Saeco Office One SUP028R El manual del propietario

Type SUP028R

ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

Ideas with Passion

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare

la macchina

ISTRUZIONI PER L’USO

Read these operating instructions carefully before using the

machine

OPERATING INSTRUCTIONS

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

aufmerksam zu lesen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

MODE D’EMPLOI

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de usar la

máquina

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ESPAÑOL

La página se está cargando ...

• 96 •

Uso de la máquina - Manual del Usuario

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar algunas

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, sacudidas eléctricas y/o daños a personas, entre las

que se incluyen las siguientes:

1 Leer las instrucciones e informaciones contenidas en este

manual de instrucciones y las demás indicaciones presentes

en el embalaje del producto antes de encender o utilizar la

máquina.

2 No tocar las superficies calientes. Utilizar los mangos o mandos

previstos.

3 No sumergir el cable, los enchufes o la máquina en agua

o en cualquier otro líquido para evitar incendios, sacudidas

eléctricas o daños a personas.

4 Prestar una atención especial al uso de la máquina en presencia

de niños.

5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizando y antes

de empezar a limpiarla. Dejarla enfriar antes de poner o quitar

piezas y antes de empezar a limpiarla.

6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están dañados

o en caso de averías o roturas. Hacer que controlen, reparen o

ajusten la máquina en el centro de asistencia técnica autorizado

más cercano.

7 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría

causar incendios, sacudidas eléctricas o daños a las personas.

8 No utilizar la máquina en espacios abiertos.

9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o la superficie de

trabajo, o que toque superficies calientes.

10 Mantener la máquina lejos de fuentes de calor.

11 Poner siempre la máquina en “OFF” antes de conectar el

enchufe a la toma de corriente. Para desenchufar el cable,

poner la máquina en “OFF” y luego desconectar el enchufe de

la toma de corriente.

12 La máquina se debe utilizar sólo conforme al uso previsto.

13 Extremar las precauciones al utilizar vapor caliente.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

¡CUIDADO!

Cualquier reparación, excepto las operaciones habituales de

limpieza y mantenimiento, deberá llevarse a cabo en un centro de

asistencia técnica autorizado. No sumergir la base de la máquina

en el agua. Para reducir el riesgo de incendios o sacudidas

eléctricas, no desmontar la base de la máquina. Las partes internas

de la máquina no son reparables por el usuario. Las reparaciones

pueden ser efectuadas sólo en los centros de asistencia técnica

autorizados.

1 Comprobar que la tensión de red coincida con la indicada en la

placa de la máquina.

2 No llenar el depósito de agua con agua tibia o caliente. Usar

sólo agua fresca.

3 Durante el funcionamiento de la máquina mantener las manos

y el cable lejos de las partes calientes.

4 No limpiar la máquina con detergentes agresivos ni con

utensilios que puedan rayarla. Usar sólo un paño húmedo y

suave.

5 Para evitar la formación de cal en la máquina de café, usar

agua potable.

6 Riesgo de incendios y sacudidas eléctricas. En caso de sustitución

del cable de alimentación, usar sólo un cable suministrado por

el fabricante.

INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar el riesgo de

tropiezos accidentales o que se enrosque.

B Están disponibles alargadores, pero se aconseja utilizarlos con

mucha atención.

C Si se usa un alargador comprobar que:

1 los valores eléctricos nominales anotados en el alargador

sean por lo menos iguales a los de la máquina.

2 el alargador esté dotado de cable de tierra, si la máquina

tiene conexión de tierra.

3 el cable no cuelgue de la mesa para evitar el riesgo de

tropiezos.

• 97 •

ESPAÑOL

Uso de la máquina - Manual del Usuario

1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL

1.1 Uso previsto de la máquina

Con esta máquina se puede suministrar automáticamente:

- café y café exprés preparados con cápsulas suministradas por el

proveedor;

- bebidas calientes utilizando el agua caliente suministrada mediante el tubo

de vapor;

- vapor para la preparación de bebidas calientes y capuchinos.

La estructura de la máquina y su elegante estilo han sido diseñados para que

la máquina sea usada en pequeñas oﬁ cinas y colectividades.

Importante.

En caso de uso indebido se extinguirá cualquier forma de garantía

y el fabricante no se hará responsable de los daños causados a personas

y/o cosas. Se considera uso indebido:

- cualquier uso distinto del previsto y/o con técnicas diferentes a las que se

indican en este manual;

- cualquier intervención en la máquina que incumpla las indicaciones

señaladas en este manual;

- cualquier uso tras haber alterado los componentes de la máquina y/o los

dispositivos de seguridad de la misma;

- el uso de cápsulas distintas a las suministradas por el proveedor;

- cualquier instalación en el exterior de la máquina.

En todos los casos señalados arriba la reparación de la máquina correrá

a cargo del usuario.

1.2 Para facilitar la lectura

En este manual se usan diferentes tipos de símbolos con la ﬁ nalidad de señalar

los distintos niveles de peligro o de competencias.

El triángulo de advertencia señala todas las in-

strucciones importantes para la seguridad de los

usuarios de la máquina. ¡Observar atentamente di-

chas indicaciones para evitar heridas graves!

En este manual se usan diferentes símbolos para señalar las competencias

de cada usuario.

Usuario: persona que utiliza la máquina para el suministro de los produc-

tos, que se puede encargar de la carga, la limpieza interna y ex-

terna de la máquina. El usuario NO puede realizar operaciones

que son de competencia del Proveedor o del Técnico. En caso de

que se detecten funcionamientos defectuosos y/o averías de la

máquina se deberá contactar exclusivamente con el Proveedor.

Proveedor: empresa o persona encargada de las operaciones de instalación,

puesta en funcionamiento y paro de la máquina.

En caso de que se detecten funcionamientos defectuosos de

la máquina deberá solicitarse la intervención del encargado del

mantenimiento técnico.

Técnico: personal especializado para el mantenimiento extraordinario y la

asistencia de la máquina.

El técnico puede realizar todas las operaciones que se describen

en este manual sin previa autorización explícita.

Este símbolo señala la información más importante para asegurar

un mejor uso de la máquina.

1.3 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso

El presente manual es parte integrante de la máquina y debe leerse

atentamente. Éste contiene información sobre la instalación, el

mantenimiento y el uso correcto de la máquina. Se recomienda consultar

siempre este manual antes de realizar cualquier operación.

Guardar estas instrucciones para el uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la

máquina de café en caso de que otra persona vaya a utilizar la máquina.

1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL .......................97

1.1 Uso previsto de la máquina ...................................................97

1.2 Para facilitar la lectura ...........................................................97

1.3 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso ....................97

1.4 Identiﬁ cación de la máquina .................................................98

1.5 Datos técnicos ........................................................................98

1.6 Riesgos residuales .................................................................98

2 NORMAS DE SEGURIDAD..................................................98

3 COMPONENTES DE LA MÁQUINA ....................................99

3.1 Descripción del Panel de mandos .......................................99

4 USO DE LA MÁQUINA .........................................................99

4.1 Llenado del depósito de agua ...............................................99

4.2 Encendido de la máquina ......................................................99

4.3 Selección del idioma en la pantalla ...................................100

4.4 Uso de tazas pequeñas, tazas y vasos ...............................100

4.5 Carga de las cápsulas ..........................................................100

4.6 Suministro de café/producto ...............................................100

4.7 Vaciado del cajón de recogida de posos ..........................101

4.8 Suministro de agua caliente ................................................101

4.9 Suministro de vapor .............................................................101

4.10 Instalación y uso del cappuccinatore (opcional) ..............102

5 CARGA DE CRÉDITOS DE CÁPSULAS ...........................103

6 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ..............................................103

6.1 Frecuencia de limpieza ........................................................103

6.2 Limpieza del depósito de agua ...........................................104

6.3 Limpieza del cajón de recogida de posos ..........................104

6.4 Limpieza de la puerta de carga de cápsulas ......................104

6.5 Limpieza del tubo de vapor/agua caliente .........................104

6.6 Limpieza del cappuccinatore ..............................................105

6.7 Limpieza del grupo de café .................................................105

7 DESCALCIFICACIÓN ........................................................106

8 MENSAJES DE LA MÁQUINA ...........................................107

9 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO ....................108

9.1 Desplazamiento ....................................................................108

9.2 Almacenamiento ...................................................................108

10 INSTALACIÓN ...................................................................108

10.1 Normas de seguridad ..........................................................108

10.2 Funciones de paro ................................................................108

10.3 Lista de accesorios suministrados con la máquina .........108

10.4 Montaje-Emplazamiento ......................................................108

10.5 Eliminación del embalaje .....................................................109

10.6 Conexión eléctrica ................................................................109

10.7 Regulación de la dureza del agua .......................................109

10.8 Filtro “Aqua Prima” (opcional) ............................................110

11 PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA ................................112

11.1 Menú de programación y Menú de servicio .......................112

11.2 Teclas de programación.......................................................112

11.3 Esquema del menú de programación .................................113

11.4 Esquema del menú de servicio ...........................................115

11.5 Modiﬁ cación de un parámetro ............................................116

11.6 Salir de la programación ......................................................116

12 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA .............................................117

12.1 Descalciﬁ cación ...................................................................117

12.2 Fallo de corriente durante la descalciﬁ cación ...................118

12.3 Interrupción de la descalciﬁ cación .....................................118

13 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA .......................................118

• 98 •

Uso de la máquina - Manual del Usuario

En caso de extravío o deterioro de este manual deberá solicitarse inmediata-

mente una copia al proveedor.

En caso de problemas que el presente manual no mencione o que trate de

manera poco exhaustiva y para más información, contactar con el proveedor.

1.4 Identiﬁ cación de la máquina

La máquina se identiﬁ ca mediante el nombre del modelo y el número de serie

que se encuentran en la placa de datos.

Dicha placa contiene los siguientes datos:

• nombre del Fabricante

• marcado CE

• modelo de la máquina

• N° de serie

• año de fabricación

• algunas especiﬁ caciones de fabricación:

- tensión de la energía eléctrica de alimentación (V).

- frecuencia de la corriente eléctrica de alimentación (Hz).

- potencia eléctrica consumida (W).

Nota: para cualquier solicitud al Proveedor se deberá consultar siem-

pre esta placa y comunicar los datos especiﬁ cados en la máquina.

1.5 Datos técnicos

Tensión nominal

Véase placa ubicada en la base del aparato

Potencia nominal

Véase placa ubicada en la base del aparato

Alimentación

Véase placa ubicada en la base del aparato

Estructura exterior de la máquina

Termoplástico

Dimensiones (l x a x p)

300 x 420 x 450 (mm)

Peso

10,5 kg (aprox.)

Longitud cable

1,2 m

Capacidad depósito de agua

5,0 Litros

Capacidad del cajón de recogida de posos

25 cápsulas

Tipo de cápsulas

Suministradas por el proveedor

Panel de mandos

Frontal

Nivel de presión acústica ponderada A:

Inferior a 70dB

Presión bomba

1,5 MPA Máx. (15,0 bar)

Condiciones de funcionamiento

Temperatura mínima: 10°C

Temperatura máxima: inferior a 40°C

Humedad máxima: inferior al 95%

Dispositivos de seguridad

Válvulas de seguridad presión caldera

Termostato de seguridad

Con reserva de modiﬁ caciones de fabricación y ejecución debidas al

progreso tecnológico.

Máquina conforme a la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo

italiano 476 del 04/12/92), relativa a la eliminación de las interferencias radio-

televisivas.

1.6 Riesgos residuales

La zona de suministro no tiene protecciones que impidan el contacto acciden-

tal de las manos con café, bebidas calientes y/o vapor.

2 NORMAS DE SEGURIDAD

No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el

agua: ¡Peligro de cortocircuito! ¡El agua caliente y el vapor pueden pro-

vocar quemaduras!

Uso previsto

La máquina está destinada exclusivamente al uso en pequeñas oﬁ cinas

y colectividades. ¡Se prohíbe toda modiﬁ cación técnica y uso ilícito por los

riesgos que éstos conllevan! El aparato no está diseñado para que lo usen

personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o

sensoriales o con experiencia y/o competencias insuﬁ cientes, a no ser que lo

utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que

ésta les enseñe a usarlo. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar

que jueguen con el aparato.

Alimentación de corriente eléctrica

La máquina debe ser conectada a la alimentación eléctrica por el proveedor

según las características de la misma.

Cable de alimentación

Nunca usar la máquina si el cable de alimentación es defectuoso.

Contactar inmediatamente con el proveedor si el cable y/o enchufe son defec-

tuosos. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos

agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No ar-

rastrar la máquina tirándola del cable. No desenchufar la máquina tirando del

cable ni con manos y pies mojados. Procurar que el cable de alimentación no

cuelgue libremente de mesas o estanterías.

Protección de otras personas

Comprobar que ningún niño tenga la posibilidad de jugar con la máquina y/o

los componentes del embalaje. No dirigir contra si mismo ni contra los demás el

chorro de agua caliente y/o vapor. No tocar directamente el tubo de vapor con las

manos, usar siempre las empuñaduras o los mandos colocados para ello.

Peligro de quemaduras

No tocar el tubo de vapor ni el grupo de café/producto.

Espacio para el uso y el mantenimiento

La instalación de la máquina debe ser realizada por el proveedor en conformidad

con las normas de seguridad vigentes en el momento de la instalación.

El desplazamiento de la máquina debe ser realizado exclusivamente por el

proveedor. No usar la máquina en lugares abiertos.

No acercar llamas abiertas ni objetos incandescentes a la máquina a ﬁ n de evi-

tar que su carrocería se derrita o que de cualquier manera se dañe. No usar

la máquina en ambientes que puedan alcanzar temperaturas iguales y/o infe-

riores a 0°C; en caso de que la máquina haya alcanzado dichas condiciones

se recomienda contactar con el proveedor para que inspeccione la máquina y

compruebe su seguridad.

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza, es necesario llevar el interruptor general a

la posición OFF (0) y, a continuación, desconectar la máquina de la toma de

corriente. Esperar hasta que la máquina se enfríe. ¡Nunca sumergir la máquina

en el agua! Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en la estructura

interna de la máquina. No limpiar la máquina utilizando chorros de agua.

El aparato y sus componentes se deben limpiar y lavar después de un período

de inutilización del aparato.

Conservación de la máquina

En caso de que no se vaya a usar la máquina durante largos periodos de

tiempo, deberá apagarse y desconectarse de la toma de corriente. Guardar

• 99 •

ESPAÑOL

Uso de la máquina - Manual del Usuario

la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Proteger la

máquina del polvo y de la suciedad.

Reparaciones / Mantenimiento

En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfecto tras una caída,

se recomienda desconectar la máquina de la toma de corriente y avisar inme-

diatamente al proveedor o al técnico especializado.

Nunca poner en funcionamiento una máquina que presente desperfectos. Sólo

el proveedor y/o el técnico pueden realizar intervenciones y reparaciones en

la máquina.

Antiincendio

En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO

2

). No usar

agua ni extintores de polvo.

3 COMPONENTES DE LA MÁQUINA (FIG.01, PÁG.2)

1 Panel de mandos

2 Puerta de carga de cápsula

3 Tubo de vapor/agua caliente

4 Grupo de café/producto

5 Rejilla apoyatazas (tazas pequeñas)

6 Rejilla apoyatazas (tazas grandes)

7 Cajón de recogida de las cápsulas usadas y bandeja de goteo

8 Puerta de acceso a la zona de servicio

9 Cable de alimentación

10 Superﬁ cie apoyatazas o calientatazas (si está prevista)

11 Interruptor general

12 Depósito de agua

13 Tapa del depósito de agua

3.1 Descripción del Panel de mandos (Fig.02, pág.2)

14 Tecla Café exprés Pulsando esta tecla la máquina suministra un café

exprés (dosis programada por el proveedor).

15 Tecla Café Pulsando esta tecla la máquina suministra un café

(dosis programada por el proveedor).

16 Tecla Café largo Pulsando esta tecla la máquina suministra un café

largo (dosis programada por el proveedor).

17 Pantalla de cristal

líquido

Visualiza el estado de la máquina, las alarmas y la

guía del usuario en las fases de uso de la máquina.

18 Tecla Suministro

de agua caliente

Pulsando esta tecla durante 1 segundo la máqui-

na suministra instantáneamente agua caliente.

19 Tecla Suministro

de vapor

Pulsando esta tecla durante 1 segundo la má-

quina suministra instantáneamente vapor.

20 Tecla de suminis-

tro de vapor MÁS

tecla de suministro

de agua

Pulsando simultáneamente estas 2 teclas se

pueden desplazar los varios idiomas que soporta el

aparato. Para conﬁ gurar el idioma se deben soltar

las 2 teclas cuando se muestra el idioma deseado.

4 USO DE LA MÁQUINA

4.1 Llenado del depósito de agua

Antes de proceder a la puesta en funcionamiento de la máquina, es indispen-

sable llenar el depósito de agua con agua potable fresca.

¡Atención! Antes de usar la máquina por primera vez, lavar bien el

depósito de agua. El depósito debe llenarse sólo con agua potable

fresca. El agua caliente o con gas u otros líquidos provocan daños a la

máquina.

Utilizando la llave suministrada con la máquina, abrir la tapa del depósito de

agua y apartarla levantándola.

Retirar el depósito de agua de su alojamiento mediante la manilla predispuesta.

Rellenar el depósito con agua potable fresca.

Durante el llenado del depósito de agua nunca superar el nivel

máximo indicado por la ﬂ echa.

Una vez rellenado el depósito de agua, volver a colocarlo en su alojamiento

procurando introducirlo correctamente; de esta manera la válvula ubicada en la

base se abre permitiendo el correcto funcionamiento de la máquina.

Volver a tapar el depósito de agua.

Cerrar la tapa usando la llave suministrada con la máquina.

A continuación, la máquina está lista para ser encendida y suministrar

los productos que se deseen.

4.2 Encendido de la máquina

¡Atención! La conexión a la red eléctrica debe ser realizada exclu-

sivamente por el proveedor.

Antes de encender la máquina comprobar que el enchufe esté correctamente

conectado a la toma de corriente.

Para encender la máquina poner en la posición “I” el interruptor general ubi-

cado en la parte trasera de la misma (Fig.03, pág.3).

En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Heating

Wait please...

En esta fase la máquina se está calentando.

Cuando la máquina alcanza la temperatura ideal para el suministro del pro-

ducto, en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Insert capsule

A continuación la máquina está lista para el suministro de café, agua

caliente y/o vapor.

• 100 •

Uso de la máquina - Manual del Usuario

4.3 Selección del idioma en la pantalla

La máquina ha sido diseñada para visualizar mensajes en varios idiomas.

Pulsando simultáneamente las teclas (18) y (19) se pueden desplazar los var-

ios idiomas que soporta el aparato. Para conﬁ gurar el idioma se deben soltar

las 2 teclas cuando se muestra el idioma deseado, por ejemplo:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

English

Ahora en la pantalla se visualizan los mensajes en el idioma seleccionado.

Nota: el idioma se puede seleccionar en cualquier fase de fun-

cionamiento de la máquina, excepto durante el suministro de agua

caliente o vapor.

4.4 Uso de tazas pequeñas, tazas y vasos

¡Atención! Se prohíbe usar recipientes que sobresalgan de las re-

jillas apoyatazas.

La máquina ha sido diseñada para el suministro del producto en tazas

pequeñas y/o recipientes de dimensiones más grandes.

Las tazas pequeñas y/o las tazas deben colocarse correctamente debajo de

la salida de café.

Nota: si las tazas pequeñas y/o las tazas no están bien colocadas

debajo de la salida de café, el producto puede rebosar.

Al utilizar tazas pequeñas, se recomienda bajar la rejilla apoyatazas superior

(Fig.04, pág.3).

Al usar tazas grandes y/o vasos, se recomienda utilizar la rejilla inferior; elevar

delicadamente la rejilla apoyatazas superior (Fig.05, pág.3).

4.5 Carga de las cápsulas

¡Atención! Para suministrar los productos deseados, deben

utilizarse sólo las cápsulas suministradas directamente por el

proveedor. Cada cápsula ha sido diseñada y fabricada para suministrar

una porción individual del producto.

Se prohíbe el uso de cápsulas distintas de las suministradas por el

proveedor y además, usar café en grano, café molido y/o lioﬁ lizado.

Se prohíbe usar más de una vez la misma cápsula para el suminis-

tro de dos o más productos.

Para insertar la cápsula es necesario abrir la puerta de carga.

Nota: para las máquinas con “Tag Reader” consultar también el

capítulo 5.

Abrir la puerta completamente hacia el exterior (Fig.06, pág.3).

En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Insert capsule

Close pod tray

¡Atención! No forzar más allá del límite preestablecido.

Coger sólo una cápsula y apoyarla en el alojamiento predispuesto en la puerta

(Fig.07, pág.3).

¡Atención! La cápsula debe ser ubicada como se muestra en la

imagen.

Nota: La cápsula debe colocarse en su alojamiento sin la ayuda de

otros instrumentos; se puede extraer la cápsula sólo antes de que

empiece el ciclo de suministro.

Una vez que la cápsula está correctamente posicionada, cerrar la puerta

(Fig.08, pág.3).

En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Select product

.

¡Atención! Si se nota alguna diﬁ cultad al cerrar la puerta, compro-

bar la posición de la cápsula.

Se prohíbe introducir los dedos o cualquier otro objeto que no sea

una cápsula suministrada por el proveedor.

Una vez introducida la cápsula, el usuario puede seleccionar la bebida que

desee (Fig.09, pág.3).

4.6 Suministro de café/producto

Antes de suministrar café/producto comprobar que:

1 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2);

2 la cápsula esté correctamente posicionada;

3 debajo de la salida de café haya una taza pequeña y/o una taza adecuada

al producto seleccionado.

Suministro de café exprés (Fig.10, pág.3)

Pulsar la tecla “Café Exprés”, la máquina procede automáticamente al sum-

inistro de café; dicho suministro ﬁ naliza automáticamente al alcanzarse el nivel

predeﬁ nido por el proveedor.

Suministro de café (Fig.11, pág.3)

Pulsar la tecla “Café”, la máquina procede automáticamente al suministro de

café; dicho suministro ﬁ naliza automáticamente al alcanzarse el nivel predeﬁ -

nido por el proveedor.

Suministro de café largo (Fig.12, pág.3)

Pulsar la tecla “Café Largo”, la máquina procede automáticamente al suministro

de café; dicho suministro ﬁ naliza automáticamente al alcanzarse el nivel predeﬁ -

nido por el proveedor.

Una vez seleccionado el café deseado, la máquina realiza la fase de prein-

fusión del producto.

En la pantalla aparece :

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prebrewing

Wait please...

Nota: el suministro de café puede ser interrumpido en cualquier

momento pulsando una de las 3 teclas disponibles.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Short Product

Press a key

to end

Una vez terminado el suministro en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

End brewing

Wait please...

La máquina descarga automáticamente la cápsula en el cajón de recogida de

posos y está lista para otro ciclo de suministro.

• 101 •

ESPAÑOL

Uso de la máquina - Manual del Usuario

4.7 Vaciado del cajón de recogida de posos

Nota: está operación debe realizarse con la máquina encendida.

La máquina señala cuando el cajón de recogida de posos ha alcanzado su

capacidad máxima.

La primera indicación avisa al usuario que el cajón de recogida de posos

debe vaciarse. La máquina permite aún el suministro de café; en la pantalla

aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Empty dregdrawer

Si no se realiza el vaciado de los posos al cabo de algunos ciclos de suministro

de café, la máquina se bloquea; en este caso en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Empty

dreg drawer

Para el suministro de café es obligatorio vaciar el cajón de recogida de posos

de las cápsulas agotadas (Fig.17 - Fig.18 - Fig.19, pág.3).

Cuando se extrae y se vacía el cajón de recogida de posos en la pantalla

aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Wait please...

Nota: si el cajón de recogida de posos se introduce en este mo-

mento la máquina no permite el suministro de café.

Nota: en el cajón de recogida de posos están también los residuos

líquidos del café y/o de las demás bebidas debido al goteo tras el

suministro; el vaciado de los líquidos y de las cápsulas debe realizarse por

separado y de forma apropiada (Fig.19, pág.3).

Antes de volver a introducir el cajón de recogida de posos en la

máquina, comprobar que tanto el cajón de recogida de cápsulas

como la rejilla estén posicionados correctamente.

Solamente si en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Insert

dreg drawer

se puede introducir el cajón de recogida de posos en la máquina.

Una vez vaciado el cajón de recogida de posos, volver a introducirlo; en la

pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Insert capsule

En este caso la máquina está lista para el suministro de café.

¡Atención! Las cápsulas suministradas, utilizadas para el funcion-

amiento de la máquina, son monodosis y deben usarse para el

suministro de un solo producto. Está prohibido usar más de una vez la

misma cápsula para el suministro de más de un producto.

4.8 Suministro de agua caliente (Fig.13, pág.3)

¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro pueden pro-

ducirse breves chorros de agua caliente y/o vapor. El tubo de va-

por puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con

las manos.

Nota: si hay una cápsula en el cajón de carga de cápsulas, en la

posición de suministro de café, no se puede suministrar agua

caliente.

Antes de suministrar agua caliente comprobar que:

1 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2);

2 el tubo de vapor/agua caliente esté orientado hacia la rejilla apoyatazas

grande.

Posicionar un recipiente debajo del tubo de vapor/agua caliente (Fig.13, pág.3).

Pulsar la tecla de suministro de agua caliente durante 1 segundo (Fig.14,

pág.3), en pocos instantes del tubo de vapor empezará a salir agua caliente.

En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Hot water

Press a key

to end

Volver a pulsar la tecla (Fig.14, pág. 3) para interrumpir el suministro.

Tras el suministro, si fuera necesario, limpiar el tubo de vapor con un paño

humedecido.

4.9 Suministro de vapor (Fig.15, pág.3)

El vapor puede utilizarse para montar la leche para el capuchino y

también para calentar bebidas.

¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro pueden pro-

ducirse breves chorros de agua caliente. El tubo de vapor puede

alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos.

El tubo de vapor (3) se debe enroscar bien en su alojamiento.

Nota: si hay una cápsula en el cajón de carga de cápsulas, en la

posición de suministro de café, no se puede suministrar vapor.

Antes de suministrar vapor comprobar que:

1 se haya montado el tubo de vapor, si se quitó antes para utilizar el cappuc-

cinatore.

2 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2);

3 el tubo de vapor esté orientado hacia la rejilla apoyatazas grande.

Posicionar un recipiente debajo del tubo de vapor/agua caliente (Fig.13, pág.3).

Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16, pág.3), para

que salga el agua que queda en el tubo de vapor; en poco tiempo empezará a

salir sólo vapor. En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Steam

Press a key

to end

Volver a pulsar la tecla (Fig.16, pág. 3) para interrumpir el suministro.

Apartar el vaso que contiene el residuo de agua que ha salido del tubo de

vapor. Colocar una taza con la bebida debajo del tubo de vapor (Fig.15, pág.3);

pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16, pág.3).

Para obtener un mejor resultado en la preparación del capuchino,

debe utilizarse leche fría.

Girar la taza con movimientos lentos desde abajo hacia arriba para un calen-

tamiento uniforme y/o la formación de la crema.

Una vez usado el vapor durante el tiempo deseado, pulsar la tecla (Fig.16,

pág.3) para terminar el suministro.

Tras el suministro limpiar el tubo de vapor con un paño humedecido.

• 102 •

Uso de la máquina - Manual del Usuario

4.10 Instalación y uso del cappuccinatore (opcional)

El cappuccinatore es un accesorio opcional que se compra por separado.

El cappuccinatore permite preparar gustosos capuchinos de manera sencilla

y rápida.

¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro pueden pro-

ducirse breves chorros de agua caliente. El tubo de vapor puede

alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos.

Para instalar el cappuccinatore se debe proceder como se ilustra.

Desenroscar el tubo de vapor de su alojamiento. Guardar el tubo de vapor para

cuando se vaya a usar como calentador de bebidas.

Extraer el cappuccinatore de su embalaje y limpiarlo bien como se describe

en el apar.6.6.

Luego enroscarlo donde estaba montado el tubo de vapor.

Después de la instalación proceder como se describe a continuación para lim-

piar también el tubo de inmersión: pasar con una esponja húmeda por la parte

externa del tubo de inmersión, sumergirlo en un recipiente con agua potable

fresca y después de haber dirigido la salida del cappuccinatore hacia un recipi-

ente se debe suministrar vapor.

Esperar hasta que salga un poco de agua del cappuccinatore antes de inter-

rumpir el suministro de vapor.

Para utilizar el cappuccinatore; introducir el tubo de inmersión en un recipiente

con leche y asegurarse de que el tubo quede sumergido en la leche.

Colocar una taza debajo del cappuccinatore.

Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16 pág.3), para

que salga el agua que queda en el tubo de vapor; cuando comienza a salir

sólo leche pulsar la tecla Vapor para interrumpir el suministro. Vaciar el agua

presente en la taza. Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo

para reiniciar el suministro de vapor; pasado un breve tiempo comenzará a

salir la leche montada directamente en la taza. En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Steam

Press a key

to end

Nota: ajustar la densidad de la crema, alzando o bajando el mando

(A) colocado en el cappuccinatore.

Cuando se haya montado la cantidad de leche deseada, pulsar de nuevo la

tecla (Fig.16, pág.3) para interrumpir el suministro.

Luego podrá suministrar su café preferido directamente en la taza para así

gustar un óptimo capuchino.

Nota: el cappuccinatore se debe lavar inmediatamente después de

su utilización. Con esto se garantiza que el mismo esté siempre

en perfecta eﬁ ciencia. Pasar con una esponja húmeda por el exterior del

tubo de inmersión de leche.

Para lavar el cappuccinatore, dirigirlo hacia un recipiente y proceder de la sigu-

iente manera. Sumergir el tubo de inmersión en un recipiente con agua potable

fresca inmediatamente después de utilizarlo.

A

• 103 •

ESPAÑOL

Uso de la máquina - Manual del Usuario

Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16, pág.3), para

que salga la leche que queda en el tubo de vapor; en poco tiempo empezará a

salir el agua de enjuague. En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Steam

Press a key

to end

Cuando del cappuccinatore sale solamente agua limpia, pulsar de nuevo la

tecla (Fig.16, pág.3) para interrumpir el suministro.

Nota: volver a colocar el tubo en su alojamiento y poner la leche

en el frigoríﬁ co.

5 CARGA DE CRÉDITOS DE CÁPSULAS

Nota: este apartado es válido solamente si el aparato suministrado

consta de sistema “Tag Reader” (control de los créditos). Este sis-

tema no puede ser deshabilitado.

La máquina ha sido programada para poder controlar el suministro de bebidas

según la lógica de los créditos; por tanto, el numero de suministros de producto

y/o café permitidos depende de la cantidad de cápsulas suministradas por el

proveedor. Al agotarse los créditos y, por consiguiente, también las cápsulas,

no se podrá suministrar más productos con las cápsulas.

Los créditos restantes se podrán visualizar cada vez que se abre la puerta de

carga de las cápsulas; por ejemplo, en este caso en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Credits 250

Insert pod

Close pod tray

Nota: el suministro de agua caliente y de vapor no se controla por

medio de créditos y por tanto siempre será posible, a condición de

que en el depósito haya agua.

Cada proveedor decide autónomamente cómo controlar la programación de

los créditos y la recarga de los mismos para permitir al usuario que utilice la

máquina. Las cajas de las cápsulas están dotadas de un sistema electrónico

para la recarga del número de créditos (correspondiente al número de cápsu-

las) contenidos.

Para recargar los créditos nuevos suministrados por el proveedor proceder de

la siguiente manera:

1 comprobar que la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2);

2 comprobar que se tenga al alcance la caja con las cápsulas nuevas sum-

inistradas por el proveedor;

3 identiﬁ car el lado de la caja en el que está la etiqueta para la recarga de los

créditos.

4 posicionar el lado de la caja donde se encuentra la etiqueta como se

muestra en la ﬁ gura; haciendo coincidir la etiqueta con el símbolo presente

en el aparato;

5 la máquina recargará automáticamente los créditos; en la pantalla se

muestran los créditos totales (incluyendo los ya añadidos) y los que se

acaban de añadir:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Credits xxx

Added xxx

Nota: puede que al principio la operación de recarga no tenga

éxito ya que hace falta familiarizarse con el nuevo sistema. Si el

resultado de la recarga no es positivo, repetir las operaciones de 3 a 5.

Si después de varios intentos el resultado de la operación no tiene éxito

positivo, contactar con el proveedor.

6 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

Para conseguir la máxima calidad de las bebidas suministradas y garantizar

el mejor funcionamiento de la máquina es necesario cumplir con las disposi-

ciones descritas en este manual.

¡Atención! Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento y/o

limpieza, apagar la máquina y desconectarla de la alimentación

eléctrica. Esperar a que la máquina se enfríe.

Los componentes no desmontables y la máquina deben limpiarse,

salvo instrucciones diferentes, sólo con agua fría o tibia, usando

esponjas no abrasivas y paños humedecidos.

• La limpieza puede ser realizada sólo cuando la máquina está fría y

desconectada de la red eléctrica.

• Limpiar la máquina usando un paño humedecido con agua.

• No limpiar usando chorros de agua directa.

• No sumergir la máquina en el agua ni introducir sus componentes en el

lavavajillas.

• No usar objetos puntiagudos o productos químicos agresivos (disolventes)

para limpiar.

• No secar la máquina ni sus componentes usando un horno de microondas

o un horno convencional.

• Se puede acceder fácilmente a todas las partes que deben limpiarse, por

tanto no es necesario usar herramientas.

• Labores de mantenimiento y limpieza regulares preservan y mantienen la

máquina eﬁ ciente durante un periodo más largo y garantizan el respeto de

las normales normas higiénicas.

Importante. Realizar las labores de mantenimiento de la máquina

respetando los plazos que se indican en el apartado 6.1 de este

manual en la tabla de mantenimiento ordinario.

6.1 Frecuencia de limpieza

Para garantizar la buena eﬁ ciencia de la máquina se aconseja realizar las lab-

ores de limpieza y mantenimiento como se indica en la siguiente tabla.

Operaciones

Cuando se

indica

Cuando se rel-

lena el depósito

de agua o sema-

nalmente

Diariamente

si se utiliza

Vaciado y limpieza del

cajón de recogida de

posos.

Sí Sí -

Limpieza corredera

de carga de cápsulas.

-Sí-

Limpieza del depósito

de agua

-Sí-

Tubo de vapor/agua

caliente

-Sí-

Grupo de café - Sí -

Cappuccinatore - - Sí

• 104 •

Uso de la máquina - Manual del Usuario

¡Atención! La limpieza de la máquina y de sus componentes debe

realizarse una vez a la semana.

El aparato y sus componentes se deben limpiar y lavar después de

un período de inutilización

6.2 Limpieza del depósito de agua

El depósito de agua debe ser limpiado todas las veces que se efectúa su lle-

nado.

En dicha ocasión debe inspeccionarse asimismo el estado de limpieza del ﬁ ltro

presente en el mismo depósito.

La limpieza del ﬁ ltro debe ser realizada con agua tibia.

Para volver a introducir el ﬁ ltro, realizar una leve rotación.

6.3 Limpieza del cajón de recogida de posos

El cajón de recogida de posos debe vaciarse y limpiarse cada vez que la má-

quina lo indique. Para realizar esta operación, leer el apartado 4.7.

Asimismo, al realizarse el mantenimiento de la máquina se recomienda extraer y

limpiar de manera apropiada el cajón de recogida de posos.

A

En dicha ocasión se aconseja limpiar también las rejillas apoyatazas de las

tazas pequeñas y de las tazas grandes.

Comprobar que el soporte de las tazas pequeñas (A) pueda elevarse libre-

mente sin problemas.

6.4 Limpieza de la puerta de carga de cápsulas

Inspeccionar el estado de la puerta de carga de cápsulas y, si fuera necesario,

limpiarla con un paño humedecido con agua.

¡Atención! No usar detergentes para limpiar la puerta porque po-

dría resultar difícil quitar sus residuos.

Comprobar que la puerta pueda deslizarse sin problemas.

6.5 Limpieza del tubo de vapor/agua caliente

Inspeccionar el estado del tubo de vapor (3) y proceder a su limpieza con un

paño humedecido.

Para efectuar una limpieza más precisa del tubo de vapor, extraer la parte

terminal.

Para extraer la parte terminal del tubo de vapor, tirarla hacia abajo aplicando

una ligera rotación.

• 105 •

ESPAÑOL

Uso de la máquina - Manual del Usuario

Lavar la parte terminal con agua tibia. Asegurarse de que no quede suciedad

en su interior.

6.6 Limpieza del cappuccinatore

Además de la limpieza normal que se puede realizar después de utilizarlo,

también se debe lavar completamente el cappuccinatore semanalmente.

Extraer la parte terminal del cappuccinatore de su alojamiento.

¡Atención! No utilizar vapor cuando la parte terminal del cappuc-

cinatore no está insertada en su alojamiento.

Separar los componentes del cappuccinatore.

Lavar la parte terminal con agua tibia. Asegurarse de que no quede suciedad

en su interior.

6.7 Limpieza del grupo de café

¡Atención! El grupo de café contiene unos componentes puntiagu-

dos que permiten la perforación de las cápsulas. Proceder con

cuidado cuando se opera en este grupo.

El grupo de café debe limpiarse semanalmente. Esto garantiza un funcionami-

ento óptimo de la máquina. Para limpiar el grupo de café proceder como se

describe a continuación:

Extraer el cajón de recogida de posos de la máquina. Mediante la llave sum-

inistrada con la máquina desbloquear la puerta de servicio.

Mediante la palanca de desenganche, desbloquear la puerta de servicio

• 106 •

Uso de la máquina - Manual del Usuario

Después de haber desenganchado la puesta, abrirla manualmente como se

muestra en la ﬁ gura.

Pulsar el botón PUSH y extraer el grupo de café tirándolo hacia el exterior.

164)

Lavar el grupo de café con agua caliente sin detergente.

No usar el lavavajillas para lavar el grupo de café.

Una vez lavado el grupo de café, volver a introducirlo en su alojamiento. Sin

pulsar el botón PUSH, empujar el grupo de café con ﬁ rmeza para que se

coloque en su alojamiento.

7 DESCALCIFICACIÓN

La formación de cal ocurre con el uso de la máquina; cuando la máquina

necesita un ciclo de descalciﬁ cación en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Please descale

En este caso se puede aún suministrar café usando normalmente la máquina;

avisar al proveedor quien realizará un ciclo de descalciﬁ cación.

Nota: la descalciﬁ cación debe ser realizada exclusivamente por

el proveedor.

La descalciﬁ cación de la máquina se debe realizar en el tiempo

más breve posible para garantizar que la misma funcione correcta-

mente y un importante ahorro de energía.

• 107 •

ESPAÑOL

Uso de la máquina - Manual del Usuario

8 MENSAJES DE LA MÁQUINA

En el presente capítulo se describen todos los mensajes que la máquina seña-

la al usuario, su signiﬁ cado y las acciones que el usuario puede/debe realizar.

Pantalla Signiﬁ cado Acciones

La máquina está efectuando

una comprobación de los

componentes.

Esperar hasta que esta

comprobación termine

automáticamente

La máquina se está

calentando.

Esperar hasta que esta fase

termine automáticamente.

La máquina está efectuando

el enjuague de los circuitos

con agua fresca.

Esperar hasta que el

enjuague termine automáti-

camente.

La máquina está lista para el

suministro de café.

Se puede proceder al sumini-

stro de un café/producto.

La puerta de carga de

cápsulas está abierta.

Posicionar una cápsula en la

puerta y cerrarla.

Cerrar la puerta sin ninguna

cápsula.

La puerta ha sido cerrada

con una cápsula dentro.

Suministro de producto.

La máquina está

suministrando agua caliente.

Terminar manualmente el

suministro pulsando la tecla de

suministro de agua caliente.

La máquina está

suministrando vapor.

Terminar manualmente el

suministro pulsando la tecla

de suministro de vapor.

La máquina está efectuando

el ciclo de preinfusión e

interrumpe el suministro del

producto.

Esperar hasta que el

suministro del producto se

reanude automáticamente.

La máquina ha activado

el ciclo de suministro de

producto.

Esperar hasta que la máquina

termine automáticamente

el suministro. Terminar

manualmente el suministro

pulsando una tecla.

La máquina ha terminado

el suministro del producto

y está restableciendo las

condiciones ideales para un

nuevo suministro.

El cajón de recogida de

posos ha sido extraído de su

alojamiento.

Introducir el cajón de

recogida de posos.

La máquina señala la

necesidad de llenar el depósito

de agua y permite aún el

suministro de productos.

Llenar el depósito de agua de

la máquina.

El depósito de agua está

vacío.

Llenar el depósito de agua de

la máquina.

La puerta de servicio

delantera está abierta.

Comprobar que la puerta esté

cerrada. Si la puerta está

cerrada solicitar la asistencia

del proveedor.

La máquina presenta un

funcionamiento defectuoso.

Leer las notas que se

encuentran al lado

Solamente para máquinas

con “Tag reader”.

La máquina avisa al usuario

de que los créditos para

el suministro de productos

están a punto de agotarse.

Solicitar la asistencia del

proveedor y comprar nuevas

cápsulas.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Insert capsule

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Insert capsule

Close pod tray

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Select product

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Hot water

Press a key

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Steam

Press a key

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Short Product

Press a key

to end

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

End brewing

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Close door

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

10:45 22 Dec 04

Out of service

XX

Call Service

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Low credit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

No credit

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Please descale

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Empty dregdrawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Empty

dreg drawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Brewing

interrupted

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Energy saving

Press a key

to start

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Loading

Water

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Insert

dreg drawer

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Fill

Water tank

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Self test

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Heating

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Prebrewing

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Rinsing

Wait please...

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Fill with water

Pantalla Signiﬁ cado Acciones

Solamente para máquinas

con “Tag reader”.

Se han agotado las cápsulas

y no se puede proceder al

suministro del producto.

Contactar con el proveedor y

comprar nuevas cápsulas.

La máquina señala la

necesidad de realizar un ciclo

de descalciﬁ cación y permite

aún el suministro de productos.

Solicitar la asistencia del

proveedor.

La máquina señala la

necesidad de vaciar el cajón

de recogida de posos y permite

aún el suministro de productos.

Con la máquina detenida pero

encendida, extraer el cajón de

recogida de posos y vaciarlo

de las cápsulas agotadas.

El cajón de recogida de

posos debe vaciarse.

No se pueden hacer más

suministros de productos.

Con la máquina detenida pero

encendida, extraer el cajón de

recogida de posos y vaciarlo

de las cápsulas agotadas.

Se ha extraído el cajón de

recogida de posos después

de un aviso señalado por la

máquina.

Vaciar el cajón de recogida

de posos. Mientras aparezca

este mensaje, no introducir el

cajón de recogida de posos.

La máquina ha interrumpido

el ciclo de suministro.

Se ha activado una alarma

que ha parado el ciclo de

suministro. Si fuera necesario

contactar con el proveedor.

La máquina está en el modo

de ahorro de energía.

Pulsar una tecla o abrir la

puerta de carga de cápsulas

para activar la máquina.

La máquina está realizando

la carga del circuito hídrico.

Esperar a que la máquina

realice esta operación con

éxito.

Se debe sustituir el ﬁ ltro

“Aqua Prima”.

Solicitar la asistencia del

proveedor.

Problemas Causas Soluciones

La máquina no se

enciende

La máquina no está

conectada a la red eléctrica.

Contactar con el Proveedor.

No se ha pulsado el inter-

ruptor general.

Encender la máquina medi-

ante el interruptor general.

La máquina no

funciona

No aparece ninguna indi-

cación en la pantalla

Contactar con el Proveedor

En la pantalla aparece

Fuera de Servicio 11

Comprobar que en el cajón

de carga de cápsulas se en-

cuentre la cápsula introdu-

cida anteriormente. En este

caso, sustituir la cápsula

con otra, apagar y volver a

encender el aparato. Si el

problema continúa, contac-

tar con el proveedor.

En la pantalla aparece

Fuera de Servicio 2x (p.

ej.: 21)

Comprobar que el depósito

de agua esté lleno y que

esté insertado correcta-

mente en su alojamiento,

apagar y volver a encender

el aparato. Si el problema

continúa, contactar con el

proveedor

En la pantalla aparece

Fuera de Servicio 3x, 5x, 6x,

7x (p. ej. 55)

Contactar con el proveedor

En la pantalla aparece

Fuera de Servicio 8x o 9x

Probar una sola vez a

apagar y volver a encender

el aparato. Si el problema

continúa, contactar con el

proveedor.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Replace filter

• 108 •

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

9 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Todas las operaciones descritas en el capítulo 9 son de exclusiva

competencia del proveedor o del técnico especializado, quienes

deberán organizar toda la secuencia operativa y el empleo de

medios adecuados para operar en conformidad con las normas vigentes

en materia de seguridad.

9.1 Desplazamiento

Durante el desplazamiento y el transporte, la máquina debe permanecer en

posición vertical según las indicaciones impresas en el embalaje.

Levantar y emplazar la máquina con cuidado. No sacudir la máquina.

Comprobar que no se encuentren personas en proximidad de las

operaciones de levantamiento y desplazamiento de la carga. En

condiciones de diﬁ cultad, disponer la intervención de personal que in-

speccione las operaciones que se vayan a realizar.

9.2 Almacenamiento

La máquina debe almacenarse cumpliendo las siguientes condiciones:

- temperatura mínima: superior a 4°C.

- temperatura máxima: inferior a 40°C.

- humedad máxima: inferior al 95%.

El embalaje de la máquina está compuesto de cartón y poliestireno expan-

dido.

¡Atención! Debido al peso total del embalaje, se prohíbe apilar

más de tres máquinas. La máquina debe almacenarse con su

embalaje original y en lugares NO húmedos ni polvorientos.

10 INSTALACIÓN

Todas las operaciones descritas en el capítulo 10 son de exclu-

siva competencia del proveedor o del técnico especializado,

quienes deberán organizar toda la secuencia operativa y el em-

pleo de medios adecuados para operar en conformidad con las normas

vigentes en materia de seguridad.

10.1 Normas de seguridad

• Leer atenta e íntegramente el manual de instrucciones.

• La conexión a la red eléctrica debe ser efectuada en conformidad con las

normas de seguridad vigentes en el país del usuario.

• La toma, a la cual se conecte la máquina, debe:

- ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la máquina;

- ser adecuada para cumplir con los datos de la placa ubicada en la base

de la máquina.

- estar conectada a una eﬁ ciente instalación de puesta a tierra.

• El cable de alimentación no debe:

- entrar en contacto con ningún tipo de líquido; riesgo de descarga eléc-

trica y/o incendio;

- ser aplastado y/o entrar en contacto con superﬁ cies cortantes;

- utilizarse para arrastrar la máquina;

- usarse si está dañado;

- tocarse con las manos humedecidas o mojadas;

- estar enredado cuando la máquina está funcionando;

- ser alterado.

• Se prohíbe:

- Instalar la máquina con modalidades diferentes a las que se describen

en el Cap. 10 y en ambientes abiertos.

- Instalar la máquina en lugares en que puede que se usen chorros de

agua.

- Desactivar las protecciones de seguridad previstas por el fabricante.

- Usar la máquina en proximidad de sustancias inﬂ amables y/o explosi-

vas.

- Dejar al alcance de niños bolsas de plástico, poliestireno, clavos etc. ya

que conllevan posibles riesgos.

- Dejar jugar a niños en proximidad de la máquina.

- Utilizar repuestos no recomendados por el fabricante.

- Realizar cualquier tipo de modiﬁ cación técnica en la máquina.

- Sumergir la máquina en cualquier tipo de líquido.

- Lavar la máquina con chorros de agua.

- Utilizar la máquina de maneras diferentes de las que se describen en

este manual.

- Instalar la máquina encima de otros aparatos.

- El uso de la máquina en atmósfera explosiva, agresiva o con alta con-

centración de polvos y sustancias oleosas en suspensión;

- El uso de la máquina en ambientes sujetos a riesgo de incendio;

- El uso de la máquina para el suministro de sustancias no idóneas según

las características de la misma.

• Antes de proceder a la limpieza de la máquina, comprobar que el enchufe

esté desconectado de la toma de corriente; no lavar con gasolina ni disol-

ventes de otro tipo.

• No colocar la máquina cerca de instalaciones de calefacción (como estufas

o radiadores).

• En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO

2

). No usar

agua ni extintores de polvo.

10.2 Funciones de paro

Las funciones de paro de la máquina se obtienen pulsando el interruptor gen-

eral.

10.3 Lista de accesorios suministrados con la máquina

Manual: instrucciones de uso de la máquina.

Prueba de dureza del agua: prueba rápida para evaluar la efectiva dureza del

agua que se usará para el suministro de las bebidas; esta prueba es impor-

tante para programar el valor de la dureza del agua en la máquina.

Llave de acceso al depósito de agua y a la puerta de la zona de servicio:

impide el acceso al depósito de agua y al grupo de café a personas no autori-

zadas.

10.4 Montaje-Emplazamiento

Se prohíbe instalar la máquina en lugares abiertos o en los que se

usan chorros de agua o de vapor.

La presencia de campos magnéticos o la proximidad de máquinas

eléctricas que ocasionen interferencias podrían afectar el funcion-

amiento del sistema electrónico de la máquina.

Importante. Las temperaturas que se aproximan a 0°C suponen el

riesgo de congelación de las partes internas que contienen agua.

No usar la máquina en dichas condiciones.

Para un funcionamiento correcto de la máquina se recomienda lo siguiente:

• temperatura ambiente: 10°C ÷ 40°C

• humedad máxima: 90%.

• preparar el lugar de instalación antes de proceder a la instalación de la

máquina;

• instalar la máquina en una la superﬁ cie nivelada, sólida y ﬁ rme; la superﬁ cie

de apoyo no debe superar los 2° de inclinación;

• que el lugar esté bien iluminado, ventilado, higiénico y la toma de corriente

sea de fácil acceso.

• 109 •

ESPAÑOL

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

¡Atención! El punto de conexión a la toma eléctrica debe estar

situado en un punto de fácil acceso para que el usuario, si fuera

necesario, pueda desconectar la máquina de la red.

Se prohíbe:

• Usar todo tipo de alargadores.

• Sustituir el enchufe original.

• Usar adaptadores.

10.7 Regulación de la dureza del agua

Esta regulación permite programar en la máquina el grado de dureza del agua

que se use. De esta manera la máquina podrá señalar en momento oportuno

la necesidad de realizar el ciclo de descalciﬁ cación.

¡Atención! Para realizar esta regulación, leer atentamente las in-

strucciones del Capítulo 11.

El porcentaje de cal contenido en el agua corriente varía según las locali-

dades.

Por este motivo la máquina debe ser ajustada según el grado de dureza del

agua de la localidad a la cual está destinada, expresado en escala de 0 a 4.

El aparato se entrega programado con un valor de dureza estándar (du-

reza 1).

La dureza del agua en el aparato debería regularse según el tenor de cal y

el grado de dureza del agua, que se mide con la tira suministrada con la má-

quina.

Sumergir durante 1 segundo la tira suministrada con la máquina en el agua y

sacudirla un poco. Al cabo de un minuto el resultado de la prueba está visible

en la tira.

Sehr weiches Wasser

Weiches Wasser

Mittleres Wasser

Hartes Wasser

DUREZA 4

DUREZA 3

DUREZA 2

DUREZA 1

DUREZA 4 (dura)

DUREZA 3 (media)

DUREZA 2 (blanda)

DUREZA 1 (muy blanda)

DUREZA 0 (control descalciﬁ cación deshabilitado)

Una vez realizada la prueba, programar el valor correspondiente en la má-

quina.

Los espacios de acceso a la máquina y al enchufe deben per-

manecer libres para permitir al usuario poder intervenir sin algún

impedimento y asimismo abandonar inmediatamente el área en caso de

necesidad.

Se describen los espacios requeridos para los accesos:

• al teclado ubicado en la parte frontal

• a las partes en que se debe intervenir en caso de funcionamiento defec-

tuoso de la máquina.

200

100

200

400

Una vez colocado el embalaje en proximidad de la zona de instalación pro-

ceder como se indica a continuación:

• comprobar que el embalaje no haya sufrido alteraciones durante el trans-

porte y que esté íntegro y cerrado;

• abrir el embalaje;

• comprobar el estado y el modelo de la máquina contenida en el embalaje.

• inspeccionar el contenido del sobre de accesorios, anexado a la máquina

(véase “10.3 Lista de accesorios suministrados con la máquina”);

• desembalar la máquina;

• liberar la máquina del embalaje restante;

• a continuación levantar la máquina y colocarla en la superﬁ cie predispuesta

para la instalación.

10.5 Eliminación del embalaje

Una vez abierto el embalaje se recomienda agrupar los materiales utilizados

para el embalaje por tipología y proceder a su eliminación en conformidad con

las normas vigentes del país de destino.

Se aconseja guardar el embalaje para desplazamientos y trans-

portes futuros.

10.6 Conexión eléctrica

Esta operación debe ser realizada exclusivamente por personal

técnico especializado o por el proveedor.

La máquina está predispuesta para el funcionamiento con una tensión

monofásica cuyo valor se indica en la placa de identiﬁ cación (1.4 Identiﬁ cación

de la máquina).

Antes de conectar la máquina a la toma de corriente comprobar que el interrup-

tor general esté posicionado en “0”.

La conexión eléctrica de la máquina es responsabilidad del proveedor.

La máquina debe conectarse a la red eléctrica mediante el enchufe instalado

en el cable eléctrico, en conformidad con:

• Las leyes y las normas técnicas vigentes en el país en el momento de la

instalación;

• Los datos indicados en la placa de datos técnicos ubicada en el costado de

la máquina.

Medidas en milímetros

• 110 •

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

10.8 Filtro “Aqua Prima” (opcional)

Para la preparación de un café perfecto el agua es un elemento esencial, no

menos importante que la torrefacción del café. Debe ser siempre límpida y

fresca.

Gracias a su técnica revolucionaria, el ﬁ ltro Saeco “Aqua Prima” depura el

agua del grifo eliminando todas las sustancias nocivas sin retener las impor-

tantes sales minerales.

El ﬁ ltro “Aqua Prima” debe ser sustituido cuando lo indique la

máquina.

Antes de realizar la descalciﬁ cación, es necesario retirar el ﬁ ltro

“Agua Prima” del depósito de agua.

Para instalar correctamente el ﬁ ltro “Aqua Prima” proceder de la siguiente

manera:

1 desmontar el depósito de agua y vaciarlo;

2 sacar el ﬁ ltro “Aqua Prima” de su envase y ajustar el mes en curso en el

marcador de fecha;

3 introducir el ﬁ ltro en el depósito; el punto de referencia debe ser posicio-

nado en la ranura;

5 rellenar el depósito con agua potable fresca;

4 introducir el ﬁ ltro y presionar completamente realizando unos movimientos

rotatorios;

6 acceder al menú de programación y activar el control para la sustitución del

ﬁ ltro;

7 acceder al menú de servicio y realizar el lavado del ﬁ ltro. El lavado elimina

las posibles impurezas mediante el suministro de agua.

• 111 •

ESPAÑOL

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

Acceder al menú de servicio como se describe en el apartado 11.1 y visualizar

el menú relativo al lavado del ﬁ ltro.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Filter cleaning

A través del panel de mandos seleccionar “Yes” para realizar el lavado del

ﬁ ltro.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Filter cleaning

Yes

^

Nota: el ciclo de lavado no puede ni debe ser interrumpido.

La máquina lleva el grupo de café a la posición de trabajo y empieza a

suministrar agua de la salida de café. En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Filter cleaning

in progress

Wait please...

La máquina suministra una cantidad de agua programada para el correcto

lavado del filtro “Aqua Prima” nuevo.

Cuando la máquina finaliza el lavado del filtro, en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.5.

Filter cleaning

Salir del menú de servicio. La máquina vuelve al modo de funcionamiento nor-

mal.

Vaciar el cajón de recogida de posos del agua de enjuague del ﬁ ltro.

Nota: conﬁ gurar el grado de dureza del agua al valor inmediata-

mente inferior al valor medido; si 3 cuadrados cambian de color,

conﬁ gurar el grado de dureza a 2.

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL USO CORRECTO DEL FILTRO

“AQUA PRIMA”

Para utilizar correctamente el ﬁ ltro “Aqua Prima”, se recomienda cumplir con

las siguientes advertencias:

1. Conservar el ﬁ ltro “Aqua prima” en un lugar fresco protegiéndolo de la luz

solar; la temperatura ambiente debe estar entre +5 °C y + 40°C;

2. Usar el ﬁ ltro en un ambiente cuya temperatura no supere los 60°C;

3. Lavar el ﬁ ltro “Aqua prima” después de 3 días de inutilización de la máquina

de café;

4. Es necesario sustituir el ﬁ ltro después de 20 días de inutilización de la má-

quina de café;

5. En caso de que se quiera conservar un ﬁ ltro ya abierto, es necesario cerrar-

lo herméticamente en una bolsa de nailon y guardarlo en el frigoríﬁ co; está

prohibido guardarlo en el congelador ya que se alteran las propiedades del

ﬁ ltro.

6. Antes de usar el ﬁ ltro, dejarlo sumergido en el depósito de agua durante 30

minutos.

7. Una vez sacado de su envase, no conservar el ﬁ ltro en un lugar abierto.

8. El ﬁ ltro debe sustituirse después de 60 días de la apertura del embalaje, o

bien tras haber tratado 60 litros de agua potable.

• 112 •

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

11 PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA

Todas las operaciones descritas en el capítulo 11 son de ex-

clusiva competencia del proveedor o del técnico especializado,

quienes deberán organizar toda la secuencia operativa y el em-

pleo de medios adecuados para operar en conformidad con las normas

vigentes en materia de seguridad.

El personal técnico especializado o el proveedor pueden modiﬁ car algunos de

los parámetros de funcionamiento de la máquina en función de las exigencias

personales del usuario.

Pueden utilizarse dos menús:

1 Menú de programación;

2 Menú de servicio.

11.1 Menú de programación y Menú de servicio

Para acceder al menú de programación y al menú de servicio proceder de la

siguiente manera:

1 Apagar la máquina mediante el interruptor general.

2 Pulsar la tecla “Café Exprés” y simultáneamente encender la máquina me-

diante el interruptor general.

11.2 Teclas de programación

Cuando se accede a los menús de programación y de servicio de la máquina,

cada tecla tiene funciones diferentes.

Tecla “página arriba/modiﬁ car”

Esta tecla permite:

1 visualizar las páginas dentro de un menú;

2 modiﬁ car los parámetros cuando éstos pueden editarse mediante la tecla

“OK”.

Tecla “página abajo/modiﬁ car”

Esta tecla permite:

1 visualizar las páginas dentro de un menú;

2 modiﬁ car los parámetros cuando éstos pueden editarse mediante la tecla

“OK”.

Tecla “OK” (ENTER)

Esta tecla permite:

1 seleccionar la función visualizada;

2 editar un parámetro/valor;

3 conﬁ rmar el parámetro/valor cuando es editable.

Tecla “ESC”

Esta tecla permite salir del menú sin modiﬁ car el parámetro editado o selec-

cionado.

En el Apar. 11.3 y el Apar. 11.4 se describen todas las funciones presentes

en estos menús.

Los menús deben estar protegidos por una CONTRASEÑA.

La CONTRASEÑA conﬁ gurada (la predeﬁ nida es 0000) debe ser

modiﬁ cada durante la 1a puesta en funcionamiento de la máquina

para impedir el acceso al personal no autorizado. La modiﬁ cación se

debe realizar para el menú de servicio y para el menú de programación.

Usar las teclas correspondientes para seleccionar:

1. Menú de programación Acceso al menú de programación

(se pide la contraseña).

2. Menú de servicio Acceso al menú de servicio

(se pide la contraseña).

3. Salida Permite salir de la programación de la má-

quina.

• 113 •

ESPAÑOL

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

1. Menú de programación Pulsar ENTER para acceder al menú de programación

Password Insert password Default value:

Default: 0000

Para acceder al menú de programación, introducir la contraseña (4 valores) anteri-

ormente introducida y memorizada.

1.1. Identiﬁ cation 1.1.1.Admin/Filial PIN

Default 00000

Identiﬁ ca el código del Proveedor o del administrador: Valor numérico entre 0 y

65535. En las versiones con Tag-Reader este código se compara con el código

memorizado en las etiquetas presentes en las cajas de las cápsulas. Solamente

la coincidencia de este código y el código presente en el punto 2.9.1 con los pre-

sentes en la etiqueta permite cargar los créditos.

1.1.2. Model (Sólo lectura) Identiﬁ ca el modelo de la máquina.

1.1.3. Version (Sólo lectura) Identiﬁ ca la versión de software de la máquina.

1.1.4. Point of sale:

Default 00000

Identiﬁ ca el punto de venta: Valor numérico entre 0 y 65535. Se debe introducir el

número elegido. Luego este número será visualizado.

1.2. Setup 1.2.1. Std temperature

Default: 100°C

Temperatura de funcionamiento de la caldera (expresada en grados centígrados)

cuando la máquina está lista para el uso. Valores: 90-105.

1.2.2. Prog. doses 1.2.2.1. Short prod. dose

Default: 130

Cantidad del producto corto (es un parámetro numérico sin correspondiente físico,

por ej. cc).

1.2.2.2. Medium prod. dose

Default: 180

Cantidad del producto medio (es un parámetro numérico sin correspondiente físico,

por ej. cc).

1.2.2.3. Long prod. dose

Default: 400

Cantidad del producto largo (es un parámetro numérico sin correspondiente físico,

por ej. cc).

1.2.3. Pre-brewing

Default: Medium

Tiempo de preinfusión

No, Breve, Media, Larga.

1.2.4. Rinsing

Default: No

Con “Yes” se habilita el proceso de enjuague: el enjuague inicia cuando la caldera

alcanza la temperatura correcta después que se enciende la máquina.

Este proceso comienza solamente si la temperatura de la caldera ha bajado por

debajo de los 50°C cuando se enciende la máquina.

1.2.5. Descaling 1.2.5.1. Water hardness

Default: 1

Valores 0-4. “0” Deshabilita el control de la descalciﬁ cación. Con dureza 1, 2, 3 y 4,

la función de control de la descalciﬁ cación está activa y la alarma aparece después

de aproximadamente 120, 90, 60, 30 litros de agua tratados. (Los valores de 5 a 9

no serán aceptados)

1.2.5.2. Descalc. warning

Default: Yes

Con “Yes” se activa la señal de alarma de descalciﬁ cación en la pantalla .

1.2.6. Filter warning

Default: No

Con “Yes” se habilita la señal de alarma en la pantalla para la sustitución del ﬁ ltro.

Cuando está activada, la alarma aparece después de aproximadamente 60 litros

de agua tratada o después de 60 días.

1.2.7. Credits 1.2.7.1 Credit check (Sólo lectura)

Yes: la máquina trabaja controlando los créditos restantes

No: La máquina no controla los créditos restantes:

1.2.7.2 Credit warning

Default: Yes

Con “Yes” se habilita:

- la visualización de la alarma de créditos cuando se alcanza la cantidad mínima

predeﬁ nida de créditos;

- la visualización de la alarma “créditos terminados” cuando éstos han terminado.

1.2.7.3 Load credits

Default: 000

Número de créditos introducidos.

Valor 0 - 256

1.2.8. Payment syst 1.2.8.1 Enable system

Default: No

Con “Yes” se habilita el empleo de un sistema de pago

Esta función se puede activar solamente si la máquina consta de una tarjeta para

la gestión de un monedero stepper.

1.2.8.2 Display credit

Default: No

Con “Yes” se habilita la visualización del crédito introducido en el monedero.

Esta función se puede activar solamente si la máquina consta de una tarjeta para

la gestión de un monedero stepper.

1.2.9.Language

Default: English

Seleccionar el idioma utilizado.

1.2.10. Coffee ﬁ lter

Default: No

Con “Yes” se habilita la función café ﬁ ltro. Sólo con la tecla “ESC” se puede sum-

inistrar el café ﬁ ltro. El funcionamiento tipo ﬁ ltro no está disponible.

1.2.11. Dreg delay

Default: 15

Es el tiempo, expresado en segundos, después del que la máquina pone a cero las

cápsulas agotadas (con el cajón de recogida de posos extraído); este tiempo es

válido solamente si está presente la alarma correspondiente. Pasado este tiempo,

el aviso o la alarma se borran. Valores: 0-255 segundos.

11.3 Esquema del menú de programación

• 114 •

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

1.3. Save energy 1.3.1. Energy saving

Default: Yes

Con “Yes” se habilita la función ahorro de energía

1.3.2. Cup warming

Default: No

Con “Yes” se habilita el funcionamiento de la superﬁ cie calientatazas (funciona

solamente con los modelos equipados con superﬁ cie calientatazas).

1.3.3. Stand-by enabled

Default: No

Con “Yes” se habilita la función standby.

1.3.4. Stand-by delay

Default: 10

- Con la máquina en modo standby, cuando transcurre el tiempo conﬁ gurado, la

máquina se apaga automáticamente después de la última vez que se utiliza.

- Con la máquina en modo ahorro de energía, cuando transcurre el tiempo con-

ﬁ gurado, la temperatura de la caldera se reduce después de la última vez que

se utiliza.

Valores: 5-240 minutos

1.3.5. Monday 1.3.5.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Lunes

1.3.5.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Lunes

1.3.6. Tuesday 1.3.6.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Martes

1.3.6.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Martes

1.3.7. Wednesday 1.3.7.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Miércoles

1.3.7.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Miércoles

1.3.8. Thursday 1.3.8.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Jueves

1.3.8.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Jueves

1.3.9. Friday 1.3.9.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Viernes

1.3.9.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Viernes

1.3.10. Saturday 1.3.10.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Sábado

1.3.10.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Sábado

1.3.11. Sunday 1.3.11.1. Swich on time

Default: 08:00

Hora de encendido el Domingo

1.3.11.2. Swich off time

Default: 20:00

Hora de apagado el Domingo

1.4. Security 1.4.1. Password

Default: 0000

Conﬁ guración de la contraseña de acceso al menú

(4 valores)

1.5. Reset to default 1.5. Reset to default

Default: No

Con “Yes” se habilita el restablecimiento de los valores predeﬁ nidos (valores pre-

deﬁ nidos en fábrica)

• 115 •

ESPAÑOL

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

2. Service menu Pulsar ENTER para acceder al menú de servicio

Password Insert password Default value:

Default: 0000

Para acceder al menú de servicio, introducir la contraseña (4 valores) anterior-

mente introducida y memorizada.

2.1. Date & Time 2.1.1. Time Programar el reloj (horas y minutos)

2.1.2. Date 2.1.2.1. Day Programar el día

2.1.2.2. Month Programar el mes

2.1.2.3. Year Programar el año

2.1.2.4. Day of the week Programar el día de la semana

2.2. Audit 2.2.1. Total from reset 2.2.1.1. Total from reset Número de productos de tipo 1, 2 y 3 suministrados desde el último RESET.

2.2.1.2. Prod1 from reset Número de productos de tipo 1 (corto) suministrados desde el último RESET.

2.2.1.3. Prod2 from reset Número de productos de tipo 2 (medio) suministrados desde el último RESET.

2.2.1.4. Prod3 from reset Número de productos de tipo 3 (largo) suministrados desde el último RESET.

2.2.1.5. Last reset (Sólo lectura) Fecha y hora desde el último RESET.

2.2.1.6. Reset Audit

Default: No

Con “Yes” se borran todos los valores referidos al último RESET.

2.2.2. Total from init 2.2.2.1. Total from init (Sólo lectura) Número de productos de tipo 1, 2 y 3 suministrados desde la última

inicialización de la máquina.

2.2.2.2. Prod.1 from init (Sólo lectura) Número de productos de tipo 1 (corto) suministrados desde la úl-

tima inicialización de la máquina

2.2.2.3. Prod.2 from init (Sólo lectura) Número de productos de tipo 2 (medio) suministrados desde la

última inicialización de la máquina

2.2.2.4. Prod.3 from init (Sólo lectura) Número de productos de tipo 3 (largo) suministrados desde la úl-

tima inicialización de la máquina

2.2.2.5. Last init. (Sólo lectura) Fecha y hora desde la última inicialización de la máquina

2.3. Brew unit wash 2.3. Brew unit wash

Default: No

Con “Yes” inicia el proceso de lavado del grupo de café.

2.4. Descaling 2.4.1. Remaining qty (Sólo lectura)

Cantidad de agua (en litros) a suministrar antes de la próxima descalciﬁ cación.

2.4.2. Last descalc. (Sólo lectura)

Fecha y hora de la última descalciﬁ cación.

2.4.3. Do it now

Default: No

Con “Yes” inicia el proceso de descalciﬁ cación

2.5. Filter cleaning 2.5. Filter cleaning

Default: No

Con “Yes” inicia el proceso de lavado del ﬁ ltro suavizador.

2.6. Errors 2.6.1. Error log 2.6.1.1.

(errors can be displayed

with up/down buttons)

(Sólo lectura)

Se visualizan los últimos 5 errores. Se puede acceder solamente si hay un error

en la lista.

0 = error más antiguo

5 = último error

2.6.2. Log reset

Default: No

Con “Yes” se borra la lista de los últimos errores.

2.6.3. Error reset

Default: No

Con “Yes” se borran los errores de “Fuera de Servicio” que no pueden restablec-

erse automáticamente.

2.7. Credits 2.7.1 Warning level

Default: 30

Conﬁ gura el número mínimo de créditos para visualizar el mensaje de alarma.

Valores (0…255)

2.8. Security 2.8.1. Password

Default: 0000

Conﬁ gura la contraseña para acceder al menú de servicio (4 valores) diferente

del valor predeﬁ nido (0000).

2.9. Identiﬁ cation 2.9.1. Operator PIN

Default: 00000

Identiﬁ ca el proveedor o el código del operador:

Valor numérico entre 0 y 65535.

En las versiones con lector Tag-Reader este código se compara con el código

memorizado en las etiquetas presentes en las cajas de las cápsulas; solamente

la coincidencia de este código y del código del punto 1.1.1 con los presentes en

la etiqueta permite la carga de los créditos.

11.4 Esquema del menú de servicio

• 116 •

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

11.5 Modiﬁ cación de un parámetro

Todos los parámetros editables pueden ser fácilmente modiﬁ cados.

Al visualizar la página que reproduce el valor que se desea modiﬁ car, pulsar

la tecla “OK”.

1.2.1.

Std Temperature

100

LANGUAGE

¡Atención! Cuando se modiﬁ ca un parámetro de funcionamiento

de la máquina es necesario tener en cuenta que se están modiﬁ -

cando los parámetros de funcionamiento predeﬁ nidos por el fabricante

que garantizan el funcionamiento óptimo de la máquina.

Se puede editar el valor y debajo de la cifra que se edite aparece el símbolo

“

”

1.2.1.

Std Temperature

100

LANGUAGE

Pulsar una de las dos teclas para modiﬁ car el valor.

Cuando se visualiza el valor deseado, pulsar la tecla “OK” para conﬁ rmarlo.

1.2.1.

Std Temperature

100

LANGUAGE

El valor queda memorizado y se puede editar la cifra siguiente.

Modiﬁ car, si fuera necesario, el valor de la cifra siguiente con la tecla “

” o “

”.

Cuando se visualiza el valor deseado, pulsar la tecla “OK” para conﬁ rmarlo.

El valor queda memorizado y se puede editar la cifra siguiente..

1.2.1.

Std Temperature

100

LANGUAGE

Modiﬁ car, si fuera necesario, el valor de la cifra siguiente con la tecla “ ” o “

”.

Cuando se visualiza el valor deseado, pulsar la tecla “OK” para conﬁ rmarlo.

De esta manera el símbolo “

” desaparece. Los valores programados se acti-

van sólo tras haber salido de la programación.

11.6 Salir de la programación

Para salir de la programación debe visualizarse la siguiente pantalla pulsando

la tecla “ESC”.

3.

Exit

LANGUAGE

Pulsar la tecla “OK” cuando se visualiza la pantalla.

3.

Exit

LANGUAGE

• 117 •

ESPAÑOL

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

12 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

Todas las operaciones descritas en el capítulo 12 son de exclusiva

competencia del proveedor o del técnico especializado, quienes

deberán organizar toda la secuencia operativa y el empleo de me-

dios adecuados para operar en conformidad con las normas vigentes en

materia de seguridad.

12.1 Descalciﬁ cación

¡Atención! No usar bajo ningún concepto vinagre ya que provo-

caría daños a la máquina.

¡Atención! Si se ha instalado el ﬁ ltro “Aqua Prima”, extraerlo del

depósito de agua antes de introducir la solución descalciﬁ cante.

La descalciﬁ cación sirve para eliminar todas las incrustaciones de cal de las

superﬁ cie y de los oriﬁ cios del circuito hídrico, garantizando de esta manera el

perfecto funcionamiento de las válvulas, de los mandos de calentamiento y de

otros componentes importantes.

Importante. Debido a la complejidad del circuito hídrico de la má-

quina, el ciclo de descalciﬁ cación que se describe a continuación

no se realiza en todos los conductos. De hecho, quedan excluidos com-

ponentes como el grupo de café y el perno/válvula de plástico de conex-

ión al mismo.

El ciclo de descalciﬁ cación debe efectuarse regularmente cada 3 ó 4 meses.

En las localidades caracterizadas por una dureza del agua muy elevada, se

recomienda una descalciﬁ cación más frecuente y el uso del ﬁ ltro “Aqua prima”

que puede comprarse por separado.

Esta máquina está dotada de un especíﬁ co contador de control que señala

(si activado mediante menú), en función del agua empleada, la necesidad de

realizar urgentemente dicho ciclo.

En ese caso aparecerá en la pantalla el mensaje.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Please descale

Cuando aparece el mensaje la máquina no se bloquea pero se recomienda

realizar tempestivamente la descalciﬁ cación.

Acceder al menú de servicio como se describe en el apartado 11.1 y visualizar

el menú relativo a la descalciﬁ cación.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.

Descaling

Mediante los mandos especíﬁ cos seleccionar “Do it now” para realizar la des-

calciﬁ cación.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

2.4.3.

Do it now

Nota: es aconsejable no interrumpir nunca el ciclo de descalciﬁ -

cación.

La solución descalciﬁ cante se suministra en el cajón de recogida de posos.

En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Empty

dreg drawer

Proceder a vaciar el cajón de recogida de posos de las cápsulas agotadas o de

los líquidos presentes en el mismo.

Durante el vaciado, en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Empty dregdrawer

Wait please...

Solamente si en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Insert

dreg drawer

se puede volver a colocar el cajón vacío.

Luego, la máquina lleva la caldera a la temperatura adecuada para realizar

correctamente el ciclo de descalcificación; en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Cooling

Wait please...

Si la máquina se ha encendido desde hace poco, se llevará a cabo un

precalentamiento de la caldera. Si la máquina está caliente se efectuará

un ciclo automático de enfriamiento suministrando agua en el cajón de

recogida de posos.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Heating

Wait please...

Mezclar el líquido descalciﬁ cante con agua como se especiﬁ ca en el envase

del producto.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Insert decalc.

OK to start

¡Atención! El líquido descalciﬁ cante no debe ser ni de tipo tóxico

ni nocivo, y por tanto idóneo para máquinas de café.

Verter la solución descalciﬁ cante en el depósito e introducir el depósito en la

máquina.

Pulsar la tecla “OK” para empezar el ciclo de descalciﬁ cación; la máquina em-

pieza el ciclo automático de descalciﬁ cación.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

Wait please...

Cuando no queda más solución descalciﬁ cante dentro del depósito de agua de

la máquina, aparece este mensaje:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

finished

Fill

Water tank

Extraer el depósito, lavarlo bien y llenar con agua potable fresca.

Introducir de nuevo el depósito de agua en la máquina.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

finished

Rinsing

OK to start

Pulsar la tecla “OK” para empezar el ciclo de enjuague de los circuitos internos;

la máquina empieza el ciclo automático de enjuague. En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

finished

Empty

dreg drawer

Vaciar el cajón de recogida de posos de los líquidos presentes en el mismo.

• 118 •

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

Durante el vaciado, en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

finished

Empty dregdrawer

Wait please...

Solamente si en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

finished

Insert

dreg drawer

se puede volver a colocar el cajón vacío.

Cuando se coloca el cajón de recogida de posos, la máquina comienza con el

ciclo automático de enjuague.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

finished

Rinsing

Wait please...

Cuando aparece este mensaje la máquina ha terminado el ciclo automático de

enjuague de los circuitos.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

successful

Press Ok

to end

Pulsar la tecla “OK” para salir del menú de servicio y en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Empty dregdrawer

Vaciar primero el cajón de recogida de posos que contiene el agua del en-

juague para restablecer el normal funcionamiento de la máquina.

Nota: los contadores para la realización de la descalciﬁ cación se

reinician automáticamente.

12.2 Fallo de corriente durante la descalciﬁ cación

Si durante el proceso de descalciﬁ cación se ha producido un fallo de corriente,

consultar el apartado 12.3.

12.3 Interrupción de la descalciﬁ cación

La descalciﬁ cación se puede interrumpir a petición especíﬁ ca del proveedor.

Para interrumpir la descalciﬁ cación, apagar y volver a encender la máquina

mediante el interruptor general (11).

Nota: es aconsejable no interrumpir nunca el ciclo de descalciﬁ -

cación.

Cuando se vuelve a encender la máquina, en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

in progress

to abort?

No

1 Si se continúa la descalciﬁ cación seleccionando “NO”, consultar el apar-

tado 12.1 para terminar la descalciﬁ cación (Elección aconsejada);

2 Si se interrumpe la descalciﬁ cación seleccionando “Yes”, proceder de esta

manera:

En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

Rinsing

OK to start

Extraer el depósito, lavarlo bien y llenar con agua potable fresca.

Pulsar la tecla “OK” para empezar el ciclo de enjuague de los circuitos internos;

la máquina empieza el ciclo automático de enjuague. En la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

Empty

dreg drawer

Vaciar el cajón de recogida de posos de los líquidos presentes en el mismo.

Durante el vaciado, en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

Empty dregdrawer

Wait please...

Solamente si en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

Insert

dreg drawer

se puede volver a colocar el cajón vacío.

Cuando se coloca el cajón de recogida de posos, la máquina comienza con el

ciclo automático de enjuague.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Descaling

Rinsing

Wait please...

Cuando aparece este mensaje la máquina ha terminado el ciclo automático de

enjuague de los circuitos.

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Rinsing

successful

Press Ok

to end

Pulsar la tecla “OK” para salir del menú de servicio y en la pantalla aparece:

¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼

Saeco Office One

Ready

Empty dregdrawer

Vaciar primero el cajón de recogida de posos que contiene el agua del en-

juague para restablecer el normal funcionamiento de la máquina.

Nota: los contadores de descalciﬁ cación no se ponen a cero si

se ha elegido interrumpir el ciclo de descalciﬁ cación. El enjuague

elimina la presencia de la sustancia de descalciﬁ cación del circuito.

13 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

El simbolo

en el producto o en su empaque indica que este producto

no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos

y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará

a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública,

lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para abtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de

desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

• 119 •

ESPAÑOL

Instalación de la máquina - Manual del Proveedor

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Type SUP028R ISTRUZIONI PER L’USO Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina OPERATING INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the machine MODE D’EMPLOI Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen INSTRUCCIONES PARA EL USO Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de usar la máquina Ideas with Passion Uso de la máquina - Manual del Usuario MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar algunas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, sacudidas eléctricas y/o daños a personas, entre las que se incluyen las siguientes: 1 Leer las instrucciones e informaciones contenidas en este manual de instrucciones y las demás indicaciones presentes en el embalaje del producto antes de encender o utilizar la máquina. 2 No tocar las superficies calientes. Utilizar los mangos o mandos previstos. 3 No sumergir el cable, los enchufes o la máquina en agua o en cualquier otro líquido para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños a personas. 4 Prestar una atención especial al uso de la máquina en presencia de niños. 5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizando y antes de empezar a limpiarla. Dejarla enfriar antes de poner o quitar piezas y antes de empezar a limpiarla. 6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están dañados o en caso de averías o roturas. Hacer que controlen, reparen o ajusten la máquina en el centro de asistencia técnica autorizado más cercano. 7 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría causar incendios, sacudidas eléctricas o daños a las personas. 8 No utilizar la máquina en espacios abiertos. 9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o la superficie de trabajo, o que toque superficies calientes. 10 Mantener la máquina lejos de fuentes de calor. 11 Poner siempre la máquina en “OFF” antes de conectar el enchufe a la toma de corriente. Para desenchufar el cable, poner la máquina en “OFF” y luego desconectar el enchufe de la toma de corriente. 12 La máquina se debe utilizar sólo conforme al uso previsto. 13 Extremar las precauciones al utilizar vapor caliente. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES • 96 • ¡CUIDADO! Cualquier reparación, excepto las operaciones habituales de limpieza y mantenimiento, deberá llevarse a cabo en un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir la base de la máquina en el agua. Para reducir el riesgo de incendios o sacudidas eléctricas, no desmontar la base de la máquina. Las partes internas de la máquina no son reparables por el usuario. Las reparaciones pueden ser efectuadas sólo en los centros de asistencia técnica autorizados. 1 Comprobar que la tensión de red coincida con la indicada en la placa de la máquina. 2 No llenar el depósito de agua con agua tibia o caliente. Usar sólo agua fresca. 3 Durante el funcionamiento de la máquina mantener las manos y el cable lejos de las partes calientes. 4 No limpiar la máquina con detergentes agresivos ni con utensilios que puedan rayarla. Usar sólo un paño húmedo y suave. 5 Para evitar la formación de cal en la máquina de café, usar agua potable. 6 Riesgo de incendios y sacudidas eléctricas. En caso de sustitución del cable de alimentación, usar sólo un cable suministrado por el fabricante. INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar el riesgo de tropiezos accidentales o que se enrosque. B Están disponibles alargadores, pero se aconseja utilizarlos con mucha atención. C Si se usa un alargador comprobar que: 1 los valores eléctricos nominales anotados en el alargador sean por lo menos iguales a los de la máquina. 2 el alargador esté dotado de cable de tierra, si la máquina tiene conexión de tierra. 3 el cable no cuelgue de la mesa para evitar el riesgo de tropiezos. Uso de la máquina - Manual del Usuario 1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL.......................97 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 Uso previsto de la máquina ...................................................97 Para facilitar la lectura ...........................................................97 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso ....................97 Identificación de la máquina .................................................98 Datos técnicos ........................................................................98 Riesgos residuales .................................................................98 NORMAS DE SEGURIDAD..................................................98 3 COMPONENTES DE LA MÁQUINA ....................................99 3.1 4 Descripción del Panel de mandos .......................................99 USO DE LA MÁQUINA.........................................................99 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 Llenado del depósito de agua ...............................................99 Encendido de la máquina ......................................................99 Selección del idioma en la pantalla ...................................100 Uso de tazas pequeñas, tazas y vasos...............................100 Carga de las cápsulas ..........................................................100 Suministro de café/producto ...............................................100 Vaciado del cajón de recogida de posos ..........................101 Suministro de agua caliente ................................................101 Suministro de vapor .............................................................101 Instalación y uso del cappuccinatore (opcional) ..............102 5 CARGA DE CRÉDITOS DE CÁPSULAS ...........................103 6 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA..............................................103 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Frecuencia de limpieza ........................................................103 Limpieza del depósito de agua ...........................................104 Limpieza del cajón de recogida de posos..........................104 Limpieza de la puerta de carga de cápsulas......................104 Limpieza del tubo de vapor/agua caliente .........................104 Limpieza del cappuccinatore ..............................................105 Limpieza del grupo de café .................................................105 7 DESCALCIFICACIÓN ........................................................106 8 MENSAJES DE LA MÁQUINA...........................................107 1.1 Uso previsto de la máquina Con esta máquina se puede suministrar automáticamente: - café y café exprés preparados con cápsulas suministradas por el proveedor; - bebidas calientes utilizando el agua caliente suministrada mediante el tubo de vapor; - vapor para la preparación de bebidas calientes y capuchinos. La estructura de la máquina y su elegante estilo han sido diseñados para que la máquina sea usada en pequeñas oficinas y colectividades. Importante. En caso de uso indebido se extinguirá cualquier forma de garantía y el fabricante no se hará responsable de los daños causados a personas y/o cosas. Se considera uso indebido: - cualquier uso distinto del previsto y/o con técnicas diferentes a las que se indican en este manual; - cualquier intervención en la máquina que incumpla las indicaciones señaladas en este manual; - cualquier uso tras haber alterado los componentes de la máquina y/o los dispositivos de seguridad de la misma; - el uso de cápsulas distintas a las suministradas por el proveedor; - cualquier instalación en el exterior de la máquina. En todos los casos señalados arriba la reparación de la máquina correrá a cargo del usuario. 1.2 Para facilitar la lectura En este manual se usan diferentes tipos de símbolos con la finalidad de señalar los distintos niveles de peligro o de competencias. El triángulo de advertencia señala todas las instrucciones importantes para la seguridad de los usuarios de la máquina. ¡Observar atentamente dichas indicaciones para evitar heridas graves! En este manual se usan diferentes símbolos para señalar las competencias de cada usuario. Usuario: 9 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO ....................108 9.1 9.2 10 Desplazamiento ....................................................................108 Almacenamiento ...................................................................108 INSTALACIÓN ...................................................................108 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 11 Menú de programación y Menú de servicio .......................112 Teclas de programación.......................................................112 Esquema del menú de programación.................................113 Esquema del menú de servicio ...........................................115 Modificación de un parámetro ............................................116 Salir de la programación......................................................116 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA .............................................117 12.1 12.2 12.3 13 Proveedor: empresa o persona encargada de las operaciones de instalación, puesta en funcionamiento y paro de la máquina. En caso de que se detecten funcionamientos defectuosos de la máquina deberá solicitarse la intervención del encargado del mantenimiento técnico. Técnico: PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA ................................112 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 12 Normas de seguridad ..........................................................108 Funciones de paro................................................................108 Lista de accesorios suministrados con la máquina .........108 Montaje-Emplazamiento ......................................................108 Eliminación del embalaje .....................................................109 Conexión eléctrica................................................................109 Regulación de la dureza del agua .......................................109 Filtro “Aqua Prima” (opcional) ............................................110 Descalcificación ...................................................................117 Fallo de corriente durante la descalcificación...................118 Interrupción de la descalcificación.....................................118 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA.......................................118 persona que utiliza la máquina para el suministro de los productos, que se puede encargar de la carga, la limpieza interna y externa de la máquina. El usuario NO puede realizar operaciones que son de competencia del Proveedor o del Técnico. En caso de que se detecten funcionamientos defectuosos y/o averías de la máquina se deberá contactar exclusivamente con el Proveedor. personal especializado para el mantenimiento extraordinario y la asistencia de la máquina. El técnico puede realizar todas las operaciones que se describen en este manual sin previa autorización explícita. Este símbolo señala la información más importante para asegurar un mejor uso de la máquina. 1.3 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso El presente manual es parte integrante de la máquina y debe leerse atentamente. Éste contiene información sobre la instalación, el mantenimiento y el uso correcto de la máquina. Se recomienda consultar siempre este manual antes de realizar cualquier operación. Guardar estas instrucciones para el uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra persona vaya a utilizar la máquina. • 97 • ESPAÑOL 1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL Uso de la máquina - Manual del Usuario En caso de extravío o deterioro de este manual deberá solicitarse inmediatamente una copia al proveedor. En caso de problemas que el presente manual no mencione o que trate de manera poco exhaustiva y para más información, contactar con el proveedor. 1.4 Identificación de la máquina 1.6 Riesgos residuales La zona de suministro no tiene protecciones que impidan el contacto accidental de las manos con café, bebidas calientes y/o vapor. 2 NORMAS DE SEGURIDAD La máquina se identifica mediante el nombre del modelo y el número de serie que se encuentran en la placa de datos. Dicha placa contiene los siguientes datos: • nombre del Fabricante • marcado CE • modelo de la máquina • N° de serie • año de fabricación • algunas especificaciones de fabricación: - tensión de la energía eléctrica de alimentación (V). - frecuencia de la corriente eléctrica de alimentación (Hz). - potencia eléctrica consumida (W). Nota: para cualquier solicitud al Proveedor se deberá consultar siempre esta placa y comunicar los datos especificados en la máquina. 1.5 Datos técnicos Tensión nominal Véase placa ubicada en la base del aparato Potencia nominal Véase placa ubicada en la base del aparato Alimentación Véase placa ubicada en la base del aparato Estructura exterior de la máquina Termoplástico Dimensiones (l x a x p) 300 x 420 x 450 (mm) Peso 10,5 kg (aprox.) Longitud cable 1,2 m Capacidad depósito de agua 5,0 Litros Capacidad del cajón de recogida de posos 25 cápsulas Tipo de cápsulas Suministradas por el proveedor Panel de mandos Frontal Nivel de presión acústica ponderada A: Inferior a 70dB Presión bomba 1,5 MPA Máx. (15,0 bar) Condiciones de funcionamiento Temperatura mínima: 10°C Temperatura máxima: inferior a 40°C Humedad máxima: inferior al 95% Dispositivos de seguridad Válvulas de seguridad presión caldera Termostato de seguridad Con reserva de modificaciones de fabricación y ejecución debidas al progreso tecnológico. Máquina conforme a la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo italiano 476 del 04/12/92), relativa a la eliminación de las interferencias radiotelevisivas. • 98 • No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el agua: ¡Peligro de cortocircuito! ¡El agua caliente y el vapor pueden provocar quemaduras! Uso previsto La máquina está destinada exclusivamente al uso en pequeñas oficinas y colectividades. ¡Se prohíbe toda modificación técnica y uso ilícito por los riesgos que éstos conllevan! El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insuficientes, a no ser que lo utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que ésta les enseñe a usarlo. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con el aparato. Alimentación de corriente eléctrica La máquina debe ser conectada a la alimentación eléctrica por el proveedor según las características de la misma. Cable de alimentación Nunca usar la máquina si el cable de alimentación es defectuoso. Contactar inmediatamente con el proveedor si el cable y/o enchufe son defectuosos. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No arrastrar la máquina tirándola del cable. No desenchufar la máquina tirando del cable ni con manos y pies mojados. Procurar que el cable de alimentación no cuelgue libremente de mesas o estanterías. Protección de otras personas Comprobar que ningún niño tenga la posibilidad de jugar con la máquina y/o los componentes del embalaje. No dirigir contra si mismo ni contra los demás el chorro de agua caliente y/o vapor. No tocar directamente el tubo de vapor con las manos, usar siempre las empuñaduras o los mandos colocados para ello. Peligro de quemaduras No tocar el tubo de vapor ni el grupo de café/producto. Espacio para el uso y el mantenimiento La instalación de la máquina debe ser realizada por el proveedor en conformidad con las normas de seguridad vigentes en el momento de la instalación. El desplazamiento de la máquina debe ser realizado exclusivamente por el proveedor. No usar la máquina en lugares abiertos. No acercar llamas abiertas ni objetos incandescentes a la máquina a fin de evitar que su carrocería se derrita o que de cualquier manera se dañe. No usar la máquina en ambientes que puedan alcanzar temperaturas iguales y/o inferiores a 0°C; en caso de que la máquina haya alcanzado dichas condiciones se recomienda contactar con el proveedor para que inspeccione la máquina y compruebe su seguridad. Limpieza Antes de proceder a la limpieza, es necesario llevar el interruptor general a la posición OFF (0) y, a continuación, desconectar la máquina de la toma de corriente. Esperar hasta que la máquina se enfríe. ¡Nunca sumergir la máquina en el agua! Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en la estructura interna de la máquina. No limpiar la máquina utilizando chorros de agua. El aparato y sus componentes se deben limpiar y lavar después de un período de inutilización del aparato. Conservación de la máquina En caso de que no se vaya a usar la máquina durante largos periodos de tiempo, deberá apagarse y desconectarse de la toma de corriente. Guardar Uso de la máquina - Manual del Usuario la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Proteger la máquina del polvo y de la suciedad. Reparaciones / Mantenimiento En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfecto tras una caída, se recomienda desconectar la máquina de la toma de corriente y avisar inmediatamente al proveedor o al técnico especializado. Nunca poner en funcionamiento una máquina que presente desperfectos. Sólo el proveedor y/o el técnico pueden realizar intervenciones y reparaciones en la máquina. Antiincendio En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo. COMPONENTES DE LA MÁQUINA (FIG.01, PÁG.2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Panel de mandos Puerta de carga de cápsula Tubo de vapor/agua caliente Grupo de café/producto Rejilla apoyatazas (tazas pequeñas) Rejilla apoyatazas (tazas grandes) Cajón de recogida de las cápsulas usadas y bandeja de goteo Puerta de acceso a la zona de servicio Cable de alimentación Superficie apoyatazas o calientatazas (si está prevista) Interruptor general Depósito de agua Tapa del depósito de agua 3.1 Descripción del Panel de mandos (Fig.02, pág.2) Retirar el depósito de agua de su alojamiento mediante la manilla predispuesta. ESPAÑOL 3 Rellenar el depósito con agua potable fresca. 14 Tecla Café exprés Pulsando esta tecla la máquina suministra un café exprés (dosis programada por el proveedor). Durante el llenado del depósito de agua nunca superar el nivel máximo indicado por la flecha. 15 Tecla Café Pulsando esta tecla la máquina suministra un café (dosis programada por el proveedor). 16 Tecla Café largo Pulsando esta tecla la máquina suministra un café largo (dosis programada por el proveedor). Una vez rellenado el depósito de agua, volver a colocarlo en su alojamiento procurando introducirlo correctamente; de esta manera la válvula ubicada en la base se abre permitiendo el correcto funcionamiento de la máquina. 17 Pantalla de cristal líquido Visualiza el estado de la máquina, las alarmas y la guía del usuario en las fases de uso de la máquina. 18 Tecla Suministro de agua caliente Pulsando esta tecla durante 1 segundo la máquina suministra instantáneamente agua caliente. 19 Tecla Suministro de vapor Pulsando esta tecla durante 1 segundo la máquina suministra instantáneamente vapor. 20 Tecla de suministro de vapor MÁS tecla de suministro de agua Pulsando simultáneamente estas 2 teclas se pueden desplazar los varios idiomas que soporta el aparato. Para configurar el idioma se deben soltar las 2 teclas cuando se muestra el idioma deseado. 4 USO DE LA MÁQUINA 4.1 Llenado del depósito de agua Antes de proceder a la puesta en funcionamiento de la máquina, es indispensable llenar el depósito de agua con agua potable fresca. ¡Atención! Antes de usar la máquina por primera vez, lavar bien el depósito de agua. El depósito debe llenarse sólo con agua potable fresca. El agua caliente o con gas u otros líquidos provocan daños a la máquina. Utilizando la llave suministrada con la máquina, abrir la tapa del depósito de agua y apartarla levantándola. Volver a tapar el depósito de agua. Cerrar la tapa usando la llave suministrada con la máquina. A continuación, la máquina está lista para ser encendida y suministrar los productos que se deseen. 4.2 Encendido de la máquina ¡Atención! La conexión a la red eléctrica debe ser realizada exclusivamente por el proveedor. Antes de encender la máquina comprobar que el enchufe esté correctamente conectado a la toma de corriente. Para encender la máquina poner en la posición “I” el interruptor general ubicado en la parte trasera de la misma (Fig.03, pág.3). En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Heating ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... En esta fase la máquina se está calentando. Cuando la máquina alcanza la temperatura ideal para el suministro del producto, en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert capsule A continuación la máquina está lista para el suministro de café, agua caliente y/o vapor. • 99 • Uso de la máquina - Manual del Usuario 4.3 Selección del idioma en la pantalla La máquina ha sido diseñada para visualizar mensajes en varios idiomas. Pulsando simultáneamente las teclas (18) y (19) se pueden desplazar los varios idiomas que soporta el aparato. Para configurar el idioma se deben soltar las 2 teclas cuando se muestra el idioma deseado, por ejemplo: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ English ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Nota: La cápsula debe colocarse en su alojamiento sin la ayuda de otros instrumentos; se puede extraer la cápsula sólo antes de que empiece el ciclo de suministro. Una vez que la cápsula está correctamente posicionada, cerrar la puerta (Fig.08, pág.3). En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ . ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Select product Ahora en la pantalla se visualizan los mensajes en el idioma seleccionado. ¡Atención! Si se nota alguna dificultad al cerrar la puerta, comprobar la posición de la cápsula. Nota: el idioma se puede seleccionar en cualquier fase de funcionamiento de la máquina, excepto durante el suministro de agua caliente o vapor. 4.4 Uso de tazas pequeñas, tazas y vasos ¡Atención! Se prohíbe usar recipientes que sobresalgan de las rejillas apoyatazas. La máquina ha sido diseñada para el suministro del producto en tazas pequeñas y/o recipientes de dimensiones más grandes. Las tazas pequeñas y/o las tazas deben colocarse correctamente debajo de la salida de café. Nota: si las tazas pequeñas y/o las tazas no están bien colocadas debajo de la salida de café, el producto puede rebosar. Al utilizar tazas pequeñas, se recomienda bajar la rejilla apoyatazas superior (Fig.04, pág.3). Al usar tazas grandes y/o vasos, se recomienda utilizar la rejilla inferior; elevar delicadamente la rejilla apoyatazas superior (Fig.05, pág.3). 4.5 Carga de las cápsulas Se prohíbe introducir los dedos o cualquier otro objeto que no sea una cápsula suministrada por el proveedor. Una vez introducida la cápsula, el usuario puede seleccionar la bebida que desee (Fig.09, pág.3). 4.6 Suministro de café/producto Antes de suministrar café/producto comprobar que: 1 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2); 2 la cápsula esté correctamente posicionada; 3 debajo de la salida de café haya una taza pequeña y/o una taza adecuada al producto seleccionado. Suministro de café exprés (Fig.10, pág.3) Pulsar la tecla “Café Exprés”, la máquina procede automáticamente al suministro de café; dicho suministro finaliza automáticamente al alcanzarse el nivel predefinido por el proveedor. Suministro de café (Fig.11, pág.3) Pulsar la tecla “Café”, la máquina procede automáticamente al suministro de café; dicho suministro finaliza automáticamente al alcanzarse el nivel predefinido por el proveedor. ¡Atención! Para suministrar los productos deseados, deben utilizarse sólo las cápsulas suministradas directamente por el proveedor. Cada cápsula ha sido diseñada y fabricada para suministrar una porción individual del producto. Suministro de café largo (Fig.12, pág.3) Pulsar la tecla “Café Largo”, la máquina procede automáticamente al suministro de café; dicho suministro finaliza automáticamente al alcanzarse el nivel predefinido por el proveedor. Se prohíbe el uso de cápsulas distintas de las suministradas por el proveedor y además, usar café en grano, café molido y/o liofilizado. Una vez seleccionado el café deseado, la máquina realiza la fase de preinfusión del producto. Se prohíbe usar más de una vez la misma cápsula para el suministro de dos o más productos. En la pantalla aparece : Para insertar la cápsula es necesario abrir la puerta de carga. Nota: para las máquinas con “Tag Reader” consultar también el capítulo 5. Abrir la puerta completamente hacia el exterior (Fig.06, pág.3). En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert capsule ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Close pod tray ¡Atención! No forzar más allá del límite preestablecido. Coger sólo una cápsula y apoyarla en el alojamiento predispuesto en la puerta (Fig.07, pág.3). ¡Atención! La cápsula debe ser ubicada como se muestra en la imagen. • 100 • Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Prebrewing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Nota: el suministro de café puede ser interrumpido en cualquier momento pulsando una de las 3 teclas disponibles. Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Short Product ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Una vez terminado el suministro en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ End brewing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... La máquina descarga automáticamente la cápsula en el cajón de recogida de posos y está lista para otro ciclo de suministro. Uso de la máquina - Manual del Usuario Vaciado del cajón de recogida de posos Nota: está operación debe realizarse con la máquina encendida. La máquina señala cuando el cajón de recogida de posos ha alcanzado su capacidad máxima. La primera indicación avisa al usuario que el cajón de recogida de posos debe vaciarse. La máquina permite aún el suministro de café; en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer Si no se realiza el vaciado de los posos al cabo de algunos ciclos de suministro de café, la máquina se bloquea; en este caso en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Para el suministro de café es obligatorio vaciar el cajón de recogida de posos de las cápsulas agotadas (Fig.17 - Fig.18 - Fig.19, pág.3). Cuando se extrae y se vacía el cajón de recogida de posos en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Nota: si el cajón de recogida de posos se introduce en este momento la máquina no permite el suministro de café. Nota: en el cajón de recogida de posos están también los residuos líquidos del café y/o de las demás bebidas debido al goteo tras el suministro; el vaciado de los líquidos y de las cápsulas debe realizarse por separado y de forma apropiada (Fig.19, pág.3). Antes de volver a introducir el cajón de recogida de posos en la máquina, comprobar que tanto el cajón de recogida de cápsulas como la rejilla estén posicionados correctamente. Solamente si en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer se puede introducir el cajón de recogida de posos en la máquina. Una vez vaciado el cajón de recogida de posos, volver a introducirlo; en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert capsule En este caso la máquina está lista para el suministro de café. ¡Atención! Las cápsulas suministradas, utilizadas para el funcionamiento de la máquina, son monodosis y deben usarse para el suministro de un solo producto. Está prohibido usar más de una vez la misma cápsula para el suministro de más de un producto. 4.8 Suministro de agua caliente (Fig.13, pág.3) ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro pueden producirse breves chorros de agua caliente y/o vapor. El tubo de vapor puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos. Nota: si hay una cápsula en el cajón de carga de cápsulas, en la posición de suministro de café, no se puede suministrar agua caliente. Antes de suministrar agua caliente comprobar que: 1 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2); 2 el tubo de vapor/agua caliente esté orientado hacia la rejilla apoyatazas grande. Posicionar un recipiente debajo del tubo de vapor/agua caliente (Fig.13, pág.3). Pulsar la tecla de suministro de agua caliente durante 1 segundo (Fig.14, pág.3), en pocos instantes del tubo de vapor empezará a salir agua caliente. En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Hot water ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Volver a pulsar la tecla (Fig.14, pág. 3) para interrumpir el suministro. Tras el suministro, si fuera necesario, limpiar el tubo de vapor con un paño humedecido. 4.9 Suministro de vapor (Fig.15, pág.3) El vapor puede utilizarse para montar la leche para el capuchino y también para calentar bebidas. ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro pueden producirse breves chorros de agua caliente. El tubo de vapor puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos. El tubo de vapor (3) se debe enroscar bien en su alojamiento. Nota: si hay una cápsula en el cajón de carga de cápsulas, en la posición de suministro de café, no se puede suministrar vapor. Antes de suministrar vapor comprobar que: 1 se haya montado el tubo de vapor, si se quitó antes para utilizar el cappuccinatore. 2 la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2); 3 el tubo de vapor esté orientado hacia la rejilla apoyatazas grande. Posicionar un recipiente debajo del tubo de vapor/agua caliente (Fig.13, pág.3). Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16, pág.3), para que salga el agua que queda en el tubo de vapor; en poco tiempo empezará a salir sólo vapor. En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Steam ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Volver a pulsar la tecla (Fig.16, pág. 3) para interrumpir el suministro. Apartar el vaso que contiene el residuo de agua que ha salido del tubo de vapor. Colocar una taza con la bebida debajo del tubo de vapor (Fig.15, pág.3); pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16, pág.3). Para obtener un mejor resultado en la preparación del capuchino, debe utilizarse leche fría. Girar la taza con movimientos lentos desde abajo hacia arriba para un calentamiento uniforme y/o la formación de la crema. Una vez usado el vapor durante el tiempo deseado, pulsar la tecla (Fig.16, pág.3) para terminar el suministro. Tras el suministro limpiar el tubo de vapor con un paño humedecido. • 101 • ESPAÑOL 4.7 Uso de la máquina - Manual del Usuario 4.10 Instalación y uso del cappuccinatore (opcional) con leche y asegurarse de que el tubo quede sumergido en la leche. El cappuccinatore es un accesorio opcional que se compra por separado. El cappuccinatore permite preparar gustosos capuchinos de manera sencilla y rápida. ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro pueden producirse breves chorros de agua caliente. El tubo de vapor puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos. Para instalar el cappuccinatore se debe proceder como se ilustra. Desenroscar el tubo de vapor de su alojamiento. Guardar el tubo de vapor para cuando se vaya a usar como calentador de bebidas. Colocar una taza debajo del cappuccinatore. A Extraer el cappuccinatore de su embalaje y limpiarlo bien como se describe en el apar.6.6. Luego enroscarlo donde estaba montado el tubo de vapor. Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16 pág.3), para que salga el agua que queda en el tubo de vapor; cuando comienza a salir sólo leche pulsar la tecla Vapor para interrumpir el suministro. Vaciar el agua presente en la taza. Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo para reiniciar el suministro de vapor; pasado un breve tiempo comenzará a salir la leche montada directamente en la taza. En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Steam ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Nota: ajustar la densidad de la crema, alzando o bajando el mando (A) colocado en el cappuccinatore. Después de la instalación proceder como se describe a continuación para limpiar también el tubo de inmersión: pasar con una esponja húmeda por la parte externa del tubo de inmersión, sumergirlo en un recipiente con agua potable fresca y después de haber dirigido la salida del cappuccinatore hacia un recipiente se debe suministrar vapor. Esperar hasta que salga un poco de agua del cappuccinatore antes de interrumpir el suministro de vapor. Cuando se haya montado la cantidad de leche deseada, pulsar de nuevo la tecla (Fig.16, pág.3) para interrumpir el suministro. Luego podrá suministrar su café preferido directamente en la taza para así gustar un óptimo capuchino. Nota: el cappuccinatore se debe lavar inmediatamente después de su utilización. Con esto se garantiza que el mismo esté siempre en perfecta eficiencia. Pasar con una esponja húmeda por el exterior del tubo de inmersión de leche. Para lavar el cappuccinatore, dirigirlo hacia un recipiente y proceder de la siguiente manera. Sumergir el tubo de inmersión en un recipiente con agua potable fresca inmediatamente después de utilizarlo. Para utilizar el cappuccinatore; introducir el tubo de inmersión en un recipiente • 102 • Uso de la máquina - Manual del Usuario muestran los créditos totales (incluyendo los ya añadidos) y los que se acaban de añadir: Pulsar la tecla de suministro de vapor durante 1 segundo (Fig.16, pág.3), para que salga la leche que queda en el tubo de vapor; en poco tiempo empezará a salir el agua de enjuague. En la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Credits xxx ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Added xxx Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Steam ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Nota: volver a colocar el tubo en su alojamiento y poner la leche en el frigorífico. 5 CARGA DE CRÉDITOS DE CÁPSULAS Nota: este apartado es válido solamente si el aparato suministrado consta de sistema “Tag Reader” (control de los créditos). Este sistema no puede ser deshabilitado. La máquina ha sido programada para poder controlar el suministro de bebidas según la lógica de los créditos; por tanto, el numero de suministros de producto y/o café permitidos depende de la cantidad de cápsulas suministradas por el proveedor. Al agotarse los créditos y, por consiguiente, también las cápsulas, no se podrá suministrar más productos con las cápsulas. Los créditos restantes se podrán visualizar cada vez que se abre la puerta de carga de las cápsulas; por ejemplo, en este caso en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Credits 250 ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert pod ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Close pod tray Nota: el suministro de agua caliente y de vapor no se controla por medio de créditos y por tanto siempre será posible, a condición de que en el depósito haya agua. Cada proveedor decide autónomamente cómo controlar la programación de los créditos y la recarga de los mismos para permitir al usuario que utilice la máquina. Las cajas de las cápsulas están dotadas de un sistema electrónico para la recarga del número de créditos (correspondiente al número de cápsulas) contenidos. Para recargar los créditos nuevos suministrados por el proveedor proceder de la siguiente manera: 1 comprobar que la máquina esté caliente y lista para el uso (ver apar.4.2); 2 comprobar que se tenga al alcance la caja con las cápsulas nuevas suministradas por el proveedor; 3 identificar el lado de la caja en el que está la etiqueta para la recarga de los créditos. 4 posicionar el lado de la caja donde se encuentra la etiqueta como se muestra en la figura; haciendo coincidir la etiqueta con el símbolo presente en el aparato; 5 la máquina recargará automáticamente los créditos; en la pantalla se Nota: puede que al principio la operación de recarga no tenga éxito ya que hace falta familiarizarse con el nuevo sistema. Si el resultado de la recarga no es positivo, repetir las operaciones de 3 a 5. Si después de varios intentos el resultado de la operación no tiene éxito positivo, contactar con el proveedor. 6 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Para conseguir la máxima calidad de las bebidas suministradas y garantizar el mejor funcionamiento de la máquina es necesario cumplir con las disposiciones descritas en este manual. ¡Atención! Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento y/o limpieza, apagar la máquina y desconectarla de la alimentación eléctrica. Esperar a que la máquina se enfríe. Los componentes no desmontables y la máquina deben limpiarse, salvo instrucciones diferentes, sólo con agua fría o tibia, usando esponjas no abrasivas y paños humedecidos. • La limpieza puede ser realizada sólo cuando la máquina está fría y desconectada de la red eléctrica. • Limpiar la máquina usando un paño humedecido con agua. • No limpiar usando chorros de agua directa. • No sumergir la máquina en el agua ni introducir sus componentes en el lavavajillas. • No usar objetos puntiagudos o productos químicos agresivos (disolventes) para limpiar. • No secar la máquina ni sus componentes usando un horno de microondas o un horno convencional. • Se puede acceder fácilmente a todas las partes que deben limpiarse, por tanto no es necesario usar herramientas. • Labores de mantenimiento y limpieza regulares preservan y mantienen la máquina eficiente durante un periodo más largo y garantizan el respeto de las normales normas higiénicas. Importante. Realizar las labores de mantenimiento de la máquina respetando los plazos que se indican en el apartado 6.1 de este manual en la tabla de mantenimiento ordinario. 6.1 Frecuencia de limpieza Para garantizar la buena eficiencia de la máquina se aconseja realizar las labores de limpieza y mantenimiento como se indica en la siguiente tabla. Cuando se indica Cuando se rellena el depósito de agua o semanalmente Diariamente si se utiliza Vaciado y limpieza del cajón de recogida de posos. Sí Sí - Limpieza corredera de carga de cápsulas. - Sí - Limpieza del depósito de agua - Sí - Tubo de vapor/agua caliente - Sí - Grupo de café - Sí - Cappuccinatore - - Sí Operaciones • 103 • ESPAÑOL Cuando del cappuccinatore sale solamente agua limpia, pulsar de nuevo la tecla (Fig.16, pág.3) para interrumpir el suministro. Uso de la máquina - Manual del Usuario ¡Atención! La limpieza de la máquina y de sus componentes debe realizarse una vez a la semana. El aparato y sus componentes se deben limpiar y lavar después de un período de inutilización 6.2 6.4 Limpieza de la puerta de carga de cápsulas Inspeccionar el estado de la puerta de carga de cápsulas y, si fuera necesario, limpiarla con un paño humedecido con agua. ¡Atención! No usar detergentes para limpiar la puerta porque podría resultar difícil quitar sus residuos. Limpieza del depósito de agua El depósito de agua debe ser limpiado todas las veces que se efectúa su llenado. Comprobar que la puerta pueda deslizarse sin problemas. 6.5 Limpieza del tubo de vapor/agua caliente En dicha ocasión debe inspeccionarse asimismo el estado de limpieza del filtro presente en el mismo depósito. La limpieza del filtro debe ser realizada con agua tibia. Para volver a introducir el filtro, realizar una leve rotación. 6.3 Limpieza del cajón de recogida de posos El cajón de recogida de posos debe vaciarse y limpiarse cada vez que la máquina lo indique. Para realizar esta operación, leer el apartado 4.7. Asimismo, al realizarse el mantenimiento de la máquina se recomienda extraer y limpiar de manera apropiada el cajón de recogida de posos. Inspeccionar el estado del tubo de vapor (3) y proceder a su limpieza con un paño humedecido. Para efectuar una limpieza más precisa del tubo de vapor, extraer la parte terminal. A En dicha ocasión se aconseja limpiar también las rejillas apoyatazas de las tazas pequeñas y de las tazas grandes. Comprobar que el soporte de las tazas pequeñas (A) pueda elevarse libremente sin problemas. • 104 • Para extraer la parte terminal del tubo de vapor, tirarla hacia abajo aplicando una ligera rotación. Uso de la máquina - Manual del Usuario Lavar la parte terminal con agua tibia. Asegurarse de que no quede suciedad en su interior. 6.6 Limpieza del cappuccinatore 6.7 Limpieza del grupo de café ¡Atención! El grupo de café contiene unos componentes puntiagudos que permiten la perforación de las cápsulas. Proceder con cuidado cuando se opera en este grupo. Además de la limpieza normal que se puede realizar después de utilizarlo, también se debe lavar completamente el cappuccinatore semanalmente. ESPAÑOL Extraer la parte terminal del cappuccinatore de su alojamiento. El grupo de café debe limpiarse semanalmente. Esto garantiza un funcionamiento óptimo de la máquina. Para limpiar el grupo de café proceder como se describe a continuación: ¡Atención! No utilizar vapor cuando la parte terminal del cappuccinatore no está insertada en su alojamiento. Extraer el cajón de recogida de posos de la máquina. Mediante la llave suministrada con la máquina desbloquear la puerta de servicio. Separar los componentes del cappuccinatore. Mediante la palanca de desenganche, desbloquear la puerta de servicio Lavar la parte terminal con agua tibia. Asegurarse de que no quede suciedad en su interior. • 105 • Uso de la máquina - Manual del Usuario 7 DESCALCIFICACIÓN La formación de cal ocurre con el uso de la máquina; cuando la máquina necesita un ciclo de descalcificación en la pantalla aparece: Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Please descale En este caso se puede aún suministrar café usando normalmente la máquina; avisar al proveedor quien realizará un ciclo de descalcificación. Después de haber desenganchado la puesta, abrirla manualmente como se muestra en la figura. Pulsar el botón PUSH y extraer el grupo de café tirándolo hacia el exterior. 164) Lavar el grupo de café con agua caliente sin detergente. No usar el lavavajillas para lavar el grupo de café. Una vez lavado el grupo de café, volver a introducirlo en su alojamiento. Sin pulsar el botón PUSH, empujar el grupo de café con firmeza para que se coloque en su alojamiento. • 106 • Nota: la descalcificación debe ser realizada exclusivamente por el proveedor. La descalcificación de la máquina se debe realizar en el tiempo más breve posible para garantizar que la misma funcione correctamente y un importante ahorro de energía. Uso de la máquina - Manual del Usuario MENSAJES DE LA MÁQUINA Pantalla En el presente capítulo se describen todos los mensajes que la máquina señala al usuario, su significado y las acciones que el usuario puede/debe realizar. Pantalla Significado Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ No credit Acciones ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One La máquina está efectuando ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ una comprobación de los ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Self test ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... componentes. Esperar hasta que esta comprobación termine automáticamente Saeco Office One La máquina se está ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ calentando. Heating ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Esperar hasta que esta fase termine automáticamente. Saeco Office One La máquina está efectuando ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ el enjuague de los circuitos ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing con agua fresca. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Esperar hasta que el enjuague termine automáticamente. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One La máquina está lista para el ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ suministro de café. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert capsule Se puede proceder al suministro de un café/producto. La puerta de carga de Saeco Office One cápsulas está abierta. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Posicionar una cápsula en la puerta y cerrarla. Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Cerrar la puerta sin ninguna cápsula. Suministro de producto. Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Brewing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ interrupted ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert capsule ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Close pod tray Saeco Office One La puerta ha sido cerrada ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ con una cápsula dentro. Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Select product Terminar manualmente el ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One La máquina está ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Hot water suministrando agua caliente. suministro pulsando la tecla de ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end suministro de agua caliente. Saeco Office One La máquina está ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ suministrando vapor. Steam ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end La máquina está efectuando Saeco Office One el ciclo de preinfusión e ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ interrumpe el suministro del Prebrewing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... producto. La máquina ha activado Saeco Office One el ciclo de suministro de ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Short Product producto. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ End brewing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Terminar manualmente el suministro pulsando la tecla de suministro de vapor. Esperar hasta que el suministro del producto se reanude automáticamente. Esperar hasta que la máquina termine automáticamente el suministro. Terminar manualmente el suministro pulsando una tecla. La máquina ha terminado el suministro del producto y está restableciendo las condiciones ideales para un nuevo suministro. El cajón de recogida de Introducir el cajón de posos ha sido extraído de su recogida de posos. alojamiento. La máquina señala la ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Please descale Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Significado Solamente para máquinas con “Tag reader”. Se han agotado las cápsulas y no se puede proceder al suministro del producto. La máquina señala la necesidad de realizar un ciclo de descalcificación y permite aún el suministro de productos. La máquina señala la necesidad de vaciar el cajón de recogida de posos y permite aún el suministro de productos. El cajón de recogida de posos debe vaciarse. No se pueden hacer más suministros de productos. Se ha extraído el cajón de recogida de posos después de un aviso señalado por la máquina. La máquina ha interrumpido el ciclo de suministro. Saeco Office One La máquina está en el modo ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Energy saving de ahorro de energía. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press a key ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to start Saeco Office One La máquina está realizando ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ la carga del circuito hídrico. Loading ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Water ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One Se debe sustituir el filtro ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ “Aqua Prima”. Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Replace filter Problemas La máquina no se enciende La máquina no funciona Causas ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Water tank Saeco Office One La puerta de servicio Comprobar que la puerta esté ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ delantera está abierta. cerrada. Si la puerta está ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Close door ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ cerrada solicitar la asistencia 10:45 22 Dec 04 La máquina presenta un ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Out of service funcionamiento defectuoso. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ XX ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Call Service ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Low credit Solamente para máquinas con “Tag reader”. La máquina avisa al usuario de que los créditos para el suministro de productos están a punto de agotarse. Soluciones No se ha pulsado el interruptor general. Encender la máquina mediante el interruptor general. No aparece ninguna indicación en la pantalla Contactar con el Proveedor En la pantalla aparece Fuera de Servicio 11 Comprobar que en el cajón de carga de cápsulas se encuentre la cápsula introducida anteriormente. En este caso, sustituir la cápsula con otra, apagar y volver a encender el aparato. Si el problema continúa, contactar con el proveedor. En la pantalla aparece Fuera de Servicio 2x (p. ej.: 21) Comprobar que el depósito de agua esté lleno y que esté insertado correctamente en su alojamiento, apagar y volver a encender el aparato. Si el problema continúa, contactar con el proveedor En la pantalla aparece Fuera de Servicio 3x, 5x, 6x, 7x (p. ej. 55) Contactar con el proveedor En la pantalla aparece Fuera de Servicio 8x o 9x Probar una sola vez a apagar y volver a encender el aparato. Si el problema continúa, contactar con el proveedor. del proveedor. Leer las notas que se encuentran al lado Solicitar la asistencia del proveedor y comprar nuevas cápsulas. Con la máquina detenida pero encendida, extraer el cajón de recogida de posos y vaciarlo de las cápsulas agotadas. Con la máquina detenida pero encendida, extraer el cajón de recogida de posos y vaciarlo de las cápsulas agotadas. Vaciar el cajón de recogida de posos. Mientras aparezca este mensaje, no introducir el cajón de recogida de posos. Se ha activado una alarma que ha parado el ciclo de suministro. Si fuera necesario contactar con el proveedor. Pulsar una tecla o abrir la puerta de carga de cápsulas para activar la máquina. Esperar a que la máquina realice esta operación con éxito. Solicitar la asistencia del proveedor. Contactar con el Proveedor. Llenar el depósito de agua de Llenar el depósito de agua de la máquina. Solicitar la asistencia del proveedor. La máquina no está conectada a la red eléctrica. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ necesidad de llenar el depósito la máquina. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ de agua y permite aún el Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Fill with water suministro de productos. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One El depósito de agua está ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ vacío. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Fill Acciones Contactar con el proveedor y comprar nuevas cápsulas. • 107 • ESPAÑOL 8 Instalación de la máquina - Manual del Proveedor 9 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO Todas las operaciones descritas en el capítulo 9 son de exclusiva competencia del proveedor o del técnico especializado, quienes deberán organizar toda la secuencia operativa y el empleo de medios adecuados para operar en conformidad con las normas vigentes en materia de seguridad. 9.1 Desplazamiento Durante el desplazamiento y el transporte, la máquina debe permanecer en posición vertical según las indicaciones impresas en el embalaje. Levantar y emplazar la máquina con cuidado. No sacudir la máquina. Comprobar que no se encuentren personas en proximidad de las operaciones de levantamiento y desplazamiento de la carga. En condiciones de dificultad, disponer la intervención de personal que inspeccione las operaciones que se vayan a realizar. 9.2 Almacenamiento La máquina debe almacenarse cumpliendo las siguientes condiciones: - temperatura mínima: superior a 4°C. - temperatura máxima: inferior a 40°C. - humedad máxima: inferior al 95%. El embalaje de la máquina está compuesto de cartón y poliestireno expandido. - Sumergir la máquina en cualquier tipo de líquido. - Lavar la máquina con chorros de agua. - Utilizar la máquina de maneras diferentes de las que se describen en este manual. - Instalar la máquina encima de otros aparatos. - El uso de la máquina en atmósfera explosiva, agresiva o con alta concentración de polvos y sustancias oleosas en suspensión; - El uso de la máquina en ambientes sujetos a riesgo de incendio; - El uso de la máquina para el suministro de sustancias no idóneas según las características de la misma. • Antes de proceder a la limpieza de la máquina, comprobar que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente; no lavar con gasolina ni disolventes de otro tipo. • No colocar la máquina cerca de instalaciones de calefacción (como estufas o radiadores). • En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo. 10.2 Funciones de paro Las funciones de paro de la máquina se obtienen pulsando el interruptor general. 10.3 Lista de accesorios suministrados con la máquina Manual: instrucciones de uso de la máquina. ¡Atención! Debido al peso total del embalaje, se prohíbe apilar más de tres máquinas. La máquina debe almacenarse con su embalaje original y en lugares NO húmedos ni polvorientos. 10 INSTALACIÓN Todas las operaciones descritas en el capítulo 10 son de exclusiva competencia del proveedor o del técnico especializado, quienes deberán organizar toda la secuencia operativa y el empleo de medios adecuados para operar en conformidad con las normas vigentes en materia de seguridad. 10.1 Normas de seguridad • Leer atenta e íntegramente el manual de instrucciones. • La conexión a la red eléctrica debe ser efectuada en conformidad con las normas de seguridad vigentes en el país del usuario. • La toma, a la cual se conecte la máquina, debe: - ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la máquina; - ser adecuada para cumplir con los datos de la placa ubicada en la base de la máquina. - estar conectada a una eficiente instalación de puesta a tierra. • El cable de alimentación no debe: - entrar en contacto con ningún tipo de líquido; riesgo de descarga eléctrica y/o incendio; - ser aplastado y/o entrar en contacto con superficies cortantes; - utilizarse para arrastrar la máquina; - usarse si está dañado; - tocarse con las manos humedecidas o mojadas; - estar enredado cuando la máquina está funcionando; - ser alterado. • Se prohíbe: - Instalar la máquina con modalidades diferentes a las que se describen en el Cap. 10 y en ambientes abiertos. - Instalar la máquina en lugares en que puede que se usen chorros de agua. - Desactivar las protecciones de seguridad previstas por el fabricante. - Usar la máquina en proximidad de sustancias inflamables y/o explosivas. - Dejar al alcance de niños bolsas de plástico, poliestireno, clavos etc. ya que conllevan posibles riesgos. - Dejar jugar a niños en proximidad de la máquina. - Utilizar repuestos no recomendados por el fabricante. - Realizar cualquier tipo de modificación técnica en la máquina. • 108 • Prueba de dureza del agua: prueba rápida para evaluar la efectiva dureza del agua que se usará para el suministro de las bebidas; esta prueba es importante para programar el valor de la dureza del agua en la máquina. Llave de acceso al depósito de agua y a la puerta de la zona de servicio: impide el acceso al depósito de agua y al grupo de café a personas no autorizadas. 10.4 Montaje-Emplazamiento Se prohíbe instalar la máquina en lugares abiertos o en los que se usan chorros de agua o de vapor. La presencia de campos magnéticos o la proximidad de máquinas eléctricas que ocasionen interferencias podrían afectar el funcionamiento del sistema electrónico de la máquina. Importante. Las temperaturas que se aproximan a 0°C suponen el riesgo de congelación de las partes internas que contienen agua. No usar la máquina en dichas condiciones. Para un funcionamiento correcto de la máquina se recomienda lo siguiente: • temperatura ambiente: 10°C ÷ 40°C • humedad máxima: 90%. • preparar el lugar de instalación antes de proceder a la instalación de la máquina; • instalar la máquina en una la superficie nivelada, sólida y firme; la superficie de apoyo no debe superar los 2° de inclinación; • que el lugar esté bien iluminado, ventilado, higiénico y la toma de corriente sea de fácil acceso. Instalación de la máquina - Manual del Proveedor Los espacios de acceso a la máquina y al enchufe deben permanecer libres para permitir al usuario poder intervenir sin algún impedimento y asimismo abandonar inmediatamente el área en caso de necesidad. ¡Atención! El punto de conexión a la toma eléctrica debe estar situado en un punto de fácil acceso para que el usuario, si fuera necesario, pueda desconectar la máquina de la red. Se describen los espacios requeridos para los accesos: • al teclado ubicado en la parte frontal • a las partes en que se debe intervenir en caso de funcionamiento defectuoso de la máquina. Se prohíbe: • Usar todo tipo de alargadores. • Sustituir el enchufe original. • Usar adaptadores. 10.7 400 Regulación de la dureza del agua Esta regulación permite programar en la máquina el grado de dureza del agua que se use. De esta manera la máquina podrá señalar en momento oportuno la necesidad de realizar el ciclo de descalcificación. ¡Atención! Para realizar esta regulación, leer atentamente las instrucciones del Capítulo 11. 200 200 200 Medidas en milímetros Una vez colocado el embalaje en proximidad de la zona de instalación proceder como se indica a continuación: • comprobar que el embalaje no haya sufrido alteraciones durante el transporte y que esté íntegro y cerrado; • abrir el embalaje; • comprobar el estado y el modelo de la máquina contenida en el embalaje. • inspeccionar el contenido del sobre de accesorios, anexado a la máquina (véase “10.3 Lista de accesorios suministrados con la máquina”); • desembalar la máquina; • liberar la máquina del embalaje restante; • a continuación levantar la máquina y colocarla en la superficie predispuesta para la instalación. 10.5 Por este motivo la máquina debe ser ajustada según el grado de dureza del agua de la localidad a la cual está destinada, expresado en escala de 0 a 4. El aparato se entrega programado con un valor de dureza estándar (dureza 1). La dureza del agua en el aparato debería regularse según el tenor de cal y el grado de dureza del agua, que se mide con la tira suministrada con la máquina. Sumergir durante 1 segundo la tira suministrada con la máquina en el agua y sacudirla un poco. Al cabo de un minuto el resultado de la prueba está visible en la tira. Eliminación del embalaje Una vez abierto el embalaje se recomienda agrupar los materiales utilizados para el embalaje por tipología y proceder a su eliminación en conformidad con las normas vigentes del país de destino. Se aconseja guardar el embalaje para desplazamientos y transportes futuros. 10.6 El porcentaje de cal contenido en el agua corriente varía según las localidades. Conexión eléctrica DUREZA 4 Sehr weiches Wasser DUREZA 3 Wasser Weiches DUREZA 2 Wasser Mittleres Hartes DUREZAWasser 1 Esta operación debe ser realizada exclusivamente por personal técnico especializado o por el proveedor. La máquina está predispuesta para el funcionamiento con una tensión monofásica cuyo valor se indica en la placa de identificación (1.4 Identificación de la máquina). Antes de conectar la máquina a la toma de corriente comprobar que el interruptor general esté posicionado en “0”. La conexión eléctrica de la máquina es responsabilidad del proveedor. La máquina debe conectarse a la red eléctrica mediante el enchufe instalado en el cable eléctrico, en conformidad con: • Las leyes y las normas técnicas vigentes en el país en el momento de la instalación; • Los datos indicados en la placa de datos técnicos ubicada en el costado de la máquina. DUREZA 4 (dura) DUREZA 3 (media) DUREZA 2 (blanda) DUREZA 1 (muy blanda) DUREZA 0 (control descalcificación deshabilitado) Una vez realizada la prueba, programar el valor correspondiente en la máquina. • 109 • ESPAÑOL 100 Instalación de la máquina - Manual del Proveedor 10.8 Filtro “Aqua Prima” (opcional) Para la preparación de un café perfecto el agua es un elemento esencial, no menos importante que la torrefacción del café. Debe ser siempre límpida y fresca. Gracias a su técnica revolucionaria, el filtro Saeco “Aqua Prima” depura el agua del grifo eliminando todas las sustancias nocivas sin retener las importantes sales minerales. 3 introducir el filtro en el depósito; el punto de referencia debe ser posicionado en la ranura; 4 introducir el filtro y presionar completamente realizando unos movimientos rotatorios; El filtro “Aqua Prima” debe ser sustituido cuando lo indique la máquina. Antes de realizar la descalcificación, es necesario retirar el filtro “Agua Prima” del depósito de agua. Para instalar correctamente el filtro “Aqua Prima” proceder de la siguiente manera: 1 desmontar el depósito de agua y vaciarlo; 5 rellenar el depósito con agua potable fresca; 2 sacar el filtro “Aqua Prima” de su envase y ajustar el mes en curso en el marcador de fecha; 6 acceder al menú de programación y activar el control para la sustitución del filtro; 7 acceder al menú de servicio y realizar el lavado del filtro. El lavado elimina las posibles impurezas mediante el suministro de agua. • 110 • Instalación de la máquina - Manual del Proveedor 2.5. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Filter cleaning ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ A través del panel de mandos seleccionar “Yes” para realizar el lavado del filtro. 2.5. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Filter cleaning ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Yes ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ^ Nota: el ciclo de lavado no puede ni debe ser interrumpido. La máquina lleva el grupo de café a la posición de trabajo y empieza a suministrar agua de la salida de café. En la pantalla aparece: INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL USO CORRECTO DEL FILTRO “AQUA PRIMA” Para utilizar correctamente el filtro “Aqua Prima”, se recomienda cumplir con las siguientes advertencias: 1. Conservar el filtro “Aqua prima” en un lugar fresco protegiéndolo de la luz solar; la temperatura ambiente debe estar entre +5 °C y + 40°C; 2. Usar el filtro en un ambiente cuya temperatura no supere los 60°C; 3. Lavar el filtro “Aqua prima” después de 3 días de inutilización de la máquina de café; 4. Es necesario sustituir el filtro después de 20 días de inutilización de la máquina de café; 5. En caso de que se quiera conservar un filtro ya abierto, es necesario cerrarlo herméticamente en una bolsa de nailon y guardarlo en el frigorífico; está prohibido guardarlo en el congelador ya que se alteran las propiedades del filtro. 6. Antes de usar el filtro, dejarlo sumergido en el depósito de agua durante 30 minutos. 7. Una vez sacado de su envase, no conservar el filtro en un lugar abierto. 8. El filtro debe sustituirse después de 60 días de la apertura del embalaje, o bien tras haber tratado 60 litros de agua potable. ESPAÑOL Acceder al menú de servicio como se describe en el apartado 11.1 y visualizar el menú relativo al lavado del filtro. Filter cleaning ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... La máquina suministra una cantidad de agua programada para el correcto lavado del filtro “Aqua Prima” nuevo. Cuando la máquina finaliza el lavado del filtro, en la pantalla aparece: 2.5. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Filter cleaning ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Salir del menú de servicio. La máquina vuelve al modo de funcionamiento normal. Vaciar el cajón de recogida de posos del agua de enjuague del filtro. Nota: configurar el grado de dureza del agua al valor inmediatamente inferior al valor medido; si 3 cuadrados cambian de color, configurar el grado de dureza a 2. • 111 • Instalación de la máquina - Manual del Proveedor 11 PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA Todas las operaciones descritas en el capítulo 11 son de exclusiva competencia del proveedor o del técnico especializado, quienes deberán organizar toda la secuencia operativa y el empleo de medios adecuados para operar en conformidad con las normas vigentes en materia de seguridad. El personal técnico especializado o el proveedor pueden modificar algunos de los parámetros de funcionamiento de la máquina en función de las exigencias personales del usuario. 11.2 Teclas de programación Cuando se accede a los menús de programación y de servicio de la máquina, cada tecla tiene funciones diferentes. Tecla “página arriba/modificar” Esta tecla permite: 1 visualizar las páginas dentro de un menú; 2 modificar los parámetros cuando éstos pueden editarse mediante la tecla “OK”. Pueden utilizarse dos menús: 1 Menú de programación; 2 Menú de servicio. 11.1 Menú de programación y Menú de servicio Para acceder al menú de programación y al menú de servicio proceder de la siguiente manera: 1 Apagar la máquina mediante el interruptor general. 2 Pulsar la tecla “Café Exprés” y simultáneamente encender la máquina mediante el interruptor general. En el Apar. 11.3 y el Apar. 11.4 se describen todas las funciones presentes en estos menús. Los menús deben estar protegidos por una CONTRASEÑA. La CONTRASEÑA configurada (la predefinida es 0000) debe ser modificada durante la 1a puesta en funcionamiento de la máquina para impedir el acceso al personal no autorizado. La modificación se debe realizar para el menú de servicio y para el menú de programación. Tecla “página abajo/modificar” Esta tecla permite: 1 visualizar las páginas dentro de un menú; 2 modificar los parámetros cuando éstos pueden editarse mediante la tecla “OK”. Tecla “OK” (ENTER) Esta tecla permite: 1 seleccionar la función visualizada; 2 editar un parámetro/valor; 3 confirmar el parámetro/valor cuando es editable. Usar las teclas correspondientes para seleccionar: 1. Menú de programación Acceso al menú de programación (se pide la contraseña). 2. Menú de servicio Acceso al menú de servicio (se pide la contraseña). 3. Salida Permite salir de la programación de la máquina. • 112 • Tecla “ESC” Esta tecla permite salir del menú sin modificar el parámetro editado o seleccionado. Instalación de la máquina - Manual del Proveedor Esquema del menú de programación 1. Menú de programación Password Insert password 1.1. Identification 1.1.1.Admin/Filial PIN Default 00000 Pulsar ENTER para acceder al menú de programación Default value: Default: 0000 Identifica el código del Proveedor o del administrador: Valor numérico entre 0 y 65535. En las versiones con Tag-Reader este código se compara con el código memorizado en las etiquetas presentes en las cajas de las cápsulas. Solamente la coincidencia de este código y el código presente en el punto 2.9.1 con los presentes en la etiqueta permite cargar los créditos. (Sólo lectura) Identifica el modelo de la máquina. (Sólo lectura) Identifica la versión de software de la máquina. Identifica el punto de venta: Valor numérico entre 0 y 65535. Se debe introducir el número elegido. Luego este número será visualizado. 1.1.2. Model 1.1.3. Version 1.1.4. Point of sale: Default 00000 1.2. Setup Para acceder al menú de programación, introducir la contraseña (4 valores) anteriormente introducida y memorizada. 1.2.1. Std temperature Default: 100°C 1.2.2. Prog. doses 1.2.2.1. Short prod. dose Default: 130 1.2.2.2. Medium prod. dose Default: 180 1.2.2.3. Long prod. dose Default: 400 1.2.3. Pre-brewing Default: Medium 1.2.4. Rinsing Default: No Temperatura de funcionamiento de la caldera (expresada en grados centígrados) cuando la máquina está lista para el uso. Valores: 90-105. Cantidad del producto corto (es un parámetro numérico sin correspondiente físico, por ej. cc). Cantidad del producto medio (es un parámetro numérico sin correspondiente físico, por ej. cc). Cantidad del producto largo (es un parámetro numérico sin correspondiente físico, por ej. cc). Tiempo de preinfusión No, Breve, Media, Larga. 1.2.5. Descaling Valores 0-4. “0” Deshabilita el control de la descalcificación. Con dureza 1, 2, 3 y 4, la función de control de la descalcificación está activa y la alarma aparece después de aproximadamente 120, 90, 60, 30 litros de agua tratados. (Los valores de 5 a 9 no serán aceptados) 1.2.5.1. Water hardness Default: 1 Con “Yes” se habilita el proceso de enjuague: el enjuague inicia cuando la caldera alcanza la temperatura correcta después que se enciende la máquina. Este proceso comienza solamente si la temperatura de la caldera ha bajado por debajo de los 50°C cuando se enciende la máquina. 1.2.5.2. Descalc. warning Con “Yes” se activa la señal de alarma de descalcificación en la pantalla . Default: Yes 1.2.6. Filter warning Default: No 1.2.7. Credits 1.2.7.1 Credit check 1.2.7.2 Credit warning Default: Yes 1.2.8. Payment syst 1.2.7.3 Load credits Default: 000 1.2.8.1 Enable system Default: No 1.2.8.2 Display credit Default: No 1.2.9.Language Default: English 1.2.10. Coffee filter Default: No 1.2.11. Dreg delay Default: 15 Con “Yes” se habilita la señal de alarma en la pantalla para la sustitución del filtro. Cuando está activada, la alarma aparece después de aproximadamente 60 litros de agua tratada o después de 60 días. (Sólo lectura) Yes: la máquina trabaja controlando los créditos restantes No: La máquina no controla los créditos restantes: Con “Yes” se habilita: - la visualización de la alarma de créditos cuando se alcanza la cantidad mínima predefinida de créditos; - la visualización de la alarma “créditos terminados” cuando éstos han terminado. Número de créditos introducidos. Valor 0 - 256 Con “Yes” se habilita el empleo de un sistema de pago Esta función se puede activar solamente si la máquina consta de una tarjeta para la gestión de un monedero stepper. Con “Yes” se habilita la visualización del crédito introducido en el monedero. Esta función se puede activar solamente si la máquina consta de una tarjeta para la gestión de un monedero stepper. Seleccionar el idioma utilizado. Con “Yes” se habilita la función café filtro. Sólo con la tecla “ESC” se puede suministrar el café filtro. El funcionamiento tipo filtro no está disponible. Es el tiempo, expresado en segundos, después del que la máquina pone a cero las cápsulas agotadas (con el cajón de recogida de posos extraído); este tiempo es válido solamente si está presente la alarma correspondiente. Pasado este tiempo, el aviso o la alarma se borran. Valores: 0-255 segundos. • 113 • ESPAÑOL 11.3 Instalación de la máquina - Manual del Proveedor 1.3. Save energy 1.3.1. Energy saving Default: Yes 1.3.2. Cup warming Default: No Con “Yes” se habilita la función ahorro de energía 1.3.3. Stand-by enabled Default: No 1.3.4. Stand-by delay Default: 10 Con “Yes” se habilita la función standby. 1.3.5. Monday 1.3.6. Tuesday 1.3.7. Wednesday 1.3.8. Thursday 1.3.9. Friday 1.3.10. Saturday 1.3.11. Sunday Con “Yes” se habilita el funcionamiento de la superficie calientatazas (funciona solamente con los modelos equipados con superficie calientatazas). 1.3.5.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.5.2. Swich off time Default: 20:00 1.3.6.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.6.2. Swich off time Default: 20:00 1.3.7.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.7.2. Swich off time Default: 20:00 1.3.8.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.8.2. Swich off time Default: 20:00 1.3.9.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.9.2. Swich off time Default: 20:00 1.3.10.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.10.2. Swich off time Default: 20:00 1.3.11.1. Swich on time Default: 08:00 1.3.11.2. Swich off time Default: 20:00 - Con la máquina en modo standby, cuando transcurre el tiempo configurado, la máquina se apaga automáticamente después de la última vez que se utiliza. - Con la máquina en modo ahorro de energía, cuando transcurre el tiempo configurado, la temperatura de la caldera se reduce después de la última vez que se utiliza. Valores: 5-240 minutos Hora de encendido el Lunes Hora de apagado el Lunes Hora de encendido el Martes Hora de apagado el Martes Hora de encendido el Miércoles Hora de apagado el Miércoles Hora de encendido el Jueves Hora de apagado el Jueves Hora de encendido el Viernes Hora de apagado el Viernes Hora de encendido el Sábado Hora de apagado el Sábado Hora de encendido el Domingo Hora de apagado el Domingo 1.4. Security 1.4.1. Password Default: 0000 Configuración de la contraseña de acceso al menú (4 valores) 1.5. Reset to default 1.5. Reset to default Default: No Con “Yes” se habilita el restablecimiento de los valores predefinidos (valores predefinidos en fábrica) • 114 • Instalación de la máquina - Manual del Proveedor Esquema del menú de servicio 2. Service menu Password 2.1. Date & Time 2.2. Audit Insert password 2.1.1. Time 2.1.2. Date Default value: Default: 0000 Pulsar ENTER para acceder al menú de servicio Para acceder al menú de servicio, introducir la contraseña (4 valores) anteriormente introducida y memorizada. 2.1.2.1. Day 2.1.2.2. Month 2.1.2.3. Year 2.1.2.4. Day of the week Programar el reloj (horas y minutos) Programar el día Programar el mes Programar el año Programar el día de la semana 2.2.1. Total from reset 2.2.1.1. Total from reset 2.2.1.2. Prod1 from reset 2.2.1.3. Prod2 from reset 2.2.1.4. Prod3 from reset 2.2.1.5. Last reset 2.2.1.6. Reset Audit Default: No 2.2.2. Total from init 2.2.2.1. Total from init 2.2.2.2. Prod.1 from init 2.2.2.3. Prod.2 from init 2.2.2.4. Prod.3 from init 2.2.2.5. Last init. Número de productos de tipo 1, 2 y 3 suministrados desde el último RESET. Número de productos de tipo 1 (corto) suministrados desde el último RESET. Número de productos de tipo 2 (medio) suministrados desde el último RESET. Número de productos de tipo 3 (largo) suministrados desde el último RESET. (Sólo lectura) Fecha y hora desde el último RESET. Con “Yes” se borran todos los valores referidos al último RESET. (Sólo lectura) Número de productos de tipo 1, 2 y 3 suministrados desde la última inicialización de la máquina. (Sólo lectura) Número de productos de tipo 1 (corto) suministrados desde la última inicialización de la máquina (Sólo lectura) Número de productos de tipo 2 (medio) suministrados desde la última inicialización de la máquina (Sólo lectura) Número de productos de tipo 3 (largo) suministrados desde la última inicialización de la máquina (Sólo lectura) Fecha y hora desde la última inicialización de la máquina 2.3. Brew unit wash 2.3. Brew unit wash Default: No Con “Yes” inicia el proceso de lavado del grupo de café. 2.4. Descaling 2.4.1. Remaining qty (Sólo lectura) Cantidad de agua (en litros) a suministrar antes de la próxima descalcificación. (Sólo lectura) Fecha y hora de la última descalcificación. 2.4.2. Last descalc. 2.4.3. Do it now Default: No Con “Yes” inicia el proceso de descalcificación 2.5. Filter cleaning 2.5. Filter cleaning Default: No Con “Yes” inicia el proceso de lavado del filtro suavizador. 2.6. Errors 2.6.1. Error log 2.7. Credits 2.8. Security 2.9. Identification 2.6.1.1. (Sólo lectura) (errors can be displayed Se visualizan los últimos 5 errores. Se puede acceder solamente si hay un error with up/down buttons) en la lista. 0 = error más antiguo 5 = último error 2.6.2. Log reset Default: No 2.6.3. Error reset Default: No Con “Yes” se borra la lista de los últimos errores. 2.7.1 Warning level Default: 30 2.8.1. Password Default: 0000 2.9.1. Operator PIN Default: 00000 Configura el número mínimo de créditos para visualizar el mensaje de alarma. Valores (0…255) Configura la contraseña para acceder al menú de servicio (4 valores) diferente del valor predefinido (0000). Identifica el proveedor o el código del operador: Valor numérico entre 0 y 65535. En las versiones con lector Tag-Reader este código se compara con el código memorizado en las etiquetas presentes en las cajas de las cápsulas; solamente la coincidencia de este código y del código del punto 1.1.1 con los presentes en la etiqueta permite la carga de los créditos. Con “Yes” se borran los errores de “Fuera de Servicio” que no pueden restablecerse automáticamente. • 115 • ESPAÑOL 11.4 Instalación de la máquina - Manual del Proveedor 11.5 El valor queda memorizado y se puede editar la cifra siguiente.. Modificación de un parámetro Todos los parámetros editables pueden ser fácilmente modificados. LANGUAGE Al visualizar la página que reproduce el valor que se desea modificar, pulsar la tecla “OK”. 1.2.1. Std Temperature 100 LANGUAGE 1.2.1. Std Temperature 100 Modificar, si fuera necesario, el valor de la cifra siguiente con la tecla “ ” o “ ”. Cuando se visualiza el valor deseado, pulsar la tecla “OK” para confirmarlo. ¡Atención! Cuando se modifica un parámetro de funcionamiento de la máquina es necesario tener en cuenta que se están modificando los parámetros de funcionamiento predefinidos por el fabricante que garantizan el funcionamiento óptimo de la máquina. De esta manera el símbolo “ ” desaparece. Los valores programados se activan sólo tras haber salido de la programación. 11.6 Se puede editar el valor y debajo de la cifra que se edite aparece el símbolo “ ” Salir de la programación Para salir de la programación debe visualizarse la siguiente pantalla pulsando la tecla “ESC”. LANGUAGE 1.2.1. Std Temperature 100 LANGUAGE 3. Exit Pulsar una de las dos teclas para modificar el valor. Pulsar la tecla “OK” cuando se visualiza la pantalla. Cuando se visualiza el valor deseado, pulsar la tecla “OK” para confirmarlo. LANGUAGE LANGUAGE 1.2.1. Std Temperature 100 El valor queda memorizado y se puede editar la cifra siguiente. Modificar, si fuera necesario, el valor de la cifra siguiente con la tecla “ ” o “ ”. Cuando se visualiza el valor deseado, pulsar la tecla “OK” para confirmarlo. • 116 • 3. Exit Instalación de la máquina - Manual del Proveedor LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Todas las operaciones descritas en el capítulo 12 son de exclusiva competencia del proveedor o del técnico especializado, quienes deberán organizar toda la secuencia operativa y el empleo de medios adecuados para operar en conformidad con las normas vigentes en materia de seguridad. 12.1 Descalcificación Durante el vaciado, en la pantalla aparece: Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Solamente si en la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer ¡Atención! No usar bajo ningún concepto vinagre ya que provocaría daños a la máquina. se puede volver a colocar el cajón vacío. ¡Atención! Si se ha instalado el filtro “Aqua Prima”, extraerlo del depósito de agua antes de introducir la solución descalcificante. Luego, la máquina lleva la caldera a la temperatura adecuada para realizar correctamente el ciclo de descalcificación; en la pantalla aparece: La descalcificación sirve para eliminar todas las incrustaciones de cal de las superficie y de los orificios del circuito hídrico, garantizando de esta manera el perfecto funcionamiento de las válvulas, de los mandos de calentamiento y de otros componentes importantes. Importante. Debido a la complejidad del circuito hídrico de la máquina, el ciclo de descalcificación que se describe a continuación no se realiza en todos los conductos. De hecho, quedan excluidos componentes como el grupo de café y el perno/válvula de plástico de conexión al mismo. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Cooling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Si la máquina se ha encendido desde hace poco, se llevará a cabo un precalentamiento de la caldera. Si la máquina está caliente se efectuará un ciclo automático de enfriamiento suministrando agua en el cajón de recogida de posos. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Heating ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... El ciclo de descalcificación debe efectuarse regularmente cada 3 ó 4 meses. En las localidades caracterizadas por una dureza del agua muy elevada, se recomienda una descalcificación más frecuente y el uso del filtro “Aqua prima” que puede comprarse por separado. Mezclar el líquido descalcificante con agua como se especifica en el envase del producto. Esta máquina está dotada de un específico contador de control que señala (si activado mediante menú), en función del agua empleada, la necesidad de realizar urgentemente dicho ciclo. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert decalc. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ OK to start En ese caso aparecerá en la pantalla el mensaje. ¡Atención! El líquido descalcificante no debe ser ni de tipo tóxico ni nocivo, y por tanto idóneo para máquinas de café. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Please descale Verter la solución descalcificante en el depósito e introducir el depósito en la máquina. Cuando aparece el mensaje la máquina no se bloquea pero se recomienda realizar tempestivamente la descalcificación. Pulsar la tecla “OK” para empezar el ciclo de descalcificación; la máquina empieza el ciclo automático de descalcificación. Acceder al menú de servicio como se describe en el apartado 11.1 y visualizar el menú relativo a la descalcificación. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ 2.4. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Cuando no queda más solución descalcificante dentro del depósito de agua de la máquina, aparece este mensaje: Mediante los mandos específicos seleccionar “Do it now” para realizar la descalcificación. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ 2.4.3. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Do it now ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ finished ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Fill ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Water tank Extraer el depósito, lavarlo bien y llenar con agua potable fresca. Introducir de nuevo el depósito de agua en la máquina. Nota: es aconsejable no interrumpir nunca el ciclo de descalcificación. La solución descalcificante se suministra en el cajón de recogida de posos. En la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Proceder a vaciar el cajón de recogida de posos de las cápsulas agotadas o de los líquidos presentes en el mismo. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ finished ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ OK to start Pulsar la tecla “OK” para empezar el ciclo de enjuague de los circuitos internos; la máquina empieza el ciclo automático de enjuague. En la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ finished ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Vaciar el cajón de recogida de posos de los líquidos presentes en el mismo. • 117 • ESPAÑOL 12 Instalación de la máquina - Manual del Proveedor Durante el vaciado, en la pantalla aparece: Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ finished ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Extraer el depósito, lavarlo bien y llenar con agua potable fresca. Pulsar la tecla “OK” para empezar el ciclo de enjuague de los circuitos internos; la máquina empieza el ciclo automático de enjuague. En la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Solamente si en la pantalla aparece: Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ finished ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer Vaciar el cajón de recogida de posos de los líquidos presentes en el mismo. Durante el vaciado, en la pantalla aparece: se puede volver a colocar el cajón vacío. Cuando se coloca el cajón de recogida de posos, la máquina comienza con el ciclo automático de enjuague. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ finished ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Cuando aparece este mensaje la máquina ha terminado el ciclo automático de enjuague de los circuitos. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ successful ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press Ok ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Solamente si en la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Insert ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ dreg drawer se puede volver a colocar el cajón vacío. Cuando se coloca el cajón de recogida de posos, la máquina comienza con el ciclo automático de enjuague. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Wait please... Pulsar la tecla “OK” para salir del menú de servicio y en la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer Cuando aparece este mensaje la máquina ha terminado el ciclo automático de enjuague de los circuitos. ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ successful ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Press Ok ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to end Vaciar primero el cajón de recogida de posos que contiene el agua del enjuague para restablecer el normal funcionamiento de la máquina. Nota: los contadores para la realización de la descalcificación se reinician automáticamente. 12.2 Pulsar la tecla “OK” para salir del menú de servicio y en la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Saeco Office One ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Ready ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Empty dregdrawer Fallo de corriente durante la descalcificación Si durante el proceso de descalcificación se ha producido un fallo de corriente, consultar el apartado 12.3. 12.3 Interrupción de la descalcificación La descalcificación se puede interrumpir a petición específica del proveedor. Para interrumpir la descalcificación, apagar y volver a encender la máquina mediante el interruptor general (11). Nota: es aconsejable no interrumpir nunca el ciclo de descalcificación. Cuando se vuelve a encender la máquina, en la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ in progress ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ to abort? ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ No 1 Si se continúa la descalcificación seleccionando “NO”, consultar el apartado 12.1 para terminar la descalcificación (Elección aconsejada); 2 Si se interrumpe la descalcificación seleccionando “Yes”, proceder de esta manera: En la pantalla aparece: ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Descaling ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ Rinsing ¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼¼ OK to start • 118 • Vaciar primero el cajón de recogida de posos que contiene el agua del enjuague para restablecer el normal funcionamiento de la máquina. Nota: los contadores de descalcificación no se ponen a cero si se ha elegido interrumpir el ciclo de descalcificación. El enjuague elimina la presencia de la sustancia de descalcificación del circuito. 13 ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC. en el producto o en su empaque indica que este producto El simbolo no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para abtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. ESPAÑOL Instalación de la máquina - Manual del Proveedor • 119 •

Saeco Office One SUP028R El manual del propietario

Transcripción de documentos

Saeco Office One SUP028R El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos