbalanceada, jack de 1/4" (nivel de línea)  Salida AF, balanceada, XLR-3M  Control de nivel de salida AF (para salidas  y )  Manija para cable CC de fuente de poder  Enchufe CC para conectar la fuente de poder  Conector BNC 2 para conectar antena A 1090 DIGITAL adicional 39  Conexión de la fuente de poder 씰 Inserte el conector CC del cable de salida de la fuente de poder en el enchufe  (ver la página 39) que se encuentra en la parte posterior del receptor. 씰 Pase el cable por la manija .  Conexión del amplificador o mezclador 씰 Conecte el amplificador o mezcla or ya sea: - al enchufe XLR-3M  o, - al enchufe jack de 1/4" .    Ajuste del nivel de salida AF Use el control de nivel de salida AF  para ajustar el nivel de señal AF que aparece en las salidas  y . Encendido/Apagado del receptor - Selección de canales  씰 Presione el botón POWER  para encender el receptor. 씰 Utilice el selector de canal  para seleccionar un canal.  Conexión adicional de antenas A 1090 DIGITAL Si el rango de las antenas internas del receptor es insuficiente, es posible conectar antenas digitales adicionales a los conectores BNC
y . Esto podría suceder si los receptores están montados en un rack o instalados entre construcciones metálicas sobre un escenario. Para conectar las antenas, utilice un cable coaxial RG 58 de 50 Ω con conectores BNC. Sennheiser tiene disponibles como accesorios cables de antena listos para usar (ver capítulo 11). Dependiendo de la ubicación, usted puede conectar una o dos antenas digitales.
40  Atención: ¡Nunca conecte antenas RF convencionales a los conectores BNC porque puede dañar el receptor!  lndicadores en el receptor EM 1090 DIGITAL El panel de tres luces (LEDs) a la izquierda del panel frontal le proporciona información acerca del estado operativo del receptor EM 1090 DIGITAL: Luz roja “ON” (encendido): La luz se enciende para mostrar que el receptor está conectado a la fuente eléctrica y que el botón POWER  ha sido prendido.  Luz roja “RF” (frecuencia de radio): El receptor está recibiendo una señal RF del transmisor adecuado. A diferencia de la transmisión analógica, también se reciben señales de prueba digitales para que el transmisor pueda ser identificado. Luz roja “DATA” (información): Una vez que el receptor ha reconocido al transmisor y ha aceptado la transmisión digital, la luz  indica que se está recibiendo información.  Indicador “NIVEL AF” (frecuencia de audio): El panel de seis luces (LEDs) a la derecha del panel frontal indica el nivel AF; es decir, la señal de audio entrante. Los segmentos del panel comienzan a activarse desde la izquierda. Ajuste la sensibilidad del transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL de modo que la última luz (a la derecha) NO se encienda. La sensibilidad del transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL se ajusta de forma automática.  Indicador “BATERIA” Mientras el transmisor no transmita alguna señal de audio (por ejemplo: durante las pausas de un discurso), el panel de seis luces indica la capacidad restante de la batería del transmisor. Las luces del panel comienzan a encenderse desde la derecha.  Si la batería se agota, la última luz (a la izquierda) se encenderá. Usted deberá reemplazar la batería dentro de los próximos 20 minutos (valor en función del tipo de la batería). 41  5.2 Transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL  42   
   Antena Indicador de operación (LED verde) Indicador de vida de la batería (LED rojo)  Entrada AF (MIC/LINEA), conector jack de 1/8"  Interruptor Mute (silenciador) Conmutador dinámico de ventana HIGH/LOW  Interruptor ON/OFF
Tornillo para ajuste preciso de sensibilidad  Selector de canal  Cubierta  Insertar y cambiar la batería 씰 Deslice la cubierta del compartimiento para baterías en dirección de la flecha indicadora hasta que haga un clic audible. 씰 Abra la cubierta. 씰 Inserte la batería de 9 V (IEC 6 LR 61). Por favor fíjese en la polaridad correcta al insertar la batería. 씰 Cierre el compartimiento. 씰 Para sacar la batería, presione la palanca roja que se encuentra dentro del compartimiento para baterías en dirección del fondo del transmisor. NOTA: Le recomendamos usar para su transmisor baterías PP3 alcalinas estándar. Si utiliza una batería de 9 V recargable, el tiempo de operación se verá drásticamente reducido. Conexión de la antena 씰 Atornille la antena al enchufe  (conexión M3). Conexión del cable de micrófono/línea   La alimentación necesaria para el micrófono se encuentra disponible en la entrada AF (encendido “plug-in”). 씰 Enchufe el conector jack de 1/8" del cable de micrófono/línea a la entrada AF . 씰 Asegure el conector jack fijando el tornillo de bloqueo. Encender y apagar el transmisor 씰 Corra la cubierta del transmisor 씰 Ajuste el interruptor ON/OFF  en ON (encendido). La luz (LED) verde se encenderá.  Indicación de vida de la batería La luz (LED) roja le proporciona información sobre la vida útil de la batería. Si la luz se enciende: La batería se está agotando. Usted deberá reemplazarla dentro de los próximos 20 minutos (valor en función del tipo de la batería). Ajuste del transmisor a la ropa 씰 El transmisor de bolsillo se ajusta mejor al cinturón con el sujetador adjunto. 씰 El sujetador se puede desmontar de manera que usted pueda ajustar el transmisor con la antena apuntando hacia abajo. Para hacerlo, desmonte el sujetador de los puntos fijos y ajústelo en el sentido inverso. 43  5.3 Transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL  44   Compartimiento para la batería Conmutador dinámico de ventana HIGH/LOW Interruptor ON/OFF  Luz (LED) de control de “Encendido”  Malla de entrada de sonido desmontable   Insertar la batería Abra el compartimiento e inserte la batería, observando bien la polaridad correcta. IEC 6 LR 61 씰 Le sugerimos que use baterías alcalinas de 9 V (IEC 6 LR 61). Estas baterías aseguran un tiempo de operación de aproximadamente 4 horas (valor en función del tipo de la batería). 씰 NOTA: No recomendamos usar baterías recargables de NiCd (Níquel/ Cadmio) debido a que podría reducirse el tiempo de operación a dos horas (la información técnica no se verá afectada). Encendido del transmisor de mano Encienda el transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL ajustando el interruptor ON/OFF en ON. Después de un lapso corto, la luz (LED) roja  bajo el interruptor ON/OFF se encenderá, indicando que el transmisor de mano está listo para funcionar. Selección de un canal de transmisión Use el interruptor rotatorio al costado del transmisor de mano para elegir uno de los cuatro posibles canales de transmisión. Las frecuencias de transmisión correspondientes están listadas en un autoadhesivo, dentro del compartimiento para la batería. ¡El transmisor y el receptor deben funcionar en el mismo canal! 45  6 Solución de problemas 씰 La transmisión falla completamente Breves intervalos de desconmutación y conmutación del receptor EM 1090 DIGITAL pueden conducir a una interrupción de la transmisión. Después de haber apagado el receptor, espere algunos segundos antes de encenderlo nuevamente como se hace con un equipo controlado por procesador. 씰 El rango de transmisión no es suficiente: Use antenas remotas. Usted puede conectar dos antenas A 1090 DIGITAL adicionales al receptor EM 1090 DIGITAL. Las antenas remotas pueden instalarse a una distancia de hasta 30 metros o 100 pies del receptor. 씰 Se escucha una crepitación y ocasionalmente se recibe otro transmisor Otro transmisor DIGITAL está funcionando en la misma frecuencia de transmisión. A diferencia de la transmisión de audio análoga, ambos transmisores se reciben de manera simultánea. Si las fuerzas de campo de ambos transmisores son casi similares, el receptor se cambia de adelante para atrás entre los dos transmisores (se escuchan crepitaciones) y es posible que la luz “DATA” (información) se apague. Escoja un canal de transmisión diferente. 씰 Se escuchan “interferencías” Verifique que haya una distancia mínima de 3 metros o 10 pies entre el transmisor y el receptor. 씰 Hay saltos y crepitaciones si esta funcionando con un micrófono lavalier (clip-on): El conector del cable del micrófono no está bien atornillado al SK 1093 DIGITAL. Asegure el conector trabando el tornillo fijador. 씰 Antes de decidirse por un canal de transmisión, pruebe (sólo con el receptor) si el canal elegido está disponible. Encienda el receptor y escuche el canal. Cuando esté seguro que nadie más está ocupando este canal, usted puede ajustar el transmisor a la misma frecuencia. 7 Instalación en un rack de 19" Deslice los adaptadores del rack que se adjuntan y dos receptores, tal como se muestra en la ilustración. Los receptores pueden ahora montarse dentro del rack. En lugar de un segundo receptor EM 1090 DIGITAL, usted también puede utilizar un módulo GA 1031 CC o un soporte de antena GA 1031 AM. 46  8 Cuidado y mantención Transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL La malla de entrada de sonido del SKM 1091 DIGITAL debe limpiarse cada cierto tiempo. 씰 Destornille la malla de entrada (gire en contra de las manecillas del reloj) y despréndala. 씰 Lave la protección de espuma y la malla de entrada de sonido con agua tibia. 씰 Seque la protección de espuma y la malla de entrada de sonido con un secador de pelo. NOTA: No utilice ningún limpiador ni solvente. No toque los contactos del micrófono. ¡Remueva la malla de entrada de sonido cuidadosamente, en forma recta y evitando tocar la cápsula del micrófono! 씰 Vuelva a poner la malla de entrada del SKM 1091 DIGITAL y atorníllela bien. 9 Asignación de conectores Conector jack estéreo de 1/8” (fijable), SK 1093 Conector jack de 1/4” desbalanceado, EM 1090 Conector XLR-3 balanceado, EM 1090 Conector CC/Alimentación 47  10 Información técnica Sistema General Formato de transmisión Transmisión de audio digital de propiedad de Sennheiser Respuesta de frecuencia 20 Hz a 15 kHz Rango dinámico de audio > 120 dB Distorsión < 0,2 % THD Frecuencia de portador RF 905 MHz a 925 MHz Frecuencias conmutables Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 4 905 MHz 915 MHz 920 MHz 925 MHz Potencia de salida RF 0,5 mW Radio de señal de ruido > 110 dB(A) Rango de transmisión 280 píes – horizonte de vista 80 a 130 pies – condiciones adversas Aprovación de la FCC Capítulo 15 aprobado, no se requiere licencia de usuario Transmisor SKM 1091 DIGITAL & SK 1093 DIGITAL Conversión D/A 18 bit lineal, 128 veces sobresampleo Impedancia de entrada LINEA 1 MOhm Impedancia de entrada MIC 930 a 6.000 Ohm Conectores (SK 1093 DIGITAL) Fijable de 1/8", desbalanceado Controles Mute (Silenciador), Power on/off, Selector de Canal, Sensibilidad Dimensiones SK 1093 DIGITAL 105 x 63 x 26 mm Dimensiones SKM 1091 DIGITAL 245 x 38 mm Receptor EM 1090 DIGITAL 48 Conversión D/A 16 bit lineal Salida balanceada +18 dBU (-2 dB), 150 Ohm desbalanceada +12 dBU (-2 dB),1,6 kOhm Conectores XLR balanceado sin transformador, jack de 1/4" desbalanceado lndicadores Interruptor on/off, Vida útil de batería del transmisor, Receptor de Data (información), RF Controles Power on/off, Selector de Canal, Nivel AF Dimensiones 213 x 145 x 44 mm – (1/2 RU) Fuente de poder 12 V CC  11 Accesorios GA 1031 CC (Cat. No. 04253) Módulo vacío, puede utilizarse en vez de un receptor para la instalación en un rack de 19". GA 1031 AM (Cat. No. 04254) Soporte de antena, permite la conexión de antenas en la parte frontal del rack. Atención: ¡Conecte sólo antenas A 1090 DIGITAL al soporte de antena GA 1031 AM! A 1090 DIGITAL (Cat. No. 04928) Antena digital, diversidad cuádruple. GZL 1019 A5 (Cat. No. 02325) Cable de antena BNC/BNC, 5 m. GZL 1019 A 10 (Cat. No. 02326) Cable de antena BNC/BNC, 10 m. NG 1081-US (Cat. No. 03649) Fuente de poder, versión Estados Unidos. 49