Transcripción de documentos

IT GB FR DE ES PT NL GR R8 AE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucciones de utilización y de seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsinstructies ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıijĮȜİȓĮȢ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ěŏţźŧēěēţěĻœźţŴēţķţēŧę 1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 3 Pagina Page Page Seite Página Página Pagina ȈİȜȓįĮ ɋɬɪ Ŀŗħę 5 14 22 31 41 50 59    07.08.15 09:03 AunTue este aparato haya sido faEricado de acuerdo a las exigencias de la Unión Europea y se hayan solucionado todos los posiEles peligros, le rogamos Tue lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y Tue utilice el aparato exclusivamente para los ¿nes indicados con el oEMetivo de evitar accidentes y daxos &onserve este manual para poder volver a consultarlo en el futuro Si va a entregar el aparato a terceras personas, no olvide entregar tamEién este manual ES Sobre este manual Este manual contiene información marcada con los siguientes stmEolos Tue signi¿can Peligro para nixos Peligro de Tuemaduras Peligro por corriente eléctrica Precaución ± daxos materiales Daxos inminentes producidos por otras causas Uso adecuado Este aparato se utiliza para preparar café Este aparato no ha sido disexado para ning~n otro ¿n por lo Tue el faEricante no asume ninguna responsaEilidad por daxos causados por un uso distinto al indicado La garantta Tuedará anulada si se hace un uso inadecuado del producto Riesgos residuales Las caractertsticas del aparato oEMeto del presente manual no aseguran ninguna protección ante el contacto directo con corros de agua o de vapor ¡PRECAUCIÓN! £Peligro de Tuemaduras No toTue las piezas exteriores de metal ni el porta¿ltros mientras esté utilizando el aparato ya Tue podrtan producirse lesiones por Tuemaduras Indicaciones de seguridad LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Este aparato está previsto para un uso doméstico y contextos similares como - cocina para empleados en peTuexos comercios y o¿cinas u otros entornos de traEaMo; - ¿ncas; - haEitaciones de hotel, pensiones y demás espacios haEitaEles; - otro tipo de casa de huéspedes como Bed and BreaNfast No se asume ninguna responsaEilidad derivada de un uso inadecuado del aparato o distinto al previsto 41 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 41 07.08.15 09:13 ES Se recomienda conservar el emEalaMe original ya Tue el servicio técnico gratuito no contempla daxos de transporte originados por un empaTuetamiento inadecuado del aparato para el envto al centro de atención al cliente competente El aparato cumple con la normativa &E 1935  2004 del 2  10  2004 soEre materiales y oEMetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios Peligro para niños Este aparato puede ser utilizado por nixos a partir de 8 axos ~nicamente EaMo supervisión o tras haEer sido instruidos en el uso de la máTuina y hayan comprendido los riesgos Tue conlleva el uso de la misma La limpieza y el mantenimiento del producto no podrán llevarse a caEo por nixos a menos Tue estos hayan cumplido el octavo axo de vida y siempre EaMo vigilancia No permita Tue los nixos Mueguen con el aparato Mantenga siempre el aparato y el caEle fuera del alcance de los nixos menores de 8 axos Por favor, guarde el emEalaMe leMos del alcance de los nixos ya Tue podrta constituir un riesgo potencial para ellos Si ha decidido desechar el aparato, le recomendamos Tue lo deMe sin servicio y Tue desconecte el caEle alimentador de corriente Además, deEerá tener controladas todas las piezas del aparato Tue puedan constituir un peligro para los nixos si estos las utilizan como Muguete Peligro por corriente eléctrica El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades ftsicas, mentales o sensoriales reducidas o con experiencia y conocimiento insu¿cientes solo si han sido instruidas correctamente soEre su uso seguro y reconocen el peligro asociado Tue implica su manipulación No deMe el caEle colgando de ning~n sitio Tue pudiera ser alcanzado por un nixo Aseg~rese antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica Tue la tensión de entrada sea compatiEle con el aparato de acuerdo a los datos de la ¿cha técnica El uso no autorizado de un alargador por el faEricante del aparato puede ocasionar daxos y accidentes 42 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 42 07.08.15 09:13 Posibles daños provocados por otras causas Agarre el aparato por la estructura principal y nunca levante el aparato por el depósito de agua EscoMa una super¿cie limpia y Eien iluminada Tue tenga fácil acceso a una toma de corriente Evite llenar demasiado el depósito de agua No deMe el aparato sin supervisión mientras Tue esté conectado a la corriente DeEerá colocar y utilizar el aparato soEre una super¿cie estaEle No utilice el aparato si se ha catdo, detecta daxos visiEles o pierde agua Nunca utilice el aparato si el caEle alimentador o el enchufe están daxados o si el propio aparato no funciona correctamente Todas las reparaciones, incluidas las sustituciones de caEle, deEerán ser llevadas a caEo exclusivamente por el centro de asistencia de Ariete (&entro Assistenza o a través de un técnico autorizado por Ariete para evitar cualTuier riesgo ES Antes de llenar el depósito de agua aseg~rese de Tue el aparato no esté conectado a la corriente eléctrica Evite cualTuier contacto entre las piezas eléctricas y el agua £Podrta producirse un cortocircuito Extraiga el enchufe de red antes de limpiar o guardar el aparato Nunca sumerMa el aparato en agua o en otros ltTuidos Precaución – Daños materiales &oloTue la máTuina soEre una super¿cie estaEle donde no pueda volcar No encienda la máTuina si no hay agua en el depósito de agua ya Tue se podrta Tuemar la EomEa Nunca rellene el depósito de agua con agua caliente ni hirviendo No coloTue la máTuina soEre super¿cies calientes ni cerca de llamas aEiertas para evitar Tue se produzcan daxos en la carcasa No utilice agua con gas (con dióxido de carEono axadido  Utilice exclusivamente cápsulas del sistema ESE Nunca coloTue otros oEMetos en el porta¿ltro No coloTue la máTuina en amEientes con temperaturas inferiores a 0 ž& ya Tue los restos de agua del depósito se podrtan congelar y ocasionar daxos No utilice el aparato al aire liEre 43 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 43 07.08.15 09:13 ES El aparato no deEe ser expuesto a las inclemencias del tiempo (lluvia, sol, etc  Una vez Tue haya desenchufado el aparato y todas las piezas calientes se hayan enfriado, limpie el aparato solo con un paxo suave ligeramente h~medo y unas gotas de detergente neutro no agresivo (nunca utilice disolventes Tue puedan daxar el plástico  Para desecharlo correctamente de acuerdo a la directiva europea 2012  19  UE, por favor, lea las indicaciones correspondientes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. Peligro de quemaduras Nunca diriMa el chorro de vapor o agua hacia su cuerpo Tenga cuidado con el tuEo de agua  vapor £Peligro de Tuemaduras No toTue las piezas exteriores de metal ni el porta¿ltro mientras esté utilizando el aparato ya Tue pueden producirse lesiones por Tuemaduras El retraso en la salida del agua del porta¿ltro podrta deEerse a una oEstrucción del propio ¿ltro Interrumpa el suministro de corriente y espere unos diez segundos Seguidamente retire el porta¿ltro ya Tue la posiEle presencia de presión residual podrta provocar la salida de chorros de agua A continuación puede proceder con la limpieza siguiendo las instrucciones facilitadas en el apartado correspondiente Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 MáTuina de café expreso Botón para la salida de vapor Interruptor ON  OFF Interruptor para la salida de café Interruptor para vapor Enchufe ReMilla para las tazas BandeMa recoge gotas extratEle &uchara dosi¿cadora Porta¿ltro Disco dosi¿cador individual Disco perforado de silicona Filtro 2 tazas Filtro 1 taza  cápsula Prensador café Espumador de leche TuEo de vapor Depósito de agua extratEle Tapa (depósito de agua Puesta en funcionamiento Aseg~rese antes de cada puesta en funcionamiento, de Tue la corriente de red disponiEle coincida con la tensión de funcionamiento necesaria del aparato (ver placa descriptiva  &oloTue el aparato soEre una super¿cie horizontal y plana Retire el depósito de agua 18  44 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 44 07.08.15 09:13 Primera puesta en marcha Después de haEer llenado el depósito de agua 18 con agua fresca sin gas, coloTue un recipiente con una capacidad mtnima de medio litro deEaMo de la conexión del porta¿ltro y del tuEo de vapor Pulse el interruptor ON  OFF 3  Pulse el interruptor de salida de café 4  Espere a Tue salga agua por el lado del porta¿ltro Pulse el interruptor para la salida de vapor 2 y deMe Tue salga agua del tuEo de vapor 17  9uelva a pulsar el interruptor de salida de vapor 2 y el interruptor de salida de café 4 para detener la salida de agua Si es la primera vez Tue usa el aparato o hace mucho tiempo Tue no lo ha usado, este proceso puede durar algunos minutos No tendrá Tue volver a repetir estos pasos para preparar los siguientes cafés Preparar café Pulse el Eotón ON  OFF 3 para encender el aparato (¿g &  Con café molido: &oloTue el disco dosi¿cador individual 11 , el disco perforado de silicona 12 y el ¿ltro para café molido para 2 tazas 13 o 1 taza 14 en el porta¿ltro 10 (¿g E  Dosi¿Tue el café en el ¿ltro y presione ligeramente con el prensador de café previsto 15  para preparar dos cafés, llene completamente dos vasos medidores y para preparar un café, llene solo un vaso medidor Nota: si llena el ¿ltro 13 con demasiado café molido puede resultar diftcil girar el porta¿ltro 10 o ser posiEle Tue se salga café del ¿ltro 13  Con cápsulas: &oloTue el ¿ltro para cápsulas 14 en el porta¿ltro 10 (¿g G  Presione la cápsula de café hacia aEaMo con los dedos dentro del ¿ltro 14  Aseg~rese de Tue la cápsula de café Tuede colocada exactamente en el centro del interior del ¿ltro 14  Finalmente coloTue el porta¿ltro 10 girándolo de izTuierda a derecha en el soporte del porta¿ltro Aseg~rese de Tue el porta¿ltro 10 esté Eien encaMado (¿g +  &oloTue una taza deEaMo de la salida del porta¿ltro 10  &uando el Eotón correspondiente 4 se ilumine, la máTuina estará lista para producir el café Pulse el interruptor para permitir la salida de café 4  9uelva a pulsar el interruptor de salida de café 4 para detener el suministro Nota: en el caso de Tue la cápsula de café no esté Eien colocada en el ¿ltro 14 o Tue el porta¿ltro 10 no Tuede Eien encaMado podrtan salirse algunas gotas de agua por fuera del porta¿ltro 10  Nota: nunca retire el porta¿ltro 10 mientras se esté produciendo café £Peligro de Tuemaduras Nota: el retraso en la salida del agua por el porta¿ltro 10 podrta deEerse a una oEstrucción del propio ¿ltro 13 , 14  En tal caso apague la máTuina, espere unos minutos y desencaMe el porta¿ltro 10 muy lentamente ya Tue podrta existir presión residual Tue provoTue la salida de chorros de agua Espere aprox 10 segundos una vez terminado el café antes de extraer el porta¿ltro 10  Para extraer el porta¿ltro 10 , gtrelo lentamente desde la derecha hacia la izTuierda para Tue pueda evitar una salida descontrolada de agua o café Nota: puede ocurrir Tue la cápsula de café se Tuede pegada a la parte superior del aparato cuando proceda a Tuitar el porta¿ltro 10  Para retirar la cápsula, incline el porta¿ltro 10 como se muestra en la ¿g . y déMela caer en el porta¿ltro 10  ES Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el depósito de agua 18 y rellénelo con agua fresca sin gas (¿g A hasta la marca indicada con ÄMA;³ 9uelva a colocar el depósito de agua 18 (¿g B  Nota: aseg~rese de Tue el depósito de agua 18 esté Eien colocado De lo contrario, la salida de café podrta verse impedida &onecte el enchufe 6 a una toma de corriente Tue disponga de toma de tierra Función Stand-by Si el aparato está encendido pero no registra ninguna actividad, la función automática de apagado se activará tras 30 minutos El aparato estará entonces en modo ÄStand-Ey³ Para volver a encender el aparato pulse el Eotón ON  OFF 3  45 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 45 07.08.15 09:13 ES Rellenar el depósito de agua durante el uso Nota: el depósito de agua 18 deEe rellenarse antes de Tue se Tuede sin agua Pulse el Eotón ON  OFF 3 para apagar el aparato (¿g &  Desconecte el enchufe 6 de la toma de corriente Retire el depósito de agua 18 y rellénelo con agua fresca sin gas (¿g A hasta la marca indicada con ÄMA;³ 9uelva a colocar el depósito de agua 18 (¿g B  Nota: aseg~rese de Tue el depósito de agua 18 esté Eien colocado De lo contrario, la salida de café podrta verse impedida &onecte el enchufe 6 a una toma de corriente doméstica normal Pulse el Eotón ON  OFF 3 para encender el aparato Si el depósito de agua 18 se Tueda sin nada de agua podrta entrar aire en el circuito, lo Tue provocarta Tue la salida de café se viese afectada Para poder volver a utilizar el aparato, apáguelo y deMe Tue se enfrte &oloTue un recipiente deEaMo del soporte del porta¿ltro y encienda el aparato accionando el Eotón ON  OFF 3  Presione el Eotón para la salida del café 4 y deMe Tue se reinicie el ciclo del agua deMando al menos Tue salga una taza de agua del soporte para el porta¿ltro 9uelva a pulsar el interruptor de salida de café 4 para detener la salida de agua El aparato empezará a funcionar de manera normal Suelte el interruptor de salida de vapor 2 para detener el suministro de vapor 9uelva a pulsar el interruptor de salida de vapor 5 para detener la función de vapor Volver a utilizar la máquina para preparar café Para poder hacer un café Musto después de preparar un cappuccino, espere a Tue se vuelva a encender el interruptor de salida de café 2  El aparato estará listo para preparar café Siga las indicaciones del apartado ÄPreparar café³ CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN EXPRESO A LA ITALIANA La intensidad del café depende del grado de molienda, de la cantidad de café Tue ponga en el porta¿ltro y de la presión Tue se eMerza para prensar el café Solo deEe eMercer una leve presión soEre el café molido El café deEerta comenzar a caer en la taza en pocos segundos La velocidad de la salida del café se puede regular aMustando la cantidad de café Tue se pone en el porta¿ltro o utilizando un café con un grado de molienda distinto Limpieza del aparato Preparar cappuccino Pulse el Eotón de vapor 5  Espere hasta Tue el Eotón de vapor 5 deMe de parpadear y se ilumine Nota: mientras espera puede ocurrir Tue salga vapor del soporte del porta¿ltro SumerMa el tuEo de vapor 17 en el recipiente con la leche Tue Tuiera espumar Luego pulse el Eotón de salida de vapor 2 hasta Tue haya conseguido el resultado deseado ¡PRECAUCIÓN! El siguiente proceso de limpieza solo deEe llevarse a caEo con el aparato apagado y desconectado de la corriente ¡PRECAUCIÓN! Un mantenimiento y una limpieza adecuados garantizan una larga vida ~til del aparato ¡PRECAUCIÓN! Todos los pasos deEen tener lugar con la máTuina en frto No limpie las piezas individuales del aparato en el lavavaMillas No exponga el aparato a chorros de agua directos 46 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 46 07.08.15 09:13 Limpieza del disco perforado de silicona 12 : EnMuague el disco perforado de silicona 12 deEaMo del agua corriente Incltnelo de manera Tue los posiEles restos del ori¿cio central puedan salir Limpieza del soporte del portafiltro: Si no ha utilizado el aparato durante un periodo de tiempo prolongado pueden formarse posos de café en el soporte Elimine estos restos con un palillo de dientes, una peTuexa esponMa o deMando correr agua sin el porta¿ltro 10  Limpieza del espumador de leche 16 : ¡PRECAUCIÓN! Realice este procedimiento solo cuando el tuEo de vapor esté frto para evitar el riesgo de Tuemaduras DesenrosTue el espumador de leche 16 del tuEo de vapor 17 y enMuáguelo con agua corriente Puede limpiar el tuEo de vapor por un paxo suave 9uelva a enroscar el espumador de leche 16 hasta Tue encaMe completamente en el tuEo de vapor 17  Si fuese necesario, vuelva a limpiar el tuEo de vapor con una aguMa Después de cada uso deMe Tue salga un poco de vapor de agua para evitar una posiEle acumulación de restos Limpieza del depósito de agua 18 : Limpie periódicamente el depósito de agua 18 con una esponMa o con un paxo h~medo Limpieza de la rejilla para las tazas 7 y la bandeja recoge gotas extraíble 8 : Nota: vacte a menudo la EandeMa recoge gotas extratEle 8  Retire la reMilla para las tazas 7 y ltmpiela con aEundante agua SaTue la EandeMa extratEle 8 , vactela y ltmpiela con agua corriente ES Limpieza del filtro 13 , 14  &omprueEe Tue los aguMeros no estén oEstruidos y, si fuese necesario, ltmpielos con un cepillo peTuexo Para eliminar posiEles restos de café o impurezas, coloTue un vaso deEaMo del soporte del porta¿ltro y deMe Tue salga agua caliente por el porta¿ltro 10 con el ¿ltro 13 o 14 sin café o cápsula y proceda como se descriEe en el apartado ÄLimpieza del aparato³ Limpieza del exterior de la máquina ¡PRECAUCIÓN! Limpie los componentes ¿Mos de la máTuina solo con un paxo suave y h~medo para evitar daxar la carcasa  'HVFDOFLÀFDFLyQ Un cuidado adecuado y una limpieza periódica protegen el aparato, garantizan una vida ~til larga e impiden la formación de depósitos de cal Si a pesar de ello la funcionalidad del aparato se ve alterada después de un tiempo porTue se utilice agua dura y con mucha cal, haErá Tue eliminar los restos de cal para solucionar el proElema Para ello utilice ~nicamente el antical de Ariete NO&AL a Ease de ácido cttrico Este producto se puede adTuirir en los centros de atención al cliente de Ariete Ariete no asume ninguna responsaEilidad soEre los daxos provocados en las piezas de la máTuina de expreso provocados por la aplicación de productos Tutmicos no conformes Siga las instrucciones del etiTuetado del producto antical Puesta fuera de servicio En caso de Tue deEa deMar sin servicio la máTuina deEerá desconectarla de la corriente, vaciar el depósito de agua y la EandeMa recoge gotas y limpiarla (ver apartado ÄLimpieza del aparato³  En caso de desguace, deEe desechar las distintas piezas de acuerdo a la normativa competente conforme a la ley del pats en el Tue se haya usado el aparato 4 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 47 07.08.15 09:13 ES Solución de problemas Problema Causa Solución No sale vapor No hay agua su¿ciente en el depósito de agua 18  la EomEa no puede recoger agua &omprueEe si el depósito de agua 18 está Eien colocado y si hay su¿ciente agua en el mismo 18  Llene el depósito de agua 18 hasta la marca ÄMA;³ con agua fresca sin gas El ori¿cio del tuEo de vapor 17 está oEstruido Elimine los posiEles depósito Tue se hayan formado en el ori¿cio de salida del tuEo de vapor 17 con una aguMa Salida de agua por el Es posiEle Tue el ¿ltro 13 esté demalado del porta¿ltro 10  siado lleno por lo Tue 13 no encaMa correctamente en el soporte Retire lentamente el porta¿ltro 10 ya Tue podrta existir presión residual Tue provoTue la salida de chorros de agua Limpie el soporte con una esponMa peTuexa 9uelva a intentarlo con la cantidad adecuada de café +ay restos de café molido en la Munta entre el ¿ltro y el soporte 9uelva a intentarlo con la cantidad adecuada de café El aguMero del disco perforado de silicona 12 está oEstruido EnMuague el disco perforado de silicona 12 deEaMo del agua corriente Incltnelo de manera Tue los posiEles restos del ori¿cio central puedan salir Los ori¿cios de salida del ¿ltro 13 , 14 están oEstruidos Retire lentamente el porta¿ltro 10 ya Tue podrta existir presión residual Tue provoTue la salida de chorros de agua Limpie los aguMeros oEstruidos del ¿ltro 13 , 14 con un cepillo peTuexo o con una aguMa Limpie el ¿ltro 13 , 14 con el producto &OFFEE &LEAN de Ariete seg~n las indicaciones del envase El café sale muy lento o no sale La cápsula de café está defectuosa &amEie la cápsula de café del porta¿ltro 10  Los ori¿cios del soporte del porta¿ltro están oEstruidos DeMe Tue salga agua por la máTuina sin colocar el porta¿ltro 10  Si a pesar de ello siguiese saliendo el agua de manera irregular, proceda a eliminar posiEles restos de cal Para ello utilice el antical de Ariete NO&AL Tue podrá adTuirir en los centros de atención al cliente de Ariete Para la descalci¿cación siga las indicaciones del envase 48 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 48 07.08.15 09:13 Causa Solución El café sale muy lento o no sale Los ori¿cios del soporte del porta¿ltro están oEstruidos Retire lentamente el porta¿ltro 10 ya Tue podrta existir presión residual Tue provoTue la salida de chorros de agua Limpie los aguMeros oEstruidos del ¿ltro 13 con un cepillo peTuexo o con una aguMa Limpie el ¿ltro con el producto &OFFEE &LEAN de Ariete seg~n las indicaciones del envase Mezcla de café demasiado molida PrueEe con una mezcla de café de grano más grueso Mezcla de café demasiado prensada EMerza menos presión soEre el café en el ¿ltro 13  El depósito de agua 18 no está Eien colocado &oloTue el depósito de agua 18 correctamente hasta Tue Tuede Eien acoplado El aguMero del disco perforado de silicona 12 está oEstruido EnMuague el disco perforado de silicona 12 deEaMo del agua corriente Incltnelo de manera Tue los posiEles restos del ori¿cio central puedan salir No hay agua su¿ciente en el depósito de agua 18  la EomEa no puede recoger agua &omprueEe si el depósito de agua 18 está Eien colocado y si hay su¿ciente agua en el mismo 18  Llene el depósito de agua 18 hasta la marca ÄMA;³ con agua fresca sin gas La cápsula de café está defectuosa &amEie la cápsula de café del porta¿ltro 10  La cápsula de café está rota Extraiga el porta¿ltro 10 , limpie el soporte con una esponMa y coloTue una cápsula nueva El café no está su¿cientemente fuerte o está frto ES Problema El polvo de café es demasiado grueso Para preparar un café fuerte y caliente utilice un café en polvo muy ¿no 49 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 49 07.08.15 09:13 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2012  19  ȿɋ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɌɉɐɋȻɈɚɄɍɀɈȻɌɍɉɚɔɀɀɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ RU ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ (ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɝɨ ɝɚɡɚ  ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɱɚɥɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ESE ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɢɠɟ 0 ƒ&, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɫɬɚɬɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɜɥɢɹɧɢɣ (ɞɨɠɞɶ, ɫɨɥɧɰɟ ɢ ɬɞ  ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɲɬɟɤɟɪ ɛɵɥ ɜɵɧɭɬ ɢɡ ɫɟɬɢ, ɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɨɫɬɵɥɢ, ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɦɹɝɤɨɣ, ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɤɚɩɥɹɦɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ  ǼȝȎȟțȜȟȠȪȜȔȜȑȎ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɚɪɨɜɵɦ  ɜɨɞɹɧɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɇɟɩɪɨɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɚ ɟɝɨ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟɦ ɉɪɟɪɜɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɜɵɧɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɸ ɜɨɞɵ ɉɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ 81 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 81 07.08.15 09:13