Transcripción de documentos

Zur Dampfausgabe verfügen einige Modelle über einen Knopf; Anleitungen für die richtige Handhabung finden Sie in der Bedienungsanleitung der Maschine. Milch aufschäumen Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Die Ausgabedüse kann hohe Temperaturen erreichen: Nicht direkt mit den Händen berühren. Die Maschine für die Dampfausgabe vorbereiten. 5 6 Ein Gefäß unter den Cappuccinatore stellen und für ca. 10 Sekunden Dampf aus der Dampfdüse austreten lassen; dadurch werden Wasserrückstände aus dem System entfernt. Sobald ein regelmäßiger Dampfstrahl austritt, kann die Ausgabe beendet werden. 7 Den Milchbehälter neben die Maschine stellen. Sicherstellen, dass der Wasser-/Milchansaugschlauch auch von außen gereinigt ist. Monatliche Reinigung (gründliche Reinigung) Cappuccinatore Jeden Monat ist eine sorgfältige Reinigung aller Teile des Cappuccinatore unter Verwendung des Reinigungsmittels Philips Saeco vorzunehmen. Dieses ist bei Ihrem Händler vor Ort, im Online-Shop Philips auf http://shop. philips.com oder in autorisierten Kundendienstzentren erhältlich. 13 Einen Behälter mit ca. 500 ml lauwarmem Wasser füllen. Einen Beutel der Lösung in das soeben eingefüllte Wasser geben und abwarten, bis sich der Inhalt vollständig auflöst. Die Maschine gemäß Bedienungsanleitung für die Dampfausgabe vorbereiten. Den Wasser-/Milchansaugschlauch in den Behälter mit der Lösung tauchen. 14 Einen leeren Behälter unter den Cappuccinatore Introduction Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. Utilisation prévue Le Cappuccinatore n’est destiné qu’à un usage domestique dans les machines suivantes : Intelia Focus, tous les modèles de la famille Syntia (sauf Syntia Cappuccino), tous les modèles de la famille XSmall. Toute modification technique de la machine, ainsi que toute utilisation impropre sont interdites puisqu’elles engendrent des risques ! L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles, sans expérience et/ou aux compétences insuffisantes, à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil. stellen. Utilisation et nettoyage Den Schlauch in den Behälter tauchen. Die gesamte Lösung durch den Cappuccinatore ablaufen lassen. 8 9 Die Dampfausgabe starten. Die aufgeschäumte Milch läuft direkt aus dem Auslauf in die Tasse. Sobald die gewünschte Menge an aufgeschäumter Milch erreicht ist, kann die Ausgabe beendet werden. Die bei diesem Verfahren ausgegebene Lösung darf keinesfalls getrunken werden. Die Lösung muss weggeschüttet werden. 15 Nach Beendigung der Ausgabe ist der Behälter gut Nach der Benutzung ist der Cappuccinatore gemäß der Beschreibung im Kapitel “Reinigung und Wartung” zu reinigen. zu reinigen und mit frischem Trinkwasser für die Spülung zu füllen. Den Wasser-/Milchansaugschlauch in den Wassertank tauchen. Heißwasserausgabe Achtung! Zu Beginn der Ausgabe kann heißes Wasser herausspritzen: Verbrennungsgefahr. Die Heißwasserdüse kann hohe Temperaturen erreichen: Nicht direkt mit den Händen berühren. Die Maschine für die Heißwasserausgabe vorbereiten. 10 Den Bolzen mit dem Ansaugschlauch aus dem Cappuccinatore entfernen. 11 12 Einen Behälter unter den Cappuccinatore stellen. stellen. Das gesamte Wasser der Spülung ausgeben. men. Reinigung Cappuccinatore (nach jeder Benutzung) Der Cappuccinatore ist nach jedem Gebrauch zu reinigen, um Milchrückstände zu beseitigen, die das Aroma der nachfolgend zubereiteten Getränke beeinträchtigen können. Nettoyage du Cappuccinatore (Après chaque utilisation) 3 Insérer le tuyau d’aspiration lait/eau dans un récipient contenant environ 1/2 litre d’eau potable. Le Cappuccinatore doit être nettoyé après chaque utilisation pour éviter que des traces de lait restent et altèrent la saveur des préparations suivantes. 4 Placer un récipient approprié sous le Cappuccinatore et distribuer toute l’eau en utilisant la fonction vapeur. À la fin, rétablir le fonctionnement normal de la machine. Utilisation du Cappuccinatore Nettoyage mensuel du Cappuccinatore (plus soigné) Remarque  : pour utiliser le Cappuccinatore, il faut utiliser la fonction vapeur et donc préparer la machine de manière appropriée, en suivant les instructions indiquées dans son mode d’emploi. Procéder une fois par mois à un nettoyage soigné de tous les composants du Cappuccinatore en utilisant le détergent Philips Saeco, pouvant être acheté chez votre revendeur local, dans le magasin en ligne Philips http://shop.philips.com ou auprès des centres d’assistance agréés. Pour la distribution de la vapeur, certains modèles peuvent être équipés d’un bouton ; se reporter au mode d’emploi de la machine pour une bonne utilisation. 13 Remplir un récipient avec environ 500 ml d’eau tiède. Pour émulsionner le lait Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’eau chaude au début de la distribution. La buse de distribution peut atteindre des températures élevées : éviter tout contact direct avec les mains. Verser un sachet de la solution dans l’eau à peine versée et attendre que celle-ci soit entièrement dissoute. Préparer la machine pour la distribution de la vapeur comme indiqué dans le mode d’emploi. Préparer la machine pour la distribution de la vapeur. 5 6 Placer un récipient sous le Cappuccinatore et distribuer de la vapeur pendant 10 secondes environ. Ceci permettra d’éliminer tout résidu d’eau de condensation se trouvant dans le circuit. Lorsque le jet de vapeur est régulier, terminer la distribution. Plonger le tuyau d’aspiration lait/eau dans le récipient avec la solution. 14 Placer un récipient vide sous le Cappuccinatore. Distribuer toute la solution à travers le Cappuccinatore. 7 Placer le récipient du lait à côté de la machine. Il est strictement interdit de boire la solution distribuée pendant ce processus. La solution doit être jetée. 15 Une fois la distribution terminée, bien laver le récipient et le remplir avec de l’eau fraîche potable qui sera ensuite utilisée pour le rinçage. Plonger le tuyau dans le récipient. Une fois qu’on a atteint la quantité souhaitée de lait émulsionné, terminer la distribution. 16 Placer un récipient vide sous le Cappuccinatore. Distribuer toute l’eau de rinçage. Après avoir utilisé le Cappuccinatore, nettoyer celui-ci comme indiqué au chapitre « Nettoyage et entretien ». À la fin de la distribution, éteindre la machine. Distribution d’eau chaude 19 Alle in der Abbildung gezeigten Teile abnehmen. 21 Um Funktionsstörungen zu vermeiden, muss der Anschluss des Cappuccinatore perfekt gereinigt sein. Er ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Die sorgfältig gereinigten Teile wieder montieren. Anschließend den Cappuccinatore an der Maschine montieren. Zur Reinigung ist das Ansaugen von Wasser, wie im Abschnitt “Installation” beschrieben, erforderlich. Première utilisation Lavage Avant la toute première utilisation et après l’utilisation quotidienne, le Cappuccinatore doit être lavé soigneusement pour éliminer toute trace d’impureté ou de lait. Bien laver et nettoyer la buse de vapeur sur laquelle doit être monté le Cappuccinatore. 3 4 No dirigir contra uno mismo ni contra los demás el chorro de vapor y/o de agua caliente: ¡peligro de quemaduras! Usar siempre las empuñaduras o mandos correspondientes. Descripción general (fig. 1) Orificio para la instalación en el tubo de vapor Racor para tubo de aspiración Tubo de aspiración agua/leche Cuerpo Cappuccinatore Salida Cappuccinatore Antes de utilizar por primera vez Lavado 18 Extraire le Cappuccinatore de la machine. 10 Enlever le pivot avec le tuyau d’aspiration du Cap11 12 Placer un récipient sous le Cappuccinatore. Distribuer la quantité d’eau chaude souhaitée. Une fois la quantité souhaitée atteinte, arrêter la distribution. 5 6 4 Colocar debajo del Cappuccinatore un recipiente adecuado y suministrar toda el agua usando la función vapor. Al final, restablecer el funcionamiento normal de la máquina. Uso del Cappuccinatore Nota: para utilizar el Cappuccinatore se debe usar la función vapor y preparar la máquina de modo apropiado siguiendo las instrucciones citadas en el manual de la misma. Para el suministro del vapor, algunos modelos pueden disponer de mando; remitirse al manual de la máquina para su uso correcto. ¡Riesgo de quemaduras! Al principio del suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos. Preparar la máquina para el suministro de vapor. 5 6 Colocar un recipiente debajo del Cappuccinatore y suministrar vapor durante unos 10 segundos; esto permite eliminar residuos de agua de condensación presentes en el circuito. Cuando el chorro de vapor será regular terminar el suministro. 7 Colocar el recipiente de la leche al lado de la máquina. Introducir el tubo en el recipiente. 8 9 Iniciar el suministro de vapor. 8 Preparar la máquina para el suministro de agua caliente. 2 Introducir el Cappuccinatore en el tubo de vapor hasta el tope, para evitar que pueda salirse durante el uso. 10 Quitar el perno junto con el tubo de aspiración del Cappuccinatore. Instalación 11 12 Colocar un recipiente debajo del CappucciSuministrar la cantidad deseada de agua caliente. Cuando se haya alcanzado la cantidad deseada, detener el suministro. 2 4 Limpieza del Cappuccinatore (después de cada uso) 3 5 El Cappuccinatore debe limpiarse después de cada uso para evitar que permanezcan rastros de leche que pueden alterar el gusto de las siguientes preparaciones. 14 15 16 17 18 19 20 21 Suministrar toda la solución a través del Cappuccinatore. No ingerir la solución suministrada durante este proceso. La solución debe ser eliminada. 15 Terminado el suministro, lavar bien el recipiente y llenarlo con agua fresca potable que se utilizará para el enjuague. Sumergir el tubo de aspiración del agua/leche en el recipiente del agua. 16 Colocar un recipiente vacío bajo el Cappuccinatore. Suministrar toda el agua de enjuague. 17 Cuando la máquina está fría, desmontar el tubo de aspiración. 18 Extraer el Cappuccinatore de la máquina. Suministro de agua caliente Atención: al empezar el suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente: riesgo de quemaduras. El tubo de suministro de agua caliente puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos. Limpieza y mantenimiento 13 14 Colocar un recipiente vacío bajo el Cappuccinatore. 21 Para evitar malfuncionamientos, la parte de conexión al Cappuccinatore debe estar perfectamente limpia. Limpiar con un paño húmedo abrasivo. 1 12 Sumergir el tubo de aspiración de la leche/agua en el recipiente con la solución. Tras haber utilizado el Cappuccinatore, limpiarlo según las indicaciones descritas en el apartado “Limpieza y mantenimiento”. ¡Atención! La instalación del Cappuccinatore debe realizarse con la máquina apagada y con el tubo de vapor frío. 11 Preparar la máquina para el suministro de vapor como se describe en el manual. 20 Lavar los componentes con agua tibia o en lavavajillas. 21 Pour éviter tout dysfonctionnement, la partie d’embrayage dans le Cappuccinatore doit être parfaitement propre. Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide abrasif. 10 Verter un sobre de solución en el agua y esperar a que se disuelva por completo. Al llegar a la cantidad deseada de leche espumada, terminar el suministro. Lavar y limpiar bien el tubo de vapor sobre el cual debe instalarse el Cappuccinatore. 9 13 Llenar un recipiente con alrededor de 500 ml de agua tibia. 19 Desmontar todos los componentes que aparecen en la figura. natore. 7 Una vez al mes, llevar a cabo una cuidadosa limpieza de todos los componentes del Cappuccinatore utilizando para ello el detergente Philips Saeco, que puede ser adquirido en un establecimiento local, en la tienda en línea de Philips en http://shop.philips.com o en los centros de asistencia autorizados. La leche espumada se suministrará directamente en la taza. 20 Laver les composants avec de l’eau tiède ou dans le lave-vaisselle. Après les avoir soigneusement lavés, remonter tous les éléments. Monter ensuite le Cappuccinatore sur la machine. Limpieza mensual del Cappuccinatore (en profundidad) Una vez terminado el suministro, apagar la máquina. Asegurarse de que el tubo de aspiración leche/agua esté limpio, también externamente. 19 Démonter tous les composants indiqués dans la figure. puccinatore. Attention ! L’installation du Cappuccinatore doit se faire lorsque la machine est éteinte et la buse de vapeur est froide. 3 Introducir el tubo de aspiración leche/agua en un recipiente con aproximadamente 1/2 litro de agua potable. Antes del primer uso y después del uso cotidiano, el Cappuccinatore debe lavarse minuciosamente para eliminar todo rastro de impurezas o leche. Préparer la machine pour la distribution de l’eau chaude. jusqu’à la butée pour éviter qu’il puisse tomber pendant l’utilisation. 2 Riesgo de quemaduras 1. 2. 3. 4. 5. Después de instalar el Cappuccinatore, encender la máquina de café. Para espumar la leche El Cappuccinatore puede usarse exclusivamente con leche y/o agua potable; se prohíbe el uso con otros líquidos. Para una limpieza en profundidad, se puede retirar el Cappuccinatore, desmontar sus componentes y lavarlos en el lavavajillas (no profesional). El lavado en el lavavajillas podría opacar la parte superficial de los componentes del Cappuccinatore, especialmente cuando se utilizan detergentes agresivos. Este fenómeno debe considerarse normal y no tiene ningún efecto sobre el funcionamiento correcto del Cappuccinatore. 17 Lorsque la machine est froide, démonter le tuyau d’aspiration. Attention : il peut y avoir quelques éclaboussures d’eau chaude au début, avec danger de brûlures. La buse de distribution de l’eau chaude peut atteindre des températures élevées  : éviter tout contact direct avec les mains. Installation 2 Insérer le Cappuccinatore dans la buse de vapeur 1 El Cappuccinatore está previsto exclusivamente para el uso doméstico en las siguientes máquinas: Intelia Focus, todos los modelos de la familia Syntia (excepto Syntia Cappuccino), todos los modelos de la familia XSmall. ¡Se prohíbe realizar modificaciones técnicas y cualquier uso ilícito debido al riesgo que ello conlleva! Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y/o competencias, a menos que lo utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho responsable en cómo usarlo. Plonger le tuyau d’aspiration eau/lait dans le récipient de l’eau. émulsionné sera distribué directement dans la tasse. Trou pour l’installation dans la buse de vapeur Raccord pour tuyau d’aspiration Tuyau d’aspiration eau/lait Corps du Cappuccinatore Buse de distribution du Cappuccinatore Introducción ¡Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips! Para obtener el máximo beneficio de la asistencia Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Uso y limpieza Description générale (fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. ES Uso previsto Pour procéder au nettoyage, aspirer de l’eau comme indiqué à la section « Installation ». 8 9 Démarrer la distribution de la vapeur. Le lait Nach Beendigung der Ausgabe die Maschine ausschalten. 17 Wenn die Maschine abgekühlt ist, kann der Ansaugschlauch entfernt werden. Nettoyage et entretien S’assurer que le tuyau d’aspiration lait/eau est propre, même à l’extérieur. Danger de brûlures Éviter d’orienter le jet de vapeur ou d’eau chaude vers soi et/ou vers d’autres personnes : danger de brûlures ! Utiliser toujours les poignées ou les boutons prévus à cet effet. 20 Die Teile mit lauwarmem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen. Reinigung und Wartung Le Cappuccinatore peut être utilisé exclusivement avec du lait et/ou de l’eau potable. L’utilisation avec d’autres liquides est interdite. Pour un nettoyage plus soigné, le Cappuccinatore peut être enlevé, démonté dans ses composants et mis au lave-vaisselle (non professionnel). Les lavages au lave-vaisselle pourraient provoquer des phénomènes d’opacification de la surface des composants du Cappuccinatore, surtout si l’on utilise des détergents agressifs. Ce phénomène est à considérer comme étant normal et n’a aucune conséquence sur le bon fonctionnement du Cappuccinatore. 16 Einen leeren Behälter unter den Cappuccinatore 18 Den Cappuccinatore aus der Maschine herausneh- Die gewünschte Heißwassermenge ausgeben. Sobald die gewünschte Menge erreicht ist, kann die Ausgabe beendet werden. Après avoir installé le Cappuccinatore, allumer la machine à café. FR Para realizar la limpieza, aspirar el agua como se describe en el apartado “instalación”. Volver a montar los componentes tras haberlos lavado cuidadosamente. A continuación, montar el Cappuccinatore en la máquina.