Uniden UM425BK El manual del propietario

La página se está cargando ...

Cómo hacer una llamada de apuro

Levante la tapa roja. Mantenga oprimido el

botón DISTRESS por 3 segundos. La radio UM425

transmitirá la localidad de su navío cada cuantos

minutos hasta que reciba una respuesta.

Nota: Si la radio exhibe Enter User MMSI

(Inserte el MMSI del usuario), cancele la

llamada de apuro automática y haga una

llamada de apuro normal por voz.

Levante la tapa

roja y oprima el

botón DISTRESS.

Cómo hacer una llamada de apuro

por voz

Hable despacio -- claro -- y con calma.

Asegúrese de que la radio está encendida.

En el micrófono, oprima el botón 16/9-TRI para cambiar al canal 16 (156.8

MHz). (Si la esquina de la pantalla no muestra 16, oprima el botón 16/9-

TRI otra vez hasta que lo haga.)

Oprima el botón PUSH TO TALK (Oprima para hablar) en el micrófono y

diga: “MAYDAY --- MAYDAY--- MAYDAY.”

Diga “ESTE ES {nombre o señal de su navío}."

Diga “MAYDAY {nombre o señal de su navío}."

Describa donde se encuentra: (ayudas de navegación o marcas

destacadas cercanas, o lea la latitud y la longitud en su GPS).

Describa la clase de su apuro, ej., se está hundiendo, emergencia

médica, hombre al agua, hay fuego, está a la deriva, etc.

Describa la cantidad de personas abordo y las condiciones de cualquier

persona lesionada.

Estime la navegabilidad actual de su navío, ej., cuanto de inmediato es

el peligro de inundación o de incendio o proximidad a la costa.

Describa brevemente su navío (largura, tipo, color, casco).

Diga: “ESTARÉ ESCUCHANDO EN EL CANAL 16.”

Termine el mensaje diciendo: "ESTE ES {nombre o señal de su

navío}, OVER.”

Suelte el botón PUSH TO TALK y escuche.

Si no recibe una contestación dentro de 30 segundos, repita su

llamada, comenzando con el paso 3, descrito arriba.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Para acordarse en el futuro, escriba el nombre y la señal de su navío aquí:

La página se está cargando ...

S-2

Tabla de contenido

Cómo hacer una llamada de

apuro.................... ...... Consulte en

el interior de la

tapa delantera

Cómo hacer una llamada de

apuro por voz ............Consulte en

el interior de la tapa

delantera

Tabla de contenido .......................2

Introducción ..................................4

Características ...........................4

Visión en conjunto del manual ...4

Reglas .....................................4

Términos usados en el

manual .....................................5

Primero pasos...............................6

¿Qué va incluido? ..........................6

Partes de la radio ...........................7

Activación de la radio ..................10

Selección del modo del canal UIC

(USA/CAN/INT) ...........................10

Funcionamiento ..........................11

Modo normal de operación ......12

Cómo usar la radio en el modo

normal ...................................13

Modo normal con la alerta

meteorológica ........................14

Modo normal con la vigilancia

triple y la dual ........................14

Modo normal con la vigilancia

meteorológica y la vigilancia

triple/dual ...............................15

Modo de rastreo .......................15

Uso de la radio en el modo de

rastreo ...................................16

Modo de rastreo con la alerta

meteorológica ........................17

Modo de rastreo con la vigilancia

triple y la dual ........................17

Modo de rastreo con la alerta

meteorológica y la vigilancia

triple/dual ...............................18

Modo meteorológico .................18

Cómo usar la radio en el modo

meteorológico ........................19

Modo meteorológico con la alerta

meteorológica ........................19

Modo meteorológico con la

vigilancia triple y la dual ........19

Uso de la radio ............................20

Realización de una llamada

MAYDAY por voz ......................21

Ajuste del volumen ...................21

Ajuste del nivel de la supresión 21

Cambio del canal .....................22

Realización de una transmisión 22

Aumento de la potencia de

transmisión ............................22

Selección de la vigilancia triple o la

dual ..........................................23

Cómo usar los códigos FIPS para

las alertas meteorológicas .......24

Cambio de las opciones de la

pantalla y del sonido ...............25

Contraste ...............................25

Ajuste de la lámpara ..............25

Activación y desactivación del

sonido de los botones ...........25

Cambio manual de la posición

GPS ..........................................26

Uso de las características de la

llamada digital selectiva (DSC) .27

¿Qué es DSC? .........................27

Características DSC avanzadas 27

Cómo puede obtener un número

MMSI ........................................28

Inserción de números MMSI ....28

Número MMSI del usuario o

individual ...............................28

Número MMSI de grupo ........29

El directorio ..............................30

Realización de llamadas DSC ..32

Llamada a una sóla estación

(llamada individual) ...............33

Llamada a un grupo particular

de estaciones (llamada de

grupo) ....................................34

Llamada a todas las estaciones

(llamada a todos los navíos) ...34

Realización de una llamada de

apuro automática.....................35

Cancelación de una llamada de

apuro automática ...................35

Recepción de una llamada DSC 36

Registro de llamadas recibidas 36

Devolución de una llamada ...37

Realización de llamadas de

análisis .....................................38

Tabla de contenido

S-3

Tabla de contenido

Lista de tablas

Tabla 1 - Términos usados en el

manual ............................................5

Tabla 2 - Funciones de los conectores

en el panel trasero ..........................7

Tabla 3 - Funciones de los botones en

el panel delantero ...........................8

Tabla 4 - Funciones de los botones

del micrófono ..................................9

Tabla 5 - Mensajes de estado en el

modo normal.................................13

Tabla 6 - Orden de entrada de los

caracteres y texto .........................31

Tabla 7 - Información del registro de

llamadas recibidas ........................37

Tabla 8 - Receptores GPS frecuentes

y conexiones.................................47

Tabla 9 - Especificaciones de la

radio..............................................57

Tabla 10 - Canal según el tipo del

mensaje.........................................5959

Tabla 11 - Frecuencias de los

canales estadounidenses y

nombre de los canales ................60

Tabla 12 - Frecuencias de los

canales canadienses y nombres

de los canales...............................62

Tabla 13 - Frecuencias de los

canales internacionales y nombres

de los canales ..............................64

Tabla 14 - Frecuencias de los

canales meteorológicos ................66

Tabla 15 - CEA2009-Códigos de

eventos S.A.M.E ...........................66

Tabla 16 - Parámetros de entrada

NMEA ...........................................69

Recepción de una llamada de

análisis ..................................39

Activación de la contestación

automática de una llamada de

análisis ..................................39

Petición de la posición de otra

estación (Petición POS) ...........40

Recepción de una petición de

posición (Respuesta POS) .......40

Activación de la respuesta de

posición automática ...............41

Envió de su propia posición

(Envío POS).......... .................41

Cómo poner la radio en

espera.......................................42

Desactivación del cambio

automático del canal.................42

Cómo renombrar los canales......43

Instalación de la ferretería...........44

Montaje de la radio......................44

Conexión de la radio....................46

Conexión de los accesorios.........48

Conexión al receptor GPS........48

Configuración del GPS.............49

Conexión a un trazador de

mapas...................................... 51

Conexión a un altavoz externo 52

Conexión a un altavoz externo

PA............................................52

Uso de la característica PA......53

Mantenimiento y solución de

problemas ...................................54

Preguntas comunes ....................54

Supresión del ruido del motor .56

Especificaciones ........................57

Canal según el tipo del mensaje 59

Canales y frecuencias .................60

Operación NMEA .........................69

Operación NMEA ........................69

Entrada NMEA ..........................69

Salida NMEA ............................69

Reglamentos y avisos de

seguridad ....................................70

Operación de servicios de radio

marítima ...................................70

Reglas básicas de

radiotelefonía..........................70

Información de la FCC .............70

Aviso acerca del plomo ............71

Selección e instalación de la

antenna ....................................71

Garantía limitada por tres años 72

Patrón para el soporte de

montaje .....................Consulte dentro

de la tapa posterio

S-4

Introducción

Características

• Diseño sumergible

Cumple con los reglamentos JIS7 de resistencia contra el agua, lo cual

quiere decir que la radio puede ser sumergida en 1 metro de agua por 30

minutos sin obtener ningún daño.

• Pantalla de matriz de puntos grande

• Funciones DSC avanzadas de clase D, incluyendo llamadas de

análisis

• Característica PA integrada

• Botones en el micrófono para seleccionar canales

• Modo de rastreo de la memoria

Le permite guardar canales en la memoria y monitorizarlos rápidamente.

• Selección del nivel de la potencia

Le permite aumentar la potencia del transmisor de 1 vatio a 25 vatios para

extender la distancia de transmisión.

• Exhibición del nivel de la pila y tono

Suena un tono de alerta si el voltaje de la pila sube o baja demasiado.

• Vigilancia triple

Investiga los canales 16 y 9 de apuro/hailing en el fondo.

• Todos los canales VHF marinos de los Estados Unidos de América,

del Canadá y los internacionales.

• Vigilancia del canal meteorológico de la Administración Nacional

Oceánica y Atmosférica (NOAA).

Suena un tono de alarma cuando se emite una alerta de peligro para su

área.

Visión en conjunto del manual

Reglas

Este manual usa varios tipos de estilos diferentes para ayudarle a

diferenciar entre las diferentes partes de la radio:

• LETRAS MAYÚSCULAS PEQUEÑAS EN NEGRITA indican un botón o rueda

actual en la radio o en el micrófono.

• Letras mayúsculas y minúsculas en negrita indican un conector

o una etiqueta en la radio.

• Letras en itálica indican texto en la pantalla, por ejemplo opciones

del menú, ayuda y mensajes de conrmación.

Introduccíon

S-5

Introducción

DSC Llamada digital selectiva. Un estándar de radio VHF

para comunicarse entre los navíos y enviar llamadas

de apuro automáticas.

FIPS Estándar de Proceso de Información Federal.

Un grupo de códigos de ubicación equivalentes

aproximadamente a los códigos de su condado.

WX Radio meteorológica.

GPS Sistema de posición global.

NMEA Asociación Nacional de Electrónica Marítima. La

organización que gobierna las normas para los

equipos electrónicos usados en navíos. NMEA0183

es la norma para las comunicaciones de datos

seriales usados por los receptores GPS.

MMSI Número de Identidad del Servicio Móvil Marítimo. Un

número único de nueve dígitos que identica a usted

y a su navío cuando hace llamadas DSC. También

es usado por los Guardacostas si usted envía una

llamada de apuro automática.

Estación Cualquier radio DSC operada por un navío, por un

puerto o por una estación costera.

Tabla 1 - Términos usados en el manual

Primeros pasos

S-6

¿Qué va incluido?

07A

1 Watt USA

Memory

Scanning Channels

01A,03A,05A,06,07A,08

Radio UM425

Cable de la corriente CC

Cable para el accesorio

Soporte para el

montaje y ruedas

Ferretería para el

montaje

Colgador para el

micrófono y tornillos

Fusible extra de 250V 6 A

Primeros pasos

S-7

Primeros pasos

Partes de la radio

13.8V DC

ANTENNA

Conector de

la antena

(SO238)

Disipador

térmico

Conector

para el

accesorio

Conector de

la corriente

Tabla 2 - Funciones de los conectores en el panel trasero

Conector Se conecta a: Para más detalles

consulte:

Conector de la

antena

Antena VHF externa

con un conector macho

PL259 (SO238) y 50 Ω de

impedancia.

Antena de 3 dB nominales

con un mínimo de 4 pies para

botes de vela.

Antena de 6 dB nominales

con un mínimo de 8 pies para

motorbotes.

Conexión de la radio,

página [44|.

Conector de la

corriente

Alimentación nominal de 13,8

V CC con aterrizaje negativo

a tierra (11,7 V CC hasta

14,3 V CC) (alambre rojo +,

alambre negro - )

Conexión de la radio,

página [44].

Conector para el

accesorio

Receptor GPS, trazador

de mapas, altavoz externo,

altavoz PA externo.

Conexión de los

accesorios, página [46|.

Primeros pasos

S-8

07A

1 Watt USA

Memory

Scanning Channels

01A,03A,05A,06,07A,08

Pantalla

LCD

SELECT/

1W/25W

CHANNEL UP &

DOWN

Rueda para el

volumen- potencia

(gire en el sentido

de las agujas del

reloj para aumentar

el volumen)

VOLUME-PWR

Cable del

micrófono

Botón

16/9-

TRI

(vigilancia

triple/dual)

Botón

WX

-

ALERT

(tiempo

meteo-

rológico)

Botón

SCAN

-

MEM

(memoria de

los canales)

Botón

MENU

-

PA

(megafonía

pública)

Botón de

apuro

DISTRESS

Rueda para la

supresión (gire en

el sentido de las

agujas del reloj

para reducir el

ruido en el canal)

SQUELCH

Botón de

selección

Botones para

subir y bajar

por los canales

Botón Oprima para.... Mantenga oprimido

para....

SELECT-1W/25W

Escoger una opción en un menú. Cambiar la potencia de

transmisión (consulte la

página [22]).

CHANNEL UP

Subir un canal a la vez. Subir rápidamente por los

canales.

CHANNEL DOWN

Bajar un canal a la vez. Bajar rápidamente por los

canales.

16/9-TRI

1ª presión: Va al canal 16

2ª presión: Va al canal 9

3ª presión: Va al canal original

Entrar en el modo de

vigilancia triple o dual

(consulte la página [23]).

DISTRESS

Seleccionar la clase de su apuro

para hacer una llamada de apuro.

Transmitir una llamada de

apuro.

Tabla 3 - Funciones de los botones en el panel delantero

S-9

Primeros pasos

Botón Oprima para.... Mantenga oprimido

para....

WX-ALERT

Escuchar las condiciones

meteorológicas actuales en su

área.

Monitorizar los canales

meteorológicos para

alertas en cualquier área.

MENU-PA

Exhibir el menú de la radio Usar la función de

megafonía pública (PA).

SCAN-MEM

Comenzar a rastrear los canales

guardados en la memoria.

Guardar o borrar un canal

en la memoria.

S U B M E R S I B L E

16/9

TRI

MIC

Botón

(subir)

(sube un canal)

Botón

(bajar)

(baja un canal)

Botón

PUSH-TO-TALK

Oprima-

para-hablar

Botón 16/9 TRI

(vigilancia

triple/dual)

Tabla 4 - Funciones de los botones del micrófono

Botón Oprima para.... Mantenga oprimido

para....

Subir un canal a la vez. Subir rápidamente por los

canales.

Bajar un canal a la vez. Bajar rápidamente por los

canales.

16/9-TRI

1ª presión: Va al canal 16

2ª presión: Va al canal 9

3ª presión: Va al canal original

Entrar en el modo de

vigilancia triple o dual

(consulte la página [23]).

PUSH TO TALK

Cancelar el rastreo y quedarse en

un canal.

Hablar en un canal.

Primeros pasos

S-10

Activación de la radio

Gire la rueda VOLUME-PWR en el sentido de las agujas del reloj para encender

la radio. Mientras se enciende, la radio muestra el número MMSI; si no hay

ningún MMSI programado, la radio muestra MMSI not entered (MMSI no está

insertado).

La radio selecciona el último canal usado cuando la enciende.

Selección del modo del canal UIC (USA/CAN/INT)

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú, y escoja el sub-menú

Setup (Programación).

Seleccione USA/CAN/INT. La pantalla muestra la programación UIC

del canal.

Marque el modo del canal que desea usar: US (Modo USA), CAN

(Modo Canada), o INT (Modo Intl).

Oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio activa el nuevo modo de

canal y sale del menú.

1.

2.

3.

4.

La radio ya va programada para usar los canales UIC asignados para los

Estados Unidos de América. Si usted está operando en un área que usa los

canales UIC canadienses o los internacionales, necesitará cambiar el modo

del canal.

S-11

Primeros pasos

Funcionamiento

La radio UM425 tiene tres modos básicos de operación.

Modo de

operación

Lo que hace Úselo cuando: Para encender/

apagar

Modo normal Monitoriza un sólo

canal marino y le

permite hablar en

ese canal.

Desea hablar con

otra estación en un

canal especíco.

(modo implícito)

Modo de rastreo Monitoriza todos los

canales guardados

en la memoria.

Tiene un pequeño

grupo de canales

que usa a menudo y

desea investigar el

tráco en ellos.

Oprima el botón

SCAN-MEM.

Modo

meteorológico

Monitoriza el canal

meteorológico

NOAAA

seleccionado.

Desea escuchar

el pronóstico del

tiempo en su área.

Oprima el botón

WX-ALERT.

Además de los tres modos principales de operación, la radio UM425 también

provee tres modos de “vigilancia” diferentes que usted puede activar durante

cualquiera de los tres modos básicos. En los modos de vigilancia, la radio

investiga brevemente la actividad en un canal especíco, y luego vuelve al

modo anterior.

Modo de

vigilancia

Lo que hace: Úselo cuando: Para encender/

apagar:

Alerta

meteorológica

Busca alertas cada

siete segundos

en el último canal

meteorológico usado

por usted.

Desea saber acerca

de las condiciones

meteorológicas

severas en su área.

Mantenga oprimido

el botón WX-ALERT

por dos segundos.

Vigilancia triple Busca actividad en

los canales 16 y 9

cada dos segundos.

Desea monitorizar

un canal y mantener

a la vez la vigilancia

en los canales 16

y 9.

Mantenga oprimido

el botón 16/9-TRI por

dos segundos.

Primeros pasos

S-12

NOTA: Usted debe monitorizar el canal 16 siempre que su navío está en

marcha. Usted debe tener la vigilancia triple o la dual activada en todo mo-

mento.

Modo normal de operación

El modo normal de operación monitoriza cualquier canal seleccionado,

y también le permite transmitir en ese canal.

Durante el uso del modo normal, la pantalla le permite ver la siguiente

información (no todos los indicadores serán mostrados al mismo

tiempo):

25

Marine Operator

25 Watts USA

Memory Alert

GPS Data OK

Potencia de

transmisión

(1 W o 25 W)

Canal actual está

guardado

en la memoria

Mensajes de estado

(consulte la tabla de

los mensajes de

estado)

Número del canal

actual

Nombre del canal

actual (si el nombre es

muy largo, la línea se

desplazará)

Modo de canal (USA,

CAN, o INT)

Alerta meteorológica

activada

Modo de

vigilancia

Lo que hace: Úselo cuando: Para encender/

apagar:

Vigilancia dual Busca actividad en

el canal 16 cada dos

segundos.

Desea monitorizar

un canal y mantener

al mismo tiempo la

vigilancia en el canal

16.

Cambie la vigilancia

triple a la vigilancia

dual en el menú

de conguración,

y luego mantenga

oprimido el botón

16/9-TRI por dos

segundos.

S-13

Primeros pasos

Tabla 5 - Mensajes de estado en el modo normal

Mensaje Signicado

GPS Data OK

(datos GPS

OK)

La radio está recibiendo datos GPS válidos.

Check GPS

(Investigue

GPS)

La radio no está recibiendo datos GPS válidos: investigue la pantalla de

estado GPS y la conexión GPS.

Input Position

(Posición de

entrada)

La radio no está recibiendo datos GPS válidos: investigue la pantalla de

estado GPS y la conexión GPS. [ 46].

Battery low

(pila baja)

La salida de voltaje de la pila está muy baja (menos de 11,2 V CC).

Battery High

(pila alta)

La salida de voltaje de la pila está muy alta (más de 14,8 V CC).

Triple Watch

(vigilancia

triple)

La vigilancia triple está activada.

Dual Watch

(vigilancia

dual)

La vigilancia dual está activada.

Cómo usar la radio en el modo normal

• Para transmitir, mantenga oprimido el botón PUSH TO TALK en el

micrófono. Suéltelo cuando termine de hablar.

• Para una mejor calidad de sonido, mantenga el micrófono a unas 2

pulgadas de su boca cuando habla.

• Oprima el botón CHANNEL UP en la radio o el botón en el

micrófono para subir un canal a la vez. Mantenga oprimido cualquiera

de los dos botones para subir rápidamente por los canales.

• Oprima el botón CHANNEL DOWN en la radio o el botón

en el

micrófono para bajar un canal a la vez. Mantenga oprimido cualquiera

de los dos botones para bajar rápidamente por los canales.

• Para cambiar la potencia de transmisión, mantenga oprimido el botón

SELECT-1W/25W por dos segundos. La potencia de transmisión cambia

entre 1 vatio y 25 vatios cada vez que mantiene oprimido el botón

SELECT-1W/25W.

Primeros pasos

S-14

wx

La radio investiga

cada siete segundos

el último canal

meteorológico

usado.

Con la alerta WX

encendida

Monitorización del canal marino 25

09

16

09

16

09

16

La radio investiga los canales

9 y 16 cada 2 segundos.

Con la vigilancia triple

activada

Monitorización del canal marino 25

Si activa la vigilancia triple

durante el modo normal, la

radio investiga los canales 16

y 9 cada dos segundos; con la

vigilancia dual activada, la radio

investiga solamente el canal

16. La radio no investiga los

canales 16 y 9 mientras que

está activamente transmitiendo,

sino que espera hasta que la

transmisión termina y luego

investiga los canales.

Mantenga oprimido el botón 16/9-TRI (en la radio o en el micrófono) por dos

segundos para encender o apagar la vigilancia triple/dual. (Para cambiar

entre la vigilancia dual o triple, consulte la página [23]).

Modo normal con la

vigilancia triple y la dual

Modo normal con la alerta meteorológica

Si activa la alerta meteorológica en el modo normal, la radio investiga cada

siete segundos el canal meteorológico más recientemente usado. Si detecta

una alerta meteorológica para su área, la radio cambia el canal al último

canal meteorológico usado. La radio no investiga el canal meteorológico

mientras que usted está activamente transmitiendo; ésta espera hasta que

su transmisión termina y luego investiga el canal meteorológico.

Mantenga oprimido el

botón WX-ALERT por

dos segundos para

encender o apagar la

alerta meteorológica.

S-15

Primeros pasos

wx

La radio investiga

cada siete segundos

el último canal

meteorológico

usado.

Con la alerta WX

encendida

Monitorización del canal marino 25

09

16

09

16

09

16

La radio investiga los canales

9 y 16 cada 2 segundos.

Con la vigilancia triple

activada

Monitorización del canal marino 25

Modo de rastreo

Puede guardar canales en la memoria y luego usar el modo de rastreo

para monitorizarlos. Cuando la radio detecta una señal en un canal, ésta

se detiene en ese canal durante la recepción de ella; cuando la transmisión

termina, la radio continúa el rastreo.

11

1008 1312

17

15

20

La radio rastrea unos 5

canales en 1 segundo.

Cuando detecta una

señal, la radio se

mantiene en ese canal

hasta que usted

presiona el botón

CHANNEL UP

o hasta que

la señal termina.

Continúe el rastreo

14

En el modo de rastreo, usted puede ver la siguiente información en la

pantalla (algunos indicadores no serán siempre exhibidos):

wx

La radio investiga

cada siete segundos

el último canal

meteorológico

usado.

Con la alerta WX

encendida

09

16

09

16

09

16

La radio investiga los canales

9 y 16 cada 2 segundos.

Con la vigilancia triple

activada

Monitorización del canal marino 25

Modo normal con la vigilancia meteorológica y la vigilancia

triple/dual

Usted puede activar la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo

tiempo. La radio realiza las dos investigaciones a su horario planeado:

Primeros pasos

S-16

1 Watt USA

Memory

Scanning Channels

01A,03A,05A,06,07A,08

07

Última potencia de

transmisón usada

Modo de canal (USA,

CANadiense, o

INTernacional)

El canal que se

está rastreando

actualmente

Lista de rastreo (si

el texto es muy

largo, la línea se

desplazará)

Todos los canales

rastreados deben

estar en la

memoria

Modo de rastreo

normal o vigilancia

triple/dual activada

Uso de la radio en el modo de rastreo

No se puede transmitir mientras que está en el modo de rastreo.

Debe tener dos o más canales en la memoria para comenzar el

rastreo.

Para guardar un canal en la memoria, seleccione el canal, y luego

mantenga oprimido el botón SCAN/MEM por dos segundos. La pantalla

exhibe Memory (Memoria).

Para quitar un canal de la memoria, ponga la radio en ese canal

y luego mantenga oprimido el botón SCAN/MEM por dos segundos.

Memory (Memoria) desaparecerá de la pantalla.

Para activar el modo de rastreo, oprima el botón SCAN/MEM. Oprímalo

otra vez para volver al modo anterior.

Cuando la radio se detiene automáticamente en un canal, oprima el

botón CHANNEL UP para salir de ese canal y continuar el rastreo.

Para terminar el rastreo, oprima el botón PUSH TO TALK en el micrófono

o el botón SCAN/MEM. La radio se queda en el último canal rastreado.

•

S-17

Primeros pasos

Modo de rastreo con la alerta meteorológica

Si activa la alerta meteorológica en el modo normal, la radio investiga

cada siete segundos el canal meteorológico recientemente usado, y luego

continúa el rastreo del próximo canal en la memoria:

Mantenga oprimido el botón WX-ALERT por dos segundos para encender o

apagar la alerta meteorológica.

Modo de rastreo con la vigilancia triple y la dual

Si activa la vigilancia triple en el modo de rastreo, la radio investiga los

canales 16 y 9 cada dos segundos, y luego continúa el rastreo del próximo

canal; con la vigilancia dual activada, la radio investiga sólo el canal 16:

Mantenga oprimido el botón 16/9-TRI (en la radio o en el micrófono) por dos

segundos para activar o apagar la vigilancia triple/dual. (Para cambiar entre

la vigilancia triple o la dual, consulte la página [23]).

09 16

La radio investiga

cada 2 segundos

los canales 16 y 9

y luego continúa

en el próximo

canal.

Con la alerta WX activada

Rastreo de los canales en la memoria

08 252417151413121110 20

Rastreo de los canales en la memoria

La radio investiga cada 7 segundos el

último canal meteorológico usado.

Con la alerta WX activada

Primeros pasos

S-18

Modo de rastreo con la alerta meteorológica y la vigilancia

triple/dual

Puede activar la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo

tiempo. La radio realiza las dos investigaciones a su horario planeado.

09 16

La radio investiga

cada 2 segundos

los canales 9 y

16 y luego

continúa en el

próximo canal.

Con la vigilancia triple

activada

La radio investiga

cada 7 segundos

el último canal

meteorológico

usado, y luego

rastrea el próximo

canal.

wx

Con la alerta WX

activada

Rastreo de los canales en la memoria

08 252417151413121110 20

Modo meteorológico

En cooperación con la FCC, la NOAA también usa los canales

meteorológicos para avisarle de otros peligros, además del pronóstico del

tiempo, alertas de secuestros de niños, nucleares, biológicas,etc. En el modo

meteorológico, la radio monitoriza uno de los diez canales meteorológicos de

NOAA. Si recibe cualquier tipo de alerta para su área, la radio emite un tono

de alerta y exhibe el tipo de ella.

09

Hurricane Warning

Weather Band

Alert

Modo meteo-

rológico está

activado

Número del canal

actual

Tipo de alerta (si el

texto es muy largo, la

línea se desplazará.)

Parpadeando: Se ha

emitido una alerta.

Constante: Alerta

meteorológica está

activada.

S-19

Primeros pasos

Cómo usar la radio en el modo meteorologico

No se puede transmitir en el modo meteorológico.

Para entrar en el modo meteorológico, oprima el botón WX/ALERT

El modo meteorológico puede ltrar alertas que no afectan su

localidad, si el código de la localidad (código FIPS) de la alerta está

insertado en su radio (consulte la página [24]). Si no tiene ningún

código FIPS programado en su radio, ésta le noticará de todas las

alertas en cualquier área.

Para apagar el tono de alerta de la radio, oprima cualquier botón.

Para cancelar el modo meteorológico y volver al canal marino anterior,

oprima el botón WX-ALERT otra vez.

•

Modo meteorológico con la alerta meteorológica

Como el modo meteorológico ya monitoriza los canales meteorológicos,

usted no necesita la alerta meteorológica para investigar el canal cada siete

segundos. Si activa la alerta meteorológica en el modo meteorológico,

ésta opera como un tipo de “modo latente”: la radio se queda en el canal

meteorológico y silencia el altavoz. Si detecta una alerta para su área, la

radio emite un tono de alerta y activa el altavoz otra vez. Este modo es

muy útil cuando está anclado por la noche pero desea estar informado de

cualquier peligro en su área.

Mantenga oprimido el botón WX-ALERT por dos segundos para encender o

apagar la alerta meteorológica.

Modo meteorológico con la vigilancia triple y la dual

Si activa la vigilancia triple en el modo meteorológico, la radio investiga los

canales 16 y 9 cada dos segundos; con la vigilancia dual encendida, la radio

sólo investiga el canal 16.

09

16

09

16

09

16

Cada 2 segundos, la radio

investiga el canal 9 y luego el

canal 16.

Con la vigilancia triple

activada

Monitorización del canal meteorológico WX08

Mantenga oprimido el botón

16/9-TRI (en la radio o en el

micrófono) por dos segundos

para encender o apagar la

vigilancia triple/dual. (Para

cambiar entre la vigilancia

triple o la dual, consulte la

página [23]).

Uso de la radio

S-20

Para exhibir el menú de la radio oprima el botón MENU-PA. El menú tiene las

siguientes opciones:

Individual

Group

All Ships

POS Request

Position Send

Test

Directory

Standby

Receive Log

Exit

USA/CAN/INT

Dual/TriWatch

GPS Setup

FIPS CODES

Auto CH SW

POS Reply

Test Reply

Channel Name

Group MMSI

User MMSI

Exit

Contrast

Lamp Adjust

Key Beep

Exit

MENU

DSC Call

SELECT

Setup

SELECT

System

SELECT

(Close Menu)

Exit

SELECT

Uso de la radio

S-21

Uso de la radio

El artículo actualmente seleccionado está marcado en texto reverso.

Oprima el botón CHANNEL UP en la radio o el botón

en el

micrófono para subir una línea del menú; si se encuentra en la línea

superior del menú, el cursor salta a la línea inferior del menú.

Oprima el botón SELECT-1W/25W para escoger el artículo seleccionado.

Oprima el botón CHANNEL DOWN en la radio o el botón

en el

micrófono para bajar una línea del menú; si se encuentra en la línea

inferior del menú, el cursor salta a la línea superior del menú.

Oprima el botón MENU-PA para volver a la pantalla del menú anterior.

Desde cualquier pantalla del menú, escoja Exit (Salir) u oprima el

botón 16/9-TRI para cerrar la pantalla del menú.

•

Realización de una llamada MAYDAY por voz

(Consulte en el interior de la tapa delantera)

Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen

del altavoz; gírela hacia el otro lado para disminuir el volumen.

Ajuste del volumen

Ajuste del nivel de la supresión

La característica de la supresión reduce el nivel de estático en el altavoz

ltrando el ruido de fondo del canal. En el nivel más bajo de la supresión, el

altavoz reproduce todas las señales de radio, incluyendo cualquier ruido en

el canal. El aumento del ajuste del nivel de la supresión, ltra el ruido del

canal y permite pasar solamente las transmisiones de radio actuales.

Señales débiles

Sin

supresión

Supresión

mediana

Supresión

alta

Señales fuertes

Ruido

Uso de la radio

S-22

Mientras escucha en un canal, ajuste la rueda SQUELCH hasta que ltre el

ruido y sólo oiga la transmisión. Si cambia a un canal con mucho ruido o con

una transmisión débil, tendrá que ajustar el nivel de la supresión otra vez.

Nota: El ajuste del nivel de la supresión a un nivel muy alto puede prevenir

que oiga las transmisiones débiles. Si es difícil oír una transmisión, trate de

ajustar el nivel de la supresión a un nivel más bajo.

Cambio del canal

Oprima brevemente los botones CHANNEL UP o CHANNEL DOWN para

desplazarse por los canales uno a la vez. Mantenga oprimido esos botones

para desplazarse rápidamente por los canales.

Realización de una transmisión

Para hacer una transmisión, mantenga oprimido el botón PUSH TO TALK en el

micrófono. Suelte el botón cuando termine de hablar para dejar que la otra

persona conteste.

Para prevenir que el micrófono se atasque o en situaciones en las que

se oprime el botón PUSH TO TALK accidentalmente, la radio limita el

tiempo de conversación a 5 minutos en una sóla transmisión. Si habla

más de 5 minutos continuamente, la pantalla exhibe RELEASE MIC

BUTTON (Suelte el botón del micrófono).

Para una mejor calidad de sonido, mantenga el micrófono a unas dos

pulgadas de su boca.

No se puede transmitir mientras que la radio está en el modo

meteorológico o en el de rastreo.

Consulte la lista de los canales en la página [58] para ver los canales

de recepción solamente.

•

Aumento de la potencia de transmisión

En la mayoría de las situaciones, sólo necesita la potencia de transmisión

de 1 vatio. Si se encuentra lejos de otras estaciones y tiene problemas en

recibir una respuesta, tal vez necesite aumentar la potencia de transmisión

de 1 vatio a 25 vatios:

Seleccione el canal para hacer la transmisión.

Mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W por dos segundos. La

pantalla muestra 25 Watts (vatios) en la esquina superior izquierda.

La potencia de transmisión se mantiene en 25 vatios hasta que

cambia el ajuste. Mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W por dos

segundos. La pantalla exhibe 1 Watt (vatio).

1.

2.

3.

S-23

Uso de la radio

En el modo de vigilancia triple, la radio investiga brevemente los canales 16

y 9 cada dos segundos. En el modo de vigilancia dual, la radio investiga el

canal 16 sólo. Generalmente, la vigilancia triple se usa en las áreas donde el

canal 9 es usado como una frecuencia de hailing, mientras que la vigilancia

dual se usa en áreas donde el canal 16 es usado para apuro y hailing.

Su radio viene congurada con la vigilancia triple; pero, si desea usar la

vigilancia dual, selecciónela en la programación:

88

A

Dual Watch

Triple Watch

[Exit]

Dual/TriWatch

MENU

Setup

SELECT

Dual/TriWatch

SELECT

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Seleccione Setup (Programación) y luego Dual/Tri Watch (Vigilancia

triple/dual).

Marque Dual Watch (Vigilancia dual) y oprima el botón SELECT-1W/25W.

La radio activa la nueva programación y vuelve al menú Setup.

Para volver a activar la vigilancia triple repita el proceso descrito

arriba, pero escoja TripleWatch (Vigilancia triple) en el paso 3.

1.

2.

3.

4.

NOTA: No se olvide de cambiar otra vez el ajuste de transmisión a 1 vatio

cuando se acerque a otras estaciones

NOTA: Por omisión, cuando usted cambia al canal 16, la radio aumenta

automáticamente la potencia a 25 vatios. Asegúrese de cambiar la potencia

a 1 vatio, si no está haciendo una transmisión de emergencia.

Algunos canales (ej., los canales 13 y 67) limitan la potencia de transmisión

a 1 vatio para que haya menos interferencia entre los marineros que intentan

usar el canal al mismo tiempo. Si cambia a uno de estos canales, la radio

cambia automáticamente a la potencia de 1 vatio. Consulte la lista de los

canales en la página [58] para ver los canales que tienen una potencia

restringida.

Selección de la vigilancia triple o la dual

Uso de la radio

S-24

• Para más información acerca de como el NWS usa los códigos

FIPS, consulte la página del NWS en el Internet: www.nws.noaa.

gov/nwr/nwspschg.htm.

• Para ver un índice de los códigos FIPS por estado, consulte la

página del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST):

www.itl.nist.gov/pspubs/co-codes/states.htm.

Para obtener información acerca de la implementación de los

códigos FIPS canadienses, consulte la página en el Internet del

Servicio Meteorológico del Canadá (MSC): http://www.msc.ec.gc.

ca/msb/weatheradio/transmitter/index_e.cfm

NOTA: Si viaja fuera de las áreas que usted ha insertado en la radio, tal

vez no podrá oír las alertas que afectan su nueva localidad. Asegúrese de

insertar los códigos FIPS de todas las áreas que usted planea visitar durante

su viaje.

Siga los pasos descritos abajo para editar la lista de los códigos FIPS.

Puede guardar hasta 30 diferentes códigos FIPS en su radio.

•

16

000000

FIPS Code

Use las flechas para

ajustar cada uno de los

seis dígitos.

MENU

Setup

SELECT

FIPS Codes

SELECT

New

SELECT

Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación)

Seleccione FIPS Code (Código FIPS). La pantalla muestra cualquier

código FIPS previamente insertado.

Para añadir un nuevo código FIPS, seleccione New (Nuevo).

Use los botones CHANNEL UP o CHANNEL DOWN, para cambiar el

1.

2.

3.

4.

Cómo usar los códigos FIPS para las alertas meteorológicas

El Servicio Meteorológico Nacional de los Estados Unidos de América

estableció códigos FIPS (Sistema Federal de Procesamiento de Información)

de 6 dígitos para emitir alertas meteorológicas en áreas especícas. Usted

puede escoger las áreas de las cuales desea oír alertas insertando esos

códigos FIPS en su radio. Esto puede prevenir la molestia causada por

eventos que están sucediendo lejos de su ubicación. La radio solamente

emite el tono de alerta, si un código FIPS entrante combina con una de las

áreas seleccionadas por usted.

S-25

Uso de la radio

primero de los seis dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y

el botón CHANNEL DOWN disminuye el número.

Cuando inserte el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-

1W/25W. El cursor se mueve al próximo digito. Inserte los cinco dígitos

que faltan de la misma manera.

Cuando inserte el sexto dígito correcto, oprima SELECT-1W/25W. La

radio exhibe el nuevo código FIPS y le pide que lo conrme. Para

guardar este código, seleccione Yes (Sí); para cancelar este código,

seleccione No (No). La radio vuelve a la lista de los códigos FIPS.

Para cambiar un código FIPS existente, seleccione el código que

desea cambiar.

Para borrar un código FIPS, seleccione Delete (Borrar). Para editar un

código seleccione Edit (Editar), y luego use los botones CHANNEL UP o

CHANNEL DOWN para cambiar cada uno de los seis dígitos.

Cuando esté satisfecho con la lista de códigos FIPS, seleccione Exit

(Salir) para cerrar la pantalla del menú.

5.

6.

7.

8.

9.

Cambio de las opciones de la pantalla y del sonido

Contraste

La pantalla de la radio UM425 tiene 10 niveles de contraste. Para ajustar

el contraste, oprima MENU-PA mientras que la radio está en tiempo de paro.

Seleccione System (Sistema) y luego Contrast (Contraste). Use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el contraste a su nivel deseado.

Para restaurar el ajuste implícito del contraste, apague la radio. Mantenga

oprimido el botón MENU-PA mientras que la vuelve a encender.

Ajuste de la lámpara

La radio UM425 tiene 10 niveles de claridad. Para ajustar la claridad, oprima

el botón MENU-PA mientras que la radio está en tiempo de paro. Seleccione

System (Sistema) y luego Lamp Adjust (Ajuste de la lámpara). Use los

botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar la claridad a su nivel

deseado.

Activación y desactivación del sonido de los botones

El sonido del teclado es un tono que suena cuando se oprime una tecla o

un botón. Para apagar el sonido del teclado, oprima MENU-PA mientras que

la radio está en tiempo de paro. Seleccione System (Sistema) y luego Key

Beep (Sonido del teclado). Escoja Off (Apagar) para apagar el sonido del

teclado.

Uso de la radio

S-26

1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación).

2. Seleccione GPS Setup (Programación GPS) y luego escoja Position

Set (Programación de la posición).

3. El cursor marca la hora. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN

para programar las horas exhibidas para que combinen con la hora

universal coordinada (UTC, también llamada hora de Greenwich y

hora Zulú). Cuando la pantalla combine con la hora UTC, oprima el

botón SELECT-1W/25W.

4. El cursor se mueve y marca los minutos. Use los botones CHANNEL UP

y CHANNEL DOWN para ajustar los minutos y oprima el botón SELECT-

1W/25W.

5. El cursor se mueve y marca los grados de latitud. Según como va ac-

tualizando cada espacio, el cursor se mueve al próximo espacio. Use

los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para ajustar cada número y

oprima el botón SELECT-1W/25W.

Cuando haya insertado el último carácter, la radio volverá al menú GPS

Setup (Programación GPS).

Cambio manual de la posición GPS

Si la radio no está recibiendo datos GPS válidos, la radio exhibe Input

Position (Inserte la posición). Siga los pasos descritos abajo para insertar

manualmente su posición.

NOTA: Asegúrese de que cualquier posición insertada manualmente sea

correcta. Si inserta la posición incorrecta y luego hace una llamada de

apuro DSC, usted le estará diciendo a los Guardacostas que miren en el sitio

incorrecto.

Use las flechas para

ajustar cada uno de los

números.

16

--/-- 11:22U

---

o

--.- KT

35

o

40.610 N

139

o

46. 564 E

MENU

Setup

SELECT

GPS Setup

SELECT

Position Set

SELECT

S-27

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

¿Qué es DSC?

La llamada digital selectiva o DSC es una norma que le permite llamar a

otras estaciones usando sus códigos de identicación única (Identidad del

Servicio Móvil Marítimo o MMSI), de la misma manera que usted llamaría a

un número telefónico. Para llamar a otra estación, simplemente inserte el

número MMSI de la estación y escoja el canal de voz que desea usar. La

radio usa el canal 70 para transmitir a la otra estación su número MMSI y el

canal de voz que usted solicita. Si la otra estación acepta su llamada, las dos

radios cambian automáticamente al canal de voz solicitado.

DSC provee un sistema para llamadas de apuro automáticas. Con la presión

de un botón, la radio puede transmitir su número MMSI, la clase de su

apuro, y su posición actual basándose en los datos de su receptor GPS. La

radio repite la llamada de apuro cada cuantos minutos hasta que recibe un

reconocimiento.

La norma DSC dedica sólo un canal VHF – el canal 70- para transmisiones

digitales. Como las transmisiones digitales requieren menos transmisiones

de voz de ancho de banda, el canal 70 evita los problemas de los canales de

voz ocupados.

Características DSC avanzadas

La radio UM425 apoya las siguientes características DSC:

Característica Artículo del menú Función

Llamada individual

Individual

Se comunica con otro navío de su directorio.

Llamada de grupo

Group

Se comunica con todos los navíos que

comparten su código MMSI de grupo.

Llamada a todos los

navíos

All Ships

Emite a todos los navíos dentro del alcance (se

usa para mensajes de seguridad o de aviso).

Petición de la

posición

POS Request

Pide la localidad actual de otro navío.

Envío de la posición

Position Send

Transmite su localidad actual a otro navío.

Llamada de análisis

Test

Asegúrese de que su radio esté congurada y

funcionando correctamente.

Directorio del

nombre y del MMSI

Directory

Guarda una lista de 20 nombres y códigos de

identicación MMSI para hacer llamadas DSC.

Modo de espera

Standby

Responde automáticamente a todas las

llamadas DSC con “No está disponible”.

Registro de

llamadas recibidas

Receive Log

Exhibe las últimas 10 llamadas de apuro

recibidas por la radio y las últimas 20 llamadas

normales.

Uso de las características de la Ilamada digital selectiva (DSC)

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-28

Cómo puede obtener un número MMSI

Para poder usar las características DSC, se le debe asignar y programar

un número MMSI en su radio. Hay dos tipos de números MMSI: números

individuales para ser usados por botes solos y números de grupo para ser

usados por otas, organizaciones de embarcaciones, coordinadores de

eventos, etc.

Puede obtener más información acerca de los números MMSI en estos

recursos:

El agente del cual usted compró la radio.

Marineros de recreo pueden obtener un número MMSI de la

Asociación de Usuarios de Navíos de los Estados Unidos de América.

(http://www.boatus.com/mmsi/ o llame al 800-536-1536) o del

Servicio Internacional de Remolque Marítimo (http://www.seatow.

com/boatingsafety/mmsiinfo.htm)

Marineros de comercio necesitan una licencia de la estación de barcos

para obtener un número MMSI. Para más información, visite la página

de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) en el Internet http://

wireless.fcc.gov/marine/fctsht14.html.

•

Inserción de números MMSI

Número MMSI del usuario o individual

Siga los pasos descritos abajo para insertar su número MMSI del usuario o

individual en la radio:

NOTA: Asegúrese de tener el número MMSI del usuario antes de insertarlo

en la radio. La radio sólo le permite insertar el número dos veces. Si

necesita insertarlo una tercera vez, comuníquese con el servicio al

consumidor (consulte el dorso para la información de contacto).

16

User MMSI

Use las flechas para

ajustar cada uno de los

nueve dígitos.

0

_______

MENU

Setup

SELECT

User MMSI

SELECT

1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación)

2. Seleccione User MMSI ( MMSI del usuario). Si ya hay un número

insertado, la pantalla lo mostrará.

S-29

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

3. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primero

de los nueve dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y el

botón CHANNEL DOWN lo disminuye.

4. Cuando tenga el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/25W.

El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás dígitos del

número MMSI de la misma manera.

5. Cuando haya insertado el último dígito correcto, oprima el botón

SELECT-1W/25W. La radio exhibe el nuevo número MMSI y le pide que

lo conrme.

NOTA: Asegúrese de haber insertado los números correctamente antes de

conrmar la entrada. Sólo puede guardar el número MMSI dos veces. Si la

radio exhibe Cannot change over 2 times (no se puede cambiar más de dos

veces), comuníquese con el servicio al consumidor (consulte el dorso para la

información de contacto).

6. Para guardar el número MMSI, seleccione Yes (Sí). Para cancelar este

número MMSI, seleccione No (No). La radio vuelve al menú Setup

(Programación).

Número MMSI de grupo

Puede cambiar el número MMSI de grupo todas las veces que desee. Siga

estos pasos para insertar el número MMSI de grupo en la radio:

16

00

______

Group MMSI

Use las flechas para

ajustar cada uno de

los ocho dígitos.

MENU

Setup

SELECT

Group MMSI

SELECT

1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación)

2. Seleccione Group MMSI (MMSI de grupo). Si ya hay un número

insertado, la pantalla lo mostrará.

3. Los números MMSI de grupo comienzan siempre con un 0. Ese dígito

ya está insertado. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para

cambiar el primero de los nueve dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta

el número y el botón CHANNEL DOWN lo disminuye.

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-30

El directorio

El directorio le permite guardar hasta 20 números MMSI de otras estaciones

para que las pueda llamar rápidamente.

Siga los pasos descritos abajo para editar los números MMSI en su

directorio:

Use los botones de las

flechas para desplazarse por

el alfabeto para cada

carácter.

JOHN

123456789

16

MMSI

Name

MENU

DSC Call

SELECT

Directory

SELECT

New

SELECT

Cuando tenga el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/25W.

El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás dígitos del

número MMSI de la misma manera.

Cuando haya insertado el último dígito correcto, oprima el botón

SELECT-1W/25W. La radio exhibe el nuevo número MMSI y le pide que lo

conrme.

Para guardar el número MMSI, seleccione Yes (Sí). Para cancelar el

número MMSI, seleccione No (No). La radio vuelve al menú Setup

(Programación).

4.

5.

6.

1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú DSC Call (Llamada DSC)

2. Seleccione Directory (Directorio). La pantalla muestra cualquier

número MMSI y nombre previamente insertados en el directorio.

3. Para añadir un nuevo número MMSI al directorio, seleccione New

(Nuevo).

4. La radio le pide que inserte el número MMSI de nueve dígitos. Use

los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primero de

los nueve dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y el botón

CHANNEL DOWN lo disminuye.

5. Cuando tenga el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/W25.

El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás dígitos del

número MMSI de la misma manera.

S-31

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

Use los botones de las

flechas para desplazarse por

el alfabeto para cada

carácter.

JOHN

123456789

16

MMSI

Name

MENU

DSC Call

SELECT

Directory

SELECT

New

SELECT

Botón CHANNEL UP Botón CHANNEL DOWN

Letras mayúsculas (A-Z) Un espacio vacío

Letras minúsculas (a-z) Números (0-9)

Puntuación (/ ‘+ -) Puntuación (/ ‘+ -)

Números (0-9) Letras minúsculas (a-z)

Un espacio vacío Letras mayúsculas (A-Z)

Tabla 6 - Orden de entrada de los caracteres y texto

8. Cuando tenga el primer carácter correcto, oprima el botón SELECT-

1W/25W. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás

caracteres del nombre. Si el nombre es más corto de 12 caracteres,

mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W para terminar la entrada

del nombre. (Si mantiene oprimido el botón SELECT-1W/25W sin insertar

un nombre, la radio usa el número MMSI en la lista del directorio.)

9. Cuando termina de insertar el nombre, la radio exhibe el nuevo

número MMSI y el nombre y le pide que lo conrme. Para guardar

esta entrada en el directorio, seleccione Yes (Sí); para cancelarla,

seleccione No (No). La radio vuelve a la lista del directorio.

10. Para cambiar una entrada existente en el directorio, seleccione la

entrada que desea cambiar.

11. Para borrar la entrada del directorio, seleccione Delete (Borrar). Para

editar el código, seleccione Edit (Editar), y luego use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para editar el número MMSI y el nombre.

12. Cuando esté satisfecho con la lista del directorio, seleccione Exit

(Salir) para cerrar la pantalla del menú.

6. Cuando haya insertado el último dígito correcto, oprima el botón

SELECT-1W/W25

7. La radio le pide que inserte un nombre para su número MMSI; el

nombre es lo que usted verá en la lista del directorio. Cada nombre

puede tener hasta 12 caracteres. Use los botones CHANNEL UP y

CHANNEL DOWN para cambiar los primeros caracteres. Los botones de

los canales desplazan por los caracteres disponibles de acuerdo a la

tabla siguiente:

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-32

Realización de llamadas DSC

Hay cuatro tipos diferentes de llamadas DSC por voz:

Tipo de

llamada

Lo que hace Cuando lo debe usar

Apuro Alerta a todas las estaciones de

que usted necesita asistencia y

les envía su posición actual.

En una emergencia sólo.

Individual Llama a una sóla estación

usando el MMSI del usuario.

En cualquier momento que desea

hablar con otra estación.

Grupo Llama a todas las estaciones que

tienen el mismo MMSI de grupo

como el suyo.

En cualquier momento que desea

hablar al mismo tiempo con el

grupo que viaja con usted.

Todos los

navíos

Llama a todas las estaciones en

el alcance de su radio.

Avisos de seguridad (Ej.,

escombros en el agua) o en una

situación de urgencia.

Llamada a

todos navíos

Llamada

al grupo

Llamada

individual

Llamada a

todos navíos

Ejemplos de cómo puede usar los diferentes tipos de llamadas:

S-33

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

Suponga que está coordinando la seguridad para una carrera de barcos.

Antes de que la carrera comience, usted instruye a todos los participantes

que inserten su número MMSI de grupo en sus radios. Durante la carrera:

• Durante toda la carrera, usted llama a todo el grupo para mantener a

los participantes al tanto de la hora, el estado de la carrera, y cualquier

corrección del curso.

• Un motorbote lleno de espectadores se acerca mucho a la trayectoria

de la carrera. Usted usa la llamada individual para comunicarse con el

motorbote para avisarles que se retiren.

• Usted ve que un bote de remos entra en el área, pero como no tiene

una radio usted no se puede comunicar con él. Usted usa la llamada a

todos los navíos en esa área para alertarles de un posible peligro.

Llamada a una sóla estación (llamada individual)

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Escoja DSC Call (Llamada DSC), y luego seleccione Individual

(Individual).

La radio exhibe los nombres listados en su directorio; use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada que desea llamar

y oprima el botón SELECT-1W/25W.

Si desea llamar a una estación que no está en su directorio, selec-

cione Manual (Manual). La radio le pide que inserte el número MMSI

que desea marcar. Inserte el número MMSI de la misma manera que

inserta las entradas en el directorio (consulte la página [28]). Inserte

todos los nueve dígitos y oprima el botón SELECT-1W/25W.

La radio le pide que seleccione un canal de respuesta. Use los

botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para desplazarse por los

canales disponibles. Cuando llegue al canal deseado, oprima el botón

SELECT-1W/25W.

La radio exhibe el número MMSI que va ha llamar y le pide que lo

conrme. Si desea llamar al número MMSI exhibido, seleccione Send

(Enviar). Para cancelar la llamada, seleccione Cancel (Cancelar).

La radio cambia automáticamente al canal 70 para transmitir la

llamada.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Para llamar a una sóla estación con DSC, siga estos pasos:

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-34

Cuando la otra estación acepta la llamada, las dos radios cambian al

canal seleccionado para responder con una transmisión por voz.

Si la otra estación no puede responder en el canal que usted

ha seleccionado, la radio exhibe Not support CH (Canal no está

apoyado).

•

Llamada a un grupo particular de estaciones (llamada de

grupo)

La llamada de grupo llama a todas las estaciones que comparten su MMSI

de grupo. Usted debe tener un MMSI de grupo programado en la radio para

poder hacer una llamada de grupo, y las estaciones (navíos) que usted está

llamando también deben tener el mismo MMSI de grupo programado en sus

radios.

Llamada a todas las estaciones (llamada a todos los navíos)

La llamada a todos los navíos contacta a todas las radios DSC dentro del

alcance de su navío. Use solamente la llamada a todos los navíos para

llamadas de seguridad (ej., escombros en el agua) o para pedir asistencia

en una necesidad (cualquier situación en la cual su navío tiene un problema

serio pero no está todavía en peligro).

Abra el menú y seleccione el sub menú DSC Call (Llamada DSC).

Seleccione All Ships (todos los navíos), y luego escoja entre llamada

urgente o llamada de seguridad.

La radio le pide que conrme la llamada. Seleccione Send (Enviar)

para continuar con la llamada o seleccione Cancel (Cancelar) para

cancelarla.

1.

2.

3.

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Escoja el sub-menú DSC Call (Llamada DSC) y seleccione Group

(Grupo).

La radio le pide que seleccione un canal de respuesta. Use los

botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para desplazarse por los

canales disponibles. Cuando llegue al canal deseado, oprima el botón

SELECT-1W/25W.

La radio le pide que conrme la llamada. Seleccione Send (Enviar)

para continuar con la llamada o seleccione Cancel (Cancelar) para

cancelar la llamada.

La radio cambia al canal 70 para transmitir la llamada y luego cambia

automáticamente al canal designado para la respuesta.

1.

2.

3.

4.

5.

S-35

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

Realización de una llamada de apuro automática

Si ha programado su número MMSI, la radio UM425 puede transmitir

una llamada de apuro automática con su localidad actual y la clase de su

apuro. Entonces, la radio monitoriza el canal 16 para una respuesta y repite

la llamada de apuro cada cuantos minutos hasta que la radio recibe un

reconocimiento.

Para enviar una llamada de apuro automática, mantenga oprimido el

botón DISTRESS por tres segundos. Si no ha programado ningún

MMSI, la radio le pide que lo haga.

Si desea incluir la clase de su apuro en la llamada, use el proceso siguiente:

1. Oprima el botón DISTRESS.

2. La radio exhibe la lista de condiciones de apuro; use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la clase de su apuro, y

luego mantenga oprimido el botón DISTRESS por tres segundos.

• Sin

designación

• Incendio

• Inundación

• Colisión

• Varada

• Naufragio

• Hundimiento

• A la deriva

• Abandono

• Piratería/armas

• Hombre al agua

3. Si no hay ningún número MMSI programado, la radio le pide que lo

haga.

Cancelación de una llamada de apuro automática

Mientras que la radio está esperando la respuesta, ésta le da la opción para

cancelar la llamada. Para cancelar la llamada de apuro, marque Cancel

(Cancelar) y oprima el botón SELECT-1W/W25.

La radio cambia automáticamente al canal 70 para transmitir la

llamada y luego al canal 16, el canal designado para respuestas de

llamadas a todos navíos.

4.

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-36

Recepción de una llamada DSC

Si su radio recibe una llamada DSC individual de otra estación, ésta emite

un tono de llamada entrante y exhibe el nombre o el número MMSI de

la estación que llama. Para responder, seleccione Send: Able-Comply

(Enviar: Puede responder); la radio envía un reconocimiento y cambia

automáticamente al canal designado para la respuesta. Para rechazar la

llamada, seleccione Send: Unable-Comply (Enviar: No puede responder); la

radio avisa a las otras estaciones que usted no puede responder la llamada.

Si la petición DSC contiene un canal de respuesta que usted no está

permitido usar, la radio exhibe Not Support CH (No apoya el canal); su única

opción de respuesta es Send: Unable-comply (Enviar: No puede responder).

Si la radio recibe una llamada de grupo o de todos navíos, ésta emite un tono

de llamada entrante y cambia automáticamente al canal designado para la

respuesta.

Registro de llamadas recibidas

Al igual que la lista de identicación de llamadas de su teléfono, la radio

guarda las llamadas recibidas. El registro es útil cuando usted no está en

su navío o no se encuentra con su radio y desea ver quien a tratado de

comunicarse con usted. La radio exhibe la últimas 10 llamadas de apuro y

las últimas 20 llamadas normales recibidas.

88

A

123456789

987654321

[Exit]

Distress Log

MENU

DSC Call

SELECT

Receive Log

SELECT

Distress

SELECT

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Escoja el sub-menú DSC Call y seleccione Receive Log (Registro de

llamadas recibidas).

Seleccione Distress para ver las últimas 10 llamadas recibidas por

la radio. Seleccione Other (Otros) para ver las últimas 20 llamadas

normales recibidas, y escoja entre las llamadas Individual, Group o All

Ships (Individual, Grupo, Todos los navíos).

Las llamadas son registradas en el orden que fueron recibidas, con

la llamada más nueva exhibida primero. La pantalla parpadea si hay

nuevas llamadas sin leer.

1.

2.

3.

4.

S-37

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

88

A

123456789

987654321

[Exit]

Distress Log

MENU

DSC Call

SELECT

Receive Log

SELECT

Distress

SELECT

Tipo de llamada DSC Información del registro de llamadas recibidas

Apuro MMSI (o nombre), posición, hora, código de la

clase.

Reconocimiento del apuro MMSI (o nombre), MMSI del apuro, posición, hora,

código de la clase.

Retransmisión del apuro MMSI (o nombre), MMSI del apuro, posición, hora,

código de la clase.

Reconocimiento de la

retransmisión del apuro

MMSI (o nombre), MMSI del apuro, posición, hora,

código de la clase.

Geográca MMSI (o nombre), código de la categoría.

Todos los navíos MMSI (o nombre), código de la categoría.

Grupo MMSI (o nombre), código de la categoría.

Individual MMSI (o nombre), código de la categoría.

Reconocimiento individual MMSI (o nombre), completo/sin atender, código de

la categoría.

Análisis MMSI(o nombre), código de la categoría.

Reconocimiento del análisis MMSI (o nombre), código de la categóría.

Respuesta POS MMSI (o nombre), posición, hora, código de la

categoría

Petición POS MMSI (o nombre), código de la categoría.

Envío POS MMSI (o nombre), posición, hora, código de la

categoría.

6. Oprima el botón MENU-PA para salir de la pantalla de los detalles y

volver al menú del registro.

7. En el menú del registro, seleccione Exit (Salir) para cerrar el registro y

volver al modo anterior.

Devolución de una llamada

Puede devolver llamadas individuales directamente del registro de llamadas.

Desde la pantalla de los detalles, oprima el botón CHANNEL DOWN hasta que

la pantalla muestre Call Back (Devolución de llamada) en la parte inferior.

Oprima el botón SELECT-1W/25W para devolver la llamada a esa estación.

Tabla 7 - Información del registro de llamadas recibidas

Seleccione la llamada de la cual desea ver los detalles. Use los

botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para ver toda la información.

El registro muestra información diferente dependiendo del tipo de la

llamada recibida. Consulte la siguiente tabla para ver la información

guardada para cada tipo de llamada.

5.

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-38

Realización de llamadas de análisis (análisis)

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Escoja el submenú DSC Call y luego seleccione Test (Análisis).

La radio exhibe los nombres listados en su directorio; use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada en el directorio,

a la cual desea enviar la llamada de análisis y oprima el botón SELECT-

1W/25W.

Si desea enviar una llamada de análisis a una estación que no está en

su directorio, seleccione Manual. Inserte el número MMSI de la misma

manera que inserta la información en el directorio (consulte la página

28). Inserte todos los nueve dígitos y oprima el botón SELECT-1W/25W.

La radio exhibe el número MMSI al cual

va a llamar y le pide que lo conrme. Si

desea llamar el número MMSI exhibido,

seleccione Send. Para cancelar la

llamada, seleccione Cancel.

La radio cambia automáticamente al

canal 70 para transmitir la petición de

llamada de análisis, y luego cambia otra vez al último canal usado.

1.

2.

3.

4.

5.

Puede usar la característica de la llamada de análisis para asegurar que su

radio está congurada y funcionando correctamente. Para evitar sobrecargar

las estaciones costeras de recepción, usted debe limitar las llamadas de

análisis a esas estaciones a una vez al mes.

NOTA: Muchas estaciones costeras tienen frecuencias y números MMSI

especícos que usted deberá usar para hacer llamadas de análisis. Antes

de hacer una llamada de análisis a una estación costera, asegúrese de

leer la información en Local Notice to Mariners (LNM), que se publica

semanalmente por los Guardacostas de los EE.UU. La información LNMS

para cada región está disponible en línea en http://www.navcen.uscg.gov/

lnm/default.htm.

16

[Manual]

John Henry

Sam Adams

Test

MENU

DSC Call

SELECT

Test

SELECT

16

Send

Cancel

Test

123456789

S-39

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

Cuando la otra estación reconoce la

llamada de análisis, la radio exhibe la

pantalla de reconocimiento.

Recepción de una llamada de análisis

Cuando otra estación le envía una llamada de

análisis, la radio exhibirá la pantalla de petición

de análisis:

Para reconocer la llamada, seleccione Reply

Para rechazar la llamada, seleccione Cancel.

Activación de la contestación automática de las llamadas

de análisis

Si quiere que la radio conteste automáticamente a todas las llamadas de

análisis, puede activar la contestación automática de llamadas de análisis.

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Seleccione Setup y luego Test Reply.

Marque Auto y oprima el botón SELECT-1W/25W button. La radio enviará

automáticamente un reconocimiento cuando reciba la llamada de

análisis.

Para desactivar la función, repita los pasos descritos arriba y

seleccione Manual.

6.

1.

2.

3.

4.

16

Auto

Manual

Test Reply

MENU

Setup

SELECT

Test Reply

SELECT

16

Test

Acknowledged

123456789

Completed

16

Reply

Cancel

Test

123456789

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-40

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Escoja el sub-menú DSC CALL, y luego seleccione POS Request

(Petición POS)

La radio muestra los nombre listados en su directorio; use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada que desea llamar

y oprima el botón SELECT-1W/25W. Si desea contactar una estación que

no está en su directorio, seleccione Manual (Manual). La radio le pide

que inserte el número MMSI que desea llamar. Inserte el número de

la misma manera que inserta las entradas en el directorio (consulte

la página [30]). Inserte los nueve dígitos y oprima el botón SELECT-

1W/25W.

La radio exhibe el número MMSI que va a contactar y le pide que lo

conrme. Si desea pedir la posición de este número MMSI, seleccione

Send (Enviar). Para cancelar la petición, seleccione Cancel (Cancelar).

Cuando la otra estación responde, la radio muestra el número MMSI,

la longitud, y la latitud de la otra estación. Si la radio está conectada a

un trazador de mapas en la conexión NMEA OUT (consulte la página

[49]), la información de la posición también es exhibida en la pantalla

del trazador.

Si la otra estación no tiene datos GPS válidos, la radio exhibe No

Position (Sin posición).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Recepción de una petición de posición (Respuesta POS)

Cuando otra estación pide su posición actual, la radio exhibe la siguiente

pantalla:

88

A

Reply

Cancel

POS Request

JOHN HENRY

Para enviar su posición actual a la otra

estación, seleccione Reply (Responder); la

radio transmite su latitud y longitud a la otra

estación. Si selecciona Reply, pero la radio

no tiene datos GPS válidos, ésta transmite

el código de respuesta con No Position (Sin

posición).

Para rechazar la petición de la posición,

seleccione Cancel (Cancelar).

Petición de la posición de otra estación (Petición POS)

En cualquier momento que necesite saber donde se encuentra otro navío

– para encontrar sus socios marineros, para responder a una petición de

asistencia, etc. – puede enviar una petición de posición a sus radios:

S-41

Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)

Activación de la respuesta de posición automática

Si quiere que la radio siempre transmita automáticamente su posición

actual cuando reciba una petición de posición, usted puede activar la

respuesta de posición automática. La mayoría de los marineros activan esta

característica por razones de seguridad o porque suscriben a un servicio de

remolque marítimo. Algunas veces – por ejemplo, en algunas situaciones de

competiciones – usted no deseará que otras estaciones sepan su posición

sin su conrmación manual.

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Seleccione Setup y luego POS Reply (Respuesta POS).

Marque Auto y oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio transmitirá

automáticamente su posición cuando reciba una petición de posición.

Para desactivar la respuesta de posición automática, repita los pasos

arriba descritos y seleccione Manual (Manual).

1.

2.

3.

4.

Envío de su propia posición (Envío PSO)

Si su radio está conectada a un receptor GPS, usted puede enviar la

posición de su navío a otra persona. Si está pidiendo asistencia o está

usando una llamada a todos los navíos para dar un aviso de seguridad,

puede enviar su posición actual para que otras estaciones sepan donde se

encuentra usted:

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Escoja el sub-menú DSC Call y luego seleccione Position Send (Envío

de posición).

La radio muestra los nombres listados en su directorio; use los botones

CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada que desea

contactar y oprima el botón SELECT-1W/25W. Si desea contactar una

estación que no está en su directorio, seleccione Manual (Manual). La

radio le pide que inserte el número MMSI que desea llamar. Inserte el

número de la misma manera que inserta las entradas en el directorio

(consulte la página [30]). Inserte todos los dígitos y oprima el botón

SELECT-1W/25W.

La radio muestra el número MMSI que va a contactar y pide que lo

conrme. Si desea transmitir su posición al número MMSI exhibido,

seleccione Send (Enviar). Para cancelar la transmisión, seleccione

Cancel (Cancelar).

La radio transmite su número MMSI, su longitud, y latitud a la estación.

1.

2.

3.

4.

5.

Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC)

S-42

Cómo poner la radio en espera

Si se va a alejar de su radio o no desea contestar ninguna llamada DSC,

puede poner su radio en el modo de espera. Si su radio recibe una llamada

individual, ésta responde automáticamente con un mensaje que indica que

su radio no está atendida al presente. Siga los pasos descritos abajo para

poner la radio en el modo de espera.

88

Unattended

1 Watt USA

Memory

DSC Standby

MENU

DSC Call

SELECT

Standby

SELECT

1. Entre en el menú y escoja el sub-menú DSC Call.

2. Seleccione Standby (Espera) para poner la radio en el modo de

espera. La radio exhibe la pantalla de espera.

3. Para cancelar la espera y volver al modo anterior, oprima cualquier

botón.

Desactivación del cambio automático del canal

Si está haciendo una llamada de puerto de mando a puerto de mando, tal

vez no querrá que la radio cambie los canales automáticamente cuando

reciba una llamada DSC. En estos casos, usted puede desactivar el cambio

automático de canales. Si recibe una llamada individual, la radio responde

con un código de desatendido, de la misma manera cuando la radio está en

espera.

Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú.

Seleccione Setup (Programación) y luego Auto CH SW (Cambio canal

auto).

Marque Off (Apagado) y oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio no

cambiará automáticamente los canales hasta que usted reactive esta

característica.

NOTA: Use esta característica con cuidado. La desactivación del cambio

automático y olvidarse de ello hará difícil la recepción de llamadas DSC.

1.

2.

3.

S-43

Cómo renombrar los canales

Si descubre que un canal marino tiene un nombre común diferente en su

área local, puede cambiar el nombre de ese canal para poder usarlo más

fácilmente (consulte la lista de los canales en la página [58] para ver los

nombre implícitos de ellos). Para renombrar los canales, siga estos pasos:

Entre en el menú y escoja el sub-menú Setup.

Seleccione Channel Name (Nombre del canal). La pantalla muestra la

lista de los canales.

Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar el canal

que desea renombrar y oprima el botón SELECT-1W/25W.

Seleccione Rename (Renombrar) para insertar el nuevo nombre para

este canal. La radio le pide que inserte el nombre. Cada nombre

puede tener hasta 12 caracteres. Use los botones CHANNEL UP y

CHANNEL DOWN para cambiar el primer carácter (consulte la tabla 5 :

Orden de inserción de los caracteres y texto, en la página [31] para los

caracteres disponibles y el orden de desplazamiento).

Cuando haya insertado el primer carácter correcto, oprima el botón

SELECT-1W/25W. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los

demás caracteres del nombre. Si el nombre es más corto de 12

caracteres, mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W para terminar

la entrada.

Cuando termine de insertar el nombre, la radio lo muestra y le pide

que lo conrme. Para guardar este nuevo nombre, seleccione Yes;

para cancelar el cambio, seleccione No. La radio vuelve a la lista de

los canales.

Para restaurar el canal a su nombre original, seleccione el canal y

escoja Default (Implícito).

Cuando esté satisfecho con la lista de los canales, seleccione Exit

(Salir) para cerrar la pantalla del menú.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Instalación de la ferretería

S-44

Montaje de la radio

La radio UM425 puede situarse en cualquier ángulo en el soporte de montaje

para que pueda acomodar la mejor localidad. Primero, determine la mejor

ubicación para montar la radio. Para una función optima, encuentre una

localidad que pueda:

• Sostener el peso de la radio, aproximadamente 3 libras o 1.5 kilos.

Dependiendo de la supercie, deberá usar algún tipo de anclaje con

los tornillos de montaje para sostener la radio.

• Mantenga los cables de la pila lo más cortos posible.

• Mantenga el cable de entrada de la antena lo más corto posible.

• Permita la corriente de aire alrededor del disipador térmico detrás de la

radio.

• Evite la interferencia con la brújula del navío.

Instale la radio en el soporte de montaje, y conecte el cable de

alimentación y el cable para el accesorio.

1.

1

2

1º Paso:

Deslice la radio en

el soporte de

montaje.

2º Paso: Apriete las

ruedas de montaje para

asegurar la radio en sitio.

Instalación de la ferreteria

S-45

Instalación de la ferretería

Coloque la radio en la localidad deseada. Marque los bordes del

soporte en la supercie del montaje.

Tome el patrón del soporte de montaje, situado detrás del manual,

y úselo para marcar y hacer los agujeros en la supercie para el

montaje.

Haga los agujeros con un taladro; asegúrese de seguir cualquier

requisito especial para la supercie del montaje.

Quite el soporte de la radio, y use la ferretería para asegurar el soporte

en la supercie para el montaje.

2.

3.

4.

5.

Tornillo hexagonal

Arandela

Anillo de muelle

Tuerca

Soporte de montaje

Superficie para el

montaje

Vuelva a instalar la radio en el soporte.6.

Instalación de la ferretería

S-46

Conexión de la radio

Para que opere correctamente, su radio UM425 requiere dos conexiones

eléctricas:

• Una que provea potencia del sistema eléctrico del bote.

• Otra que conecte la antena VHF-FM marina al conector de la antena

Requisitos de la alimentación Requisitos de la antena VHF

Alimentación CC de 13,8 V nominales

con aterrizaje a tierra (11,7 V CC -14,3

V CC).

Los cables se deben mantener lo más

cortos posible. Una conexión directa

con la alimentación es ideal.

Cable de cobre con un calibre mínimo

de 14 AWG para extensiones de hasta

20 pies, cable de 12 AWG para exten-

siones de 20 hasta 35 pies, o cable de

10 AWG para extensiones de 35 hasta

60 pies.

Conector macho PL-259

Impedancia de 50 Ω

Antena de 3 dB nominales con un

mínimo de 4 pies para botes de vela.

Antena de 6 dB nominales con un

mínimo de 8 pies para motorbotes.

Cable de entrada con un mínimo de RG-

58 para cables de antenas de hasta 20

pies, RG-8X o cables de antenas de 20

hasta 35 pies, o RG-8U para cables de

antenas de 35 hasta 60 pies.

13.8V DC

Cable de la

corriente

Conector

para la

corriente

Cable

negro (-)

Cable

rojo (+)

S-47

Instalación de la ferretería

Conecte el cable NEGRO del cable de la corriente al lado NEGATIVO

(-) de su fuente de alimentación.

Conecte el cable ROJO del cable de la corriente al lado POSITIVO

(+) de su fuente de alimentación.

Conecte el cable de la corriente al conector detrás de la radio

UM425. (El conector de la corriente sólo entra de una manera).

Instale su antena de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para

insular las conexiones eléctricas.

Si es necesario, consulte los reglamentos de la FCC para la

separación de antenas. Consulte: Selección de la antena en la página

67 para más detalles. (En sumario, la FCC recomienda que antenas

de hasta 3dB se instalen a una distancia de un mínimo de 3 pies de

cualquier localidad ocupada; las antenas de más de 3 dB deben ser

instaladas a una distancia de por lo menos 6 pies.)

Conecte el conector PL-259 del cable de entrada de la antena al

conector SO238 marcado ANTENNA detrás de la radio UM425.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Conector de

radio So238

(hembra PL-259)

Conector de

entrada de la

antena (macho

PL-259)

Instalación de la ferretería

S-48

Conexión de los accesorios

Conexión al receptor GPS

Si conecta la radio a un receptor GPS, la radio puede transmitir

automáticamente su posición actual durante una llamada de apuro

automática o durante una llamada DSC normal.

La radio UM425 apoya una entrada estándar NMEA0183 de un receptor

GPS. Siga los pasos descritos abajo para conectar la radio a su GPS:

13.8V DC

Cable del

accesorio

Conector

para el

accesorio

Verde: Entrada de datos GPS (+)

Cable pelado: A tierra

Negro: Altavoz externo (-)/GND

Rojo: Altavoz externo (+)

Marrón: Altavoz PA (+)

Azul: Altavoz PA (-)/GND

Naranja: Salida NMEA (-)

Amarillo: Salida NMEA (+)

Alinee las

flechas para

conectar

Desconecte el cable del accesorio de la conexión para éste en la

radio.

Conecte el cable PELADO del cable del accesorio al cable A TIERRA

de su receptor GPS.

Conecte el cable VERDE del cable del accesorio al CABLE DE

SALIDA DE DATOS GPS en su receptor GPS. He aquí una tabla de

receptores GPS frecuentes y sus conexiones correctas:

1.

2.

3.

S-49

Instalación de la ferretería

Tabla 8 - Receptores GPS frecuentes y conexiones

Fabricante del

GPS

Número(s) del

modelo

GPS NMEA0183

Color del cable de salida

(Conecte al cable VERDE

en la radio UM425)

Color del cable a

tierra (conecte al

CABLE PELADO

de la radio UM425)

Furuno GP1650, GP1850 Blanco Negro

Furuno GP30, GP36 Blanco Azul

Garmin Modelos de

montaje jo

Azul Negro

Garmin Modelos

portátiles

Marrón Negro

JRC Serie 100 Verde Negro

JRC Serie 200 Blanco Negro

JRC GPS500 Amarillo Verde

Lowrance / Eagle Modelos de

montaje jo

Blanco Negro

Lowrance / Eagle Modelos

portátiles

Naranja Negro

Magellan Modelos de

montaje jo

Gris Negro

Magellan Modelos

portátiles

Naranja Negro

Northstar Todos los

modelos

Amarillo Negro

RayMarine 420 Amarillo Marrón

RayMarine 520 / 620 Azul Marrón

RayMarine Serie RL Blanco Marrón

Simrad Todos los

modelos

Blanco Marrón

Sitex Neptune, Nautilus Gray Marrón

Standard CP150 / CP150C Verde Amarillo

Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular las

conexiones eléctricas.

Instalación de la ferretería

S-50

16

06/20 11:00:00

208

o

30. 0 KT

35

o

40. 610 N

139

o

46. 564 E

Fecha

Hora

Canal

actual

Curso

Latitud

Longitud

Velocidad

Conguración del GPS

Cuando el receptor GPS está correctamente conectado, la pantalla muestra

GPS Data OK (Datos GPS OK). Si hay un problema con la conexión, la

pantalla muestra Check GPS (Investigue el GPS). Cuando la pantalla exhibe

GPS Data OK, oprima el botón SELECT-1W/25W para abrir la pantalla de

estado GPS y vea los datos GPS con detalle:

16

09 : 14

Time Adjust

Use las flechas para

ajustar la hora, una

hora.

MENU

Setup

SELECT

GPS Setup

SELECT

Time Adjust

SELECT

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están seguras y

que todos cables abiertos están cubiertos adecuadamente.

Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos,

alinee las echas al lado del cable del accesorio y del conector, y

conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la

radio UM425.

4.

5.

Si la radio recibe datos GPS válidos, ésta ajusta automáticamente el reloj a

su hora local basándose en la localidad GPS. Usted puede ajustar su hora

local una hora adelantada o atrasada si es necesario (por ejemplo, si está

cerca del borde de la zona de la hora); también, puede ajustar a la hora de

verano.

Siga estos pasos para ajustar la hora:

S-51

Instalación de la ferretería

Entre en el menú y escoja el sub-menú Setup.

Seleccione GPS Setup (Programación GPS) y escoja Time Adjust

(Ajuste de la hora).

La pantalla muestra su hora local actual. Para ajustar la hora a una

hora adelantada, use el botón para CHANNEL UP. Para ajustar la hora

a una hora atrasada, use el botón CHANNEL DOWN. Oprima el botón

SELECT-1W/25W cuando termine.

La pantalla le pide que conrme el ajuste: escoja Set (Programación)

para guardar la nueva hora o Cancel (Cancelar) para salir del

ajuste de la hora sin guardar. La radio vuelve al menú GPS Setup

(Programación GPS).

Si su área local observa la hora de verano, marque Daylight Save

(Hora de verano) y oprima el botón SELECT-1W/25W.

Si la hora de verano está actualmente en efecto, seleccione On

(Activar). Si la hora de verano no está en efecto, seleccione Off

(Apagar).

Oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio activa el nuevo ajuste de la

hora y vuelve al menú GPS Setup (Programación GPS).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

16

09 : 14

Time Adjust

Use las flechas para

ajustar la hora, una

hora.

MENU

Setup

SELECT

GPS Setup

SELECT

Time Adjust

SELECT

Conexión a un trazador de mapas

La radio UM425 provee una salida GPS estándar NMEA0183 para conectar

un trazador de mapas. Cuando recibe los datos de posición de otro navío en

una llamada DSC, la radio envía los datos de posición al trazador de mapas

para que usted pueda ver la ubicación:

Desconecte el cable del accesorio de la conexión para el accesorio

en la radio.

Conecte el cable NARANJA del cable del accesorio al cable

NEGATIVO (-) de la ENTRADA de datos NMEA de su trazador de

mapas.

Conecte el cable AMARILLO del cable del accesorio al cable

POSITIVO (+) de la ENTRADA de datos de su trazador de mapas.

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están

aseguradas y de que todos los cables abiertos están cubiertos

adecuadamente.

Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos,

alinee las echas al lado del cable del accesorio y del conector, y

conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la

radio UM425.

Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular

las conexiones eléctricas.

1.

2.

3.

4.

5.

Instalación de la ferretería

S-52

Conexión a un altavoz externo

Puede usar un altavoz externo para monitorizar la radio desde una parte

diferente de su navío o en un medio ambiente ruidoso. Si ajusta la rueda

VOLUME-PWR del volumen de la radio, también ajusta el volumen del altavoz

externo.

La radio UM425 apoya un altavoz externo con las especicaciones

siguientes:

• Impedancia mínima de 4 ohmios.

• Manejo mínimo de potencia de 10 vatios

Desconecte el cable del accesorio de la conexión para éste en la

radio.

Conecte el cable NEGRO del cable del accesorio al CABLE A

TIERRA de su altavoz externo.

Conecte el cable ROJO del cable del accesorio al CABLE POSITIVO

(+) del altavoz externo.

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están

aseguradas y de que todos los cables abiertos están cubiertos

adecuadamente.

Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos,

alinee las echas al lado del cable del accesorio y del conector, y

conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la

radio UM425.

Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular

las conexiones eléctricas.

1.

2.

3.

4.

5.

Conexión de un altavoz externo PA

Si conecta la radio a un altavoz PA, puede usar la característica PA para

hacer anuncios a otros navíos y a personas cercanas.

La radio UM425 apoya el altavoz externo PA con las siguientes

especicaciones:

• Impedancia mínima de 4 ohmios.

• Manejo mínimo de potencia de 10 vatios.

1. Desconecte el cable del accesorio de la conexión para éste en la

radio.

2. Conecte el cable AZUL del cable del accesorio al CABLE A TIERRA

de su sistema PA.

S-53

Instalación de la ferretería

3. Conecte el cable MARRÓN del cable del accesorio al CABLE

POSITIVO (+) de su sistema PA.

4. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están

aseguradas y de que todos los cables abiertos están cubiertos

adecuadamente.

5. Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos,

alinee las echas al lado del cable del accesorio y del conector, y

conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la radio

UM425.

Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular

las conexiones eléctricas.

Uso de la característica PA

Mantenga oprimido el botón MENU-

PA por dos segundos para activar

la característica PA.

1.

Mantenga oprimido el botón PUSH

TO TALK en el micrófono. Hable

claramente con voz normal (no

grite). Use la rueda del volumen de

su radio para ajustar el volumen

del altavoz PA. La pantalla muestra PA en la esquina superior derecha.

Suelte el botón PUSH TO TALK cuando termine de hablar.

Para apagar la característica PA y volver al modo anterior, mantenga

oprimido el botón MENU-PA por dos segundos otra vez.

2.

3.

4.

PA

Public Address

Mode Selected

Mantenimiento y solución de problemas

S-54

Mantenimiento y solución de problemas

A razón de su diseño robusto, la radio UM425 requiere muy poco

mantenimiento. Sin embargo, es un instrumento electrónico de precisión, y

usted debe seguir unas cuantas precauciones:

Si la antena está dañada, no transmita excepto en caso de una emer-

gencia. Una antena defectuosa puede causar daños a su radio.

Usted es responsable de que su radio cumpla continuamente con las

reglas técnicas de la FCC.

Deberá coordinar exámenes periódicos de funcionamiento con su

agente de Uniden.

•

Preguntas comunes

Problema Solución

La radio no se enciende. Investigue las conexiones de la alimentación.

Investigue el fusible.

Investigue el interruptor principal de la pila y

el circuito de derivación que conecta la radio.

La radio no trasmite. Asegúrese de que no está en el modo mete-

orológico o en el de rastreo.

Asegúrese de que no está transmitiendo en

un canal de recepción solamente (consulte

las tablas de los canales y de la frecuencia

que comienzan en la página [58]).

Asegúrese de que está transmitiendo con el

nivel de potencia correcto para este canal

(consulte las tablas de los canales y de la

frecuencia que comienzan en la página [58]).

Asegúrese de que la duración de cada

transmisión sea menos de 5 minutos.

Sale ruido continuo del altavoz. Ajuste el nivel de la supresión; está

probablemente muy alto.

No se puede oír nada (no hay volumen) del

altavoz.

Ajuste el nivel de la supresión; está

probablemente muy alto.

Puedo transmitir, pero nadie me oye. Investigue las conguraciones de su canal

UIC(consulte Ajuste del modo UIC (USA/

CAN/INT) en la página [10]).

La pantalla parpadea, y no se por que. La pantalla parpadeará si la radio está

en el modo de vigilancia o en el modo de

rastreo. Trate apagando el rastreo, la alerta

meteorológica o la vigilancia triple/dual

(consulte las páginas 14, 15, y 16).

S-55

Mantenimiento y solución de problemas

Problema Solución

No puedo leer la pantalla. Ajuste el contraste y el nivel de la claridad de

la retroiluminación. (Consulte la página [25].)

La pantalla está muy clara por la noche. Ajuste el nivel de la claridad de la

retroiluminación.

Apague la radio; mantenga el botón del

menú y vuélvala a encender. (Consulte la

página [25].)

No puedo ver ninguna palabra en la

pantalla.

Reajuste el nivel de la claridad al nivel

implícito: apague la radio; mantenga el botón

del menú y vuélvala a encender.

No recibo ningún dato GPS en la pantalla. Asegúrese de que su receptor GPS

está correctamente conectado (consulte

Conexión a un receptor GPS).

Asegúrese de que su receptor GPS está

funcionando correctamente.

Asegúrese de que su receptor GPS apoya

los parámetros NMEA descritos en la página

[67].

No recibo ninguna alerta de peligro. Asegúrese de que la alerta meteorológica

está encendida.

Asegúrese de que los códigos FIPS en su

radio incluyen su localidad correcta (consulte

Cómo usar los códigos FIPS para alertas

meteorológicas en la página [24]).

Recibo todas las alertas de peligro, no sólo

las de mi área.

Asegúrese de que los códigos FIPS en su

radio incluyen su localidad correcta (consulte

Cómo usar los códigos FIPS para alertas

meteorológicas en la página [24]).

Algunas veces la alerta meteorológica puede

recibir una alerta de peligro en medio de la

emisión y perder cual de los códigos FPS

está afectado. Para su seguridad, la radio

emite el tono de alerta y cambia al canal

meteorológico cuando esto sucede.

No puedo hacer llamadas de grupo DSC. Asegúrese de haber insertado el MMSI de

grupo correctamente.

¿Dónde puedo encontrar el número serial

de mi radio?

Mire en el lado derecho de la radio (el lado

con el cable para el micrófono), detrás del

soporte de montaje.

La radio no me permite insertar mi MMSI de

usuario.

¿Qué puedo hacer?

Comuníquese con el servicio al consumidor.

Especificaciones

S-56

Supresión del ruido del motor

La interferencia generada por el ruido de los sistemas eléctricos de los

motores es a veces problemática para las radios. La radio UM425 ha

sido diseñada para ser esencialmente insensible al ruido de ignición y del

alternador. Sin embargo, en algunas instalaciones puede ser necesario tomar

medidas para reducir más el efecto de la interferencia de ruido. Los cables

de la pila CC de la radio UM425, el cable de la antena, los cables para

los accesorios deben ser colocados lejos del motor y del compartimiento

del motor, y de cables de alta corriente. En casos severos de interferencia

de ruido, deberá ser necesario instalar un kit de supresión de ruido.

Comuníquese con el agente, del cual compró la radio para más información.

S-57

Especificaciones

Tabla 9 - Especicaciones de la radio

(Todas las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.)

General

Controles Volumen-Potencia, supresión

Indicadores de estado Potencia de transmisión, modo de rastreo, modo de

vigilancia triple, pila alta, pila baja, USA, CAN, INT,

alerta, memoria, banda meteorológica, estado del GPS y

Exhibición del canal.

Pantalla LCD (matriz de puntos grandes)

Botones Alerta-WX, 16/9-Tri, Scan-Mem, channel up, channel

down, Menu-PA, Select-1W/25W y Distress

Conectores Antena, accesorio, y potencia CC

Tamaño A 65mm x A 162 mm x L 126 mm (sin disipador térmico)

A 2,56 pulgadas x A 6,38 pulgadas x L 4,96 pulgadas

Peso 0,9 Kg (2 libras)

Voltaje de la alimentación 13,8 V CC nominal, negativo a tierra (11,7 V CC hasta

14,3 V CC)

Accesorios estándar Soporte de montaje y ferretería, cable de potencia CC,

colgador para el micrófono, fusible extra, cable para el

accesorio.

Impedancia de la antena 50 Ω nominales

Micrófono Elemento mic. condensador robusto de 2 kΩ con cable

espiral

Altavoz 1,77 pulgadas, 8 Ω

Intervalo de temperatura de

operación

-20º C hasta +50º C (-4 ºF hasta +122 ºF)

Choque y vibración Cumple o excede los estándares EIA, RS152B y RS204C

Aprobaciones de la FCC El tipo está aceptado bajo la parte 80 de los reglamentos;

cumple con los requisitos para navíos de recreo y con el

Great Lakes Agreement

Transmisor

Potencia de salida 1 vatio o 25 vatios ( seleccionable por el usuario)

Requisitos de alimentación Salida de 25 vatios: 6 A@ 13,8V CC

Modulación Desviación +/- 5 kHz

Zumbido y señal al ruido 45 dB@1kHz con desviación de 3 kHz con frecuencia

moduladora: (nominal) de 1000 Hz

Distorsión de audio Menos de 8% con 3 kHz de desviación con frecuencia

moduladora de 1000 Hz

Supresión espuria -25 dBm @alto, -25 dBm @ bajo

Especicaciones

Especificaciones

S-58

Estabilización de la potencia de

salida

Control automático e integrado del nivel (ALC)

Intervalo de frecuencias 156 hasta 158 MHz

Estabilidad de frecuencia +/- 10 ppm @ -20º hasta +50º C

Receptor

Intervalo de frecuencias 156 hasta 163 MHz

Sensibilidad 0,2 μ V para 12 dB SINAD

Circuito Conversión doble súper heterodino PLL

Sensibilidad de la supresión Umbral de 0,2 μ V

Respuesta espuria 75 dB

Selectividad del canal

adyacente

78 dB @ ±25 kHz

Salida de potencia del audio 2,5 vatios (10% de distorsión, carga de 8 (ohm sign))

Requisitos de alimentación 340 mA @ 13,8 V CC suprimidos, 860 mA @ 13,8V CC a

salida máxima de audio

Frecuencias IF 1º 41,925 MHz, 2º 455 kHz (1º 21,7 MHz, 2º 455 kHz para

DSC)

S-59

Especificaciones

Tipo del mensaje Canal(es) apropiado(s)

APURO SEGURIDAD y LLAMADA - Use este canal para pedir la atención

de otra estación (llamada) o en emergencias (apuro y seguridad).

16

COMUNICACIÓN DE SEGURIDAD DE BARCO A BARCO - Use este

canal para mensajes de seguridad entre barcos y para mensajes de

búsqueda y rescate y para navíos y naves aéreas de los Guardacostas.

6

ENLACE CON LOS GUARDACOSTAS - Use este canal para hablar con

los Guardacostas (pero primero haga contacto con el canal 16).

22

NO COMERCIAL - Canales activos para navíos voluntarios. Los mensajes

deben de ser acerca de las necesidades del navío. Usos típicos incluyen

reportajes de pesca, enlaces, reparaciones planeadas e información de

muelles. Use los canales 67 y 72 sólo para mensajes entre barcos.

9

F

, 68, 69, 71, 72,

78, 79

D

, 80

D

, 67

G

.

COMERCIAL - Canales activos para navíos de trabajo solamente. Los

mensajes deben de ser acerca de negocios o las necesidades del navío.

Use los canales 8, 67, 72 y 88 sólo para mensajes entre barcos.

1

E

, 7, 8, 9, 10, 11,

18, 19, 63

E

, 67

G

, 79,

80, 88

A

CORRESPONDENCIA PÚBLICA (Operadora telefónica marina) - Use

estos canales para llamar a la operadora telefónica marina en una estación

costera pública. Cuando se comunica con una estación costera pública,

puede hacer y recibir llamadas de teléfonos en la costa. Estas estaciones

cobran usualmente por este servicio excepto por llamadas de apuro.

24, 25, 26, 27, 28,

84, 85, 86, 87, 88

B

OPERACIONES DEL PUERTO - Estos canales se usan para dirigir el

movimiento de los navíos en o cerca de los puertos, esclusas o canales.

Los mensajes deben de ser acerca de la operación del movimiento y

seguridad de los navíos. En ciertos puertos principales, los canales 11,12

no están disponibles para mensajes de operaciones generales de puerto.

Use el canal 20 sólo para mensajes entre el barco y la costa. El canal 77

está limitado para comunicaciones entre barcos y entre pilotos.

1

E

, 5

C

, 12, 14, 20,

63

E

, 65, 66, 73, 74,

77

NAVEGACIÓN - (También conocido como el canal de puente de mando

a puente de mando.) Este canal está disponible a todos los navíos. Los

mensajes deben de ser acerca de la navegación del navío, por ejemplo,

travesía o encuentros con otros navíos. Mantenga sus mensajes cortos. Su

potencia de salida no debe ser más de un vatio. Este es también el canal

activo principal en la mayoría de las esclusas y en los puentes levadizos.

13, 67

CONTROL MARÍTIMO - Este canal puede ser usado para comunicarse

con navíos y las estaciones costeras operadas por el estado o los gobier-

nos locales. Los mensajes deben de ser acerca de la regulación y control,

las actividades de navegación, o la asistencia a navíos.

17

LLAMADA DIGITAL SELECTIVA - Use este canal para llamadas de apuro

y seguridad y para llamadas generales usando sólo las técnicas DSC.

70

PRONÓSTICO METEOROLÓGICO - En estos canales usted puede

recibir emisiones meteorológicas de la Administración Nacional Oceánica

y Atmosférica. Estos canales son sólo de recepción. Usted no puede

transmitir en ellos.

Wx-1 162.55

Wx-2 162.4

Wx-3 162.475

Notas:

A. No está disponible en los Great Lakes, St.Lawrence Seaway, o en el Puget Sound ni en el estrecho

de Juan de Fuca y sus cercanías.

B. Sólo para el uso en los Great Lakes, St.Lawrence Seaway, ni en el Puget Sound y en el estrecho de

Juan de Fuca y sus cercanías.

C. Disponible sólo en las áreas de Houston y New Orleans.

D. Disponible sólo en los Great Lakes.

E. Disponible sólo en el área de New Orleans.

F. Disponible para comunicaciones entre barcos, navíos, llamadas costeras generales hechas por

navíos no comerciales.

G. Disponible sólo en el Puget Sound y en el estrecho de Juan de Fuca.

Canales y frecuencias

Table 10 - Canal según el tipo del mensaje

Especificaciones

S-60

Canales y frecuencias

Tabla 11 - Frecuencias de los canales estadounidenses y nombre

de los canales

Núm.

canal.

Frec. RX

(MHz)

Frec. TX

(MHz) Estado Nombre completo

1 “A” 156.0500 156.0500 Simplex Sistema de tráco del navío/Comercial

3 “A” 156.1500 156.1500 Simplex Guardacostas, gubernamental sólo

5 “A” 156.2500 156.2500 Simplex Sistema de tráco del navío / Comercial

6 156.3000 156.3000 Simplex Comunicación de seguridad de barco a barco

7 “A” 156.3500 156.3500 Simplex Commercial

8 156.4000 156.4000 Simplex Commercial

9 156.4500 156.4500 Simplex No commercial

10 156.5000 156.5000 Simplex Commercial

11 156.5500 156.5500 Simplex Sistema de tráco del navío

12 156.6000 156.6000 Simplex Sistema de tráco del navío

13 156.6500 156.6500 Simplex, 1W Puerto de mando a puerto de mando

14 156.7000 156.7000 Simplex Sistema de tráco del navío

15 156.7500 Inhibir

Recepción

sólo

Ambiental

16 156.8000 156.8000 Simplex Apuro, seguridad, llamada

17 156.8500 156.8500 Simplex, 1W Control gubernamental marino

18 “A” 156.9000 156.9000 Simplex Commercial

19 “A” 156.9500 156.9500 Simplex Commercial

20 161.6000 157.0000 Duplex Operación del puerto

20 “A” 157.0000 157.0000 Simplex Operación del puerto

21 “A” 157.0500 157.0500 Simplex Guardacostas sólo

22 “A” 157.1000 157.1000 Simplex Guardacostas

23 “A” 157.1500 157.1500 Simplex Guardacostas sólo

24 161.8000 157.2000 Duplex Operadora telefónica marina

25 161.8500 157.2500 Duplex Operadora telefónica marina

26 161.9000 157.3000 Duplex Operadora telefónica marina

27 161.9500 157.3500 Duplex Operadora telefónica marina

28 162.0000 157.4000 Duplex Operadora telefónica marina

61 “A” 156.0750 156.0750 Simplex Guardacostas

63 “A” 156.1750 156.1750 Simplex Sistema de tráco del navío

64 “A” 156.2250 156.2250 Simplex Commercial

65 “A” 156.2750 156.2750 Simplex Operación del puerto

66 “A” 156.3250 156.3250 Simplex Operación del puerto

67 156.3750 156.3750 Simplex, 1W Puerto de mando a puerto de mando

68 156.4250 156.4250 Simplex No commercial

69 156.4750 156.4750 Simplex No commercial

S-61

Especificaciones

Núm.

canal.

Frec. RX

(MHz)

Frec. TX

(MHz) Estado Nombre completo

70 (156.5250 156.5250) DSC Only DSC

71 156.5750 156.5750 Simplex No commercial

72 156.6250 156.6250 Simplex No comercial (de barco a barco)

73 156.6750 156.6750 Simplex Operación del puerto

74 156.7250 156.7250 Simplex Operación del puerto

75 156.775 156.7750 Simplex, 1W Operación del puerto

76 156.825 156.8250 Simplex, 1W Operación del puerto

77 156.8750 156.8750 Simplex, 1W Operación del puerto (de barco a barco)

78 “A” 156.9250 156.9250 Simplex No commercial

79 “A” 156.9750 156.9750 Simplex Commercial

80 “A” 157.0250 157.0250 Simplex Commercial

81 “A” 157.0750 157.0750 Simplex Guardacostas

82 “A” 157.1250 157.1250 Simplex Guardacostas

83 “A” 157.1750 157.1750 Simplex Gubernamental

84 161.8250 157.2250 Duplex Operador marino

85 161.8750 157.2750 Duplex Operador marino

86 161.9250 157.3250 Duplex Operador marino

87 161.9750 157.3750 Duplex Operador marino

88 162.0250 157.4250 Duplex Operador marino

88 “A” 157.4250 157.4250 Simplex Comercial (de barco a barco)

Tabla 11 - Frecuencias de los canales canadienses y nombre de

los canales

Especificaciones

S-62

Tabla 12 - Frecuencias de los canales canadienses y nombre de

los canales

Núm.

canal Frec. RX Frec. TX Estado Nombre completo

1 160.6500 156.0500 Duplex Operadora telefónica marina

2 160.7000 156.1000 Duplex Operadora telefónica marina

3 160.7500 156.1500 Duplex Operadora telefónica marina

4 “A” 156.2000 156.2000 Simplex Guardacostas canadienses

5 “A” 156.2500 156.2500 Simplex Sistema de tráco del navío

6 156.3000 156.3000 Simplex Comunicación de seguridad de barco a barco

7 “A” 156.3500 156.3500 Simplex Commercial

8 156.4000 156.4000 Simplex Commercial

9 156.4500 156.4500 Simplex Canal para uso del marinero

10 156.5000 156.5000 Simplex Commercial

11 156.5500 156.5500 Simplex Sistema de tráco del navío

12 156.6000 156.6000 Simplex Sistema de tráco del navío

13 156.6500 156.6500 Simplex, 1W Puente de mando a puente de mando

14 156.7000 156.7000 Simplex Sistema de tráco del navío

15 156.7500 156.7500 Simplex Ambiental

16 156.8000 156.8000 Simplex Apuro, seguridad, llamada

17 156.8500 156.8500 Simplex, 1W Control del estado

18 “A” 156.9000 156.9000 Simplex Commercial

19 “A” 156.9500 156.9500 Simplex Guardacostas canadienses

20 161.6000 157.0000 Duplex, 1W Guardacostas canadienses

21 “A” 157.0500 157.0500 Simplex Guardacostas canadienses

22 “A” 157.1000 157.1000 Simplex Guardacostas canadienses

23 161.7500 157.1500 Duplex Guardacostas canadienses

24 161.8000 157.2000 Duplex Operadora telefónica marina

25 161.8500 157.2500 Duplex Operadora telefónica marina

26 161.9000 157.3000 Duplex Operadora telefónica marina

27 161.9500 157.3500 Duplex Operadora telefónica marina

28 162.0000 157.4000 Duplex Operadora telefónica marina

60 160.6250 156.0250 Duplex Operadora telefónica marina

61 “A” 156.0750 156.0750 Simplex Guardacostas canadienses

62 “A” 156.1250 156.1250 Simplex Guardacostas canadienses

64 160.8250 156.2250 Duplex Operadora telefónica marina

64 “A” 156.2250 156.2250 Simplex Operadora telefónica marina

65 “A” 156.2750 156.2750 Simplex Búsqueda y rescate

66 “A” 156.3250 156.3250 Simplex, 1W Operación del puerto

67 156.3750 156.3750 Simplex Puente de mando a puente de mando

68 156.4250 156.4250 Simplex No commercial

69 156.4750 156.4750 Simplex No commercial

S-63

Especificaciones

Núm.

canal Frec. RX Frec. TX Estado Nombre completo

70 ( 156.5250 156.5250 ) DSC Only DSC

71 156.5750 156.5750 Simplex No commercial

72 156.6250 156.6250 Simplex No commercial

73 156.6750 156.6750 Simplex Operación del puerto

74 156.7250 156.7250 Simplex Operación del puerto

75 156.7750 156.7750 Simplex, 1W Operación del puerto

76 156.8250 156.8250 Simplex, 1W Operación del puerto

77 156.8750 156.8750 Simplex, 1W Operación del puerto

78 “A” 156.9250 156.9250 Simplex Comunicación de barco a barco

79 “A” 156.9750 156.9750 Simplex Comunicación de barco a barco

80 “A” 157.0250 157.0250 Simplex Comunicación de barco a barco

81 “A” 157.0750 157.0750 Simplex Guardacostas canadienses

82 “A” 157.1250 157.1250 Simplex Guardacostas canadienses

83 161.7750 157.1750 Duplex Guardacostas canadienses

83 “A” 157.1750 157.1750 Simplex Guardacostas canadienses

84 161.8250 157.2250 Duplex Operadora telefónica marina

85 161.8750 157.2750 Duplex Operadora telefónica marina

86 161.9250 157.3250 Duplex Operadora telefónica marina

87 161.9750 157.3750 Duplex Operadora telefónica marina

88 162.0250 157.4250 Duplex Operadora telefónica marina

La letra “A”indica el uso símplex del lado de transmisión de la estación de barco de un canal doble internacional, y que las operaciones son

diferentes a las operaciones internacionales en ese canal

Especificaciones

S-64

Tabla 13 - Frecuencias de los canales internacionales y nombres

de los canales

Núm.

canal Frec. RX Frec. TX Estado Nombre completo

1 160.6500 156.0500 Duplex Operadora telefónica marina

2 160.7000 156.1000 Duplex Operadora telefónica marina

3 160.7500 156.1500 Duplex Operadora telefónica marina

4 160.8000 156.2000 Duplex Operadora telefónica marina

5 160.8500 156.2500 Duplex Operadora telefónica marina

6 156.3000 156.3000 Simplex Comunicación de seguridad de barco a barco

7 160.9500 156.3500 Duplex Operadora telefónica marina

8 156.4000 156.4000 Simplex Comercial (de barco a barco)

9 156.4500 156.4500 Simplex Canal para uso del marinero

10 156.5000 156.5000 Simplex Commercial

11 156.5500 156.5500 Simplex Sistema de tráco del navío

12 156.6000 156.6000 Simplex Sistema de tráco del navío

13 156.6500 156.6500 Simplex Puerto de mando a puerto de mando

14 156.7000 156.7000 Simplex Sistema de tráco del navío

15 156.7500 156.7500 Simplex, 1W Ambiental

16 156.8000 156.8000 Simplex Apuro, seguridad, llamada

17 156.8500 156.8500 Simplex, 1W Control gubernamental marino

18 161.5000 156.9000 Duplex Operación del puerto

19 161.5500 156.9500 Duplex Commercial

20 161.6000 157.0000 Duplex Operación del puerto

21 161.6500 157.0500 Duplex Operación del puerto

22 161.7000 157.1000 Duplex Operación del puerto

23 161.7500 157.1500 Duplex Operadora telefónica marina

24 161.8000 157.2000 Duplex Operadora telefónica marina

25 161.8500 157.2500 Duplex Operadora telefónica marina

26 161.9000 157.3000 Duplex Operadora telefónica marina

27 161.9500 157.3500 Duplex Operadora telefónica marina

28 162.0000 157.4000 Duplex Operadora telefónica marina

60 160.6250 156.0250 Duplex Operadora telefónica marina

61 160.6750 156.0750 Duplex Operadora telefónica marina

62 160.7250 156.1250 Duplex Operadora telefónica marina

63 160.7750 156.1750 Duplex Operadora telefónica marina

64 160.8250 156.2250 Duplex Operadora telefónica marina

65 160.8750 156.2750 Duplex Operadora telefónica marina

66 160.9250 156.3250 Duplex Operadora telefónica marina

67 156.3750 156.3750 Simplex Puerto de mando a puerto de mando

68 156.4250 156.4250 Simplex No commercial

69 156.4750 156.4750 Simplex No commercial

S-65

Especificaciones

Núm.

canal Frec. RX Frec. TX Estado Nombre completo

70 ( 156.5250 156.5250 ) DSC Only DSC

71 156.5750 156.5750 Simplex No commercial

72 156.6250 156.6250 Simplex No commercial

73 156.6750 156.6750 Simplex Puerto de mando a puerto de mando

74 156.7250 156.7250 Simplex Puerto de mando a puerto de mando

75 156.7750 156.7750 Simplex, 1W Puerto de mando a puerto de mando

76 156.8250 156.8250 Simplex, 1W Puerto de mando a puerto de mando

77 156.8750 156.8750 Simplex Operación del puerto (de barco a barco)

78 161.5250 156.9250 Duplex Puerto de mando a puerto de mando

79 161.5750 156.9750 Duplex Puerto de mando a puerto de mando

80 161.6250 157.0250 Duplex Puerto de mando a puerto de mando

81 161.6750 157.0750 Duplex Puerto de mando a puerto de mando

82 161.7250 157.1250 Duplex Puerto de mando a puerto de mando

83 161.7750 157.1750 Duplex Puerto de mando a puerto de mando

84 161.8250 157.2250 Duplex Operadora telefónica marina

85 161.8750 157.2750 Duplex Operadora telefónica marina

86 161.9250 157.3250 Duplex Operadora telefónica marina

87 161.9750 157.3750 Duplex Operadora telefónica marina

88 162.0250 157.4250 Duplex Operadora telefónica marina

La letra “A”indica el uso símplex del lado de transmisión de la estación de barco de un canal doble internacional, y que las operaciones son

diferentes a las operaciones internacionales en ese canal.

Especificaciones

S-66

Tabla 14 - Frecuencias de los canales meteorológicos

Núm.

Canal.

Frec. RX Nombre del

canal

WX01 162.5500 162.550 MHz

WX02 162.4000 162.400 MHz

WX03 162.4750 162.475 MHz

WX04 162.4250 162.425 MHz

WX05 162.4500 162.450 MHz

WX06 162.5000 162.500 MHz

WX07 162.5250 162.525 MHz

WX08 161.6500 161.650 MHz

WX09 161.7750 161.775 MHz

WX10 163.2750 163.275 MHz

(En común con cada modo; USA, INTERNACIONAL y CANADÁ)

Tabla 15 - CEA2009-Códigos de eventos S.A.M.E.

Códigos de alerta y niveles de eventos

Estándar Código del evento (Pantalla

LCD)

Nivel del evento

ADR Mensaje administrativo Declaración

AVA Vigilancia de avalancha Vigilancia

AVW Aviso de avalancha AVISO

BHW Aviso de peligro biológico AVISO

BWW Aviso de agua hirviendo AVISO

BZW Aviso de ventisca AVISO

CAE Emergencia de rapto de niño Declaración

CDW Aviso de peligro civil AVISO

CEM Mensaje de emergencia civil AVISO

CFA Vigilancia de inundación

costera

Vigilancia

CFW Aviso de inundación costera AVISO

CHW Aviso de peligro químico AVISO

DBA Vigilancia de dique Examen

DBW Aviso de ruptura de dique AVISO

DEW Aviso de enfermedad

contagiosa

AVISO

S-67

Especificaciones

Estándar Código del evento (Pantalla

LCD)

Nivel del evento

DMO Práctica/Demostración Declaración

DSW Aviso de tormenta de polvo AVISO

EAN Noticación de acción de

emergencia

AVISO

EAT Final de la acción de emer-

gencia

Declaración

EQW Aviso de terremoto AVISO

EVI Evacuación inmediata AVISO

EVA Vigilancia de evacuación Vigilancia

FCW Aviso de contaminación de

víveres

AVISO

FFA Vigilancia de inundación rápida Vigilancia

FFS Declaración de inundación

rápida

Declaración

FFW Aviso de inundación rápida AVISO

FLA Vigilancia de inundación Vigilancia

FLS Declaración de inundación Declaración

FLW Aviso de inundación AVISO

FRW Aviso de incendio AVISO

FSW Aviso de helada rápida AVISO

FZW Aviso de helada AVISO

HLS Declaración de huracán Declaración

HMW Aviso de materiales peligrosos AVISO

HUA Vigilancia de huracán Vigilancia

HUW Aviso de huracán AVISO

HWA Vigilancia de aire fuerte Vigilancia

HWW Aviso de aire fuerte AVISO

IBW Aviso de iceberg AVISO

IFW Aviso de incendio industrial AVISO

LAE Emergencia del área local Declaración

LEW Aviso de la policía AVISO

LSW Aviso de desprendimiento de

tierra

AVISO

NAT Examen audible nacional Examen

NIC Centro de información nacional Declaración

NMN Mensaje de noticación de la

red

Declaración

Especificaciones

S-68

Estándar Código del evento (Pantalla

LCD)

Nivel del evento

NPT Examen nacional periódico

Examen

NST Examen nacional silencioso

Examen

NUW Aviso de planta nuclear

AVISO

POS Aviso de apagón de electrici-

dad

Declaración

RHW Aviso de peligro radiológico

AVISO

RMT Examen mensual

Examen

RWT Examen semanal

Examen

SMW Aviso marino especial

AVISO

SPS Declaración de tiempo

meteorológico especial

Declaración

SPW Aviso de tomar cubierta

AVISO

SVA Vigilancia de tormenta severa

Vigilancia

SVR Aviso de tormenta severa

AVISO

SVS Declaración de tiempo meteor-

ológico severo

Declaración

TOA Vigilancia de tornado

Vigilancia

TOE Emergencia 911 de apagón

telefónico

Declaración

TOR Aviso de tornado

AVISO

TRA Vigilancia de tormenta tropical

Vigilancia

TRW Aviso de tormenta tropical

Vigilancia

TSA Vigilancia de tsunami

Vigilancia

TSW Aviso de tsunami

AVISO

VOW Aviso de volcán

AVISO

WFW Aviso de incendio de bosque

AVISO

WFA Vigilancia de incendio de

bosque

Vigilancia

WSA Vigilancia de tormenta invernal

Vigilancia

WSW Aviso de tormenta invernal

AVISO

**A Vigilancia desconocida

Vigilancia

**E Emergencia desconocida

Declaración

**S Declaración desconocida

Declaración

**W Aviso desconocido

AVISO

S-69

Especificaciones

Código de evento sin respuesta

TXB Reserva del transmisor activada

TXF Portadora del transmisor activada

TXO Portadora del transmisor activada

TXP Primario del transmisor activado

Entrada NMEA

Si la radio UM425 tiene dicultad recibiendo datos de su receptor GPS,

investigue la conguración del dispositivo. Éste debe estar congurado a los

parámetros mostrados en la tabla 15.

Tabla 16 - Parámetros de

entrada NMEA

Velocidad de

bauds

4800 bps

Bits de datos 8

Paridad Ninguna

Bits de parada 1

Amplitud de datos Más de 3.0 V

Capacidad de

transmisión

Más de 10 mA

Notas :

• Si la radio recibe sólo una frase GLL, la radio no exhibe la velocidad,

curso o datos actuales.

• Si la radio recibe las frases RMC y GLL, la radio usa sólo la frase RMC.

• Los datos de estado se usan para investigar si los datos GPS son válidos

o inválidos.

Salida NMEA

Cuando la radio recibe una llamada DSC (apuro, respuesta de posición,

o envío de posición), ésta emite una frase DSC/DSE del puerto de salida

NMEA. Nota: Cuando la radio recibe una llamada de apuro, ésta emite una

frase en el siguiente formato.

• $CDDSC, 12,3081234000,,07,00,0354013946,0657,,,S,E*6D

• $CDDSE,1,1,A,3081234000,00,60875646*13

La radio apoya las frases RMC, GLL,

GNS, GGA y ZDA. Cuando estas frases

son recibidas, la radio muestra la latitud/

longitud, la fecha, la hora, el curso y la

velocidad. Si cualquier frase, excepto

una RMC o GLL, son recibidas, la radio

usa la información basándose en el

siguiente orden de prioridad.

Operación NMEA

Esta radio apoya la versión 3.01

de NMEA0183.

• Estado: RMC >GLL>GNS>GGA

• Latitud/longitud:

RMC>GLL>GNS>GGA

• Hora UTC:

RMC>GLL>GNS>GGA>ZDA

• Fecha: RMC>ZDA

• Velocidad/curso: RMC

Reglamentos y avisos de seguridad

S-70

Reglamentos y avisos de seguridad

Operación de servicios de radio marítima

¡Advertencia! Este transmisor opera en canales/frecuencias que tienen un uso

restringido en los Estados Unidos de América. Las asignaciones de los canales

incluyen frecuencias asignadas para un uso exclusivo de los Guardacostas de los

Estados Unidos de América, el uso en Canadá, y el uso en aguas internacionales.

La operación en esas frecuencias sin la autorización correcta está estrictamente

prohibida. Consulte las páginas 58-64 para ver una lista de los canales disponibles y

sus usos. Si todavía no está seguro cual canal usar, consulte la página de la FCC en

el internet: radio marítima (http://wireless.fcc.gov/marine/) o por favor comuníquese

con el Centro de llamadas de la FCC en el 1-888-CALL-FCC.

Para personas que requieren una licencia, como usuarios comerciales, deberán

obtener una solicitación de licencia de la ocina más cercana de la FCC (para

usuarios estadounidenses) o de Industry Canada(para usuarios canadienses).

Reglas básicas de radiotelefonía

Se debe familiarizar con las reglas para radios marinas y saber cual de estas reglas

aplican a su navío. Las reglas completas para todos los navíos y tipos de radios

marinas las puede encontrar en la página del internet de los Guardacostas de los

Estados Unidos de América bajo el tópico Radio Info for Boaters (el enlace directo

es http://www.navcen.uscg.gov/marcomms/boater.htm) He aquí unas cuantas

reglas que afectan a casi todos los marineros.

Si tiene una radio VHF en su bote, usted debe vigilar el canal 16 (156.800

MHz) siempre que la radio no se está usando para comunicarse. Efectivo

desde 2004, si tiene una radio, ésta debe estar puesta en el canal 16

siempre que su navío está en marcha.

Si oye una llamada de apuro, espere unos cuantos minutos para permitir que

una estación costera o un navío de los Guardacostas responda. Si ninguna

estación responde después de 5 minutos, usted debe responder a la llamada

de apuro.

No haga llamadas mayday o de apuro falsas, ni para examinar su radio.

(Esto es esencialmente lo mismo que hacer una llamada 9-1-1 falsa; Puede

ser multado).

Información de la FCC

Este dispositivo cumple con las Partes 80 y 15 de los reglamentos de la FCC.

La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no ocasione

interferencia perjudicial.

Los cambios o modicaciones a este producto pueden anular el cumplimiento con

los reglamentos de la FCC. Cualquier modicación o cambio deben ser aprobados

por escrito por Uniden. Las modicaciones o cambios no aprobados por Uniden

podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

•

S-71

Reglamentos y avisos de seguridad

Aviso acerca del plomo

Los cables de este producto y/o los accesorios contienen plomo, un

químico conocido en el estado de California como causante de defectos de

nacimiento y otros daños reproductivos. Lávese las manos después de

manejar la radio. Uniden se esfuerza para reducir el contenido de plomo en

sus cables cubiertos de PVC en nuestros productos y accesorios.

Selección e instalación de la antena

Su radio UM425 ha sido diseñada para acomodar todas las antenas VHF

marinas conocidas. Sin embargo, la selección y la instalación correcta de la

antena es la responsablidad del usuario o del instalador.

La FCC ha determinado que la radiación excesiva plantea un riesgo de salud

a personas cerca de antenas de radio transmisión. Por lo tanto, la antena

usada con esta radio debe ser instalada con las siguientes reglas para

asegurar una distancia segura entre la antena y las personas cerca de ella.

Antenas exibles pequeñas (3dB) o más pequeñas deben ser instaladas

por lo menos a una distancia de 3 pies del área en la que se puedan

encontrar personas.

Antenas más grandes (6dB o 9dB) deben ser instaladas por lo menos a

una distancia de 6 pies.

Mientras que la radio está transmitiendo, no se acerque a la antena más

de lo recomendado.

No toque la antena cuando la radio está encendida y va a comenzar a

transmistir.

•

S-72

Garantía limitada por tres años

GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS

Garante: UNIDEN AMERICA CORPORATION (“Uniden”)

Elementos de la garantía: Uniden garantiza por tres años, al comerciante original,

que este producto, está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las

limitaciones o exclusiones expuestas abajo.

Duración de la garantía: Esta garantía al usuario original se terminará y no será

efectiva después de 36 meses de la venta original. La garantía es inválida si el pro-

ducto es

(A) dañado o no es mantenido razonablemente o necesariamente,

(B) modicado, alterado, o utilizado como parte de equipos de conversión, subconjunto o cu-

alquier conguración que no sea vendida por Uniden,

(C) instalado incorrectamente,

(D) mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de servicio de Un-

iden, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía,

(E) usado en cualquier conjunción con equipos o partes o como parte de cualquier sistema

que no ha sido fabricado por Uniden, o

(F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en el manual de operaciones

para este producto.

Declaración de remedio: En el evento de que el producto no cumpla en algún

momento con esta garantía mientras esté en efecto, el garante reparará el defecto

y se lo devolverá a usted, sin cobro por partes, servicio, o cualquier otro coste

(excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante o sus represent-

antes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA

ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA

PARA ESTE PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA,

CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE

SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA

TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE

DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta

exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; por esta razón la limit-

ación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso.

Remedios legales: Esta garantía le da específicos derechos legales, y usted puede

que tenga otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía es nula fuera

de los Estados Unidos de América.

Procedimiento para obtener una garantía de funcionamiento: Si después de

seguir las instrucciones en este manual de instrucciones, usted está seguro de que

el producto es defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su

paquete original). Incluya evidencia de la compra original y una nota describiendo el

defecto que le ha causado devolverlo. El producto deberá ser enviado porte pagado y

que se pueda trazar, o entregado al garante en:

Uniden America Corporation

Parts and Service Division

4700 Amon Carter Blvd.

Forth Worth, TX 76155

La página se está cargando ...

QUESTIONS?

Visit our website at

www.uniden.com

or call 1-800-297-1023

during regular business

hours (Central time).

Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

UTZZ01624ZZ(0)

¿PREGUNTAS?

Visite nuestra página

en el internet

www.uniden.com

o llame al 1-800-297-1023

durante las horas regulares

de oficina (Hora Central).

QUESTIONS?

Visitez notre site Web

www.uniden.com

ou communiquez avec nous

au 1-800-297-1023 pendant

les heures d’affaires

régulières (Heure centrale).

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Transcripción de documentos

Cómo hacer una llamada de apuro Cómo hacer una llamada de apuro Levante la tapa roja. Mantenga oprimido el botón DISTRESS por 3 segundos. La radio UM425 transmitirá la localidad de su navío cada cuantos minutos hasta que reciba una respuesta. Nota: Si la radio exhibe Enter User MMSI (Inserte el MMSI del usuario), cancele la llamada de apuro automática y haga una llamada de apuro normal por voz. Cómo hacer una llamada de apuro por voz Levante la tapa roja y oprima el botón DISTRESS. Hable despacio -- claro -- y con calma. Para acordarse en el futuro, escriba el nombre y la señal de su navío aquí: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Asegúrese de que la radio está encendida. En el micrófono, oprima el botón 16/9-TRI para cambiar al canal 16 (156.8 MHz). (Si la esquina de la pantalla no muestra 16, oprima el botón 16/9TRI otra vez hasta que lo haga.) Oprima el botón PUSH TO TALK (Oprima para hablar) en el micrófono y diga: “MAYDAY --- MAYDAY--- MAYDAY.” Diga “ESTE ES {nombre o señal de su navío}." Diga “MAYDAY {nombre o señal de su navío}." Describa donde se encuentra: (ayudas de navegación o marcas destacadas cercanas, o lea la latitud y la longitud en su GPS). Describa la clase de su apuro, ej., se está hundiendo, emergencia médica, hombre al agua, hay fuego, está a la deriva, etc. Describa la cantidad de personas abordo y las condiciones de cualquier persona lesionada. Estime la navegabilidad actual de su navío, ej., cuanto de inmediato es el peligro de inundación o de incendio o proximidad a la costa. Describa brevemente su navío (largura, tipo, color, casco). Diga: “ESTARÉ ESCUCHANDO EN EL CANAL 16.” Termine el mensaje diciendo: "ESTE ES {nombre o señal de su navío}, OVER.” Suelte el botón PUSH TO TALK y escuche. Si no recibe una contestación dentro de 30 segundos, repita su llamada, comenzando con el paso 3, descrito arriba. Tabla de contenido Tabla de contenido Cómo hacer una llamada de apuro.................... ...... Consulte en el interior de la tapa delantera Cómo hacer una llamada de apuro por voz.............Consulte en el interior de la tapa delantera Tabla de contenido........................ 2 Introducción...................................4 Características............................4 Visión en conjunto del manual....4 Reglas......................................4 Términos usados en el manual......................................5 Primero pasos...............................6 ¿Qué va incluido?........................... 6 Partes de la radio............................ 7 Activación de la radio................... 10 Selección del modo del canal UIC (USA/CAN/INT)............................ 10 Funcionamiento........................... 11 Modo normal de operación.......12 Cómo usar la radio en el modo normal....................................13 Modo normal con la alerta meteorológica.........................14 Modo normal con la vigilancia triple y la dual.........................14 Modo normal con la vigilancia meteorológica y la vigilancia triple/dual................................15 Modo de rastreo........................15 Uso de la radio en el modo de rastreo....................................16 Modo de rastreo con la alerta meteorológica.........................17 Modo de rastreo con la vigilancia triple y la dual.........................17 Modo de rastreo con la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual................................18 Modo meteorológico..................18 Cómo usar la radio en el modo meteorológico.........................19 Modo meteorológico con la alerta meteorológica.........................19 Modo meteorológico con la vigilancia triple y la dual.........19 Uso de la radio.............................20 Realización de una llamada MAYDAY por voz.......................21 Ajuste del volumen....................21 Ajuste del nivel de la supresión 21 Cambio del canal......................22 Realización de una transmisión22 Aumento de la potencia de transmisión.............................22 Selección de la vigilancia triple o la dual...........................................23 Cómo usar los códigos FIPS para las alertas meteorológicas........24 Cambio de las opciones de la pantalla y del sonido ................25 Contraste................................25 Ajuste de la lámpara...............25 Activación y desactivación del sonido de los botones............25 Cambio manual de la posición GPS...........................................26 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC)..27 ¿Qué es DSC?..........................27 Características DSC avanzadas27 Cómo puede obtener un número MMSI.........................................28 Inserción de números MMSI.....28 Número MMSI del usuario o individual................................28 Número MMSI de grupo.........29 El directorio...............................30 Realización de llamadas DSC...32 Llamada a una sóla estación (llamada individual)................33 Llamada a un grupo particular de estaciones (llamada de grupo).....................................34 Llamada a todas las estaciones (llamada a todos los navíos).... 34 Realización de una llamada de apuro automática..................... 35 Cancelación de una llamada de apuro automática....................35 Recepción de una llamada DSC36 Registro de llamadas recibidas 36 Devolución de una llamada....37 Realización de llamadas de análisis......................................38 S-2 Tabla de contenido Recepción de una llamada de análisis...................................39 Activación de la contestación automática de una llamada de análisis...................................39 Petición de la posición de otra estación (Petición POS)............40 Recepción de una petición de posición (Respuesta POS)........40 Activación de la respuesta de posición automática................41 Envió de su propia posición (Envío POS)............................41 Cómo poner la radio en espera.......................................42 Desactivación del cambio automático del canal.................42 Cómo renombrar los canales......43 Conexión a un altavoz externo PA............................................52 Uso de la característica PA......53 Mantenimiento y solución de problemas....................................54 Preguntas comunes..................... 54 Supresión del ruido del motor.. 56 Especificaciones.........................57 Canal según el tipo del mensaje 59 Canales y frecuencias.................. 60 Operación NMEA.......................... 69 Operación NMEA......................... 69 Entrada NMEA........................... 69 Salida NMEA............................. 69 Reglamentos y avisos de seguridad.....................................70 Operación de servicios de radio marítima....................................70 Reglas básicas de radiotelefonía..........................70 Información de la FCC..............70 Aviso acerca del plomo.............71 Selección e instalación de la antenna.....................................71 Garantía limitada por tres años 72 Patrón para el soporte de montaje...................... Consulte dentro Instalación de la ferretería...........44 Montaje de la radio......................44 Conexión de la radio....................46 Conexión de los accesorios.........48 Conexión al receptor GPS........48 Configuración del GPS.............49 Conexión a un trazador de mapas...................................... 51 Conexión a un altavoz externo 52 de la tapa posterio Lista de tablas Tabla 1 - Términos usados en el manual.............................................5 Tabla 2 - Funciones de los conectores en el panel trasero...........................7 Tabla 3 - Funciones de los botones en el panel delantero............................8 Tabla 4 - Funciones de los botones del micrófono...................................9 Tabla 5 - Mensajes de estado en el modo normal.................................13 Tabla 6 - Orden de entrada de los caracteres y texto..........................31 Tabla 7 - Información del registro de llamadas recibidas.........................37 Tabla 8 - Receptores GPS frecuentes y conexiones.................................47 Tabla 9 - Especificaciones de la radio..............................................57 Tabla 10 - Canal según el tipo del mensaje.........................................�� 59 Tabla 11 - Frecuencias de los canales estadounidenses y nombre de los canales .................60 Tabla 12 - Frecuencias de los canales canadienses y nombres de los canales...............................62 Tabla 13 - Frecuencias de los canales internacionales y nombres de los canales ..............................64 Tabla 14 - Frecuencias de los canales meteorológicos.................66 Tabla 15 - CEA2009-Códigos de eventos S.A.M.E............................66 Tabla 16 - Parámetros de entrada NMEA............................................69 S-3 Introducción Introduccíon Características • • Diseño sumergible Cumple con los reglamentos JIS7 de resistencia contra el agua, lo cual quiere decir que la radio puede ser sumergida en 1 metro de agua por 30 minutos sin obtener ningún daño. Pantalla de matriz de puntos grande • Funciones DSC avanzadas de clase D, incluyendo llamadas de análisis • Característica PA integrada • Botones en el micrófono para seleccionar canales • Modo de rastreo de la memoria Le permite guardar canales en la memoria y monitorizarlos rápidamente. Selección del nivel de la potencia Le permite aumentar la potencia del transmisor de 1 vatio a 25 vatios para extender la distancia de transmisión. Exhibición del nivel de la pila y tono Suena un tono de alerta si el voltaje de la pila sube o baja demasiado. Vigilancia triple Investiga los canales 16 y 9 de apuro/hailing en el fondo. Todos los canales VHF marinos de los Estados Unidos de América, del Canadá y los internacionales. • • • • • Vigilancia del canal meteorológico de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA). Suena un tono de alarma cuando se emite una alerta de peligro para su área. Visión en conjunto del manual Reglas Este manual usa varios tipos de estilos diferentes para ayudarle a diferenciar entre las diferentes partes de la radio: • • • LETRAS MAYÚSCULAS PEQUEÑAS EN NEGRITA indican un botón o rueda actual en la radio o en el micrófono. Letras mayúsculas y minúsculas en negrita indican un conector o una etiqueta en la radio. Letras en itálica indican texto en la pantalla, por ejemplo opciones del menú, ayuda y mensajes de confirmación. S-4 Introducción Tabla 1 - Términos usados en el manual DSC Llamada digital selectiva. Un estándar de radio VHF para comunicarse entre los navíos y enviar llamadas de apuro automáticas. FIPS Estándar de Proceso de Información Federal. Un grupo de códigos de ubicación equivalentes aproximadamente a los códigos de su condado. WX Radio meteorológica. GPS Sistema de posición global. NMEA Asociación Nacional de Electrónica Marítima. La organización que gobierna las normas para los equipos electrónicos usados en navíos. NMEA0183 es la norma para las comunicaciones de datos seriales usados por los receptores GPS. MMSI Número de Identidad del Servicio Móvil Marítimo. Un número único de nueve dígitos que identifica a usted y a su navío cuando hace llamadas DSC. También es usado por los Guardacostas si usted envía una llamada de apuro automática. Estación Cualquier radio DSC operada por un navío, por un puerto o por una estación costera. S-5 Primeros pasos Primeros pasos ¿Qué va incluido? 07 1 Watt USA A Memory Scanning Channels 01A,03A,05A,06,07A,08 Radio UM425 Cable de la corriente CC Cable para el accesorio Soporte para el montaje y ruedas Ferretería para el montaje Fusible extra de 250V 6 A Colgador para el micrófono y tornillos S-6 Primeros pasos Partes de la radio Conector de la antena (SO238) Disipador térmico Conector de la corriente ANTENNA 13.8V DC Conector para el accesorio Tabla 2 - Funciones de los conectores en el panel trasero Conector Se conecta a: Para más detalles consulte: Conector de la antena Antena VHF externa con un conector macho PL259 (SO238) y 50 Ω de impedancia. Antena de 3 dB nominales con un mínimo de 4 pies para botes de vela. Antena de 6 dB nominales con un mínimo de 8 pies para motorbotes. Conexión de la radio, página [44|. Conector de la corriente Alimentación nominal de 13,8 V CC con aterrizaje negativo a tierra (11,7 V CC hasta 14,3 V CC) (alambre rojo +, alambre negro - ) Conexión de la radio, página [44]. Conector para el accesorio Receptor GPS, trazador de mapas, altavoz externo, altavoz PA externo. Conexión de los accesorios, página [46|. S-7 Primeros pasos Rueda para el volumen- potencia (gire en el sentido de las agujas del Botones para reloj para aumentar subir y bajar el volumen) por los canales Botón de selección SELECT/ 1W/25W Pantalla LCD CHANNEL UP & VOLUME-PWR DOWN Cable del micrófono 07 1 Watt USA A Memory Scanning Channels 01A,03A,05A,06,07A,08 Botón Botón MENU-PA (tiempo Botón (megafonía meteo16/9-TRI pública) Botón (vigilancia rológico) SCAN-MEM triple/dual) (memoria de los canales) WX-ALERT Rueda para la supresión (gire en el sentido de las agujas del reloj Botón de para reducir el apuro ruido en el canal) DISTRESS SQUELCH Tabla 3 - Funciones de los botones en el panel delantero Botón Oprima para.... Mantenga oprimido para.... SELECT-1W/25W Escoger una opción en un menú. Cambiar la potencia de transmisión (consulte la página [22]). CHANNEL UP Subir un canal a la vez. Subir rápidamente por los canales. CHANNEL DOWN Bajar un canal a la vez. Bajar rápidamente por los canales. 16/9-TRI 1ª presión: Va al canal 16 2ª presión: Va al canal 9 3ª presión: Va al canal original Entrar en el modo de vigilancia triple o dual (consulte la página [23]). DISTRESS Seleccionar la clase de su apuro para hacer una llamada de apuro. Transmitir una llamada de apuro. S-8 Primeros pasos Botón Oprima para.... Mantenga oprimido para.... WX-ALERT Escuchar las condiciones meteorológicas actuales en su área. Monitorizar los canales meteorológicos para alertas en cualquier área. MENU-PA Exhibir el menú de la radio Usar la función de megafonía pública (PA). SCAN-MEM Comenzar a rastrear los canales guardados en la memoria. Guardar o borrar un canal en la memoria. Botón PUSH-TO-TALK Oprimapara-hablar Botón 16/9 TRI (vigilancia triple/dual) Botón (subir) (sube un canal) MIC 16 / 9 TRI SUBMERSIBLE Botón (bajar) (baja un canal) Tabla 4 - Funciones de los botones del micrófono Botón Oprima para.... Mantenga oprimido para.... Subir un canal a la vez. Subir rápidamente por los canales. Bajar un canal a la vez. Bajar rápidamente por los canales. 16/9-TRI 1ª presión: Va al canal 16 2ª presión: Va al canal 9 3ª presión: Va al canal original Entrar en el modo de vigilancia triple o dual (consulte la página [23]). PUSH TO TALK Cancelar el rastreo y quedarse en un canal. Hablar en un canal. S-9 Primeros pasos Activación de la radio Gire la rueda VOLUME-PWR en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio. Mientras se enciende, la radio muestra el número MMSI; si no hay ningún MMSI programado, la radio muestra MMSI not entered (MMSI no está insertado). La radio selecciona el último canal usado cuando la enciende. Selección del modo del canal UIC (USA/CAN/INT) La radio ya va programada para usar los canales UIC asignados para los Estados Unidos de América. Si usted está operando en un área que usa los canales UIC canadienses o los internacionales, necesitará cambiar el modo del canal. 1. 2. 3. 4. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú, y escoja el sub-menú Setup (Programación). Seleccione USA/CAN/INT. La pantalla muestra la programación UIC del canal. Marque el modo del canal que desea usar: US (Modo USA), CAN (Modo Canada), o INT (Modo Intl). Oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio activa el nuevo modo de canal y sale del menú. S-10 Primeros pasos Funcionamiento La radio UM425 tiene tres modos básicos de operación. Modo de operación Lo que hace Úselo cuando: Para encender/ apagar Modo normal Monitoriza un sólo canal marino y le permite hablar en ese canal. Desea hablar con otra estación en un canal específico. (modo implícito) Modo de rastreo Monitoriza todos los canales guardados en la memoria. Tiene un pequeño grupo de canales que usa a menudo y desea investigar el tráfico en ellos. Oprima el botón Modo meteorológico Monitoriza el canal meteorológico NOAAA seleccionado. Desea escuchar el pronóstico del tiempo en su área. Oprima el botón WX-ALERT. SCAN-MEM. Además de los tres modos principales de operación, la radio UM425 también provee tres modos de “vigilancia” diferentes que usted puede activar durante cualquiera de los tres modos básicos. En los modos de vigilancia, la radio investiga brevemente la actividad en un canal específico, y luego vuelve al modo anterior. Modo de vigilancia Lo que hace: Úselo cuando: Para encender/ apagar: Alerta meteorológica Busca alertas cada siete segundos en el último canal meteorológico usado por usted. Desea saber acerca de las condiciones meteorológicas severas en su área. Mantenga oprimido el botón WX-ALERT por dos segundos. Vigilancia triple Busca actividad en los canales 16 y 9 cada dos segundos. Desea monitorizar un canal y mantener a la vez la vigilancia en los canales 16 y 9. Mantenga oprimido el botón 16/9-TRI por dos segundos. S-11 Primeros pasos Modo de vigilancia Lo que hace: Úselo cuando: Para encender/ apagar: Vigilancia dual Busca actividad en el canal 16 cada dos segundos. Desea monitorizar un canal y mantener al mismo tiempo la vigilancia en el canal 16. Cambie la vigilancia triple a la vigilancia dual en el menú de configuración, y luego mantenga oprimido el botón 16/9-TRI por dos segundos. NOTA: Usted debe monitorizar el canal 16 siempre que su navío está en marcha. Usted debe tener la vigilancia triple o la dual activada en todo momento. Modo normal de operación El modo normal de operación monitoriza cualquier canal seleccionado, y también le permite transmitir en ese canal. Durante el uso del modo normal, la pantalla le permite ver la siguiente información (no todos los indicadores serán mostrados al mismo tiempo): Potencia de transmisión (1 W o 25 W) Canal actual está guardado en la memoria Mensajes de estado (consulte la tabla de los mensajes de estado) Alerta meteorológica activada Modo de canal (USA, CAN, o INT) 25 25 Watts USA Memory Alert GPS Data OK Marine Operator S-12 Número del canal actual Nombre del canal actual (si el nombre es muy largo, la línea se desplazará) Primeros pasos Tabla 5 - Mensajes de estado en el modo normal Mensaje Significado GPS Data OK (datos GPS OK) La radio está recibiendo datos GPS válidos. Check GPS (Investigue GPS) La radio no está recibiendo datos GPS válidos: investigue la pantalla de estado GPS y la conexión GPS. Input Position (Posición de entrada) La radio no está recibiendo datos GPS válidos: investigue la pantalla de estado GPS y la conexión GPS. [ 46]. Battery low (pila baja) La salida de voltaje de la pila está muy baja (menos de 11,2 V CC). Battery High (pila alta) La salida de voltaje de la pila está muy alta (más de 14,8 V CC). Triple Watch (vigilancia triple) La vigilancia triple está activada. Dual Watch (vigilancia dual) La vigilancia dual está activada. Cómo usar la radio en el modo normal • Para transmitir, mantenga oprimido el botón PUSH TO TALK en el micrófono. Suéltelo cuando termine de hablar. • Para una mejor calidad de sonido, mantenga el micrófono a unas 2 pulgadas de su boca cuando habla. • Oprima el botón CHANNEL UP en la radio o el botón en el micrófono para subir un canal a la vez. Mantenga oprimido cualquiera de los dos botones para subir rápidamente por los canales. • Oprima el botón CHANNEL DOWN en la radio o el botón en el micrófono para bajar un canal a la vez. Mantenga oprimido cualquiera de los dos botones para bajar rápidamente por los canales. • Para cambiar la potencia de transmisión, mantenga oprimido el botón por dos segundos. La potencia de transmisión cambia entre 1 vatio y 25 vatios cada vez que mantiene oprimido el botón SELECT-1W/25W. SELECT-1W/25W S-13 Primeros pasos Modo normal con la alerta meteorológica Si activa la alerta meteorológica en el modo normal, la radio investiga cada siete segundos el canal meteorológico más recientemente usado. Si detecta una alerta meteorológica para su área, la radio cambia el canal al último canal meteorológico usado. La radio no investiga el canal meteorológico mientras que usted está activamente transmitiendo; ésta espera hasta que su transmisión termina y luego investiga el canal meteorológico. Mantenga oprimido el botón WX-ALERT por dos segundos para encender o apagar la alerta meteorológica. Monitorización del canal marino 25 La radio investiga cada siete segundos el último canal meteorológico usado. wx Con la alerta WX encendida Modo normal con la vigilancia triple y la dual Si activa la vigilancia triple durante el modo normal, la radio investiga los canales 16 y 9 cada dos segundos; con la vigilancia dual activada, la radio investiga solamente el canal 16. La radio no investiga los canales 16 y 9 mientras que está activamente transmitiendo, sino que espera hasta que la transmisión termina y luego investiga los canales. Monitorización del canal marino 25 09 16 09 16 09 16 La radio investiga los canales 9 y 16 cada 2 segundos. Con la vigilancia triple activada Mantenga oprimido el botón 16/9-TRI (en la radio o en el micrófono) por dos segundos para encender o apagar la vigilancia triple/dual. (Para cambiar entre la vigilancia dual o triple, consulte la página [23]). S-14 Primeros pasos Modo normal con la vigilancia meteorológica y la vigilancia triple/dual Usted puede activar la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo tiempo. La radio realiza las dos investigaciones a su horario planeado: Monitorización del canal marino 25 09 16 09 16 La radio investiga los canales 9 y 16 cada 2 segundos. Con la vigilancia triple activada 09 16 wx La radio investiga cada siete segundos el último canal meteorológico usado. Con la alerta WX encendida Modo de rastreo Puede guardar canales en la memoria y luego usar el modo de rastreo para monitorizarlos. Cuando la radio detecta una señal en un canal, ésta se detiene en ese canal durante la recepción de ella; cuando la transmisión termina, la radio continúa el rastreo. En el modo de rastreo, usted puede ver la siguiente información en la pantalla (algunos indicadores no serán siempre exhibidos): Cuando detecta una señal, la radio se mantiene en ese canal hasta que usted presiona el botón CHANNEL UP o hasta que la señal termina. 08 10 11 12 Continúe el rastreo 14 13 La radio rastrea unos 5 canales en 1 segundo. S-15 15 17 20 Primeros pasos Modo de canal (USA, CANadiense, o INTernacional) Última potencia de transmisón usada Todos los canales rastreados deben estar en la memoria Modo de rastreo normal o vigilancia triple/dual activada 07 1 Watt USA Memory Scanning Channels 01A,03A,05A,06,07A,08 El canal que se está rastreando actualmente Lista de rastreo (si el texto es muy largo, la línea se desplazará) Uso de la radio en el modo de rastreo • No se puede transmitir mientras que está en el modo de rastreo. • Debe tener dos o más canales en la memoria para comenzar el rastreo. • Para guardar un canal en la memoria, seleccione el canal, y luego mantenga oprimido el botón SCAN/MEM por dos segundos. La pantalla exhibe Memory (Memoria). • Para quitar un canal de la memoria, ponga la radio en ese canal y luego mantenga oprimido el botón SCAN/MEM por dos segundos. Memory (Memoria) desaparecerá de la pantalla. • Para activar el modo de rastreo, oprima el botón SCAN/MEM. Oprímalo otra vez para volver al modo anterior. • Cuando la radio se detiene automáticamente en un canal, oprima el botón CHANNEL UP para salir de ese canal y continuar el rastreo. • Para terminar el rastreo, oprima el botón PUSH TO TALK en el micrófono o el botón SCAN/MEM. La radio se queda en el último canal rastreado. S-16 Primeros pasos Modo de rastreo con la alerta meteorológica Si activa la alerta meteorológica en el modo normal, la radio investiga cada siete segundos el canal meteorológico recientemente usado, y luego continúa el rastreo del próximo canal en la memoria: Mantenga oprimido el botón WX-ALERT por dos segundos para encender o apagar la alerta meteorológica. Rastreo de los canales en la memoria La radio investiga cada 7 segundos el último canal meteorológico usado. Con la alerta WX activada Modo de rastreo con la vigilancia triple y la dual Si activa la vigilancia triple en el modo de rastreo, la radio investiga los canales 16 y 9 cada dos segundos, y luego continúa el rastreo del próximo canal; con la vigilancia dual activada, la radio investiga sólo el canal 16: Mantenga oprimido el botón 16/9-TRI (en la radio o en el micrófono) por dos segundos para activar o apagar la vigilancia triple/dual. (Para cambiar entre la vigilancia triple o la dual, consulte la página [23]). Rastreo de los canales en la memoria 08 10 11 La radio investiga cada 2 segundos los canales 16 y 9 y luego continúa en el próximo canal. 12 13 14 09 16 Con la alerta WX activada S-17 15 17 20 24 25 Primeros pasos Modo de rastreo con la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual Puede activar la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo tiempo. La radio realiza las dos investigaciones a su horario planeado. Rastreo de los canales en la memoria 08 10 11 La radio investiga cada 2 segundos los canales 9 y 16 y luego continúa en el próximo canal. 12 13 14 15 17 20 24 La radio investiga cada 7 segundos el último canal meteorológico usado, y luego rastrea el próximo canal. 09 16 Con la vigilancia triple activada 25 wx Con la alerta WX activada Modo meteorológico En cooperación con la FCC, la NOAA también usa los canales meteorológicos para avisarle de otros peligros, además del pronóstico del tiempo, alertas de secuestros de niños, nucleares, biológicas,etc. En el modo meteorológico, la radio monitoriza uno de los diez canales meteorológicos de NOAA. Si recibe cualquier tipo de alerta para su área, la radio emite un tono de alerta y exhibe el tipo de ella. Modo meteorológico está activado Parpadeando: Se ha emitido una alerta. Constante: Alerta meteorológica está activada. Weather Band Alert 09 Hurricane Warning S-18 Número del canal actual Tipo de alerta (si el texto es muy largo, la línea se desplazará.) Primeros pasos Cómo usar la radio en el modo meteorologico • No se puede transmitir en el modo meteorológico. • Para entrar en el modo meteorológico, oprima el botón WX/ALERT • El modo meteorológico puede filtrar alertas que no afectan su localidad, si el código de la localidad (código FIPS) de la alerta está insertado en su radio (consulte la página [24]). Si no tiene ningún código FIPS programado en su radio, ésta le notificará de todas las alertas en cualquier área. • Para apagar el tono de alerta de la radio, oprima cualquier botón. • Para cancelar el modo meteorológico y volver al canal marino anterior, oprima el botón WX-ALERT otra vez. Modo meteorológico con la alerta meteorológica Como el modo meteorológico ya monitoriza los canales meteorológicos, usted no necesita la alerta meteorológica para investigar el canal cada siete segundos. Si activa la alerta meteorológica en el modo meteorológico, ésta opera como un tipo de “modo latente”: la radio se queda en el canal meteorológico y silencia el altavoz. Si detecta una alerta para su área, la radio emite un tono de alerta y activa el altavoz otra vez. Este modo es muy útil cuando está anclado por la noche pero desea estar informado de cualquier peligro en su área. Mantenga oprimido el botón WX-ALERT por dos segundos para encender o apagar la alerta meteorológica. Modo meteorológico con la vigilancia triple y la dual Si activa la vigilancia triple en el modo meteorológico, la radio investiga los canales 16 y 9 cada dos segundos; con la vigilancia dual encendida, la radio sólo investiga el canal 16. Monitorización del canal meteorológico WX08 Mantenga oprimido el botón 16/9-TRI (en la radio o en el micrófono) por dos segundos 09 16 09 16 09 16 para encender o apagar la vigilancia triple/dual. (Para Cada 2 segundos, la radio cambiar entre la vigilancia investiga el canal 9 y luego el triple o la dual, consulte la canal 16. página [23]). Con la vigilancia triple activada S-19 Uso de la radio Uso de la radio Para exhibir el menú de la radio oprima el botón MENU-PA. El menú tiene las siguientes opciones: MENU DSC Call SELECT Individual Group All Ships POS Request Position Send Test Directory Standby Receive Log Exit Setup SELECT USA/CAN/INT Dual/TriWatch GPS Setup FIPS CODES Auto CH SW POS Reply Test Reply Channel Name Group MMSI User MMSI Exit System SELECT Exit SELECT S-20 Contrast Lamp Adjust Key Beep Exit (Close Menu) Uso de la radio • El artículo actualmente seleccionado está marcado en texto reverso. • en el Oprima el botón CHANNEL UP en la radio o el botón micrófono para subir una línea del menú; si se encuentra en la línea superior del menú, el cursor salta a la línea inferior del menú. • Oprima el botón SELECT-1W/25W para escoger el artículo seleccionado. • Oprima el botón CHANNEL DOWN en la radio o el botón en el micrófono para bajar una línea del menú; si se encuentra en la línea inferior del menú, el cursor salta a la línea superior del menú. • Oprima el botón MENU-PA para volver a la pantalla del menú anterior. • Desde cualquier pantalla del menú, escoja Exit (Salir) u oprima el botón 16/9-TRI para cerrar la pantalla del menú. Realización de una llamada MAYDAY por voz (Consulte en el interior de la tapa delantera) Ajuste del volumen Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen del altavoz; gírela hacia el otro lado para disminuir el volumen. Ajuste del nivel de la supresión La característica de la supresión reduce el nivel de estático en el altavoz filtrando el ruido de fondo del canal. En el nivel más bajo de la supresión, el altavoz reproduce todas las señales de radio, incluyendo cualquier ruido en el canal. El aumento del ajuste del nivel de la supresión, filtra el ruido del canal y permite pasar solamente las transmisiones de radio actuales. Señales fuertes Señales débiles Ruido Sin supresión Supresión mediana S-21 Supresión alta Uso de la radio Mientras escucha en un canal, ajuste la rueda SQUELCH hasta que filtre el ruido y sólo oiga la transmisión. Si cambia a un canal con mucho ruido o con una transmisión débil, tendrá que ajustar el nivel de la supresión otra vez. Nota: El ajuste del nivel de la supresión a un nivel muy alto puede prevenir que oiga las transmisiones débiles. Si es difícil oír una transmisión, trate de ajustar el nivel de la supresión a un nivel más bajo. Cambio del canal Oprima brevemente los botones CHANNEL UP o CHANNEL DOWN para desplazarse por los canales uno a la vez. Mantenga oprimido esos botones para desplazarse rápidamente por los canales. Realización de una transmisión Para hacer una transmisión, mantenga oprimido el botón PUSH TO TALK en el micrófono. Suelte el botón cuando termine de hablar para dejar que la otra persona conteste. • Para prevenir que el micrófono se atasque o en situaciones en las que se oprime el botón PUSH TO TALK accidentalmente, la radio limita el tiempo de conversación a 5 minutos en una sóla transmisión. Si habla más de 5 minutos continuamente, la pantalla exhibe RELEASE MIC BUTTON (Suelte el botón del micrófono). • Para una mejor calidad de sonido, mantenga el micrófono a unas dos pulgadas de su boca. • No se puede transmitir mientras que la radio está en el modo meteorológico o en el de rastreo. • Consulte la lista de los canales en la página [58] para ver los canales de recepción solamente. Aumento de la potencia de transmisión En la mayoría de las situaciones, sólo necesita la potencia de transmisión de 1 vatio. Si se encuentra lejos de otras estaciones y tiene problemas en recibir una respuesta, tal vez necesite aumentar la potencia de transmisión de 1 vatio a 25 vatios: 1. Seleccione el canal para hacer la transmisión. 2. Mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W por dos segundos. La pantalla muestra 25 Watts (vatios) en la esquina superior izquierda. 3. La potencia de transmisión se mantiene en 25 vatios hasta que cambia el ajuste. Mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W por dos segundos. La pantalla exhibe 1 Watt (vatio). S-22 Uso de la radio NOTA: No se olvide de cambiar otra vez el ajuste de transmisión a 1 vatio cuando se acerque a otras estaciones NOTA: Por omisión, cuando usted cambia al canal 16, la radio aumenta automáticamente la potencia a 25 vatios. Asegúrese de cambiar la potencia a 1 vatio, si no está haciendo una transmisión de emergencia. Algunos canales (ej., los canales 13 y 67) limitan la potencia de transmisión a 1 vatio para que haya menos interferencia entre los marineros que intentan usar el canal al mismo tiempo. Si cambia a uno de estos canales, la radio cambia automáticamente a la potencia de 1 vatio. Consulte la lista de los canales en la página [58] para ver los canales que tienen una potencia restringida. Selección de la vigilancia triple o la dual En el modo de vigilancia triple, la radio investiga brevemente los canales 16 y 9 cada dos segundos. En el modo de vigilancia dual, la radio investiga el canal 16 sólo. Generalmente, la vigilancia triple se usa en las áreas donde el canal 9 es usado como una frecuencia de hailing, mientras que la vigilancia dual se usa en áreas donde el canal 16 es usado para apuro y hailing. Su radio viene configurada con la vigilancia triple; pero, si desea usar la vigilancia dual, selecciónela en la programación: MENU Setup SELECT 1. 2. 3. 4. Dual/TriWatch Dual/TriWatch Dual Watch Triple Watch SELECT [Exit] 88 A Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. Seleccione Setup (Programación) y luego Dual/Tri Watch (Vigilancia triple/dual). Marque Dual Watch (Vigilancia dual) y oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio activa la nueva programación y vuelve al menú Setup. Para volver a activar la vigilancia triple repita el proceso descrito arriba, pero escoja TripleWatch (Vigilancia triple) en el paso 3. S-23 Uso de la radio Cómo usar los códigos FIPS para las alertas meteorológicas El Servicio Meteorológico Nacional de los Estados Unidos de América estableció códigos FIPS (Sistema Federal de Procesamiento de Información) de 6 dígitos para emitir alertas meteorológicas en áreas específicas. Usted puede escoger las áreas de las cuales desea oír alertas insertando esos códigos FIPS en su radio. Esto puede prevenir la molestia causada por eventos que están sucediendo lejos de su ubicación. La radio solamente emite el tono de alerta, si un código FIPS entrante combina con una de las áreas seleccionadas por usted. • Para más información acerca de como el NWS usa los códigos FIPS, consulte la página del NWS en el Internet: www.nws.noaa. gov/nwr/nwsfipschg.htm. Para ver un índice de los códigos FIPS por estado, consulte la página del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST): www.itl.nist.gov/fipspubs/co-codes/states.htm. Para obtener información acerca de la implementación de los códigos FIPS canadienses, consulte la página en el Internet del Servicio Meteorológico del Canadá (MSC): http://www.msc.ec.gc. ca/msb/weatheradio/transmitter/index_e.cfm • • NOTA: Si viaja fuera de las áreas que usted ha insertado en la radio, tal vez no podrá oír las alertas que afectan su nueva localidad. Asegúrese de insertar los códigos FIPS de todas las áreas que usted planea visitar durante su viaje. Siga los pasos descritos abajo para editar la lista de los códigos FIPS. Puede guardar hasta 30 diferentes códigos FIPS en su radio. MENU Setup SELECT FIPS Codes SELECT New SELECT FIPS Code 000000 16 Use las flechas para ajustar cada uno de los seis dígitos. 1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación) 2. Seleccione FIPS Code (Código FIPS). La pantalla muestra cualquier código FIPS previamente insertado. 3. Para añadir un nuevo código FIPS, seleccione New (Nuevo). 4. Use los botones CHANNEL UP o CHANNEL DOWN, para cambiar el S-24 Uso de la radio primero de los seis dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y el botón CHANNEL DOWN disminuye el número. 5. Cuando inserte el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT1W/25W. El cursor se mueve al próximo digito. Inserte los cinco dígitos que faltan de la misma manera. 6. Cuando inserte el sexto dígito correcto, oprima SELECT-1W/25W. La radio exhibe el nuevo código FIPS y le pide que lo confirme. Para guardar este código, seleccione Yes (Sí); para cancelar este código, seleccione No (No). La radio vuelve a la lista de los códigos FIPS. 7. Para cambiar un código FIPS existente, seleccione el código que desea cambiar. 8. Para borrar un código FIPS, seleccione Delete (Borrar). Para editar un código seleccione Edit (Editar), y luego use los botones CHANNEL UP o CHANNEL DOWN para cambiar cada uno de los seis dígitos. 9. Cuando esté satisfecho con la lista de códigos FIPS, seleccione Exit (Salir) para cerrar la pantalla del menú. Cambio de las opciones de la pantalla y del sonido Contraste La pantalla de la radio UM425 tiene 10 niveles de contraste. Para ajustar el contraste, oprima MENU-PA mientras que la radio está en tiempo de paro. Seleccione System (Sistema) y luego Contrast (Contraste). Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el contraste a su nivel deseado. Para restaurar el ajuste implícito del contraste, apague la radio. Mantenga oprimido el botón MENU-PA mientras que la vuelve a encender. Ajuste de la lámpara La radio UM425 tiene 10 niveles de claridad. Para ajustar la claridad, oprima el botón MENU-PA mientras que la radio está en tiempo de paro. Seleccione System (Sistema) y luego Lamp Adjust (Ajuste de la lámpara). Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar la claridad a su nivel deseado. Activación y desactivación del sonido de los botones El sonido del teclado es un tono que suena cuando se oprime una tecla o un botón. Para apagar el sonido del teclado, oprima MENU-PA mientras que la radio está en tiempo de paro. Seleccione System (Sistema) y luego Key Beep (Sonido del teclado). Escoja Off (Apagar) para apagar el sonido del teclado. S-25 Uso de la radio Cambio manual de la posición GPS Si la radio no está recibiendo datos GPS válidos, la radio exhibe Input Position (Inserte la posición). Siga los pasos descritos abajo para insertar manualmente su posición. NOTA: Asegúrese de que cualquier posición insertada manualmente sea correcta. Si inserta la posición incorrecta y luego hace una llamada de apuro DSC, usted le estará diciendo a los Guardacostas que miren en el sitio incorrecto. MENU Setup SELECT GPS Setup SELECT Position Set SELECT --/-- 11:22U o ----.- KT o 35 40.610 N o 139 46. 564 E 16 Use las flechas para ajustar cada uno de los números. 1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación). 2. Seleccione GPS Setup (Programación GPS) y luego escoja Position Set (Programación de la posición). 3. El cursor marca la hora. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para programar las horas exhibidas para que combinen con la hora universal coordinada (UTC, también llamada hora de Greenwich y hora Zulú). Cuando la pantalla combine con la hora UTC, oprima el botón SELECT-1W/25W. 4. El cursor se mueve y marca los minutos. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para ajustar los minutos y oprima el botón SELECT1W/25W. 5. El cursor se mueve y marca los grados de latitud. Según como va actualizando cada espacio, el cursor se mueve al próximo espacio. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para ajustar cada número y oprima el botón SELECT-1W/25W. Cuando haya insertado el último carácter, la radio volverá al menú GPS Setup (Programación GPS). S-26 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) Uso de las características de la Ilamada digital selectiva (DSC) ¿Qué es DSC? La llamada digital selectiva o DSC es una norma que le permite llamar a otras estaciones usando sus códigos de identificación única (Identidad del Servicio Móvil Marítimo o MMSI), de la misma manera que usted llamaría a un número telefónico. Para llamar a otra estación, simplemente inserte el número MMSI de la estación y escoja el canal de voz que desea usar. La radio usa el canal 70 para transmitir a la otra estación su número MMSI y el canal de voz que usted solicita. Si la otra estación acepta su llamada, las dos radios cambian automáticamente al canal de voz solicitado. DSC provee un sistema para llamadas de apuro automáticas. Con la presión de un botón, la radio puede transmitir su número MMSI, la clase de su apuro, y su posición actual basándose en los datos de su receptor GPS. La radio repite la llamada de apuro cada cuantos minutos hasta que recibe un reconocimiento. La norma DSC dedica sólo un canal VHF – el canal 70- para transmisiones digitales. Como las transmisiones digitales requieren menos transmisiones de voz de ancho de banda, el canal 70 evita los problemas de los canales de voz ocupados. Características DSC avanzadas La radio UM425 apoya las siguientes características DSC: Característica Artículo del menú Función Llamada individual Individual Se comunica con otro navío de su directorio. Llamada de grupo Group Se comunica con todos los navíos que comparten su código MMSI de grupo. Llamada a todos los navíos All Ships Emite a todos los navíos dentro del alcance (se usa para mensajes de seguridad o de aviso). Petición de la posición POS Request Pide la localidad actual de otro navío. Envío de la posición Position Send Transmite su localidad actual a otro navío. Llamada de análisis Test Asegúrese de que su radio esté configurada y funcionando correctamente. Directorio del nombre y del MMSI Directory Guarda una lista de 20 nombres y códigos de identificación MMSI para hacer llamadas DSC. Modo de espera Standby Responde automáticamente a todas las llamadas DSC con “No está disponible”. Registro de llamadas recibidas Receive Log Exhibe las últimas 10 llamadas de apuro recibidas por la radio y las últimas 20 llamadas normales. S-27 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) Cómo puede obtener un número MMSI Para poder usar las características DSC, se le debe asignar y programar un número MMSI en su radio. Hay dos tipos de números MMSI: números individuales para ser usados por botes solos y números de grupo para ser usados por flotas, organizaciones de embarcaciones, coordinadores de eventos, etc. Puede obtener más información acerca de los números MMSI en estos recursos: • El agente del cual usted compró la radio. • Marineros de recreo pueden obtener un número MMSI de la Asociación de Usuarios de Navíos de los Estados Unidos de América. (http://www.boatus.com/mmsi/ o llame al 800-536-1536) o del Servicio Internacional de Remolque Marítimo (http://www.seatow. com/boatingsafety/mmsiinfo.htm) • Marineros de comercio necesitan una licencia de la estación de barcos para obtener un número MMSI. Para más información, visite la página de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) en el Internet http:// wireless.fcc.gov/marine/fctsht14.html. Inserción de números MMSI Número MMSI del usuario o individual Siga los pasos descritos abajo para insertar su número MMSI del usuario o individual en la radio: NOTA: Asegúrese de tener el número MMSI del usuario antes de insertarlo en la radio. La radio sólo le permite insertar el número dos veces. Si necesita insertarlo una tercera vez, comuníquese con el servicio al consumidor (consulte el dorso para la información de contacto). MENU Setup SELECT User MMSI User MMSI SELECT 0_______ 16 Use las flechas para ajustar cada uno de los nueve dígitos. 1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación) 2. Seleccione User MMSI ( MMSI del usuario). Si ya hay un número insertado, la pantalla lo mostrará. S-28 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) 3. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primero de los nueve dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y el botón CHANNEL DOWN lo disminuye. 4. Cuando tenga el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/25W. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás dígitos del número MMSI de la misma manera. 5. Cuando haya insertado el último dígito correcto, oprima el botón radio exhibe el nuevo número MMSI y le pide que lo confirme. SELECT-1W/25W. La NOTA: Asegúrese de haber insertado los números correctamente antes de confirmar la entrada. Sólo puede guardar el número MMSI dos veces. Si la radio exhibe Cannot change over 2 times (no se puede cambiar más de dos veces), comuníquese con el servicio al consumidor (consulte el dorso para la información de contacto). 6. Para guardar el número MMSI, seleccione Yes (Sí). Para cancelar este número MMSI, seleccione No (No). La radio vuelve al menú Setup (Programación). Número MMSI de grupo Puede cambiar el número MMSI de grupo todas las veces que desee. Siga estos pasos para insertar el número MMSI de grupo en la radio: MENU Setup SELECT Group MMSI Group MMSI SELECT 00______ 16 Use las flechas para ajustar cada uno de los ocho dígitos. 1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú Setup (Programación) 2. Seleccione Group MMSI (MMSI de grupo). Si ya hay un número insertado, la pantalla lo mostrará. 3. Los números MMSI de grupo comienzan siempre con un 0. Ese dígito ya está insertado. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primero de los nueve dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y el botón CHANNEL DOWN lo disminuye. S-29 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) 4. Cuando tenga el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/25W. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás dígitos del número MMSI de la misma manera. 5. Cuando haya insertado el último dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio exhibe el nuevo número MMSI y le pide que lo confirme. 6. Para guardar el número MMSI, seleccione Yes (Sí). Para cancelar el número MMSI, seleccione No (No). La radio vuelve al menú Setup (Programación). El directorio El directorio le permite guardar hasta 20 números MMSI de otras estaciones para que las pueda llamar rápidamente. Siga los pasos descritos abajo para editar los números MMSI en su directorio: MENU DSC Call SELECT Directory SELECT MMSI New SELECT 123456789 Name 16 JOHN Use los botones de las flechas para desplazarse por el alfabeto para cada carácter. 1. Exhiba el menú y escoja el sub-menú DSC Call (Llamada DSC) 2. Seleccione Directory (Directorio). La pantalla muestra cualquier número MMSI y nombre previamente insertados en el directorio. 3. Para añadir un nuevo número MMSI al directorio, seleccione New (Nuevo). 4. La radio le pide que inserte el número MMSI de nueve dígitos. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primero de los nueve dígitos; el botón CHANNEL UP aumenta el número y el botón CHANNEL DOWN lo disminuye. 5. Cuando tenga el primer dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/W25. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás dígitos del número MMSI de la misma manera. S-30 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) 6. Cuando haya insertado el último dígito correcto, oprima el botón SELECT-1W/W25 7. La radio le pide que inserte un nombre para su número MMSI; el nombre es lo que usted verá en la lista del directorio. Cada nombre puede tener hasta 12 caracteres. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar los primeros caracteres. Los botones de los canales desplazan por los caracteres disponibles de acuerdo a la tabla siguiente: Tabla 6 - Orden de entrada de los caracteres y texto Botón CHANNEL UP Botón CHANNEL DOWN Letras mayúsculas (A-Z) Un espacio vacío Letras minúsculas (a-z) Números (0-9) Puntuación (/ ‘+ -) Puntuación (/ ‘+ -) Números (0-9) Letras minúsculas (a-z) Un espacio vacío Letras mayúsculas (A-Z) 8. 9. Cuando tenga el primer carácter correcto, oprima el botón SELECTEl cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás caracteres del nombre. Si el nombre es más corto de 12 caracteres, mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W para terminar la entrada del nombre. (Si mantiene oprimido el botón SELECT-1W/25W sin insertar un nombre, la radio usa el número MMSI en la lista del directorio.) 1W/25W. Cuando termina de insertar el nombre, la radio exhibe el nuevo número MMSI y el nombre y le pide que lo confirme. Para guardar esta entrada en el directorio, seleccione Yes (Sí); para cancelarla, seleccione No (No). La radio vuelve a la lista del directorio. 10. Para cambiar una entrada existente en el directorio, seleccione la entrada que desea cambiar. 11. Para borrar la entrada del directorio, seleccione Delete (Borrar). Para editar el código, seleccione Edit (Editar), y luego use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para editar el número MMSI y el nombre. 12. Cuando esté satisfecho con la lista del directorio, seleccione Exit (Salir) para cerrar la pantalla del menú. S-31 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) Realización de llamadas DSC Hay cuatro tipos diferentes de llamadas DSC por voz: Tipo de llamada Lo que hace Cuando lo debe usar Apuro Alerta a todas las estaciones de que usted necesita asistencia y les envía su posición actual. En una emergencia sólo. Individual Llama a una sóla estación usando el MMSI del usuario. En cualquier momento que desea hablar con otra estación. Grupo Llama a todas las estaciones que tienen el mismo MMSI de grupo como el suyo. En cualquier momento que desea hablar al mismo tiempo con el grupo que viaja con usted. Todos los navíos Llama a todas las estaciones en el alcance de su radio. Avisos de seguridad (Ej., escombros en el agua) o en una situación de urgencia. Ejemplos de cómo puede usar los diferentes tipos de llamadas: Llamada a todos navíos Llamada a todos navíos Llamada al grupo Llamada individual S-32 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) Suponga que está coordinando la seguridad para una carrera de barcos. Antes de que la carrera comience, usted instruye a todos los participantes que inserten su número MMSI de grupo en sus radios. Durante la carrera: • Durante toda la carrera, usted llama a todo el grupo para mantener a los participantes al tanto de la hora, el estado de la carrera, y cualquier corrección del curso. • Un motorbote lleno de espectadores se acerca mucho a la trayectoria de la carrera. Usted usa la llamada individual para comunicarse con el motorbote para avisarles que se retiren. • Usted ve que un bote de remos entra en el área, pero como no tiene una radio usted no se puede comunicar con él. Usted usa la llamada a todos los navíos en esa área para alertarles de un posible peligro. Llamada a una sóla estación (llamada individual) Para llamar a una sóla estación con DSC, siga estos pasos: 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Escoja DSC Call (Llamada DSC), y luego seleccione Individual (Individual). 3. La radio exhibe los nombres listados en su directorio; use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada que desea llamar y oprima el botón SELECT-1W/25W. Si desea llamar a una estación que no está en su directorio, seleccione Manual (Manual). La radio le pide que inserte el número MMSI que desea marcar. Inserte el número MMSI de la misma manera que inserta las entradas en el directorio (consulte la página [28]). Inserte todos los nueve dígitos y oprima el botón SELECT-1W/25W. 4. La radio le pide que seleccione un canal de respuesta. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para desplazarse por los canales disponibles. Cuando llegue al canal deseado, oprima el botón SELECT-1W/25W. 5. La radio exhibe el número MMSI que va ha llamar y le pide que lo confirme. Si desea llamar al número MMSI exhibido, seleccione Send (Enviar). Para cancelar la llamada, seleccione Cancel (Cancelar). 6. La radio cambia automáticamente al canal 70 para transmitir la llamada. S-33 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) • Cuando la otra estación acepta la llamada, las dos radios cambian al canal seleccionado para responder con una transmisión por voz. • Si la otra estación no puede responder en el canal que usted ha seleccionado, la radio exhibe Not support CH (Canal no está apoyado). Llamada a un grupo particular de estaciones (llamada de grupo) La llamada de grupo llama a todas las estaciones que comparten su MMSI de grupo. Usted debe tener un MMSI de grupo programado en la radio para poder hacer una llamada de grupo, y las estaciones (navíos) que usted está llamando también deben tener el mismo MMSI de grupo programado en sus radios. 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Escoja el sub-menú DSC Call (Llamada DSC) y seleccione Group (Grupo). 3. La radio le pide que seleccione un canal de respuesta. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para desplazarse por los canales disponibles. Cuando llegue al canal deseado, oprima el botón SELECT-1W/25W. 4. La radio le pide que confirme la llamada. Seleccione Send (Enviar) para continuar con la llamada o seleccione Cancel (Cancelar) para cancelar la llamada. 5. La radio cambia al canal 70 para transmitir la llamada y luego cambia automáticamente al canal designado para la respuesta. Llamada a todas las estaciones (llamada a todos los navíos) La llamada a todos los navíos contacta a todas las radios DSC dentro del alcance de su navío. Use solamente la llamada a todos los navíos para llamadas de seguridad (ej., escombros en el agua) o para pedir asistencia en una necesidad (cualquier situación en la cual su navío tiene un problema serio pero no está todavía en peligro). 1. Abra el menú y seleccione el sub menú DSC Call (Llamada DSC). 2. Seleccione All Ships (todos los navíos), y luego escoja entre llamada urgente o llamada de seguridad. 3. La radio le pide que confirme la llamada. Seleccione Send (Enviar) para continuar con la llamada o seleccione Cancel (Cancelar) para cancelarla. S-34 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) 4. La radio cambia automáticamente al canal 70 para transmitir la llamada y luego al canal 16, el canal designado para respuestas de llamadas a todos navíos. Realización de una llamada de apuro automática Si ha programado su número MMSI, la radio UM425 puede transmitir una llamada de apuro automática con su localidad actual y la clase de su apuro. Entonces, la radio monitoriza el canal 16 para una respuesta y repite la llamada de apuro cada cuantos minutos hasta que la radio recibe un reconocimiento. Para enviar una llamada de apuro automática, mantenga oprimido el botón DISTRESS por tres segundos. Si no ha programado ningún MMSI, la radio le pide que lo haga. Si desea incluir la clase de su apuro en la llamada, use el proceso siguiente: 1. Oprima el botón DISTRESS. 2. La radio exhibe la lista de condiciones de apuro; use los botones y CHANNEL DOWN para marcar la clase de su apuro, y luego mantenga oprimido el botón DISTRESS por tres segundos. CHANNEL UP 3. • Sin designación • Incendio • Inundación • Colisión • Varada • Naufragio • Hundimiento • A la deriva • Abandono • Piratería/armas • Hombre al agua Si no hay ningún número MMSI programado, la radio le pide que lo haga. Cancelación de una llamada de apuro automática Mientras que la radio está esperando la respuesta, ésta le da la opción para cancelar la llamada. Para cancelar la llamada de apuro, marque Cancel (Cancelar) y oprima el botón SELECT-1W/W25. S-35 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) Recepción de una llamada DSC Si su radio recibe una llamada DSC individual de otra estación, ésta emite un tono de llamada entrante y exhibe el nombre o el número MMSI de la estación que llama. Para responder, seleccione Send: Able-Comply (Enviar: Puede responder); la radio envía un reconocimiento y cambia automáticamente al canal designado para la respuesta. Para rechazar la llamada, seleccione Send: Unable-Comply (Enviar: No puede responder); la radio avisa a las otras estaciones que usted no puede responder la llamada. Si la petición DSC contiene un canal de respuesta que usted no está permitido usar, la radio exhibe Not Support CH (No apoya el canal); su única opción de respuesta es Send: Unable-comply (Enviar: No puede responder). Si la radio recibe una llamada de grupo o de todos navíos, ésta emite un tono de llamada entrante y cambia automáticamente al canal designado para la respuesta. Registro de llamadas recibidas Al igual que la lista de identificación de llamadas de su teléfono, la radio guarda las llamadas recibidas. El registro es útil cuando usted no está en su navío o no se encuentra con su radio y desea ver quien a tratado de comunicarse con usted. La radio exhibe la últimas 10 llamadas de apuro y las últimas 20 llamadas normales recibidas. MENU DSC Call SELECT Receive Log Distress SELECT SELECT Distress Log 123456789 987654321 [Exit] 88 A 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Escoja el sub-menú DSC Call y seleccione Receive Log (Registro de llamadas recibidas). 3. Seleccione Distress para ver las últimas 10 llamadas recibidas por la radio. Seleccione Other (Otros) para ver las últimas 20 llamadas normales recibidas, y escoja entre las llamadas Individual, Group o All Ships (Individual, Grupo, Todos los navíos). 4. Las llamadas son registradas en el orden que fueron recibidas, con la llamada más nueva exhibida primero. La pantalla parpadea si hay nuevas llamadas sin leer. S-36 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) 5. Seleccione la llamada de la cual desea ver los detalles. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para ver toda la información. El registro muestra información diferente dependiendo del tipo de la llamada recibida. Consulte la siguiente tabla para ver la información guardada para cada tipo de llamada. Tabla 7 - Información del registro de llamadas recibidas Tipo de llamada DSC Información del registro de llamadas recibidas Apuro MMSI (o nombre), posición, hora, código de la clase. Reconocimiento del apuro MMSI (o nombre), MMSI del apuro, posición, hora, código de la clase. Retransmisión del apuro MMSI (o nombre), MMSI del apuro, posición, hora, código de la clase. Reconocimiento de la retransmisión del apuro MMSI (o nombre), MMSI del apuro, posición, hora, código de la clase. Geográfica MMSI (o nombre), código de la categoría. Todos los navíos MMSI (o nombre), código de la categoría. Grupo MMSI (o nombre), código de la categoría. Individual MMSI (o nombre), código de la categoría. Reconocimiento individual MMSI (o nombre), completo/sin atender, código de la categoría. Análisis MMSI(o nombre), código de la categoría. Reconocimiento del análisis MMSI (o nombre), código de la categóría. Respuesta POS MMSI (o nombre), posición, hora, código de la categoría Petición POS MMSI (o nombre), código de la categoría. Envío POS MMSI (o nombre), posición, hora, código de la categoría. 6. 7. Oprima el botón MENU-PA para salir de la pantalla de los detalles y volver al menú del registro. En el menú del registro, seleccione Exit (Salir) para cerrar el registro y volver al modo anterior. Devolución de una llamada Puede devolver llamadas individuales directamente del registro de llamadas. Desde la pantalla de los detalles, oprima el botón CHANNEL DOWN hasta que la pantalla muestre Call Back (Devolución de llamada) en la parte inferior. Oprima el botón SELECT-1W/25W para devolver la llamada a esa estación. S-37 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) Realización de llamadas de análisis (análisis) Puede usar la característica de la llamada de análisis para asegurar que su radio está configurada y funcionando correctamente. Para evitar sobrecargar las estaciones costeras de recepción, usted debe limitar las llamadas de análisis a esas estaciones a una vez al mes. NOTA: Muchas estaciones costeras tienen frecuencias y números MMSI específicos que usted deberá usar para hacer llamadas de análisis. Antes de hacer una llamada de análisis a una estación costera, asegúrese de leer la información en Local Notice to Mariners (LNM), que se publica semanalmente por los Guardacostas de los EE.UU. La información LNMS para cada región está disponible en línea en http://www.navcen.uscg.gov/ lnm/default.htm. 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Escoja el submenú DSC Call y luego seleccione Test (Análisis). 3. La radio exhibe los nombres listados en su directorio; use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada en el directorio, a la cual desea enviar la llamada de análisis y oprima el botón SELECT1W/25W. MENU DSC Call SELECT 4. 5. Test SELECT Test [Manual] John Henry Sam Adams 16 Si desea enviar una llamada de análisis a una estación que no está en su directorio, seleccione Manual. Inserte el número MMSI de la misma manera que inserta la información en el directorio (consulte la página 28). Inserte todos los nueve dígitos y oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio exhibe el número MMSI al cual Test va a llamar y le pide que lo confirme. Si desea llamar el número MMSI exhibido, 123456789 seleccione Send. Para cancelar la Send llamada, seleccione Cancel. 16 Cancel La radio cambia automáticamente al canal 70 para transmitir la petición de llamada de análisis, y luego cambia otra vez al último canal usado. S-38 Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) 6. Cuando la otra estación reconoce la llamada de análisis, la radio exhibe la pantalla de reconocimiento. Test Acknowledged 123456789 Completed 16 Test 123456789 Reply Cancel 16 Recepción de una llamada de análisis Cuando otra estación le envía una llamada de análisis, la radio exhibirá la pantalla de petición de análisis: Para reconocer la llamada, seleccione Reply Para rechazar la llamada, seleccione Cancel. Activación de la contestación automática de las llamadas de análisis Si quiere que la radio conteste automáticamente a todas las llamadas de análisis, puede activar la contestación automática de llamadas de análisis. 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Seleccione Setup y luego Test Reply. MENU Test Reply Setup SELECT Test Reply SELECT Auto Manual 16 3. Marque Auto y oprima el botón SELECT-1W/25W button. La radio enviará automáticamente un reconocimiento cuando reciba la llamada de análisis. 4. Para desactivar la función, repita los pasos descritos arriba y seleccione Manual. S-39 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) Petición de la posición de otra estación (Petición POS) En cualquier momento que necesite saber donde se encuentra otro navío – para encontrar sus socios marineros, para responder a una petición de asistencia, etc. – puede enviar una petición de posición a sus radios: 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Escoja el sub-menú DSC CALL, y luego seleccione POS Request (Petición POS) 3. La radio muestra los nombre listados en su directorio; use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada que desea llamar y oprima el botón SELECT-1W/25W. Si desea contactar una estación que no está en su directorio, seleccione Manual (Manual). La radio le pide que inserte el número MMSI que desea llamar. Inserte el número de la misma manera que inserta las entradas en el directorio (consulte la página [30]). Inserte los nueve dígitos y oprima el botón SELECT1W/25W. 4. La radio exhibe el número MMSI que va a contactar y le pide que lo confirme. Si desea pedir la posición de este número MMSI, seleccione Send (Enviar). Para cancelar la petición, seleccione Cancel (Cancelar). 5. Cuando la otra estación responde, la radio muestra el número MMSI, la longitud, y la latitud de la otra estación. Si la radio está conectada a un trazador de mapas en la conexión NMEA OUT (consulte la página [49]), la información de la posición también es exhibida en la pantalla del trazador. 6. Si la otra estación no tiene datos GPS válidos, la radio exhibe No Position (Sin posición). Recepción de una petición de posición (Respuesta POS) Cuando otra estación pide su posición actual, la radio exhibe la siguiente pantalla: Para enviar su posición actual a la otra POS Request estación, seleccione Reply (Responder); la JOHN HENRY radio transmite su latitud y longitud a la otra estación. Si selecciona Reply, pero la radio Reply no tiene datos GPS válidos, ésta transmite Cancel el código de respuesta con No Position (Sin posición). 88 Para rechazar la petición de la posición, seleccione Cancel (Cancelar). S-40 A Uso de las características de la llamada digital selectiva (DSC) Activación de la respuesta de posición automática Si quiere que la radio siempre transmita automáticamente su posición actual cuando reciba una petición de posición, usted puede activar la respuesta de posición automática. La mayoría de los marineros activan esta característica por razones de seguridad o porque suscriben a un servicio de remolque marítimo. Algunas veces – por ejemplo, en algunas situaciones de competiciones – usted no deseará que otras estaciones sepan su posición sin su confirmación manual. 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Seleccione Setup y luego POS Reply (Respuesta POS). 3. Marque Auto y oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio transmitirá automáticamente su posición cuando reciba una petición de posición. 4. Para desactivar la respuesta de posición automática, repita los pasos arriba descritos y seleccione Manual (Manual). Envío de su propia posición (Envío PSO) Si su radio está conectada a un receptor GPS, usted puede enviar la posición de su navío a otra persona. Si está pidiendo asistencia o está usando una llamada a todos los navíos para dar un aviso de seguridad, puede enviar su posición actual para que otras estaciones sepan donde se encuentra usted: 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Escoja el sub-menú DSC Call y luego seleccione Position Send (Envío de posición). 3. La radio muestra los nombres listados en su directorio; use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar la entrada que desea contactar y oprima el botón SELECT-1W/25W. Si desea contactar una estación que no está en su directorio, seleccione Manual (Manual). La radio le pide que inserte el número MMSI que desea llamar. Inserte el número de la misma manera que inserta las entradas en el directorio (consulte la página [30]). Inserte todos los dígitos y oprima el botón SELECT-1W/25W. 4. La radio muestra el número MMSI que va a contactar y pide que lo confirme. Si desea transmitir su posición al número MMSI exhibido, seleccione Send (Enviar). Para cancelar la transmisión, seleccione Cancel (Cancelar). 5. La radio transmite su número MMSI, su longitud, y latitud a la estación. S-41 Uso de la característica de las llamadas digital selectiva (DSC) Cómo poner la radio en espera Si se va a alejar de su radio o no desea contestar ninguna llamada DSC, puede poner su radio en el modo de espera. Si su radio recibe una llamada individual, ésta responde automáticamente con un mensaje que indica que su radio no está atendida al presente. Siga los pasos descritos abajo para poner la radio en el modo de espera. MENU DSC Call SELECT Standby SELECT 1 Watt USA Memory DSC Standby Unattended 88 1. Entre en el menú y escoja el sub-menú DSC Call. 2. Seleccione Standby (Espera) para poner la radio en el modo de espera. La radio exhibe la pantalla de espera. 3. Para cancelar la espera y volver al modo anterior, oprima cualquier botón. Desactivación del cambio automático del canal Si está haciendo una llamada de puerto de mando a puerto de mando, tal vez no querrá que la radio cambie los canales automáticamente cuando reciba una llamada DSC. En estos casos, usted puede desactivar el cambio automático de canales. Si recibe una llamada individual, la radio responde con un código de desatendido, de la misma manera cuando la radio está en espera. 1. Oprima el botón MENU-PA para exhibir el menú. 2. Seleccione Setup (Programación) y luego Auto CH SW (Cambio canal auto). 3. Marque Off (Apagado) y oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio no cambiará automáticamente los canales hasta que usted reactive esta característica. NOTA: Use esta característica con cuidado. La desactivación del cambio automático y olvidarse de ello hará difícil la recepción de llamadas DSC. S-42 Cómo renombrar los canales Cómo renombrar los canales Si descubre que un canal marino tiene un nombre común diferente en su área local, puede cambiar el nombre de ese canal para poder usarlo más fácilmente (consulte la lista de los canales en la página [58] para ver los nombre implícitos de ellos). Para renombrar los canales, siga estos pasos: 1. Entre en el menú y escoja el sub-menú Setup. 2. Seleccione Channel Name (Nombre del canal). La pantalla muestra la lista de los canales. 3. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar el canal que desea renombrar y oprima el botón SELECT-1W/25W. 4. Seleccione Rename (Renombrar) para insertar el nuevo nombre para este canal. La radio le pide que inserte el nombre. Cada nombre puede tener hasta 12 caracteres. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primer carácter (consulte la tabla 5 : Orden de inserción de los caracteres y texto, en la página [31] para los caracteres disponibles y el orden de desplazamiento). 5. Cuando haya insertado el primer carácter correcto, oprima el botón SELECT-1W/25W. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás caracteres del nombre. Si el nombre es más corto de 12 caracteres, mantenga oprimido el botón SELECT-1W/25W para terminar la entrada. 6. Cuando termine de insertar el nombre, la radio lo muestra y le pide que lo confirme. Para guardar este nuevo nombre, seleccione Yes; para cancelar el cambio, seleccione No. La radio vuelve a la lista de los canales. 7. Para restaurar el canal a su nombre original, seleccione el canal y escoja Default (Implícito). 8. Cuando esté satisfecho con la lista de los canales, seleccione Exit (Salir) para cerrar la pantalla del menú. S-43 Instalación de la ferretería Instalación de la ferreteria Montaje de la radio La radio UM425 puede situarse en cualquier ángulo en el soporte de montaje para que pueda acomodar la mejor localidad. Primero, determine la mejor ubicación para montar la radio. Para una función optima, encuentre una localidad que pueda: • Sostener el peso de la radio, aproximadamente 3 libras o 1.5 kilos. Dependiendo de la superficie, deberá usar algún tipo de anclaje con los tornillos de montaje para sostener la radio. • Mantenga los cables de la pila lo más cortos posible. • Mantenga el cable de entrada de la antena lo más corto posible. • Permita la corriente de aire alrededor del disipador térmico detrás de la radio. • Evite la interferencia con la brújula del navío. 1. Instale la radio en el soporte de montaje, y conecte el cable de alimentación y el cable para el accesorio. 1 1º Paso: Deslice la radio en el soporte de montaje. 2 2º Paso: Apriete las ruedas de montaje para asegurar la radio en sitio. S-44 Instalación de la ferretería 2. Coloque la radio en la localidad deseada. Marque los bordes del soporte en la superficie del montaje. 3. Tome el patrón del soporte de montaje, situado detrás del manual, y úselo para marcar y hacer los agujeros en la superficie para el montaje. 4. Haga los agujeros con un taladro; asegúrese de seguir cualquier requisito especial para la superficie del montaje. 5. Quite el soporte de la radio, y use la ferretería para asegurar el soporte en la superficie para el montaje. Tuerca Anillo de muelle Arandela Superficie para el montaje Soporte de montaje Tornillo hexagonal 6. Vuelva a instalar la radio en el soporte. S-45 Instalación de la ferretería Conexión de la radio Para que opere correctamente, su radio UM425 requiere dos conexiones eléctricas: • Una que provea potencia del sistema eléctrico del bote. • Otra que conecte la antena VHF-FM marina al conector de la antena Requisitos de la alimentación Requisitos de la antena VHF Alimentación CC de 13,8 V nominales con aterrizaje a tierra (11,7 V CC -14,3 V CC). Los cables se deben mantener lo más cortos posible. Una conexión directa con la alimentación es ideal. Cable de cobre con un calibre mínimo de 14 AWG para extensiones de hasta 20 pies, cable de 12 AWG para extensiones de 20 hasta 35 pies, o cable de 10 AWG para extensiones de 35 hasta 60 pies. Conector macho PL-259 Impedancia de 50 Ω Antena de 3 dB nominales con un mínimo de 4 pies para botes de vela. Antena de 6 dB nominales con un mínimo de 8 pies para motorbotes. Cable de entrada con un mínimo de RG58 para cables de antenas de hasta 20 pies, RG-8X o cables de antenas de 20 hasta 35 pies, o RG-8U para cables de antenas de 35 hasta 60 pies. Cable rojo (+) 13.8V DC Conector para la corriente S-46 Cable de la corriente Cable negro (-) Instalación de la ferretería 1. Conecte el cable NEGRO del cable de la corriente al lado NEGATIVO (-) de su fuente de alimentación. 2. Conecte el cable ROJO del cable de la corriente al lado POSITIVO (+) de su fuente de alimentación. 3. Conecte el cable de la corriente al conector detrás de la radio UM425. (El conector de la corriente sólo entra de una manera). 4. Instale su antena de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular las conexiones eléctricas. 5. Si es necesario, consulte los reglamentos de la FCC para la separación de antenas. Consulte: Selección de la antena en la página 67 para más detalles. (En sumario, la FCC recomienda que antenas de hasta 3dB se instalen a una distancia de un mínimo de 3 pies de cualquier localidad ocupada; las antenas de más de 3 dB deben ser instaladas a una distancia de por lo menos 6 pies.) 6. Conecte el conector PL-259 del cable de entrada de la antena al conector SO238 marcado ANTENNA detrás de la radio UM425. Conector de entrada de la antena (macho PL-259) Conector de radio So238 (hembra PL-259) S-47 Instalación de la ferretería Conexión de los accesorios Conexión al receptor GPS Si conecta la radio a un receptor GPS, la radio puede transmitir automáticamente su posición actual durante una llamada de apuro automática o durante una llamada DSC normal. La radio UM425 apoya una entrada estándar NMEA0183 de un receptor GPS. Siga los pasos descritos abajo para conectar la radio a su GPS: Conector para el accesorio Cable del accesorio 13.8V DC Alinee las flechas para conectar Naranja: Salida NMEA (-) Negro: Altavoz externo (-)/GND Verde: Entrada de datos GPS (+) Rojo: Altavoz externo (+) Cable pelado: A tierra Marrón: Altavoz PA (+) Azul: Altavoz PA (-)/GND Amarillo: Salida NMEA (+) 1. Desconecte el cable del accesorio de la conexión para éste en la radio. 2. Conecte el cable PELADO del cable del accesorio al cable A TIERRA de su receptor GPS. 3. Conecte el cable VERDE del cable del accesorio al CABLE DE SALIDA DE DATOS GPS en su receptor GPS. He aquí una tabla de receptores GPS frecuentes y sus conexiones correctas: S-48 Instalación de la ferretería Tabla 8 - Receptores GPS frecuentes y conexiones GPS NMEA0183 Color del cable de salida (Conecte al cable VERDE en la radio UM425) Color del cable a tierra (conecte al CABLE PELADO de la radio UM425) Fabricante del GPS Número(s) del modelo Furuno GP1650, GP1850 Blanco Negro Furuno GP30, GP36 Blanco Azul Garmin Modelos de montaje fijo Azul Negro Garmin Modelos portátiles Marrón Negro JRC Serie 100 Verde Negro JRC Serie 200 Blanco Negro JRC GPS500 Amarillo Verde Lowrance / Eagle Modelos de montaje fijo Blanco Negro Lowrance / Eagle Modelos portátiles Naranja Negro Magellan Modelos de montaje fijo Gris Negro Magellan Modelos portátiles Naranja Negro Northstar Todos los modelos Amarillo Negro RayMarine 420 Amarillo Marrón RayMarine 520 / 620 Azul Marrón RayMarine 520 / 620 Azul Marrón RayMarine Serie RL Blanco Marrón Simrad Todos los modelos Blanco Marrón Sitex Neptune, Nautilus Gray Marrón Standard CP150 / CP150C Amarillo Verde Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular las conexiones eléctricas. S-49 Instalación de la ferretería 4. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están seguras y que todos cables abiertos están cubiertos adecuadamente. 5. Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos, alinee las flechas al lado del cable del accesorio y del conector, y conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la radio UM425. Cuando el receptor GPS está correctamente conectado, la pantalla muestra GPS Data OK (Datos GPS OK). Si hay un problema con la conexión, la pantalla muestra Check GPS (Investigue el GPS). Cuando la pantalla exhibe GPS Data OK, oprima el botón SELECT-1W/25W para abrir la pantalla de estado GPS y vea los datos GPS con detalle: Hora Fecha Curso Latitud Longitud 06/20 11:00:00 o 208 30. 0 KT o 35 40. 610 N o 139 46. 564 E 16 Canal actual Velocidad Configuración del GPS Si la radio recibe datos GPS válidos, ésta ajusta automáticamente el reloj a su hora local basándose en la localidad GPS. Usted puede ajustar su hora local una hora adelantada o atrasada si es necesario (por ejemplo, si está cerca del borde de la zona de la hora); también, puede ajustar a la hora de verano. Siga estos pasos para ajustar la hora: MENU Setup SELECT GPS Setup SELECT S-50 Time Adjust SELECT Time Adjust 09 : 14 16 Use las flechas para ajustar la hora, una hora. Instalación de la ferretería 1. Entre en el menú y escoja el sub-menú Setup. 2. Seleccione GPS Setup (Programación GPS) y escoja Time Adjust (Ajuste de la hora). 3. La pantalla muestra su hora local actual. Para ajustar la hora a una hora adelantada, use el botón para CHANNEL UP. Para ajustar la hora a una hora atrasada, use el botón CHANNEL DOWN. Oprima el botón SELECT-1W/25W cuando termine. 4. La pantalla le pide que confirme el ajuste: escoja Set (Programación) para guardar la nueva hora o Cancel (Cancelar) para salir del ajuste de la hora sin guardar. La radio vuelve al menú GPS Setup (Programación GPS). 5. Si su área local observa la hora de verano, marque Daylight Save (Hora de verano) y oprima el botón SELECT-1W/25W. 6. Si la hora de verano está actualmente en efecto, seleccione On (Activar). Si la hora de verano no está en efecto, seleccione Off (Apagar). 7. Oprima el botón SELECT-1W/25W. La radio activa el nuevo ajuste de la hora y vuelve al menú GPS Setup (Programación GPS). Conexión a un trazador de mapas La radio UM425 provee una salida GPS estándar NMEA0183 para conectar un trazador de mapas. Cuando recibe los datos de posición de otro navío en una llamada DSC, la radio envía los datos de posición al trazador de mapas para que usted pueda ver la ubicación: 1. Desconecte el cable del accesorio de la conexión para el accesorio en la radio. 2. Conecte el cable NARANJA del cable del accesorio al cable NEGATIVO (-) de la ENTRADA de datos NMEA de su trazador de mapas. 3. Conecte el cable AMARILLO del cable del accesorio al cable POSITIVO (+) de la ENTRADA de datos de su trazador de mapas. 4. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están aseguradas y de que todos los cables abiertos están cubiertos adecuadamente. 5. Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos, alinee las flechas al lado del cable del accesorio y del conector, y conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la radio UM425. Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular las conexiones eléctricas. S-51 Instalación de la ferretería Conexión a un altavoz externo Puede usar un altavoz externo para monitorizar la radio desde una parte diferente de su navío o en un medio ambiente ruidoso. Si ajusta la rueda VOLUME-PWR del volumen de la radio, también ajusta el volumen del altavoz externo. La radio UM425 apoya un altavoz externo con las especificaciones siguientes: • Impedancia mínima de 4 ohmios. • Manejo mínimo de potencia de 10 vatios 1. Desconecte el cable del accesorio de la conexión para éste en la radio. 2. Conecte el cable NEGRO del cable del accesorio al CABLE A TIERRA de su altavoz externo. 3. Conecte el cable ROJO del cable del accesorio al CABLE POSITIVO (+) del altavoz externo. 4. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están aseguradas y de que todos los cables abiertos están cubiertos adecuadamente. 5. Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos, alinee las flechas al lado del cable del accesorio y del conector, y conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la radio UM425. Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular las conexiones eléctricas. Conexión de un altavoz externo PA Si conecta la radio a un altavoz PA, puede usar la característica PA para hacer anuncios a otros navíos y a personas cercanas. La radio UM425 apoya el altavoz externo PA con las siguientes especificaciones: • Impedancia mínima de 4 ohmios. • Manejo mínimo de potencia de 10 vatios. 1. Desconecte el cable del accesorio de la conexión para éste en la radio. 2. Conecte el cable AZUL del cable del accesorio al CABLE A TIERRA de su sistema PA. S-52 Instalación de la ferretería 3. Conecte el cable MARRÓN del cable del accesorio al CABLE POSITIVO (+) de su sistema PA. 4. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables están aseguradas y de que todos los cables abiertos están cubiertos adecuadamente. 5. Si ha terminado con la conexión de todos los accesorios externos, alinee las flechas al lado del cable del accesorio y del conector, y conecte el cable del accesorio al conector para éste detrás de la radio UM425. Uso de la característica PA 1. 2. PA Mantenga oprimido el botón MENUPA por dos segundos para activar la característica PA. Mantenga oprimido el botón PUSH Public Address TO TALK en el micrófono. Hable claramente con voz normal (no Mode Selected grite). Use la rueda del volumen de su radio para ajustar el volumen del altavoz PA. La pantalla muestra PA en la esquina superior derecha. 3. Suelte el botón PUSH TO TALK cuando termine de hablar. 4. Para apagar la característica PA y volver al modo anterior, mantenga oprimido el botón MENU-PA por dos segundos otra vez. Nota: Para extender la vida de la radio, use cinta impermeable para insular las conexiones eléctricas. S-53 Mantenimiento y solución de problemas Mantenimiento y solución de problemas A razón de su diseño robusto, la radio UM425 requiere muy poco mantenimiento. Sin embargo, es un instrumento electrónico de precisión, y usted debe seguir unas cuantas precauciones: • Si la antena está dañada, no transmita excepto en caso de una emergencia. Una antena defectuosa puede causar daños a su radio. • Usted es responsable de que su radio cumpla continuamente con las reglas técnicas de la FCC. • Deberá coordinar exámenes periódicos de funcionamiento con su agente de Uniden. Preguntas comunes Problema Solución La radio no se enciende. Investigue las conexiones de la alimentación. Investigue el fusible. Investigue el interruptor principal de la pila y el circuito de derivación que conecta la radio. La radio no trasmite. Asegúrese de que no está en el modo meteorológico o en el de rastreo. Asegúrese de que no está transmitiendo en un canal de recepción solamente (consulte las tablas de los canales y de la frecuencia que comienzan en la página [58]). Asegúrese de que está transmitiendo con el nivel de potencia correcto para este canal (consulte las tablas de los canales y de la frecuencia que comienzan en la página [58]). Asegúrese de que la duración de cada transmisión sea menos de 5 minutos. Sale ruido continuo del altavoz. Ajuste el nivel de la supresión; está probablemente muy alto. No se puede oír nada (no hay volumen) del altavoz. Ajuste el nivel de la supresión; está probablemente muy alto. Puedo transmitir, pero nadie me oye. Investigue las configuraciones de su canal UIC(consulte Ajuste del modo UIC (USA/ CAN/INT) en la página [10]). La pantalla parpadea, y no se por que. La pantalla parpadeará si la radio está en el modo de vigilancia o en el modo de rastreo. Trate apagando el rastreo, la alerta meteorológica o la vigilancia triple/dual (consulte las páginas 14, 15, y 16). S-54 Mantenimiento y solución de problemas Problema Solución No puedo leer la pantalla. Ajuste el contraste y el nivel de la claridad de la retroiluminación. (Consulte la página [25].) La pantalla está muy clara por la noche. Ajuste el nivel de la claridad de la retroiluminación. Apague la radio; mantenga el botón del menú y vuélvala a encender. (Consulte la página [25].) No puedo ver ninguna palabra en la pantalla. Reajuste el nivel de la claridad al nivel implícito: apague la radio; mantenga el botón del menú y vuélvala a encender. No recibo ningún dato GPS en la pantalla. Asegúrese de que su receptor GPS está correctamente conectado (consulte Conexión a un receptor GPS). Asegúrese de que su receptor GPS está funcionando correctamente. Asegúrese de que su receptor GPS apoya los parámetros NMEA descritos en la página [67]. No recibo ninguna alerta de peligro. Asegúrese de que la alerta meteorológica está encendida. Asegúrese de que los códigos FIPS en su radio incluyen su localidad correcta (consulte Cómo usar los códigos FIPS para alertas meteorológicas en la página [24]). Recibo todas las alertas de peligro, no sólo las de mi área. Asegúrese de que los códigos FIPS en su radio incluyen su localidad correcta (consulte Cómo usar los códigos FIPS para alertas meteorológicas en la página [24]). Algunas veces la alerta meteorológica puede recibir una alerta de peligro en medio de la emisión y perder cual de los códigos FPS está afectado. Para su seguridad, la radio emite el tono de alerta y cambia al canal meteorológico cuando esto sucede. No puedo hacer llamadas de grupo DSC. Asegúrese de haber insertado el MMSI de grupo correctamente. ¿Dónde puedo encontrar el número serial de mi radio? Mire en el lado derecho de la radio (el lado con el cable para el micrófono), detrás del soporte de montaje. La radio no me permite insertar mi MMSI de Comuníquese con el servicio al consumidor. usuario. ¿Qué puedo hacer? S-55 Especificaciones Supresión del ruido del motor La interferencia generada por el ruido de los sistemas eléctricos de los motores es a veces problemática para las radios. La radio UM425 ha sido diseñada para ser esencialmente insensible al ruido de ignición y del alternador. Sin embargo, en algunas instalaciones puede ser necesario tomar medidas para reducir más el efecto de la interferencia de ruido. Los cables de la pila CC de la radio UM425, el cable de la antena, los cables para los accesorios deben ser colocados lejos del motor y del compartimiento del motor, y de cables de alta corriente. En casos severos de interferencia de ruido, deberá ser necesario instalar un kit de supresión de ruido. Comuníquese con el agente, del cual compró la radio para más información. S-56 Especificaciones Especificaciones Tabla 9 - Especificaciones de la radio (Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.) General Controles Volumen-Potencia, supresión Indicadores de estado Potencia de transmisión, modo de rastreo, modo de vigilancia triple, pila alta, pila baja, USA, CAN, INT, alerta, memoria, banda meteorológica, estado del GPS y Exhibición del canal. Pantalla LCD (matriz de puntos grandes) Botones Alerta-WX, 16/9-Tri, Scan-Mem, channel up, channel down, Menu-PA, Select-1W/25W y Distress Conectores Antena, accesorio, y potencia CC Tamaño A 65mm x A 162 mm x L 126 mm (sin disipador térmico) A 2,56 pulgadas x A 6,38 pulgadas x L 4,96 pulgadas Peso 0,9 Kg (2 libras) Voltaje de la alimentación 13,8 V CC nominal, negativo a tierra (11,7 V CC hasta 14,3 V CC) Accesorios estándar Soporte de montaje y ferretería, cable de potencia CC, colgador para el micrófono, fusible extra, cable para el accesorio. Impedancia de la antena 50 Ω nominales Micrófono Elemento mic. condensador robusto de 2 kΩ con cable espiral Altavoz 1,77 pulgadas, 8 Ω Intervalo de temperatura de operación -20º C hasta +50º C (-4 ºF hasta +122 ºF) Choque y vibración Cumple o excede los estándares EIA, RS152B y RS204C Aprobaciones de la FCC El tipo está aceptado bajo la parte 80 de los reglamentos; cumple con los requisitos para navíos de recreo y con el Great Lakes Agreement Transmisor Potencia de salida 1 vatio o 25 vatios ( seleccionable por el usuario) Requisitos de alimentación Salida de 25 vatios: 6 A@ 13,8V CC Modulación Desviación +/- 5 kHz Zumbido y señal al ruido 45 dB@1kHz con desviación de 3 kHz con frecuencia moduladora: (nominal) de 1000 Hz Distorsión de audio Menos de 8% con 3 kHz de desviación con frecuencia moduladora de 1000 Hz Supresión espuria -25 dBm @alto, -25 dBm @ bajo S-57 Especificaciones Estabilización de la potencia de salida Control automático e integrado del nivel (ALC) Intervalo de frecuencias 156 hasta 158 MHz Estabilidad de frecuencia +/- 10 ppm @ -20º hasta +50º C Receptor Intervalo de frecuencias 156 hasta 163 MHz Sensibilidad 0,2 μ V para 12 dB SINAD Circuito Conversión doble súper heterodino PLL Sensibilidad de la supresión Umbral de 0,2 μ V Respuesta espuria 75 dB Selectividad del canal adyacente 78 dB @ ±25 kHz Salida de potencia del audio 2,5 vatios (10% de distorsión, carga de 8 (ohm sign)) Requisitos de alimentación 340 mA @ 13,8 V CC suprimidos, 860 mA @ 13,8V CC a salida máxima de audio Frecuencias IF 1º 41,925 MHz, 2º 455 kHz (1º 21,7 MHz, 2º 455 kHz para DSC) S-58 Especificaciones Canales y frecuencias Table 10 - Canal según el tipo del mensaje Tipo del mensaje Canal(es) apropiado(s) APURO SEGURIDAD y LLAMADA - Use este canal para pedir la atención de otra estación (llamada) o en emergencias (apuro y seguridad). 16 COMUNICACIÓN DE SEGURIDAD DE BARCO A BARCO - Use este canal para mensajes de seguridad entre barcos y para mensajes de búsqueda y rescate y para navíos y naves aéreas de los Guardacostas. 6 ENLACE CON LOS GUARDACOSTAS - Use este canal para hablar con los Guardacostas (pero primero haga contacto con el canal 16). 22 NO COMERCIAL - Canales activos para navíos voluntarios. Los mensajes deben de ser acerca de las necesidades del navío. Usos típicos incluyen reportajes de pesca, enlaces, reparaciones planeadas e información de muelles. Use los canales 67 y 72 sólo para mensajes entre barcos. 9F, 68, 69, 71, 72, 78, 79D, 80D, 67G. COMERCIAL - Canales activos para navíos de trabajo solamente. Los mensajes deben de ser acerca de negocios o las necesidades del navío. Use los canales 8, 67, 72 y 88 sólo para mensajes entre barcos. 1E, 7, 8, 9, 10, 11, 18, 19, 63E, 67G, 79, 80, 88A CORRESPONDENCIA PÚBLICA (Operadora telefónica marina) - Use estos canales para llamar a la operadora telefónica marina en una estación costera pública. Cuando se comunica con una estación costera pública, puede hacer y recibir llamadas de teléfonos en la costa. Estas estaciones cobran usualmente por este servicio excepto por llamadas de apuro. 24, 25, 26, 27, 28, 84, 85, 86, 87, 88B OPERACIONES DEL PUERTO - Estos canales se usan para dirigir el movimiento de los navíos en o cerca de los puertos, esclusas o canales. Los mensajes deben de ser acerca de la operación del movimiento y seguridad de los navíos. En ciertos puertos principales, los canales 11,12 no están disponibles para mensajes de operaciones generales de puerto. Use el canal 20 sólo para mensajes entre el barco y la costa. El canal 77 está limitado para comunicaciones entre barcos y entre pilotos. 1E, 5C, 12, 14, 20, 63E, 65, 66, 73, 74, 77 NAVEGACIÓN - (También conocido como el canal de puente de mando a puente de mando.) Este canal está disponible a todos los navíos. Los mensajes deben de ser acerca de la navegación del navío, por ejemplo, travesía o encuentros con otros navíos. Mantenga sus mensajes cortos. Su potencia de salida no debe ser más de un vatio. Este es también el canal activo principal en la mayoría de las esclusas y en los puentes levadizos. 13, 67 CONTROL MARÍTIMO - Este canal puede ser usado para comunicarse con navíos y las estaciones costeras operadas por el estado o los gobiernos locales. Los mensajes deben de ser acerca de la regulación y control, las actividades de navegación, o la asistencia a navíos. 17 LLAMADA DIGITAL SELECTIVA - Use este canal para llamadas de apuro y seguridad y para llamadas generales usando sólo las técnicas DSC. 70 PRONÓSTICO METEOROLÓGICO - En estos canales usted puede Wx-1 162.55 recibir emisiones meteorológicas de la Administración Nacional Oceánica Wx-2 162.4 y Atmosférica. Estos canales son sólo de recepción. Usted no puede Wx-3 162.475 transmitir en ellos. Notas: A. No está disponible en los Great Lakes, St.Lawrence Seaway, o en el Puget Sound ni en el estrecho de Juan de Fuca y sus cercanías. B. Sólo para el uso en los Great Lakes, St.Lawrence Seaway, ni en el Puget Sound y en el estrecho de Juan de Fuca y sus cercanías. C. Disponible sólo en las áreas de Houston y New Orleans. D. Disponible sólo en los Great Lakes. E. Disponible sólo en el área de New Orleans. F. Disponible para comunicaciones entre barcos, navíos, llamadas costeras generales hechas por navíos no comerciales. G. Disponible sólo en el Puget Sound y en el estrecho de Juan de Fuca. S-59 Especificaciones Canales y frecuencias Tabla 11 - Frecuencias de los canales estadounidenses y nombre de los canales Núm. canal. 1 “A” 3 “A” 5 “A” 6 7 “A” 8 9 10 11 12 13 14 Frec. RX (MHz) 156.0500 156.1500 156.2500 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 Frec. TX (MHz) 156.0500 156.1500 156.2500 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 15 156.7500 Inhibir 16 17 18 “A” 19 “A” 20 20 “A” 21 “A” 22 “A” 23 “A” 24 25 26 27 28 61 “A” 63 “A” 64 “A” 65 “A” 66 “A” 67 68 69 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 161.6000 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 161.8000 161.8500 161.9000 161.9500 162.0000 156.0750 156.1750 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 157.0000 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 157.2000 157.2500 157.3000 157.3500 157.4000 156.0750 156.1750 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 Estado Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Recepción sólo Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Duplex Simplex Simplex Simplex Simplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Nombre completo Sistema de tráfico del navío/Comercial Guardacostas, gubernamental sólo Sistema de tráfico del navío / Comercial Comunicación de seguridad de barco a barco Commercial Commercial No commercial Commercial Sistema de tráfico del navío Sistema de tráfico del navío Puerto de mando a puerto de mando Sistema de tráfico del navío Ambiental Apuro, seguridad, llamada Control gubernamental marino Commercial Commercial Operación del puerto Operación del puerto Guardacostas sólo Guardacostas Guardacostas sólo Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Guardacostas Sistema de tráfico del navío Commercial Operación del puerto Operación del puerto Puerto de mando a puerto de mando No commercial No commercial S-60 Especificaciones Tabla 11 - Frecuencias de los canales canadienses y nombre de los canales Núm. canal. 70 71 72 73 74 75 76 77 78 “A” 79 “A” 80 “A” 81 “A” 82 “A” 83 “A” 84 85 86 87 88 88 “A” Frec. RX Frec. TX (MHz) (MHz) (156.5250 156.5250) 156.5750 156.5750 156.6250 156.6250 156.6750 156.6750 156.7250 156.7250 156.775 156.7750 156.825 156.8250 156.8750 156.8750 156.9250 156.9250 156.9750 156.9750 157.0250 157.0250 157.0750 157.0750 157.1250 157.1250 157.1750 157.1750 161.8250 157.2250 161.8750 157.2750 161.9250 157.3250 161.9750 157.3750 162.0250 157.4250 157.4250 157.4250 Estado DSC Only Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex, 1W Simplex, 1W Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Simplex Nombre completo DSC No commercial No comercial (de barco a barco) Operación del puerto Operación del puerto Operación del puerto Operación del puerto Operación del puerto (de barco a barco) No commercial Commercial Commercial Guardacostas Guardacostas Gubernamental Operador marino Operador marino Operador marino Operador marino Operador marino Comercial (de barco a barco) S-61 Especificaciones Tabla 12 - Frecuencias de los canales canadienses y nombre de los canales Núm. canal 1 2 3 4 “A” 5 “A” 6 7 “A” 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 “A” 19 “A” 20 21 “A” 22 “A” 23 24 25 26 27 28 60 61 “A” 62 “A” 64 64 “A” 65 “A” 66 “A” 67 68 69 Frec. RX 160.6500 160.7000 160.7500 156.2000 156.2500 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 156.7500 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 161.6000 157.0500 157.1000 161.7500 161.8000 161.8500 161.9000 161.9500 162.0000 160.6250 156.0750 156.1250 160.8250 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 Frec. TX 156.0500 156.1000 156.1500 156.2000 156.2500 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 156.7500 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 157.2000 157.2500 157.3000 157.3500 157.4000 156.0250 156.0750 156.1250 156.2250 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 Estado Duplex Duplex Duplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Duplex, 1W Simplex Simplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Simplex Simplex Duplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Simplex Nombre completo Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Guardacostas canadienses Sistema de tráfico del navío Comunicación de seguridad de barco a barco Commercial Commercial Canal para uso del marinero Commercial Sistema de tráfico del navío Sistema de tráfico del navío Puente de mando a puente de mando Sistema de tráfico del navío Ambiental Apuro, seguridad, llamada Control del estado Commercial Guardacostas canadienses Guardacostas canadienses Guardacostas canadienses Guardacostas canadienses Guardacostas canadienses Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Guardacostas canadienses Guardacostas canadienses Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Búsqueda y rescate Operación del puerto Puente de mando a puente de mando No commercial No commercial S-62 Especificaciones Núm. canal Frec. RX Frec. TX Estado Nombre completo 70 ( 156.5250 156.5250 ) DSC Only DSC 71 156.5750 156.5750 Simplex No commercial 72 156.6250 156.6250 Simplex No commercial 73 156.6750 156.6750 Simplex Operación del puerto 74 156.7250 156.7250 Simplex Operación del puerto 75 156.7750 156.7750 Simplex, 1W Operación del puerto 76 156.8250 156.8250 Simplex, 1W Operación del puerto 77 156.8750 156.8750 Simplex, 1W Operación del puerto 78 “A” 156.9250 156.9250 Simplex Comunicación de barco a barco 79 “A” 156.9750 156.9750 Simplex Comunicación de barco a barco 80 “A” 157.0250 157.0250 Simplex Comunicación de barco a barco 81 “A” 157.0750 157.0750 Simplex Guardacostas canadienses 82 “A” 157.1250 157.1250 Simplex Guardacostas canadienses 83 161.7750 157.1750 Duplex Guardacostas canadienses 83 “A” 157.1750 157.1750 Simplex Guardacostas canadienses 84 161.8250 157.2250 Duplex Operadora telefónica marina 85 161.8750 157.2750 Duplex Operadora telefónica marina 86 161.9250 157.3250 Duplex Operadora telefónica marina 87 161.9750 157.3750 Duplex Operadora telefónica marina 88 162.0250 157.4250 Duplex Operadora telefónica marina La letra “A”indica el uso símplex del lado de transmisión de la estación de barco de un canal doble internacional, y que las operaciones son diferentes a las operaciones internacionales en ese canal S-63 Especificaciones Tabla 13 - Frecuencias de los canales internacionales y nombres de los canales Núm. canal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Frec. RX 160.6500 160.7000 160.7500 160.8000 160.8500 156.3000 160.9500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 156.7500 156.8000 156.8500 161.5000 161.5500 161.6000 161.6500 161.7000 161.7500 161.8000 161.8500 161.9000 161.9500 162.0000 160.6250 160.6750 160.7250 160.7750 160.8250 160.8750 160.9250 156.3750 156.4250 156.4750 Frec. TX 156.0500 156.1000 156.1500 156.2000 156.2500 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 156.7500 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 157.2000 157.2500 157.3000 157.3500 157.4000 156.0250 156.0750 156.1250 156.1750 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 Estado Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Simplex Duplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex, 1W Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Simplex Simplex Simplex Nombre completo Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Comunicación de seguridad de barco a barco Operadora telefónica marina Comercial (de barco a barco) Canal para uso del marinero Commercial Sistema de tráfico del navío Sistema de tráfico del navío Puerto de mando a puerto de mando Sistema de tráfico del navío Ambiental Apuro, seguridad, llamada Control gubernamental marino Operación del puerto Commercial Operación del puerto Operación del puerto Operación del puerto Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Puerto de mando a puerto de mando No commercial No commercial S-64 Especificaciones Núm. canal Frec. RX 70 ( 156.5250 71 156.5750 72 156.6250 73 156.6750 74 156.7250 75 156.7750 76 156.8250 77 156.8750 78 161.5250 79 161.5750 80 161.6250 81 161.6750 82 161.7250 83 161.7750 84 161.8250 85 161.8750 86 161.9250 87 161.9750 88 162.0250 Frec. TX 156.5250 ) 156.5750 156.6250 156.6750 156.7250 156.7750 156.8250 156.8750 156.9250 156.9750 157.0250 157.0750 157.1250 157.1750 157.2250 157.2750 157.3250 157.3750 157.4250 Estado DSC Only Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex, 1W Simplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Nombre completo DSC No commercial No commercial Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Operación del puerto (de barco a barco) Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Puerto de mando a puerto de mando Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina Operadora telefónica marina La letra “A”indica el uso símplex del lado de transmisión de la estación de barco de un canal doble internacional, y que las operaciones son diferentes a las operaciones internacionales en ese canal. S-65 Especificaciones Tabla 14 - Frecuencias de los canales meteorológicos Núm. Canal. Frec. RX Nombre del canal WX01 162.5500 162.550 MHz WX02 162.4000 162.400 MHz WX03 162.4750 162.475 MHz WX04 162.4250 162.425 MHz WX05 162.4500 162.450 MHz WX06 162.5000 162.500 MHz WX07 162.5250 162.525 MHz WX08 161.6500 161.650 MHz WX09 161.7750 161.775 MHz WX10 163.2750 163.275 MHz (En común con cada modo; USA, INTERNACIONAL y CANADÁ) Códigos de alerta y niveles de eventos Tabla 15 - CEA2009-Códigos de eventos S.A.M.E. Estándar Código del evento (Pantalla Nivel del evento LCD) ADR Mensaje administrativo Declaración AVA Vigilancia de avalancha Vigilancia AVW Aviso de avalancha AVISO BHW Aviso de peligro biológico AVISO BWW Aviso de agua hirviendo AVISO BZW Aviso de ventisca AVISO CAE Emergencia de rapto de niño Declaración CDW Aviso de peligro civil AVISO CEM Mensaje de emergencia civil AVISO CFA Vigilancia de inundación costera Vigilancia CFW Aviso de inundación costera AVISO CHW Aviso de peligro químico AVISO DBA Vigilancia de dique Examen DBW Aviso de ruptura de dique AVISO DEW Aviso de enfermedad contagiosa AVISO S-66 Especificaciones Estándar Código del evento (Pantalla Nivel del evento LCD) DMO Práctica/Demostración Declaración DSW Aviso de tormenta de polvo AVISO EAN Notificación de acción de emergencia AVISO EAT Final de la acción de emergencia Declaración EQW Aviso de terremoto AVISO EVI Evacuación inmediata AVISO EVA Vigilancia de evacuación Vigilancia FCW Aviso de contaminación de víveres AVISO FFA Vigilancia de inundación rápida Vigilancia FFS Declaración de inundación rápida Declaración FFW Aviso de inundación rápida AVISO FLA Vigilancia de inundación Vigilancia FLS Declaración de inundación Declaración FLW Aviso de inundación AVISO FRW Aviso de incendio AVISO FSW Aviso de helada rápida AVISO FZW Aviso de helada AVISO HLS Declaración de huracán Declaración HMW Aviso de materiales peligrosos AVISO HUA Vigilancia de huracán Vigilancia HUW Aviso de huracán AVISO HWA Vigilancia de aire fuerte Vigilancia HWW Aviso de aire fuerte AVISO IBW Aviso de iceberg AVISO IFW Aviso de incendio industrial AVISO LAE Emergencia del área local Declaración LEW Aviso de la policía AVISO LSW Aviso de desprendimiento de tierra AVISO NAT Examen audible nacional Examen NIC Centro de información nacional Declaración NMN Mensaje de notificación de la red S-67 Declaración Especificaciones Estándar Código del evento (Pantalla Nivel del evento LCD) NPT Examen nacional periódico Examen NST Examen nacional silencioso Examen NUW Aviso de planta nuclear AVISO POS Aviso de apagón de electricidad Declaración RHW Aviso de peligro radiológico AVISO RMT Examen mensual Examen RWT Examen semanal Examen SMW Aviso marino especial AVISO SPS Declaración de tiempo meteorológico especial Declaración SPW Aviso de tomar cubierta AVISO SVA Vigilancia de tormenta severa Vigilancia SVR Aviso de tormenta severa AVISO SVS Declaración de tiempo meteorológico severo Declaración TOA Vigilancia de tornado Vigilancia TOE Emergencia 911 de apagón telefónico Declaración TOR Aviso de tornado AVISO TRA Vigilancia de tormenta tropical Vigilancia TRW Aviso de tormenta tropical Vigilancia TSA Vigilancia de tsunami Vigilancia TSW Aviso de tsunami AVISO VOW Aviso de volcán AVISO WFW Aviso de incendio de bosque AVISO WFA Vigilancia de incendio de bosque Vigilancia WSA Vigilancia de tormenta invernal Vigilancia WSW Aviso de tormenta invernal AVISO **A Vigilancia desconocida Vigilancia **E Emergencia desconocida Declaración **S Declaración desconocida Declaración **W Aviso desconocido AVISO S-68 Especificaciones Código de evento sin respuesta TXB Reserva del transmisor activada TXF Portadora del transmisor activada TXO Portadora del transmisor activada TXP Primario del transmisor activado Operación NMEA Esta radio apoya la versión 3.01 de NMEA0183. Entrada NMEA Si la radio UM425 tiene dificultad recibiendo datos de su receptor GPS, investigue la configuración del dispositivo. Éste debe estar configurado a los parámetros mostrados en la tabla 15. La radio apoya las frases RMC, GLL, GNS, GGA y ZDA. Cuando estas frases son recibidas, la radio muestra la latitud/ longitud, la fecha, la hora, el curso y la velocidad. Si cualquier frase, excepto una RMC o GLL, son recibidas, la radio usa la información basándose en el siguiente orden de prioridad. • • • • • Estado: RMC >GLL>GNS>GGA Latitud/longitud: RMC>GLL>GNS>GGA Hora UTC: RMC>GLL>GNS>GGA>ZDA Fecha: RMC>ZDA Velocidad/curso: RMC Tabla 16 - Parámetros de entrada NMEA Velocidad de bauds 4800 bps Bits de datos 8 Paridad Ninguna Bits de parada 1 Amplitud de datos Más de 3.0 V Capacidad de transmisión Más de 10 mA Notas : • Si la radio recibe sólo una frase GLL, la radio no exhibe la velocidad, curso o datos actuales. • Si la radio recibe las frases RMC y GLL, la radio usa sólo la frase RMC. • Los datos de estado se usan para investigar si los datos GPS son válidos o inválidos. Salida NMEA Cuando la radio recibe una llamada DSC (apuro, respuesta de posición, o envío de posición), ésta emite una frase DSC/DSE del puerto de salida NMEA. Nota: Cuando la radio recibe una llamada de apuro, ésta emite una frase en el siguiente formato. • $CDDSC, 12,3081234000,,07,00,0354013946,0657,,,S,E*6D • $CDDSE,1,1,A,3081234000,00,60875646*13 S-69 Reglamentos y avisos de seguridad Reglamentos y avisos de seguridad Operación de servicios de radio marítima ¡Advertencia! Este transmisor opera en canales/frecuencias que tienen un uso restringido en los Estados Unidos de América. Las asignaciones de los canales incluyen frecuencias asignadas para un uso exclusivo de los Guardacostas de los Estados Unidos de América, el uso en Canadá, y el uso en aguas internacionales. La operación en esas frecuencias sin la autorización correcta está estrictamente prohibida. Consulte las páginas 58-64 para ver una lista de los canales disponibles y sus usos. Si todavía no está seguro cual canal usar, consulte la página de la FCC en el internet: radio marítima (http://wireless.fcc.gov/marine/) o por favor comuníquese con el Centro de llamadas de la FCC en el 1-888-CALL-FCC. Para personas que requieren una licencia, como usuarios comerciales, deberán obtener una solicitación de licencia de la oficina más cercana de la FCC (para usuarios estadounidenses) o de Industry Canada(para usuarios canadienses). Reglas básicas de radiotelefonía Se debe familiarizar con las reglas para radios marinas y saber cual de estas reglas aplican a su navío. Las reglas completas para todos los navíos y tipos de radios marinas las puede encontrar en la página del internet de los Guardacostas de los Estados Unidos de América bajo el tópico Radio Info for Boaters (el enlace directo es http://www.navcen.uscg.gov/marcomms/boater.htm) He aquí unas cuantas reglas que afectan a casi todos los marineros. • Si tiene una radio VHF en su bote, usted debe vigilar el canal 16 (156.800 MHz) siempre que la radio no se está usando para comunicarse. Efectivo desde 2004, si tiene una radio, ésta debe estar puesta en el canal 16 siempre que su navío está en marcha. • Si oye una llamada de apuro, espere unos cuantos minutos para permitir que una estación costera o un navío de los Guardacostas responda. Si ninguna estación responde después de 5 minutos, usted debe responder a la llamada de apuro. • No haga llamadas mayday o de apuro falsas, ni para examinar su radio. (Esto es esencialmente lo mismo que hacer una llamada 9-1-1 falsa; Puede ser multado). Información de la FCC Este dispositivo cumple con las Partes 80 y 15 de los reglamentos de la FCC. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no ocasione interferencia perjudicial. Los cambios o modificaciones a este producto pueden anular el cumplimiento con los reglamentos de la FCC. Cualquier modificación o cambio deben ser aprobados por escrito por Uniden. Las modificaciones o cambios no aprobados por Uniden podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo. S-70 Reglamentos y avisos de seguridad Aviso acerca del plomo Los cables de este producto y/o los accesorios contienen plomo, un químico conocido en el estado de California como causante de defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manejar la radio. Uniden se esfuerza para reducir el contenido de plomo en sus cables cubiertos de PVC en nuestros productos y accesorios. Selección e instalación de la antena Su radio UM425 ha sido diseñada para acomodar todas las antenas VHF marinas conocidas. Sin embargo, la selección y la instalación correcta de la antena es la responsablidad del usuario o del instalador. La FCC ha determinado que la radiación excesiva plantea un riesgo de salud a personas cerca de antenas de radio transmisión. Por lo tanto, la antena usada con esta radio debe ser instalada con las siguientes reglas para asegurar una distancia segura entre la antena y las personas cerca de ella. • Antenas flexibles pequeñas (3dB) o más pequeñas deben ser instaladas por lo menos a una distancia de 3 pies del área en la que se puedan encontrar personas. • Antenas más grandes (6dB o 9dB) deben ser instaladas por lo menos a una distancia de 6 pies. • Mientras que la radio está transmitiendo, no se acerque a la antena más de lo recomendado. • No toque la antena cuando la radio está encendida y va a comenzar a transmistir. S-71 Garantía limitada por tres años GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS Garante: UNIDEN AMERICA CORPORATION (“Uniden”) Elementos de la garantía: Uniden garantiza por tres años, al comerciante original, que este producto, está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las limitaciones o exclusiones expuestas abajo. Duración de la garantía: Esta garantía al usuario original se terminará y no será efectiva después de 36 meses de la venta original. La garantía es inválida si el producto es (A) dañado o no es mantenido razonablemente o necesariamente, (B) modificado, alterado, o utilizado como parte de equipos de conversión, subconjunto o cualquier configuración que no sea vendida por Uniden, (C) instalado incorrectamente, (D) mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de servicio de Uniden, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía, (E) usado en cualquier conjunción con equipos o partes o como parte de cualquier sistema que no ha sido fabricado por Uniden, o (F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en el manual de operaciones para este producto. Declaración de remedio: En el evento de que el producto no cumpla en algún momento con esta garantía mientras esté en efecto, el garante reparará el defecto y se lo devolverá a usted, sin cobro por partes, servicio, o cualquier otro coste (excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante o sus representantes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA PARA ESTE PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; por esta razón la limitación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso. Remedios legales: Esta garantía le da específicos derechos legales, y usted puede que tenga otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía es nula fuera de los Estados Unidos de América. Procedimiento para obtener una garantía de funcionamiento: Si después de seguir las instrucciones en este manual de instrucciones, usted está seguro de que el producto es defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su paquete original). Incluya evidencia de la compra original y una nota describiendo el defecto que le ha causado devolverlo. El producto deberá ser enviado porte pagado y que se pueda trazar, o entregado al garante en: Uniden America Corporation Parts and Service Division 4700 Amon Carter Blvd. Forth Worth, TX 76155 S-72 QUESTIONS? Visit our website at www.uniden.com or call 1-800-297-1023 during regular business hours (Central time). ¿PREGUNTAS? Visite nuestra página en el internet www.uniden.com o llame al 1-800-297-1023 durante las horas regulares de oficina (Hora Central). QUESTIONS? Visitez notre site Web www.uniden.com ou communiquez avec nous au 1-800-297-1023 pendant les heures d’affaires régulières (Heure centrale). Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine UTZZ01624ZZ(0)

Uniden UM425BK El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Uniden UM425BK El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos