Transcripción de documentos

1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL La máquina de café prepara 1 o 2 tazas de café exprés y dispone de un cappuccinatore orientable para el suministro del vapor y del agua caliente. Los mandos situados en la parte delantera del aparato llevan iconos de fácil interpretación. La máquina ha sido diseñada para uso doméstico y no se aconseja un funcionamiento continuo de tipo profesional. ¡Atención! Se declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de: Uso indebido y no conforme a las instrucciones de uso; Reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados; Alteración del cable de alimentación; Alteración de cualquier pieza de la máquina; Utilización de repuestos y accesorios no originales; Descalcificación de la máquina no realizada y almacenamiento en locales con temperatura por debajo de 0°C. • • • • • • En dichos casos la garantía pierde su validez. 1.1 Para facilitar la lectura El triángulo de advertencia señala todas las instrucciones importantes para la seguridad del usuario. ¡Observar atentamente dichas indicaciones para evitar heridas graves! La referencia a figuras, partes del aparato o elementos del panel de mandos, etc. está indicada con números o letras; en este caso, hacer referencia a las figuras. Este símbolo señala la información más importante para asegurar un mejor uso de la máquina. Las figuras que remiten al texto se encuentran en las primeras páginas del manual. Consultar estas páginas durante la lectura de las instrucciones de uso. 1.2 Cómo utilizar estas instrucciones para el uso Guardar este manual de instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra persona vaya a utilizar la máquina. Para información más detallada o en caso de algún problema, dirigirse a centros de asistencia autorizados. • 44 • 2 DATOS TÉCNICOS El fabricante se reserva el derecho de modificar las características técnicas del producto. Tensión nominal - Potencia nominal - Alimentación Véase placa en el aparato Estructura exterior Plástico Dimensiones (l x a x p) (mm) 270 x 350 x 300 Peso 4 kg Longitud cable 1,2 m Panel de mandos En la parte delantera Portafiltro Presurizado Pannarello Especial para capuchinos Depósito de agua 1,5 litros - Extraíble Presión bomba 15 bar Caldera Acero inoxidable Dispositivos de seguridad Termofusible 3 NORMAS DE SEGURIDAD No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con el agua: ¡Peligro de cortocircuito! ¡El vapor sobrecalentado y el agua caliente pueden causar quemaduras! No dirigir nunca el chorro de vapor o del agua caliente hacia partes del cuerpo; manipular con cuidado la boquilla de salida de vapor / agua caliente: ¡Riesgo de quemaduras! Uso previsto Esta máquina de café ha sido diseñada sólo para uso doméstico. ¡Se prohíbe toda modificación técnica y uso ilícito por los riesgos que éstos conllevan! El aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o sensoriales o con experiencia y/o competencias insuficientes, a no ser que lo utilicen bajo la  Alimentación de corriente eléctrica Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La tensión debe corresponder al valor indicado en la placa del aparato. Cable de alimentación Nunca usar la máquina de café si el cable de alimentación es defectuoso. Si el cable de alimentación está dañado, solicitar al fabricante o al servicio de asistencia clientes la sustitución del mismo. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No llevar ni tirar de la máquina agarrándola por el cable. No desenchufar la máquina tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas. Procurar que el cable de alimentación no cuelgue libremente de mesas o estanterías. tura interna de la máquina. No usar el agua que ha quedado en el depósito durante unos días para uso alimentario. Volver a llenar el depósito con agua potable fresca. Espacio para el uso y el mantenimiento Para un funcionamiento correcto de la máquina de café se recomienda lo siguiente: • Elegir una superficie de apoyo bien nivelada; • Elegir un ambiente suficientemente iluminado e higiénico. La toma de corriente debe ser de fácil acceso; • Calcular una distancia mínima de la máquina con respecto a la pared como muestra la figura (Fig.A). Conservación de la máquina En caso de que no se vaya a usar la máquina durante largos periodos de tiempo, deberá apagarse y desconectarse de la toma de corriente. Guardar la máquina en un lugar seco y al que no puedan acceder los niños. Proteger la máquina del polvo y de la suciedad. Protección de otras personas Reparaciones / Mantenimiento Mantener fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con el aparato. Los niños no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodoméstico. No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar la máquina. En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfectos tras una caída, se recomienda desconectar en seguida la máquina de la toma de corriente. Nunca poner en funcionamiento una máquina que presente desperfectos. Sólo los centros de asistencia autorizados pueden realizar reparaciones a la máquina. En caso de reparaciones realizadas de forma incorrecta, se declina toda responsabilidad por posibles daños. Peligro de quemaduras No dirigir contra sí mismo ni contra los demás el chorro de vapor sobrecalentado o de agua caliente. Usar siempre las empuñaduras o los mandos. Nunca quitar el portafiltro presurizado durante el suministro del café. Durante la fase de calentamiento del grupo de café pueden salir unas gotas de agua caliente. Antiincendio En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo. Colocación Colocar la máquina de café en un lugar seguro, donde nadie pueda volcarla o quedar herido. Agua caliente o vapor sobrecalentado podrían salir de los tubos: ¡Riesgo de quemaduras! No colocar la máquina en un lugar con temperatura inferior a 0°C; las bajas temperaturas pueden dañar la máquina. No usar la máquina de café en lugares abiertos. No apoyar la máquina sobre superficies muy calientes ni cerca de llamas abiertas a fin de evitar que su carrocería se derrita o que de cualquier manera se dañe. Limpieza Antes de limpiar la máquina, es necesario desactivarla pulsando el botón ON/OFF y, a continuación, desconectarla de la toma de corriente. Esperar hasta que la máquina se enfríe. ¡Nunca sumergir la máquina en el agua! Se prohíbe terminantemente tratar de intervenir en la estruc- • 45 • Español supervisión de una persona responsable de su seguridad o que ésta les enseñe a usarlo.  Componentes de la máquina (Pág.2) 4.3 Conexión de la máquina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ¡La corriente eléctrica puede ser peligrosa! Por tanto, observar siempre atentamente las normas de seguridad. ¡Nunca usar cables defectuosos! Los cables y los enchufes defectuosos deben ser sustituidos en seguida en los centros de asistencia autorizados. 12 13 14 15 16 17 18 Panel de mandos Interruptor ON/OFF Depósito de agua Mando de agua caliente / vapor Bandeja de goteo + rejilla Grupo de café Cappuccinatore Cable de alimentación Cuchara dosificadora para café molido Portafiltro presurizado Filtro para café molido (único para el suministro de 1 ó 2 cafés) Pannarello Adaptador de filtro para pastillas de café Filtro para pastillas de café Botón luminoso de suministro de café individual Botón luminoso de suministro de café doble Botón luminoso de suministro de agua caliente Botón luminoso de suministro de vapor 4 INSTALACIÓN Para su seguridad y la seguridad de terceras personas observar atentamente las “Normas de seguridad” descritas en el cap. 3. 4.1 Embalaje El embalaje original ha sido diseñado y realizado para proteger la máquina durante el transporte. Se aconseja guardarlo para transportes futuros. La tensión del aparato ha sido determinada en fábrica. Comprobar que la tensión de red corresponda a los valores indicados en la placa de identificación situada en la parte de abajo del aparato. • Antes de conectar la máquina a la red eléctrica, comprobar que el interruptor ON/OFF (2) no esté en la posición de encendido. • Conectar el enchufe a una toma de corriente de pared de tensión adecuada. 4.4 Depósito de agua • • • (Fig.1) - Extraer el depósito de agua (3). (Fig.2) - Aclarar y llenar con agua potable fresca evitando llenar hasta el tope. (Fig.1) - Introducir de nuevo el depósito en su alojamiento; comprobar que esté correctamente colocado. Introducir en el depósito siempre y sólo agua potable fresca sin gas. El agua caliente y otros líquidos pueden estropear el depósito. No poner en funcionamiento la máquina sin agua: asegurarse de que haya suficiente agua en el depósito. 4.5 Carga del circuito 4.2 Advertencia para la instalación Antes de instalar la máquina, respetar las siguientes normas de seguridad: • colocar la máquina en un lugar seguro; • asegurarse de que los niños no tengan la posibilidad de jugar con la máquina; • no apoyar la máquina sobre superficies muy calientes ni cerca de llamas abiertas. Ahora se puede conectar la máquina de café a la red eléctrica. Nota: se aconseja lavar los componentes antes de utilizarlos por primera vez y/o después de un largo período de inutilización. • 46 • Al principio, después de suministrar vapor o terminar el agua en el depósito, se debe recargar el circuito de la máquina; la máquina indica la necesidad de realizar esta operación mediante el parpadeo simultáneo de los 4 botones del panel de mandos. • • • • • (Fig.3) - Pulsar el interruptor ON/OFF (2); los 4 botones parpadean. (Fig.4) - Colocar un recipiente debajo del cappuccinatore. (Fig.5) - Abrir el mando (4) “agua caliente/vapor” girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig.6) - Pulsar el botón agua caliente (17). Esperar hasta que la máquina termine el suministro de agua.  • Cerrar el mando (4) “agua caliente/vapor” girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Retirar el recipiente. Al terminar la primera carga del circuito, la máquina empieza a calentarse. No se puede suministrar café, agua o vapor hasta que los dos pilotos luminosos 15 y 16 permanezcan encendidos. Nota: si la operación no se completa los 4 botones seguirán parpadeando y la máquina no podrá utilizarse. 9 Llenar nuevamente el depósito y esperar a que los pilotos luminosos de los botones “ ”e” ” se enciendan fijos. 10 (Fig.16) - Retirar el portafiltro del grupo girándolo de derecha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca. Después, la máquina está lista para el uso. Ahora la máquina está lista para el suministro de café y vapor; para los detalles de funcionamiento consultar los capítulos correspondientes. Esta simple operación asegura un suministro óptimo y debe ser realizada: - en la primera puesta en marcha; - cuando la máquina permanece un largo período sin usarse (más de 2 semanas). Se debe vaciar el agua suministrada en un desagüe apropiado y no se la puede utilizar para la alimentación. Si durante el ciclo el recipiente se llena, detener el suministro y vaciarlo antes de reiniciar la operación. La bandeja de goteo se puede ajustar para adaptarla al tamaño de las tazas utilizadas. Para ajustar la altura de la bandeja de goteo, proceder de la siguiente manera: • (Fig.24) - Levantar la bandeja de goteo y retirar la rejilla. • (Fig.25) - Extraer el soporte ubicado debajo de la bandeja. • (Fig.26 - 27) - Girar el soporte y colocarlo en la máquina de café. • (Fig.28) - Colocar la bandeja de goteo sobre el soporte y volver a colocar la rejilla. 1 (Fig.2) - Enjuagar el depósito y llenarlo con agua potable fresca. 2 (Fig.4-6) - Colocar un recipiente debajo del Cappuccinatore. Abrir el mando (4) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y pulsar el botón agua caliente “ ”. 3 Suministrar todo el contenido del depósito de agua a través del Cappuccinatore; para terminar el suministro, pulsar nuevamente el botón agua caliente “ ” y cerrar el mando (4) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. 4 (Fig.2) - Llenar el depósito con agua potable fresca. 5 (Fig.11-12) - Fijar el portafiltro en el grupo de café (6) introduciéndolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda a derecha hasta que se bloquee. 6 (Fig.13) - Colocar un recipiente adecuado debajo del portafiltro. ” y suministrar la cantidad de agua 7 Pulsar el botón “ programada. 8 Vaciar el recipiente colocado debajo del portafiltro y repetir las operaciones descritas en el punto (7) hasta que el depósito quede vacío. • 47 • Español 4.7 Ajuste de la bandeja de goteo 4.6 Primer uso o después de un período de inactividad  5 SUMINISTRO DE CAFÉ na termina automáticamente el suministro; retirar las tazas con el café (Fig.15). (Fig.16) - Finalizado el suministro esperar unos segundos, luego extraer el portafiltro presurizado y vaciarlo de los posos. ¡Atención! Nunca quitar el portafiltro presurizado girándolo manualmente en el sentido de las agujas del reloj durante el suministro del café. Riesgo de quemaduras. • • Nota: en el portafiltro queda una pequeña cantidad de agua; esto es normal y se debe a las características del portafiltro. • • • Durante esta operación, los botones (15 - 16) se pueden encender y apagar; dicho funcionamiento debe ser considerado normal y no una anomalía. Asegurarse, antes de usar la máquina, de que el mando (4) “agua caliente/vapor” esté cerrado y que haya suficiente agua en el depósito. (Fig.3) - Pulsar el interruptor ON/OFF (2). Esperar a que los botones (15 - 16) permanezcan encendidos; a continuación, la máquina está lista para el suministro de café. Nota importante: El filtro (11) debe mantenerse limpio para poder garantizar un resultado perfecto. Lavar diariamente tras el uso. 5.2 Con pastillas de café • 5.1 • • • • • • • • • • • • Con café molido (Fig.8) - Introducir el filtro (11) en el portafiltro presurizado (10); al utilizarlo la primera vez, el filtro ya está introducido. (Fig.11) - Fijar el portafiltro en el grupo de café (6) introduciéndolo debajo del grupo. (Fig.12) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee. Soltar el mango del portafiltro presurizado, el mango gira levemente hacia la izquierda. Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafiltro. (Fig.14) - Precalentar el portafiltro presurizado pulsando el botón (16). El agua empezará a salir del portafiltro presurizado (esta operación es necesaria sólo para el primer café). El suministro de agua terminará automáticamente. (Fig.16) - Retirar el portafiltro de la máquina girándolo de derecha a izquierda y vaciar el agua restante. Gracias al especial filtro (11) de la máquina, no es necesario cambiar de filtro para obtener uno o dos cafés. (Fig.9A) - Añadir 1 -1,5 medidas para un café individual ó 2 medidas rasas para un café doble; limpiar el borde del portafiltro de los restos de café. (Fig.11) - Fijar el portafiltro (10) en el grupo de café (6) introduciéndolo debajo del grupo. (Fig.12) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee. (Fig.13) - Retirar 1 ó 2 tazas precalentadas y colocarlas debajo del portafiltro presurizado; asegurarse de que las tazas estén debajo de los orificios de suministro de café. (Fig.14) - Pulsar: - el botón (15) para obtener 1 café; - el botón (16) para obtener 2 cafés. Una vez obtenida la cantidad de café programada, la máqui- • 48 • • • • • • • • • • • • • (Fig.10) - Quitar, utilizando una cucharita de café, el filtro para café molido (11) del portafiltro presurizado (10). (Fig.7A) - Introducir, en el portafiltro presurizado (10), el adaptador para pastillas de café (13), con la parte convexa orientada hacia abajo. (Fig.7B) - A continuación, introducir el filtro para pastillas de café (14) en el portafiltro presurizado (10). (Fig.11) - Fijar el portafiltro presurizado en el grupo de café (6) introduciéndolo debajo del grupo. (Fig.12) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee. Soltar el mango del portafiltro presurizado. A continuación, un sistema automático mueve el mango levemente hacia la izquierda. Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del portafiltro presurizado. (Fig.14) - Precalentar el portafiltro presurizado pulsando el botón (16). El agua empezará a salir del portafiltro presurizado (esta operación es necesaria sólo para el primer café). El suministro de agua terminará automáticamente. (Fig.16) - Retirar el portafiltro presurizado de la máquina girándolo de derecha a izquierda y vaciar el agua restante. (Fig.9B) - Introducir la pastilla de café en el portafiltro; asegurarse de que el papel de la pastilla de café no salga del portafiltro. (Fig.11) - Fijar el portafiltro presurizado en el grupo de café (6) introduciéndolo debajo del grupo. (Fig.12) - Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee. Retirar 1 taza precalentada y colocarla debajo del portafiltro; asegurarse de que la taza esté debajo de los orificios de suministro de café. (Fig.14) - Pulsar el botón (15) para obtener 1 café.  • Una vez obtenida la cantidad de café programada, la máquina termina automáticamente el suministro; retirar las tazas con el café (Fig.15). (Fig.16) - Finalizado el suministro esperar unos segundos, luego extraer el portafiltro y tirar la pastilla de café usada. Nota importante: el filtro (14) y el adaptador (13) deben mantenerse limpios para poder garantizar un resultado perfecto. Lavar diariamente tras el uso. 5.3 Programación de la cantidad de café En esta máquina se puede programar la cantidad de café suministrado al pulsar el botón (15) o el botón (16). La programación de la cantidad de café está disponible sólo para el botón (15) ( 25cc mín. y 180cc máx.). Pulsando el botón (16) la máquina suministra el doble de la cantidad programada con el botón (15). • • • • Para iniciar la programación, introducir el café en el portafiltro como se indica en el apartado 5.1 ó 5.2. Colocar una taza debajo de la salida de café (10). (Fig.14) - Pulsar y mantener pulsado el botón café (15). Al cabo de 3 segundos, la máquina empezará a suministrar café. Una vez obtenida la cantidad de café deseada, soltar el botón (15). 6 SELECCIÓN DEL TIPO DE CAFÉ  CONSE JOS En general es posible utilizar cualquier tipo de café que se encuentra en venta. Sin embargo, el café es un producto natural y su sabor cambia en función del origen y de la mezcla; por tanto es aconsejable probar varios tipos hasta encontrar el café que nos agrada más. De todas formas, para obtener mejores resultados se aconseja utilizar mezclas preparadas especialmente para las máquinas de café exprés. La salida del café del portafiltro presurizado deberá ser siempre regular y sin goteo. Es posible modificar la velocidad de salida del café cambiando levemente la cantidad de café del filtro y/o usando un café que tenga un grado de molido diferente. Para asegurar un excelente resultado en taza y facilitar la limpieza y la preparación, Saeco recomienda usar pastillas de café monodosis marcadas ESE. ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE SUMINISTRO DE VAPOR O DE AGUA CALIENTE, COMPROBAR QUE EL CAPPUCCINATORE ESTÉ ORIENTADO HACIA LA BANDEJA DE GOTEO. La programación ha terminado y a partir de ahora la máquina suministrará: • la misma cantidad de café seleccionada cada vez que se pulse y se suelte el botón (15); • el doble de la cantidad de café seleccionada cada vez que se pulse y se suelte el botón (16); • 49 • Español •  7 AGUA CALIENTE ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos. • • • • • • • • (Fig.3) - Pulsar el interruptor ON/OFF (2). Esperar a que los botones (15 - 16) permanezcan encendidos. (Fig.18) - Colocar un recipiente o una taza de té debajo del cappuccinatore. (Fig.5) - Abrir el mando (4). (Fig.6) - Pulsar el botón (17) Una vez obtenida la cantidad de agua caliente deseada, pulsar de nuevo el botón (17). (Fig.5) - Cerrar el mando (4) Retirar el recipiente con el agua caliente. Pulsando los botones (15) o (16) la máquina suministra una cantidad de agua caliente dosificada; dicha cantidad es igual a la que se ha programado en el apartado 5.3. 8 VAPOR / CAPUCHINO ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suministro se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: no tocarlo directamente con las manos. • • • • • • • (Fig.3) - Pulsar el interruptor ON/OFF (2). Esperar a que los botones (15 - 16) permanezcan encendidos. (Fig.19) - Pulsar el botón (18). Esperar a que el botón (18) permanezca encendido; a continuación, la máquina está lista para el suministro de vapor. (Fig.18) - Colocar un recipiente debajo del cappuccinatore. (Fig.5) - Abrir el mando (4) durante algunos segundos para que salga el agua que ha quedado en el cappuccinatore; en poco tiempo, empezará a salir sólo vapor. Cerrar el mando (4) y retirar el recipiente. Para garantizar un mejor resultado usar leche fría • (Fig.20) - Sumergir el tubo de aspiración del cappuccinato- • 50 • • • re en el contenedor de la leche. Coloque la taza debajo del cappuccinatore. (Fig.5) - Abrir el mando (4) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Se recomienda un suministro máximo de 60 segundos. • • (Fig.21) - Regular el tornillo para modificar el volumen de la crema; levantarlo suavemente para aumentar la crema. Al final, cerrar el mando (4) y retirar la taza con la leche montada. Tras preparar el capuchino, sumergir el tubo de aspiración en un recipiente con agua limpia y suministrar vapor. Cuando salga agua clara, el cappuccinatore estará limpio. Limpiar la parte exterior del tubo de aspiración con un paño húmedo. Desmontar y lavar completamente el cappuccinatore una vez a la semana. • • (Fig.19) - Pulsar de nuevo el botón (18). Proceder con la operación de carga del circuito como se indica en el apartado 4.5 para que la máquina sea operativa. Nota: la máquina es operativa cuando los botones (15 y 16) permanecen encendidos. Nota: si no se consigue preparar un capuchino como se describe, se debe recargar el circuito como se indica en el apartado 4.5 y luego repetir las operaciones. El mismo sistema puede ser utilizado para el calentamiento de otras bebidas.  PANNARELLO El pannarello se puede utilizar como alternativa al cappuccinatore para el suministro de agua caliente o vapor. Para instalar el pannarello será necesario desmontar el cappuccinatore (Fig.29-30): - aflojar la abrazadera sin retirarla; - quitar el racor del cappuccinatore del tubo de vapor. • • • Instalar el pannarello (Fig.31): - Introducir completamente el pannarello en el tubo de vapor; - Apretar bien la abrazadera. (Fig.32; Fig.33) - Para suministrar agua caliente o vapor se debe preparar la máquina como se describe en los apartados 7 y 8; utilizar el pannarello para la preparación. • eventuales residuos de leche; - ensamblar el cappuccinatore; - volver a montar la parte terminal del cappuccinatore en el racor que está en la máquina (asegurarse de que se haya introducido completamente). (Fig.24) - Vaciar y lavar la bandeja de goteo diariamente. Limpiar la máquina usando un paño suave humedecido con agua. (Fig.17) - Para limpiar el portafiltro presurizado proceder de la siguiente manera: - (Fig.10) - extraer el filtro y lavarlo bien con agua caliente. - extraer el adaptador (si está instalado) y lavarlo bien con agua caliente. - lavar el interior del portafiltro presurizado. No secar la máquina ni sus componentes usando un horno de microondas o un horno convencional. Nota: no lavar el portafiltro presurizado en el lavavajillas. (Fig.34; Fig.35) - Tras el uso, con la máquina fría, extraer la parte inferior del pannarello y lavarla con agua tibia. (Fig.36) - Una vez a la semana desmontar también la parte superior y lavarla con agua tibia. 10 LIMPIEZA El mantenimiento y la limpieza pueden ser realizados sólo cuando la máquina está fría y desconectada de la red eléctrica. • No sumergir la máquina en el agua ni introducir sus componentes en el lavavajillas. • No use alcohol etílico, disolventes y/o productos químicos agresivos. • Es aconsejable limpiar el depósito de agua diariamente y llenarlo con agua fresca. • (Fig.20) - Tras calentar la leche, suministrar también una pequeña cantidad de agua caliente. ¡Peligro! Cuando la parte terminal del cappuccinatore está desmontada, nunca suministrar vapor. • (Fig.22 - 23) - Una vez a la semana se debe limpiar el cappuccinatore. Para realizar esta operación se debe: - retirar la parte terminal del cappuccinatore; - separar la parte superior del cappuccinatore de la parte inferior; - lavar todos los componentes del cappuccinatore con agua tibia; - lavar el tubo de aspiración con un paño húmedo y quitar los 11 DESCALCIFICACIÓN La formación de cal se produce con el uso del aparato; el ciclo de descalcificación debe efectuarse regularmente cada 1-2 meses y/o cuando se observa una reducción del caudal de agua. Utilizar exclusivamente el producto descalcificante Saeco. En caso de conflicto, las instrucciones presentes en el manual de uso y mantenimiento tienen prioridad respecto a las indicaciones relativas a accesorios o materiales de uso vendidos por separado. Utilizar el producto descalcificante Saeco (Fig. B). Ha sido formulado específicamente para mantener al máximo el rendimiento y la funcionalidad de la máquina para toda su vida operativa, y también para evitar, si utilizado correctamente, alteraciones de los productos suministrados. Antes de iniciar el ciclo de descalcificación asegurarse de que: SE HAYA EXTRAÍDO EL FILTRO DE AGUA, si utilizado. No beber la solución descalcificante y los productos suministrados hasta completar el ciclo. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcificante. 1 (Fig.11-12) - Fijar el portafiltro en el grupo de café (6) introduciéndolo desde abajo del grupo y girarlo de izquierda a derecha hasta que se bloquee. 2 (Fig.1) - Retirar y vaciar el depósito de agua. • 51 • Español 9  3 (Fig.2) - Verter la MITAD del contenido de la botella de líquido descalcificante concentrado Saeco en el depósito de agua del aparato y llenarlo con agua potab le fresca hasta el nivel MÁX. 4 (Fig.3) - Encender la máquina pulsando el interruptor ON/ OFF (2). (Fig.4) - Suministrar (como se describe en el capítulo 7 del manual), a través tubo de vapor/agua caliente, 2 tazas de agua (aproximadamente 150 ml para cada una). Luego, apagar la máquina mediante el interruptor ON/OFF (2). 5 Dejar que el producto descalcificante actúe durante 15-20 minutos con la máquina apagada. 6 Encender la máquina pulsando el interruptor ON/OFF (2). (Fig.4) - Suministrar (como se describe en el capítulo 7 del manual), a través del tubo de vapor/agua caliente, 2 tazas de agua (aproximadamente 150 ml para cada una). A continuación, apagar la máquina mediante el interruptor ON/ OFF (2) y dejarla apagada durante 3 minutos. 7 Repetir las operaciones descritas en el punto 6 hasta que el depósito de agua quede completamente vacío. 8 (Fig.2) - Enjuagar el depósito con agua potable fresca y llenarlo completamente. 9 Colocar un recipiente debajo del portafiltro. 10 (Fig.6) - Encender la máquina pulsando el interruptor ON/ OFF (2); esperar a que los botones (15 - 16) se enciendan ” y suministrar la cantidad de fijos. Pulsar el botón “ agua programada. 11 Vaciar el recipiente colocado debajo del portafiltro y repetir las operaciones descritas en el punto (10) hasta que el depósito quede vacío. 12 (Fig.2) - Volver a llenar el depósito con agua fresca. (Fig.4) - Colocar un recipiente grande debajo del tubo de vapor/agua caliente. Abrir el mando de suministro de agua (4) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Pulsar el botón agua caliente “ ” y suministrar todo el contenido del depósito a través del tubo de vapor/agua caliente. 13 Una vez que el agua se haya agotado, para detener el suministro, pulsar nuevamente el botón agua caliente “ ”. Cerrar el mando de suministro de agua (4) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. 14 Repetir otra vez las operaciones desde el punto (8) por un total de 4 depósitos. 15 (Fig.16) - Retirar el portafiltro del grupo girándolo de derecha a izquierda y enjuagarlo con agua potable fresca. De esta manera concluye el ciclo de descalcificación. (Fig.2) - Volver a llenar el depósito con agua fresca. Si fuera necesario, cargar el circuito como se describe en el apar. 4.5 del manual. • 52 • La solución descalcificante que se utilice se debe eliminar según lo previsto por el fabricante y/o por las normas vigentes en el país donde se usa. 12 ELIMINACIÓN DEL APARATO Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC. El simbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para abtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.  Avería Posibles causas Solución La máquina no se enciende Máquina no conectada a la red eléctrica. Conectar la máquina a la red eléctrica. La bomba es muy ruidosa. Falta agua en el depósito. Todos los botones parpadean. Se debe cargar el circuito de agua. Llenar con agua (apartado 4.4). Cargar el circuito como se describe en el apartado 4.5. No se ha introducido el portafiltro para el Precalentar el portafiltro. precalentamiento (cap. 5). Tazas frías. Precalentar las tazas con agua caliente. Leche no adecuada: leche en polvo, leche Utilizar leche entera. No se forma la crema de la leche. desnatada. Limpiar el cappuccinatore como se describe en el Cappuccinatore sucio. Cap.9. No es posible preparar el capuchino. Cargar el circuito (apartado 4.5) y repetir las opeNo hay más vapor en la caldera. raciones descritas en el Cap. 8. Hay muy poco café en el portafiltro. Añadir café (cap. 5). Molido demasiado grueso. Usar una mezcla diferente (cap.6). El café sale muy rápido y no se Café viejo o no adecuado. Usar una mezcla diferente (cap.6). forma la crema. Pastilla de café vieja o inadecuada. Cambiar la pastilla de café usada. Comprobar que todos los componentes estén Falta un componente en el portafiltro. presentes e instalados correctamente. Falta agua. Llenar con agua (apartado 4.4). Molido demasiado fino. Usar una mezcla diferente (cap.6). Café comprimido en el portafiltro. Mover el café molido. Reducir la cantidad de café en el portafiltro. El café no sale o bien sale en Hay demasiado café en el portafiltro. gotas. Mando (4) abierto. Cerrar el mando (4). Máquina calcificada. Descalcificar la máquina (cap.10). Filtro del portafiltro obstruido. Limpiar el filtro (cap.9). Pastilla de café inadecuada. Cambiar el tipo de pastilla de café. Portafiltro colocado de forma incorrecta Colocar el portafiltro de forma correcta (cap.5). en el grupo de café. Borde superior del portafiltro sucio. Limpiar el borde del portafiltro. El café sale fuera de los bordes Junta de la caldera sucia o desgastada. Limpiar la junta. del portafiltro. Pastilla de café colocada de forma inco- Colocar la pastilla de café correctamente de marrecta. nera que no salga del portafiltro. Reducir la cantidad de café utilizando la cuchara Hay demasiado café en el portafiltro. dosificadora. Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, contactar con un centro de asistencia. • 53 • Español El café sale frío.  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE AÑO 09 2006/95/CE, 2004/108/CE. Nosotros, la empresa : DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ANO 09 2006/95/CE, 2004/108/CE. Nós : Saeco International Group Via Torretta , 240 40041 GAGGIO MONTANO (BO) Saeco International Group Via Torretta , 240 40041 GAGGIO MONTANO (BO) declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto: MÁQUINA DE CAFÉ TIPO : SIN 026XH MÁQUINA DE CAFÉ TIPO : SIN 026XH al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes normas : a que se refere esta declaração está conforme com as seguintes normas : • • • • • • • • Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Requisitos generales EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008) Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos -Parte 2-15 Requisitos específicos para aparatos para calentar líquidos EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) +A2(2008) Seguridad de aparatos para uso doméstico y análogos. Campos electromagnéticos Métodos de evaluación y medición - EN 62233 (2008) Límites y métodos de medición de las interferencias de radio características de aparatos con motor eléctrico y dispositivos térmicos para uso doméstico y objetivos análogos, instrumentos eléctricos y equipos eléctricos análogos - EN 55014-1 (2006). Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 2: Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada ≤16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006). Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 3: Limitación de las fluctuaciones y de los picos de tensión en los sistemas de alimentación de baja tensión para equipos con corriente nominal ≤ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + corr. (1997) + A1 (2001) + A2 (2005). Requisitos de inmunidad para electrodomésticos, instrumentos y equipos análogos. Norma para familia de productos EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) de conformidad con las disposiciones de las directivas: 2006/95/CE, 2004/108/CE. • • • • • • Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos - Requisitos gerais - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008) Segurança de aparelhos electrodomésticos e análogos Parte 2-15 - Requisitos específicos para equipamentos de aquecimento de líquidos EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005) +A2(2008) Segurança de aparelhos domésticos e análogos. Campos electromagnéticos - Métodos de avaliação e medição EN 62233 (2008) Limites e métodos de medição das interferências rádio características de aparelhos com motor eléctrico e térmicos para uso doméstico e utilizações análogas, instrumentos eléctricos e aparelhagens eléctricas análogas EN 55014-1 (2006). Compatibilidade electromagnética (CEM) Parte 3 Limites - Secção 2 : Limites para emissões de corrente harmónica (corrente de entrada do equipamento até ≤ 16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006). Compatibilidade electromagnética (CEM) Parte 3 Limites - Secção 3 : Limitação das flutuações e dos picos de tensão nos sistemas de alimentação de baixa tensão para equipamentos de corrente nominal até ≤ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005). Requisitos de imunidade para electrodomésticos, instrumentos e aparelhos análogos. Norma da família de produtos EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) segundo as disposições das directivas: 2006/95/CE, 2004/108/CE. Gaggio Montano 28/04/2009 Gaggio Montano 28/04/2009 R&D Ing. Andrea Castellani • 86 •