ARIETE AR1319 Manual de usuario

Marca: ARIETE

Modelo: AR1319

Categoría: Molinillos de cafe

Tipo: Manual de usuario

COD. 4085100700 REV. 1 del 16/12/2019

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

Macchina da caffè

Coffee maker

Machine à cafè

Kaffeemaschine

Máquina de café

Espressomachine

ȀĮĳİĲȚİȡĮ

Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚ ɷɫɩɪɟɫɫɨ

Ʉɚɜɨɜɚɪɤɚ

Ekspres do kawy

Kaffemaskine

1318

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 10

Fig. 21

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 15

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 17

Fig. 14 Fig. 16

Fig. 20 Fig. 22

Fig. 11

Fig. 23

RST

Fig. 25Fig. 24

Fig. 9

Fig. 18 Fig. 19

Fig. 6

Fig. 26

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$nche se JOi apparecchi sono sWaWi reaOi]]aWi in conformiWà con Oe speci¿che 1ormaWiYe europee YiJenWi e sono

perWanWo proWeWWi in WuWWe Oe parWi poWen]iaOmenWe pericoOose OeJJeWe con aWWen]ione quesWe aYYerWen]e e usaWe

O¶apparecchio soOo per O¶uso cui è sWaWo desWinaWo per eYiWare inforWuni e danni 7eneWe a porWaWa di mano quesWo

OiEreWWo per fuWure consuOWa]ioni 4uaOora YoJOiaWe cedere quesWo apparecchio ad aOWre persone ricordaWeYi di

incOudere anche quesWe isWru]ioni

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini $YYertenza relatiYa a ustioni

Pericolo doYuto a elettricità Attenzione - danni materiali

Pericolo di danni deriYanti da altre cause

USO PREVISTO

Potete usare l¶apparecchio per preparare caffè e cappuccino

4uesto apparecchio non deYe essere adibito ad uso commerciale ed industriale

2gni altro utilizzo dell¶apparecchio non è preYisto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per

danni di ogni natura generati da un impiego improprio dell¶apparecchio stesso L¶uso improprio determina

inoltre l¶annullamento di ogni forma di garanzia

RISCHI RESIDUI

Le caratteristiche costruttiYe dell¶apparecchio oggetto della presente pubblicazione non consentono di pro-

teggere l¶utilizzatore dal getto diretto di Yapore o acqua calda

Attenzione!

Pericolo di ustioni - 1ell¶erogazione di acqua calda e di Yapore non dirigere i getti Yerso terzi o Yerso

se stessi ,mpugnare il tubo esclusiYamente sulla parte in plastica

8tilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale ³per alimenti´

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

• L’apparecchio è stato concepito per essere utilizzato in ambienti domestici o si-

mili a quello domestico, come ad esempio:

- nelle zone per cucinare riserYate al personale dei negozi, negli uf¿ci e in altri

ambienti professionali

- nelle fattorie

- hotel, motel, bed  breakfast e altre strutture di tipo abitatiYo per l’uso da parte

dei relatiYi ospiti

• 1on si assumono responsabilità per uso errato o per impieghi diYersi da quelli

preYisti dal presente libretto

• 6i consiglia di conserYare gli imballi originali, poiché l’assistenza gratuita non è

preYista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento

della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato

Pericolo per i bambini

• L’apparecchio può essere usato da bambini con un età superiore a 8 anni e

da persone che hanno capacità ¿siche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con

mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona

responsabile o se hanno riceYuto e compreso le istruzioni e i pericoli presenti

durante l’uso dell’apparecchio

• , bambini non deYono giocare con l’apparecchio

• La pulizia e la manutenzione riportate in questo libretto non deYono essere

eseguite dai bambini senza la superYisione di una persona adulta

• *li elementi dell’imballaggio non deYono essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo

• Allorché si decida di smaltire come ri¿uto questo apparecchio, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliandone il caYo di alimentazione 6i raccomanda inoltre

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

colo, specialmente per i bambini che potrebbero serYirsi dell’apparecchio per i

propri giochi

• 1on lasciare lo spillo per pulizia alla portata dei bambini e riporlo in un luogo

sicuro: pericolo di ingestione e di ferita

Pericolo dovuto a elettricità

• Mantenere il caYo di alimentazione fuori dalla portata di bambini con meno di 8

anni

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten-

sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel-

la della rete locale

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può

proYocare danni e incidenti

• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,

scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

• 6e il caYo di alimentazione è danneggiato, esso deYe essere sostituito dal

costruttore o dal suo serYizio Assistenza 7ecnica o comunque da una persona

con quali¿ca similare, in modo da preYenire ogni rischio

• 1on mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l’acqua: può generarsi un

cortocircuito!

• 7ogliere la spina dalla presa prima di ogni interYento di pulizia o di manutenzione

• 1on immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi

• 6pegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina del caYo di alimentazione

dalla presa di corrente elettrica prima di riempire il serbatoio con acqua

Pericolo di danni derivanti da altre cause

• 1on solleYare l’apparecchio afferrandolo per il serbatoio dell’acqua o per la

Yaschetta, ma afferrarlo per il corpo

• 6cegliere un ambiente suf¿cientemente illuminato, pulito e con la presa di corren-

te facilmente accessibile

• EYitare di immettere nel serbatoio una quantità eccessiYa di acqua

• 1on lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica

• L’apparecchio deYe essere utilizzato e lasciato a riposo su una super¿cie stabile

• L’apparecchio non deYe essere utilizzato se è stato fatto cadere, se Yi sono segni

di danni Yisibili o se ha perdite di acqua 1on usare l’apparecchio se il caYo elet-

trico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso

7utte le riparazioni, compresa la sostituzione del caYo di alimentazione, deYono

essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

Ariete, in modo da preYenire ogni rischio

Avvertenza relativa a ustioni

• 1on dirigere mai il getto di Yapore o acqua calda Yerso parti del corpo manipola-

re con precauzione il tubo Yapore: pericolo ustioni!

• Le parti metalliche esterne dell’apparecchio e del porta¿ltro non deYono essere

toccate con l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scotta-

ture

• La mancata fuoriuscita di acqua dal porta¿ltro potrebbe essere doYuta ad un

intasamento del ¿ltro ,n questo caso rimuoYere e disinserire lentamente il

porta¿ltro perché l’eYentuale pressione residua potrebbe proYocare spruzzi o

schizzi Procedere quindi con la pulizia come indicato nell’apposito paragrafo

Attenzione - danni materiali

• Collocare la macchina su un piano stabile doYe non possa essere roYesciata

• 1on usare la macchina senza acqua, poiché in tale caso la pompa si brucerebbe

• 1on riempire mai il serbatoio dell’acqua con acqua calda o bollente

• 1on posizionare la macchina su super¿ci molto calde o nelle Yicinanze di ¿amme

libere per eYitare che la carrozzeria possa essere danneggiata

• ,l caYo non deYe toccare le parti calde della macchina

• 1on utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica

• 1on introdurre mai nel ¿ltro sostanze diYerse dal caffè in polYere 6i potrebbero

causare graYi danni all’apparecchio

• 1on regolate mai il grado di macinatura durante il suo funzionamento, non in-

troducete assolutamente caffè macinato nel contenitore del caffè, ma esclusiYa-

mente caffè in grani La capacità massima del contenitore del caffè in grani è di

g

• 1on lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a  C, in quanto il

residuo d’acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e proYocare dei danni

• 1on usare l’apparecchio all’aperto

• 1on lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia, sole, etc

• 'opo aYer staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno

freddate, l’apparecchio doYrà essere pulito esclusiYamente con un panno non

abrasiYo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non

aggressiYi non usare mai solYenti che danneggiano la plastica

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

A - Serbatoio acqua

% - 7ubo Yapore

C - 8gello Yapore

D - Filtro caffè

E - Gocciolatore

F - Porta¿ltro

G - Pressino

H - Spillo per pulizia

, - CaYo di alimentazione

J - Griglia appoggiatazze

K - Vasca raccogligocce

L - Macinacaffè

M - Contenitore del caffè in grani

1 - Coperchio del contenitore del caffè

2 - LeYa di sblocco del contenitore caffè

P - Coperchio serbatoio

4 - Pulsante erogazione Yapore

5 - Pulsante di erogazione caffè con spia 

S - Pulsante di accensione con spia 

7 - Pulsante funzione Yapore con spia 

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1ella targhetta posta sotto la base di appoggio della macchina sono riportati i seguenti dati d’identi¿cazione

della macchina:

• costruttore e marcatura CE

• modello Mod

• n di matricola S1

• tensione elettrica di alimentazione V e frequenza Hz

• potenza elettrica assorbita :

• numero Yerde assistenza

1elle eYentuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati, indicare modello e numero di matricola

ISTRUZIONI PER L’USO

Messa in funzione

5imuoYere il materiale di imballaggio e Yeri¿care che tutti i componenti siano presenti

Posizionare l’apparecchio su una super¿cie piana e stabile

5imuoYere il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio LaYare il serbatoio al primo utilizzo e riempirlo con acqua

naturale fresca ¿no al liYello indicato ³MA;´, aYendo poi cura di inserirlo bene nella sua sede Fig  Per

assicurare il corretto funzionamento dell’apparecchio premere bene a fondo il serbatoio

,l serbatoio può essere riempito anche dall’alto, Yersando l’acqua nell’apposito Yano dopo aYer solleYato il

coperchio Fig 

LaYare il ¿ltro D e il coperchio del contenitore del caffè

Prima accensione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’ap-

parecchio

,nserire la spina nella presa di corrente

,n caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriuscire almeno una tazza

di acqua dalla sede di agancio del porta¿ltro con il porta¿ltro agganciato

Agganciare il porta¿ltro nella sua sede senza aYer inserito alcun ¿ltro

Premere il pulsante di accensione

 

 La spia del pulsante si accende ¿ssa Dopo alcuni minuti, la spia del

pulsante erogazione caffè

 

si accende ¿ssa, ad indicare che la

caldaia interna

è pronta per l’erogazione

di caffè

Posizionare un recipiente sotto al porta¿ltro Fig  e sotto al tubo di erogazione Yapore Fig 8

Premere il pulsante di erogazione caffè Fig  e tenere premuto il pulsante di erogazione Yapore 4 Fig 

Attendere ¿no a quando si Yedrà fuoriuscire acqua dal tubo Yapore, dopodiché rilasciare il pulsante di erogazione

Yapore 4 L’acqua inizierà a fuoriuscire dal porta¿ltro F: a questo punto, p

remere nuoYamente il pulsante di

erogazione caffè Fig 

Adesso l’apparecchio è pronto per preparare il primo caffè

Si consiglia di ripetere questa operazione ogni volta che la macchina viene riaccesa dopo diversi

giorni di non utilizzo.

COME FARE IL CAFFÈ

Controllare il liYello dell’acqua nel serbatoio A Veri¿care che il serbatoio sia inserito correttamente nella sua

sede ,nserire nel porta¿ltro F il ¿ltro D

,ntrodurre il caffè in grani nel contenitore del caffè Fig 

 1on immettere una quantità eccessiYa di chicchi di

caffè ,l coperchio del contenitore del caffè deYe chiudersi sul contenitore

Se inserite pochi chicchi di caffè per volta potrete gustare un caffè con la miscela sempre fresca.

Non introdurre mai caffè in polvere nel contenitore del caffè in grani (M).

Regolazione del grado di macinatura

,l caffè può essere macinato pi o meno ¿nemente a seconda del grado di macinatura desiderato

,l grado di macinatura ha effetto sul gusto pi o meno forte del caffè e sulla qualità della crema Potete proYare

a Yariare questo parametro per troYare il gusto perfetto per il Yostro caffè

Sul contenitore del caffè in grani è presente una scala da  a 8 , numeri pi grandi corrispondono ad una

macinatura pi grossa , numeri pi piccoli corrispondono ad una macinatura pi ¿ne ProYare a fare un caffè

con un grado di macinatura uguale a  SuccessiYamente Yariare il grado di macinatura per troYare il gusto

perfetto per il Yostro caffè

Per regolare il grado di macinatura del caffè grana ¿ne o grana grossa premere Yerso il basso la leYa di

sblocco 2 del contenitore del caffè Ruotare il contenitore del caffè in senso orario se si desidera una grana

¿ne, oppure in senso antiorario se si desidera una grana pi grossa Fig 

Attenzione!

L’operazione deYe essere eseguita assolutamente con il macinacaffè spento

L’operazione deYe essere sempre eseguita con il coperchio 1 del contenitore del caffè montato

Erogazione del caffè

,nserire la spina nella presa di corrente

Premere il pulsante di accensione

 

 La spia del pulsante si accende ¿ssa La spia del pulsante erogazione

caffè

 

si accende ¿ssa, ad indicare che la

caldaia interna

è pronta per erogare caffè

,nserire il ¿ltro nel porta¿ltro Fig 

Posizionare il porta¿ltro sotto al macinacaffè Fig  ,nserire le alette del porta¿ltro nel supporto sotto al

macinacaffè 2gni Yolta che premete il porta¿ltro F contro il supporto sotto al macinacaffè, uscirà il caffè in

polYere dal macinacaffè La quantità di caffè macinato ha effetto sul gusto pi o meno forte del caffè e sulla

qualità della crema

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWDÀOWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWRFRQLOSUHVVLQR)LJ

,nnestare il porta¿ltro nell’apposita sede

Attenzione!

Serrare bene il porta¿ltro assicurandosi di aYerlo ben agganciato alla Àangia Fig 

Se Yiene inserita una quantità eccessiYa di polYere di caffè all’interno del ¿ltro, può risultare dif¿coltoso

stringere a fondo nella sua sede il porta¿ltro eo durante l’erogazione del caffè si possono aYere perdite

dal porta¿ltro

Ê consigliabile lasciar riscaldare il porta¿ltro tenendolo inserito nella sua sede per qualche minuto prima di fare

un caffè in modo da aYere anche il primo caffè ben caldo 4uesto non sarà necessario per i successiYi caffè

4uando la spia del pulsante di erogazione caffè

 

rimane accesa ¿ssa, l’apparecchio ha raggiunto la tem-

peratura ed è pronto all’uso

Premere il pulsante di erogazione caffè   per aYYiare l’erogazione del caffè Fig -8

Durante l’erogazione, la spia del pulsante erogazione caffè

 

lampeggia

Per interrompere l’erogazione, ripremere il pulsante di erogazione caffè 

Attenzione!

Come per le macchine da caffè professionali non togliere il porta¿ltro quando il pulsante di erogazione

è inserito

Attenzione!

Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il

porta¿ltro per rimuoYere il porta¿ltro ruotarlo lentamente da destra Yerso sinistra onde eYitare spruzzi

o schizzi di acqua o caffè

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

da ritenersi assolutamente normale.

5LPR]LRQHGHOÀOWUR

Per rimuoYere il ¿ltro dal porta¿ltro, ruotare il ¿ltro in senso antiorario Fig  Estrarre il ¿ltro

Funzione autospegnimento

4uesta macchina da caffè è dotata di un sistema di spegnimento automatico in rispetto delle nuoYe regola-

mentazioni sui consumi energetici Se la macchina è accesa ma non Yiene utilizzata, dopo circa  minuti

interYiene la funzione di autospegnimento Per fare un nuoYo caffè, sarà necessario accendere nuoYamente

la macchina premendo il pulsante di accensione   Attendere che la spia del pulsante di erogazione caffè

 si accenda ¿ssa per erogare il caffè

Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso

Si raccomanda di controllare sempre il liYello d’acqua nel serbatoio 4ualora il serbatoio restasse senza acqua

si aYYertirà una Yibrazione ed un rumore pi forte

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Riempire il serbatoio ¿no al liYello indicato

e riaccendere l’apparecchio

COME FARE UN CAPPUCCINO

Preparare il caffè Prima di usare il tubo Yapore per la funzione Yapore assicurateYi di aYer disinnestato il

porta¿ltro dalla sua sede

Per fare un cappuccino, un cioccolato caldo, o solo per riscaldare qualsiasi altra beYanda, p

remere il pulsante

funzione Yapore

 

per attiYare la funzione Yapore Fig  La spia del pulsante funzione Yapore inizia a

lampeggiare, ad indicare che la

caldaia interna

inizia a scaldarsi

6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLR

GHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

Posizionare il tubo Yapore dentro il contenitore del latte da montare

Fig 

Attenzione!

Pericolo di ustioni ,mpugnare il tubo Yapore solo dalla parte in gomma

4uando la spia del pulsante funzione Yapore

 

rimane accesa ¿ssa, premere il pulsante di erogazione Yapo-

re 4 per aYYiare il processo di erogazione Fig 

,mmergere a fondo il tubo Yapore nel latte Premere il pulsante di erogazione Yapore 4: in pochi attimi Ye-

drete salire una schiuma densa e cremosa

Per interrompere l’erogazione del Yapore, rilasciare il pulsante di erogazione Yapore 4

'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGHOO·XJHOORYDSRUHGDHYHQ-

tuali residui di latte.

Per disattiYare la funzione Yapore, premere nuoYamente il pulsante funzione Yapore  La macchina pas-

serà automaticamente alle condizioni ottimali per erogare il caffè

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

Per passare dalla produzione di Yapore a quella di caffè occorre far raffreddare la caldaia

Posizionare un recipiente sotto al tubo di erogazione Yapore Fig 8

Premere il pulsante di erogazione caffè   e tenere premuto il pulsante di erogazione Yapore 4 per fare

uscire il Yapore residuo e far raffreddare la caldaia

Attendere ¿no a quando si Yedrà fuoriuscire acqua dal tubo

Yapore

Attendere che la spia del pulsante di erogazione caffè   si accenda ¿ssa prima di fare il caffè

CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

,l grado di macinatura, la quantità di caffè macinato, la pressatura del caffè nel porta¿ltro e la durata dell’eroga-

zione dell’acqua hanno effetto sul gusto pi o meno forte del caffè e sulla qualità della crema Potete proYare

a Yariare uno o pi di questi tre parametri per troYare il gusto perfetto per il Yostro caffè

Se scegliete una macinatura pi ¿ne, ricordateYi di aumentare la quantità di caffè macinato nel porta¿ltro

e di pressare meno il caffè con il pressino, altrimenti il caffè potrebbe risultare acquoso Al contrario se la

macinatura è grossa, diminuire la quantità di caffè macinato nel porta¿ltro e pressare di pi il caffè con il

pressino

,l caffè macinato nel porta¿ltro doYrà essere pressato leggermente

ConserYate il caffè in grani in un barattolo chiuso, al fresco e lontano dall’umidità Se possibile tenete il caffè

sottoYuoto Acquistare il caffè in piccole confezioni in modo da aYere sempre il caffè fresco da macinare

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Sblocco del macinacaffè

1el caso in cui il macinacaffè si blocchi, il pulsante di accensione   inizierà a lampeggiare a interYalli di 

secondo La causa potrebbe essere doYuta alla presenza di impurità fra i chicchi di caffè come gusci o piccoli

sassi che hanno bloccato la macina

SYuotare il porta¿ltro dal caffè in polYere residuo

Premere Yerso il basso la leYa di sblocco 2 del contenitore del caffè in grani

Ruotare il contenitore del caffè in grani M ¿no a far corrispondere il simbolo raf¿gurato su di esso con quello

presente sulla macchina Fig  Le impurità che hanno bloccato la macina cadranno nel condotto del caffè

in polYere

Posizionare il porta¿ltro sotto al macinacaffè Fig  ,nserire le alette del porta¿ltro nel supporto sotto al

macinacaffè Premete il porta¿ltro F contro il supporto sotto al macinacaffè

Lasciare cadere il caffè macinato nel porta¿ltro %uttare il caffè macinato per eliminare le impurità presenti

,mpostare il giusto grado di macinatura

Procedere con la preparazione del caffè

Se il macinacaffè non riparte e rimane ancora bloccato per tre Yolte consecutiYe, i pulsanti  ,   e  

inizieranno a lampeggiare Yelocemente

,n tal caso è necessario riYolgersi al pi Yicino Centro di Assistenza Autorizzato

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

8na manutenzione ed una pulizia regolari preserYano e mantengono ef¿ciente l’apparecchio per un

periodo maggiore 1on laYare mai i componenti dell’apparecchio in laYastoYiglie 1on utilizzare getti

di acqua diretta

3XOL]LDGHOÀOWURFKHFRQWLHQHLOFDIIqLQSROYHUH

Veri¿care che i fori non si otturino Far erogare acqua bollente con il porta¿ltro inserito senza la polYere, per

sciogliere o rimuoYere eYentuali residui di caffè o impurità

Attenzione!

RimuoYere e disinserire lentamente il porta¿ltro perché l’eYentuale pressione residua potrebbe

proYocare spruzzi o schizzi

Si consiglia di pulire accuratamente il ¿ltro ogni circa  mesi, utilizzando pastiglie per la pulizia del ¿ltro repe-

ribili in commercio, procedendo nel seguente modo:

• ,nserire una pastiglia per la pulizia nel ¿ltro senza caffè quando la macchina è ben calda dopo almeno 

minuti di riscaldamento

• Agganciare il porta¿ltro alla macchina e mettere un recipiente sotto il porta¿ltro

• Premere il pulsante di erogazione caffè   per aYYiare l’erogazione dell’acqua

• ,nterrompere l’erogazione e lasciare agire la pastiglia per almeno  minuti mantenendo il porta¿ltro inserito

sulla macchina

• Ripetere l’operazione di erogazione dell’acqua Lasciare riposare per altri - secondi Ripetere le ope-

razioni ¿no ad esaurire due serbatoi di acqua

• RimuoYere il porta¿ltro dalla macchina, estrarre il ¿ltro e sciacquarlo bene sotto l’acqua corrente del

rubinetto

• Spegnere la macchina, scollegare il caYo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire con una spugnet-

ta la sede di aggancio del porta¿ltro Fig  per rimuoYere eYentuali residui di detersiYo dalla doccia

• Riaccendere la macchina, agganciare nuoYamente il porta¿ltro ed erogare ancora almeno  tazze di acqua

per completare il risciacquo

Se la macchina da caffè Yiene utilizzata quotidianamente si consiglia di effettuare l’operazione di pulizia

almeno ogni tre mesi

Pulizia dei componenti

Attenzione!

L’operazione di pulizia deYe essere effettuata con l’apparecchio spento e con la spina elettrica scolle-

gata dalla presa di corrente

Attenzione!

L’operazione di pulizia deYe essere effettuata quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura am-

biente

LaYare il serbatoio acqua, il porta¿ltro e il ¿ltro in acqua e sapone Sciacquare e asciugare tutte le parti ac-

curatamente

Attenzione!

Pulire le parti ¿sse della macchina usando un panno umido non abrasiYo per non danneggiare la

carrozzeria

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

Con l’uso si può Yeri¿care, nella sede di aggancio del porta¿ltro, una sedimentazione di fondi di caffè, che

possono essere rimossi con uno stuzzicadenti, con una spugnetta Fig , oppure lasciando scorrere acqua

senza porta¿ltro inserito Fig 

Attenzione!

1on laYare il porta¿ltro in laYastoYiglie

Pulizia del tubo vapore

Dopo ogni utilizzo erogare il Yapore per alcuni secondi per liberare il foro da eYentuali residui

Attenzione!

Eseguire l’operazione quando il tubo cromato è freddo per eYitare scottature

Se necessario, sYitare l’ugello Yapore dal tubo Fig , e laYarlo con acqua corrente ,l tubo può essere pulito

con un panno non abrasiYo RiaYYitare l’ugello Yapore ¿no alla ¿ne della corsa Se necessario ripulire con uno

spillo il forellino di uscita del Yapore Fig 

Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce

Attenzione!

L’operazione di pulizia deYe essere effettuata con l’apparecchio spento e con la spina elettrica scolle-

gata dalla presa di corrente

Attenzione!

L’operazione di pulizia deYe essere effettuata quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura am-

biente

Ricordarsi di sYuotare di tanto in tanto la Yaschetta raccogligocce

RimuoYere la griglia appoggiatazze J

S¿lare la Yasca raccogligocce K dalla macchina, sYuotarla e laYarla sotto l’acqua corrente

LaYare anche la griglia appoggiatazze

DECALCIFICAZIONE

8na buona manutenzione ed una regolare pulizia preserYano e mantengono ef¿ciente la macchina per un

periodo maggiore limitando noteYolmente i rischi di formazione di depositi calcarei nell’apparecchio Se no-

nostante ciò, dopo qualche tempo, la funzione dell’apparecchio doYesse essere compromessa, in seguito

all’uso frequente di acqua dura e molto calcarea, si può procedere alla decalci¿cazione della macchina per

eliminare il malfunzionamento 8tilizzate per questo scopo un prodotto decalci¿cante a base di acido citrico

4uesto prodotto si può reperire facilmente nei centri di Assistenza 7ecnica ,l Fabbricante non si assume alcu-

na responsabilità per danni ai componenti interni dell’apparecchio arrecati dall’uso di prodotti non conformi a

causa della presenza di additiYi chimici ,n caso di necessità di una decalci¿cazione, osserYate le indicazioni

sul foglio di istruzioni del prodotto decalci¿cante

MESSA FUORI SERVIZIO

,n caso di messa fuori serYizio dell’apparecchio occorre scollegare la spina di alimentazione dalla presa

di corrente, sYuotare il serbatoio dell’acqua e la Yaschetta raccogligocce e ripulirla Yedi paragrafo ³Pulizia

dell’apparecchio´

,n caso di rottamazione si doYrà proYYedere alla separazione dei Yari materiali utilizzati nella costruzione della

macchina e proYYedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni di legge Yigenti

nel Paese di utilizzo

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,n caso di anomalie di funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio, e s¿lare la spina dalla

presa elettrica

PR2%LEM,CAUSE R,MED,

La macchina non

eroga Yapore

C’è poca acqua e la pompa non

aspira

Veri¿care che il serbatoio sia ben inserito e

controllare che il liYello dell’acqua nel serbatoio

sia regolare

Riempire con acqua naturale fresca ¿no al liYello

indicato ³MA;´

Foro di uscita Yapore ostruitoStasare con lo spillo in dotazione eYentuali

incrostazioni formatosi nei fori del tubo Yapore

,l caffè è troppo

acquoso e freddo

La miscela è stata macinata troppo

grossa

Per ottenere un caffè pi concentrato e pi

caldo, si deYe usare una miscela pi ¿nemente

macinata

Macinacaffè

bloccato

Probabile presenza di impurità fra i

chicchi di caffè

Vedere il paragrafo ³Sblocco del macinacaffè´

Fuoriuscita di

caffè dai bordi del

porta¿ltro

Probabilmente nel porta¿ltro

è stata immessa una quantità

eccessiYa di caffè macinato che

ha impedito di stringere a fondo il

porta¿ltro nella sua sede

7ogliere il porta¿ltro e ripulire la sede di

aggancio con una spugnetta Fig  Ripetere

l’operazione, immettendo nel ¿ltro la giusta

quantità di caffè

Sulla guarnizione della sede di

aggancio del porta¿ltro sono

rimasti residui di caffè macinato

ProYYedere a ripulire la guarnizione con uno

stuzzicadenti o con una spugnetta Fig 

,l ¿ltro contenente macinato ha il

forellino di uscita caffè ostruito

RimuoYere e disinserire lentamente il porta¿ltro

perché l’eYentuale pressione residua potrebbe

proYocare spruzzi o schizzi Ripulire con lo

spillo in dotazione il forellino otturato del ¿ltro

Detergere il ¿ltro utilizzando una pastiglia per la

pulizia del ¿ltro seguendo le istruzioni riportate

nella confezione

PR2%LEM,CAUSE R,MED,

L’erogazione del

caffè non aYYiene

o aYYiene troppo

lentamente

,l disco forato presente nella sede

di aggancio del porta¿ltro ha i fori

ostruiti

Azionare la macchina senza porta¿ltro facendo

deÀuire l’acqua Se l’acqua continua a non uscire

uniformemente da tutti i fori, eseguire la pulizia

anticalcare utilizzando il prodotto Ariete 12CAL

reperibile nei centri di assistenza Ariete seguendo

le istruzioni riportate nella confezione

,l ¿ltro contenente macinato ha il

forellino di uscita caffè ostruito

RimuoYere e disinserire lentamente il porta¿ltro

perché l’eYentuale pressione residua potrebbe

proYocare spruzzi o schizzi Ripulire con lo

spillo in dotazione il forellino otturato del ¿ltro

Detergere il ¿ltro utilizzando una pastiglia per la

pulizia del ¿ltro seguendo le istruzioni riportate

nella confezione

Miscela di caffè macinata troppo

¿ne

ProYare ad utilizzare miscele di caffè a grana pi

grossa

Miscela di caffè troppo pressataPressare il caffè nel ¿ltro con minor pressione

,l serbatoio non è ben inserito,nserire bene il serbatoio spingendolo a fondo

C’è poca acqua e la pompa non

aspira

Veri¿care che il serbatoio sia ben inserito e

controllare che il liYello dell’acqua nel serbatoio

sia regolare Riempire con acqua naturale fresca

¿no al liYello indicato ³MA;´

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7his appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the user

whereYer possible from potential hazards EYen if you are familiar with this type of appliance, carefully read

this manual before use 2nly use this appliance for the purpose it is designed for in order to preYent accidents

and damage Keep this manual close by for future consultation ,f you should decide to giYe this appliance to

other people, remember to also include these instructions

7he information proYided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children :arning of burns

Danger due to electricity :arning ± material damage

Danger of damage originating from other causes

INTENDED USE

7he appliance can be used to prepare coffees or cappuccinos

7his appliance must not be used for commercial or industrial purposes

Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for

damages of any kind caused by improper use of the appliance itself ,mproper use also results in any form of

warranty being forfeited

RESIDUAL RISKS

7he constructiYe characteristics of the appliance, coYered by this publication, do not allow to protect the user

from direct Met of steam or hot water

Warning!

%urn Hazards - :hen hot water and steam are dispensed, do not direct the Mets towards others or

towards yourself Hold only the plastic part of the tube

Use only containers made of material ³for foods´

IMPORTANT SAFEGUARDS

5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<

• 7he appliance is designed for home use or similar, such as:

- in cooking areas used by personnel of shops, of¿ces and other professional en-

Yironments

- on farms

- hotels, motels, bed and breakfasts and other types of residential structures for

use by its guests

• :e decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those

coYered in this booklet

• :e suggest you keep the original bo[ and packaging, as our free-of-charge

serYice does not coYer any damage resulting from inadequate packaging of the

product when this is sent back to an Authorised SerYice Centre

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

• 7his appliance can be used by children aged from 8 years and aboYe and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of e[perience

and knowledge if they haYe been giYen superYision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards inYolYed

• Children shall not play with the appliance or its components

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without superYision

• Do not leaYe the packaging near children because it is potentially dangerous

• ,n the eYent that this appliance is to be disposed of, it is suggested that the power

cord is cut off ,t is also recommended that all potentially dangerous components

including the power cord are rendered harmless to preYent personal inMury Do

not let children play with the appliance or its components

• Do not leaYe the cleaning pin within reach of children and put it in a safe place:

danger of swallowing and inMury

Danger due to electricity

• Do not leaYe the power cord within the reach of children under the age of 8 years

• %efore connecting the appliance to the mains check that the Yoltage shown on

the rating plate located underneath the machine corresponds to the Yoltage of the

local mains

• 7he use of e[tensions not approYed by the manufacturer can result in damage to

property and personal inMury

• %efore ¿lling the tank with water, unplug the appliance from the power outlet

• ,f the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its

7echnical Assistance SerYice or by a similarly quali¿ed person in order to aYoid

any hazard

• 1eYer put liYe parts into contact with water: ,t can cause a short circuit!

• RemoYe the plug from the power outlet before cleaning or maintenance

• Do not immerse the appliance in water or other liquids

• Always turn off the power and unplug the power cord plug from the power outlet

before ¿lling the tank with water

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

• Do not lift the appliance by grasping its water tank or its tray, but only by grasping

its body

• Choose an adequately illuminated and clean room with easily accessible power

outlet

• AYoid pouring an e[cessiYe amount of water into the tank

• 1eYer leaYe the appliance unattended when it is connected to the power supply

• 7he appliance must be used and left at rest on a stable surface

• 7he appliance must not be used if it has been dropped, if there are Yisible signs of

damage or leaks of water Do not use the appliance if the power cord or the plug

are damaged, or if the appliance is faulty 7o preYent any accident, all repairs, in-

cluding the replacement of the power cord, must be carried out by an Authorised

SerYice Centre or by suitably quali¿ed personnel

Warning of burns

• 1eYer direct steam or hot water towards parts of the body handle the steam pipe

with care: Burns hazard!

• 7he e[ternal metallic parts of the appliance and the ¿lter holder must not be

touched with the equipment in operation, as it could cause burns

• ,f water does not come out of the ¿lter holder, it may be because the ¿lter is

clogged ,n this case, remoYe and disconnect the ¿lter slowly because any re-

maining pressure can cause spillage or splashing 7hen clean as e[plained in the

releYant paragraph

Warning – material damage

• Place the machine on a steady surface where it can not be oYerturned

• Do not use the machine without water because in this case the pump will burn

• 1eYer ¿ll the water tank with hot or boiling water

• Do not place the machine on Yery hot surfaces or near open Àames to preYent the

body from being damaged

• 7he cable must not touch the hot parts of the machine

• Do not use sparkling carbonated water

• 1eYer put substances other than coffee powder in the ¿lter 7his could cause

serious damage

• 1eYer adMust the grinding leYel while the coffee grinder is on do not insert coffee

powder into the container, but only coffee beans 7he container has a ma[imum

capacity of g of coffee beans

• Do not let the appliance e[posed to temperatures lower than C, as water de-

posits into the boiler might get frozen and cause damage to the appliance

• Do not use the appliance outdoors

• Do not leaYe the appliance e[posed to weathering rain, sun, etc

• After disconnecting the power plug and after the hot parts haYe cooled, the appli-

ance must be cleaned only with a non-abrasiYe cloth slightly moistened by adding

a few drops of mild, non-aggressiYe detergent neYer use solYents that damage

plastic

• ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE PARTS

A - :ater tank

B - Steam pipe

C - Steam nozzle

D - Coffee ¿lter

E - Drain pan

F - Filter holder

G - Coffee presser

H - Cleaning pin

, - Power cord

J - Cup-resting grill

K - Drip tray

L - Coffee grinder

M - Coffee beans container

1 - Lid of the coffee beans container

2 - Unlocking leYer for the coffee beans container

P - 7ank lid

4 - Steam dispenser button

R - Coffee dispensing button with indicator 

S - 212FF button with indicator 

7 - Steam function button with indicator 

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

,n the label located under the support base of the machine there is the following identi¿cation data of the

machine:

• manufacturer and CE marking

• model Mod

• serial number S1

• electrical supply Yoltage V and frequency Hz

• electrical power consumption :

• assistance toll-free phone number

:hen ordering at Authorized SerYice Centers, indicate the model and serial number

INSTRUCTIONS FOR USE

6WDUWLQJWKHDSSOLDQFH

RemoYe the packaging materials and make sure all components are present

Place the appliance on a Àat and stable surface

RemoYe the water tank from the appliance Before using the appliance for the ¿rst time wash the tank Fill it up

to the ³MA;´ leYel with fresh cool water and insert it in its housing Fig  Properly install the tank in its seat

for the proper operation of the appliance

,t is also possible to ¿ll in the tank from aboYe, by pouring water in the speci¿c compartment after lifting the

lid Fig 

:ash the ¿lter D and the lid of the coffee beans container

First start-up

Check that the domestic mains Yoltage is the same as the Yoltage indicated on the label of the deYice

,nsert the plug into a power outlet

,f you are starting the machine for the ¿rst time or after a period of time during which it has not been used, it is

recommended to let at least one cup of water run through the ¿lter holder seat, keeping the ¿lter holder installed

,nstall the ¿lter holder in its seat without inserting any ¿lter

Press the 212FF button

 

 7he button indicator turns on and steady After a few minutes, the indicator of the

coffee distribution button

 

turns on and steady, which means the boiler is ready to start distributing coffee

Place a container under the ¿lter holder Fig  and under the steam pipe Fig 8

Press the coffee distribution button Fig  and simultaneously press and hold the steam distribution button

4 Fig 

:ait until water comes out of the steam pipe, then release the steam distribution button 4 :ater will start

running through the ¿lter holder F: now press the coffee distribution button again Fig 



1ow the appliance is ready to start distributing coffee

,WLVUHFRPPHQGHGWRUHSHDWWKHRSHUDWLRQHDFKWLPHWKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUDIHZGD\V

HOW TO MAKE COFFEE

Check the tank water leYel A Check the tank is properly installed in its seat Place the ¿lter D into the ¿lter

holder F

,nsert coffee beans into the speci¿c container Fig 

 Do not use an e[cessiYe amount of coffee beans 7he

lid of the coffee beans container must be properly installed on the container

%\XVLQJDVPDOOHUTXDQWLW\RIFRIIHHEHDQVDWDWLPHFRIIHHZLOODOZD\VEHIUHVK

1HYHULQWURGXFHFRIIHHSRZGHULQWRWKHFRIIHHEHDQVFRQWDLQHU0

$GMXVWLQJWKHJULQGLQJOHYHO

7he coffee grinding size might differ depending on the desired grinding leYel

7he grinding leYel affects coffee taste as well as the quality of the cream 7ry changing this parameter to ¿nd

the coffee taste you like the most

7he coffee beans container presents a grinding scale from  to 8 Higher numbers indicate a coarser grinding

Lower numbers indicate a ¿ner grinding 7ry making coffee after selecting a grinding leYel equal to  7hen

change the grinding leYel to ¿nd the coffee taste you like the most

7o adMust the grinding leYel coarse or ¿ne grinding push the unlocking leYer 2 of the coffee beans container

downwards 7urn the coffee beans container clockwise is you wish to select a ¿ne grinding, or turn it coun-

ter-clockwise for a coarser grinding Fig 

Warning!

7his operation must be only carried out when the coffee grinder is off

Always carry out this operation keeping the lid 1 installed on the coffee beans container

Extracting coffee

,nsert the plug into a power outlet

Press the 212FF button

 

 7he button indicator turns on and steady 7he indicator of the coffee distribution

button

 

turns on and steady, which means the boiler is ready to start distributing coffee

,nsert the ¿lter into the ¿lter holder Fig 

Place the ¿lter holder under the coffee grinder Fig  ,nsert the ¿lter holder Àaps into the speci¿c support under

the coffee grinder Each time you press the ¿lter holder F against the coffee grinder support, the coffee grinder

will produce coffee powder 7he quantity of ground coffee affects coffee taste as well as the quality of the cream

*URXQGFRIIHHLQWRWKHÀOWHUKROGHUZLOOWKHQQHHGWREHSUHVVHGE\XVLQJWKHFRIIHHSUHVVHU)LJ

,nsert the ¿lter holder into its seat

Warning!

7ighten the ¿lter holder while making sure you haYe hooked it properly onto the Àange Fig 

,f too much ground coffee is put inside the ¿lter, turning the ¿lter holder may proYe dif¿cult andor you

may get leaks from the ¿lter holder when the coffee is being dispensed

,t is adYisable to let the ¿lter holder heat up a few minutes in its seat before making a cup of coffee so that the

¿rst cup is piping hot, too 7his will not be necessary for the following coffees

:hen the indicator of the coffee distribution button

 

is on and steady, the appliance has reached the proper

temperature and is ready to be used

Press the coffee distribution button   to start distributing coffee Fig -8

:hile e[tracting coffee, the indicator of the coffee distribution button

 

Àashes

7o stop e[tracting coffee, press the coffee distribution button   again

Warning!

As for professional coffee makers, neYer remoYe the ¿lter holder while e[tracting coffee

Warning!

:ait about ten seconds after the coffee has been dispensed before remoYing the ¿lter holder to re-

moYe the ¿lter holder slowly rotate it from right to left in order to aYoid splashes or sprays of water or

coffee

:KHQZDUPLQJ XS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLV

SHUIHFWO\QRUPDO

5HPRYLQJWKHÀOWHU

7o remoYe the ¿lter from the ¿lter holder, turn the ¿lter counter-clockwise Fig  RemoYe the ¿lter

Auto-off function

7his coffee machine is equipped with an automatic switch-off system in respect of the new regulations on

energy consumption ,f the machine is turned on but not in use, the auto-off function operates after about 

minutes 7o prepare a new coffee, turn on the appliance again by pressing the 212FF button   :ait for

the indicator of the coffee distribution button   to turn on and steady before e[tracting coffee

)LOOLQJWKHZDWHUWDQNGXULQJXVH

Always check the tank water leYel ,f the tank remains without water, you will notice a Yibration and a louder

noise

7urn off and unplug the appliance Fill in the tank until reaching the indicated leYel, then turn on the appliance

again

HOW TO MAKE A CAPPUCCINO

Prepare coffee Before using the steam pipe, make sure the ¿lter holder has been remoYed from its seat

7o make a cappuccino or a hot chocolate, or simply to warm up drinks, press the steam function button  

to actiYate the steam function Fig 

 7he indicator of the steam function button starts Àashing, which means

the boiler starts heating

,IVPDOOSXIIVRIVWHDPFRPHRXWRIWKHÀOWHUKROGHUFRXSOLQJVHDWWKLVSKHQRPHQRQLVWREHFRQVLG-

HUHGDEVROXWHO\QRUPDO

Place the steam pipe into the container with milk to be frothed Fig 



Warning!

Danger of burns 2nly touch the steam pipe on the rubber part

:hen the indicator of the steam function button

 

is on and steady, press the steam distribution button 4

to start the distribution process Fig 

Deeply introduce the steam pipe into milk Press and hold the steam distribution button 4: in a few minutes

a thick and creamy froth will appear

7o stop distributing steam, release the steam distribution button 4

$IWHUHDFKXVHGLVWULEXWHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVVRDVWRIUHHWKHVWHDPQR]]OHIURPDQ\PLONUHV-

idue.

7o e[it the steam function, press the steam function button  again 7he appliance will automatically restore

optimal conditions to e[tract coffee

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

7he boiler must haYe cooled down before switching from steam to coffee distribution

Place a container under the steam pipe Fig 8

Press the coffee distribution button   and hold the steam distribution button 4 to release residual steam

and let the boiler cool down

:ait until water runs through the steam pipe

:ait for the indicator of the coffee distribution button   to turn on and steady before e[tracting coffee

USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7he grinding leYel, the quantity of ground coffee, the pressing of coffee into the ¿lter holder and the time spent

e[tracting water affect coffee taste, making it more or less strong, as well as the quality of the cream 7ry

changing one of these parameters to ¿nd the coffee taste you like the most

:hen selecting a ¿ner grinding, remember to introduce a larger quantity of coffee into the ¿lter holder and

not to e[cessiYely press using the coffee presser, otherwise coffee might get watery ConYersely, a coarser

grinding requires a smaller quantity of coffee used into the ¿lter holder which should be more pressed with

the coffee presser

7he ground coffee in the ¿lter holder must be pressed slightly

Store coffee beans into a closed container, in a cool enYironment protecting it from moisture ,f possible, Yac-

uum seal coffee Buy coffee in small quantities so as to always haYe it fresh to be ground

MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

8QORFNLQJWKHFRIIHHJULQGHU

,f the coffee grinder gets blocked, the 212FF button   will start Àashing at interYals of  second each 7his

might be due to impurities among coffee beans such as shells or pebbles which haYe caused the grinder to

get blocked

RemoYe residual coffee powder from the ¿lter holder

Press the unlocking leYer 2 of the coffee beans container downwards

7urn the coffee beans container M until the symbol on it is aligned with the symbol on the appliance Fig 

,mpurities haYing caused the appliance to block will thus fall into the compartment for coffee powder

Place the ¿lter holder under the coffee grinder Fig  ,nsert the ¿lter holder Àaps into the speci¿c support

under the coffee grinder Press the ¿lter holder F against the coffee grinder support

Let ground coffee fall into the ¿lter holder 7hrow away the ground coffee to remoYe impurities

Select the proper grinding leYel

1ow go on preparing coffee

,f the coffee grinder does not restart and remains blocked for  times in a row, the buttons  ,   and  

will start Àashing rapidly

,n this case, contact the nearest Authorised Assistance Centre

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

Regular maintenance and cleaning preserYe and maintain the appliance ef¿cient for a longer period

1eYer wash the appliance components in the dishwasher Do not use direct Mets of water

&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJFRIIHHSRZGHU

Make sure the ¿lter holes are not clogged Let hot water run through the ¿lter holder in place, without inserting

coffee powder, to remoYe possible coffee residues or impurities

Warning!

RemoYe and disconnect the ¿lter holder slowly because any remaining pressure could cause splashes

or sprays

,t is recommended to clean ¿lters about eYery  months, using speci¿c tablets for ¿lter cleaning aYailable on

the market and proceeding as follows:

• ,ntroduce a cleaning tablet into the ¿lter without coffee when the appliance has reached hot temperature

after at least  minutes of heating time

• Connect the ¿lter holder to the machine and place a container under the ¿lter holder

• Press the coffee distribution button   to start distributing water

• Stop the dispensing and let the tablet work for at least  minutes, keeping the ¿lter holder inserted on the

machine

• Repeat water distribution Let the appliance at rest for other - seconds Repeat the procedure until

emptying the water tank for two times

• RemoYe the ¿lter holder from the machine, remoYe the ¿lter and rinse well under running water

• 7urn off the appliance, unplug the cord from the outlet, then clean the ¿lter holder seat with a sponge Fig

 so as to remoYe any detergent residue from the holes

• Restart the machine, attaching the ¿lter holder again and still dispensing at least  cups of water to complete

rinsing

,f the coffee machine is used daily, it is recommended to carry out the cleaning operation at least eYery three months

Cleaning of components

Warning!

7his cleaning operation must be carried out with the appliance off and with the plug disconnected from

the outlet

Warning!

7his cleaning operation must be carried out when the appliance has reached room temperature

:ash the water tank, the ¿lter holder and the ¿lter using soap and water Rinse and dry all parts thoroughly

Warning!

Clean the ¿[ed parts of the machine using a damp non-abrasiYe cloth to aYoid damaging the body

&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW

:ith use, it may occur that in the ¿lter holder seat there is a sedimentation of coffee grounds, which can be

remoYed with a toothpick, a sponge Fig , or letting water run through without installing the ¿lter holder

Fig 

Warning!

7he ¿lter holder is not dishwasher-safe

&OHDQLQJWKHVWHDPSLSH

After each use, dispense steam for a few seconds to clear the outlet from any residues

Warning!

Perform the operation when the chrome-plated tube is cool to aYoid burns

,f needed, remoYe the nozzle of the steam pipe Fig  and rinse it under running water <ou can clean the

pipe by using a non-abrasiYe cloth Fasten the steam nozzle until it is locked in place ,f necessary, clean the

small steam outlet hole again with a pin Fig 

Grill and drip tray cleaning

Warning!

7his cleaning operation must be carried out with the appliance off and with the plug disconnected from

the outlet

Warning!

7his cleaning operation must be carried out when the appliance has reached room temperature

Remember to occasionally empty the drip tray

RemoYe the cup resting grill J

RemoYe the drip tray K from the appliance, empty it and rinse it under running water

Also wash the cup grill

DESCALING

Good maintenance and regular cleaning preserYe and keep the appliance operating ef¿ciently for a longer

period, greatly reducing the risk of scale formation into the appliance ,f despite this, after some time, the ap-

pliance operation should be compromised, due to the constant use of hard and Yery hard water, it is possible

to carry out the machine descaling operation in order to eliminate the malfunction For this purpose, only use

a citric acid-based decalcifying product 7he product can be easily found at 7echnical Assistance centres

7he Manufacturer does not accept any responsibility for damage to internal components caused by the use

of non-conforming products due to the presence of chemical additiYes ,f a descaling is required, obserYe the

directions on the instruction sheet of the descaling product

SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE

:hen setting the appliance out of serYice, unplug the power cord from the outlet, empty the water tank as well

as the drip tray and clean it read paragraph ³Cleaning the appliance´

,n case of scrapping it is necessary to proYide for the separation of the Yarious materials used in the construc-

tion of the machine and dispose of them according to their composition and the proYisions of law in force in

the country of use

TROUBLESHOOTING

Warning!

,n case of dysfunctions, immediately turn off the appliance and unplug the power cord from the outlet

PROBLEMS CAUSES REMED,ES

7he machine

does not

dispense steam

7here is little water and the pump

does not suck

Make sure the tank is ¿rmly attached and check

that the water leYel in the tank is normal

Fill with cool tap water up to the MA; leYel

mark

Clogged steam outlet holeUnclog any deposits formed in the steam tube

holes using the pin proYided

7he coffee is too

watery and cold

7he mi[ture was ground too

coarsely

7o obtain a more concentrated and hotter coffee,

you must use a more ¿nely grounded blend

Coffee grinder

Mammed

,mpurities are probably mi[ed with

the coffee beans

Read paragraph ³Unlocking the coffee grinder´

PROBLEMS CAUSES REMED,ES

Coffee

oYerÀowing from

the ¿lter edges

Probably too much ground coffee

has been put into the ¿lter holder

that has preYented to fully tighten

the ¿lter holder in its housing

RemoYe the ¿lter holder and clean the hooking

seat with a sponge Fig  Repeat the

operation placing the correct amount of coffee in

the ¿lter

Ground coffee has remained on

the ¿lter holder connection seat

Clean the seal with a toothpick or a sponge Fig



7he ¿lter containing ground coffee

has the output hole clogged

RemoYe and disconnect the ¿lter holder slowly

because any remaining pressure could cause

splashes or sprays Clean the clogged hole of

the ¿lter with the pin proYided Clean the ¿lter by

using a tablet for ¿lter cleaning and following the

instructions giYen on the packaging

Coffee is not

dispensed or is

dispensed too

slowly

7he perforated disc located in the

coupling seat of the ¿lter holder

has the holes clogged

Operate the machine without the ¿lter holder

making water Àow ,f the water is still not Àowing

uniformly through all holes, descale using the

1OCAL Ariete product aYailable in the Ariete

serYice centres following the instructions in the

package

7he ¿lter containing ground coffee

has the output hole clogged

RemoYe and disconnect the ¿lter holder slowly

because any remaining pressure could cause

splashes or sprays Clean the clogged hole of

the ¿lter with the pin proYided Clean the ¿lter by

using a tablet for ¿lter cleaning and following the

instructions giYen on the packaging

7oo ¿ne ground coffee blend7ry using coarser coffee blends

7oo pressed coffee blendPress the coffee inside the ¿lter using less

pressure

7he tank is not fully insertedFit the tank correctly push it completely down

7here is little water and the pump

does not suck

Make sure the tank is ¿rmly attached and check

that the water leYel in the tank is normal Fill with

cool tap water up to the MA; leYel mark

A PROPOS DU MANUEL

Mrme si les appareils ont été réalisés en conformité aYec les 1ormes européennes spéci¿ques en Yigueur,

et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez aYec attention ces aYertissements

et n’utiliser l’appareil que pour ce que il a été conou, a¿n d’éYiter les blessures et les dommages Garder ce

liYret à porté de main pour les futures consultations Si Yous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres

personnes, rappelez-Yous d’inclure ces instructions

Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles suiYants qui indiquent:

Danger pour les enfants AYertissements sur les brlures

Danger électrique Attention - dégâts matériels

Dangers proYenant d’autres causes

UTILISATION PRÉVUE

Vous pouYez utiliser lappareil pour préparer le café et le cappuccino

Cet appareil ne doit pas rtre utilisé à des ¿ns commerciales et industrielles

Le fabricant ne préYoit aucune autre utilisation de lappareil et il se dégage de toute responsabilité pour les

dommages de toute nature, découlant dun emploi inapproprié de lappareil Un usage inapproprié détermine-

rait également l’annulation de toute forme de garantie

RISQUES RÉSIDUELS

Les caractéristiques de construction de lappareil dont il est question ici, ne permettent pas de protéger lutili-

sateur du Met direct de Yapeur ou deau chaude

Attention!

Danger de brlures- durant lécoulement deau chaude et débit de Yapeur, ne pas diriger les Mets Yers

quelquun ou Yers soi-mrme 1’empoigner le tuyau que sur la partie en plastique

Utiliser seulement des conteneurs réalisés en matériau[ pour aliments

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Lappareil a été conou pour un usage domestique ou similaire, comme par e[emple:

- dans les coins cuisine réserYés au personnel des magasins, des bureau[ et

autres milieu[ professionnels

- dans les fermes

- h{tels, motels, chambres d’h{te et dautres établissements louant des chambres

pour lutilisation par les clients

• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour

des emplois autres que ceu[ préYus par ce liYret

• ,l est conseillé de conserYer l’emballage d’origine Yu que l’assistance gratuite ne

joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat

lors de l’e[pédition à un serYice après-Yente agréé

Danger pour les enfants

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien qui

manquent de[périence ou de connaissances, à condition dêtre accompagnés

par un adulte responsable ou daYoir reou et compris les instructions et les dan-

gers découlant de lusage de lappareil

• Les enfants ne doiYent pas jouer aYec lappareil

• Les opérations de nettoyage et dentretien décrites dans cette notice ne doiYent

pas être e[écutées par les enfants sans la superYision dun adulte

• Les éléments de l’emballage ne doiYent pas être laissés à la portée des enfants

car ils représentent une source de danger

• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors

d’usage en coupant le câble d’alimentation ,l est également recommandé de

protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les

enfants qui pourraient se serYir de l’appareil pour jouer

• 1e pas laisser l’épingle de nettoyage à la portée des enfants et la ranger en lieu

sr: risque de l’aYaler et de se blesser

Danger électrique

• 1e pas laisser le cordon d’alimentation à la portée des enfants ayant moins de 8 ans

• AYant de brancher lappareil au réseau dalimentation , contr{ler que la tension

indiquée sur la plaquette située sous la machine corresponde à celle du secteur

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil

peut causer des dommages et proYoquer également des accidents

• AYant de remplir le réserYoir, débrancher lappareil de la prise de courant

• Si le cordon dalimentation est endommagé, il doit être substitué par le Fabricant

ou par son serYice dAssistance 7echnique ou par une personne aYec une quali-

¿cation pareille, pou éYiter chaque risque

• 1e jamais mettre les parties électriques sous tension en contact aYec leau: un

court-circuit peut se produire

• Débrancher la prise de courant aYant chaque interYention de nettoyage ou d’en-

tretien

• 1e trempez pas l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide

• 7oujours éteindre l’appareil et débrancher la prise du cordon d’alimentation élec-

trique aYant de remplir le réserYoir d’eau

Dangers provenant d’autres causes

• 1e pas souleYer lappareil en le prenant par le réserYoir deau ou par la cuYette

mais en le prenant par le corps

• Choisir un endroit assez éclairé, propre et aYec une prise de courant facilement

accessible

• EYiter de Yerser dans le réserYoir une quantité e[cessiYe d’eau

• 1e laissez pas l’appareil sans surYeillance lorsqu’il est branché

• ,l faut utiliser et laisser lappareil au repos sur une surface stable

• ,l ne faut pas utiliser lappareil sil est tombé, sil présente des signes Yisibles

de détérioration ou en cas de fuite deau 1e pas utiliser l’appareil si le cordon

électrique ou la prise sont endommagés, ou si l’appareil est défectueu[ 7outes

les réparations, y compris le remplacement du cordon dalimentation, doiYent

e[clusiYement être effectuées dans un centres dassistance après-Yente Ariete

ou par des techniciens agréés Ariete, de faoon à préYenir les risques éYentuels

Avertissements sur les brûlures

• 1e jamais diriger le jet de Yapeur ou deau Yers une partie du corps manipuler le

tuyau Yapeur aYec précaution: Danger de brlures!

•

Les parties métalliques e[ternes de lappareil et du porte-¿ltre, susceptibles de pro-

Yoquer des brlures, ne doiYent pas être touchées quand lappareil est en marche

• Si l’eau ne sort pas par le porte-¿ltre, cela pourrait être parce que le ¿ltre est

bouché Dans ce cas, il faut débovter et retirer lentement le porte-¿ltre car la

pression restante pourrait proYoquer des éclaboussures ou des jets 1ettoyer

donc comme indiqué dans le paragraphe correspondant

Attention - dégâts matériels

• Placer la machine sur un plan stable o elle ne risque pas dêtre renYersée

• ne pas utiliser la machine sans eau: la pompe se brlerait

• 1e jamais remplir le réserYoir aYec de leau chaude ou bouillante

• 1e pas mettre la machine sur des surfaces très chaudes ou près de Àammes

libres a¿n déYiter que le corps de la machine se détériore

• Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine

• 1’utilisez jamais d’eau gazeuse additionnée d’anhydride de carbone

• 1e jamais introduire des substances autres que du café en poudre dans le ¿ltre

Lappareil pourrait graYement sendommager

• 1e jamais régler le degré de mouture pendant son fonctionnement, ne pas intro-

duire de café moulu dans le récipient du café, mais seulement du café en grains

La capacité ma[imale du récipient pour café en grains est de g

• 1e pas laisser la machine à une température ambiante inférieure à C, puisque

leau résiduelle dans la chaudière pourrait geler et causer des dommages

• 1e pas utiliser l’appareil en plein air

• 1e pas laisser l’appareil e[posé au[ agents atmosphériques pluie, soleil, etc

• Après aYoir débranché la ¿che dalimentation et après le refroidissement des

parties chaudes, l’appareil deYra être nettoyé e[clusiYement aYec un linge non

abrasif à peine humide et quelques gouttes de détergents neutres non agressifs

ne jamais utiliser de solYants qui endommageraient le plastique

• GARDER TOUJOURS CE MODE D’EMPLOI

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

A - RéserYoir d’eau

B - 7uyau à Yapeur

C - buse Yapeur

D - Filtre café

E - Goutteur

F - Porte-¿ltre

G - Presse-café

H - Aiguille de nettoyage

, - Cordon dalimentation

J - Grille pour tasses

K - Bac recueille-gouttes

L - Moulin à café

M - Récipient du café en grains

1 - CouYercle du récipient du café

O - LeYier de déblocage du récipient du café

P - CouYercle du réserYoir

4 - Bouton Yapeur

R - Bouton de distribution du café aYec Yoyant 

S - Bouton de marchearrêt aYec Yoyant 

7 - Bouton fonction Yapeur aYec Yoyant 

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

Les données didenti¿cation de la machine, ¿gurant sur la plaquette placée sous la base dappui de la ma-

chine, sont les suiYantes:

• fabricant et marque CE

• modèle Mod

• n di matricule S1

• tension dalimentation V et fréquence Hz

• puissance électrique absorbée :

• numéro Yert

En cas de demande enYoyée à un Centre dAssistance Agréé, ne pas oublier dindiquer le modèle et le nu-

méro de matricule

MODE D’EMPLOI

0LVHHQPDUFKH

Retirer lemballage et Yéri¿er si tous les composants sont présents

Positionner l’appareil sur une surface plate et stable

Retirer le réserYoir deau de la machine LaYer le réserYoir lors du premier emploi et le remplir d’eau fraiche

plate jusqu’au niYeau ³MA;´, puis faire attention à bien l’insérer dans son siège Fig  Pour assurer le bon

fonctionnement de l’appareil, pousser à fond le réserYoir

Le réserYoir peut aussi être rempli par le haut, en Yersant leau dans le compartiment spéci¿que après aYoir

souleYé le couYercle Fig 

LaYer le ¿ltre D et le couYercle du récipient du café en grains

Premier allumage

Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de données

techniques de lappareil

,ntroduire la ¿che dans la prise de courant

Lors de la première mise en marche, ou après une période dinactiYité, il est recommandé de faire couler au

moins une tasse deau du logement d’accrochage du porte-¿ltre aYec le porte-¿ltre accroché

Placer le porte-¿ltre dans son logement sans introduire de ¿ltre

Appuyer sur le bouton de mise en marche

 

 Le Yoyant s’allume de faoon continue Au bout de quelques

minutes, le Yoyant du bouton de distribution du café

 

s’allume de façon continue, ce qui indique que la

chaudière interne est prête pour la distribution du café

Placer un récipient sous le porte-¿ltre Fig  et en dessous du tuyau de distribution de la Yapeur Fig 8

Appuyer sur le bouton de distribution du café Fig  et maintenir enfoncé le bouton de distribution Yapeur

4 Fig 

Attendre jusquà Yoir sortir leau par le tuyau de la Yapeur, puis relâcher le bouton de distribution Yapeur 4

Leau commencera à couler par le porte-¿ltre F: à ce stade, appuyer à nouYeau sur le bouton de distribution

du café Fig 

Maintenant, lappareil est prêt à préparer le premier café

Il est recommandé de répéter ce processus chaque fois que la machine est rallumée après plusieurs

jours d'inactivité.

COMMENT FAIRE LE CAFÉ

Véri¿er le niYeau deau dans le réserYoir A Contrôler que le réserYoir est bien inséré dans son emplacement

,ntroduire le ¿ltre D dans le porte-¿ltre F

,ntroduire les grains de café dans le récipient pour le café en grains Fig 

 1e pas introduire une quantité

e[cessiYe de grains de café Le couYercle du récipient à café doit être fermé

6LO·RQLQWURGXLWSHXGHJUDLQVGHFDIpjODIRLVRQSRXUUDGpJXVWHUXQFDIpDYHFOHPpODQJHWRXMRXUVIUDLV

Ne jamais introduire de café moulu dans le récipient du café en grains (M).

Réglage du degré de mouture

Le café peut être plus ou moins ¿nement moulu selon le degré de mouture désiré

Le degré de mouture affecte le got plus ou moins fort du café et la qualité de la crème On peut essayer de

modi¿er ce paramètre pour trouYer le got parfait pour son café

Sur le récipient à grains on trouYe une échelle de  à 8 Les nombres les plus éleYés correspondent à une

mouture plus grosse Les nombres les plus bas correspondent à une mouture plus ¿ne Faire un café d’essai

aYec un degré de mouture égal à  Varier ensuite le degré de mouture pour trouYer le got parfait pour Yotre café

Pour régler le niYeau de mouture du café mouture ¿ne ou grosse baisser le leYier de déblocage O du réci-

pient à café en grains Faire tourner le récipient du café dans le sens horaire si on désire une mouture ¿ne ou

dans le sens anti-horaire si on préfère une mouture plus grosse Fig 

Attention!

Lopération doit être effectuée impératiYement aYec le moulin à café éteint

Lopération doit toujours être effectuée aYec le couYercle 1 du récipient à grains fermé

Distribution du café

,ntroduire la ¿che dans la prise de courant

Appuyer sur le bouton de mise en marche   Le Yoyant s’allume de façon continue Le Yoyant du bouton

de distribution du café   s’allume de façon continue, ce qui indique que la chaudière interne est prête à

distribuer le café

,ntroduire le ¿ltre dans le porte-¿ltre Fig 

Placer le porte-¿ltre sous le moulin à café Fig  ,nsérer les ailettes du porte-¿ltre dans le support sous le

moulin à café Chaque fois que l’on appuie le porte-¿ltre F contre le support du moulin à café, la café moulu

sortira du moulin La quantité de café moulu a un effet sur le got plus ou moins fort du café et sur la qualité

de la crème

/HFDIpPRXOXGDQVOHSRUWHÀOWUHGRLWrWUHSUHVVpDYHFOHSUHVVHFDIp)LJ

Engager le porte-¿ltre dans le siège approprié

Attention!

Bien serrer le porte-¿ltre en s’assurant de bien l’aYoir accroché à la collerette Fig 

Si une quantité e[cessiYe de poudre à café est introduite à l’intérieur du ¿ltre, la rotation du porte-¿ltre

pourra apparaitre dif¿cile etou on pourra aYoir des fuites au porte-¿ltre pendant l’écoulement du café

,l est conseillable de laisser réchauffer le porte-¿ltre en le tenant inséré dans son siège pendant quelques

minutes aYant de faire un café, de façon à ce que même le premier café soit bien chaud Ceci ne sera pas

nécessaire pour les cafés suiYants

Lorsque le Yoyant du bouton de distribution du café

 

reste allumé de façon continue, lappareil a atteint la

bonne température et il est prêt à lemploi

Appuyer sur le bouton de distribution du café   pour commencer la distribution de café Fig -8

Au cours de la distribution, le Yoyant du bouton de distribution du café

 

clignote

Pour arrêter la distribution, appuyer de nouYeau sur le bouton de distribution du café 

Attention!

Comme pour les machines à café professionnelles, ne pas retirer le porte-¿ltre lorsque le bouton de

distribution est actiYé

Attention!

Une fois le café écoulé, attendre une dizaine de secondes aYant d’enleYer le porte-¿ltre pour ôter le

porte-¿ltre, le tourner lentement de droite à gauche de façon à éYiter les jets et les éclaboussures deau

ou de café

6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHOD

YDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

5HWUDLWGXÀOWUH

Pour retirer le ¿ltre du porte-¿ltre, tourner le ¿ltre dans le sens anti-horaire Fig  E[traire le ¿ltre

Fonction d’arrêt automatique

Cette machine à café est équipée dun système de[tinction automatique, conformément au[ nouYelles ré-

glementations sur les consommations énergétiques Si la machine allumée nest pas utilisée dans un délai

denYiron  minutes, elle séteint automatiquement Pour faire un nouYeau café, il faudra rallumer la machine

en appuyant sur le bouton de marchearrêt  Attendre que le Yoyant lumineu[ du bouton de distribution

du café   soit allumé de façon continue pour distribuer le café

Remplissage du réservoir d'eau durant l'utilisation

,l est recommandé de toujours Yéri¿er le niYeau deau dans le réserYoir Si le réserYoir reste à sec, on perçoit

une Yibration et un bruit plus fort

Débrancher l’appareil et retirer la ¿che de la prise de courant Remplir le réserYoir au niYeau indiqué et rallu-

mer la machine

COMMENT FAIRE UN CAPPUCCINO

Préparer le café AYant dutiliser le tuyau de la Yapeur pour utiliser la fonction Yapeur s’assurer qu’on a décro-

ché le porte-¿ltre de son logement

Pour faire un cappuccino, un chocolat chaud, ou tout simplement pour chauffer n’importe quelle autre boisson,

appuyer sur le bouton de la fonction Yapeur   pour actiYer cette fonction Fig 

 Le Yoyant du bouton de

la fonction Yapeur clignote pour indiquer que la chaudière interne commence à chauffer

6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHOD

YDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

Placer le tuyau de la Yapeur à lintérieur du récipient du lait a monter Fig 



Attention!

Danger de brlures Maintenir le tuyau de la Yapeur uniquement par la partie en caoutchouc

Lorsque le Yoyant du bouton de la fonction Yapeur

 

reste allumé de façon continue, appuyer sur le bouton

de distribution de la Yapeur 4 pour démarrer le processus de distribution Fig 

,mmerger à fond le tuyau Yapeur dans le lait Appuyer sur le bouton de distribution de la Yapeur 4: en

quelques instants on Yerra monter une mousse épaisse et crémeuse

Pour arrêter la fourniture de Yapeur, relâcher le bouton de distribution de la Yapeur 4

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQGLVWULEXHUGHODYDSHXUGHDXSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUOLEpUHUO·RUL-

ÀFHGHODEXVHYDSHXUGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHODLW

Pour désactiYer la fonction Yapeur, appuyer de nouYeau sur le bouton de la fonction Yapeur  La machine

passera automatiquement au[ conditions optimales pour distribuer le café

RETOUR AU MODE CAFÉ

Pour passer de la production de Yapeur à celle de café, il est nécessaire de laisser refroidir la chaudière

Placer un récipient sous le tuyau de distribution de la Yapeur Fig 8

Appuyer sur le bouton de distribution du café   et maintenir enfoncé le bouton de distribution de la Yapeur

4 pour libérer la Yapeur résiduelle et faire refroidir la chaudière

Attendre jusquà Yoir de leau qui s’écoule

du tuyau de la Yapeur

Attendre que le Yoyant lumineu[ du bouton de distribution du café   s’allume de façon continue aYant de

préparer le café

CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON EXPRESSO ITALIEN

Le niYeau de mouture, la quantité de café moulu, le pressage du café dans le porte-¿ltre et la durée d’écoule-

ment de leau affectent le got du café plus ou moins fort et la qualité de la crème On peut essayer de modi¿er

un ou plusieurs de ces paramètres pour trouYer le got parfait pour son café

Si Yous choisissez une mouture plus ¿ne, souYenez-Yous daugmenter la quantité de café moulu dans le

porte-¿ltre et appuyez moins fort sur le café aYec le presse-café, sinon le café pourrait être liquide A linYerse,

si la mouture est grosse, diminuez la quantité de café moulu dans le porte-¿ltre et pressez plus fort le café

aYec le presse-café

Le café moulu dans le porte-¿ltre deYra être légèrement pressé

Garder les grains de café dans une bovte fermée, au frais et loin de lhumidité Si possible, garder le café sous

Yide Acheter du café en petits paquets, de façon à aYoir toujours du café frais à moudre

ENTRETIEN DE LA MACHINE

Déblocage du moulin à café

Dans le cas o le moulin à café se bloque, le bouton marchearrêt   commencera à clignoter à interYalles

de  seconde La cause peut être due à la présence dimpuretés parmi les grains de café comme des coques

ou des petites pierres qui ont bloqué la meule

Vider le porte-¿ltre des résidus de café moulu

Appuyer Yers le bas sur le leYier de déblocage O du récipient du café en grains

7ourner le récipient à grains de café M jusquà faire correspondre le symbole marqué dessus aYec celui pré-

sent sur la machine Fig  Les impuretés qui bloquaient le moulin tomberont dans le conduit du café moulu

Placer le porte-¿ltre sous le moulin à café Fig  ,nsérer les ailettes du porte-¿ltre dans le support sous le

moulin à café Appuyer le porte-¿ltre F contre le support qui se trouYe sous le moulin à café

Laisser tomber le café moulu dans le porte-¿ltre Jeter le café moulu pour éliminer les impuretés présentes

Régler le degré de mouture correct

Passez à la préparation du café

Si le moulin à café ne redémarre pas et reste encore bloqué trois fois de suite, les boutons  ,   et  

commenceront à clignoter rapidement

Dans ce cas, il est nécessaire de contacter le Centre de SerYice Autorisé le plus proche

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Attention!

Un entretien et un nettoyage réguliers permettent de préserYer les qualités de lappareil et de les

maintenir dans le temps 1e jamais laYer les composants de lappareil en laYe-Yaisselle 1e pas utiliser

des jets deau directe

1HWWR\DJHGXÀOWUHFRQWHQDQWOHFDIpPRXOX

S’assurer que les ori¿ces ne sont pas bouchés Faire couler leau bouillante aYec le porte-¿ltre installé sans

café moulu, pour dissoudre ou éliminer tout résidu de café ou dimpuretés

Attention!

Retirer et e[traire lentement le porte-¿ltre: le résidu de pression éYentuelle pourrait en effet proYoquer

des jets ou des éclaboussures

,l est conseillé de bien nettoyer le ¿ltre tous les  mois enYiron, par l’aide de pastilles de nettoyage des ¿ltres

disponibles sur le marché et procéder de la manière suiYante:

• ,ntroduire une pastille de nettoyage dans le ¿ltre sans café lorsque l’appareil est bien chaud après au

moins  minutes de temps de réchauffage

• ,nsérer le port-¿ltre dans la machine et mettre un récipient sous le porte-¿ltre

• Appuyer sur le bouton de distribution du café  pour démarrer la distribution de l’eau

• ,nterrompre l’écoulement et laisser agir la pastille pendant au moins  minutes, en laissant le porte-¿ltre

inséré sur la machine

• Répéter lopération de distribution de l’eau Laisser reposer encore pendant - secondes Répéter les

étapes jusquà épuisement de deu[ réserYoirs deau

• Retirer le porte-¿ltre de la machine, e[traire le ¿ltre et bien le rincer sous leau courante du robinet

• eteindre la machine, débrancher le cordon dalimentation de la prise de courant et nettoyer aYec une éponge

le logement d’accrochage du porte-¿ltre Fig  pour éliminer de la douche tout résidu de détergent

• Rallumer la machine, insérer de nouYeau le porte-¿ltre et faire couler encore au moins deu[ tasses deau

pour acheYer le rinçage

Si la machine à café est utilisée quotidiennement, on conseille deffectuer lopération de nettoyage au moins

tous les trois mois

Nettoyage des composants

Attention!

Lopération de nettoyage doit être effectué aYec la machine éteinte et aYec la ¿che électrique débran-

chée de la prise de courant

Attention!

Lopération de nettoyage doit être effectuée lorsque la machine a retrouYé la température ambiante

LaYer le réserYoir de l’eau, le porte-¿ltre et le ¿ltre aYec de l’eau et du saYon Rincer et sécher soigneusement

chaque pièce

Attention!

1ettoyer les parties ¿[es de la machine en utilisant un linge humide non abrasif pour ne pas abimer

la surface

1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH

AYec lutilisation, dans le logement d’accrochage du porte-¿ltre peut se produire une sédimentation du marc

de café, qui peut être éliminé aYec un cure-dents, une éponge Fig , ou en laissant couler de leau sans

le ¿ltre inséré Fig 

Attention!

1e pas laYer le porte-¿ltre au laYe-Yaisselle

Nettoyage du tuyau de la vapeur

Après chaque utilisation émettre de la Yapeur pendant quelques secondes pour libérer lori¿ce des résidus

éYentuels

Attention!

Effectuer lopération quand le tube chromé est froid pour éYiter les brlures

Si nécessaire, déYisser la buse Yapeur du tuyau Fig , et la laYer à leau courante Le tuyau peut être

nettoyé aYec un chiffon dou[ ReYisser la buse Yapeur jusquau bout Si nécessaire, nettoyer le trou de sortie

de la Yapeur aYec une aiguille Fig 

Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes

Attention!

Lopération de nettoyage doit être effectué aYec la machine éteinte et aYec la ¿che électrique débran-

chée de la prise de courant

Attention!

Lopération de nettoyage doit être effectuée lorsque la machine a retrouYé la température ambiante

Se rappeler de Yider de temps en temps le plateau d’égouttement

EnleYer la grille pour tasses J

Retirer le plateau d’égouttement K de la machine, le Yider et le laYer sous leau courante

LaYer aussi le plateau chauffe-tasses

DÉCALCIFICATION

Un bon entretien et un nettoyage régulier préserYent la machine et en maintiennent lef¿cacité sur une plus

longue durée en limitant considérablement les risques de formation de dépôts calcaires dans lappareil Si

malgré cela, après quelques temps, le bon fonctionnement de lappareil deYait être compromis, suite à la fré-

quente utilisation dune eau dure et très calcaire, on peut procéder à la décalci¿cation de la machine pour en

rétablir le bon fonctionnement Utiliser à cet effet un produit détartrant à base d’acide citrique Ce produit est

facilement disponible dans les Centres dAssistance 7echnique Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages au[ composants internes de la machine proYoqués par lutilisation de produits non conformes

à cause de la présence dadditifs chimiques Si une décalci¿cation est nécessaire, obserYez les indications

sur la notice du produit décalci¿ant

MISE HORS SERVICE

En cas de mise hors serYice, il faut débrancher la ¿che dalimentation de la prise de courant, Yider le réserYoir

de leau et le plateau d’égouttement et le nettoyer Yoir le paragraphe © 1ettoyage de la machine ª

Si on doit jeter la machine, il faut tout dabord la démembrer et séparer les différents matériau[ qui la com-

posent, a¿n de les jeter selon les critères du tri sélectif imposés par les lois nationales en Yigueur

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

Attention!

En cas de dysfonctionnement, éteindre immédiatement lappareil et retirer la ¿che de la prise électrique

PROBLEMES CAUSES SOLU7,O1S

La machine ne

débite pas de

Yapeur

,l y a peu deau et la pompe

naspire pas

Véri¿er si le réserYoir est correctement introduit et

si le niYeau deau contenue dedans est normal

Remplir aYec de leau plate fraiche jusquau

niYeau ³MA;´

7rou de sortie de la Yapeur

bouché

Déboucher les possibles encrassements présents

dans les trous du tuyau à Yapeur par laide de

laiguille fournie

Le café est

aqueu[ et froid

La mouture a été moulue trop

grosse

Pour obtenir un café plus concentré et plus

chaud, il faut utiliser une mouture plus ¿nement

moulue

Moulin à café

bloqué

Présence probable dimpuretés

entre les grains de café

Voir le paragraphe © Déblocage du moulin à café ª

Fuite de café

par les bords du

porte-¿ltre

Une quantité e[cessiYe de café

moulu a probablement été mise

dans le porte-¿ltre et empêche

de le serrer à fond dans son

logement

Retirer le porte-¿ltre et nettoyer son siège par

laide dune éponge Fig  Répéter lopération

en mettant la bonne quantité de café dans le

¿ltre

Des résidus de café moulu sont

restés collés sur le joint du siège

du porte-¿ltre

PourYoir au nettoyage du joint aYec un cure-dents

ou une éponge Fig 

Le trou de sortie du café ¿gurant

sur le ¿ltre contenant la mouture

est bouché

Retirer et e[traire lentement le porte-¿ltre: le

résidu de pression éYentuelle pourrait en effet

proYoquer des jets ou des éclaboussures

1ettoyer le trou bouché du ¿ltre à laide de

laiguille fournie 1ettoyer le ¿ltre par l’aide d’une

pastille de nettoyage des ¿ltres en suiYant les

instructions indiquées sur le packaging

PROBLEMES CAUSES SOLU7,O1S

Lécoulement du

café ne se fait

pas ou se fait trop

lentement

Les perforations du disque logé

à lemplacement o saccroche le

porte-¿ltre sont bouchées

Mettre en marche la machine sans le porte-¿ltre

en faisant sécouler leau Si leau continue à

ne pas sortir de façon uniforme par toutes les

perforations, effectuer le nettoyage anticalcaire,

en utilisant le produit Ariete 1OCAL

Le trou de sortie du café ¿gurant

sur le ¿ltre contenant la mouture

est bouché

Retirer et e[traire lentement le porte-¿ltre: le

résidu de pression éYentuelle pourrait en effet

proYoquer des jets ou des éclaboussures

1ettoyer le trou bouché du ¿ltre à laide de

laiguille fournie 1ettoyer le ¿ltre par l’aide d’une

pastille de nettoyage des ¿ltres en suiYant les

instructions indiquées sur le packaging

Mouture de café moulue trop ¿neEssayer dutiliser des moutures de café à grain

plus gros

Mouture de café trop presséeE[ercer une pression plus faible sur le café dans

le ¿ltre

Le réserYoir nest pas bien inséré,nsérer correctement le réserYoir en le poussant

à fond

,l y a peu deau et la pompe

naspire pas

Véri¿er si le réserYoir est correctement introduit

et si le niYeau deau contenue dedans est normal

Remplir aYec de leau plate fraiche jusquau

niYeau ³MA;´

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Gerlte entsprechend der geltenden Europlischen 1ormen hergestellt wurden und daher alle

potentiell geflhrlichen 7eile geschtzt sind, mssen, um Unfllle und Schlden zu Yermeiden, diese Hinweise

aufmerksam gelesen und das Gerlt nur fr den =weck Yerwendet werden, fr den es Yorgesehen wurde Die

Bedienungsanleitung auch fr splteres 1achschlagen stets griffbereit aufbewahren Soll dieses Gerlt an

andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken, auch die Bedienungsanleitung mit auszuhlndigen

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgefhrten ,nformationen sind mit den nachstehenden Symbolen ge-

kennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:

Gefahr fr Kinder Hinweise zu Verbrhungsgefahr

Gefahr wegen Strom Achtung - Sachschäden

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Sie k|nnen das Gerät benutzen, um Kaffee und Cappuccino zu machen

Dieses Gerät darf nicht fr gewerbliche oder industrielle =wecke Yerwendet werden

Jeder andere Einsatz ist nicht Yom Hersteller Yorgesehen Der Hersteller bernimmt daher keinerlei Haftung

fr jegliche Art Yon Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes Yerursacht werden Bei

einem ungeeigneten Einsatz Yerfallen alle Garantieansprche

RESTRISIKEN

Die Baumerkmale des Geräts, das in diesem Handbuch beschrieben wird, gestatten es nicht, den Benutzer

Yon einem direkten Dampf- oder Heiwasserstrahl zu schtzen

$FKWXQJ

Verbrennungsgefahr²Bei der Ausgabe Yon Heiwasser und Dampf, den Strahl nicht gegen Dritte oder

sich selber richten Das Rohr ausschlielich am Plastikteil anfassen

1ur Behälter Yerwenden, die aus Material bestehen, die fr Lebensmittel geeignet sind

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

',( %(',(181*6$1/(,781* 925 '(0 *(%5$8&+$8)0(5.6$0 /(-

SEN.

• Das Gerät ist fr den Einsatz in häuslichen oder ähnlichen Umgebungen konzi-

piert, wie zB:

- in Kchen fr Mitarbeiter in Läden, Bros und anderen gewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Betrieben

- Hotels, Motel, Bed  Breakfast und andere :ohngebäude zur 1utzung durch

ihre Gäste

• :ir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht

Yorgesehenen Einsatz

• :ir empfehlen die OriginalYerpackungen aufzubewahren, da die kostenlose Lei-

stung des Kundendiensts fr 7ransportschäden, die durch falsche Verpackung

bei der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht Yorgesehen ist

*HIDKUIU.LQGHU

• Das Gerät darf Yon Kindern ber 8 Jahren und Yon Personen, die eingeschränkte

k|rperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten besitzen oder ber mangeln-

de Erfahrung oder Kenntnisse Yerfgen, nur Yerwendet werden, wenn sie Yon

einer Yerantwortlichen Person betreut werden oder wenn sie die Anweisungen

und Gefahren, die während der Verwendung dieses Geräts auftreten, erhalten

und Yerstanden haben

• Kinder drfen mit dem Gerät nicht spielen

• Die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungs- und :artungseingriffe drfen

nicht Yon Kindern ohne die hberwachung eines Erwachsenen ausgefhrt werden

• Die Verpackungsteile Yon Kindern fernhalten, da diese eine m|gliche Gefahren-

quelle bilden

• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden

des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen :ir empfehlen auerdem die Ge-

räteteile unschädlich zu machen, die besonders fr Kinder gefährlich sein k|nn-

ten, falls sie eYentuell das Gerät fr ihre Spiele Yerwenden sollten

• Die Reinigungsnadel Yon Kindern fernhalten und an einem sicheren Ort aufbe-

wahren: Gefahr Yon Verschlucken und Verletzungsgefahr

*HIDKUZHJHQ6WURP

• Das Stromkabel ausserhalb der Reichweite Yon Kindern unter 8 Jahren halten

• BeYor Sie das Gerät an das Stromnetz anschlieen, prfen Sie, ob die lokale

1etzspannung mit den Angaben auf dem am Geräteboden angebrachten 7ypen-

schild entspricht

• Der Einsatz Yon nicht Yom Hersteller zugelassenen Verlängerungskabeln kann

Schäden und Unfälle Yerursachen

• BeYor Sie den :asserbehälter fllen, den Stecker des Geräts aus der Steckdose

ziehen

• :enn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es Yom Hersteller oder Yom

seinem Kundendienst, oder auf jedem Fall Yon einem entsprechend quali¿zierten

7echniker ersetzt werden, um jeden Risiko zu Yermeiden

• Die unter Spannung stehenden Geräteteile drfen nicht in Kontakt mit :asser

kommen: es besteht Kurzschlugefahr!

• Vor jeder :artung oder Reinigung, den Stecker aus dem Gerät ziehen

• Das Gerät nie in :asser oder andere Flssigkeiten tauchen

• BeYor Sie den 7ank mit :asser auffllen, das Gerät ausschalten und den Stecker

des Versorgungskabels aus der Steckdose ziehen

6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ

• =um Anheben des Gerätes, das Gerät nicht am :asserbehälter oder am Sam-

melbehälter, sondern am K|rper greifen

• Einen ausreichend beleuchteten, sauberen Raum wählen Dabei muss die

Stromsteckdose leicht zugänglich sein

• Den :assertank nicht berfllen

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist

• Das Gerät auf einer festen Unterlage benutzen und abstellen

• Das Gerät darf nicht Yerwendet werden, wenn es gestrzt ist, sichtbare Schäden

oder :asserYerluste aufweist Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Strom-

kabel oder der Stecker beschädigt sind oder wenn das Gerät selbst fehlerhaft

ist Um jegliches Risiko Yorzubeugen, drfen alle Reparaturen, einschlielich

des Stromkabelwechsels, nur durch das SerYice Center Ariete bzw autorisierte

Ariete-Fachtechniker durchgefhrt werden

+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU

• Den Dampf- oder Heiwasserstrahl nie auf K|rperteile richten Das Dampfrohr

mit Vorsicht handhaben: Verbrennungsgefahr!

• :enn das Gerät im Betrieb ist, darf man die äueren metallischen 7eilen und den

Filterhalter nicht anfassen, da diese Verbrennungen Yerursachen k|nnten

• 7ritt kein :asser aus dem Filterhalter aus, kann es sein, dass der Filter Yerstopft

ist ,n diesem Fall den Filterhalter langsam entnehmen, da der eYentuell Yerblei-

bende Druck Spritzer Yerursachen k|nnte Anschlieend wie im entsprechenden

Abschnitt angegeben reinigen

$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ

• Das Gerät auf einer stabilen OberÀäche stellen, so dass es nicht umkippen kann

• Das Gerät nie ohne :asser Yerwenden, da in diesem Fall die Pumpe sich Yer-

brennen werde

• Den :asserbehälter nicht mit warmem oder heiem :asser auffllen

• Das Gerät nicht auf heien OberÀächen oder in der 1ähe Yon offenen Flammen

stellen, um zu Yermeiden dass das Gehäuse beschädigt wird

• Das Kabel darf nicht mit den heien Gerätteilen des Geräts in Berhrung kom-

men

• Kein Sprudelwasser Yerwenden mit zugefgtem Kohlendio[yd

• Fllen Sie den Filter auschlielich mit PulYerkaffee Dies k|nnte schwere Scha-

den im Gerät Yerursachen

• Stellen Sie den Mahlgrad während des Betriebs niemals ein geben Sie gemah-

lenen Kaffee berhaupt nicht in den Kaffeebehälter, sondern nur Bohnenkaffee

Das ma[imale FassungsYerm|gen des Bohnenbehälters beträgt g

• Lassen Sie die Maschine nicht bei einer Raumtemperatur unter  C stehen, da

das im Kessel Yerbleibende :asser gefrieren und Schäden Yerursachen kann

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden

• Das Gerät darf nicht den :itterungseinÀssen Regen, Sonne, uws ausgestellt

werden

• =ur PÀege des Gerätes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der

Steckdose ziehen, anschlieend warten, bis alle 7eile abgekhlt sind Das Gerät

ausschlielich mit einem nicht scheuerndem, mit ein Paar 7ropfen milden Reini-

gungsmitteln getränkten 7uch reinigen keine L|sungsmitteln Yerwenden, diese

beschädigen die Plastik

'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVWHWVJXWDXIEHZDKUHQ

KOMPONENTENBESCHREIBUNG

A - :asserbehälter

B - Dampfrohr

C - Dampfdse

D - Kaffee¿lter

E - Einzeltlle

F - Filterhalter

G - Drcker

H - Reinigungsnadel

, - Anschlusskabel

J - Ablagerost

K - :asserauffangbehälter

L - Kaffeemhle

M - Kaffeebohnenbehälter

1 - Kaffeebehälterdeckel

O - Kaffeebehälter-Entriegelungshebel

P - Behälterdeckel

4 - Dampfdrucktaste

R - Kaffeeabgabetaste mit Anzeigelicht 

S - 1etzschalter mit Anzeigelicht 

7 - Dampffunktionstaste mit Anzeigelicht 

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ

Auf dem 7ypenschild unter der Gerätbasis sind folgenden ,denti¿kationsdaten angegeben:

• Hersteller und EC-Markierung

• Modell Mod

• Seriennummer S1

• Versorgungsspannung V und Frequenz Hz

• Leistungsaufnahme :

• Gratisnummer Kundendienst

Fr eYentuelle Anfragen an den autorisierten SerYice Center sollen Modell und Seriennummer angegeben

werden

GEBRAUCHSANWEISUNG

,QEHWULHEQDKPH

Das Verpackungsmaterial entfernen und prfen, ob alle Bestandteile Yorhanden sind

Das Gerät auf eine ebene, stabile OberÀäche stellen

Entfernen Sie den :asserbehälter Yom Gerät Den :asserbehälter Yor der erstmaligen Benutzung splen

und dann mit kaltem, stillen :asser bis zum MA;-Fllstand fllen, anschlieend darauf achten, dass er

richtig in seinen Sitz eingesetzt wird Abb  Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten,

drcken Sie den Behälter fest nach unten

Der Behälter kann auch Yon oben aufgefllt werden, indem das :asser in den dafr Yorgesehenen Raum

gegossen wird, nachdem der Deckel angehoben wurde Abb 

:aschen Sie den Filter D und den Deckel des Kaffeebehälters

(UVWHV(LQVFKDOWHQ

hberprfen, ob die 1etzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem 7ypenschild des Geräts

entspricht

Den Stecker in die Stromsteckdose einstecken

Beim ersten Einschalten oder nach einer längeren Stillstandszeit wird empfohlen, mindestens eine 7asse

:asser aus dem Befestigungssitz des Filterhalters mit angebrachtem Filterhalter auszusplen

Den Filterhalter in seinen Sitz montieren, ohne den Filter eingesetzt zu haben

Die Einschalttaste drcken

 

 Die Anzeige leuchtet dauerhaft auf 1ach einigen Minuten leuchtet die An-

zeigelicht an der Abgabetaste

 

dauerhaft auf, um anzuzeigen, dass der ,nnenkocher bereit ist, Kaffee zu

bereiten

Stellen Sie einen Behälter unter den Filterhalter Abb  und unter die Dampfabgabeleitung Abb 8

Drcken Sie die Kaffeeabgabetaste Abb  und halten Sie die Dampfabgabetaste 4 gedrckt Abb 

:arten Sie, bis :asser aus der DampÀeitung austritt, und lassen Sie dann die Dampfabgabetaste 4 los Das

:asser beginnt aus dem Filterhalter F zu entweichen: Drcken Sie nun die Kaffeeabgabetaste Abb  wieder



Das Gerät ist nun einsatzbereit und kann den ersten Kaffee zubereiten

:LHGHUKROHQ6LHGLHVHQ9RUJDQJMHGHV0DOGDQQZHQQGLH.DIIHHPDVFKLQHPHKUHUH7DJHQLFKWEH-

QXW]WZXUGH

KAFFEEZUBEREITUNG

Den :asserstand im :asserbehälter berprfen A Kontrollieren ob der :asserbehälter richtig angebracht

ist Den Filter D in den Filterhalter F einsetzen

Fllen Sie den Behälter mit Kaffeebohnen Abb 

 Fllen Sie nicht zu Yiele Kaffeebohnen ein Der Deckel des

Kaffeebehälters muss sich am Behälter schlieen

6LHN|QQHQHLQHQ.DIIHHPLWLPPHUIULVFKHU0LVFKXQJJHQLHHQZHQQ6LHQXUHLQLJH.DIIHHERKQHQDXI

einmal einsetzen.

)OOHQ6LHGHQ%RKQHQEHKlOWHUQLHPDOVPLW.DIIHHSXOYHU0

(LQVWHOOXQJGHV0DKOJUDGHV

Entsprechend dem gewnschten Mahlgrad k|nnen die Kaffeebohnen mehr oder weniger fein gemahlen wer-

den

Der Mahlgrad hat EinÀuss auf den mehr oder weniger starken Geschmack des Kaffees und auf die 4ualität

der Crema Versuchen Sie, diesen Parameter zu ändern, um den perfekten Geschmack fr ,hren Kaffee zu

¿nden

Es gibt eine Skala Yon  bis 8 auf dem Bohnenbehälter H|here =ahlen entsprechen einem gr|beren Mahl-

grad 1iedrigeren =ahlen entsprechen einem feineren Mahlgrad Versuchen Sie, einen Kaffee mit einem

Mahlgrad Yon  zuzubereiten Danach Yariieren Sie den Mahlgrad, um den perfekten Geschmack fr ,hren

Kaffee zu ¿nden

Um den Mahlgrad des Kaffees Fein- oder Grob einzustellen, drcken Sie den Entriegelungshebel O des

Kaffeebehälters nach unten Drehen Sie den Kaffeebehälter im Uhrzeigersinn, wenn eine feine 7e[tur ge-

wnscht wird, oder gegen den Uhrzeigersinn, wenn eine grobe 7e[tur gewnscht wird Abb 

$FKWXQJ

Die Einstellung darf ausschlielich bei ausgeschaltetem Mahlwerk Yorgenommen werden

Der Vorgang muss immer mit dem Deckel 1 des Kaffeebehälters durchgefhrt werden

Kaffeeabgabe

Den Stecker in die Stromsteckdose einstecken

Die Einschalttaste drcken

 

 Die Anzeige leuchtet dauerhaft auf 1ach einigen Minuten leuchtet die An-

zeigelicht an der Abgabetaste

 

dauerhaft auf, um anzuzeigen, dass der ,nnenkocher bereit ist, Kaffee zu

bereiten

Den Filter in den Filterhalter Abb  einsetzen

Setzen Sie den Filterhalter unter die Kaffeemhle Abb  Setzen Sie die Gabeln des Filterhalters in den

dafr Yorgesehenen Halter unter der Kaffeemhle ein Jedes Mal, wenn Sie den Filterhalter F gegen die

Halterung unter der Mhle drcken, kommt das KaffeepulYer aus der Kaffeemhle heraus Die Menge an

gemahlenem Kaffee wirkt sich auf der Stärke des Geschmacks und auf die 4ualität der Crema aus

'HUJHPDKOHQH.DIIHHLP)LOWHUKDOWHUPXVVPLWGHU.DIIHHVWDPSIHUJHSUHVVWZHUGHQ$EE

Durch Drehen Yon links nach rechts gut festziehen

$FKWXQJ

Dabei sicherstellen, dass er gut an der Flansch eingehakt ist Abb 

:ird zuYiel KaffeepulYer in der Filter eingefllt, kann es sein, dass sich der Filterhalter nur schwer

drehen lässt bzw bei der Kaffeeabgabe Kaffee aus dem Filterhalter austritt

Der Filterhalter sollte Yor der Kaffeezubereitung in seiner Fassung einige Minuten Yorgewärmt werden, so

dass bereits der erste Kaffe richtig hei ist Fr die nächsten Kaffeeausgaben wird dies nicht n|tig sein

:enn die Anzeigelicht fr die Kaffeeabgabetaste

 

dauerhaft leuchtet, hat das Gerät die 7emperatur erreicht

und ist betriebsbereit

Drcken Sie die Kaffeeabgabetaste  , um mit der Kaffeezubereitung zu beginnen Abb -8

:ährend der Abgabe blinkt die Anzeigelicht der Kaffeeabgabetaste

 



Um die Dosierung zu stoppen, drcken Sie die Kaffeabgabetaste   wieder

$FKWXQJ

:ie bei professionellen Kaffeemaschinen darf der Filterhalter nicht entfernt werden, wenn der Abga-

betaste eingeschaltet ist

$FKWXQJ

Am Ende der Kaffeeabgabe Yorm L|sen des Filterhalters ungefähr zehn Sekunden warten Um den

Filterhalter zu entfernen, ihn Yon rechts nach links bis zur Stellung drehen, um :asser oder Kaffee-

spritzen zu Yermeiden

(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

N|QQHQ

Entfernen des Filters

Um den Filter Yom Filterhalter zu entfernen, ist der Filter gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Abb  Filter

entfernen

$XWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJVIXQNWLRQ

Diese Kaffeemaschine Yerfgt ber ein automatisches Abschaltsystem entsprechend der neuen Regelun-

gen ber die Reduzierung des StromYerbrauches Bei 1ichtgebrauch des eingeschalten Gerätes wird die

automatische Abschaltfunktion nach ca  Minuten aktiYiert Um einen neuen Kaffee zuzubereiten, mssen

Sie das Gerät durch Drcken der Schalter   wieder einschalten :arten Sie, bis die Anzeigelicht an der

Kaffeeabgabetaste   fest leuchtet, um den Kaffee auszugieen

$XIIOOHQGHV:DVVHUWDQNVZlKUHQGGHV*HEUDXFKV

Es wird empfohlen, den :asserstand im Behälter stets zu berprfen Bleibt den 7ank ohne :asser, kann

man eine Vibration und ein lauteres Geräusch wahrnehmen

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Fllen Sie den Behälter bis zum

angegebenen Fllstand und schalten Sie das Gerät wieder ein

CAPPUCCINO-ZUBEREITUNG

Kaffee zubereiten BeYor Sie die DampÀeitung fr die Dampffunktion Yerwenden, stellen Sie sicher, dass der

Filterhalter Yon seinem Sitz abgetrennt ist

Um einen Cappuccino, eine heie Schokolade oder einfach nur ein anderes Getränk zu zubereiten, drcken

Sie die Dampffunktion-7aste  , um die Dampffunktion zu aktiYieren Abb 

 Die Dampffunktionstasten-

leuchte beginnt zu blinken und zeigt damit an, dass sich der ,nnenkocher zu erwärmen beginnt

(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

N|QQHQ

Stellen Sie die DampÀeitung in den Milchbehälter Abb 



$FKWXQJ

Verbrennungsgefahr Halten Sie den DampÀeitung nur auf der Gummiseite fest

:enn die Dampffunktionstastenleuchte

 

leuchtet, drcken Sie die Dampfabgabetaste 4, um den Abgabe-

Yorgang zu starten Abb 

7auchen Sie das DampÀeitung grndlich in die Milch ein Drcken Sie die Dampfabgabetaste 4: in wenigen

Augenblicken sieht man einen dicken, cremigen Schaum aufsteigen

Um die Dampfabgabe zu stoppen, lassen Sie die Dampfabgabetaste 4 los

1DFKMHGHP*HEUDXFKGHQ'DPSIIUHLQLJH6HNXQGHQDEJHEHQXP0LOFKUHVWHDXVGHP/RFKLQGHU

'DPSIGVH]XHQWIHUQHQ

Um die Dampffunktion zu deaktiYieren, drcken Sie die Dampffunktionstaste   noch einmal Die Maschine

schaltet automatisch auf die optimalen Bedingungen fr die Kaffeezubereitung um

WIEDERVERWENDUNG FÜR KAFFEE

Um Yon Dampferzeugung auf Kaffeezubereitung umzustellen, muss der Heizkessel abkhlen

Stellen Sie einen Behälter unter die DampÀeitung Abb 8

Drcken Sie die Kaffeeabgabetaste   und halten Sie die Dampfabgabetaste 4 gedrckt, um den Dampf

freizusetzen und den Kessel abkhlen zu lassen

:arten Sie, bis Sie :asser aus der DampÀeitung austreten

sehen

:arten Sie, bis die Kaffeabgabetaste   dauerhaft leuchtet, beYor Sie Kaffee zubereiten

NÜTZLICHE TIPPS FÜR EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO

Der Mahlgrad, die Menge an gemahlenem Kaffee, die Pressung des Kaffees im Filterhalter und die Dauer der

:asserabgabe beeinÀussen die ,ntensität des Kaffeegeschmacks und die 4ualität der Crema Versuchen

Sie, diesen drei Parameter zu ändern, um den perfekten Geschmack fr ,hren Kaffee zu ¿nden

:enn Sie eine feinere Mahlung wählen, denken Sie daran, die Menge an gemahlenem Kaffee im Filterhalter

zu erhöhen und den Kaffee weniger mit dem Kaffeestampfer zu pressen, da der Kaffee sonst wässrig sein

kann ,m Gegenteil, wenn die Mahlung gro ist, Yerringern Sie die Menge an gemahlenem Kaffee im Filterhal-

ter und drcken Sie den Kaffee mit dem Kaffeestampfer weiter

Der gemahlene Kaffee im Filterhalter muss leicht gedrckt werden

Lagern Sie die Kaffeebohnen in einem geschlossenen Glas, an einem khlen Ort und geschtzt Yor Feuchtig-

keit Falls möglich, den Kaffee unter Vakuum Yerpacken Kaufen Sie Kaffee in kleinen Verpackungen, damit

Sie immer frischen Kaffee zum Mahlen haben

WARTUNG DES GERÄTS

(QWULHJHOQGHU.DIIHHPKOH

:enn sich die Mhle blockiert, beginnt der Schalter   in ,nterYallen Yon  Sekunde zu blinken Dies könnte

auf das Vorhandensein Yon Verunreinigungen zwischen den Kaffeebohnen wie Schalen oder kleine Steine

zurckzufhren sein, die die Mhle blockiert haben

Entleeren Sie den restlichen PulYerkaffee aus dem Filterhalter

Drcken Sie den Entriegelungshebel O des Bohnenbehälters nach unten

Drehen Sie den Bohnenbehälter M, bis das Symbol, das sich auf dem Bohnenbehälter be¿ndet, mit dem

an der Maschine bereinstimmt Fig  Verunreinigungen, die die Mhle blockiert haben, fallen in den

Kaffeemehl-Kanal

Setzen Sie den Filterhalter unter die Kaffeemhle Abb  Setzen Sie die Gabeln des Filterhalters in den

dafr Yorgesehenen Halter unter der Kaffeemhle ein Drcken Sie den Filterhalter F gegen die Halterung

unter der Kaffeemaschine

Den gemahlenen Kaffee in den Filterhalter fallen lassen Den gemahlenen Kaffee wegwerfen, um die Yorhan-

denen Verunreinigungen zu entfernen

Stellen Sie den richtigen Mahlgrad ein

Fahren Sie mit der =ubereitung des Kaffees fort

:enn die Mhle nicht wieder startet und noch dreimal blockiert ist, beginnen die 7asten  ,   und  

schnell zu blinken

:enden Sie sich in diesem Fall bitte an ,hre örtliche autorisierte SerYicestelle

REINIGUNG DES GERÄTS

$FKWXQJ

Regelmäige :artungs- und Reinigungseingriffe schtzen und erhalten das Gerät fr eine längere =eit

wirksam Die Geräteteile nicht in der Splmaschine splen Keinen direkten :asserstrahl Yerwenden

Reinigung des Kaffeepulver-Filter

hberprfen Sie, ob die gffnungen Yerstopft sind Um eYentuelle Kaffeereste oder Verunreinigungen aufzulö-

sen oder zu entfernen, Heiwasser aus dem Filterhalter mit eingesetztem Filter ohne KaffeepulYer ausÀieen

lassen

$FKWXQJ

Den Filterhalter langsam entnehmen, da der eYentuell Yerbleibende Druck Spritzer Yerursachen könn-

te

Die Reinigung des Filters sollte alle  Monate mit handelsblichen Filterreinigungstabletten wie folgt durch-

gefhrt werden:

• Setzen Sie eine Reinigungstablette in den Filter ohne Kaffee ein, wenn die Maschine erhitzt ist nach

mindestens  Minuten Erhitzung

• Den Filterhalter ins Gerät einhaken und einen Behälter unter den Filterhalter schieben

• Drcken Sie die Kaffeeabgabetaste , um den :asserabgabe zu starten

• Die :asserabgabe unterbrechen und das Abtropftablett mindestens  Minuten lang wirken lassen, dabei

den Filterhalter in dem Gerät belassen

• :iederholen Sie die :asserabgabe :eitere - Sekunden lang stehen lassen :iederholen Sie die

Schritte, bis zwei :asserbehälter aufgebraucht sind

• Den Filterhalter entfernen, den Filter aus dem Gerät herausziehen und ihn unter Àieendem Leitungswas-

ser gut aussplen

• Schalten Sie die Maschine aus, ziehen Sie das 1etzkabel aus der Steckdose und reinigen Sie den Sitz der

Filterhalterung mit einem Schwamm Abb , um Reinigungsmittelreste zu entfernen

• Das Gerät wieder einschalten, den Filterhalter einstecken und noch mindestens  7assen :asser ausÀie-

en lassen, um die Splung zu beenden

Bei täglichem Gebrauch, emp¿ehlt man die Kaffeemaschine mindestens alle drei Monaten zu reinigen

Reinigung der Bestandteile

$FKWXQJ

Die Reinigung muss bei ausgeschaltetem Gerät und abgezogenem 1etzstecker durchgefhrt werden

$FKWXQJ

Die Reinigung ist bei Raumtemperatur durchzufhren

Reinigen Sie den :asserbehälter, den Filterhalter und den Filter mit Seife und :asser Alle 7eile sorgfältig

splen und abtrocknen

$FKWXQJ

Die festen 7eile des Geräts mit einem feuchten nicht scheuernden 7uch reinigen, um das Gehäuse

nicht zu beschädigen

5HLQLJXQJGHV)LOWHUKDOWHUVLW]HV

:enn das Gerät längere =eit benutzt worden ist, kann sich Kaffeesatz auf der Fassung des Filterhalters

absetzen Der Kaffeesatz kann mit einem =ahnstocher, einem kleinen Schwamm oder durch Durchlaufen Yon

:asser Abb , ohne den Filterhalter in die Fassung einzusetzen, entfernt werden Abb 

$FKWXQJ

Den Filterhalter nicht in der Splmaschine splen

5HLQLJHQGHU'DPSIGVH

1ach jedem Gebrauch den Dampf einige Sekunden lang ausÀieen lassen, um eYentuelle Reste aus der

Dse zu entfernen

$FKWXQJ

:arten, bis das Chromrohr kalt ist, um Verbrennungen zu Yermeiden

Falls erforderlich, schrauben Sie die Dampfdse aus dem Rohr heraus Abb  und waschen Sie sie mit

Àieendem :asser Die Dse kann mit einem nicht abrasiYen 7uch gereinigt werden Die Dampfdse wieder

bis zum Ende des Hubes einschrauben Gegebenenfalls die Dampf-Austrittsöffnung mit einer 1adel reinigen

Abb 

5HLQLJXQJGHV$EVWHOOURVWVXQGGHV:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHUV

$FKWXQJ

Die Reinigung muss bei ausgeschaltetem Gerät und abgezogenem 1etzstecker durchgefhrt werden

$FKWXQJ

Die Reinigung ist bei Raumtemperatur durchzufhren

Vergessen Sie nicht, die 7ropfschale Yon =eit zu =eit zu leeren

Den Rost der 7assenerhöhung J entfernen

Entfernen Sie die 7ropfschale K aus der Maschine, entleeren Sie sie und waschen Sie sie unter Àieendem

:asser

Auch das 7assenabstellgitter waschen

ENTKALKUNG

Gute und regelmäige :artungs- und Reinigungseingriffe schtzen und erhalten das Gerät fr eine längere

=eit wirksam und schränken das Risiko Yon Kalkablagerungen stark ein Kommt trotz der :artungs- und

Reinigungseingriffe nach einer gewisser =eit zu Betriebsstörungen in Folge Yon dem häu¿gen Gebrauch

Yon hartem und kalkhaltigen :asser, so kann man das Gerät entkalken, um die Betriebsstörung zu besei-

tigen Verwenden Sie dazu ein Entkalkungsprodukt, das auf =itronensäure basiert ist Dieses Produkt ist in

den =entren fr technische Untersttzung erhältlich Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schäden

an den ,nnenteilen des Gerätes, die durch die Verwendung Yon nicht konformen Produkten aufgrund des

Vorhandenseins Yon chemischen =usätzen entstehen ,st die Entkalkung nötig, sich an den Hinweisen des

Anleitunsblattes des Entkalkungsmittels halten

AUSSERBETRIEBSETZUNG

=iehen Sie bei ausgeschaltetem Gerät den 1etzstecker aus der Steckdose, entleeren Sie den :assertank

und die 7ropfschale und reinigen Sie sie siehe Abschnitt Reinigen des Gerätes

,m Falle der Verschrottung sind die unterschiedlichen fr die Herstellung des Gerätes Yerwendeten Stoffen

zu trennen und entsprechend ihrer =usammenstellung und der in der Verwendungsland geltenden 1ormen

zu entsorgen

ANLEITUNG ZUR PROBLEMLÖSUNG

$FKWXQJ

,m Falle Yon Fehlfunktionen schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose

PROBLEME URSACHE1LgSU1GE1

Das Gerät gibt

keinen Dampf

aus

=u wenig :asser

Yorhanden und die Pumpe

saugt nicht

hberprfen Sie, dass der :asserbehälter gut eingesetzt

ist und dass der :asserstand im :asserbehälter in

Ordnung ist

Den Behälter bis zum angegebenen MA;-Fllstand mit

frischem stillen :asser auffllen

Austrittsöffnung am

Dampfröhrchen Yerstopft

EYentuelle Verkrustungen, die sich an der Austrittsöffnung

am Dampfröhrchen gebildet haben Entfernen Sie es

mithilfe der mitgelieferten 1adel

Der Kaffee ist zu

wässrig und kalt

Die Kaffeemischung wurde

zu grob gemahlen

Um einen stärkeren und wärmeren Kaffee Yorzubereiten,

Yerwenden Sie eine feinere gemahlene Kaffeemischung

Yerwenden

Kaffeemhle

blockiert

Mögliche Verunreinigungen

zwischen den

Kaffeebohnen

Siehe Abschnitt Entriegeln der Kaffeemhle

PROBLEME URSACHE1LgSU1GE1

Der Kaffee Àiet

aus den Rändern

des Filterhalters

aus

:ahrscheinlich wurde

zu Yiel gemahlener

Kaffee in den Filterhalter

ausgeschttet, was ein

grndliches Schlieen

des Filterhalters in seinem

Einsteckplatz Yerhindert

Den Filterhalter entfernen und den Haltersitz mit einem

Schwamm reinigen Abb  Den Vorgang mit der

richtigen Kaffeemenge wiederholen

Auf der Dichtung im

Filterhaltersitz sind Reste

Yon gemahlenem Kaffee

geblieben

Die Dichtung mit einem =ahnstocher oder mit einem

Schwamm Abb  reinigen

Die gffnung am Auslass

des KaffeepulYer¿lters ist

Yerstopft

Den Filterhalter langsam entnehmen, da der eYentuell

Yerbleibende Druck Spritzer Yerursachen könnte Die

Yerstopfte gffnung des Filters mit der mitgelieferten 1adel

befreien Verwenden Sie zum Reinigen des Filters ein

Filterreinigungstab, wie in der Verpackung beschrieben

Keine

Kaffeeausgabe

oder zu

langsame

Kaffeeausgabe

Die Löcher der

Lochscheibe, die sich im

Filterhaltersitz be¿ndet,

sind Yerstopft

Das Gerät ohne Filterhalter betreiben und dabei :asser

ausÀieen lassen :enn das :asser immer noch

nicht aus den Löchern Àiet, die Entkalkung mit dem

Ariete-1OCAL-Entkalkungsmittel bei den Ariete-SerYice-

Centern erhältlich ausfhren Dabei sich an den in der

Verpackung enthaltenen Anleitungen halten

Die gffnung am Auslass

des KaffeepulYer¿lters ist

Yerstopft

Den Filterhalter langsam entnehmen, da der eYentuell

Yerbleibende Druck Spritzer Yerursachen könnte Die

Yerstopfte gffnung des Filters mit der mitgelieferten 1adel

befreien Verwenden Sie zum Reinigen des Filters ein

Filterreinigungstab, wie in der Verpackung beschrieben

=u fein gemahlene

Kaffeemischung

Verwenden Sie eine grobere gemahlene Kaffeemischung

=u fest gedrckte

Kaffeemischung

Den Kaffee in dem Filter nicht so fest drcken

Die :asserbehälter ist

nicht richtig eingesteckt

Den :asserbehälter bis zum Anschlag gut einschieben

=u wenig :asser

Yorhanden und die Pumpe

saugt nicht

hberprfen Sie, dass der :asserbehälter gut eingesetzt

ist und dass der :asserstand im :asserbehälter in

Ordnung ist Den Behälter bis zum angegebenen MA;-

Fllstand mit frischem stillen :asser auffllen

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

Aunque los aparatos hayan sido realizados seg~n las 1ormatiYas europeas especi¿cas Yigentes y estén

por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lea con atenciyn estas adYertencias y

utilice el aparato sylo para el uso al que ha sido destinado, para eYitar accidentes y daxos Mantenga siempre

al alcance este manual para futuras consultas Si quiere ceder este aparato a otras personas, recuerde incluir

también estas instrucciones

Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:

Peligro para los nixos AdYertencia relatiYa a quemaduras

Peligro debido a electricidad Atenciyn ± daxos materiales

Peligro de daxos debidos a otras causas

USO PREVISTO

Puede utilizar este aparato para preparar café y capuchino

Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial

Cualquier otro uso del aparato no está preYisto por el Constructor, que se e[ime de cualquier responsabilidad

por daxos de todo tipo, causados por un uso impropio del aparato otro uso del aparato no está preYisto por el

Constructor, que se e[ime de cualquier responsabilidad por daxos de todo tipo, causados por un uso impropio

del aparato El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía

RIESGOS RESTANTES

Las características constructiYas del aparato, objeto de la presente publicaciyn, no permiten proteger al usua-

rio del chorro directo de Yapor o agua caliente

¡Atención!

Peligro de quemaduras ± Durante la erogaciyn de agua caliente y Yapor, no dirija el chorro hacia terce-

ras personas o hacia sí mismo Empuxe el tubo e[clusiYamente por la parte de plástico

Utilice solo recipientes realizados en material ³para alimentos´

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

• El aparato ha sido disexado para ser utilizado en ambientes domésticos o simi-

lares a los domésticos, como por ejemplo:

- en las zonas de cocina reserYadas al personal de las tiendas, en las o¿cinas y en

otros ambientes profesionales

- en las ¿ncas agrícolas

- hoteles, moteles, pensiones y otras estructuras de habitaciyn para el uso de sus

huéspedes

• 1o se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes

a los preYistos en este manual de instrucciones

• Se recomienda conserYar el embalaje original, ya que la asistencia gratuita no

concierne los daxos causados por un embalaje no adecuado del producto al

momento del enYío a un Centro de Asistencia Autorizado

Peligro para los niños

• El dispositiYo puede ser utilizado por nixos mayores de 8 axos y por personas

que tienen capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de e[-

periencia o conocimiento, sylo si están acompaxados por una persona respon-

sable o si han recibido y entendido las instrucciones y los peligros que el uso del

aparato conlleYa

• Los nixos no deben jugar con el aparato

• La limpieza y el mantenimiento ilustrados en este folleto no deben ser efectuados

por los nixos sin la superYisiyn de una persona adulta

• Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los nixos, ya que

podrían originar peligros

• Si se decide dejar de utilizar el aparato, antes de tirarlo a la basura se recomien-

da cortar el cable de alimentaciyn Se recomienda además eliminar las partes del

aparato que puedan originar peligro, especialmente para los nixos, que podrían

utilizarlo para sus juegos

• 1o deje el aguja para la limpieza al alcance de los nixos y guardarlo en un lugar

seguro: peligro de ingestiyn y de heridas

Peligro debido a electricidad

• Mantener el cable de alimentaciyn fuera del alcance delos nixos menores de 8 axos

•

Antes de conectar el aparato a la red de alimentación compruebe que la tensión in-

dicada en la etiqueta ubicada debajo de la máquina corresponda a la de la red local

• El uso de cables alargadores no autorizados por el fabricante puede proYocar

daxos y accidentes

• Antes de efectuar la operación de llenado del depósito de agua, desconecte el

aparato de la toma de corriente

• Si el cable de alimentación está daxado debe ser reemplazado por el fabricante

o por su serYicio de asistencia técnica o bien por una persona con cali¿cación

similar, para eYitar cualquier riesgo

• 1o coloque nunca las partes bajo tensión en contacto con el agua: £puede pro-

Yocar un corto circuito!

• Desenchufe la máquina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mante-

nimiento

• 1unca sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos

• Apagar siempre el aparato y desenchufar el cable de alimentación de la toma de

corriente antes de llenar el depósito de agua

Peligro de daños debidos a otras causas

• 1o leYante el aparato sujetándolo por el depósito de agua o por la bandeja, sino

agarrándolo por el cuerpo

• Elija un ambiente con su¿ciente iluminación, limpio y con una toma de corriente

fácilmente accesible

• EYite introducir en el depósito una cantidad e[cesiYa de agua

• 1o deje sin Yigilancia el aparato mientras esté conectado a la red eléctrica

• El aparato debe ser utilizado y guardado en una super¿cie estable

• 1o se debe utilizar el aparato si ha caído, si presenta daxos Yisibles o si pierde

agua 1o use el aparato si el cable eléctrico o el enchufe están daxados, o si el

mismo aparato resulta defectuoso 7odos los arreglos, incluida la sustitución del

cable de alimentación, deben ser efectuados e[clusiYamente por el Centro de

SerYicio Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para eYitar cualquier riesgo

Advertencia relativa a quemaduras

• 1o dirija nunca un chorro de Yapor o de agua caliente hacia partes del cuerpo

manipular con precaución el tubo Yapor: £peligro de quemaduras!

• Las parte metálicas e[ternas del aparato y del porta¿ltro no se deben tocar mien-

tras que el aparato funciona, ya que podría causar quemaduras

• Si no sale agua por el porta¿ltro, podría tratarse de ¿ltro obstruido En este caso

sacar lentamente el porta¿ltro porque la eYentual presión residual podría produ-

cir rociadas o salpicaduras Realizar luego la limpieza del mismo como indicado

en el párrafo correspondiente

Atención – daños materiales

• Coloque la máquina sobre una super¿cie estable donde no se pueda Yolcar

• 1o use la máquina sin agua ya que en tal caso la bomba se quemaría

• 1o llene nunca el depósito del agua con agua caliente o hirYiendo

• 1o coloque la máquina sobre super¿cies demasiado calientes o cerca de llamas

libres con el ¿n de eYitar que la carrocería se pueda daxar

• El cable no debe tocar las partes calientes de la máquina

• 1o hay que utilizar agua con gas adicionada de anhídrido carbónico

• 1o introducir nunca en el ¿ltro substancias que no sean café en polYo De lo

contrario podrían proYocar graYes daxos al aparato

• 1unca ajuste el grado de molienda durante el funcionamiento, no introduzca café

molido en el contenedor del café, sólo café en granos La capacidad má[ima del

contenedor de café en granos es de g

• 1o deje la máquina a temperaturas ambiente inferiores a C, ya que el agua

residual en la caldera podría congelarse y causar daxos

• 1o use el aparato en un espacio al aire libre

• 1o deje el aparato e[puesto a los agentes atmosféricos lluYia, sol, etc

• Después de haber desconectado el enchufe de alimentación y una Yez que las

partes calientes se hayan enfriado, el aparato se podrá limpiar únicamente con un

paxo no abrasiYo humedecido en agua, axadiendo pocas gotas de detergentes

neutros no agresiYos no utilice nunca disolYentes que puedan daxar el plástico

• GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

A - Depósito de agua

B - 7ubo Yapor

C - Boquilla del Yapor

D - Filtro café

E - Goteador

F - Porta¿ltro

G - Prensador

H - Al¿ler para limpieza

, - Cable de alimentación

J - Rejilla apoyatazas

K - Bandeja recolectora de gotas

L - Molinillo de café

M - Contenedor del café en granos

1 - 7apa del contenedor del café

O - Palanca de desbloqueo del contenedor del café

P - 7apa del depósito de agua

4 - Botón erogación Yapor

R - Botón de erogación del café con indicador luminoso 

S - Botón de encendido con indicador luminoso 

7 - Botón de función del Yapor con indicador luminoso 

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos de identi-

¿cación de la máquina:

• constructor y marca CE

• modelo Mod

• n de matrícula S1

• tensión eléctrica de alimentación V y frecuencia Hz

• potencia eléctrica absorbida :

• numero Yerde asistencia

En las eYentuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el número de

matrícula

INSTRUCCIONES DE USO

Puesta en función

Retire el embalaje y compruebe que todas las piezas están presentes

Coloque el aparato sobre una super¿cie plana y estable

Retire el depósito de agua de la máquina LaYar el deposito la primera Yez que se utiliza y llenarlo con agua

natural fresca hasta el niYel indicado ³MA;´, prestando atención luego en colocarlo correctamente en su alo-

jamiento Fig  Para asegurar el funcionamiento correcto de la máquina presione bien a fondo el depósito

de agua

El depósito se puede llenar también por arriba, Yertiendo el agua en el compartimento especí¿co tras haber

leYantado la tapa Fig 

LaYe el ¿ltro D y la tapa del contenedor del café

Primer encendido

Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos técnicos del

aparato

,ntroduzca la claYija en la toma de corriente

La primera Yez que se enciende, o después de un período de inactiYidad, se recomienda dejar salir al menos

una taza de agua desde el alojamiento del porta¿ltro con el porta¿ltro enganchado

Enganche el porta¿ltro en su alojamiento sin poner ningún ¿ltro

Presionar el botón de encendido

 

 El indicador luminoso del botón se enciende Al cabo de unos minutos,

el indicador luminoso del botón de erogación del café

 

se enciende de forma continua, lo que indica que la

caldera interna está lista para la erogación del café

Coloque un recipiente debajo del porta¿ltro Fig  y del tubo de erogación del Yapor Fig 8

Pulse el botón de erogación del café Fig  y mantenga pulsado el botón de erogación del Yapor 4 Fig



Espere hasta que Yea salir agua del tubo del Yapor y, a continuación, suelte el botón de erogación del Yapor 4

El agua empezará a salir del soporte del ¿ltro F: ahora, YuelYa a pulsar el botón de erogación del café Fig 



Ahora el aparato está listo para preparar el primer café

Se recomienda repetir esta operación cada vez que se vuelve a poner en marcha la máquina después

de varios días de inactividad.

CÓMO HACER EL CAFÉ

Controle el niYel del agua en el depósito A Asegúrese de que el depósito de agua esté colocado correcta-

mente en su alojamiento ,ntroduzca en el porta¿ltro F el ¿ltro D

,ntroduzca los granos de café en el contenedor del café Fig 

 1o introduzca una cantidad e[cesiYa de

granos de café Se debe cerrar el contenedor del café con su tapa

Si introduce pocos granos de café cada vez podrá disfrutar de un café con la mezcla siempre fresca.

Nunca ponga café molido en el contenedor de café en granos (M).

Ajuste del grado de molido

El café se puede moler más o menos ¿namente según el grado de molienda deseado

El grado de molienda del café afecta al sabor, más o menos fuerte, y a la calidad de la crema Usted puede

hacer pruebas cambiando este parámetro para encontrar el sabor perfecto para su café

En el recipiente de café en granos hay una escala de  a 8 Los números más altos corresponden a una

molienda más gruesa Los números más bajos corresponden a una molienda más ¿na 7rate de hacer un

café con un grado de molienda igual a  Luego Yaríe el grado de molienda para encontrar el sabor perfecto

para su café

Para ajustar el grado de molienda del café molido ¿no o molido grueso presione hacia abajo la palanca

de desbloqueo O del contenedor del café Gire el contenedor del café hacia la derecha sentido horario

si quiere un molido ¿no o hacia la izquierda sentido antihorario si desea un molido más grueso Fig 

¡Atención!

La operación se debe realizar obligatoriamente con el molinillo apagado

La operación debe realizarse siempre con la tapa 1 del contenedor del café en granos montada

Erogación del café

,ntroduzca la claYija en la toma de corriente

Presionar el botón de encendido

 

 El indicador luminoso del botón se enciende La indicador luminoso del

botón de erogación del café

 

se enciende, lo que indica que la caldera interna está lista para erogar el café

,ntroduzca el ¿ltro en el porta¿ltro Fig 

Coloque el porta¿ltro bajo el molinillo Fig  ,nserte las pestaxas del porta¿ltro en el soporte bajo el moli-

nillo Cada Yez que se empuja el porta¿ltro F contra el soporte debajo del molinillo, el café molido saldrá del

molinillo La cantidad de café molido afecta al sabor del café, más o menos fuerte, y a la calidad de la crema

(OFDIpPROLGRHQHOSRUWDÀOWURWLHQHTXHSUHVLRQDUVHFRQHOSUHQVDGRU)LJ

Coloque el porta ¿ltro en la sede correspondiente

¡Atención!

Apriételo bien girándolo desde la izquierda hacia la derecha y asegurándose de que esté bien ¿jado

en la abrazadera Fig 

Si se coloca una cantidad e[cesiYa de polYo de café en el interior del ¿ltro, la rotación del porta ¿ltro

puede resultar difícil yo durante la erogación del café pueden producirse pérdidas a traYés del porta

¿ltro

Se recomienda dejar calentar el porta ¿ltro manteniéndolo colocado en su sede durante unos minutos antes

de preparar un café, de manera que podamos obtener también el primer café bien caliente Esto no será

necesario para los otros cafés

Cuando el indicador luminoso de erogación del café

 

permanece encendido ¿jo, el aparato ha alcanzado

la temperatura y está listo para su uso

Pulse el botón de erogación del café   para iniciar la erogación del café Fig -8

Durante la erogación, la indicador luminoso del botón de erogación del café

 

parpadea

Para detener la erogación, YuelYa a presionar el botón de erogación del café  

¡Atención!

Al igual que con las máquinas de café profesionales, no se debe retirar el porta¿ltro mientras que el

botón de erogación está actiYado

¡Atención!

Cuando se acaba el suministro de café espere unos diez segundos antes de quitar el porta¿ltro para

quitar el mismo girarlo despacio desde la derecha hacia la izquierda para eYitar chorros ó salpicaduras

de agua ó café

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHO

IHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

5HPRFLyQGHOÀOWUR

Para retirar el ¿ltro del porta¿ltro, gire el ¿ltro hacia la izquierda sentido antihorario Fig  E[traiga el ¿ltro

Función de auto apagado

Esta máquina para hacer el café esta equipada con un sistema de apagado automático conforme a las nue-

Yas reglamentaciones para los consumos energéticos Si la máquina está encendida pero no se usa, después

de  minutos se actiYa la función de apagado automático Para hacer otro café, se deberá encender de nue-

Yo la máquina pulsando el botón de encendido  Para erogar el café espere a que el indicador luminoso

del botón de erogación del café   se encienda ¿jo

Llenado del deposito de agua durante el uso

Se recomienda comprobar siempre el niYel del agua en el depósito Si el depósito se queda sin agua, se

notará una Yibración y un ruido más fuerte

Apague el aparato y desenchufe la claYija de la toma de corriente Llene el depósito de agua hasta el niYel

indicado y YuelYa a encender el aparato

CÓMO HACER UN CAPUCHINO

Preparar el café Antes de utilizar el tubo del Yapor para la función Yapor, asegúrese de haber desacoplado

el porta¿ltro de su alojamiento

Para hacer un capuchino, un chocolate caliente, o simplemente para calentar cualquier otra bebida, presione

el botón de la función Yapor   para actiYar la función de Yapor Fig 

 El indicador luminoso del botón de

la función Yapor comienza a parpadear para indicar que la caldera interna empieza a calentarse

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHO

IHQyPHQRGHEHFRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

Coloque el tubo del Yapor dentro del contenedor de la leche a montar Fig 



¡Atención!

Peligro de quemaduras Agarre el tubo del Yapor sólo por la parte de goma

Cuando el indicador luminoso del botón de la función Yapor

 

permanece encendido ¿jo, pulse el botón de

erogación del Yapor 4 para iniciar el proceso de erogación Fig 

Sumerja a fondo el tubo del Yapor en la leche Pulse el botón de erogación de Yapor 4: en unos pocos

segundos Yerá aparecer una espuma espesa y cremosa

Para detener la erogación del Yapor, suelte el botón de erogación del Yapor 4

'HVSXpVGHFDGDXVRHURJXHHOYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHODERTXLOODGH

vapor de los eventuales residuos de leche.

Para desactiYar la función Yapor, YuelYa a pulsar el botón de la función de Yapor  La máquina pasará

automáticamente a las condiciones óptimas para erogar el café

REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ

Para pasar de la producción de Yapor a la de café, es necesario dejar enfriar la caldera

Coloque un recipiente bajo el tubo de erogación del Yapor Fig 8

Pulse el botón de erogación del café   y mantenga pulsado el botón de erogación de Yapor 4 para hacer

salir el Yapor residual y enfriar la caldera

Espere hasta que Yea salir agua por el tubo del Yapor

Antes de hacer el café, espere hasta que el indicador luminoso del botón de erogación del café   se

encienda ¿jo

CONSEJOS ÚTILES PARA OBTENER UN BUEN EXPRESO ITALIANO

El grado de molienda, la cantidad de café molido, el prensado del café en el porta¿ltro y la duración de la ero-

gación del agua tienen un efecto en el sabor más o menos fuerte del café y en la calidad de la crema Usted

puede tratar de Yariar uno o Yarios de estos tres parámetros para encontrar el sabor perfecto para su café

Si elige una molienda más ¿na, recuerde que debe aumentar la cantidad de café molido en el porta¿ltro y pre-

sionar menos el café con el prensador, de lo contrario el café podría quedar aguado Al contrario, si la molien-

da es gruesa, disminuya la cantidad de café molido en el porta¿ltro y presione más el café con el prensador

El café molido se debe prensar en forma ligera en el porta ¿ltro

Guarde los granos de café en un bote cerrado, en un lugar fresco y lejos de la humedad Si es posible, guarde

el café al Yacío Compre el café en paquetes pequexos para tener siempre café fresco a moler

MANTENIMIENTO DEL APARATO

Desbloqueo del molinillo de café

Si el molinillo se bloquea, el botón de encendido   empezará a parpadear a interYalos de  segundo La

causa puede ser debida a la presencia de impurezas en los granos de café tales como cáscaras o piedras

pequexas que han bloqueado el molinillo

Vacíe el porta¿ltro de los restos de polYo de café

Presione hacia abajo la palanca de desbloqueo O del contenedor de granos de café

Gire el contenedor del café M hasta hacer coincidir su símbolo con el que hay en la máquina Fig  Las

impurezas que han bloqueado el molinillo caerán en el conducto del café en polYo

Coloque el porta¿ltro bajo el molinillo Fig  ,nserte las pestaxas del porta¿ltro en el soporte bajo el moli-

nillo Presione el porta¿ltro F contra el soporte situado debajo del molinillo

Deje caer el café molido en el porta¿ltro 7ire el café molido para eliminar las impurezas presentes

Establezca el grado correcto de molienda

Proceda con la preparación del café

Si el molinillo no YuelYe a arrancar y permanece bloqueado por tres Yeces consecutiYas, los botones  ,

  y   empezarán a parpadear rápidamente

En este caso, es necesario ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado más cercano

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

Un mantenimiento y una limpieza periódicos protegen y mantienen e¿ciente el aparato por un periodo

más largo 1o laYe nunca los componentes del aparato en el laYaplatos 1o utilice chorros de agua

directa

/LPSLH]DGHOÀOWURTXHFRQWLHQHHOFDIpPROLGR

Asegúrese de que los ori¿cios no se obstruyan Haga salir agua hirYiendo dejando el porta¿ltro introducido,

sin café, para disolYer o eliminar cualquier residuo de café o impurezas

¡Atención!

4uitar el porta¿ltro lentamente puesto que eYentual presión residual podría producir salpicaduras

Le recomendamos que limpie minuciosamente el ¿ltro apro[imadamente cada  meses, utilizando las pasti-

llas especí¿cas para la limpieza del ¿ltro disponibles en el mercado, de la siguiente manera:

• ,ntroduzca una pastilla para la limpieza del ¿ltro sin café cuando la máquina está bien caliente por lo

menos después de  minutos de calentamiento

• Enganche el porta¿ltro a la máquina y colocar un recipiente debajo del porta¿ltro

• Pulse el botón de erogación del café  para empezar la erogación del agua

• ,nterrumpa el suministro y dejar que la pastilla cumpla con su función por lo menos por  minutos dejando

el porta¿ltro montado en la máquina

• Repita la operación de erogación del agua Deje reposar durante otros - segundos Repita los pasos

hasta agotar dos depósitos de agua

• 4uite el porta¿ltro de la máquina, e[traiga el ¿ltro y enjuáguelo bien con agua corriente del grifo

•

Apague la máquina, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y limpie con una esponja

el asiento de enganche del porta¿ltro Fig  para eliminar eYentuales residuos de detergente de la ducha

• Encienda nueYamente la máquina, enganche nueYamente el pre¿ltro y dejar salir por lo menos otras dos

tazas de agua para terminar el enjuague

Si la máquina del café se usa todos los días se recomienda realizar las operaciones de limpieza por lo menos

cada tres meses

Limpieza de los componentes

¡Atención!

La operación de limpieza debe lleYarse a cabo con la máquina apagada y con el enchufe eléctrico

desconectado de la toma de corriente

¡Atención!

La operación de limpieza se debe efectuar cuando el aparato ha alcanzado la temperatura ambiente

LaYe el depósito de agua, el porta¿ltro y el ¿ltro en agua y jabón Enjuague bien y seque todas las piezas

¡Atención!

Limpie las partes ¿jas de la máquina utilizando un paxo húmedo no-abrasiYo para eYitar daxar el

enYolYente

/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

Con el uso, en el asiento de enganche del porta¿ltro puede crearse una sedimentación de posos de café, que

se pueden quitar con un palillo de dientes, una esponja Fig , o dejando correr el agua sin el porta¿ltro

introducido Fig 

¡Atención!

1o laYe el porta¿ltro en el laYaYajillas

Limpieza del tubo vapor

Cada Yez que se usa, hay que dejar funcionar el erogador de Yapor durante unos segundos para liberar el

ori¿cio de eYentuales residuos

¡Atención!

Realizar la operación cuando el tubo cromado esté frío para eYitar quemaduras

Si es necesario, desenrosque del tubo la boquilla del Yapor Fig  y láYela con agua corriente El tubo se

puede limpiar con un paxo no abrasiYo VuelYa a enroscar la boquilla de Yapor hasta el tope Si necesario,

limpiar con un al¿ler el ori¿cio de salida del Yapor Fig 

Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas

¡Atención!

La operación de limpieza debe lleYarse a cabo con la máquina apagada y con el enchufe eléctrico

desconectado de la toma de corriente

¡Atención!

La operación de limpieza se debe efectuar cuando el aparato ha alcanzado la temperatura ambiente

Recuerde que debe Yaciar de Yez en cuando la bandeja de goteo

4uite la rejilla de apoyo para las tazas J

4uite la bandeja de goteo K del aparato, Yacíela y láYela bajo el agua corriente

LaYe también la rejilla de apoyo de las tazas

DESCALCIFICACIÓN

Un buen mantenimiento y una regular limpieza preserYan y mantienen e¿ciente la máquina durante un perio-

do mayor limitando enormemente los riesgos de formación de depósitos de cal en el aparato Si a pesar de

ello, después de algún tiempo, el funcionamiento del aparato estuYiese comprometido como consecuencia

del empleo frecuente de agua dura y con mucha cal, se puede proceder a la descalci¿cación de la máquina

para eliminar el funcionamiento defectuoso Para este ¿n utilice un agente de descalci¿cación a base de ácido

cítrico Este producto se puede encontrar fácilmente en los Centros de Asistencia 7écnica El Fabricante no

asume ninguna responsabilidad por daxos a los componentes internos del aparato causados por el uso de

productos no conformes debido a la presencia de aditiYos químicos En el caso de tener que realizar una

descalci¿cación, siga las indicaciones del manual de instrucciones del producto descalci¿cador

PUESTA FUERA DE SERVICIO

Si se pone fuera de serYicio el aparato es necesario desconectar la claYija de alimentación de la toma de co-

rriente, Yaciar el depósito del agua y la bandeja de goteo y limpiarla Yéase el párrafo ©Limpieza del aparatoª

En el caso de desguace, hay que separar los distintos materiales utilizados para la construcción de la má-

quina y proceder a la eliminación de los mismos sobre la base de su composición y según las disposiciones

Yigentes en el país de uso

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Atención!

En caso de mal funcionamiento, apague de inmediato el aparato y desconecte la claYija de la toma

de corriente

PROBLEMAS CAUSAS SOLUC,O1ES

La máquina no

suministra Yapor

Hay poca agua y la bomba no

aspira

Controlar que el depósito de agua esté bien

introducido y controlar que el niYel del agua en el

depósito sea adecuado

Llenar con agua sin gas fresca a temperatura

ambiente hasta el niYel indicado con MA;

Ori¿cio de salida del Yapor

obstruido

Con el al¿ler en dotación desobstruir eYentuales

depósitos que se hayan formado en los ori¿cios

del tubo del Yapor

El café contiene

mucha agua y

está frío

El café ha sido molido demasiado

grueso

Para obtener un café más concentrado y más

caliente, se debe usar una mezcla de café molido

más ¿no

Molinillo

bloqueado

Probable presencia de impurezas

entre los granos de café

Véase el párrafo "Desbloqueo del molinillo de

café"

Salida de café

por los bordes del

porta-¿ltro

Probablemente se haya colocado

en el porta-¿ltro una cantidad

e[cesiYa de café molido lo cual ha

impedido de ajustar hasta el tope

el porta-¿ltro en su alojamiento

4uitar el porta¿ltro y limpiar su alojamiento con

una esponja Fig  Repetir la operación,

colocando en el ¿ltro la correcta cantidad de café

En la junta del asiento de

enganche del porta ¿ltro quedaron

restos de café molido

Limpiar la junta con un escarbadientes o con una

esponja Fig 

El ¿ltro che contiene el café molido

tiene el ori¿cio de salida del café

obstruido

4uitar el porta¿ltro lentamente puesto que

eYentual presión residual podría producir

salpicaduras Limpiar con el al¿ler en dotación el

ori¿cio obturado del ¿ltro Limpie el ¿ltro con una

pastilla para la limpieza del ¿ltro siguiendo las

instrucciones presentes en el enYase

PROBLEMAS CAUSAS SOLUC,O1ES

La erogación

del café no

se produce o

se produce

demasiado

lentamente

El disco agujereado que se

encuentra en el asiento de

enganche del porta ¿ltro tiene los

ori¿cios obstruidos

Accionar la máquina sin el porta¿ltro dejando salir

el agua Si el agua no sale en forma uniforme

por todos los ori¿cios, efectuar la limpieza antical

utilizando el producto Ariete 1OCAL que se

consigue en los centros de asistencia Ariete

siguiendo las instrucciones indicadas en la

confección

El ¿ltro che contiene el café molido

tiene el ori¿cio de salida del café

obstruido

4uitar el porta¿ltro lentamente puesto que

eYentual presión residual podría producir

salpicaduras Limpiar con el al¿ler en dotación el

ori¿cio obturado del ¿ltro Limpie el ¿ltro con una

pastilla para la limpieza del ¿ltro siguiendo las

instrucciones presentes en el enYase

Mezcla de café molido demasiado

¿na

Probar a utilizar mezcla de café con una

moledura más gruesa

Mezcla de café demasiado

prensada

Prensar el café en el ¿ltro con menos presión

El deposito no está bien montado,ntroducir el deposito empujándolo hasta el fondo

Hay poca agua y la bomba no

aspira

Controlar que el depósito de agua esté bien

introducido y controlar que el niYel del agua en

el depósito sea adecuado Llenar con agua sin

gas fresca a temperatura ambiente hasta el niYel

indicado con "MA;"

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as 1ormas especí¿cas europeias Yigentes e

smo, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deYe-se ler atentamente estes

aYisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para eYitar acidentes e danos Dei[ar este

manual sempre acessíYel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas,

lembre-se de incluir também estas instruç}es

As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:

Perigo para as crianças AYiso relatiYo a queimaduras

Perigo deYido à electricidade Atenção - danos materiais

Perigo de danos deYidos a outras causas

USO PREVISTO

Pode-se usar o aparelho para preparar cafés e cappuccinos

Este aparelho não deYe ser destinado ao uso comercial e industrial

4ualquer outro uso do aparelho não é preYisto pelo Fabricante o qual não assumirá nenhuma responsabili-

dade por danos de nenhum tipo causados por uso impróprio do aparelho O uso impróprio determina também

a perda do efeito de qualquer forma de garantia

RISCOS RESÍDUOS

As características de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, não permitem proteger o utilizador

do jacto directo de Yapor ou água quente

Atenção!

Perigo de queimaduras - Durante a saída de água quente e de Yapor, não orientar os jactos para

outras pessoas ou para si mesmo Empunhar o tubo e[clusiYamente na parte de plástico

Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material ³para alimentos´

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

• O aparelho foi concebido para ser utilizado em ambientes domésticos ou seme-

lhantes, como por e[emplo:

- nas áreas para cozinhar reserYadas ao pessoal de lojas, em escritórios e em

outros ambientes pro¿ssionais

- em quintas

- hotéis, motéis, bed  breakfasts e outras estruturas habitáYeis para uso dos

relatiYos hóspedes

• 1ão se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por

empregos diferentes daqueles preYistes pelo presente folheto

• Recomenda-se guardar a embalagem original, Yisto que não é efectuada a as-

sistência gratuita por danos deYidos à embalagem não adequada do produto no

momento do enYio do mesmo a um Centro de Assistência autorizado

Perigo para as crianças

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de e[periência ou conhecimento, apenas se forem seguidas por uma pessoa

responsáYel ou se tiYerem recebido e incluindo instruções e perigos presentes

ao usar o aparelho

• As crianças não deYem brincar com o aparelho

• A limpeza e a manutenção apresentadas nestas instruções não deYem ser feitas

por crianças sem a superYisão de um adulto

• 1ão dei[ar os elementos da embalagem ao alcance de crianças pois constituem

potenciais fontes de perigo

• 1o momento em que decidir não utilizar mais o aparelho, recomendamos cor-

tar o cabo de alimentação para que não possa mais funcionar Recomendamos

fazer com que suas partes susceptíYeis a constituir perigo, principalmente para

crianças que poderiam utilizar o aparelho para brincar, tornem-se inócuas

• 1ão dei[ar o al¿nete para limpeza ao alcance de crianças e guardá-lo em lugar

seguro: perigo de ingestão e de feridas

Perigo devido à electricidade

• 1ão dei[e o cabo de alimentação ao alcance de crianças menores de 8 anos

• Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação certi¿car-se que a tensão indica-

da na placa de características colocada na parte inferior da máquina correspon-

da àquela da rede local

• Uso de e[tensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode

proYocar danos e acidentes

• Antes de proceder ao enchimento do depósito de água, desligue o aparelho da

tomada

• Se o cabo de alimentação estiYer dani¿cado, este deYe ser substituído pelo fa-

bricante ou por seu serYiço de Assistência técnica ou por uma pessoa com qua-

li¿cação equiYalente, de modo a preYenir qualquer risco

• 1unca colocar as partes sob tensão em contacto com a água: isto pode proYocar

um curto-circuito!

• Antes de efectuar qualquer interYenção de limpeza ou manutenção da máquina,

desligue sempre a ¿cha da tomada

• 1ão imergir o aparelho em água ou outros líquidos

• Desligar sempre o aparelho e desligar a ¿cha do cabo de alimentação da tomada

de corrente antes de encher o reserYatório com água

Perigo de danos devidos a outras causas

• 1ão leYantar o aparelho segurando-o pelo depósito da água ou pela bandeja,

mas segurando-o pelo corpo

• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente facil-

mente acessíYe

• EYitar a introdução de uma quantidade e[cessiYa de água no depósito

• 1ão dei[ar o aparelho sem Yigilância enquanto este estiYer ligado à rede eléctrica

• O aparelho deYe ser utilizado e dei[ado em repouso sobre uma superfície estáYel

• O aparelho não deYe ser utilizado se tiYer caído, se houYer sinais de danos Yisí-

Yeis ou se houYer perdas de água 1ão usar o aparelho se o cabo elétrico ou a

¿cha estiYerem dani¿cados, ou se o próprio aparelho estiYer com algum defeito

7odas as reparações, incluída a substituição do cabo de alimentação, deYem ser

realizadas somente por Centros de Assistência Ariete ou por técnicos autoriza-

dos Ariete, de modo a preYenir qualquer perigo

Aviso relativo a queimaduras

• 1unca direccionar o jacto de Yapor ou de água quente para as partes do corpo

manusear com cuidado o tubo do Yapor: perigo de queimaduras!

• As partes metálicas e[ternas do aparelho e do porta¿ltro não deYem ser tocadas

quando o aparelho estiYer funcionando, pois podem causar queimaduras

• Caso não houYer saída de água do porta-¿ltro, isso deYe-se a uma obstrução do

¿ltro 1este caso, remoYer e desprender lentamente o porta¿ltro pois, caso hou-

Yer pressão resídua, esta poderia proYocar borrifos Em seguida, limpar como

indicado no parágrafo especí¿co

Atenção - danos materiais

• Colocar a máquina sobre um plano estáYel onde não possa ser tombada

• 1ão utilize a máquina sem água porque a bomba pode queimar

• 1unca encher o depósito de água com água quente ou ferYente

• 1ão posicionar a máquina sobre superfícies muito quentes ou nas pro[imidades

de chamas liYres para eYitar que a estrutura possa sofrer danos

• O cabo de alimentação não deYe tocar as partes quentes da máquina

• 1ão utilizar água com gás com adição de dió[ido de carbono

• 1unca introduzir no ¿ltro nenhuma substância diferente de pó de café Do contrá-

rio, isto poderia causar graYes danos ao aparelho

• 1unca regular o grau de moagem durante o seu funcionamento, não introduzir

absolutamente café moído no recipiente do café, mas e[clusiYamente café em

grãos A capacidade má[ima do recipiente do café, em grãos, é de g

• 1ão dei[ar a máquina a uma temperatura ambiente inferior a  C, pois o resí-

duo de água na caldeira poderia congelar e proYocar danos

• 1ão utilizar o aparelho a céu aberto

• 1ão dei[e o aparelho e[posto a agentes atmosféricos chuYa, sol, etc

• Depois de ter desligado a ¿cha da tomada de corrente eléctrica e depois das

partes quentes da máquina terem arrefecido, o aparelho deYerá ser limpo, única

e e[clusiYamente, com um pano não abrasiYo, ligeiramente humedecido com

água adicionada com algumas gotas de detergente neutro não agressiYo nunca

utilize solYentes, pois eles estragam o plástico

• Conservar estas instruções

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

A - Depósito de água

B - 7ubo do Yapor

C - Bico do Yapor

D - Filtro café

E - Gotejador

F - Porta¿ltro

G - Calcador

H - Al¿nete para limpeza

, - Cabo de alimentação

J - Plano para cháYenas

K - Bandeja de recolha de gotas

L - Moinho de café

M - Recipiente do café em grãos

1 - 7ampa do recipiente do café

O - AlaYanca de desbloqueio do recipiente do café

P - 7ampa do reserYatório

4 - Botão de distribuição de Yapor

R - Botão de saída do café com indicador luminoso 

S - Botão de acionamento com indicador luminoso 

7 - Botão da função Yapor com indicador luminoso 

'DGRVGHLGHQWLÀFDomR

1a placa situada abai[o da base de apoio da máquina foram colocados os seguintes dados de identi¿cação

da máquina:

• fabricante e marcação CE

• modelo Mod

• n de matrícula S1

• tensão eléctrica de alimentação V e frequência Hz

• potência eléctrica absorYida :

• número Yerde de assistência

Para solicitações aos Centros de Assistência Autorizados, indicar o modelo e o número de matrícula

INSTRUÇÕES DE USO

Accionamento

RemoYer o material de embalagem e certi¿car-se que todos os componentes estejam presentes

Posicionar o aparelho sobre uma superfície plana e estáYel

RemoYer o depósito de água do aparelho 1a primeira utilização, tirar o depósito e enche-lo com água natural

fresca até o níYel indicado ³MA;´, tendo o cuidado, em seguida, de inseri-lo bem em sua sede Fig  Para

garantir o funcionamento correto do aparelho, pressionar bem o depósito até o fundo

O depósito pode ser enchido também pelo alto, deitando a água no relatiYo compartimento após ter leYantado

a tampa Fig 

LaYar o ¿ltro D e a tampa do recipiente do café

Ligar a máquina pela primeira vez

Certi¿car-se que a tensão da rede doméstica seja igual à indicada na chapa dos dados técnicos do aparelho

,nserir a ¿cha na tomada de corrente

Em caso de primeiro uso, ou após um período de não utilização, recomendamos que se faça sair pelo menos

uma cháYena de água da sede de encai[e do porta¿ltro com o porta¿ltro encai[ado

Encai[ar o porta¿ltro em sua sede sem ter inserido nenhum ¿ltro

Pressionar o botão de accionamento

 

 O indicador luminoso do botão acende-se de modo ¿[o Após alguns

minutos, o indicador do botão de saída do café

 

acende-se de modo ¿[o, indicando que a caldeira interna

está pronta para a produção do café

Posicionar um recipiente por bai[o do porta¿ltro Fig  e do tubo de saída do Yapor Fig 8

Pressionar o botão de saída do café Fig  e manter pressionado o botão de saída do Yapor 4 Fig 

Aguardar até quando houYer saída de água pelo tubo do Yapor, depois disto, liberar o botão de saída do Yapor

4 A água iniciará a sair do porta¿ltro F: em seguida, pressionar noYamente o botão de saída do café Fig 



Agora o aparelho está pronto para preparar o primeiro café

Aconselhamos repetir esta operação todas as vezes que a máquina for acionada após vários dias de

não utilização.

COMO PREPARAR O CAFÉ

Veri¿car o níYel de água no depósito A Certi¿car-se que o depósito esteja inserido corretamente em sua

sede ,nserir o ¿ltro D no porta¿ltro F

,ntroduzir o café em grãos no recipiente do café Fig 

 1ão introduzir uma quantidade e[cessiYa de grãos

de café A tampa do recipiente do café deYe fechar-se sobre o recipiente

6HLQVHULUSRXFRJUmRVGHFDIpSRUYH]SRGHVHVDERUHDUXPFDIpFRPXPDPLVWXUDVHPSUHIUHVFD

Nunca introduzir o pó de café no recipiente do café em grãos (M).

Regulação do grau de moagem

O café pode ser moído de modo mais ou menos ¿no, em função do grau de moagem desejado

O grau de moagem inÀui no gosto mais ou menos forte do café e na quantidade de creme Pode-se tentar

Yariar este parâmetro para encontrar o gosto perfeito para o Yosso café

1o recipiente do café em grãos é mostrada uma escala de  a 8 Os números maiores correspondem a uma

moagem mais grossa Os números menores correspondem a uma moagem mais ¿na 7entar fazer um café

com um grau de moagem igual a  Em seguida, Yariar o grau de moagem para encontrar o gosto perfeito

para o seu café

Para regular o grau de moagem do café moagem ¿na ou grossa pressionar para bai[o a alaYanca de des-

bloqueio O do recipiente do café Girar o recipiente do café no sentido horário se desejar uma moagem ¿na,

ou girar no sentido anti-horário se desejar uma moagem mais grossa Fig 

Atenção!

A operação deYe ser realizada e[pressamente com o moinho de café desligado

A operação deYe ser sempre efetuada com a tampa 1 do recipiente do café deYidamente posicionada

Saída do café

,nserir a ¿cha na tomada de corrente

Pressionar o botão de accionamento

 

 O indicador luminoso do botão acende-se de modo ¿[o O indicador

luminoso do botão de saída do café

 

acende-se de modo ¿[o, indicando que a caldeira interna está pronta

para produzir café

,nserir o ¿ltro no porta¿ltro Fig 

Posicionar o porta¿ltro abai[o do moinho do café Fig  ,nserir as aletas do porta¿ltro no suporte abai[o

do moinho do café Sempre que for pressionado o porta¿ltro F contra o suporte que se encontra abai[o do

moinho, sairá pó de café pelo moinho A quantidade de café moído inÀui no gosto mais ou menos forte do

café e na quantidade de creme

2FDIpPRtGRQRSRUWDÀOWURGHYHUiVHUFDOFDGRFRPRFDOFDGRU)LJ

Encai[ar o porta-¿ltro na deYida sede

Atenção!

Apertar bem girando da esquerda para a direita, certi¿cando-se de tê-lo encai[ado bem à Àange Fig 

Se for inserida uma quantidade e[cessiYa de café no interior do ¿ltro, a rotação do porta-¿ltro pode ser

di¿cultosa eou durante a saída do café podem haYer perdas do porta-¿ltro

e aconselháYel dei[ar aquecer o porta-¿ltro mantendo-o inserido em sua sede por alguns minutos antes de

fazer um café, de modo que mesmo o primeiro café esteja bem quente ,sto não será necessário para os

cafés seguintes

4uando o indicador do botão de saída do café

 

estiYer aceso de modo ¿[o, o aparelho terá atingido a

temperatura e estará pronto ao uso

Pressionar o botão de saída do café   para dar início à saída do café Fig -8

Durante a produção, o indicador luminoso do botão de saída do café

 

estará a piscar

Para interromper a produção do café, pressionar noYamente o botão de saída do café 

Atenção!

Como para as máquinas de café pro¿ssionais, não retirar o porta¿ltro quando o botão de saída do

café estiYer atiYado

Atenção!

Ao terminar a produção do café aguardar cerca de  segundos antes de desencai[ar o porta¿ltro

para remoYer o porta¿ltro rodar o mesmo lentamente da direita para a esquerda a ¿m de eYitar salpicos

ou jactos de água ou café

6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD

ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO

5HPRomRGRÀOWUR

Para remoYer o ¿ltro do porta¿ltro, girar o ¿ltro no sentido anti-horário Fig  E[trair o ¿ltro

Função auto-desligamento

Esta máquina de café é dotada de um sistema de desligamento automático que respeita as noYas regulamen-

tações relatiYas ao consumo de energia Se a máquina estiYer ligada, mas não for utilizada, após  minutos

será atiYada a função de auto-desligamento Para fazer um noYo café, será necessário ligar noYamente a

máquina pressionando o botão de acionamento  Aguardar que o indicador luminoso do botão de saída

do café   se ilumine de modo ¿[o para produzir o café

(QFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGXUDQWHRXVR

Recomenda-se controlar sempre o níYel de água no depósito 4uando o reserYatório ¿car sem água, ocorrerá

uma Yibração e um ruído mais forte

Desligar o aparelho e desligar a ¿cha da tomada de corrente Encher o depósito até o níYel indicado e ligar

noYamente o aparelho

COMO PREPARAR UM CAPPUCCINO

Preparar o café Antes de usar o tubo do Yapor para a função do Yapor, certi¿car-se de ter desencai[ado o

porta¿ltro de sua sede

Para fazer um cappuccino, um chocolate quente ou somente para aquecer qualquer outra bebida, pressionar

o botão da função Yapor   para atiYar a função Yapor Fig 

 O indicador do botão da função Yapor

iniciará a piscar, indicando assim que a caldeira interna iniciou a aquecer

6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD

ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO

Posicionar o tubo do Yapor dentro do recipiente do leite a ser emulsionado Fig 



Atenção!

Perigo de queimaduras Segurar o tubo do Yapor somente pela parte de borracha

4uando o indicador do botão da função Yapor

 

estiYer aceso de modo ¿[o, pressionar o botão de saída do

Yapor 4 para dar início ao processo de produção Fig 

Mergulhar até o fundo o tubo do Yapor no leite Pressionar o botão de saída do Yapor 4: em poucos instan-

tes poderá Yer subir uma espuma densa e cremosa

Para interromper a saída do Yapor, liberar o botão de saída do Yapor 4

$SyVDXWLOL]DomRGHYHVHSURGX]LURYDSRUSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURGRELFRGRYDSRU

eliminando possíveis resíduos de leite.

Para desatiYar a função Yapor, pressionar noYamente o botão da função Yapor  A máquina passará

automaticamente para as condições ideais de produção do café

REUTILIZAR PARA CAFÉ

Para passar da produção de Yapor à produção de café deYe-se esperar que a caldeira esteja fria

Posicionar um recipiente por bai[o do tubo de saída do Yapor Fig 8

Pressionar o botão de saída do café   e manter pressionado o botão de saída do Yapor 4 para que o

Yapor resíduo possa sair e esfriar a caldeira

Aguardar até quando houYer a saída da água pelo tubo do Yapor

Aguardar que o indicador luminoso do botão de saída do café   se ilumine de modo ¿[o antes de preparar

o café

CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA

O grau de moagem, a quantidade de café moído, a pressão ao calcar o café no porta¿ltro e a duração da

saída da água inÀuem no gosto mais ou menos forte do café e na quantidade de creme Pode-se tentar Yariar

um ou mais destes três parâmetros para encontrar o gosto perfeito do seu café

Se escolher uma moagem mais ¿na, deYe-se lembrar de aumentar a quantidade de café moído no porta¿ltro

e de calcar menos o café com o calcador, em caso contrario, o mesmo poderia ¿car aguado Ao contrário, se

a moagem for grossa, diminuir a quantidade de café moído no porta¿ltro e calcar mais o café com o calcador

O café moído colocado no porta-¿ltro deYerá ser comprimido leYemente

ConserYar o café em grãos num pote fechado, em lugar fresco e longe da umidade Se possíYel, manter o

café a Yácuo Adquirir o café em pequenas confecções de modo que o café fresco a ser moído esteja sempre

disponíYel

MANUTENÇÃO DO APARELHO

'HVEORTXHLRGRPRLQKR

1o caso em que o moinho se bloquear, o botão de acionamento   iniciará a piscar com interYalos de 

segundo A causa poderia ser a presença de impurezas entre os grãos de café como cascas ou pequenas

pedras que bloquearam o moinho

EsYaziar o porta¿ltro do pó de café resíduo

Pressionar para bai[o a alaYanca de desbloqueio O do recipiente do café em grãos

Girar o recipiente do café em grãos M até quando o símbolo representado no mesmo corresponder com o

símbolo presente na máquina Fig  As impurezas que bloquearam a máquina cairão na conduta do pó

de café

Posicionar o porta¿ltro abai[o do moinho do café Fig  ,nserir as aletas do porta¿ltro no suporte abai[o

do moinho do café Pressionar o porta¿ltro F contra o suporte abai[o do moinho

Dei[ar que o café moído caia no porta¿ltro Jogue fora o café moído para eliminar as impurezas presentes

Programar o grau de moagem desejado

Continuar a preparação do café

Se o moinho não partir e continuar bloqueado por três Yezes consecutiYas, os botões  ,   e  

iniciarão a piscar rapidamente

1este caso é necessário contatar o Centro de Assistência Autorizado mais pró[imo

LIMPEZA DO APARELHO

Atenção!

Uma manutenção e uma limpeza regulares preserYam e mantém o aparelho e¿ciente por mais tempo

1unca laYar os componentes do aparelho na máquina de laYar louça 1ão utilizar jactos de água

directa

/LPSH]DGRÀOWURTXHFRQWpPRSyGHFDIp

Certi¿car-se que os furos não se obstruam Fazer com que saia água quente com o porta-¿ltro inserido, sem

pó de café, para dissolYer ou remoYer possíYeis resíduos de café ou impurezas

Atenção!

RemoYer e desprender lentamente o porta-¿ltro pois, caso houYer pressão resídua, esta poderia pro-

Yocar borrifos

Aconselhamos limpar meticulosamente o ¿ltro a cada  meses, utilizando pastilhas para a limpeza do ¿ltro

que se encontram em comércio, agindo do seguinte modo:

• ,nserir uma pastilha de detergente para máquina de laYar louças no ¿ltro sem café quando a máquina

estiYer bem quente após pelo menos  minutos de aquecimento

• Encai[ar o porta-¿ltro na máquina e colocar um recipiente abai[o do porta-¿ltro

• Pressionar o botão de saída do café  para dar início à saída da água

• ,nterromper a saída de água e dei[ar que a pastilha possa actuar por, no mínimo,  minutos mantendo o

porta-¿ltro inserido na máquina

• Repetir a operação de saída da água Dei[ar em repouso por outros - segundos Repetir as operações

até terminar o conteúdo dos dois depósitos de água

• RemoYer o porta-¿ltro da máquina, e[trair o ¿ltro e en[aguar bem o mesmo passando por água corrente da

torneira

• Desligar a máquina, desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente e limpar com uma esponja a

sede de encai[e do porta¿ltro Fig  para remoYer possíYeis resíduos de detergente do duche

• Ligar noYamente a máquina, encai[ar o porta-¿ltro e actiYar a saída de, no mínimo,  cháYenas de água

para completar o en[aguamento

Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de limpeza

a cada três meses, no mínimo

Limpeza dos componentes

Atenção!

A operação de limpeza deYe ser efetuada com o aparelho desligado e com a ¿cha elétrica desligada

da tomada de corrente

Atenção!

A operação de limpeza deYe ser efetuada quando o aparelho tiYer atingido a temperatura ambiente

LaYar o depósito da água, o porta¿ltro e o ¿ltro com água e sabão En[aguar e secar meticulosamente todas

as partes

Atenção!

Limpar as partes ¿[as da máquina usando um pano húmido não abrasiYo para não dani¿car a estru-

tura

/LPSH]DGRDORMDPHQWRGRSRUWDÀOWUR

Com o uso pode-se Yeri¿car, na sede de encai[e do porta-¿ltro, uma sedimentação de restos de café que

poderão ser remoYidos com um palito de dentes, com uma espátula Fig , ou dei[ando correr água sem

o porta-¿ltro inserido Fig 

Atenção!

1ão laYar o porta-¿ltro na máquina laYa-louças

Limpeza do tubo vapor

Após cada utilização, deYe-se dei[ar que o Yapor saia por alguns segundos para liberar o furo e eliminar

possíYeis resíduos

Atenção!

Efectue esta operação quando o tubo cromado estiYer frio, para eYitar queimaduras

Se necessário, desrosquear o bico do Yapor do tubo Fig , e laYá-lo com água corrente Pode-se limpar

o tubo com um pano não abrasiYo Rosquear o bico do Yapor até o ¿m-de-curso Se necessário, limpar com

um al¿nete o furo de saída do Yapor Fig 

/LPSH]DGDJUHOKDHGDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV

Atenção!

A operação de limpeza deYe ser efetuada com o aparelho desligado e com a ¿cha elétrica desligada

da tomada de corrente

Atenção!

A operação de limpeza deYe ser efetuada quando o aparelho tiYer atingido a temperatura ambiente

Lembrar que a bandeja de recolha de gotas deYe ser esYaziada de Yez em quando

RemoYer a grelha do suporte eleYado para cháYenas J

E[trair a bandeja de recolha de gotas K da máquina, esYaziar a mesma e laYá-la com água corrente

LaYar também o plano para cháYenas

DESCALCIFICAÇÃO

Uma boa manutenção e uma limpeza regular preserYa e mantêm e¿ciente a máquina por um período maior

limitando notaYelmente os riscos de formação de depósitos de calcário no aparelho Se, mesmo assim, após

algum tempo, a função do aparelho estiYer comprometida deYido ao uso frequente de água dura e muito

calcária, pode-se efectuar a descalci¿cação da máquina para eliminar o problema de funcionamento Para

isto, utilizar um produto de descalci¿cação a base de ácido cítrico Este produto pode ser facilmente encon-

trado nos centros de Assistência 7écnica O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade por danos

aos componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não conformes deYido à presença de

aditiYos químicos Em caso de necessidade de uma descalci¿cação, deYe-se obserYar as indicações da folha

de instruções do produto de descalci¿cação

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO

Caso o aparelho não for mais utilizado, deYe-se desligar a ¿cha de alimentação da tomada de corrente, es-

Yaziar o depósito da água e a bandeja de recolha de gotas e limpá-la Yer parágrafo ³Limpeza do aparelho´

Em caso de eliminação deYe-se realizar a separação dos Yários materiais utilizados na construção da máqui-

na e efectuar a eliminação dos mesmos de acordo com a composição e disposições de lei Yigentes no País

de utilização do aparelho

GUIA PARA A SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS

Atenção!

Em caso de anomalias de funcionamento, desligar imediatamente o aparelho e retirar a ¿cha da to-

mada elétrica

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

1ão ocorre saída

de Yapor

Há pouca água e a bomba não

aspira

Certi¿que-se que o reserYatório esteja bem

inserido e certi¿car-se que o níYel da água no

reserYatório seja regular

Encher com água natural fresca até o níYel

indicado ³MA;´

Furo de saída do Yapor obstruídoDesobstruir, com o al¿nete fornecido com o

aparelho, possíYeis incrustações nos furos do

tubo do Yapor

O café está

aguado e frio

O grau de moagem da mistura de

café é muito grosso

Para obter um café mais concentrado e mais

quente, deYese usar uma mistura com grau de

moagem mais ¿no

Moedor de café

bloqueado

ProYáYel presença de impurezas

entre os grãos de café

Consultar o parágrafo ³Desbloquear o moinho´

Ocorre saída de

café pelas bordas

do porta-¿ltro

ProYaYelmente foi colocada

uma quantidade e[cessiYa de

café moído no porta-¿ltro o que

impediu que este último tenha

sido apertado até o fundo em seu

encai[e

Retirar o porta¿ltro e limpar a sede de encai[e

com uma esponja Fig  Repetir a operação

colocando a quantidade adequada de café no

¿ltro

1a Yedação da sede de encai[e

do porta-¿ltro há acúmulo de

resíduos de café em pó

DeYe-se limpar a Yedação com um palito ou uma

esponja Fig 

O ¿ltro que contém o pó está com

o furo de saída de café obstruído

RemoYer e desprender lentamente o porta-¿ltro

pois, caso houYer pressão resídua, esta poderia

proYocar borrifos Limpar o furo obstruído com o

al¿nete fornecido com a máquina LaYar o ¿ltro

utilizando uma pastilha para a limpeza do ¿ltro

seguindo as instruções presentes na confecção

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

A saída do café

não ocorreu ou

ocorre muito

lentamente

O disco furado presente na sede

de encai[e do porta¿ltro está com

os furos obstruídos

Ligar a máquina sem o porta-¿ltro para que saia

água Se a água não sair de modo uniforme

de todos os furos deYe-se efectuar a limpeza

anticalcário utilizando o produto Ariete 1OCAL,

que se encontra nos centros de assistência

Ariete, seguindo as instruções da confecção

O ¿ltro que contém o pó está com

o furo de saída de café obstruído

RemoYer e desprender lentamente o porta-¿ltro

pois, caso houYer pressão resídua, esta poderia

proYocar borrifos Limpar o furo obstruído com o

al¿nete fornecido com a máquina LaYar o ¿ltro

utilizando uma pastilha para a limpeza do ¿ltro

seguindo as instruções presentes na confecção

Mistura de café moído muito ¿no7ente utilizar misturas de café moído mais

grosso

Mistura de café muito comprimidoComprimir o café no ¿ltro com uma pressão

menor

O reserYatório não está bem

colocado

Encai[ar bem o reserYatório empurrando-o até

o fundo

Há pouca água e a bomba não

aspira

Certi¿que-se que o reserYatório esteja bem

inserido e certi¿car-se que o níYel da água no

reserYatório seja regular Encher com água

natural fresca até o níYel indicado ³MA;´

OVER DEZE HANDLEIDING

Ook al zijn de apparaten YerYaardigd in oYereenstemming met de toepasselijke speci¿eke Europese regel-

geYing, en zijn alle potentieel geYaarlijke delen beYeiligd, moeten deze instructies toch aandachtig worden

doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebruikt Yoor het doel waarYoor hij is bestemd, om ongeluk-

ken en schade te Yoorkomen Houd dit boekje altijd binnen handbereik Yoor toekomstige raadpleging Als u

dit apparaat aan andere personen wilt oYerdoen, denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeYen

De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het Yolgende betekenen:

GeYaar Yoor kinderen :aarschuwing Yoor YerbrandingsgeYaar

GeYaar als geYolg Yan elektriciteit Let op ± schade aan materialen

Risico op schade door andere oorzaken

BEDOELD GEBRUIK

U kunt het apparaat gebruiken om kof¿e en cappuccino te maken

Dit apparaat mag niet Yoor commercisle en industrisle doeleinden worden gebruikt

De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik Yoorzien en wijst dus iedere Yorm Yan aansprakelijkheid af Yoor

schade die wordt Yeroorzaakt door een oneigenlijk gebruik Yan het apparaat zelf BoYendien heeft oneigenlijk

gebruik tot geYolg dat iedere garantie komt te YerYallen

OVERIGE RISICO’S

Door de bouwkenmerken Yan het apparaat dat onderwerp is Yan dit boekje is het niet mogelijk de gebruiker te

beschermen tegen rechtstreekse stoomstoten of heet water

Let op!

VerbrandingsgeYaar ± Richt bij de afgifte Yan heet water of stoom de straal niet op derden of op uzelf

Houd de buis uitsluitend Yast bij het kunststof gedeelte

Gebruik uitsluitend houders Yan materialen die ³Yoor Yoedingsmiddelen´ zijn gemaakt

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

• Het apparaat is ontworpen Yoor huishoudelijk gebruik of gebruik in omgeYingen

die op de huiselijke lijken, zoals bijYoorbeeld in:

- in keukentjes Yoor winkel- en kantoorpersoneel en in andere professionele Yer-

trekken

- op boerderijen

- hotels, motels, bed  breakfasts en andere logiesfaciliteiten Yoor het gebruik

door de betreffende gasten

• :ij wijzen iedere Yerantwoordelijkheid af Yoor een onjuist gebruik of gebruik Yoor

andere doeleinden dan die zijn Yoorzien in dit boekje

• Het wordt aangeraden de originele Yerpakking te bewaren, aangezien geen gra-

tis assistentie wordt Yerleend als het product defect raakt bij het Yersturen naar

een erkend SerYice Centrum doordat het niet goed is Yerpakt

*HYDDUYRRUNLQGHUHQ

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen die ouder zijn dan 8 jaar en door

personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke Yermogens, of per-

sonen zonder erYaring en kennis, maar uitsluitend als ze door een Yerantwoor-

delijke persoon worden geYolgd of als ze goede instructies hebben gekregen en

ze de instructies en geYaren bij het gebruik Yan het apparaat hebben begrepen

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen

• De reiniging en het onderhoud die in deze handleiding staan, mogen niet door

kinderen worden Yerricht, zonder toezicht Yan een Yolwassene

• Houd de Yerpakkingsmaterialen buiten het bereik Yan kinderen, aangezien deze

een bron Yan geYaar kunnen Yormen

• Mocht u dit apparaat willen weggooien, dan beYelen wij aan om het onbruikbaar

te maken door het stroomsnoer door te snijden Verder beYelen wij aan om de

delen Yan het apparaat die geYaar kunnen opleYeren onschadelijk te maken, met

name Yoor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen

• Houd de reinigingsnaald buiten bereik Yan kinderen en berg hem op een Yeilige

plaats op: inslik- en YerwondingsgeYaar

*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW

• Houd de stroomkabel buiten het bereik Yan kinderen, die jonger zijn dan 8 jaar

• Voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit, controleert u of de span-

ning die op het plaatje onder de machine is aangegeYen, oYereenkomt met die

Yan het plaatselijke elektriciteitsnet

• Het gebruik Yan niet door de fabrikant Yan het apparaat goedgekeurde Yerleng-

snoeren, kan schade en ongelukken Yeroorzaken

• Voordat u het reserYoir met water Yult, trekt u de stekker Yan het apparaat uit het

stopcontact

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij, om ieder risico te Yoorkomen, wor-

den YerYangen door de fabrikant of door diens serYicecentrum, of in ieder geYal

door een persoon met een Yergelijkbare kwali¿catie

• =org dat de onderdelen die onder spanning staan nooit in aanraking komen met

water: hierdoor kan kortsluiting ontstaan!

• 7rek de stekker uit het stopcontact alYorens het apparaat te reinigen of er onder-

houd op te plegen

• Dompel het apparaat niet in water of andere Yloeistoffen

• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker Yan de stroomkabel uit het

stopcontact, Yoordat u het waterreserYoir met water Yult

5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ

• 7il het apparaat niet op aan het waterreserYoir of het bakje, maar pak het hele

apparaat Yast

• Kies een goed Yerlichte en schone ruimte met een makkelijk te bereiken stopcon-

tact

• Doe niet te Yeel water in het reserYoir

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit

• Het apparaat moet op een steYige ondergrond worden gebruikt en ook als het

niet wordt gebruikt moet het op een steYige ondergrond staan

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is geYallen, als er zichtbare scha-

de is of als het lekt Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker

beschadigd zijn, of als het apparaat zelf defect is Alle reparaties, waaronder ook

de YerYanging Yan de stroomkabel, dienen uitsluitend te worden Yerricht door

een Ariete SerYicedienst of door Ariete Yakmensen, om iedere Yorm Yan geYaar

te Yoorkomen

:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU

• Richt de stoomstraal of het hete water nooit op lichaamsdelen behandel het

stoompijpje met de nodige Yoorzichtigheid: YerbrandingsgeYaar!

• Vanwege YerbrandingsgeYaar mogen de e[terne metalen delen Yan het apparaat

en de ¿lterhouder niet worden aangeraakt wanneer het apparaat in werking is

• Als er geen water uit de ¿lterhouder komt, kan dit komen doordat het ¿lter Yer-

stopt zit 1eem de ¿lterhouder in dit geYal langzaam weg aangezien er door

eYentuele restdruk spetters uit kunnen komen Maak het apparaat YerYolgens

schoon, zoals in de hierYoor bestemde paragraaf wordt beschreYen

/HWRS²VFKDGHDDQPDWHULDOHQ

• =et het apparaat op een steYige ondergrond waar zij niet kan omYallen

• Gebruik het apparaat niet zonder water, omdat de pomp dan kan doorbranden

• Vul het reserYoir nooit met warm of kokend water

• =et het apparaat niet op hete opperYlakken of in de buurt Yan open Ylammen, om

te Yoorkomen dat de behuizing beschadigd raakt

• De kabel mag niet in aanraking komen met de hete delen Yan het apparaat

• Gebruik geen koolzuurhoudend water

• Doe nooit iets anders in het ¿lter dan gemalen kof¿e Het apparaat zou hierdoor

zwaar beschadigd kunnen raken

• Stel de maalgraad nooit tijdens het gebruik bij, doe absoluut geen gemalen kof¿e

in het kof¿ebonenreserYoir, maar alleen kof¿ebonen De ma[imum inhoud Yan

het kof¿ebonenreserYoir is g

• =et de machine niet in een ruimte met een omgeYingstemperatuur die lager is

dan  C, aangezien hierdoor het in de boiler achtergebleYen water zou kunnen

beYriezen en schade zou kunnen Yeroorzaken

• Gebruik het apparaat niet in de open lucht

• =org dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan weersomstandigheden regen,

zon, enz

• 1a de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat de hete onder-

delen zijn afgekoeld, mag het apparaat uitsluitend worden gereinigd met een

niet-schurend, iets beYochtigd doekje met een paar druppels neutraal, niet agres-

sief reinigingsmiddel gebruik nooit oplosmiddelen, omdat die de kunststof kun-

nen beschadigen

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

A - :aterreserYoir

B - Stoomslang

C - Stoomkop

D - Kof¿e¿lter

E - Doorloopelement

F - Filterhouder

G - 7amper

H - Reinigingsnaald

, - Stroomsnoer

J - Kopjesrooster

K - DruppelopYangbak

L - Kof¿emolen

M - Kof¿ebonenreserYoir

1 - Deksel Yan het kof¿ebonenreserYoir

O - Deblokkeerhendel Yan het kof¿ebonenreserYoir

P - Deksel reserYoir

4 - Drukknop stoomuitstraling

R - 7oets met controlelampje  Yoor de kof¿eafgifte

S - Aanuittoets met controlelampje 

7 - Stoomknop met controlelampje 

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV

Op het plaatje aan de onderkant Yan het apparaat zijn de identi¿catiegegeYens Yan het apparaat weergege-

Yen:

• fabrikant en EG-merk

• model Mod

• serienummer S1

• Yoedingsspanning V en frequentie Hz

• opgenomen elektrisch Yermogen :

• gratis telefoonnummer assistentie

Vermeld, bij eYentuele Yerzoeken aan Erkende SerYiccecentra, het model en het serienummer

GEBRUIKSAANWIJZING

Inbedrijfstelling

Verwijder het Yerpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn

=et het apparaat op een Ylak en steYig opperYlak

Haal het waterreserYoir uit het apparaat :as het reserYoir alYorens hem te gebruiken, en Yul hem met Yers

water tot aan het MA;-niYeau, en zorg er YerYolgens Yoor dat hij goed op zijn plaats zit Fig  Om een goede

werking Yan het apparaat te garanderen, drukt u het reserYoir steYig aan

Het reserYoir kan ook Yan boYenaf worden geYuld door het water in het speciale compartiment te gieten nadat

u het deksel heeft opgetild Fig 

:as het ¿lter D en het deksel Yan het kof¿ebonenreserYoir af

(HUVWHLQVFKDNHOLQJ

Controleer of de netspanning in huis dezelfde is als die op het plaatje met technische gegeYens Yan het

apparaat

Steek de stekker in het stopcontact

Bij de eerste inschakeling of wanneer het apparaat langere tijd niet is gebruikt, wordt aangeraden eerst ten

minste een kopje water bij aangebrachte ¿lterhouder uit de plaats Yan de ¿lterhouder te laten lopen

=et de ¿lterhouder zonder ¿lter op zijn plaats Yast

Druk op de aanuitknop

 

 Het controlelampje Yan de knop gaat Yast branden 1a enkele minuten gaat het

lampje op de knop om kof¿e te zetten

 

Yast branden, wat wil zeggen dat de interne boiler klaar is om kof¿e

af te geYen

=et een bakje onder de ¿lterhouder Fig  en onder het stoompijpje Fig 8

Druk op de knop om kof¿e te zetten Fig  en houd de knop Yoor de stoomafgifte 4 ingedrukt Fig 

:acht tot er water uit het stoompijpje komt en laat de stoomafgifteknop 4 YerYolgens los Het water begint uit

de ¿lterhouder F te stromen: druk nu opnieuw op de knop om kof¿e te zetten Fig 



Het apparaat is nu klaar om zijn eerste kop kof¿e te zetten

+HWZRUGWDDQJHUDGHQGH]HKDQGHOLQJWHKHUKDOHQLHGHUHNHHUGDWGHPDFKLQHZRUGWLQJHVFKDNHOGQD

HQNHOHGDJHQQLHWWH]LMQJHEUXLNW

KOFFIE MAKEN

Controleer het waterniYeau in het reserYoir A regelmatig Controleer of het reserYoir correct op zijn plaats is

aangebracht Doe het ¿lter D in de ¿lterhouder F

Doe de kof¿ebonen in het kof¿ebonenreserYoir Fig 

 Doe niet te Yeel kof¿ebonen in het apparaat Het

deksel Yan het kof¿ebonenreserYoir moet goed op het reserYoir aansluiten

$OVXZHLQLJNRIÀHERQHQSHUNHHULQKHWUHVHUYRLUGRHWNXQWXJHQLHWHQYDQHHQNRSMHNRIÀHJHPDDNW

van een altijd verse melange.

'RHGHJHPDOHQNRIÀHQRRLWLQKHWNRIÀHERQHQUHVHUYRLU0

De maalgraad instellen

De kof¿e kan afhankelijk Yan de gewenste maalgraad ¿jn of minder ¿jn gemalen worden

De maalgraad heeft effect op de smaak Yan de kof¿e, die meer of minder sterk kan zijn, en op de kwaliteit

Yan het cremalaagje VerYolgens kunt proberen deze parameter te Yeranderen om de perfecte smaak Yoor

uw kof¿e te Yinden

Op het kof¿ebonenreserYoir is een schaal Yan  tot 8 aangebracht De hoogste getallen hebben betrekking

op een groYere maling De kleinste getallen hebben betrekking op een ¿jnere maling Probeer kof¿e te maken

met maalgraad  VerYolgens kunt u de maalgraad Yeranderen om de perfecte smaak Yoor uw kof¿e te Yinden

Om de maalgraad Yan de kof¿e ¿jne of groYe maling in te stellen, drukt u op de deblokkeerhendel O Yan

het kof¿ebonenreserYoir Draai het kof¿ebonenreserYoir met de klok mee als u een ¿jnere maling wenst, of

tegen de klok in als u lieYer een groYere maling heeft Fig 

Let op!

De handeling moet bij uitgeschakelde kof¿emolen worden Yerricht

De handeling moet altijd met het deksel 1 op het kof¿ebonenreserYoir worden Yerricht

.RIÀHDIJLIWH

Steek de stekker in het stopcontact

Druk op de aanuitknop

 

 Het controlelampje Yan de knop gaat Yast branden Het lampje op de knop om

kof¿e te zetten

 

gaat Yast branden, wat wil zeggen dat de interne boiler klaar is om kof¿e af te geYen

Doe het kof¿e¿lter in de ¿lterhouder Fig 

Plaats de ¿lterhouder onder de kof¿emolen Fig  Steek de lipjes Yan de ¿lterhouder in de houder onder de

kof¿emolen Elke keer dat u de ¿lterhouder F tegen de houder onder de kof¿emolen drukt, komt er gemalen

kof¿e uit de molen De hoeYeelheid gemalen kof¿e heeft effect op de smaak Yan de kof¿e, die meer of minder

sterk kan zijn, en op de kwaliteit Yan het cremalaagje

'HJHPDOHQNRIÀHLQGHÀOWHUKRXGHUPRHWPHWGHWDPSHUZRUGHQDDQJHGUXNW)LJ

=et de ¿lterhouder op zijn plaats

Let op!

=et hem goed Yast door hem Yan links naar rechts te draaien, en zorg er daarbij Yoor dat hij goed op

de Àens is Yastgezet Fig 

Als er te Yeel gemalen kof¿e in het ¿lter wordt gedaan, kan het zijn dat de ¿lterhouder moeilijk kan

worden gedraaid enof het ¿lterhouder lekt tijdens het kof¿ezetten

Het is raadzaam de ¿lterhouder te laten opwarmen door hem een aantal minuten op zijn plaats te laten zitten

alYorens kof¿e te zetten, zodat ook het eerste kopje kof¿e goed warm is Dit is niet nodig bij de Yolgende

kopjes kof¿e

:anneer het controlelampje Yan de knop om kof¿e te zetten

 

Yast blijft branden heeft het apparaat de juiste

temperatuur bereikt en is het klaar Yoor gebruik

Druk op de knop om kof¿e te zetten   om de kof¿eafgifte te starten Fig -8

7ijdens de afgifte knippert de knop om kof¿e te zetten

 



Om de afgifte te stoppen, drukt u nogmaals op de knop om kof¿e te zetten  

Let op!

1et als bij professionele kof¿ezetapparaten mag de ¿lterhouder niet worden Yerwijderd als de knop om

kof¿e te zetten is ingedrukt

Let op!

:acht na het kof¿ezetten ongeYeer  seconden alYorens de ¿lterhouder eruit te halen om de ¿l-

terhouder te Yerwijderen, draait u hem langzaam Yan rechts naar links om water- of kof¿espetters te

Yoorkomen

$OVHULQUXVWVWDQGZRONMHVVWRRPXLWGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKRXGHQNRPHQGDQLV

GDWYRONRPHQQRUPDDO

+HWÀOWHUYHUZLMGHUHQ

Om het ¿lter uit de ¿lterhouder te Yerwijderen, draait u het ¿lter tegen de klok in Fig  Het ¿lter wegnemen

$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOIXQFWLH

Dit kof¿ezetapparaat is oYereenkomstig de nieuwe regels inzake energieYerbruik Yoorzien Yan een automa-

tisch uitschakelsysteem Als het apparaat is ingeschakeld, maar niet wordt gebruikt, grijpt na ongeYeer 

minuten de automatische uitschakelfunctie in Om een nieuwe kop kof¿e te maken, moet de machine opnieuw

worden ingeschakeld door op de aanuitknop  te drukken :acht tot het lampje op de knop om kof¿e te

zetten   Yast brandt om kof¿e te zetten

+HWUHVHUYRLUPHWZDWHUYXOOHQWLMGHQVJHEUXLN

Denk eraan om altijd het waterniYeau in het reserYoir te controleren Als het waterreserYoir leeg is, zalhet

apparaat trillen en harder geluid maken

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Vul het reserYoir tot het aangegeYen niYeau

en schakel het apparaat weer in

CAPPUCCINO MAKEN

Maak de kof¿e Voordat u het stoompijpje Yoor de stoomfunctie gebruikt, Yerzekert u zich erYan dat u de

¿lterhouder Yan zijn plaats heeft gehaald

Om cappuccino of warme chocolademelk te maken, of gewoon om enige andere drank te Yerwarmen, drukt

u op de stoomknop   om de stoomfunctie in te schakelen Fig 

 Het lampje Yan de stoomknop begint te

knipperen, wat wil zeggen dat de interne boiler begint op te warmen

$OVHULQUXVWVWDQGZRONMHVVWRRPXLWGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKRXGHQNRPHQGDQLV

GDWYRONRPHQQRUPDDO

Steek het stoompijpje in het kannetje met de melk die moet worden opgeschuimd Fig 



Let op!

VerbrandingsgeYaar Houd het stoompijpje alleen Yast bij het rubberen gedeelte

:anneer het controlelampje Yan de stoomknop

 

Yast blijft branden, drukt u op de stoomafgifteknop 4 om

de stoomafgifte te starten Fig 

Dompel het stoompijpje diep in de melk Druk op de stoomafgifteknop 4: binnen enkele ogenblikken ziet u

dat er een dik, romig schuim ontstaat

Om de stoomafgifte te stoppen, laat u de stoomafgifteknop los 4

*HHIQDLHGHUJHEUXLNHHQDDQWDOVHFRQGHQVWRRPDIRPHYHQWXHOHPHONUHVWHQXLWGHVWRRPNRSWH

YHUZLMGHUHQ

Om de stoomfunctie uit te schakelen drukt u nogmaals op de stoomknop  De machine schakelt automa-

tisch oYer naar de optimale omstandigheden om kof¿e te zetten

DE MACHINE WEER GEBRUIKEN VOOR KOFFIE

Om Yan de stoomproductie oYer te schakelen naar kof¿ezetten moet u de boiler laten afkoelen

=et een bakje onder het stoompijpje Fig 8

Druk op de knop om kof¿e te zetten   en houd de stoomafgifteknop 4 ingedrukt om de resterende stoom

af te laten en de boiler af te laten koelen

:acht tot u water uit het stoompijpje ziet komen

:acht tot het lampje op de knop om kof¿e te zetten   Yast brandt Yoordat u kof¿e begint te zetten

HANDIGE TIPS OM EEN GOEDE ITALIAANSE ESPRESSO TE ZETTEN

De maalgraad, de hoeYeelheid gemalen kof¿e, het aandrukken Yan de kof¿e in de ¿lterhouder en de duur Yan

de watertoeYoer hebben effect op de smaak Yan de kof¿e, die meer of minder sterk kan zijn, en op de kwaliteit

Yan het cremalaagje VerYolgens kunt proberen een of meerdere Yan deze parameters te Yeranderen om de

perfecte smaak Yoor uw kof¿e te Yinden

Als u een ¿jnere maling kiest moet u niet Yergeten om meer gemalen kof¿e in de ¿lterhouder te doen en de

kof¿e minder met de tamper aan te drukken, omdat de kof¿e anders waterig kan worden Als de maling daar-

entegen grof is, doet u minder gemalen kof¿e in de ¿lterhouder en drukt u de kof¿e meer met de tamper aan

De gemalen kof¿e in de ¿lterhouder moet zachtjes worden aangedrukt

Bewaar de kof¿ebonen in een gesloten blikje, op een koele plaats en uit de buurt Yan Yocht Houd de kof¿e

indien mogelijk Yacum Yerpakt Koop kof¿e in kleine Yerpakkingen zodat u altijd Yerse kof¿e kun malen

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

'HNRIÀHPROHQGHEORNNHUHQ

Als de kof¿emolen blokkeert, begint de aanuit-knop   met tussenpozen Yan  seconde te knipperen Dit

kan worden Yeroorzaakt door de aanwezigheid Yan onzuiYerheden tussen de kof¿ebonen zoals schillen of

kleine steentjes, die de molensteen hebben geblokkeerd

Haal de rest gemalen kof¿e uit de ¿lterhouder

Druk de deblokkeerhendel O Yan het kof¿ebonenreserYoir omlaag

Draai het kof¿ebonenreserYoir M totdat het erop weergegeYen symbool samenYalt met het symbool op

de machine Fig  De onzuiYerheden die de molensteen hebben geblokkeerd, Yallen in het kanaal Yoor

gemalen kof¿e

Plaats de ¿lterhouder onder de kof¿emolen Fig  Steek de lipjes Yan de ¿lterhouder in de houder onder

de kof¿emolen Druk de ¿lterhouder F tegen de houder onder de kof¿emolen

Laat de gemalen kof¿e in de ¿lterhouder Yallen Gooi de gemalen kof¿e weg om alle aanwezige onzuiYerhe-

den te Yerwijderen

Stel de juiste maalgraad in

U kunt nu kof¿e gaan maken

Als de kof¿emolen na drie keer deze handeling te hebben herhaald nog niet kan worden ingeschakeld en nog

steeds geblokkeerd is, beginnen de knoppen  ,   en   snel te knipperen

,n dat geYal moet u zich tot de dichtstbijzijnde erkende serYicedienst wenden

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

Let op!

Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging zorgen erYoor dat het apparaat lang in goede

staat behouden blijft en goed blijft werken :as de onderdelen Yan het apparaat nooit in de Yaatwas-

machine Houd het apparaat nooit onder stromend water

+HWÀOWHUYRRUGHJHPDOHQNRIÀHVFKRRQPDNHQ

Controleer of de gaten niet Yerstopt zitten 7ap kokend water af bij aangebrachte ¿lterhouder zonder gemalen

kof¿e om eYentuele kof¿eresten of onzuiYerheden op te lossen en te Yerwijderen

Let op!

Draai de ¿lterhouder langzaam los, aangezien de eYentuele restdruk spetters kan Yeroorzaken, en

Yerwijder hem

Het wordt aanbeYolen het ¿lter om de  maanden grondig schoon te maken met behulp Yan in de handel

Yerkrijgbare reinigingstabletten Yoor ¿lters en hierbij als Yolgt te werk te gaan:

• Doe een reinigingstablet in het ¿lter zonder kof¿e wanneer de machine goed heet is na minstens  minu-

ten te zijn opgewarmd

• Haak de ¿lterhouder Yast in de machine en zet een bak onder de ¿lterhouder

• Druk op de knop om kof¿e te zetten   om te beginnen met water aftappen

• Stop de waterdoorloop en laat het tablet minstens  minuten inwerken met de ¿lterhouder in het apparaat

• Herhaal deze handeling om het water af te tappen Laat het apparaat nog eens - seconden rusten

Herhaal de handelingen tot twee waterreserYoirs leeg zijn

• Verwijder de ¿lterhouder uit het apparaat, haal het ¿lter eruit en spoel hem goed onder de kraan af

•

=et de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en maak de plaats Yan de ¿lterhouder met een sponsje

schoon Fig  om eYentuele resten Yan het reinigingsmiddel uit het geperforeerde plaatje te Yerwijderen

• =et het apparaat weer aan, draai de ¿lterhouder er weer in Yast en tap nog minstens  kopjes water af om

hem goed te spoelen

Als het kof¿ezetapparaat dagelijks wordt gebruikt wordt aangeraden hem minimaal om de drie maanden

schoon te maken

De onderdelen reinigen

Let op!

Alle reinigingshandelingen moeten worden Yerricht bij uitgeschakeld apparaat en met de stekker uit

het stopcontact

Let op!

De reinigingshandelingen moet worden Yerricht wanneer het apparaat op kamertemperatuur is gekomen

:as het waterreserYoir, de ¿lterhouder en het ¿lter in een sopje af Spoel alle onderdelen af en droog ze

zorgYuldig af

Let op!

Maak de Yaste onderdelen Yan het apparaat met een niet-schurend, Yochtig doekje schoon om de

behuizing niet te beschadigen

'HSODDWVYDQGHÀOWHUKRXGHUVFKRRQPDNHQ

7ijdens het gebruik kunnen er op de plaats waar de ¿lterhouder wordt beYestigd resten kof¿edik achterblijYen,

die kunnen worden Yerwijderd met een tandenstoker, een doekje Fig , of door het water te laten stromen

zonder dat de ¿lterhouder is aangebracht Fig 

Let op!

Doe de ¿lterhouder niet in de Yaatwasmachine

Het stoompijpje reinigen

Geef na ieder gebruik een aantal seconden stoom af om eYentuele resten uit de opening te Yerwijderen

Let op!

Voer deze handeling uit wanneer het chromen pijpje is afgekoeld, om te Yoorkomen dat u zich brandt

Schroef de stoomkop indien nodig Yan het stoompijpje Fig  en maak hem onder de kraan schoon Het

stoompijpje kan met een niet-schurend doekje worden schoongemaakt Draai de stoomkop weer helemaal

Yast ,ndien nodig reinigt u het gaatje waar de stoom uitkomt Fig  met een naald

5HLQLJLQJYDQKHWURRVWHUHQGHGUXSSHORSYDQJEDN

Let op!

Alle reinigingshandelingen moeten worden Yerricht bij uitgeschakeld apparaat en met de stekker uit

het stopcontact

Let op!

De reinigingshandelingen moet worden Yerricht wanneer het apparaat op kamertemperatuur is geko-

men

Denk eraan dat de druppelopYangbak Yan tijd tot tijd moet worden geleegd

Verwijder het kopjesrooster J

7rek de druppelopYangbak K uit de machine, maak hem leeg en was hem onder de kraan

:as ook het kopjesrooster af

ONTKALKEN

Goed onderhoud en een regelmatige schoonmaakbeurt beschermen het apparaat en maken dat het langer

goed blijft werken, doordat er een aanzienlijk kleiner risico is dat er zich kalkaanslag in Yormt Als het apparaat

echter na Yerloop Yan tijd minder goed blijkt te werken doordat er Yaak hard en kalkrijk water wordt gebruikt,

moet het worden ontkalkt om de storingen te Yerhelpen Gebruik hierYoor een ontkalker op basis Yan citroen-

zuur Dit product is eenYoudig Yerkrijgbaar bij de technische serYicecentra De fabrikant wijst elke Yorm Yan

Yerantwoordelijkheid af Yoor schade aan de onderdelen in het apparaat Yeroorzaakt door het gebruik Yan

Yerkeerde producten met chemische additieYen Als ontkalking noodzakelijk is, Yolg dan de aanwijzingen op

de gebruiksaanwijzing Yan het ontkalkingsproduct

BUITENWERKINGSTELLING

Als het apparaat buiten werking wordt gesteld moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken, moeten

het waterreserYoir en de druppelopYangbak worden geleegd en schoongemaakt zie paragraaf ³Het apparaat

schoonmaken´

Als het apparaat wordt gesloopt moeten de Yerschillende materialen die bij de YerYaardiging Yan het apparaat

zijn gebruikt worden gescheiden en worden Yerwijderd op grond Yan hun samenstelling en de toepasselijke

wetgeYing in het land waar zij wordt gebruikt

OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN

Let op!

Als het apparaat het niet goed doet, zet u het onmiddellijk uit en haalt u de stekker uit het stopcontact

PROBLEME1OOR=AKE1OPLOSS,1GE1

De machine geeft

geen stoom af

Er is weinig water en de pomp

zuigt niet aan

Controleer of het reserYoir er goed inzit en of er

Yoldoende water in het reserYoir zit

Vul het reserYoir met Yers water tot het met

³MA;´ aangeduide niYeau

Stoomuitgang YerstoptVerwijder met de bijgeleYerde naald eYentuele

aanslag die zich in de gaten Yan het stoompijpje

heeft geYormd

De kof¿e is te

waterig en koud

De kof¿e is te grof gemalenVoor sterkere en warmere kof¿e moet een ¿jnere

maling worden gebruikt

Kof¿emaler

geblokkeerd

Mogelijke aanwezigheid Yan

onzuiYerheden tussen de

kof¿ebonen

=ie de paragraaf "De kof¿emolen deblokkeren"

Er lekt kof¿e uit

de randen Yan de

¿lterhouder

:aarschijnlijk zit er te Yeel

gemalen kof¿e in de ¿lterhouder

waardoor deze niet goed Yast kan

worden gedraaid

Verwijder de ¿lterhouder en maak de houder

waarin hij wordt Yastgedraaid schoon met een

sponsje Fig  Herhaal de handeling met de

juiste hoeYeelheid kof¿e in het ¿lter

Er zijn kof¿eresten achtergebleYen

op de dichting Yan de houder

waarin de ¿lterhouder wordt

Yastgedraaid

Maak de dichting schoon met een tandenstoker of

een sponsje Fig 

De gaatjes Yan het ¿lter met de

gemalen kof¿e, waar de kof¿e

uitkomt, zijn Yerstopt

Draai de ¿lterhouder langzaam los, aangezien de

eYentuele restdruk spetters kan Yeroorzaken, en

Yerwijder hem Open de Yerstopte gaatjes Yan

het ¿lter met de bijgeleYerde naald Maak het

¿lter schoon met behulp Yan een reinigingstablet

Yoor ¿lters en Yolg hierbij de aanwijzingen in de

Yerpakking op

PROBLEME1OOR=AKE1OPLOSS,1GE1

Er komt geen

kof¿e uit het

apparaat, of de

kof¿e loopt te

langzaam door

De gaatjes Yan de geperforeerde

schijf in de houder, waarin de

¿lterhouder wordt Yastgedraaid,

zijn Yerstopt

=et het apparaat aan zonder ¿lterhouder en laat

er water doorstromen Als het water nog steeds

niet gelijkmatig uit alle gaatjes komt, moet het

apparaat worden ontkalkt met het Ariete-product

1OCAL, dat Yerkrijgbaar is bij de serYicecentra

Yan Ariete Volg hierbij de instructies op de

Yerpakking op

De gaatjes Yan het ¿lter met de

gemalen kof¿e, waar de kof¿e

uitkomt, zijn Yerstopt

Draai de ¿lterhouder langzaam los, aangezien de

eYentuele restdruk spetters kan Yeroorzaken, en

Yerwijder hem Open de Yerstopte gaatjes Yan

het ¿lter met de bijgeleYerde naald Maak het

¿lter schoon met behulp Yan een reinigingstablet

Yoor ¿lters en Yolg hierbij de aanwijzingen in de

Yerpakking op

7e ¿jne kof¿emalingProbeer een groYere kof¿emaling te gebruiken

Kof¿emaling te hard aangedruktDruk de kof¿e in het ¿lter minder hard aan

Het reserYoir is niet goed

aangebracht

=et het reserYoir er goed in door het helemaal

aan te drukken

Er is weinig water en de pomp

zuigt niet aan

Controleer of het reserYoir er goed inzit en of

er Yoldoende water in het reserYoir zit Vul het

reserYoir met Yers water tot het met ³MA;´

aangeduide niYeau

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ įȚĮĲȐ-

ȟİȦȞ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ ĲĮ įȣȞȘĲȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİ-

țĲȚțȐ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠȞȐȤĮ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠ-

ȡȓȗİĲĮȚ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟĲİ ʌȡȩȤİȚȡȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ, ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ıĲȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ įȫıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐĲȠȝȠ, șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ĲȠȣ

ʌĮȡĮįȫıİĲİ ȝĮȗȓ țĮȚ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ĳȑȡȠȣȞ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ:

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮĲĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ ± ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ įȚȐĳȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ĮȚĲȓİȢ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ țĮĳȑ țĮȚ țĮʌȠȣĲıȓȞȠ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ țĮȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ȤȡȒıȘ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠ, ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ

Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ĳȪıȘȢ, ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȝȠȡĳȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ

ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ

ȉĮ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞĲȣʌȠ, įİȞ įȓȞȠȣȞ ĲȘ įȣȞĮ-

ĲȩĲȘĲĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțĲȩȟİȣıȘ ĮĲȝȠȪ Ȓ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ± ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮĲȝȠȪ, ȝȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȘȞ țȐȞȠȣȜĮ

ʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜĮ ȐĲȠȝĮ Ȓ ʌȐȞȦ ıĮȢ ȆȚȐıĲİ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ

ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȠȞȐȤĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞĮ Įʌȩ ȣȜȚțȐ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ³ĲȡȩĳȚȝĮ´

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ

• Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȤȫȡȠȣȢ țĮĲȠȚțȓĮȢ Ȓ

ʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ:

- ıĲȚȢ țȠȣȗȓȞİȢ ĲȦȞ țĮĲĮıĲȘȝȐĲȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, ıĲĮ

ȖȡĮĳİȓĮ țĮȚ ıİ ȐȜȜȠȣȢ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

- ıĲĮ ĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

- ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, motel, bed  breakfast țĮȚ ȐȜȜİȢ įȠȝȑȢ țĮĲȠȚțȓĮȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ

ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ ĲȠȣȢ

• ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, Ȓ ȖȚĮ

țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ

• ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ, įİįȠȝȑȞȠȣ

ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ įȦȡİȐȞ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ĲȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘ-

țĮȞ Įʌȩ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıĲȠȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ țĮȚ

ȐĲȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ, Ȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ ʌİȓȡĮ,

ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣȞȠ, Ȓ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮ-

ȕȐıİȚ țĮȚ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮĲȐ

ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

• ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

• ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ, įİȞ ʌȡȑ-

ʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İʌȚĲȒȡȘıȘ İȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ

• ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚ ıĲȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ-

įȚȫȞ, įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ

• ǹȞ ĮʌȠĳĮıȓıİĲİ ȞĮ ʌİĲȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮȤȡȘıĲİȪıİĲİ țȩȕȠȞĲĮȢ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȒıİĲİ ĮțȓȞįȣȞĮ ĲĮ ȝȑȡȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ

ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ȕİȜȩȞĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ıĲȘȞ įȚȐșİıȘ ĲȦȞ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȆȡȑʌİȚ

ȞĮ ĲȘȞ ĳȣȜȐȟİĲİ ıİ ȑȞĮ ıȓȖȠȣȡȠ ȝȑȡȠȢ: ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ țĮĲȐʌȠıȘȢ Ȓ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

• ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ıİ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ țȐĲȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ, ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ țĮ-

ȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

• ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ

ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ

įȚțĲȪȠȣ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ

• Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞĲȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

• ȆȡȚȞ ȖİȝȓıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİ Ȟİȡȩ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

•

ǹȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȗȘȝȚȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ

ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

Įʌȩ ȑȞĮȞ ĮįİȚȠȪȤȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțȜİȚıșİȓ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİ țȓȞįȣȞȠȢ

• ȂȘȞ ȕȡȑȤİĲİ ʌȠĲȑ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ: ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȖȓȞİȚ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ!

• ȃĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İʌȑȝȕĮıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

• ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ

• ȃĮ ıȕȒȞİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ʌȡȚȞ Ȗİȝȓıİ-

Ĳİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİ Ȟİȡȩ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǇǈǍǊƽǓǂǑǝǅǊƽǗǐǒǆǓƽǌǌǆǓǂǊǕǀǆǓ

• ȂȘȞ ĮȞĮıȘțȫȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌȚȐȞȠȞĲȐȢ ĲȘȞ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ Ȓ ĲȠ ȜİțĮȞȐ-

țȚ ȆȚȐıĲİ ĲȘȞ Įʌȩ ĲȠ ıȫȝĮ ĲȘȢ

• ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ ȝİ İʌĮȡțȒ ĳȦĲȚıȝȩ țĮȚ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ ȝİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ İȪțȠȜĮ

ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ

• ǹʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ȩĲĮȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐ-

ȞİȚĮ

• ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐĲȦ, ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝĳĮ-

ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ

ȑȤİȚ ȗȘȝȚȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ĲȠ ĳȚȢ, Ȓ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜȐĲĲȦȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ ǵȜİȢ ȠȚ

İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ

ĲİȤȞȚțȠȪȢ ĲȘȢ Ariete, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİ țȓȞįȣȞȠȢ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈǄǊǂǆǄǋǂǞǍǂǕǂ

• ȂȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ Ȓ ĲȠȞ ĮĲȝȩ ʌȐȞȦ ıĮȢ ȤİȚȡȚıĲİȓĲİ ȝİ ʌȡȠıȠ-

ȤȒ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ: țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ

• ǵĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ș ȝȘȤĮȞȒ, ȝȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ İȟȦĲİȡȚțȐ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĲȝȒȝĮĲȐ ĲȘȢ țĮȚ

ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ, ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȐșİĲİ ȑȖțĮȣȝĮ

• ǹȞ įİȞ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ĳȡȐȟİȚ ĲȠ ĳȓȜ-

ĲȡȠ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮĲȓ Ș

ĲȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ Ȓ İțĲȩȟİȣıȘ

ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ıȤİĲȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖǌǊǋƾǓǇǈǍǊƾǓ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ ıĲĮșİȡȩ İʌȓʌİįȠ, ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ, ȖȚĮĲȓ șĮ țĮİȓ Ș ĮȞĲȜȓĮ

• ȂȘȞ ȖİȝȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ȗİıĲȩ Ȓ țĮȣĲȩ Ȟİȡȩ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȫ ıİ ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ȖȣȝȞȑȢ ĳȜȩ-

ȖİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝȐ ĲȘȢ

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıİ ȗİıĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ įȚȠȟİȓįȚȠ ĲȠȣ ȐȞșȡĮțĮ

• ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȠȣıȓĮ, İțĲȩȢ Įʌȩ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ

ȖȓȞİȚ ıȠȕĮȡȒ ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ

•

ȂȘ ȡȣșȝȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȪȜȠȣ țĮȚ ȝȘȞ

ȕȐȗİĲİ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮĳȑ ıĲȠ įȠȤİȓȠ țĮĳȑ, ĮȜȜȐ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ

țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ İȓȞĮȚ g

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ Įʌȩ  C,

ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ȜȑȕȘĲĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȟİ-

ȞȒıİȚ ȗȘȝȚȑȢ

• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıĲȠȣȢ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȕȡȠ-

ȤȒ, ȒȜȚȠ, țȜʌ

• ǹĳȠȪ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȠȪ țȡȣȫıȠȣȞ ĲĮ ȗİıĲȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ,

Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ȝȩȜȚȢ ȕȠȣ-

ĲȘȖȝȑȞȠ ıĲȠ Ȟİȡȩ ȝİ ȜȓȖİȢ ıĲĮȖȩȞİȢ ȠȣįȑĲİȡȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ įȚĮȜȪĲİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ

ƷƶƭƣưƵƧƣƶƵƧƴƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƺƯƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ

A - ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

B - ȈȦȜȒȞĮȢ ĮĲȝȠȪ

C - ǹțȡȠĳȪıȚȠ ĮĲȝȠȪ

D - ĭȓȜĲȡȠ țĮĳȑ

E - ȈȠȣȡȦĲȒȡȚ

F - ȊʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ

G - ȆȚİıĲȘȡȐțȚ

H - ǺİȜȩȞĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

, - ȀĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

J - ȈȤȐȡĮ ȖȚĮ ĲĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

K - ȁİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ

L - ȂȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ

M - ǻȠȤİȓȠ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ

1 - ȀĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ

O - ȂȠȤȜȩȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ

P - ȀĮʌȐțȚ įȠȤİȓȠȣ

4 - ȀȠȣȝʌȓ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ

R - ȆȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ ȝİ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ  

S - ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ 

7 - ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮĲȝȠȪ ȝİ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ 

ƴǕǐǊǘǆǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ

ȈĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ, ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıĲȠȚȤİȓĮ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ:

• țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ CE ǼȅȀ

• ȝȠȞĲȑȜȠ ȂȠd

• Įȡ ıİȚȡȐȢ S1

• ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ V țĮȚ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ Hz

• țĮĲĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȚıȤȪȢ :

• ʌȡȐıȚȞȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ įȦȡİȐȞ țȜȒıȘ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ

ǵĲĮȞ ĮʌİȣșȪȞİıĲİ ıĲĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ ȀȑȞĲȡĮ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ, ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ țĮȚ ĲȠȞ

ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ

ƱƦƩƥƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ

ƪƾǔǈǔǆǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ țĮȚ ıĲĮșİȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȆȜȪȞĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȖİȝȓıĲİ ĲȠ ȝİ

ȞȦʌȩ ĳȣıȚțȩ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ ³MA;´, ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ ĲȠ ȕȐȜİĲİ ıȦıĲȐ ıĲȘȞ

ȑįȡĮ ĲȠȣ ǼȚț  īȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȚȑıĲİ ĲȑȡȝĮ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ȉȠ įȠȤİȓȠ ȖİȝȓȗİȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ʌȐȞȦ, ȤȪȞȠȞĲĮȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ İȚįȚțȩ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ, ĮĳȠȪ ĮȞĮıȘțȫıİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ

ǼȚț 

ȆȜȪȞĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ D țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĲȠȣ țĮĳȑ

ƲǒǟǕǐƽǎǂǍǍǂ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ĲȐıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ, ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ȝİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ǺȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ǵĲĮȞ ĮȞȐȕİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ȓ ȝİĲȐ Įʌȩ ȝĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ ȝȘ ȤȡȒıȘ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĮĳȒıİĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȑȞĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ, ȑȤȠȞĲĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ

ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȕȐȜİĲİ țĮȞȑȞĮ ĳȓȜĲȡȠ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 

 ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ĮȞȐȕİȚ ȝȩȞȚȝĮ ȂİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖĮ

ȜİʌĲȐ, ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

 

ĮȞȐȕİȚ ȝȩȞȚȝĮ, ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ʌȦȢ Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ

ȜȑȕȘĲĮȢ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚț  țĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ

ǼȚț 8

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ ǼȚț  țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ 4 ǼȚț 

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ țĮȚ ȪıĲİȡĮ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ 4 ȉȠ Ȟİȡȩ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ F: ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ, ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ ǼȚț 



ȉȫȡĮ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ȞĮ ĳĲȚȐȟİȚ ĲȠȞ ʌȡȫĲȠ țĮĳȑ

ȉȤȟțĲĳȑĳįțȟįıʍįȟįȝįȞȖȑȟıĳıįȤĳȓȟĳșİțįİțȜįĲȔįȜȑȚıĴȡȢȑʍȡȤȠįȟįȟȑȖıĳıĳșȞșȥįȟȓȞıĳȑįʍȪ

ʍȡȝȝȒȣȞȒȢıȣįİȢȑȟıțįȣ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ A ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ıĲȘȞ ȑįȡĮ

ĲȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ D ȝȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ F

ǺȐȜĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ ıĲȠ įȠȤİȓȠ țĮĳȑ ǼȚț 

 ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țȩțțȦȞ țĮĳȑ ȆȡȑʌİȚ

ȞĮ țȜİȓȞİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ ʌȐȞȦ ıĲȠ įȠȤİȓȠ

ǺȟȖȑȘıĳıȝȔȗȡȤȣȜȪȜȜȡȤȣȜįĴȒȜȑȚıĴȡȢȑȚįįʍȡȝįȞȖȑȟıĳıȒȟįȟȜįĴȒʍȑȟĳįȞıĴȢȒĲȜȡȥįȢȞȑȟț

ȃșȟȖȑȘıĳıʍȡĳȒȜįĴȒĲıĲȜȪȟșĲĳȡİȡȥıȔȡĳȡȤȜįĴȒĲıȜȪȜȜȡȤȣ0

ƳǞǉǍǊǔǈǕǐǖǃǂǉǍǐǞƽǌǆǔǈǓ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ, ȤȠȞĲȡȒ Ȓ ȜİʌĲȒ ȐȜİıȘ

ȅ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲȘ ȖİȪıȘ ± ȜȚȖȩĲİȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩȢ ± țĮȚ ʌȩıȠ țĮȧȝȐțȚ șĮ ȑȤİȚ ȂʌȠȡİȓ-

Ĳİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȠ, ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ ĲȑȜİȚĮ ȖİȪıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮĳȑ ıĮȢ

ȆȐȞȦ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ įȚĮȕȐșȝȚıȘ Įʌȩ ĲȠ  ȝȑȤȡȚ ĲȠ 8 ȅȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȚ ĮȡȚșȝȠȪ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıİ ʌȚȠ ȤȠȞĲȡȒ ȐȜİıȘ ȅȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠȚ ĮȡȚșȝȠȪ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıİ ʌȚȠ ȥȚȜȒ ȐȜİıȘ ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ

ĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮȞ țĮĳȑ ȝİ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ȓıȠ ȝİ  ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȜȜȐȟĲİ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ ĲȑȜİȚĮ

ȖİȪıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮĳȑ ıĮȢ

īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ȜİʌĲȠțȠȝȝȑȞȠȢ Ȓ ȤȠȞĲȡȠțȠȝȝȑȞȠȢ ʌĮĲȒıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȠ

ȝȠȤȜȩ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ O ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ țĮĳȑ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ, ĮȞ șȑȜİĲİ ȜİʌĲȒ

ȐȜİıȘ, Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, ĮȞ șȑȜİĲİ ȤȠȞĲȡȒ ȐȜİıȘ ǼȚț 

Ʋǒǐǔǐǘƿ

Ǿ İȡȖĮıȓĮ ĮȣĲȒ ʌȡȑʌİȚ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ȝİ ıȕȘıĲȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ

Ǿ İȡȖĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİıĲİȓ ȝİ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ ĲȠ țĮʌȐțȚ 1 ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ

ƲǂǒǐǘƿǕǐǖǋǂǗƾ

ǺȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 

 ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ĮȞȐȕİȚ ȝȩȞȚȝĮ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮ-

ȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

 

ĮȞȐȕİȚ ȝȩȞȚȝĮ, ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ʌȦȢ Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ ȜȑȕȘĲĮȢ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠȢ

ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚț 

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ ǼȚț  ȆİȡȐıĲİ ĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ ĲȘȢ ȣʌȠ-

įȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ʌȚȑȗİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ

ĳȓȜĲȡȠȣ F țȩȞĲȡĮ ıĲȘ ȕȐıȘ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ, șĮ ʌȑĳĲİȚ Ƞ țĮĳȑȢ ıİ ıțȩȞȘ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ Ǿ

ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ İʌȘȡİȐȗİȚ ĲȘ ȖİȪıȘ ± ȜȚȖȩĲİȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩȢ ± țĮȚ ʌȩıȠ țĮȧȝȐțȚ

șĮ ȑȤİȚ

ʍȢȒʍıțȟįʍțȒĲıĳıȞıĳȡʍțıĲĳșȢȑȜțĳȡȟįȝıĲȞȒȟȡȜįĴȒĲĳșȟȤʍȡİȡȥȓĴȔȝĳȢȡȤǽțȜ

ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈȣıĳȓȟĲİ ĲȘȞ țĮȜȐ, ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȘȞ Įʌȩ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ

ĮıĳĮȜȓıİȚ țĮȜȐ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ǼȚț 

ǹȞ ȕȐȜİĲİ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲİȓ įȣıȤİȡȒȢ Ș ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ

ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ȒțĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ įȚĮȡȡȠȑȢ Įʌȩ ĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮĳȒıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞĮ ȗİıĲĮșİȓ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĳĲȚȐȟİĲİ țĮĳȑ,

ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȗİıĲȩȢ țĮȚ Ƞ ʌȡȫĲȠȢ țĮĳȑȢ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣĲȒ įİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ İʌȩȝİȞȠȣȢ

țĮĳȑįİȢ

ǵĲĮȞ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

 

ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝȩȞȚȝĮ ĮȞĮȝȝȑȞȠ, Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ĲȘ

ıȦıĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ   ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ ǼȚț -8

ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ, șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

 



īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ, ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ 

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵʌȦȢ țĮȚ ıĲȚȢ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȑȢ ȝȘȤĮȞȑȢ țĮĳȑ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȖȐȗİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ țĮĳȑ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ įȑțĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌİȡȓʌȠȣ ʌȡȚȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠ-

įȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ, ȖȣȡȓȗȠȞĲȐȢ ĲȘȞ ĮȡȖȐ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȡȠȢ ĲĮ

ĮȡȚıĲİȡȐ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ țĮȚ İțĲȠȟİȪıİȚȢ ȞİȡȠȪ Ȓ țĮĳȑ

įȟȜįĳȑĳșȟįȟįȞȡȟȓĳȡȤįĳȞȡȫʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįĳȞȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝ-

ĳȢȡȤʍȢȪȜıțĳįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ

ƣǗǂǀǒǆǔǈǕǐǖǗǀǌǕǒǐǖ

īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ¿ltro ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ǼȚț 

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǖǕǝǍǂǕǐǖǔǃǈǔǀǍǂǕǐǓ

ǹȣĲȒ Ș ȝȘȤĮȞȒ țĮĳȑ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ ıȪıĲȘȝĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȕȘıȓȝĮĲȠȢ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȞȑȠȣȢ țĮȞȠȞȚ-

ıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǹȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ Ș ȝȘȤĮȞȒ, ĮȜȜȐ įİȞ ĲȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ, ȝİĲȐ Įʌȩ

 ȜİʌĲȐ İʌİȝȕĮȓȞİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ıȕȘıȓȝĮĲȠȢ īȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮȞ ȐȜȜȠ țĮĳȑ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȐȥİĲİ

ȟĮȞȐ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ  īȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ

ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ȝȩȞȚȝĮ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ  

ƥƾǍǊǔǍǂǅǐǘǆǀǐǖǎǆǒǐǞǋǂǕƽǕǈǘǒƿǔǈ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ǹȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝİȓȞİȚ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ, șĮ ĮȚıșĮȞșİȓ-

Ĳİ ȑȞĮȞ țȡĮįĮıȝȩ țĮȚ șĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮȢ įȣȞĮĲȩȢ șȩȡȣȕȠȢ

ȈȕȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ īİȝȓıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ıȘȝİȚȦȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ țĮȚ

ĮȞȐȥĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƧƯƣƯƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ

ĭĲȚȐȟĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ȆȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĲȝȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ

ȑȤİĲİ ĮĳĮȚȡȑıİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȘȢ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ

īȚĮ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ ȑȞĮȞ țĮʌȠȣĲıȓȞȠ, ȝȚĮ ȗİıĲȒ ıȠțȠȜȐĲĮ, Ȓ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲȐȞİĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȡȩĳȘȝĮ, ʌȚȑıĲİ

ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮĲȝȠȪ   ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ǼȚț 

 ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮĲȝȠȪ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ʌȦȢ Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ ȜȑȕȘĲĮȢ

ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ȗİıĲĮȓȞİĲĮȚ

įȟȜįĳȑĳșȟįȟįȞȡȟȓĳȡȤįĳȞȡȫʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįĳȞȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝ-

ĳȢȡȤʍȢȪȜıțĳįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȖȐȜĮțĲȠȢ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țĲȣʌȒıİĲİ ǼȚț 



Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ ȃĮ ʌȚȐȞİĲİ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ ĲȠ țĮȠȣĲıȠȣțȑȞȚȠ ĲȝȒȝĮ ĲȠȣ

ǵĲĮȞ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮĲȝȠȪ

 

ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝȩȞȚȝĮ ĮȞĮȝȝȑȞȠ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒ-

țĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ 4 ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ǼȚț 

ǺȣșȓıĲİ țĮȜȐ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ ȝȑıĮ ıĲȠ ȖȐȜĮ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ 4: ıİ ȜȓȖȠ șĮ įİȓĲİ ȞĮ

ĮȞİȕĮȓȞİȚ ʌȣțȞȩ țĮȚ ĮĳȡȫįİȢ țĮȧȝȐțȚ

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ, ĮĳȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ 4

ȃıĳȑįʍȪȜȑȚıȥȢȓĲșȟįȜȑȟıĳıʍįȢȡȥȓįĳȞȡȫȗțįȝȔȗįİıȤĳıȢȪȝıʍĳįȬĲĳıȟįįʍıȝıȤȚıȢȬȟıĳįțș

ȡʍȓĳȡȤįȜȢȡĴȤĲȔȡȤįʍȪĳȤȥȪȜįĳȑȝȡțʍįȗȑȝįȜĳȡȣ

īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮĲȝȠȪ, ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮĲȝȠȪ  Ǿ ȝȘȤĮȞȒ șĮ

ʌİȡȐıİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȚȢ ȕȑȜĲȚıĲİȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

ƧƲƣƯƣƸƳƩƴƫƮƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƬƣƷƧ

īȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮĲȝȠȪ ıĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮĳȑ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ƞ Ȝȑ-

ȕȘĲĮȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ ǼȚț 8

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ   țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮĲȝȠȪ 4 ȖȚĮ ȞĮ İțȡİȪ-

ıİȚ Ƞ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȩȢ ĮĲȝȩȢ țĮȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ƞ ȜȑȕȘĲĮȢ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠ

ıȦȜȘȞȐțȚ ĮĲȝȠȪ

ȆȡȠĲȠȪ ĳĲȚȐȟİĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ, ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ȝȩȞȚȝĮ ĲȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ

 

ƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƯƣƧƲƫƵƶƸƧƵƧƧƯƣƯƬƣƭƱƫƵƣƭƫƬƱƬƣƷƧ

ȅ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ, Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ, Ƞ ȕĮșȝȩȢ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ Ș

įȚȐȡțİȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ĲȘ ȖİȪıȘ ĲȠȣ țĮĳȑ, ĲȠȞ ȑȞĲĮıȘ ȜȚȖȩĲİȡȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩȢ țĮȚ

ʌȩıȠ țĮȧȝȐțȚ șĮ ȑȤİȚ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ  ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣȢ,

ȖȚĮ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȘȞ ĲȑȜİȚĮ ȖİȪıȘ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮĳȑ ıĮȢ

ǹȞ İʌȚȜȑȟİĲİ ȜİʌĲȩĲİȡȠ ȐȜİıȝĮ, șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ĮȣȟȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜ-

ĲȡȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ȜȚȖȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ, įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Ƞ țĮĳȑȢ șĮ ȖȓȞİȚ ȞİȡȠȣȜȩȢ ǹȞĲȓșİĲĮ ĮȞ

Ƞ ȕĮșȝȩȢ ȐȜİıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩȢ ȤȠȞĲȡȩ ȐȜİıȝĮ ȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ

ȅ ĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮĳȑȢ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑȗİĲĮȚ İȜĮĳȡȐ

ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ ıİ ȑȞĮ țȜİȚıĲȩ įȠȤİȓȠ, ıİ įȡȠıİȡȩ țĮȚ ȩȤȚ ȣȖȡȩ ȝȑȡȠȢ ǹȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ,

įȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȠȞ țĮĳȑ ĮİȡȠıĲİȖȫȢ ȃĮ ĮȖȠȡȐȗİĲİ țĮĳȑ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ, ȫıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ ʌȐȞĲĮ ĳȡȑıțȠ

țĮĳȑ ȖȚĮ ȐȜİıȘ

ƴƶƯƵƩƳƩƴƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

ƣǑǆǌǆǖǉƾǒǚǔǈǕǐǖǍǞǌǐǖƽǌǆǔǈǓǋǂǗƾ

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȝʌȜȠțȐȡİȚ Ƞ ȝȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ, ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ   șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠ-

ıȕȒȞİȚ ıİ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ  įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȠȣ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȣȢ

țȩțțȠȣȢ țĮĳȑ ȩʌȦȢ ĲıȩĳȜȚĮ Ȓ ʌİĲȡĮįȐțȚĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝʌȜȠțȐȡİȚ ĲȠ ȝȪȜȠ

ǹįİȚȐıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ ĲĮ țĮĲȐȜȠȚʌĮ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ

ȆȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ O ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ țĮĳȑ ıİ țȩțțȠȣȢ M ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ

ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ǼȚț  ȅȚ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȜȠțȐȡȚıĮȞ ĲȠ ȝȪȜȠ șĮ ʌȑıȠȣȞ ıĲȠȞ

ĮȖȦȖȩ ĲȠȣ țĮĳȑ ıİ ıțȩȞȘ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ ǼȚț  ȆİȡȐıĲİ ĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ ĲȘȢ ȣʌȠ-

įȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ ȕȐıȘ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ ĲȠȣ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ F țȩȞĲȡĮ ıĲȘ

ȕȐıȘ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȝȪȜȠ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ

ǹĳȒıĲİ ȞĮ ʌȑıİȚ Ƞ ĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮĳȑȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȆİĲȐȟĲİ ĲȠȞ ĮȜİıȝȑȞȠ țĮĳȑ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪ-

ȞİĲİ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ıȦıĲȩ ȕĮșȝȩ ȐȜİıȘȢ

ȆȡȠȤȦȡȒıĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȠȣ țĮĳȑ

ǹȞ Ƞ ȝȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢ ȖȚĮ ĲȡİȚȢ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ, șĮ ĮȡȤȓȗȠȣȞ

ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȖȡȒȖȠȡĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ  ,   țĮȚ  

ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒ-

ȡȚȟȘȢ

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȉĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȘȞ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ıİ ȐȡȚıĲȘ țĮĲȐıĲĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȂȘ ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ İțĲȩȟİȣıȘ ȞİȡȠȪ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǐǖǗǀǌǕǒǐǖǑǐǖǑǆǒǊƾǘǆǊǋǂǗƾǔǆǔǋǝǎǈ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞİȢ ȠȚ ȠʌȑȢ ǹĳȒıĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ țĮȣĲȩ Ȟİȡȩ ȝİ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

ĳȓȜĲȡȠȣ ȤȦȡȓȢ țĮĳȑ, ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȜȣșȠȪȞ Ȓ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ ĲĮ ĲȣȤȩȞ țĮĲȐȜȠȚʌĮ țĮĳȑ Ȓ ȐȜȜȦȞ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĮȡȖȐ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮĲȓ Ș İȞįİȤȩȝİȞȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țȐșİ  ȝȒȞİȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮȝʌȜȑĲİȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚ-

ıȝȩ ĳȓȜĲȡȦȞ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ, ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ:

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ĲĮȝʌȜȑĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝȑıĮ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȤȦȡȓȢ țĮĳȑ, ȩĲĮȞ Ș ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ȗİıĲȒ

ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ  ȜİʌĲȐ ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȕȐȜĲİ Įʌȩ țȐĲȦ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ

• ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮĳȑ   ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ

• ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȡȠȒ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ ĲĮȝʌȜȑĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȞĮ İȞİȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ  ȜİʌĲȐ,

ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ

• ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȖȚĮ ĮțȩȝĮ - įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȚȢ

İȡȖĮıȓİȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȟĮȞĲȜȒıİĲİ įȪȠ įȠȤİȓĮ ȞİȡȠȪ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ ȟİʌȜȪȞĲİ ĲȠ țĮȜȐ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ ĲȘȢ

ȕȡȪıȘȢ

• ȈȕȒıĲİ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚ ĲȘȞ ȑįȡĮ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚț  ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȣȤȩȞ țĮĲȐȜȠȚʌĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ Įʌȩ

ĲȠ įȚȐĲȡȘĲȠ įȓıțȠ

• ǹȞȐȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȕȐȜĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ  ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ,

ȫıĲİ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ĲȠ ȟȑȕȖĮȜȝĮ

ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮșȘȝİȡȚȞȐ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮĳȑ, ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚ-

ıȝȠȪ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ țȐșİ ĲȡİȚȢ ȝȒȞİȢ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǚǎǆǏǂǒǕǈǍƽǕǚǎ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

Ǿ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ıȕȘıĲȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮĳȠȪ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȆȜȪȞĲİ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĮʌȠȪȞȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ, ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȄİʌȜȪȞĲİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİ

țĮȜȐ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ ıĲĮșİȡȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ĮʌĮȜȩ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ, ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ țȐȞİĲİ

ȗȘȝȚȐ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓƾǅǒǂǓǖǑǐǅǐǘƿǓǗǀǌǕǒǐǖ

Ȃİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣııȦȡİȣĲȠȪȞ țĮĲĮțȐșȚĮ țĮĳȑ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ,

ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮ ǼȚț , ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚ Ȓ ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ ĲȠ Ȟİȡȩ

ȞĮ ĲȡȑȟİȚ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼȚț 

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǚǌƿǎǂǂǕǍǐǞ

ȂİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ȕȖİȚ ĮĲȝȩȢ ȖȚĮ ȜȓȖĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİȚ Ș ȠʌȒ Įʌȩ ĲȣȤȩȞ

țĮĲȐȜȠȚʌĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǼțĲİȜȑıĲİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ĮȣĲȒ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ țȡȪȠ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ıȦȜȘȞȐțȚ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲĮ İȖțĮȪȝĮĲĮ

ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ, ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ĮĲȝȠȪ Įʌȩ ĲȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ǼȚț , țĮȚ ʌȜȪȞĲİ ĲȠ ȝİ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ

Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȉȠ ıȦȜȘȞȐțȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȄĮȞĮȕȚįȫıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ĮĲȝȠȪ

ȝȑȤȡȚ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ȟĮȞĮțĮșĮȡȓıĲİ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ ĲȘȞ ȠʌȒ İȟȩįȠȣ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ǼȚț 

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǘƽǒǂǓǋǂǊǌǆǋǂǎƽǋǊǔǖǌǌǐǄƿǓǔǕǂǄǝǎǚǎ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

Ǿ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ıȕȘıĲȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮĳȠȪ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȊʌİȞșȣȝȓȗȠȣȝİ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮįİȚȐȗİĲİ țĮĲȐ țĮȚȡȠȪȢ ĲȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıȤȐȡĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĳȜȚĲȗĮȞȚȠȪ J

ǹĳĮȚȡȑıĲİ Įʌȩ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ĲȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ K, ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ țĮȚ ʌȜȪȞĲİ ĲȠ ıİ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ

Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ

ȆȜȪȞĲİ țĮȚ ĲȘ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ ĲĮ ĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

ƣƷƣƫƳƧƴƩƣƭƣƵƺƯ

Ǿ ĲĮțĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚȩĲȘĲĮ įȚĮĲȘȡȠȪȞ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮ, ȝİȚȫȞȠȞĲĮȢ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪ ĮȜȐĲȦȞ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ǹȞ ȩȝȦȢ ȝİ ĲȘȞ ʌȐȡȠ-

įȠ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȐʌȠȚİȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ, İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ ȚįȚĮȓĲİȡĮ

ıțȜȘȡȠȪ ȞİȡȠȪ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ĮȜȐĲȦȞ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȒ ĲȠȣȢ, ȫıĲİ ȞĮ

ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ, ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ĮȜȐ-

ĲȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ țȚĲȡȚțȩ ȠȟȪ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚ ıĲĮ ȀȑȞĲȡĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȅ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢ ȠȓțȠȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ıĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ componenti Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĮıȪȝȕĮĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȩıșİĲĮ īȚĮ

ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮĳĮȓȡİıȘȢ ĲȦȞ ĮȜȐĲȦȞ, ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȠ ȑȞĲȣʌȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ĮįİȚȐıĲİ ĲȠ

įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĲȠ ȜİțĮȞȐțȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲĮȖȩȞȦȞ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ȕȜȑʌİ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ´

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚȐȜȣıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİĲİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ ȣȜȚțȐ ĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ ȞĮ ĲĮ įȚĮșȑıİĲİ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȚȢ țİȓȝİȞİȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ

ƱƦƩƥƱƴƥƫƣƵƩƯƣƲƱƬƣƵƣƴƵƣƴƩƭƧƫƵƱƶƳƥƫƬƺƯƣƯƺƮƣƭƫƺƯ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȫȞ ĮȞȦȝĮȜȚȫȞ, ıȕȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈ ǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ

ȕȖȐȗİȚ ĮĲȝȩ

ȉȠ Ȟİȡȩ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ įİȞ

ĲȡĮȕȐİȚ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ țĮȜȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ țĮȚ ʌȦȢ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ

țĮȞȠȞȚțȒ

īİȝȓıĲİ ȝİ ȞȦʌȩ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȝȑȤȡȚ ĲȘ

ȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ĲȠ ıȘȝȐįȚ ³MA;´

ĭȡĮȖȝȑȞȘ ȠʌȒ İȟȩįȠȣ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ȀĮșĮȡȓıĲİ ȝİ ĲȘ ȕİȜȩȞĮ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȡȐȗȠȣȞ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮĲȝȠȪ

ȅ țĮĳȑȢ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ țȡȪȠȢ Ȓ

ʌȠȜȪ ³ȞİȡȠȣȜȩȢ´

ȋȠȞĲȡĮȜİıȝȑȞȠȢ țĮĳȑȢ īȚĮ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ʌȣțȞȩĲİȡȠ țĮȚ ʌȚȠ ȗİıĲȩ

țĮĳȑ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȑȞĮ ʌȚȠ

ȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠ ȤĮȡȝȐȞȚ

ȂʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢ

ȝȪȜȠȢ ȐȜİıȘȢ

țĮĳȑ

ȆȚșĮȞȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ

ĮȞȐȝİıĮ ıĲȠȣȢ țȩțțȠȣȢ ĲȠȣ țĮĳȑ

ǺȜȑʌİ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ³ǹʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ĲȠȣ ȝȪȜȠȣ

ȐȜİıȘȢ țĮĳȑ´

ǼțȡȠȒ țĮĳȑ

Įʌȩ ĲĮ ȐțȡĮ

ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

ĳȓȜĲȡȠȣ

ȆȚșĮȞȩȞ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ

ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ ʌȠȣ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘ

ıȦıĲȒ ıȪıĳȚȟȘ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ

ĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ȝİ ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚ ǼȚț 

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ, ȕȐȗȠȞĲĮȢ ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ țĮĳȑ

ȀĮĲȐȜȠȚʌĮ ĮȜİıȝȑȞȠȣ țĮĳȑ ıĲȘ

ĳȜȐȞĲȗĮ ĲȘȢ ȑįȡĮȢ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ĲȘȢ

ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ ȝİ ȝȚĮ ȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮ Ȓ

ȑȞĮ ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚ ǼȚț 

ǼȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȘ Ș ȠʌȒ İțȡȠȒȢ

țĮĳȑ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲȠȞ

ĮȜİıȝȑȞȠ țĮĳȑ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĮȡȖȐ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮĲȓ

Ș İȞįİȤȩȝİȞȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ

ĳȡĮȖȝȑȞȘ ȠʌȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȝİ ĲȘȞ țĮȡĳȓĲıĮ

ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ȝȚĮ ĲĮȝʌȜȑĲĮ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĳȓȜĲȡȦȞ,

ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ

ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈ ǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ

ʌĮȡȠȤȒ țĮĳȑ,

Ȓ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȠȜȪ

ĮȡȖȐ

ĭȡĮȖȝȑȞİȢ ȠʌȑȢ ıĲȘȞ ȑįȡĮ

ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

ĬȑıĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ȝȘȤĮȞȒ ȤȦȡȓȢ

ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ, ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ ĲȠ

Ȟİȡȩ ǹȞ ĲȠ Ȟİȡȩ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ȝȘȞ İțȡȑİȚ

ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ Įʌȩ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȠʌȑȢ, țĮșĮȡȓıĲİ

ĲĮ ȐȜĮĲĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ 1OCAL ĲȘȢ Ariete,

ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣșİȓĲİ ıĲĮ ȀȑȞĲȡĮ

ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ĲȘȢ Ariete țĮȚ

ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣȢ

ǼȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȘ Ș ȠʌȒ İțȡȠȒȢ

țĮĳȑ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲȠȞ

ĮȜİıȝȑȞȠ țĮĳȑ

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĮȡȖȐ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮĲȓ

Ș İȞįİȤȩȝİȞȘ ȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒ ʌȓİıȘ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ

ĳȡĮȖȝȑȞȘ ȠʌȒ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȝİ ĲȘȞ țĮȡĳȓĲıĮ

ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ȝȚĮ ĲĮȝʌȜȑĲĮ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĳȓȜĲȡȦȞ,

ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ

ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȠȜȪ ȜİʌĲȩ ȤĮȡȝȐȞȚ ĮȜİıȝȑȞȠȣ

țĮĳȑ

ǻȠțȚȝȐıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȤĮȡȝȐȞȚĮ țĮĳȑ

ȤȠȞĲȡȩĲİȡȠȣȢ țȩțțȠȣȢ

ȆȠȜȪ ʌȚİıȝȑȞȠ ȤĮȡȝȐȞȚ țĮĳȑ ȆȚȑıĲİ ȜȚȖȩĲİȡȠ ĲȠȞ țĮĳȑ ȝİ ĲȠ ʌȚİıĲȘȡȐțȚ

ȉȠ įȠȤİȓȠ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ

ȍșȒıĲİ ĲȠ ĲȑȡȝĮ ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ

ȉȠ Ȟİȡȩ İȓȞĮȚ ȜȓȖȠ țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ įİȞ

ĲȡĮȕȐİȚ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ țĮȜȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ țĮȚ ʌȦȢ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ

țĮȞȠȞȚțȒ īİȝȓıĲİ ȝİ ȞȦʌȩ Ȟİȡȩ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ

ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ıĲȐșȝȘ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ĲȠ ıȘȝȐįȚ

³MA;´

ǿǼǲǳǾǴǮǻǶǳǲǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɡɚɳɢɬɨɣ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɪɭɤɢ, ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟ-

ɪɟɞɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɭɫɥɨɜɧɵɦɢ ɨɛɨɡɧɚ-

ɱɟɧɢɹɦɢ:

Ɉɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ

ɨɠɨɝɨɜ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ȼɧɢɦɚɧɢɟ - ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɦɚ-

ɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ

ɍɝɪɨɡɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɚɹ

ɢɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ

ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǽǼǻǮǵǻǮȅǳǻǶȌ

ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɢ ɤɚɩɭɱɢɧɨ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɰɟɥɹɯ

Ʌɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɬɦɟɧɭ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǼǿȀǮȀǼȅǻȉǳǾǶǿǸǶ

ȼ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ ɫɬɪɭɢ

ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ± ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɜɵɬɟɤɚɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɧɟ ɪɟɤɨ-

ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɬɪɭɸ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɛɪɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢ-

ɬɟɥɶɧɨ ɡɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɪɭɛɤɢ

ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɺɦɤɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨ-

ɞɭɤɬɨɜ

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-

ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə

• ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɥɢ ɩɨɯɨ-

ɠɢɯ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢɟ, ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ:

- ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɡɨɧɚɯ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ, ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨ-

ɧɚɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ, ɜ ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

- ɧɚ ɮɟɪɦɚɯ

- ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ, ɦɨɬɟɥɢ, ɦɢɧɢ-ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɥɵɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɹ ɝɨɫɬɹɦɢ

• ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ, ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɨɬɫɵɥɤɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪ-

ɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ

• ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɬɢ ɦɥɚɞɲɟ 8 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɥɢɛɨ ɛɟɡ ɞɨ-

ɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ

ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɨɩɪɹɠɟɧɧɨɣ ɫ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

• Ⱦɟɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɚɜɢɥɚ

ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ

ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

• ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ, ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢɛɨɪ

ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨ-

ɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɭɥɚɜɤɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ

ɟɟ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ: ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɧɟɧɢɹ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ

• Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ 8 ɥɟɬ

• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨ-

ɜɚɥɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-

ɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɟɜ

• ɉɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɚɤɚ ɜɨɞɨɣ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɲɧɭɪɚ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨ-

ɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ

• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ: ɜɨɡ-

ɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ!

• ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ

• ɇɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

• ɉɟɪɟɞ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɛɚɤɚ ɜɨɞɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɵɧɭɬɶ

ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ

ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖ

ȝȞȖȥȖțȎȚȖ

• ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɞɟɪɠɚ ɟɝɨ ɡɚ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɡɚ ɜɚɧɧɨɱɤɭ,

ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɤɨɪɩɭɫ

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɯɨ-

ɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɟ ɢ ɱɢɫɬɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɪɨɡɟɬɤɨɣ, ɪɚɫɩɨ-

ɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ

• ɇɟ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

• ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-

ɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜ ɲɧɭɪɟ ɢɥɢ ɜɢɥɤɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɚɦɨɦ

ɩɪɢɛɨɪɟ Ʌɸɛɵɟ ɜɢɞɵ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ,

ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ Ⱥɪɢɷɬɟ ɢɥɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢ-

ɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ariete, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɢɫɤɨɜ

ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɪɭɸ ɩɚɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ

ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɬɪɭɛ-

ɤɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ: ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ!

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɚɪɭɠɧɵɦ ɦɟ-

ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɚɦɨɝɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ

•

ȼɵɬɟɤɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢɡ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɡɚɤɭɩɨɪɤɨɣ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɧɭɬɶ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨ-

ɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɛɪɵɡɝ ɉɨɱɢɫɬɢɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ

ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪ-

țȜȑȜȡȧȓȞȏȎ

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

• ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɛɟɡ ɜɨɞɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ

ɧɚɫɨɫɚ

• ɇɟ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɚɤ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɤɢɩɹɬɤɨɦ

• ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ

ɧɚ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɨɝɧɹ

• ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-

ɫɬɹɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɝɨ ɝɚɡɚ

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɫɵɩɚɬɶ ɜ ɮɢɥɶɬɪ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɪɨɦɟ ɦɨɥɨɬɨɝɨ

ɤɨɮɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ

• ɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟ-

ɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɡɚɫɵɩɚɬɶ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ: ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ-

ɫɹ ɡɚɫɵɩɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ

ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɝ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɦɨɠɟɬ ɨɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɧɢɠɟ  C, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɫɬɚɬɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚ-

ɦɟɪɡɧɭɬɶ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ

• ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɧɟɲɧɢɯ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ

ɞɨɠɞɶ, ɫɨɥɧɰɟ ɢ ɬɞ

• ɉɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɱɢɫɬɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣ

ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟ-

ɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟ-

ɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ

ȃȞȎțȖȠȪțȎȟȠȜȭȧȓȓȞȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜȝȜȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǸǼǺǽǼǻǳǻȀǼǰ

A - ȼɨɞɹɧɨɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ

B - Ɍɪɭɛɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

C - Ɏɨɪɫɭɧɤɚ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ

D - Ɏɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ

E - ɇɨɫɢɤ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

F - Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ

G - Ɍɟɦɩɟɪ

H - Ȼɭɥɚɜɤɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ

, - Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

J - Ɋɟɲɟɬɤɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ

K - ɉɨɞɞɨɧ

L - Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ

M - Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ

1 - Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ

O - Ɋɵɱɚɝ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ

P - Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɤɚ

4 - Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

R - Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ  

S - Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

7 - Ʉɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ

ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɨɞ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ:

• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȿɋ

• Ɇɨɞɟɥɶ Mod

• ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ʋ S1

• ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ

• ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ :

• ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ɉɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɹɜɤɢ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ

ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ

ǶǻǿȀǾȁǸȄǶȍǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

ɍɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɵɦɵɬɶ ɛɚɤ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ, ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɟɠɟɣ ɢ ɧɚɬɭ-

ɪɚɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ Ɋɢɫ  ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ,

ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɛɚɤ ɞɨ ɭɩɨɪɚ

Ȼɚɤ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɟɪɯɭ, ɧɚɥɢɜɚɹ ɜɨɞɭ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɹɜ

ɤɪɵɲɤɭ Ɋɢɫ 

ɉɨɦɨɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ D ɢ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ

ǽȓȞȐȜȓȐȘșȬȥȓțȖȓ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɫɬɨɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɚɬɶ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɧɭ ɱɚɲ-

ɤɭ ɜɨɞɵ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ ɮɢɥɶɬɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɟɝɨ ɝɧɟɡɞɨ, ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɹ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

 

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

 

ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ

ɛɨɣɥɟɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɩɨɞɚɱɟ ɤɨɮɟ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɩɨɞ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ  ɢ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ Ɋɢɫ 8

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ Ɋɢɫ  ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ 4 Ɋɢɫ 

Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɤɨɝɞɚ ɢɡ ɬɪɭɛɤɢ ɩɚɪɚ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ 4

ɂɡ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ F ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ: ɬɟɩɟɪɶ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ Ɋɢɫ 



Ɍɟɩɟɪɶ ɩɪɢɛɨɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɨɮɟ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺ ɪɩɝɭɩɫɺɭɷ ɸɭɮ ɩɪɠɫɛɱɣɹ ɪɫɣ ɥɛɡɟɩɧ ɝɥɦɹɲɠɨɣɣ ɧɛɳɣɨɶ ɪɩɬɦɠ ɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰ

ɟɨɠɤɪɫɩɬɭɩɺ

ǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶǳǸǼȂǳ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤɟ A ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ ɝɧɟɡɞɨ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɞɟɪ-

ɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ F ɮɢɥɶɬɪ D

ɇɚɫɵɩɶɬɟ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ Ɋɢɫ  ɇɟ ɡɚɫɵɩɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟ-

ɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɞɨɥɠɧɚ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ

ɀɬɦɣɥɛɡɟɶɤɫɛɢɢɛɬɶɪɛɭɷɨɠɜɩɦɷɳɩɠɥɩɦɣɲɠɬɭɝɩɥɩɯɠɝɢɠɫɨɛɰɝɶɬɧɩɡɠɭɠɨɛɬɦɛɡɟɛɭɷɬɺɝɬɠɞ-

ɟɛɬɝɠɡɠɤɥɩɯɠɤɨɩɤɬɧɠɬɷɹ

Ʌɛɭɠɞɩɫɣɲɠɬɥɣɢɛɪɫɠɴɠɨɩɢɛɬɶɪɛɭɷɧɩɦɩɭɶɤɥɩɯɠɝɥɩɨɭɠɤɨɠɫɟɦɺɥɩɯɠɝɢɠɫɨɛɰ0

ǾȓȑȡșȖȞȜȐȘȎȟȠȓȝȓțȖȝȜȚȜșȎ

Ʉɨɮɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɦɨɥɨɬ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɦɟɥɤɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɦɨɥɚ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɫɢɥɭ ɜɤɭɫɚ ɤɨɮɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɪɟɦɨɜɨɣ ɩɟɧɤɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɜɚɪɶɢɪɨ-

ɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɚɲɢɦ ɜɤɭɫɨɜɵɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ

ɇɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɲɤɚɥɚ ɨɬ  ɞɨ 8 Ȼɨɥɶɲɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɛɨɥɟɟ

ɤɪɭɩɧɨɦɭ ɩɨɦɨɥɭ Ɇɟɧɶɲɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɛɨɥɟɟ ɦɟɥɤɨɦɭ ɩɨɦɨɥɭ ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ

ɤɨɮɟ ɫɨ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɩɨɦɨɥɚ  Ɂɚɬɟɦ ɜɚɪɶɢɪɭɣɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɚɲɢɦ ɜɤɭɫɨɜɵɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ

ɑɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɤɨɮɟ ɦɟɥɤɚɹ ɢɥɢ ɤɪɭɩɧɚɹ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɧɢɡ ɪɵɱɚɝ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ O ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɟɫɥɢ ɜɵ

ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɟɥɤɭɸ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ

ɤɪɭɩɧɭɸ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɶ Ɋɢɫ 

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɗɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤɨɮɟɦɨɥɤɟ

ɗɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ P

ǽȜȒȎȥȎȘȜȢȓ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

 

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɢ

ɤɨɮɟ

 

ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɨɣɥɟɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɩɨɞɚɱɟ ɤɨɮɟ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ 

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɞ ɤɨɮɟɦɨɥɤɭ Ɋɢɫ  ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɪɵɥɵɲɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ

ɨɩɨɪɭ ɩɨɞ ɤɨɮɟɦɨɥɤɨɣ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ F ɤ ɨɩɨɪɟ ɩɨɞ ɤɨɮɟɦɨɥɤɨɣ ɢɡ

ɧɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɫɢɥɭ ɜɤɭɫɚ ɤɨɮɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ

ɤɪɟɦɨɜɨɣ ɩɟɧɤɢ

ɇɩɦɩɭɶɤɥɩɯɠɝɟɠɫɡɛɭɠɦɠɯɣɦɷɭɫɛɟɩɦɡɠɨɜɶɭɷɬɪɫɠɬɬɩɝɛɨɬɪɩɧɩɴɷɹɭɠɧɪɠɫɛɋɣɬ

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɨɱɧɨ ɡɚɜɢɧɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɨɧ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɜɨ ɮɥɚɧɰɟ Ɋɢɫ 

ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɜɨ ɜɧɭɬɪɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɨ-

ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶɫɹ ɢɢɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

Ɋɟɤɨɦɟɞɭɟɬɶɫɹ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɜɨɺɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢ-

ɟɦ ɤɨɮɟ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨ ɛɵ ɨɧ ɛɵɥ ɝɨɪɹɱɢɦ ɗɬɨ ɧɟ ɧɚɞɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɟɥɵɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɤɨɮɟ

Ʉɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

 

ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɛɭɞɟɬ ɝɨɬɨɜ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ  , ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɤɨɮɟ Ɋɢɫ -8

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɚɱɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

 

ɦɢɝɚɟɬ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ 

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ʉɚɤ ɢ ɜ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚɯ, ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɤɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɚ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɨɤɨɥɨ ɞɟɫɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɞɚɱɢ

ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ, ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɟɝɨ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɟɜɨ, ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɛɪɵɡɝɨɜ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɤɨɮɟ

Ɍɲɣɭɛɠɭɷɬɺɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɶɧɺɝɦɠɨɣɠɥɩɞɟɛɝɪɫɩɱɠɬɬɠɨɛɞɫɠɝɛɩɜɨɛɫɮɡɣɝɛɹɭɷɬɺɧɛɦɠɨɷ-

ɥɣɠɝɶɜɫɩɬɶɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ

ǶȕȐșȓȥȓțȖȓȢȖșȪȠȞȎ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ Ɋɢɫ 

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ

ȂȡțȘȤȖȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȐȩȘșȬȥȓțȖȭ

ɗɬɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ

ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬ, ɬɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚ-

ɟɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɚɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɤɨɮɟ, ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ,

ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ  Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ   ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ

ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɤɨɮɟ

ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎȐȜȒȜȗȐȝȞȜȤȓȟȟȓȝȞȖȚȓțȓțȖȭ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤɟ ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɨɞɵ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ

ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɣ ɲɭɦ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɤ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ

ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ

ǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶǳǸǮǽȁȅǶǻǼ

ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɤɨɮɟ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɪɭɛɤɢ ɩɚɪɚ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɧɹɬ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɚɩɭɱɢɧɨ, ɝɨɪɹɱɢɣ ɲɨɤɨɥɚɞ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɧɚɩɢɬɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ  , ɱɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɚɪɚ Ɋɢɫ 

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ

ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɹ, ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɤɨɬɟɥ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɚɝɪɟɜ

ɬɲɣɭɛɠɭɷɬɺɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɶɧɺɝɦɠɨɣɠɥɩɞɟɛɝɪɫɩɱɠɬɬɠɨɛɞɫɠɝɛɩɜɨɛɫɮɡɣɝɛɹɭɷɬɺɧɛɦɠɨɷ-

ɥɣɠɝɶɜɫɩɬɶɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɚɪɚ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫ ɦɨɥɨɤɨɦ ɞɥɹ ɜɫɩɟɧɢɜɚɧɢɹ Ɋɢɫ 



ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ Ȼɟɪɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɚɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɱɚɫɬɶ

Ʉɨɝɞɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ

 

ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ 4,

ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɚɱɢ Ɋɢɫ 

ɉɨɝɪɭɡɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɚɪɚ ɜ ɦɨɥɨɤɨ ɞɨ ɞɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ 4: ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɜɵ

ɭɜɢɞɢɬɟ, ɤɚɤ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ ɝɭɫɬɚɹ ɢ ɤɪɟɦɨɜɚɹ ɩɟɧɤɚ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɩɨɪɚ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ 4

Ɋɩɬɦɠɥɛɡɟɩɞɩɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɝɶɪɩɦɨɺɤɭɠɪɩɟɛɲɮɪɛɫɛɟɦɣɭɠɦɷɨɩɬɭɷɹɨɠɬɥɩɦɷɥɩɬɠɥɮɨɟɲɭɩ-

ɜɶɩɬɝɩɜɩɟɣɭɷɩɭɝɠɫɬɭɣɠɯɩɫɬɮɨɥɣɝɶɰɩɟɛɪɛɫɛɩɭɝɩɢɧɩɡɨɶɰɩɬɭɛɭɥɩɝɧɩɦɩɥɛ

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɚɪɚ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ  Ɇɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɤ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

ǽǼǰȀǼǾǻǼǳǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǲǹȍǸǼȂǳ

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɨɬ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɤ ɩɨɞɚɱɟ ɤɨɮɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɯɥɚɞɢɬɶ ɛɨɣɥɟɪ

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ Ɋɢɫ 8

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ   ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ 4, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɭɫɬɢɬɶ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɩɚɪ ɢ ɨɯɥɚɞɢɬɶ ɛɨɣɥɟɪ

Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɢɡ ɬɪɭɛɤɢ ɩɚɪɚ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɤɨɮɟ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ   ɧɚɱɧɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɟ-

ɩɪɟɪɵɜɧɨ

ǾǳǸǼǺǳǻǲǮȄǶǶǽǼǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶȌǻǮǿȀǼȍȇǳǱǼȋǿǽǾǳǿǿǼ

ǽǼǶȀǮǹȊȍǻǿǸǶ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ, ɩɪɟɫɫɨɜɤɚ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɫɦɟɫɢ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɞɥɢ-

ɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɢɦɟɸɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɫɢɥɭ ɜɤɭɫɚ ɤɨɮɟ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɤɪɟɦɨɜɨɣ ɩɟɧɤɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɢɞɟɚɥɶɧɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɚɲɢɦ ɜɤɭɫɨɜɵɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɛɨɥɟɟ ɦɟɥɤɢɣ ɩɨɦɨɥ, ɬɨ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ

ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɦɟɧɶɲɟ ɫɩɪɟɫɫɨɜɚɬɶ ɤɨɮɟ ɬɟɦɩɟɪɨɦ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɮɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭ-

ɱɢɬɶɫɹ ɜɨɞɹɧɢɫɬɵɦ ɂ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɟɫɥɢ ɩɨɦɨɥ ɝɪɭɛɵɣ, ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟ-

ɥɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɫɢɥɶɧɟɟ ɫɩɪɟɫɫɭɣɬɟ ɤɨɮɟ ɬɟɦɩɟɪɨɦ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɝɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɶ ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ ɮɢɥɶɬɪɚ

ɏɪɚɧɢɬɟ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɛɚɧɤɟ, ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ ɧɟɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɉɪɢ ɜɨɡɦɨɠ-

ɧɨɫɬɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɮɟ ɜ ɜɚɤɭɭɦɟ ɉɨɤɭɩɚɣɬɟ ɤɨɮɟ ɜ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ, ɱɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɟɠɢɣ

ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɩɨɦɨɥɚ

ǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

ǾȎȕȏșȜȘȖȞȜȐȘȎȘȜȢȓȚȜșȘȖ

ȿɫɥɢ ɤɨɮɟɦɨɥɤɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ   ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ  ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢ-

ɱɢɧɨɣ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɫɪɟɞɢ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɫɤɨɪɥɭɩɚ ɢɥɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ

ɤɚɦɟɲɤɢ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɠɟɪɧɨɜɚ

Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɧɢɡ ɪɵɱɚɝ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ O ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ M ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɧɟɦ ɫɢɦɜɨɥ

ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ Ɋɢɫ  Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜɲɢɟ ɠɟɪɧɨɜɚ, ɭɩɚɞɭɬ ɜ ɤɚɧɚɥ

ɞɥɹ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɞ ɤɨɮɟɦɨɥɤɭ Ɋɢɫ  ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɪɵɥɵɲɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ

ɨɩɨɪɭ ɩɨɞ ɤɨɮɟɦɨɥɤɨɣ ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ F ɤ ɨɩɨɪɟ ɩɨɞ ɤɨɮɟɦɨɥɤɨɣ

ɉɨɡɜɨɥɶɬɟ ɦɨɥɨɬɨɦɭ ɤɨɮɟ ɭɩɚɫɬɶ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ȼɵɛɪɨɫɶɬɟ ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ

ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɤɨɮɟ

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɬɪɟɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɤɨɮɟɦɨɥɤɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ,

ɤɧɨɩɤɢ  ,   ɢ   ɧɚɱɧɭɬ ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɬɶ

ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ǼȅǶǿȀǸǮǽǾǶǯǼǾǮ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭ-

ɟɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɦɵɬɶɟ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɹɦɵɟ ɫɬɪɭɢ ɜɨɞɵ

ȅȖȟȠȘȎȢȖșȪȠȞȎȒșȭȚȜșȜȠȜȑȜȘȜȢȓ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɵ ɉɨɞɚɣɬɟ ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ ɱɟɪɟɡ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɛɟɡ ɤɨɮɟɣ-

ɧɨɣ ɫɦɟɫɢ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨ-

ɜɟɧɢɸ ɛɪɵɡɝ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɟ  ɦɟɫɹɰɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɬɚɛɥɟɬ-

ɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

• ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɱɢɫɬɹɳɭɸ ɬɚɛɥɟɬɤɭ ɜ ɮɢɥɶɬɪ ɛɟɡ ɤɨɮɟ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɯɨɪɨɲɨ ɧɚɝɪɟɬɚ ɦɢɧɢɦɭɦ ɩɨɫɥɟ 

ɦɢɧɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚ

• ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɨɞ ɧɢɦ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɤɨɮɟ

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ  , ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ

• ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ ɫɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɟɦ ɜ ɦɚɲɢɧɭ, ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɚɛɥɟɬɤɭ

ɞɥɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɯɨɬɹ ɛɵ ɧɚ  ɦɢɧɭɬ

• ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɨɤɨɹ ɧɚ - ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɨɩɟɪɚ-

ɰɢɢ ɞɨ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɹ ɞɜɭɯ ɛɚɤɨɜ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

• ȼɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɟɝɨ ɢɡ ɩɨɞ ɤɪɚɧɚ ɫɬɪɭɺɣ ɜɨɞɵ

•

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɝɭɛ-

ɤɢ ɝɧɟɡɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ  ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɤɨɮɟ ɧɚ ɥɟɣɤɟ

• ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɞɚɬɶ ɜɵɬɟɱɶ ɟɳɟ ɯɨɬɹ ɛɵ ɞɜɭɦ ɱɚɲɤɚɦ ɜɨɞɵ,

ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɦɵɬɶ ɟɝɨ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ, ɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ

ȅȖȟȠȘȎȥȎȟȠȓȗȝȞȖȏȜȞȎ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɨɬɫɨɟɞɢ-

ɧɟɧɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɫɬɢɝ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚ-

ɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɉɨɦɨɣɬɟ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ, ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɜɨɞɟ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ Ɉɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɧɟɫɴɟɦɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɹɝɤɨɣ ɭɜɥɚɠɟɧɧɧɨɣ ɬɤɚɧɢ ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ

100

ǼȥȖȟȠȘȎȑțȓȕȒȎȒȓȞȔȎȠȓșȭȢȖșȪȠȞȎ

ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɜ ɝɧɟɡɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɤɨɮɟ, ɤɨ-

ɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɢ, ɝɭɛɤɢ Ɋɢɫ  ɢɥɢ ɩɭɬɟɦ ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜ-

ɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ 

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ

ȅȖȟȠȘȎȠȞȡȏȘȖȝȜȒȎȥȖȝȎȞȎ

ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɭɫɤɚɬɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɚɪɚ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɢɹ ɨɬɜɟɪ-

ɫɬɢɹ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɤɨɮɟ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɢ ɨɯɥɚɠ-

ɞɟɧɧɨɣ ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɩɚɪɚ ɫ ɬɪɭɛɤɢ Ɋɢɫ  ɢ ɩɨɦɨɣɬɟ ɟɟ ɩɨɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ

Ɍɪɭɛɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɇɚɜɢɧɬɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ȿɫɥɢ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɭɥɚɜɤɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ Ɋɢɫ 

ȅȖȟȠȘȎȞȓȦȮȠȘȖȖȝȜȒȒȜțȎ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɨɬɫɨɟɞɢ-

ɧɟɧɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɫɬɢɝ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚ-

ɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɉɨɦɧɢɬɟ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɩɭɫɬɨɲɚɬɶ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɚɩɟɥɶ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ-ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɱɚɲɤɢ J

ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɚɩɟɥɶ K ɫ ɦɚɲɢɧɵ, ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ

Ɍɚɤɠɟ ɩɨɦɨɣɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ-ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ

ȁǲǮǹǳǻǶǳǻǮǸǶǽǶ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɜɨɡɧɢɤ-

ɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ,

ɫɧɢɠɚɹ ɞɨ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɪɢɫɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨ ɧɚɥɟɬɚ ȿɫɥɢ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ

ɷɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɠɟɫɬɤɨɣ ɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɥɢɦɨɧɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɗɬɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ

ɜɜɢɞɭ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜ ɧɢɯ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɹ,

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ǰȉǰǼǲǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ɑɬɨɛɵ ɜɵɜɟɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɵ, ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɚɩɟɥɶ ɫɦ ɩɚɪɚ-

ɝɪɚɮ ³Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ´

ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɢɞɚɦɢ ɦɚɬɟ-

ɪɢɚɥɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ, ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɚɤɬɨɜ, ɩɪɢɧɹɬɵɯ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

101

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȁǿȀǾǮǻǳǻǶȌǻǳǸǼȀǼǾȉȃǻǳǽǼǹǮǲǼǸ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɋɉɈɋɈȻɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə

ɂɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ

ɜɵɯɨɞɢɬ ɩɚɪ

ȼ ɧɟɦ ɦɚɥɨ ɜɨɞɵ ɢ ɧɚɫɨɫ ɧɟ

ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ

ɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɧɟɦ

ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣ

ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɨɬɦɟɬɤɢ "MA;"

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɩɚɪɚ

ɡɚɫɨɪɟɧɨ

ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɛɭɥɚɜɤɨɣ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ ɬɪɭɛɤɢ

ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

Ʉɨɮɟ ɩɨɥɭɱɢɥɫɹ

ɫɥɢɲɤɨɦ

ɜɨɞɹɧɢɫɬɵɦ ɢ

ɯɨɥɨɞɧɵɦ

Ʉɨɮɟɣɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɢ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɤɨɮɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɫɦɟɫɶ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ

Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ

ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɫɟɣ

ɜ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɛɨɛɚɯ

ɋɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ³Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ´

ȼɵɬɟɤɚɧɢɟ

ɤɨɮɟ ɡɚ ɤɪɚɹ

ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɮɢɥɶɬɪɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɫɵɩɚɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɦɧɨɝɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ, ɱɬɨ ɧɟ

ɩɨɡɜɨɥɢɥɨ ɩɪɢɠɚɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ

ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɟɝɨ ɝɧɟɡɞɟ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɝɧɟɡɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɝɭɛɤɨɣ Ɋɢɫ  ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ

ɨɩɟɪɚɰɢɸ, ɧɚɫɵɩɚɜ ɜ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ

ɇɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɟ, ɜ ɦɟɫɬɟ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɮɢɥɶɬɪɚ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɢɫɶ ɨɫɬɚɬɤɢ

ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɝɭɛɤɢ Ɋɢɫ 

Ɂɚɫɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɵɯɨɞɚ

ɤɨɮɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ ɫ ɦɨɥɨɬɵɦ

ɤɨɮɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɬɚɤ

ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɪɵɡɝ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ

ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɵɯɨɞɚ

ɤɨɮɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɟɣɫɹ

ɢɝɥɵ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɛɥɟɬɤɢ

ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

102

ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɋɉɈɋɈȻɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə

ɉɨɞɚɱɚ ɤɨɮɟ

ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

ɢɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

ɫɥɢɲɤɨɦ

ɦɟɞɥɟɧɧɨ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɞɢɫɤɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɝɧɟɡɞɟ,

ɝɞɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

ɮɢɥɶɬɪɚ, ɡɚɫɨɪɢɥɢɫɶ

ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ,

ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɜɵɬɟɱɶ ɜɨɞɟ ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɩɨ-

ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɢɡ ɜɫɟɯ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 1OCAL ɨɬ

Ariete, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɰɟɧɬɪɚɯ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ "Ariete", ɫɨɝɥɚɫɧɨ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

Ɂɚɫɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɵɯɨɞɚ

ɤɨɮɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ ɫ ɦɨɥɨɬɵɦ

ɤɨɮɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɬɚɤ

ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɪɵɡɝ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ

ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɵɯɨɞɚ

ɤɨɮɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɟɣɫɹ

ɢɝɥɵ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɛɥɟɬɤɢ

ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɉɨɦɨɥ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɫɦɟɫɢ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɦɟɥɤɢɣ

ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɮɟɣɧɭɸ ɫɦɟɫɶ

ɛɨɥɟɟ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ

Ʉɨɮɟɣɧɚɹ ɫɦɟɫɶ ɫɩɪɟɫɫɨɜɚɧɚ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ

ɇɟ ɬɚɤ ɫɢɥɶɧɨ ɩɪɟɫɫɨɜɚɬɶ ɤɨɮɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ

Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɩɥɨɯɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɯɨɪɨɲɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ, ɫɠɢɦɚɹ ɞɧɨ

ȼ ɧɟɦ ɦɚɥɨ ɜɨɞɵ ɢ ɧɚɫɨɫ ɧɟ

ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ

ɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɧɟɦ ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ

ɨɬɦɟɬɤɢ "MA;"

103

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ S1 wkyrabcdefg,

ɝɞɟ wk ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

yr ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

abcdefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɌɊ Ɍɋ  ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ

Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ8 ɨɬ  ɚɜɝɭɫɬɚ  ɝɨɞɚ

Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ8 ɨɬ  ɞɟɤɚɛɪɹ  ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɵɧɤɨɜ ɫɬɪɚɧ ȿɋ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ

-ȼa Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ , ,P;

ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ:, ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ-Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ, ɞɨɦ , ɫɬɪɨɟɧɢɟ ,

ɉɈɆ ,, ɄɈɆ 

Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ:8, ɝ Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ, ɞ, ɤɨɪɩɭɫ , ɩɨɦ,,, ɤɨɦ

Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ, Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ, ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ 

ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ, ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ: http:wwwarietenetruassistance

Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete 

Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ  ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ  ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

104

ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا

هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ

دﻮﺼﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟاو ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا

ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا

ﴍﺎﺒﳌا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺣ ﻦﻣ ،ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺾﺒﻗا .ﻐﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌاو رﺎﺨﺒﻟا ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ -قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ

.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا

:،ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﺌﻴﺑ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ •

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻬﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟاو ﺐﺗﺎﻜﳌاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -

عراﺰﳌا -

.(فﻮﻴﻀﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ) ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﻜﺳ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗو "ﺖﺳﺎﻔﻜﻳﺮﺑ ﺪﻧأ ﺪﻴﺑ"و لﺰﻨﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو -

ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا

ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨُﻳ •

.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ لﺎﻔﻃأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •

ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴ ّ

ﺴﺤﻟاو

105

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﲆﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃاو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣو ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﴍﻹا نود لﺎﻔﻃﻷا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ •

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز

.ﺮﻄﺨﻟا ﱃإ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﺿﺮﻌﻳو :زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺳاﺮﺣ يروﴬﻟا ﻦﻣ •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻆﻔﺣا •

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧّﺮﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لﻌﺘﺳا •

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓأ •

لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ﻞﺛﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

!سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •

.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ •

.ءﺎﳌﺎﺑ ناّﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ •

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ

.ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣا ﻞﺑ ،ضﻮﺤﻟا وأ ءﺎﳌا ناﺰﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻜﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ •

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •

.ﺔﺣاﺮﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ •

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا بّﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .بﻮﻄﻌﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺒﺗ اذإ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻄﺧ :رﺬﺤﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ;ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪّﺟﻮﺗ ﻻ •

!قاﱰﺣﻻا

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓاو ﺪﻌﺑأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﱰﻠﻓ داﺪﺳ ﱃإ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ءﺎﳌا جوﺮﺧ مﺪﻋ دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜ •

ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ وأ شر ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ةدﺪﺤﳌا

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ •

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ قﱰﺤﺗ ﺔﺨﻀﳌا نﻷ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

106

.نﺎﻴﻠﻐﻟا ءﺎ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸ ﻻ •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةﺒﻛ راﴐأ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﴏﺎﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •

بﻮﺒﺣ ﻂﻘﻓ ﻊﺿ ﻞﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺗ ﻻ •

.ﻢﻏ 500 ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋﻮﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا لدﺎﻌﺗ .ةﻮﻬﻗ

.راﴐأ ﺐّﺒﺴﻳو ﺪّﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻲّﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا نﻷ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻋ ّﻞﻘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻇ ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا كﱰﺗ ﻻ •

.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.(...ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳّﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضّﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •

ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ) ّرﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒّﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ

.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ تﺎﺒﻳﺬﻣ

تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا •

تﺎﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ءﺎﻣ ناﺰﺧ - A

رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ - B

رﺎﺨﺒﻟا مﺻ - C

ةﻮﻬﻗ ﱰﻠﻓ - D

ةرﺎّﻄﻗ - E

ﱰﻠﻓ ﻞﻣﺎﺣ - F

ﻂﻐﺿ ةادأ - G

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ سﻮّﺑد - H

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - I

ﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺳﻹ ﺔﻜﺒﺷ - J

تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ - K

ةﻮﻬﻗ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ - L

ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو - M

ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏ - N

ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو قﺎﺘﻋإ عارذ - O

ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ - P

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز - Q

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز - R

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ لﺎﻌﺷﻹا ّرز - S

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز - T

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ

CE ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻟا •

(.Mod) ﻞﻳدﻮﳌا •

(SN) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﻗر •

(ﺲﺗﻫ) ددﱰﻟاو (ﺖﻟﻮﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ •

(طاو) ﺔ ّ

ﺼﺘﻤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا •

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

107

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.تﺎّﺒﻛﺮﳌا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﺑأ

.ّﺮﻘﺘﺴﻣو ِﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣأ ﻢﺛ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ناﺰﺨﻟا ﻞﺴﻏ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءﺎﳌا ناّﺰﺧ ﺪﻌﺑأ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ اﺪﻴﺟ ناﺰﺨﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻟ .(5 ﻞﻜﺷ) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ

ﻊﻓﺮﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺰّﻴﺤﻟا ﰲ ءﺎﳌا ﺐﻜﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﲆﻋﻷا ﻦﻣ ﻰﺘﺣ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻦﻜ

.(6 ﻞﻜﺷ) ءﺎﻄﻐﻟا

.ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏو (D) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا

ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨّﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ جاﺮﺧﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ةّﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ ءﺎﻨﺛأو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ ّﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ءﺎﳌا

.ﱰﻠﻓ يأ لﺎﺧدإ نوﺪﺑ هّﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا

ّرﺰﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ .ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻠﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .

 

لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳّﻼﻐﻟا نأ ﲆﻋ ّ

لﺪﻳ ﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ

.(8 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺖﺤﺗو (7 ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ

.(10 ﻞﻜﺷ) (Q) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو (9 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ءﺎﳌا أﺪﺒﻳ .(Q) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﻲﺧرأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا ىﺮﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا

(9 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ :(F) ﱰﻠﻔﻟا

.ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺰﻫﺎﺟ نﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺻأ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﻦﻣ مﺎﻳأ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﺎﻌﺷإ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻳﺮﻜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

(F) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﺧدأ .هّﺮﻘﻣ ﰲ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ناﺰﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .(A) ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا

.(D) ﱰﻠﻔﻟا

ءﺎﻋو ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ .ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ .

(11 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﻊﺿ

.ءﺎﻋﻮﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ جزﺎﻃ ﺞﻳﺰﻣ ﲆﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﻞﺼﺤﺗ ،ةّﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻔﺿأ اذإ

.(M) ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو ﻞﺧاد ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﻦﻜ

ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻬﻜﻨﻟا ﺪﺠﺗ ﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ .ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ ةﻮﻗ ﲆﻋ ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﺮﺛﺆﺗ

.ﻚﺗﻮﻬﻘﻟ

ةﻐﺼﻟا مﺎﻗرﻷا .ﻦﺸﺨﻟا ﻦﺤﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺒﻜﻟا مﺎﻗرﻷا .8 ﱃإ 1 ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻳ

ﺪﺠﺗ ﻟ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﻏ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .3 ﻦﺤﻃ ﺔﺟرﺪﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋإ بّﺮﺟ .ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻦﺤﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ

.ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ

108

ءﺎﻋو ّ

ﻒﻟ .ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو (O) قﺎﺘﻋإ عارذ ﻞﻔﺳﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا (ﺔﻨﺸﺧ مأ ﺔﻤﻋﺎﻧ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا

.(12 ﻞﻜﺷ) ﺔﻨﺸﺧ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺐّﻛﺮﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو (N) ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎاد ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرﺰﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻠﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .

 

لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳّﻼﻐﻟا نأ ﲆﻋ لﺪﻳ ﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ

.(13 ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻞﻔﺳأ ﺪﺟاﻮﺘﳌا دﺎﻨﺴﻟا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺤﻨﺟأ ﻞﺧدأ .(14 ﻞﻜﺷ)ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﺖﺤﺗ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ

ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ جﺮﺨﺗ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﺖﺤﺗ ﺪﺟاﻮﺘﳌا دﺎﻨﺴﻟا ﺪﺿ (F) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةّﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ .ةﻮﻬﻘﻟا

.ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ ةﻮﻗ ﲆﻋ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺛﺆﺗ .ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻦﻣ

.(15 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿ ﺐﺠﻳ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻘﳌا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(16 ﻞﻜﺷ) ﺔﺸﻨﻠﻔﻟا ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺪﺷ

وأ/و ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّ

ﻒﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ بّﴪﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻟ ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﺨﺴﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ هﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﱰﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺟﺎﻨﻓ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ لوأ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺻو زﺎﻬﺠﻟا نأ ﲆﻋ ﻚﻟذ ّ

لﺪﻳ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺢﺒﺻأو ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا

.(17-18 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ أﺪﺒﺗ ﻟ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺾﻴﻣو

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرﺰﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ فﺎﻘﻳﻹ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.طﻮﻐﻀﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺒﺗ ﻻ ،ﺔّﻴﻨﻬﳌا ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ راﺮﻏ ﲆﻋ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﻂﺒﺑ ﻪّﻔﻟ ﺐﺠﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ دﺎﻌﺑﻹ ;ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳ ﻞﺒﻗ اﻮﺛ ةﴩﻋ ﺮﻈﺘﻧا ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

.ةﻮﻬﻘﻟا وأ ءﺎﳌا شر ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﻤﻴﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋاو ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ جﺮﺧ اذإ

ﱰﻠﻔﻟا دﺎﻌﺑإ

.ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا .(19 ﻞﻜﺷ) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﱰﻠﻔﻟا ّ

ﻒﻟ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا دﺎﻌﺑﻹ

109

اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﻈﻨﻟا ماﱰﺣا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻤﺿ ،ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءﺎﻔﻃإ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ،هﺬﻫ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ .اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻو ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻞﻌﺸﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .

 

لﺎﻌﺷﻹا ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﺎﻌﺷإ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةﻮﻬﻗ

.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا

لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

.يﻮﻗ ﺞﻴﺠﻀﺑو زاﺰﺘﻫﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻢﺘﻳ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ناﺰﺨﻟا ﻲﻘﺑ اذإ .ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﺎاد ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗاﺮ ﺢﺼﻨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺷأ ﻢﺛ ،ﺒﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ

ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.هّﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ قﺎﺘﻋإ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ ،رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ .ةﻮﻬﻘﻟا ّ

ﴬﺣ

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﺧآ بوﴩﻣ يأ ﺨﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا وأ ﻮﻨﻴﺸﺗﻮّﺒﻜﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳّﻼﻐﻟا نأ ﲆﻋ لﺪﻳ ﻣ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز أﺪﺒﻳ .(20 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ( )

.ﺨﺴﺘﻟﺎﺑ تأﺪﺑ

(21 ﻞﻜﺷ) ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ بﻮﻠﻄﳌا ﺐﻴﻠﺤﻟا ءﺎﻋو ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﺿ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.طﺎّﻄﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻚﺴﻣا .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻠﻟ (Q) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ

 

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرﺰﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(10 ﻞﻜﺷ) ﻊﻳزﻮﺘﻟا

ةﻮﻏر ﺪﺠﺗ ،اﻮﺛ ﻊﻀﺑ لﻼﺧ :(Q) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﺲﻄﻏأ

.ﺪﻌﺼﺗ ﺔﻤﺳدو ﺔﻔﻴﺜﻛ

. (Q) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﻲﺧرأ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ فﺎﻘﻳﻹ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا مﺻ ﺐﻘﺛ رّﺮﺤﺗ ﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ رﺎﺨﺒﻟا عّزو ،لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻘﺘﻨﺗ .

 

رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّرز ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳﻹ

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ طوﴩﻟا

ةﻮﻬﻘﻠﻟ لﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ

.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺪﻳﱪﺗ ﻻوأ ﺐﺠﻳ ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﱃإ رﺎﺨﺒﻟا جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.(8 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ

.ﺔﻳّﻼﻐﻟا دﱪﺗو ﻲّﻘﺒﺘﳌا رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻟ (Q) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

. رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﺪﻫﺎﺸﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا

.ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ

 

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرﺰﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ ةﺪﻴﺟ ﻮ ّ

ﺴﻳﱪﺳإ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ةﻮﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺮﺛﺆﺗ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةﺪﻣو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿو ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛو ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد

ﻲﺘﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ ﺪﺠﺗ ﻟ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻛأ وأ ﻞﻣﺎﻋ ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ .ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻬﻜﻧ

.ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ

ّﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳز ﺮﻛﺬﺗ ،ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﺤﻃ تﱰﺧا اذإ

ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ .ًاﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻟ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

110

.ةﻮﻬﻘﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ

،نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﺎﻛ اذإ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻌﺿوو ﻖﻠﻐﻣ نﺎﺒﻃﺮﻣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

.ﻦﺤﻄﻠﻟ ﺔﺟزﺎﻃ ةﻮﻬﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﺎاد ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻟ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﻐﺻ ﺐﻠﻋ يﱰﺷا .ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ غّﺮﻔﻣ ءﺎﻋو ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﻆﻔﺣا

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ قﺎﺘﻋإ

1 راﺪﻘ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﻊﻣ بوﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﻣو راﺪﺻﺈﺑ

 

لﺎﻌﺷﻹا رز أﺪﺒﻳ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻒّﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻒﻗﻮﺗ ﱃإ تدأ (ةﻐﺻ ةرﺎﺠﺣ وأ رﻮﺸﻗ ﻞﺜﻣ) ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﺑ ﺐﺋاﻮﺷ دﻮﺟو ﱃإ ﺐﺒﺴﻟا ﻊﺟﺮﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

.ﺔﻧﻮﺣﺎﻄﻟا

. ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﱰﻠﻓ ﻞﻣﺎﺣ غّﺮﻓ

.ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو (O) قﺎﺘﻋإ عارذ ﻞﻔﺳﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا

ﻂﻘﺴﺗ .(22 ﻞﻜﺷ) ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (M) ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ءﺎﻋو ّ

ﻒﻟ

.ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ىﺮﺠﻣ ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻒﻗﻮﺗ ﱃإ تدأ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا

ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻞﻔﺳأ ﺪﺟاﻮﺘﳌا دﺎﻨﺴﻟا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺤﻨﺟأ ﻞﺧدأ .ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﺖﺤﺗ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ

.ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﺖﺤﺗ ﺪﺟاﻮﺘﳌا دﺎﻨﺴﻟا ﺪﺿ (F) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(14

.ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻲﻣرا .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا كﺮﺗا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻦﺤﻄﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا

.ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ أﺪﺑا

راﺪﺻﺈﺑ

 

رارزﻷا أﺪﺒﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تﻻوﺎﺤﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﺔﻔّﻗﻮﺘﻣ ﺖﻴﻘﺑو ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ ﻖﻠﻄﻨﺗ  اذإ

.ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .اوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣ ًﺎﻘﻠﻄﻣ

ةﻮﻬﻘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ نوﺪﺑ هﺮﻘﻣ ﰲ ﻞﺧﺪﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣو نﺎﻴﻠﻏ ءﺎﻣ جﺮﺧأ .ةدوﺪﺴﻣ ﻏ بﻮﻘﺜﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا وأ ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺗ دﺎﻌﺑإ وأ ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،قﻮﺴﻟا ﰲ ةﺮّﻓﻮﺘﳌا ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ،رﻮﻬﺷ 3 ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.(ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﺪﻌﺑ) ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ةﻮﻬﻗ نوﺪﺑ) ﱰﻠﻔﻟا ﰲ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ صﺮﻗ ﻞﺧدأ •

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا •

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ءﺪﺒﻠﻟ ( ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺗ ﻊﻣ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻘﻴﻗد 15 ةﺪﳌ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﺬﺧﺄﻳ صﺮﻘﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﻒﻗوأ •

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻧاﺰﺧ ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 15-20 ةﺪﳌ ﺪﻛﺮﺗ ةﻮﻬﻘﻟا كﺮﺗا .ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋأ •

.ﺔﻴﻔﻨﺤﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻄﺷاو ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ •

ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ تﺎﻔّﻠﺨﻣ ﻞﻳﺰﺗ ﻟ (23 ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ ّﺮﻘﻣ ﺞﻨﻔﺳا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒّﻈﻧو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺄﻔﻃأ •

.شوﺪﻟا ﻦﻣ

111

.ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻹ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ءﺎﳌا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ 2 جﺮﺧأ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻐﺷ •

.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

تﺎﺒّﻛﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

.مﺎﺗ صﺮﺤﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒّﻔﺟو ﻒﻄﺷأ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ ﱰﻠﻔﻟاو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣو ءﺎﳌا ناّﺰﺧ ﻞﺴﻏا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒّﻈﻧ

ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺮﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻴﻓ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا ّﺮﻘﳌا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻟﺎﺜﺣ ﻒﻠﺨﺘﺗ نأ ﻦﻜ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ

.(24 ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ نوﺪﺑ يﺮﺠﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗ وأ (23 ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا ﺶﻜﻧ دﻮﻋ لﻌﺘﺳا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.اوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ

رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ درﺎﺑ موﺮﻜﻟﺎﺑ ﲇﻄﳌا بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﺒﺗا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏاو (25 ﻞﻜﺷ) بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا م ّ

ﺻ ّ

ﻚﻓ ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﺘﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻒّﻈﻧ ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ .رﺎﺴﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻪّﻔﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،رﺎﺨﺒﻟا مﺻ ﺐّﻛر .ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ

. (26 ﻞﻜﺷ) سﻮّﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺨﻳ

تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

.تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺮﺧﻵاو ﺤﻟا ﺑ ﺮﻛﺬﺗ

.(J) ﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺳإ ﻚﺒﺷ ﺪﻌﺑأ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏاو ﻪﻏّﺮﻓ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ (K) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﺐﺤﺳا

.ﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺳإ ﻚﺒﺷ ﺎﻀﻳأ ﻞﺴﻏا

112

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﳼﺎﻗ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ةذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ

ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ذﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ .ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نّﻮﻜﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﺞﺘﻨﻣ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒّﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺰﻛاﺮﻣ

،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ .ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟاو

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ

تاﺮﻄﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗو ءﺎﳌا ﻦﻣ ناّﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.("زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار) ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ءﺎﳌا

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ

ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ ﻞﻴﻟد

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﺌﻔﻃأ ،ّذﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

لﻮﻠﺤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﻛﺎﺸﳌا

نأ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﻖﻘﺤﺗو ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ناﺰﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ

.MAX ةرﺎﺷﺈﺑ ﺒﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻂﻔﺸﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا

ﻦﻣ رﺎﺨﺑ جﺮﺨﻳ ﻻ

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا

سﻮﺑﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺧاد ﺖﻠﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا لزأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ درﻮﳌا

.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺐﻘﺛ

ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺳو (ﺔﻠﻴﻘﺛ) ةﺰﻛﺮﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻢﻌﻧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا

.اﺪﺟ ﻦﺸﺧ

اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻘﻟا

.ةدرﺎﺑو

."ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ قﺎﺘﻋإ" ةﺮﻘﻔﻟا ﻊﺟار ﺎﻣ ﺐﺋاﻮﺷ دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

.ةﻮﻬﻘﻟا بﻮﺒﺣ ﺑ

ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ

.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

113

لﻮﻠﺤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻞﻛﺎﺸﳌا

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا ﻒﻈﻧو ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ . (23 ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳا

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ

ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﻞﻤﺘﺤﻳ

ﰲ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ

ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

هّﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ّﺪﺷ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ

بّﴪﺘﺗ ةﻮﻬﻘﻟا

ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ

.ﱰﻠﻔﻟا

ﺶﻜﻧ دﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻒّﻈﻧ

.(23 ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا

ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﺟﻮﺗ

بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﲆﻋ

يﺬﻟا ّﺮﻘﳌا ﰲ ﺐﻛﺮﳌا

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻪﺑ ﻚﺒﺸﻳ

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

.سﻮﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻠﻐﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﻒّﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ

لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻒّﻈﻧ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا

ﻪﻨﻣ جﺮﺨﺗ يﺬﻟا ﺐﻘﺜﻟا

يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا

ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا

 اذإ .ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ ﻟ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻐﺷ

ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ

NOCAL ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ يﺬﻟاو Ariete ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﴩﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ بﻮﻘﺛ

ﻚﺒﺷ ﺮﻘﻣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا

.ةدوﺪﺴﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

وأ جﺮﺨﺗ ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا

ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ جﺮﺨﺗ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒّﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

.سﻮﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻠﻐﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﻒّﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ

لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻒّﻈﻧ

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا

ﻪﻨﻣ جﺮﺨﺗ يﺬﻟا ﺐﻘﺜﻟا

يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا

ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا

.ﻦﺸﺧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا لوﺎﺣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا

.اﺪﺟ

.ﻞﻗأ لﺪﻌ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿا ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا

.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧدأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻏ ناﺰﺨﻟا

.ﺪﻴﺟ

نأ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﻖﻘﺤﺗو ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ناﺰﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .ﻢﻈﺘﻨﻣ ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ

.MAX ةرﺎﺷﺈﺑ ﺒﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻂﻔﺸﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا

114

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢ ɬɟ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɞɿɸɱɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ

ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɭ ɜɫɿɯ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ

Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɭ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ Ɂɚ ɧɚɦɿɪɭ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɰɟɣ

ɩɪɢɥɚɞ ɿɧɲɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɜɢɤɥɚɞɟɧɚ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɹɤɿ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ:

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɩɿɤɢ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ, ɩɨɜɹɡɚɧɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ ɍɜɚɝɚ - ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ, ɩɨɜɹɡɚɧɢɯ ɡ ɿɧɲɢɦɢ

ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ ɿ ɤɚɩɭɱɿɧɨ

ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɭ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯ ɰɿɥɹɯ

ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ

ǵǮǹǶȆǸǼǰǥǾǶǵǶǸǶ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɩɪɨ ɹɤɢɣ ɣɞɟɬɶɫɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ, ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɜɿɞ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɩɚɪɢ ɚɛɨ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ

ȁȐȎȑȎ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ - ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɿ ɩɚɪɢ ɧɟ ɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟ ɫɬɪɭɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ

ɚɛɨ ɧɚ ɫɟɛɟ Ȼɟɪɿɬɶɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɬɿ ɽɦɧɨɫɬɿ, ɹɤɿ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɡ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ "ɞɥɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ"

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ

• ɉɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ ɬɚ ɜ

ɭɦɨɜɚɯ, ɛɥɢɡɶɤɢɯ ɞɨ ɞɨɦɚɲɧɿɯ, ɹɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ:

- ɧɚ ɤɭɯɧɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ, ɨɮɿɫɿɜ ɬɚ ɭ ɿɧɲɢɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɡɚɤɥɚɞɚɯ

- ɭ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ

- ɭ ɧɨɦɟɪɚɯ ɝɨɬɟɥɿɜ, ɦɨɬɟɥɿɜ, ɭ ɝɨɬɟɥɹɯ ɬɢɩɭ bed  breakfast ɬɚ ɭ ɿɧɲɢɯ ɠɢɬɥɨɜɢɯ

ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɯ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɨɫɬɨɹɥɶɰɿɜ

• ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿ

ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɩɨɫɥɭɝɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɥɨɦɨɤ, ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯ

ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɸ ɭɩɚɤɨɜɤɨɸ ɜɢɪɨɛɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ

115

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ

• ɉɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɿɬɶɦɢ ɫɬɚɪɲɟ 8 ɪɨɤɿɜ, ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ

ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ

ɨɫɨɛɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɞɨɫɜɿɞɭ ɱɢ ɡɧɚɧɶ, ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɧɚɜɱɟɧɿ ɛɟɡɩɟɱɧɨ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɜɿɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

• Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ

• Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɿ ɞɨɝɥɹɞɭ, ɨɩɢɫɚɧɿ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ, ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ

ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɞɨɪɨɫɥɨʀ ɨɫɨɛɢ

• ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɿɬɶɦɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɽ

ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

• ɍ ɪɚɡɿ, ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɡɪɨɛɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

ɩɪɢɥɚɞɭ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɢɡɢɤ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ ɿɝɨɪ

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɛɭɥɚɜɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭ ɦɟɠɚɯ ɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ ɞɿɬɟɣ ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ʀʀ ɭ

ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ: ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɪɨɤɨɜɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɬɪɚɜɦ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ

• Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ, ɹɤɿ ɦɨɥɨɞɲɿ 8 ɪɨɤɿɜ

• ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ

ɧɚɩɪɭɝɚ, ɹɤɚ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɦɚɲɢɧɨɸ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ

ɧɚɩɪɭɡɿ ɥɨɤɚɥɶɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ, ɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ

ɩɪɢɥɚɞɭ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɢɬɤɿɜ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ

• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɛɚɤɚ ɜɨɞɨɸ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ

• əɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ, ɣɨɝɨ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤ,

ɋɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɡ ɩɨɞɿɛɧɨɸ ɤɜɚɥɿɮɿɤɚɰɿɽɸ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɞɨ ɜɨɞɢ:

ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɤɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ!

• Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɞɨɝɥɹɞɭ ɚɛɨ

ɱɢɫɬɤɢ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ

• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɛɚɤ ɜɨɞɨɸ

116

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖ

ȝȞȖȥȖțȎȚȖ

• ɇɟ ɩɿɞɧɿɦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɡɚ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɿɞɞɨɧ ɞɥɹ

ɤɪɚɩɟɥɶ: ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɪɚɬɢ ɡɚ ɤɨɪɩɭɫ

• Ɉɛɟɪɿɬɶ ɱɢɫɬɟ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɡ ɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ ɬɚ ɡ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɸ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɪɨɡɟɬɤɨɸ

• ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɭ ɛɚɤ ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ

ɦɟɪɟɠɿ

• ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

• ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɨɡɧɚɤɢ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɡ ɧɶɨɝɨ ɜɢɬɿɤɚɽ ɜɨɞɚ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɢɥɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɚɦ

ɩɪɢɥɚɞ ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɍɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ

ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ

ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭȝȞȜȜȝȳȘȖ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɫɩɪɹɦɨɜɭɜɚɬɢ ɫɬɪɭɦ ɩɚɪɢ ɚɛɨ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɧɚ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ

ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɪɭɛɤɨɸ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸ: ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ!

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɨ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɦɟɬɚɥɿɱɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɞɟɪɠɚɤɚ

ɮɿɥɶɬɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɨɩɿɤɢ

• ɇɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɢɣ ɜɢɯɿɞ ɜɨɞɢ ɡ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɥɢɤɚɧɢɣ

ɡɚɫɦɿɱɟɧɧɹɦ ɮɿɥɶɬɪɚ ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ

ɮɿɥɶɬɪɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɛɪɢɡɤɢ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ

ɱɢɫɬɤɭ, ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɩɚɪɚɝɪɚɮɿ

ȁȐȎȑȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳȕȏȖȠȘȖ

• Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɞɟ ʀʀ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ

• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɜɨɞɢ, ɭ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɚɫɨɫ ɦɨɠɟ ɡɝɨɪɿɬɢ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɛɚɤ ɝɚɪɹɱɨɸ ɜɨɞɨɸ ɚɛɨ ɤɢɩɹɬɤɨɦ

• ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ

ɜɨɝɧɸ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ

• Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɦɚɲɢɧɢ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɚɡɨɜɚɧɭ ɜɨɞɭ ɡ ɞɿɨɤɫɢɞɨɦ ɜɭɝɥɟɰɸ

• Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɫɢɩɚɬɢ ɭ ɮɿɥɶɬɪ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɽ ɦɟɥɟɧɨɸ

ɤɚɜɨɸ ɇɟɧɚɥɟɠɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɨɜɨɤɭɜɚɬɢ ɜɚɠɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭ

• Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ

ɤɚɜɨɦɨɥɤɢ ɇɟ ɡɚɫɢɩɚɣɬɟ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɦɟɥɟɧɭ ɤɚɜɭ, ɚ ɜɢɤɥɸɱɧɨ

117

ɤɚɜɭ ɜ ɡɟɪɧɚɯ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɦɿɫɬɤɿɫɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɭ ɡɟɪɧɚɯ ɫɤɥɚɞɚɽ

 ɝ

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ, ɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢɠɱɟ  C, ɨɫɤɿɥɶɤɢ

ɡɚɥɢɲɤɢ ɜɨɞɢ ɭ ɛɨɣɥɟɪɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɢ, ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɿ

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɹɜɢɳ ɞɨɳ, ɫɨɧɰɟ ɿ ɬɩ

• ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɽɞɧɚɧɨ, ɚ ɝɚɪɹɱɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɨɯɨɥɨɧɭɥɢ,

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɱɢɫɬɢɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ, ɡɥɟɝɤɚ ɡɦɨɱɟɧɨɸ

ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɳɨ ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤ

ǵȏȓȞȳȑȎȗȠȓȤȬȳțȟȠȞȡȘȤȳȬ

ǼǽǶǿǸǼǺǽǼǻǳǻȀǥǰ

A - Ȼɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ

B - Ɍɪɭɛɤɚ ɩɚɪɢ

C - Ɏɨɪɫɭɧɤɚ ɜɢɯɨɞɭ ɩɚɪɢ

D - Ɏɿɥɶɬɪ ɞɥɹ ɤɚɜɢ

E - ɇɨɫɢɤ

F - Ⱦɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ

G - Ɍɟɦɩɟɪ

H - Ȼɭɥɚɜɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

, - Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

J - Ɋɟɲɿɬɤɚ-ɩɿɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɱɚɲɨɤ

K - ɉɿɞɞɨɧ ɞɥɹ ɤɪɚɩɟɥɶ

L - Ʉɚɜɨɦɨɥɤɚ

M - Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɜ ɡɟɪɧɚɯ

1 - Ʉɪɢɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ

O - ȼɚɠɿɥɶ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ

P - Ʉɪɢɲɤɚ ɛɚɤɭ

4 - Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ

R - Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɡ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ  

S - Ʉɧɨɩɤɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

7 - Ʉɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɪɢ ɡ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ

ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ, ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɨɩɨɪɧɨɸ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɬɚɤɿ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɞɚɧɧɿ

ɦɚɲɢɧɢ:

• ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ CE

• ɦɨɞɟɥɶ Ɇɨɞ

• ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ S1

• ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ

• ɫɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ

• ɧɨɦɟɪ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɥɿɧɿʀ

ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɋɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ, ɜɤɚɠɿɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɿ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ

118

ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

ǰȐȓȒȓțțȭȐȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȬ

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɜɫɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɭ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ

Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɿ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɛɚɤ, ɧɚɩɨɜɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɫɜɿɠɨɸ

ɩɢɬɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɞɨ ɪɿɜɧɹ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɬɤɨɸ ³MA;´, ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɿɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ

ɭ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɨ Ɋɢɫ  Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɬɢɫɧɿɬɶ ɛɚɤ ɞɨ ɤɿɧɰɹ

Ȼɚɤ ɦɨɠɧɚ ɧɚɩɨɜɧɢɬɢ ɬɚɤɨɠ ɡɜɟɪɯɭ, ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɨɬɜɿɪ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɡɧɹɜɲɢ ɤɪɢɲɤɭ Ɋɢɫ 

ɉɨɦɢɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪ D ɿ ɤɪɢɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ

ǽȓȞȦȓȐȐȳȚȘțȓțțȭ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɞɨɦɚɲɧɶɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɨɞɧɚɤɨɜɚ ɡ ɬɿɽɸ, ɳɨ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ

ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɭ

ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɲɨɝɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɩɪɨɫɬɨɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɨɞɧɭ

ɱɚɲɤɭ ɜɨɞɢ ɱɟɪɟɡ ɝɧɿɡɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɞɟɪɠɚɤɨɦ ɮɿɥɶɬɪɚ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɭ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɨ, ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɠɨɞɟɧ ɡ ɮɿɥɶɬɪɿɜ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

 

 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ ɑɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ

 

ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ, ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɛɨɣɥɟɪ

ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ

ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɽɦɤɿɫɬɶ ɩɿɞ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ  ɿ ɩɿɞ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ Ɋɢɫ 8

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ Ɋɢɫ  ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ 4 Ɋɢɫ 

Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ, ɩɨɤɢ ɡ ɬɪɭɛɤɚ ɩɚɪɢ ɩɨɱɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɜɨɞɚ, ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ 4 Ɂ

ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɩɨɱɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɜɨɞɚ F: ɬɟɩɟɪ ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ Ɋɢɫ 



Ɍɟɩɟɪ ɩɪɢɥɚɞ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɲɨʀ ɤɚɜɢ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɾɭɷɬɺɪɩɝɭɩɫɹɝɛɭɣɱɹɩɪɠɫɛɱʀɹɴɩɫɛɢɮɥɩɦɣɧɛɳɣɨɛɝɧɣɥɛɾɭɷɬɺɪʀɬɦɺɟɠɥʀɦɷɥɩɰ

ɟɨʀɝɪɫɩɬɭɩɹɝɛɨɨɺ

ǽǾǶǱǼȀȁǰǮǻǻȍǸǮǰǶ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɞɢ ɭ ɛɚɤɭ A ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɛɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɫɜɨɽ

ɝɧɿɡɞɨ ȼɫɬɚɜɬɟ ɭ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ F ɮɿɥɶɬɪ D

ɇɚɫɢɩɬɟ ɤɚɜɭ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɜɢ Ɋɢɫ 

 ɇɟ ɡɚɫɢɩɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɚɜɨɜɢɯ ɡɟɪɟɧ

Ʉɪɢɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ

ɚɥɴɩɢɛɬɣɪɛɭɣ ɨɠɝɠɦɣɥɮ ɥʀɦɷɥʀɬɭɷ ɥɛɝɩɝɣɰɢɠɫɠɨɢɛ ɫɛɢ ɝɣ ɢɧɩɡɠɭɠɨɛɬɩɦɩɟɡɮɝɛɭɣɬɺɢɛɝɡɟɣ

ɬɝʀɡɩɹɬɮɧʀɳɳɹ

Ʌɛɭɠɞɩɫɣɲɨɩɢɛɜɩɫɩɨɠɨɩɢɛɬɣɪɛɭɣɧɠɦɠɨɮɥɛɝɮɮɥɩɨɭɠɤɨɠɫɟɦɺɥɛɝɣɝɢɠɫɨɛɰ0

ǾȓȑȡșȬȐȎțțȭȟȠȡȝȓțȬȝȜȚȓșȡ

Ʉɚɜɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɦɟɥɚɧɚ ɛɿɥɶɲ ɚɛɨ ɦɟɧɲ ɦɿɥɤɨ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɸ ɩɨɦɟɥɭ

ɋɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɫɢɥɭ ɫɦɚɤɭ ɤɚɜɢ ɿ ɹɤɿɫɬɶ ɤɪɟɦɨɜɨʀ ɩɿɧɤɢ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ

ɰɟɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɳɨɛ ɡɧɚɣɬɢ ɿɞɟɚɥɶɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ ɜɚɲ ɫɦɚɤ

ɇɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɽ ɲɤɚɥɚ ɜɿɞ  ɞɨ 8 Ȼɿɥɶɲɿ ɰɢɮɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲ ɝɪɭɛɨɦɭ ɩɨɦɟɥɭ

Ɇɟɧɲɿ ɰɢɮɪɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɛɿɥɶɲ ɦɿɥɤɨɦɭ ɩɨɦɟɥɭ

ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɤɚɜɭ ɿɡ ɫɬɭɩɟɧɟɦ ɩɨɦɟɥɭ 

ɉɨɬɿɦ ɜɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ, ɳɨɛ ɡɧɚɣɬɢ ɿɞɟɚɥɶɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ ɜɚɲ ɫɦɚɤ

ɓɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ ɤɚɜɢ ɦɿɥɤɚ ɚɛɨ ɤɪɭɩɧɚ ɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɧɢɡ ɜɚɠɿɥɶ

ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ O ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɹɤɳɨ

ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɦɿɥɤɭ ɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ, ɚɛɨ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ

ɛɿɥɶɲ ɤɪɭɩɧɭ ɡɟɪɧɢɫɬɿɫɬɶ Ɋɢɫ 

119

ȁȐȎȑȎ

ɐɹ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚɧɚ ɿɡ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɸ ɤɚɜɨɦɨɥɤɨɸ

ɐɹ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚɧɚ ɿɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ 1

ǽȜȒȎȥȎȘȎȐȖ

ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

 

 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɿ

ɤɚɜɢ

 

ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ, ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɛɨɣɥɟɪ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ

ȼɫɬɚɜɬɟ ɮɿɥɶɬɪ ɭ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ 

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɩɿɞ ɤɚɜɨɦɨɥɤɭ Ɋɢɫ  ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɪɢɥɶɰɹ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜ ɨɩɨɪɭ ɩɿɞ

ɤɚɜɨɦɨɥɤɨɸ ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɧɹ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ F ɞɨ ɨɩɨɪɢ, ɳɨ ɩɿɞ ɤɚɜɨɦɨɥɤɨɸ, ɛɭɞɟ

ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɦɟɥɟɧɚ ɤɚɜɚ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɫɢɥɭ ɫɦɚɤɭ ɤɚɜɢ ɿ ɹɤɿɫɬɶ ɤɪɟɦɨɜɨʀ ɩɿɧɤɢ

ɇɠɦɠɨɮɥɛɝɮɮɟɠɫɡɛɥɮɯʀɦɷɭɫɛɪɩɭɫʀɜɨɩɢɦɠɞɥɛɬɪɫɠɬɮɝɛɭɣɭɠɧɪɠɫɩɧɋɣɬ

ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɝɧɿɡɞɨ

ȁȐȎȑȎ

Ⱦɨɛɪɟ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɿɧ ɦɿɰɧɨ ɡ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɡ ɮɥɚɧɰɟɦ Ɋɢɫ 

əɤɳɨ ɭ ɮɿɥɶɬɪ ɛɭɥɚ ɧɚɫɢɩɚɧɚ ɧɚɞɦɿɪɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ, ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢɫɹ ɜɚɠɤɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢ

ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɭ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɿ ɿɚɛɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɡ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ

ɜɢɬɿɤ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɡɚɥɢɲɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɭ ɝɧɿɡɞɨ ɧɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ,

ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ, ɳɨɛ ɧɚɜɿɬɶ ɩɟɪɲɚ ɤɚɜɚ ɛɭɥɚ ɝɚɪɹɱɨɸ ɐɶɨɝɨ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɛɢɬɢ

ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ

Ʉɨɥɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ

 

ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɬɢɦɟ, ɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɫɹɝ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɿ ɝɨɬɨɜɢɣ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ  , ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɩɨɞɚɱɭ ɤɚɜɢ Ɋɢɫ -8

ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɞɚɱɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ

 

ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ

ɓɨɛ ɩɟɪɟɪɜɚɬɢ ɩɨɞɚɱɭ, ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ 

ȁȐȎȑȎ

əɤ ɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɤɚɜɨɦɚɲɢɧ, ɧɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɤɨɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɿ

ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ

ȁȐȎȑȎ

ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɞɟɫɹɬɶ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞ’ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɞɟɪɠɚɤ

ɮɿɥɶɬɪɚ ɳɨɛ ɡɧɹɬɢ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɿɜɨ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɪɢɡɨɤ

ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɤɚɜɢ

ɚɥɴɩɝɣɨɣɥɛɹɭɷɨɠɢɨɛɲɨʀɝɣɥɣɟɣɪɛɫɣɢɞɨʀɢɟɛɟɠɫɡɛɥɛɯʀɦɷɭɫɛɱɠɺɝɣɴɠɪɩɝɣɨɨɩɬɪɫɣɤɧɛɭɣɬɷ

ɺɥɪɩɝɨʀɬɭɹɨɩɫɧɛɦɷɨɠ

ǲȳȟȠȎȐȎțțȭȢȳșȪȠȞȎ

ɓɨɛ ɞɿɫɬɚɬɢ ɮɿɥɶɬɪ ɡ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ Ɋɢɫ  Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ

ɮɿɥɶɬɪ

ȂȡțȘȤȳȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜȑȜȐȖȚȘțȓțțȭ

ɐɹ ɤɚɜɨɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɨɜɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɭ ɫɮɟɪɿ

ɟɧɟɪɝɨɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ, ɚɥɟ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ  ɯɜɢɥɢɧ

ɫɩɪɚɰɸɽ ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɓɨɛ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɧɨɜɭ ɤɚɜɭ, ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ

ɦɚɲɢɧɭ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ  ɓɨɛ ɩɨɞɚɬɢ ɤɚɜɭ, ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ, ɩɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ

ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ   ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ

120

ǻȎȝȜȐțȓțțȭȏȎȘȡȒșȭȐȜȒȖȝȳȒȥȎȟȐȖȘȜȞȖȟȠȎțțȭ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɚɜɠɞɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɞɢ ɭ ɛɚɤɭ əɤɳɨ ɭ ɛɚɤɭ ɧɟ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɜɨɞɢ, ɡɹɜɢɬɶɫɹ

ɜɿɛɪɚɰɿɹ ɿ ɫɢɥɶɧɢɣ ɲɭɦ

ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɚɤ ɞɨ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɿ

ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ

ǽǾǶǱǼȀȁǰǮǻǻȍǸǮǽȁȅǥǻǼ

ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟ ɤɚɜɭ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɬɪɭɛɤɢ ɩɚɪɢ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɪɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɟɪɠɚɤ

ɮɿɥɶɬɪɚ ɡɧɹɬɢɣ ɡ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɚ

ɓɨɛ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɤɚɩɭɱɿɧɨ, ɝɚɪɹɱɢɣ ɲɨɤɨɥɚɞ ɚɛɨ ɧɚɝɪɿɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɿɧɲɢɣ ɧɚɩɿɣ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɪɢ  , ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɩɚɪɢ Ɋɢɫ 

 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɪɢ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ,

ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɛɨɣɥɟɪ ɩɨɱɢɧɚɽ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ

ɚɥɴɩɨɛ ɠɭɛɪʀ ɩɲʀɥɮɝɛɨɨɺɪɛɫɣɝɣɨɣɥɛɹɭɷ ɨɠɢɨɛɲɨʀ ɝɣɥɣɟɣ ɪɛɫɣɢɞɨʀɢɟɛ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ ɟɠɫɡɛɥɛ

ɯʀɦɷɭɫɛɱɠɺɝɣɴɠɪɩɝɣɨɨɩɬɪɫɣɤɧɛɭɣɬɷɺɥɪɩɝɨʀɬɭɹɨɩɫɧɛɦɷɨɠ

ȼɫɬɚɜɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɚɪɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɽɦɤɨɫɬɿ ɡ ɦɨɥɨɤɨɦ ɞɥɹ ɫɩɿɧɸɜɚɧɧɹ Ɋɢɫ 



ȁȐȎȑȎ

ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ Ȼɟɪɿɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɩɚɪɢ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɝɭɦɨɜɭ ɱɚɫɬɢɧɭ

Ʉɨɥɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɪɢ

 

ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ 4, ɳɨɛ

ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɩɪɨɰɟɫ ɩɨɞɚɱɿ Ɋɢɫ 

Ɂɚɧɭɪɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɚɪɢ ɭ ɦɨɥɨɤɨ ɞɨ ɞɧɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ 4: ɡɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ

ɝɭɫɬɚ ɿ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɚ ɩɿɧɤɚ

ɓɨɛ ɩɟɪɟɪɜɚɬɢ ɩɨɞɚɱɭ ɩɚɪɢ, ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ 4

Ɋʀɬɦɺɥɩɡɨɩɞɩɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺɝɣɥɩɨɮɤɭɠɪɩɟɛɲɮɪɛɫɣɭɫɣɝɛɦʀɬɭɹɟɠɥʀɦɷɥɛɬɠɥɮɨɟɴɩɜɢɝʀɦɷɨɣɭɣ

ɩɭɝʀɫɯɩɫɬɮɨɥɣɪɛɫɣɝʀɟɧɩɡɦɣɝɣɰɢɛɦɣɳɥʀɝɧɩɦɩɥɛ

ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɩɚɪɢ, ɡɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɚɪɢ  Ɇɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ

ɞɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ

ǽǼǰȀǼǾǻǳǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍǲǹȍǸǮǰǶ

ɓɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜɿɞ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ ɞɨ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢ ɛɨɣɥɟɪ

ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɽɦɤɿɫɬɶ ɩɿɞ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ Ɋɢɫ 8

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ   ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɧɨɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɚɪɢ 4, ɳɨɛ ɜɢɩɭɫɬɢɬɢ

ɡɚɥɢɲɤɢ ɩɚɪɢ ɿ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢ ɛɨɣɥɟɪ

Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ, ɩɨɤɢ ɡ ɬɪɭɛɤɢ ɩɚɪɢ ɩɨɱɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɜɨɞɚ

Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ, ɩɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ   ɩɨɱɧɟ ɝɨɪɿɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɝɨɬɭɜɚɬɢ

ɤɚɜɭ

ǸǼǾǶǿǻǥǽǼǾǮǲǶǲǹȍǽǾǶǱǼȀȁǰǮǻǻȍǿǺǮȅǻǼǱǼǳǿǽǾǳǿǼǽǼ

ǥȀǮǹǥǷǿȊǸǶ

ɋɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ, ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ, ɫɩɪɟɫɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ ɭ ɞɟɪɠɚɤɭ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɨɞɚɱɿ

ɜɨɞɢ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɫɢɥɭ ɫɦɚɤɭ ɤɚɜɢ ɿ ɹɤɿɫɬɶ ɤɪɟɦɨɜɨʀ ɩɿɧɤɢ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɨɞɢɧ ɚɛɨ

ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɿɡ ɰɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ, ɳɨɛ ɡɧɚɣɬɢ ɿɞɟɚɥɶɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ ɜɚɲ ɫɦɚɤ

əɤɳɨ ɜɢ ɨɛɢɪɚɽɬɟ ɛɿɥɶɲ ɦɿɥɤɢɣ ɩɨɦɟɥ, ɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɭ

ɞɟɪɠɚɤɭ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɫɥɚɛɲɟ ɫɩɪɟɫɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɜɭ ɬɟɦɩɟɪɨɦ, ɿɧɚɤɲɟ ɤɚɜɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɨɞɹɧɢɫɬɨɸ ȱ ɧɚɜɩɚɤɢ,

ɹɤɳɨ ɩɨɦɟɥ ɝɪɭɛɢɣ, ɡɦɟɧɲɿɬɶ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɭ ɞɟɪɠɚɤɭ ɮɿɥɶɬɪɚ ɬɚ ɫɢɥɶɧɿɲɟ ɫɩɪɟɫɨɜɭɣɬɟ ɤɚɜɭ

ɬɟɦɩɟɪɨɦ

Ɇɟɥɟɧɭ ɤɚɜɭ ɭ ɞɟɪɠɚɤɭ ɮɿɥɶɬɪɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɥɟɝɤɚ ɫɩɪɟɫɭɜɚɬɢ

Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɚɜɭ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɭ ɡɚɤɪɢɬɿɣ ɛɚɧɰɿ, ɭ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɜɨɥɨɝɿɫɬɸ əɤɳɨ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ,

ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɚɜɭ ɭ ɜɚɤɭɭɦɿ Ʉɭɩɥɹɣɬɟ ɤɚɜɭ ɭ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ, ɳɨɛ ɡɚɜɠɞɢ ɦɚɬɢ ɫɜɿɠɭ ɤɚɜɭ ɞɥɹ

ɩɨɦɟɥɭ

121

ȀǳȃǻǥȅǻǳǼǯǿǹȁǱǼǰȁǰǮǻǻȍǽǾǶǹǮǲȁ

ǾȜȕȏșȜȘȡȐȎțțȭȘȎȐȜȚȜșȘȖ

ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɨɦɨɥɤɢ ɤɧɨɩɤɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ   ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ  ɫɟɤɭɧɞɭ

ɉɪɢɱɢɧɨɸ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɫɟɪɟɞ ɤɚɜɨɜɢɯ ɡɟɪɟɧ ɲɤɚɪɚɥɭɩɚ ɚɛɨ ɦɚɥɟɧɶɤɿ

ɤɚɦɿɧɱɢɤɢ, ɳɨ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɥɢ ɠɨɪɧɚ

ɋɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜɿɞ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɧɢɡ ɜɚɠɿɥɶ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ O ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɜ ɡɟɪɧɚɯ

ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɚɜɢ ɜ ɡɟɪɧɚɯ M ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɫɢɦɜɨɥ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ,

ɡɛɿɝɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ ɦɚɲɢɧɿ Ɋɢɫ  Ɂɚɫɦɿɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɥɢ ɠɨɪɧɚ, ɜɢɩɚɞɭɬɶ ɭ ɤɚɧɚɥ ɞɥɹ

ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɩɿɞ ɤɚɜɨɦɨɥɤɭ Ɋɢɫ  ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɪɢɥɶɰɹ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜ ɨɩɨɪɭ ɩɿɞ

ɤɚɜɨɦɨɥɤɨɸ ɉɪɢɬɢɫɧɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ F ɞɨ ɨɩɨɪɢ, ɳɨ ɩɿɞ ɤɚɜɨɦɨɥɤɨɸ

Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɜɢɯɨɞɭ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɡ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ȼɢɤɢɧɶɬɟ ɦɟɥɟɧɭ ɤɚɜɭ, ɳɨɛ ɥɿɤɜɿɞɭɜɚɬɢ ɡɚɫɦɿɱɟɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɩɨɦɟɥɭ

ɉɪɨɞɨɜɠɿɬɶ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɢ

əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɬɪɶɨɯ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɯ ɫɩɪɨɛ ɤɚɜɨɦɨɥɤɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɸ, ɤɧɨɩɤɢ

 ,   ɿ   ɩɨɱɧɭɬɶ ɲɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɬɢ

ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ

ȅǶǿȀǸǮǽǾǶǹǮǲȁ

ȁȐȎȑȎ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ

ɣɨɝɨ ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɹɦɿ ɫɬɪɭɦɢ ɜɨɞɢ

ȅȖȟȠȘȎȢȳșȪȠȞȎȒșȭȚȓșȓțȜȴȘȎȐȖ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɨɬɜɨɪɢ ɧɟ ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɡ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɞɟɪɠɚɤɨɦ

ɮɿɥɶɬɪɚ, ɚɥɟ ɛɟɡ ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ, ɳɨɛ ɪɨɡɱɢɧɢɬɢ ɚɛɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿ ɡɚɥɢɲɤɢ ɤɚɜɢ ɚɛɨ ɛɪɭɞɭ

ȁȐȎȑȎ

ɉɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɛɪɢɡɤɢ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɿ  ɦɿɫɹɰɿ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɮɿɥɶɬɪ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɧɚɹɜɧɿ ɭ ɩɪɨɞɚɠɭ ɬɚɛɥɟɬɤɢ

ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɬɚ ɞɿɸɱɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:

• ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɨɞɧɭ ɬɚɛɥɟɬɤɭ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɭ ɮɿɥɶɬɪ ɛɟɡ ɤɚɜɢ, ɤɨɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɛɪɟ ɧɚɝɪɿɬɚ ɦɿɧɿɦɭɦ

ɩɿɫɥɹ  ɯɜɢɥɢɧ ɧɚɝɪɿɜɭ

• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɞɨ ɦɚɲɢɧɢ ɿ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɽɦɤɿɫɬɶ ɩɿɞ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɿ ɤɚɜɢ  , ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɩɨɞɚɱɭ ɤɚɜɢ

• Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɿ ɡɚɥɢɲɬɟ ɬɚɛɥɟɬɤɭ ɩɨɞɿɹɬɢ ɦɿɧɿɦɭɦ ɧɚ  ɯɜɢɥɢɧ, ɡɛɟɪɿɝɚɸɱɢ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ

ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɭ ɦɚɲɢɧɭ

• ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɩɨɞɚɱɿ ɜɨɞɢ Ɂɚɥɢɲɬɟ ɭ ɫɬɚɧɿ ɫɩɨɤɨɸ ɧɚ - ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɜɬɨɪɸɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɞɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɜɨɯ ɛɚɤɿɜ ɜɨɞɢ

• Ɂɧɿɦɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɡ ɦɚɲɢɧɢ, ɞɿɫɬɚɧɶɬɟ ɮɿɥɶɬɪ ɿ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ɩɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ

• ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɿ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɝɧɿɡɞɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ , ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ

• ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɩɨɞɚɣɬɟ ɳɟ ɦɿɧɿɦɭɦ  ɱɚɲɤɢ ɜɨɞɢ, ɳɨɛ ɡɚɜɟɪɲɢɬɢ

ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ

əɤɳɨ ɤɚɜɨɦɚɲɢɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɳɨɞɟɧɧɨ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɦɿɧɿɦɭɦ

ɤɨɠɧɿ ɬɪɢ ɦɿɫɹɰɿ

122

ȅȖȟȠȘȎȘȜȚȝȜțȓțȠȳȐ

ȁȐȎȑȎ

Ɉɩɟɪɚɰɿɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɬɚ ɜɿɞɽɞɧɚɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ

ȁȐȎȑȎ

Ɉɩɟɪɚɰɿɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨɫɹɝɧɭɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɉɨɦɢɣɬɟ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ, ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɮɿɥɶɬɪ ɭ ɜɨɞɿ ɿɡ ɦɢɣɧɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɿ ɜɢɬɪɿɬɶ

ɞɨɫɭɯɚ ɭɫɿ ɱɚɫɬɢɧɢ

ȁȐȎȑȎ

ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɧɟɪɭɯɨɦɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɚɲɢɧɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɭ ɜɨɥɨɝɭ ɝɚɧɱɿɪɤɭ, ɳɨɛ ɧɟ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɪɩɭɫ

ȅȖȟȠȘȎȑțȳȕȒȎȒȓȞȔȎȘȎȢȳșȪȠȞȎ

ɍ ɯɨɞɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɝɧɿɡɞɿ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɡɹɜɢɬɢɫɹ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɧɹ ɤɚɜɨɜɨʀ ɝɭɳɿ,

ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɢ, ɝɭɛɤɢ Ɋɢɫ  ɚɛɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɜɲɢ ɜɨɞɭ, ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ

ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ Ɋɢɫ 

ȁȐȎȑȎ

ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ

ȅȖȟȠȘȎȠȞȡȏȘȖȝȎȞȖ

ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɩɚɪɢ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɸ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɡɜɿɥɶɧɢɬɢ ɨɬɜɿɪ

ɜɿɞ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɚɥɢɲɤɿɜ

ȁȐȎȑȎ

ȼɢɤɨɧɭɣɬɟ ɰɸ ɨɩɟɪɚɰɿɸ, ɤɨɥɢ ɯɪɨɦɨɜɚɧɚ ɬɪɭɛɤɚ ɯɨɥɨɞɧɚ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɨɩɿɤɿɜ

əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɜɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɩɚɪɢ ɡ ɬɪɭɛɤɢ Ɋɢɫ  ɿ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ʀʀ ɩɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ Ɍɪɭɛɤɭ

ɦɨɠɧɚ ɱɢɫɬɢɬɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɇɚɤɪɭɬɿɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɩɚɪɢ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɯɨɞɭ əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ,

ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɛɭɥɚɜɤɨɸ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɨɬɜɿɪ ɜɢɯɨɞɭ ɩɚɪɢ Ɋɢɫ 

ȅȖȟȠȘȎȞȓȦȳȠȘȖȳȝȳȒȒȜțȡȒșȭȘȞȎȝȓșȪ

ȁȐȎȑȎ

Ɉɩɟɪɚɰɿɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɬɚ ɜɿɞɽɞɧɚɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ

ȁȐȎȑȎ

Ɉɩɟɪɚɰɿɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨɫɹɝɧɭɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɉɚɦɹɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɫɩɨɪɨɠɧɸɜɚɬɢ ɩɿɞɞɨɧ ɞɥɹ ɤɪɚɩɟɥɶ

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɪɟɲɿɬɤɭ-ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɱɚɲɨɤ J

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɿɞɞɨɧ ɞɥɹ ɤɪɚɩɟɥɶ K ɡ ɦɚɲɢɧɢ, ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɿ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɩɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ

Ɍɚɤɨɠ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɪɟɲɿɬɤɭ-ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɱɚɲɨɤ

123

ǰǶǲǮǹǳǻǻȍǻǮǽǶǸȁ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɦɚɲɢɧɭ ɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɿ ɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɫɬɪɨɤ ʀʀ

ɫɥɭɠɛɢ, ɡɧɚɱɧɨ ɡɧɢɠɭɸɱɢ ɪɢɡɢɤ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ əɤɳɨ, ɩɨɩɪɢ ɜɫɿ ɡɚɯɨɞɢ ɡ ɞɨɝɥɹɞɭ, ɱɟɪɟɡ

ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɨɩɢɧɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɡɚɝɪɨɡɨɸ ɱɟɪɟɡ ɱɚɫɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɠɨɪɫɬɤɨʀ ɚɛɨ ɜɚɩɧɢɫɬɨʀ

ɜɨɞɢ, ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɡ ɦɚɲɢɧɢ, ɳɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɰɿɽʀ

ɦɟɬɢ ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɥɢɦɨɧɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ ɐɟɣ ɡɚɫɿɛ ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɭ ɰɟɧɬɪɚɯ

ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɳɨ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɡ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ

ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ, ɳɨ ɜɢɤɥɚɞɟɧɿ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɨ ɡɚɫɨɛɭ

ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ

ǰǶǰǥǲǵǳǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ

ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ,

ɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ɛɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ, ɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢ ɿ ɩɪɨɦɢɬɢ ɩɿɞɞɨɧ ɞɥɹ ɤɪɚɩɟɥɶ ɞɢɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ³ɑɢɫɬɤɚ ɩɪɢɥɚɞɭ´

ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ

ɦɚɲɢɧɢ, ɬɚ ʀɯ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ʀɯ ɫɤɥɚɞɭ ɬɚ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɡɚɤɨɧɿɜ, ɳɨ ɞɿɸɬɶ ɭ Ʉɪɚʀɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ǰǸǮǵǥǰǸǶǲǹȍȁǿȁǻǳǻǻȍǻǳǿǽǾǮǰǻǼǿȀǳǷ

ȁȐȎȑȎ

ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɞɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɊɂɑɂɇɂ ȼɂɊȱɒȿɇɇə

Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ

ɩɨɞɚɽ ɩɚɪɭ

Ɇɚɥɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɿ ɧɚɫɨɫ

ɧɟ ɜɫɦɨɤɬɭɽ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɛɚɤ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɭ

ɧɶɨɦɭ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɞɢ

ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɚɤ ɫɜɿɠɨɸ ɩɢɬɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɞɨ ɪɿɜɧɹ

³MA;´

Ɉɬɜɿɪ ɜɢɯɨɞɭ ɩɚɪɢ

ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ

ɉɪɨɱɢɫɬɿɬɶ ɛɭɥɚɜɤɨɸ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɦɨɠɥɢɜɿ ɜɚɩɧɹɧɿ

ɡɚɫɦɿɱɟɧɧɹ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɭ ɨɬɜɨɪɚɯ ɬɪɭɛɤɢ ɩɚɪɢ

Ʉɚɜɚ ɡɚɧɚɞɬɨ

ɜɨɞɹɧɢɫɬɚ ɿ

ɯɨɥɨɞɧɚ

ɋɭɦɿɲ ɡɦɟɥɟɧɚ ɡɚɧɚɞɬɨ

ɝɪɭɛɨ

ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲ ɧɚɫɢɱɟɧɭ ɿ ɝɚɪɹɱɭ ɤɚɜɭ, ɫɥɿɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɭɦɿɲ ɛɿɥɶɲ ɦɿɥɤɨɝɨ ɩɨɦɟɥɭ

Ʉɚɜɨɦɨɥɤɚ

ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚ

Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ

ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ ɫɟɪɟɞ ɤɚɜɨɜɢɯ

ɡɟɪɟɧ

Ⱦɢɜ ɩɚɪɚɝɪɚɮ ³Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɚɜɨɦɨɥɤɢ´

124

ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɊɂɑɂɇɂ ȼɂɊȱɒȿɇɇə

Ʉɚɜɚ ɜɢɯɨɞɢɬɶ

ɱɟɪɟɡ ɤɪɚʀ

ɞɟɪɠɚɤɚ

ɮɿɥɶɬɪɚ

Ƀɦɨɜɿɪɧɨ, ɳɨ ɭ ɮɿɥɶɬɪ

ɧɚɫɢɩɚɧɨ ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ

ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ, ɹɤɚ ɡɚɜɚɞɢɥɚ

ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢ ɞɟɪɠɚɤ

ɮɿɥɶɬɪɚ ɭ ɣɨɝɨ ɝɧɿɡɞɿ

Ɂɧɿɦɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ ɿ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɝɧɿɡɞɨ

ɡɽɞɧɚɧɧɹ ɝɭɛɤɨɸ Ɋɢɫ  ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɨɩɟɪɚɰɿɸ,

ɩɨɤɥɚɜɲɢ ɭ ɮɿɥɶɬɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɤɚɜɢ

ɇɚ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɝɧɿɡɞɚ

ɡɽɞɧɚɧɧɹ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ

ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɶ ɡɚɥɢɲɤɢ

ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ

ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɩɨɱɢɫɬɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɡɭɛɨɱɢɫɬɤɨɸ ɚɛɨ

ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ Ɋɢɫ 

ȼɢɯɿɞɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɮɿɥɶɬɪɭ ɞɥɹ

ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ

ɉɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ,

ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɛɪɢɡɤɢ

ɉɪɨɱɢɫɬɿɬɶ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɛɭɥɚɜɤɨɸ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɉɪɨɜɟɞɿɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ

ɬɚɛɥɟɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ

Ʉɚɜɚ ɧɟ

ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ

ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ

ɡɚɧɚɞɬɨ

ɩɨɜɿɥɶɧɨ

Ɉɬɜɨɪɢ ɩɟɪɮɨɪɨɜɚɧɨɝɨ

ɞɢɫɤɭ, ɹɤɢɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ

ɝɧɿɡɞɿ ɡɽɞɧɚɧɧɹ ɞɟɪɠɚɤɚ

ɮɿɥɶɬɪɚ, ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ

ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɞɟɪɠɚɤɚ ɮɿɥɶɬɪɚ,

ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɱɢ ɜɨɞɭ əɤɳɨ ɜɨɞɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɜɢɯɨɞɢɬɢ

ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ, ɩɪɨɜɟɞɿɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɿɞ

ɧɚɤɢɩɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɫɨɛɭ Ariete 1OCAL ɹɤɢɣ

ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɭ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɚɯ Ariete,

ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ

ȼɢɯɿɞɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɮɿɥɶɬɪɭ ɞɥɹ

ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ

ɉɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɞɟɪɠɚɤ ɮɿɥɶɬɪɚ,

ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɛɪɢɡɤɢ

ɉɪɨɱɢɫɬɿɬɶ ɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɛɭɥɚɜɤɨɸ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɉɪɨɜɟɞɿɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɮɿɥɶɬɪɚ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ

ɬɚɛɥɟɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɿɥɶɬɪɿɜ ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ

ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ

Ɂɚɧɚɞɬɨ ɦɿɥɤɚ ɫɭɦɿɲ

ɦɟɥɟɧɨʀ ɤɚɜɢ

ɋɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɚɜɨɜɭ ɫɭɦɿɲ ɛɿɥɶɲ

ɝɪɭɛɨʀ ɡɟɪɧɢɫɬɨɫɬɿ

Ɂɚɧɚɞɬɨ ɫɩɪɟɫɨɜɚɧɚ ɫɭɦɿɲ

ɤɚɜɢ

ɋɩɪɟɫɨɜɭɣɬɟ ɤɚɜɭ ɭ ɮɿɥɶɬɪɿ ɡ ɦɟɧɲɨɸ ɫɢɥɨɸ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ

ɛɚɤ

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɤ, ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɲɢ ɣɨɝɨ ɞɨ

ɭɩɨɪɭ

Ɇɚɥɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɿ ɧɚɫɨɫ

ɧɟ ɜɫɦɨɤɬɭɽ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɛɚɤ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɭ

ɧɶɨɦɭ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɞɢ ɇɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɚɤ ɫɜɿɠɨɸ

ɩɢɬɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɞɨ ɪɿɜɧɹ ³MA;´

125

232'5Č&=1,.8

Pomimo tego, iĪ przedmiotowe urządzenie zostaáo zrealizowana zgodnie ze specy¿kacjami zamieszczonymi

w obowiązujących normach europejskich i wszystkie niebezpieczne czĊĞci zostaáy odpowiednio zabezpie-

czone, naleĪy zapoznaü siĊ uwaĪnie z poniĪszymi ostrzeĪeniami i stosowaü urządzenie do celów, do których

zostaáo przeznaczone, aby zapobiegaü wypadkom przy pracy i uszkodzeniom Przechowywaü podrĊcznik w

pobliĪu urządzenia do póĨniejszych konsultacji : przypadku cesji urządzenia innym osobom, naleĪy zawsze

pamiĊtaü o zaáączeniu równieĪ podrĊcznika

,nformacje zawarte w podrĊczniku zostaáy oznaczone poniĪszymi symbolami:

=agroĪenia dla dzieci OstrzeĪenia dotyczące oparzeĔ

=agroĪenia wynikające ze stosowania energii elektrycznej Uwaga - szkody materialne

=agroĪenia wynikające z innych przyczyn

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

Urządzenia moĪna uĪywaü do przygotowywania kawy i cappuccino

Urządzenie nie moĪe byü uĪytkowane do celów handlowych lub przemysáowych

Jakiekolwiek korzystanie z urządzenia w sposób odmienny, niĪ przewidziany przez producenta zwalnia pro-

ducenta z odpowiedzialnoĞci z tytuáu wszelkiego rodzaju szkód spowodowanych niewáaĞciwym uĪytkowaniem

urządzenia 1ieprawidáowe zastosowanie spowoduje dodatkowo wygaĞniĊcie wszelkich form gwarancji

RYZYKO RESZTKOWE

:áaĞciwoĞci konstrukcyjne urządzenia, bĊdącego przedmiotem niniejszej publikacji, nie chronią uĪytkownika

od strumienia pary lub ciepáej wody

8ZDJD

=agroĪenie poparzeniem przy wydawaniu wody lub pary, nie naleĪy kierowaü strumieni w kierunku

osób trzecich lub w kierunku uĪytkownika Chwyciü rurkĊ w czĊĞci z plastyku

Stosowaü pojemniki wykonane z materiaáów przeznaczonych do stosowania z ĪywnoĞcią

2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0

• Urządzenie zostaáo stworzone do stosowania w Ğrodowisku domowym lub po-

dobnym, jak na przykáad:

- w miejscach wyznaczonych do gotowania przez personel w sklepach, w biurach

i w innych miejscach o charakterze profesjonalnym

- w gospodarstwach

- hotel, motel, bed  breakfast i inne struktury mieszkaniowe do stosowania przez

goĞci

• 1ie ponosimy odpowiedzialnoĞci za báĊdne stosowanie urządzenia i za stosowa-

nie niezgodne z zaleceniami zawartymi w tej instrukcji

• =aleca siĊ zachowaü oryginalne opakowanie, poniewaĪ bezpáatny serwis nie jest

przewidziany w przypadku awarii powstaáych w wyniku nieodpowiedniego opako-

wania produktu w czasie transportu do Autoryzowanego Centrum Serwisowego

126

=DJURİHQLDGODG]LHFL

• Urządzenie nadaje siĊ do uĪytkowania przez dzieci w wieku powyĪej 8 lat oraz

przez osoby o zmniejszonych zdolnoĞciach ¿zycznych, sensorycznych lub men-

talnych, jak równieĪ przez osoby nieposiadające odpowiedniego doĞwiadcze-

nia lub wiedzy, pod warunkiem, Īe korzystają one z urządzenia pod kierunkiem

osoby odpowiedzialnej lub otrzymaáy i zrozumiaáy odpowiednie instrukcje oraz

ostrzeĪenia o zagroĪeniach, jakie mogą wiązaü siĊ z korzystaniem z urządzenia

• 1aleĪy nadzorowaü dzieci i upewniü siĊ, Īe nie bawią siĊ urządzeniem

• Czyszczenie i konserwacja opisane w tej instrukcji nie powinny byü przeprowa-

dzane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosáej

• 1ie pozostawiaü elementów opakowania w miejscu dostĊpnym dla dzieci, ponie-

waĪ stanowią potencjalne Ĩródáo zagroĪenia

• : przypadku utylizacji produktu w charakterze odpadu, naleĪy uniemoĪliwiü jego

uĪycie poprzez odciĊcie przewodu zasilania =aleca siĊ ponadto unieszkodliwie-

nie tych komponentów urządzenia, które mogą stwarzaü zagroĪenie, zwáaszcza

dla dzieci, które mogáyby wykorzystaü urządzenie do zabawy

• 1ie pozostawiaü igáy w pobliĪu dzieci UmieĞciü igáĊ w bezpiecznym miejscu:

niebezpieczeĔstwo poákniĊcia lub odniesienia ran

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]-

nej

• Pozostawiaü przewód zasilający z dala od dzieci w wieku poniĪej 8 lat

• Przed podáączeniem urządzenia do sieci zasilania sprawdĨ czy napiĊcie wskaza-

ne na tabliczce znajdującej siĊ pod ekspresem odpowiada temu z lokalnej sieci

• UĪywanie przedáuĪaczy elektrycznych innych niĪ te wskazane przez producenta

moĪe spowodowaü uszkodzenia lub wypadki

• Przed przystąpieniem do napeániania zbiornika wody, naleĪy wyáączyü urządze-

nie z kontaktu

• JeĪeli przewód zasilający jest uszkodzony, naleĪy go wymieniü u konstruktora

lub w punkcie serwisowym lub przez osobĊ posiadającą podobne kwali¿kacje,

aby zapobiegaü zagroĪeniom

• 1aleĪy unikaü kontaktu czĊĞci pod napiĊciem z wodą: moĪe to doprowadziü do

spiĊcia!

• :yjąü wtyczkĊ z gniazdka przed kaĪdym czyszczeniem lub konserwacją

• 1ie zanurzaü urządzenia w wodzie lub jakichkolwiek innych páynach

• Przed napeánieniem pojemnika wodą, naleĪy zawsze wyáączyü urządzenie i wy-

jąü wtyczkĊ przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q

• 1ie podnosiü urządzenia trzymając go za zbiornik z wodą lub za tacĊ, ale trzyma-

jąc za caáy korpus

127

•

1aleĪy wybraü miejsce odpowiednio oĞwietlone, czyste i z áatwym dostĊpem do

kontaktu

• 1ie wypeániaü zbiornika zbyt duĪą iloĞcią wody

• 1ie pozostawiaü bez nadzoru urządzenia podáączonego do sieci elektrycznej

• 1ie pozostawiaü urządzenia przyáączonego do sieci elektrycznej bez dozoru

• Urządzenie nie powinno byü uĪytkowane, jeĪeli upadáo i widoczne są znaki

uszkodzenia lub dochodzi do wycieku wody 1ie uĪywaj wolnowaru niebĊdącego

w idealnym stanie lub jeĞli uszkodzony jest jego kabel elektryczny albo wtyczka

:szystkie naprawy, wáączając w to wymianĊ przewodu zasilającego, powinny

byü wykonywane wyáącznie przez Serwis techniczny Ariete lub przez upowaĪnio-

nych techników, w sposób zapobiegający jakiemukolwiek zagroĪeniu

2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę

• StrumieĔ pary lub ciepáej wody nie powinien byü kierowany w stronĊ ciaáa uwaĪ-

nie obsáugiwaü siĊ z rurką wytwarzania pary: moĪe to groziü poparzeniem!

• 1ie naleĪy dotykaü zewnĊtrznych, metalowych czĊĞci urządzenia , uchwytu ¿ltra

w czasie funkcjonowania, poniewaĪ istnieje zagroĪenie poparzenia

• JeĪeli woda nie wypáywa z uchwytu ¿ltra, moĪe to oznaczaü, Īe ¿ltr jest zapcha-

ny : takim wypadku naleĪy usunąü lub wyjąü powoli uchwyt ¿ltra, poniewaĪ

ewentualne ciĞnienie szczątkowe mogáoby doprowadziü do wycieków lub wypry-

skiwania 1astĊpnie przystąpiü do czyszczenia urządzenia zgodnie z odnoĞnym

paragrafem

8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH

• Ustawiü urządzenie na stabilnej páaszczyĨnie tak, aby siĊ nie przewróciáo

•

1ie stosowaü urządzenia bez wody, poniewaĪ spowodowaáoby to spalenie siĊ

pompy

• 1ie wypeániaü zbiornika zbyt ciepáą lub wrzącą wodą

• 1ie ustawiaü maszyny na powierzchniach bardzo nagrzanych lub w pobliĪu wol-

nych páomieni w celu unikniĊcia zniszczenia obudowy

• Przewód nie moĪe dotykaü nagrzanych czĊĞci maszyny

• 1ie uĪywaü wody gazowanejz dodatkiem dwutlenku wĊgla

• 1igdy nie umieszczaü w ¿ltrze substancji innych niĪ zmielona kawa MoĪe dojĞü

do powaĪnych uszkodzeĔ urządzenia

• 1igdy nie regulowaü stopnia rozdrobnienia podczas pracy urządzenia, nie wpro-

wadzaü zmielonej kawy do pojemnika na kawĊ, ale wyáącznie kawĊ ziarnistą

Maksymalna pojemnoĞü pojemnika na kawĊ ziarnistą wynosi  g

• 1ie naleĪy pozostawiaü urządzenia w temperaturze pokojowej niĪszej, niĪ C,

poniewaĪ woda resztkowa w podgrzewaczu moĪe zamarznąü i spowodowaü

uszkodzenia

• 1ie stosowaü urządzenia na zewnątrz

128

• 1ie naraĪaü urządzenia na dziaáanie czynników atmosferycznych opady, sáoĔce

itp

• Po odáączeniu wtyczki zasilania i po scháodzeniu rozgrzanych czĊĞci, urządzenie

powinno byü czyszczone wyáącznie miĊkką, lekko wilgotną szmatką z dodatkiem

kilku kropel neutralnego detergentu nie uĪywaü rozpuszczalników niszczących

tworzywo

1$/(į<=$:6=(=$&+2:$ý7(,16758.&-(

23,632'=(632âÐ:

A - =biornik na wodĊ

B - Rura pary

C - Dysza pary

D - Filtr kawy

E - 7acka ociekowa

F - Uchwyt ¿ltra

G - Ubijak

H - ,gáa do czysczenia

, - Przewód zasilania

J - 7aca na ¿liĪanki

K - Kratka Ğciekowa

L - Máynek do kawy

M - Pojemnik na kawĊ ziarnistą

1 - Pokrywa pojemnika na kawĊ

O - DĨwignia zwalniająca pojemnik na kawĊ

P - Pokrywa pojemnika

4 - Przycisk podawania pary

R - Przycisk wypáywu kawy z kontrolką 

S - Przycisk wáączania z kontrolką 

7 - Przycisk podawania pary z kontrolką 

'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH

1a tabliczce umieszczonej na podstawie urządzenia zostaáy podane poniĪsze dane identy¿kacyjne maszyny:

• konstruktor i znak CE

• model Mod

• numer seryjny S1

• napiĊcie elektryczne zasilania V i czĊstotliwoĞü Hz

• pocháaniana moc elektryczna :

• numer serwisu

Przy ewentualnych kontaktach z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, naleĪy podaü model i numer seryjny

urządzenia

,16758.&-$2%6â8*,

8UXFKRPLHQLH

=djąü opakowanie i sprawdziü, czy są wszystkie komponenty

UmieĞciü urządzenie na poziomej i stabilnej powierzchni

:yjąü pojemnik na wodĊ z urządzenia Umyü pojemnik przy pierwszym uĪyciu i napeániü ĞwieĪą, naturalną

wodą do poziomu oznaczonego jako ÄMAKS´ =wróciü uwagĊ, aby pojemnik prawidáowo wsunąü do jego

gniazda Rys  Aby zapewniü prawidáową pracĊ urządzenia, naleĪy mocno docisnąü pojemnik

Pojemnik moĪna równieĪ napeániaü od góry, wlewając wodĊ do specjalnego przedziaáu po podniesieniu po-

129

krywy Rys 

Umyü ¿ltr D i pokrywĊ pojemnika na kawĊ

3LHUZV]HZãĈF]HQLH

Skontrolowaü, czy napiĊcie w sieci jest zgodne z wartoĞcią wskazaną na tabliczce z danymi technicznymi

urządzenia

:sunąü wtyczkĊ do gniazda zasilania

JeĞli urządzenie wáączane jest po raz pierwszy lub po okresie dáuĪszego nieuĪywania, naleĪy pozostawiü do

wypáyniĊcia co najmniej jedną ¿liĪankĊ wody z gniazda mocowania uchwytu ¿ltra z zamocowanym uchwytem

¿ltra

Umocowaü uchwyt ¿ltra w jego gnieĨdzie, nie wkáadając do niego Īadnego ¿ltra

:cisnąü przycisk wáącz

 

 Kontrolka przycisku Ğwieci siĊ Ğwiatáem staáym Po kilku minutach kontrolka przy-

cisku wypáywu kawy

 

zapala siĊ Ğwiatáem staáym, sygnalizując gotowoĞü wewnĊtrznego podgrzewacz do

parzenia kawy

UmieĞciü pojemnik pod uchwytem ¿ltra Rys  i pod przewodem podawania pary Rys 8

1acisnąü przycisk wypáywu kawy Rys  i przytrzymaü przycisk podawania pary 4 Rys 

Poczekaü, aĪ z przewodu pary zacznie wypáywaü woda, a nastĊpnie zwolniü przycisk podawania pary 4

:oda zacznie wypáywaü z uchwytu ¿ltra F: 7eraz ponownie nacisnąü przycisk wypáywu kawy Rys 

Urządzenie jest teraz gotowe do przygotowania pierwszej kawy

=DOHFDVLċSRZWDU]DQLHWHMF]\QQRğFL]DNDīG\PUD]HPJG\XU]ĆG]HQLHMHVWZâĆF]DQHSRQRZQLHSR

NLONXGQLDFKQLHXī\ZDQLD

-$.35=<5=ć'=,ý.$:Č

Sprawdziü poziom wody w zbiorniku A Sprawdziü, czy pojemnik jest prawidáowo wáoĪony do gniazda :áo-

Īyü do uchwytu ¿ltra F ¿ltr D

:sypaü kawĊ ziarnistą do pojemnika kawy Rys 

1ie wsypywaü zbyt duĪej iloĞci ziaren kawy Pokrywa

pojemnika na kawĊ powinna zamykaü siĊ na pojemniku

-HīHOLEċG]LHMHGQRUD]RZRZSURZDG]DQDQLHZLHONDLORğý]LDUHQPRīQDEċG]LHJXVWRZDý]DZV]HğZLHīĆ

PLHV]DQNċ

1LJG\QLHQDSHâQLDýSRMHPQLNDQDNDZċ]LDUQLVWĆNDZĆ]PLHORQĆ0

Regulacja stopnia rozdrobnienia

Kawa moĪe byü mielona mniej lub bardziej drobno, w zaleĪnoĞci od poĪądanego stopnia rozdrobnienia

StopieĔ rozdrobnienia ma wpáyw na mniej lub bardziej intensywny smak kawy i jakoĞü pianki MoĪna spróbo-

waü zmieniü ten parametr, aby znaleĨü idealny smak dla swojej kawy

1a pojemniku na kawĊ ziarnistą znajduje siĊ skala od  do 8 :iĊksze liczby odpowiadają rozdrobieniu grubo-

ziarnistemu Mniejsze liczby odpowiadają rozdrobieniu drobnoziarnistemu Przygotowaü kawĊ o stopniu roz-

drobnienia równym  1astĊpnie zmieniaü stopieĔ rozdrobnienia, aby znaleĨü idealny smak dla swojej kawy

Aby dostosowaü stopieĔ rozdrobnienia kawy drobno- lub gruboziarniste, naleĪy nacisnąü dĨwigniĊ zwalnia-

jącą O pojemnik na kawĊ Pojemnik na kawĊ obracaü w prawo, jeĞli poĪądane jest mielenie drobnoziarniste,

lub w lewo, jeĞli poĪądane jest mielenie gruboziarniste Rys 

8ZDJD

CzynnoĞü naleĪy wykonywaü bezwzglĊdnie po wyáączeniu máynka do kawy

CzynnoĞü musi byü zawsze wykonywana z zamontowaną pokrywą 1 pojemnika na kawĊ

:\Sã\ZNDZ\

:sunąü wtyczkĊ do gniazda zasilania

:cisnąü przycisk wáącz

 

 Kontrolka przycisku Ğwieci siĊ Ğwiatáem staáym Kontrolka przycisku wypáywu

kawy

 

zapala siĊ Ğwiatáem staáym, sygnalizując gotowoĞü wewnĊtrznego podgrzewacz do parzenia kawy

:áoĪyü ¿ltr do uchwytu ¿ltra Rys 

130

UmieĞciü uchwyt na ¿ltr pod máynkiem do kawy Rys  :áoĪyü skrzydeáka uchwytu ¿ltra do uchwytu pod

máynkiem do kawy =a kaĪdym razem, gdy uchwyt ¿ltra F zostanie dociĞniĊty do uchwytu pod máynkiem, z

máynka wysypie siĊ zmielona kawa ,loĞü zmielonej kawy ma wpáyw na mniej lub bardziej intensywny smak

kawy i jakoĞü pianki

=PLHORQDNDZDZXFKZ\FLHÀOWUDSRZLQQD]RVWDýXFLğQLċWDXELMDNLHP5\V

UmieĞciü wáaĞciwie ¿ltr

8ZDJD

DokrĊciü uchwyt ¿ltra upewniając siĊ, Īe zostaá wáaĞciwie przymocowana do koánierza Rys 

: przypadku wsypania nadmiernej iloĞci kawy do ¿ltra, obrót noĞnika ¿ltra moĪe byü trudny i  lub przy

parzeniu kawy moĪe dojĞü do wycieku z uchwytu ¿ltra

=alecamy nagrzaü noĞnik ¿ltra umieszczając ją w odpowiednim miejscu przez kilka minut przed przygoto-

waniem kawy tak, aby zapewniü odpowiednią temperaturĊ pierwszej kawy Przedmiotowa operacja nie jest

konieczna przy przyrządzaniu kolejnych kaw

Gdy kontrolka przycisku podawania kawy

 

zasilania zaczyna Ğwieciü siĊ Ğwiatáem staáym, urządzenie osią-

gnĊáo odpowiednią temperaturĊ i jest gotowe do pracy

1acisnąü przycisk wypáywu kawy  , aby uruchomiü jej wypáyw Rys  ± 8

Podczas wypáywu kawy przycisk parzenia kawy

 

miga

Aby przerwaü wypáyw, ponownie nacisnąü przycisk wypáywu kawy 

8ZDJD

Podobnie jak w przypadku profesjonalnych ekspresów do kawy, nie naleĪy zdejmowaü uchwytu ¿ltra,

gdy naciĞniĊty jest przycisk zaparzania

8ZDJD

Po zakoĔczeniu nalewania kawy odczekaü okoáo dziesiĊciu sekund przed wyjĊciem noĞnika ¿ltra w

celu usuniĊcia noĞnika ¿ltra, przekrĊciü go powoli w kierunku od prawej do lewej, aby uniknąü odpry-

sków wody lub kawy

-HīHOLGRMG]LHGRZ\GRVWDQLHVLċQLHZLHONLFKLORğFLSDU\]VLHG]LE\]DF]HSXXFKZ\WXÀOWUDWDNLH]MDZL-

VNRMHVWFDâNRZLFLHQRUPDOQH

8VXZDQLHÀOWUD

Aby wyjąü ¿ltr z uchwytu ¿ltra, przekrĊciü ¿ltr w lewo Rys  :yjąü ¿ltr

)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĈF]DQLD

7en ekspres do kawy wyposaĪony jest w automatyczny system wyáączania, zgodnie z nowymi przepisami

dotyczącymi zuĪycia energii JeĪeli urządzenie jest wáączone, ale nie jest uĪywane, po okoáo  minutach

dochodzi do zaáączenia funkcji auto wyáączenia Aby przygotowaü nową kawĊ, naleĪy ponownie wáączyü

ekspres, naciskając przycisk wáączania  Przed przygotowaniem kawy poczekaü, aĪ kontrolka przycisku

wypáywu kawy   zaĞwieci siĊ Ğwiatáem staáym

:\SHãQLDQLHSRMHPQLNDZRGĈZF]DVLHVWRVRZDQLD

=awsze sprawdzaü poziom wody w pojemniku : przypadku wyczerpania siĊ wody w urządzeniu, zauwaĪal-

ne są silniejsze drgania i intensywniejszy haáas

Urządzenie wyáączyü :ysunąü wtyczkĊ z gniazda zasilania 1apeániü pojemnik do wskazanego poziomu i

ponownie wáączyü urządzenie

131

PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCCINO

Przygotowaü kawĊ Przed uĪyciem przewodu pary do jej podawania, naleĪy upewniü siĊ, Īe uchwyt ¿ltra jest

wysuniĊty z gniazda

Aby przygotowaü cappuccino, gorącą czekoladĊ lub podgrzaü dowolny inny napój, nacisnąü przycisk podawa-

nia pary  , aby aktywowaü tĊ funkcjĊ Rys 

Kontrolka przycisku funkcji podawania pary zaczyna migaü,

wskazując, Īe podgrzewacz wewnĊtrzny zaczyna siĊ nagrzewaü

-HīHOLSRGF]DVID]\RF]HNLZDQLDQDSDUċZLGRF]QHEċGĆPDâHREâRNLSDU\Z\GRE\ZDMĆFHVLċ]JQLD]GD

PRFRZDQLDXFKZ\WXÀOWUD]MDZLVNRWRQDOHī\X]QDý]DFDâNRZLFLHQRUPDOQH

UmieĞciü przewód pary wewnątrz pojemnika na mleko do spienienia Rys 

8ZDJD

1iebezpieczeĔstwo poparzenia Przewód pary trzymaü tylko za czĊĞü gumową

Gdy kontrolka przycisku funkcji podawania pary

 

zaĞwieci siĊ Ğwiatáem staáym, nacisnąü przycisk podawa-

nia pary 4, aby rozpocząü proces podawania Rys 

Dokáadnie zanurzyü przewód pary w mleku 1acisnąü przycisk podawania pary 4: Po kilku chwilach widocz-

na bĊdzie wznosząca siĊ gĊsta i kremowa piana

Aby zatrzymaü podawanie pary, zwolniü przycisk podawania pary 4

3RNDīG\PXī\FLXQDOHī\GR]RZDýSDUċZRGQĆSU]H]NLONDVHNXQGDE\XVXQĆýUHV]WNLPOHND]RWZRUX

ZG\V]\SDURZHM

Aby wyáączyü funkcjĊ podawania pary, naleĪy ponownie nacisnąü przycisk podawania pary   Urządzenie

automatycznie przeáączy siĊ na optymalne warunki do parzenia kawy

3212:1(8į<&,('235=<*272:$1,$.$:<

Aby przejĞü od produkcji pary do produkcji kawy, podgrzewacz musi byü scháodzony

UmieĞciü pojemnik pod przewodem pary Rys 8

1acisnąü przycisk wypáywu kawy   i przytrzymaü przycisk podawania pary 4, aby uwolniü pozostaáą

parĊ i pozostawiü podgrzewacz do ostygniĊcia

Poczekaü do zaobserwowania wypáywu wody z przewodu pary

Przed przygotowaniem kawy poczekaü, aĪ kontrolka przycisku wypáywu kawy   zaĞwieci siĊ Ğwiatáem

staáym

32į<7(&=1(5$'<:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý'2%5(:â26.,(

ESPRESSO

StopieĔ rozdrobnienia, iloĞü zmielonej kawy, prasowanie kawy w uchwycie ¿ltra oraz czas dostarczania wody

mają wpáyw na mniej lub bardziej intensywny smak kawy i jakoĞü pianki MoĪna spróbowaü zmieniü jeden lub

kilka parametrów, aby znaleĨü idealny smak dla swojej kawy

: przypadku wybrania drobniejszego mielenia, naleĪy pamiĊtaü o zwiĊkszeniu iloĞci zmielonej kawy w

uchwycie ¿ltra i lĪejszym jej prasowaniu ubijakiem : przeciwnym razie kawa moĪe byü wodnista , odwrot-

nie, w przypadku grubszego mielenia, zmniejszyü iloĞü zmielonej kawy w uchwycie ¿ltra i mocniej ubiü kawĊ

=mielona kawa w uchwycie ¿ltra musi zostaü lekko dociĞniĊta

KawĊ ziarnistą naleĪy przechowywaü w zamkniĊtym sáoiku, w cháodnym miejscu i chroniąc przed wilgocią

JeĞli to moĪliwe, przechowywaü kawĊ próĪniowo KawĊ kupowaü w maáych opakowaniach, aby zawsze mieü

ĞwieĪą kawĊ do zmielenia

.216(5:$&-$85=ć'=(1,$

2GEORNRZDQLHPã\QNDGRNDZ\

JeĞli máynek do kawy zostanie zablokowany, przycisk wáączania   zacznie migaü w -sekundowych odstĊ-

pach czasu MoĪe to byü spowodowane obecnoĞcią zanieczyszczeĔ w ziarnach kawy takich jak áupiny lub

maáe kamienie, które zablokowaáy máynek

132

OpróĪniü uchwyt ¿ltra z pozostaáej zmielonej kawy

1acisnąü dĨwigniĊ zwalniającą pojemnik na kawĊ ziarnistą O

Obracaü pojemnik na kawĊ ziarnistą M, aĪ symbol na pojemniku na kawĊ pokryje siĊ z symbolem na urzą-

dzeniu Rys  =anieczyszczenia, które zablokowaáy máynek, wpadną do kanaáu na zmieloną kawĊ

UmieĞciü uchwyt na ¿ltr pod máynkiem do kawy Rys  :áoĪyü skrzydeáka uchwytu ¿ltra do uchwytu pod

máynkiem do kawy Docisnąü uchwyt ¿ltra F do uchwytu pod máynkiem do kawy

=apewniü wysypywanie siĊ zmielonej kawy do uchwytu ¿ltra :yrzuciü zmieloną kawĊ, aby usunąü obecne

w niej zanieczyszczenia

Ustawienie wáaĞciwego stopnia mielenia

Kontynuowaü przygotowywanie kawy

JeĞli máynek do kawy nie uruchomi siĊ ponownie i pozostaje zablokowana trzy razy z rzĊdu, przyciski  ,

 i   zaczną szybko migaü

: takim przypadku skontaktowaü siĊ z najbliĪszym autoryzowanym centrum serwisowym

&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$

8ZDJD

Regularne zabiegi konserwacyjne oraz regularne czyszczenie urządzenia chronią je i pozwalają mu

dáuĪej zachowywaü sprawnoĞü dziaáania 1igdy nie naleĪy myü komponentów urządzenia w zmywar-

ce 1ie stosowaü bezpoĞredniego strumienia wody

&]\V]F]HQLHÀOWUD]DZLHUDMĈFHJRPLHORQĈNDZč

Sprawdziü, czy otwory nie są zatkane Dozowaü wrzącą wodĊ po zamontowaniu uchwytu ¿ltra bez zmielonej

kawy, w celu rozpuszczenia lub usuniĊcia resztek kawy lub zanieczyszczeĔ

8ZDJD

Usunąü i wyjąü wolno uchwyt ¿ltra, poniewaĪ ewentualne ciĞnienie szczątkowe mogáo by spowodowaü

wypryĞniĊcie lub powstanie pary

=aleca siĊ dokáadne czyszczenie ¿ltra co  miesiące, z wykorzystaniem dostĊpnych w handlu tabletek do

czyszczenia ¿ltrów, w nastĊpujący sposób:

• UmieĞciü kostkĊ czyszczącą do mycia naczyĔ w ¿ltrze bez kawy, kiedy urządzenie jest wystarczająco

ciepáe przynajmniej po  minutach nagrzewania

• =aczepiü uchwyt ¿ltra do maszyny i umieĞciü pojemnik pod uchwytem ¿ltra

• 1acisnąü przycisk wypáywu kawy , aby uruchomiü wypáyw wody

• Przerwaü wydawanie wody i pozostawiü kostkĊ na przynajmniej  minut utrzymując uchwyt ¿ltra umiesz-

czony na maszynie

• Powtórzyü czynnoĞü dostarczania wody Pozostawiü na kolejne  ±  sekund Powtarzaü czynnoĞci aĪ

do wyczerpania dwóch pojemników wody

• Usunąü uchwyt ¿ltra z maszyny, wyjąü ¿ltr i wypáukaü go dokáadnie pod bieĪącą wodą z kranu

• :yáączyü urządzenie, odáączyü kabel zasilający od gniazdka sieciowego i wyczyĞciü gniazdo uchwytu ¿ltra

za pomocą gąbki Rys  w celu usuniĊcia resztek detergentu czyszczącego

• :áączyü ponownie ekspres, zaczepiü ponownie uchwyt ¿ltra i wylaü przynajmniej  ¿liĪanki wody, aby

zakoĔczyü páukanie

JeĪeli ekspres do kawy jest uĪywany codziennie zalecamy wykonanie czyszczenia przynajmniej co trzy mie-

siące

&]\V]F]HQLHNRPSRQHQWyZ

8ZDJD

CzynnoĞci czyszczenia naleĪy wykonywaü po wyáączeniu urządzenia i po wysuniĊciu wtyczki z gniaz-

da poboru prądu

133

8ZDJD

Czyszczenie naleĪy przeprowadziü po osiągniĊciu przez urządzenie temperatury pokojowej

Umyü pojemnik na wodĊ, uchwyt ¿ltra i ¿ltr w wodzie z mydáem :ypáukaü i osuszyü dokáadnie wszystkie

czĊĞci

8ZDJD

CzyĞciü staáe czĊĞci maszyny przy pomocy wilgotnej nie szorstkiej szmatki, aby nie zniszczyü obudo-

wy

&]\V]F]HQLHPLHMVFDQDXFKZ\WÀOWUD

:raz z uĪywaniem moĪna zauwaĪyü, w chwili mocowania ¿ltra, osadzanie siĊ fusów kawowych, które moĪna

usunąü za pomocą wykaáaczki, gąbki Rys  lub pozwalając na przepáyw wody bez wáoĪonego uchwytu

¿ltra Rys 

8ZDJD

1ie myü uchwytu ¿ltra w zmywarce

&]\V]F]HQLHUXUNLSDU\

Po kaĪdym zastosowaniu wypuĞciü parĊ przez kilka sekund tak, aby wyczyĞciü otwór z ewentualnych pozo-

staáoĞci

8ZDJD

:ykonaü przedmiotową operacjĊ, kiedy chromowana rurka ostygnie w celu unikniĊcia poparzeĔ

: razie potrzeby odkrĊciü dyszĊ parową z przewodu Rys  i umyü bieĪącą wodą Przewód moĪna czyĞciü

miĊkką Ğciereczką :krĊciü z powrotem dyszĊ parową aĪ do koĔca skoku : razie potrzeby oczyĞciü szpilką

otwór wylotowy pary Rys 

&]\V]F]HQLHWDF\LNUDWNLĤFLHNRZHM

8ZDJD

CzynnoĞci czyszczenia naleĪy wykonywaü po wyáączeniu urządzenia i po wysuniĊciu wtyczki z gniaz-

da poboru prądu

8ZDJD

Czyszczenie naleĪy przeprowadziü po osiągniĊciu przez urządzenie temperatury pokojowej

PamiĊtaü, aby od czasu do czasu opróĪniü tackĊ ociekową

:yjąü kratkĊ na ¿liĪanki J

:yjąü tackĊ ociekową K z urządzenia, opróĪniü i umyü pod bieĪącą wodą

Umyü równieĪ kratkĊ na ¿liĪanki

ODWAPNIANIE

Dobra konserwacja i regularne czyszczenie chronią urządzenie i zapewniają dáugą wydajnoĞü ograniczając

znaczącą zagroĪenia związane z powstawaniem osadów kamienia w urządzeniu JeĪeli pomimo tego, po

pewnym czasie, funkcjonowanie urządzenia nie bĊdzie optymalne, w wyniku stosowania twardej wody o

duĪej zawartoĞci wapnia, moĪna odkamieniü urządzenie w celu usuniĊcia problemów Do tego celu uĪywaü

produktu do odkamieniania na bazie kwasu cytrynowego Produkt ten moĪna áatwo znaleĨü w centrach po-

mocy technicznej Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wewnĊtrznych czĊĞci urządzenia,

spowodowanych uĪywaniem nieodpowiednich produktów, zawierających dodatki chemiczne : przypadku

koniecznoĞci odkamienienia, naleĪy postĊpowaü zgodnie z instrukcjami zaáączonymi do produktu

134

:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,

: przypadku wyáączenia urządzenia z uĪytkowania odáączyü wtyczkĊ zasilania od gniazda sieciowego,

opróĪniü pojemnik na wodĊ i tackĊ ociekową oraz wyczyĞciü je patrz punkt ÄCzyszczenie urządzenia´

: przypadku záomowania urządzenia naleĪy odáączyü poszczególne czĊĞci maszyny w zaleĪnoĞci od mate-

riaáu zastosowanego do ich konstrukcji i záomowaü je w zaleĪnoĞci od skáadu i zgodnie z przepisami prawa

obowiązującymi w kraju uĪytkowania

52=:,ć=<:$1,$1,(.7Ð5<&+352%/(0Ð:

8ZDJD

: przypadku nieprawidáowoĞci dziaáania, natychmiast wyáączyü urządzenie i wysunąü wtyczkĊ z gniaz-

da poboru prądu

PROBLEM<PR=<C=<1< ĝRODK, =ARADC=E

Maszyna nie

wytwarza pary

Maáo wody i pompa jej nie wciągaSprawdziü, czy pojemnik zostaá dobrze

umieszczony i czy poziom wody w zbiorniku jest

wáaĞciwy

1apeániü naturalną, cháodną wodą do poziomu

oznaczonego jako "MA;"

=atkany otwór wylotu paryUsunąü dostarczoną igáą ewentualne osady

powstaáe w otworach rurki pary

Kawa jest zbyt

wodnista lub

zimna

Kawa zostaáa zmielona zbyt grubo: celu otrzymania bardziej skoncentrowanej

i cieplejszej kawy naleĪy stosowaü mieszanki

drobno mielone

=ablokowany

máynek do kawy

Prawdopodobna obecnoĞü

zanieczyszczeĔ w ziarnach kawy

Patrz punkt ÄOdblokowanie máynka do kawy´

:yciek kawy po

bokach uchwytu

¿ltra

Prawdopodobnie w uchwycie

¿ltra zostaáa umieszczona

nadmierna iloĞü zmielonej kawy

co uniemoĪliwiáo odpowiednie

umieszczenie uchwytu ¿ltra

:yjąü uchwyt ¿ltra i wyczyĞciü Rys 

Powtórzyü operacjĊ, umieszczając w ¿ltrze

odpowiednią iloĞü kawy

1a uszczelce w miejscu zaczepu

uchwytu ¿ltra znajdują siĊ

pozostaáoĞci zmielonej kawy

:yczyĞciü uszczelkĊ wykaáaczką lub gąbką Rys



Filtr ze zmieloną kawą ma zatkany

otwór

Usunąü i wyjąü wolno uchwyt ¿ltra, poniewaĪ

ewentualne ciĞnienie szczątkowe mogáo by

spowodowaü wypryĞniĊcie lub powstanie pary

:yczyĞciü dostarczoną igáą zatkany otwór ¿ltra

Filtr wyczyĞciü z wykorzystaniem tabletki do

czyszczenia ¿ltrów, stosując siĊ do instrukcji

doáączonej do opakowania

135

PROBLEM<PR=<C=<1< ĝRODK, =ARADC=E

Kawa nie jest

parzona lub

parzenie odbywa

siĊ zbyt wolno

Otwory w tarczy umieszczonej

w gnieĨdzie uchwytu ¿ltra są

zatkane

Uruchomiü ekspres bez uchwytu ¿ltra

przepuszczając wodĊ JeĪeli woda nie wychodzi

w sposób jednolity ze wszystkich otworów,

przeprowadziü czyszczenie odkamieniające przy

pomocy produktu ¿rmy Ariete 1OCAL dostĊpnego

w centrach serwisowych Ariete zgodnie z

instrukcjami zamieszczonymi na opakowaniu

Filtr ze zmieloną kawą ma zatkany

otwór

Usunąü i wyjąü wolno uchwyt ¿ltra, poniewaĪ

ewentualne ciĞnienie szczątkowe mogáo by

spowodowaü wypryĞniĊcie lub powstanie pary

:yczyĞciü dostarczoną igáą zatkany otwór ¿ltra

Filtr wyczyĞciü z wykorzystaniem tabletki do

czyszczenia ¿ltrów, stosując siĊ do instrukcji

doáączonej do opakowania

=byt drobno zmielona kawaSpróbowaü zastosowaü grubiej zmielone

mieszanki kawy

=byt dociĞniĊta mieszanka kawy1ie dociskaü tak mocno kawy w ¿ltrze

Pojemnik nie zostaá umieszczony

poprawnie

UmieĞciü poprawnie pojemnik dociskając go do

dna

Maáo wody i pompa jej nie wciągaSprawdziü, czy pojemnik zostaá dobrze

umieszczony i czy poziom wody w zbiorniku jest

wáaĞciwy 1apeániü naturalną, cháodną wodą do

poziomu oznaczonego jako "MA;"

136

ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING

SelY om apparatet er konstrueret i oYerensstemmelse med de speci¿kke europiske normer, og de potentielt

farlige dele derfor er beskyttede, b¡r man lse Yejledningen omhyggeligt, og kun bruge apparatet til det, den

er konstrueret til, sn man undgnr ulykker og skader OpbeYar denne Yejledning tilgngeligt til eYentuelt senere

brug HYis apparatet oYertages af andre, skal denne Yejledning f¡lge med

Denne Yejlednings informationer har f¡lgende symboler, der betyder:

Farligt for børn Bemrkninger Yedrørende forbrndinger

Elektrisk fare AdYarsel! ± skader pn materielle dele

Andre nrsager til eYentuelle skader

TILLADT BRUG

Du kan bruge apparatet til at laYe kaffe og cappuccino 7akket Yre muligheden for at dispensere Yarmt Yand,

kan du ogsn laYe te og infusioner

Dette apparat er ikke egnet til kommerciel og industriel brug

Alle øYrige former for brug af apparatet er ikke fastsat af producenten Producenten fritages for enhYer form

for ansYar for alle skader, der opstnr som følge af forkert brug af apparatet Garantien frafalder, hYis apparatet

bruges til noget, det ikke er beregnet til

TILBAGEVÆRENDE RISIKOER

Kaffemaskinens egenskaber, som dette hfte handler om, gør det umuligt at beskytte brugeren mod damp

eller Yarmt Yand fra den direkte strnle

Advarsel!

Fare for forbrndinger ± 1nr der udledes Yarmt Yand eller damp, skal man sørge for, at strnlen ikke

rettes mod tredjemand eller mod brugeren Hold kun pn rørets plastikdel

Brug kun beholdere som er laYet af materialer ³til fødeYarer´

VIGTIGE HENVISNINGER

/6'(11(9(-/('1,1*20+<**(/,*7,*(11(0)5%58*

• Apparatet er ment til brug på husholdningsområder, eller lignende, som for ek-

sempel:

- i kantiner, forbeholdt butik- og kontorpersonale og på andre professionelle miljøer

- på bondegårde

- Hotel, motel, bed  breakfast og andre boligstrukturer til brug for gsterne

• Man frasiger sig ethYert ansYar, hYis apparatet ikke bruges i oYerensstemmelse

med denne Yejledning

• Det anbefales at opbeYare den oprindelige emballage, da der ikke ydes gratis

assistance Yed skader, som er forårsaget af uegnet emballage Yed tilsending til

et autoriseret serYicecenter

Farligt for børn

• Apparatet må kun benyttes af børn oYer 8 år og personer med fysiske, sanse-

mssige eller mentale handicaps eller med manglende erfaring eller kendskab,

hYis dette sker under opsyn fra en person, der er ansYarlig for deres sikkerhed,

137

eller såfremt de er bleYet instrueret med hensyn til forsYarlig brug af apparatet og

har forstået de farer, som er forbundet med brugen

• Børn må ikke benytte apparatet som legetøj

• Rengøring og Yedligeholdelse der er angiYet i denne Yejledning må ikke foreta-

ges af børn uden oYerYågning af en Yoksen person

• Emballagedelene skal opbeYares utilgngelige for børn, da de kan udgøre en

mulig fare

• 1år apparatets driftsliY er afsluttet, klip strømledningen oYer, så den ikke kan bru-

ges Det er ligeledes Yigtigt at fjerne de dele, som man mener kan Yre farlige,

idet børn kan ¿nde på at bruge apparatet som legetøj

• Rengøringsnålen må ikke efterlades tilgngelig for børn og opbeYar den på et

sikkert sted: fare for indtag og for kYstelser

(OHNWULVNIDUH

• Strømledningen skal holdes å afstand fra børn, der er mindre end 8 år gamle

• Før kaffemaskinens ledning tilsluttes stikkontakten skal man kontrollere, at den

elektriske spnding, som står på den tekniske plade under kaffemaskinen, sYa-

rer til det lokale elektriske netYrk

• HYis man bruger forlngerledninger, som ikke er godkendt af apparatets produ-

cent, er der risiko for skader og ulykker

• Før Yandbeholderen fyldes, skal ledningen tages ud af stikkontakten

• HYis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af konstruktøren eller af

det godkendte serYicecenter, eller under alle omstndigheder af en faglrt per-

son med tilsYarende kYali¿kationer for at undgå en hYilken som helst fare

• De elektriske dele må aldrig komme i kontakt med Yand: man risikerer en kortslut-

ning!

• 7ag ledningen ud af stikkontakten før enhYer form for rengøring eller Yedligehol-

delse

• Lg ikke apparatet i Yand eller anden Yske

• Sluk altid apparatet, og fjern strømledningens stik fra stikkontakten inden fyldning

af Yandbeholderen

$QGUHnUVDJHUWLOHYHQWXHOOHVNDGHU

• Løft ikke apparatet Yed at holde i Yandbeholderen eller bakken Grib fat omkring

stellet

• Vlg et område med god belysning hYor der er rent og med let adgang til en

stikkontakt

• Kom ikke for meget Yand i Yandbeholderen

• Hold apparatet under opsyn, når strømmen er tilsluttet

• Apparatet skal benyttes og placeres på et stabilt underlag

• Apparatet må ikke benyttes, hYis det har Yret udsat for slag, hYis der er synlige

tegn på skader eller i tilflde af Yandlkager HYis den elektriske ledning eller

138

stikket er beskadiget, eller hYis selYe apparatet er defekt, må det ikke bruges Alle

former for reparationer herunder udskiftning af strømledningen må kun udføres

af Ariete serYicecenteret eller af autoriserede Ariete teknikere HerYed forebyg-

ges enhYer risiko

%HPUNQLQJHUYHGU¡UHQGHIRUEUQGLQJHU

• Vend aldrig den Yarme Yand- eller dampstråle mod nogen af kroppens dele dam-

prøret skal håndteres forsigtigt: der er fare for forbrndinger!

• Apparatets og ¿lterholderens udYendige metaldele må ikke berøres, mens appa-

ratet er i gang, idet dette kan medføre forbrndinger

• Manglende Yandudstrømning fra ¿lterholderen kan skyldes tilstopning af ¿lteret

, dette tilflde skal ¿lterholderen fjernes og frakobles langsomt, fordi det eYentu-

elle tilbageYrende tryk risikerer at forårsage sprøjt eller stnk Derefter renses

som beskreYet i den releYante paragraf

$GYDUVHO²VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH

• St kaffemaskinen på en fast plan Àade, så den ikke kan Ylte

• 7nd ikke for kaffemaskinen hYis Yandbeholderen er tom, så Yil pumpen brnde

sammen

• Kom aldrig Yarmt eller kogende Yand i Yandbeholderen

• St aldrig kaffemaskinen på meget Yarme oYerÀader eller i nrheden af gas-

blus, så man undgår, at maskinens stel beskadiges

• Ledningen må ikke komme i kontakt med kaffemaskinens Yarme dele

• Brug ikke Yand med brus tilsat kuldio[id

• Fyld aldrig andet end malet kaffe i ¿lteret Det kan medføre alYorlige skader på

apparatet

• Formalingsgraden må aldrig justeres under driften, og der må absolut ikke ind-

føres malet kaffe i kaffebeholderen, men kun hele kaffebønner Den maksimale

kapacitet af kaffebønnebeholderen er g

• Forlad ikke maskinen Yed temperaturer under C, da det resterende Yand i ked-

len kan fryse og forårsage skade

• Brug ikke apparatet udendørs

• Apparatet må ikke udsttes for Yejrliget regn, sol el

• 1år apparatet og dens forskellige dele er kolde, og stikket er taget ud, skal ap-

paratet rengøres Man skal bruge en blød fugtig klud tilsat et neutralt rengørings-

middel brug aldrig rengøringsmidler som er uegnede til plastik

• OPBEVAR BRUGSANVISNINGEN

139

BESKRIVELSE AF DELENE

A - Vandbeholder

B - Dampslange

C - Dampdyse

D - Kaffe¿lter

E - Drypsystem

F - Filterholder

G - 7amper

H - 1ål til rengøring

, - Elektrisk ledning

J - Rist til kaffekopper

K - Drypbakke

L - KaffekYrn

M - Kaffebønnebeholder

1 - Låget til kaffebeholderen

O - Kaffeholderens udløserhåndtag

P - Dksel på beholder

4 - Knap til dampdispensering

R - Knap til kaffedispensering med indikatorlys 

S - 7ndingsknap med indikatorlys 

7 - Dampfunktionsknap med lys 

,GHQWLÀNDWLRQVGDWD

Maskinens identi¿kationsdata står på pladen under maskinen:

• producent og EF-mrke

• model Mod

• matrikelnummer S1

• spnding V og frekYens Hz

• absorberet effekt :

• grønt serYicenummer

Ved eYentuelle henYendelser til de autoriserede serYicecentre skal opgiYes model og matrikelnummer

BRUGSANVISNINGER

Ibrugtagning

Fjern emballagematerialet, og kontrollér, at alle delene er til stede

Stil apparatet på en jYn og stabil oYerÀade

Fjern Yandbeholderen fra apparatet Vask beholderen Yed første brug, og fyld den med frisk, mineralYand op

til det angiYne niYeau "MA;", og pas på at fastgøre den godt i dens sde Fig  For at sikre korrekt brug af

apparatet, tryk beholderen helt ned

Beholderen kan også fyldes oYenfra Yed at hlde Yand ind i tanken efter at haYe løftet låget Fig 

Vask ¿lteret D og kaffebeholderens dksel

)¡UVWHJDQJPDQWQGHUIRUNDIIHPDVNLQHQ

Kontroller at husets elektriske spnding sYarer til den spnding, som står på apparatets plade med de

tekniske data

St stikket i stikkontakten

Ved første tnding eller efter en periode med inaktiYitet, anbefales det at lade mindst en kop Yand løbe fra

¿lterholderens sde med ¿lterholderen fastgjort

Fastgør ¿lterholderen i sit sde uden at indstte noget ¿lter

7ryk på tndingsknappen

 

 Knappens ,ndikatorlys lyser konstant Efter et par minutter lyser indikatorlyset

for kaffedispensering

 

konstant, hYilket indikerer, at den interne kedel er klar til kaffebrygning

140

Anbring en skål under ¿lterholderen Fig  og under dampdispenseringsrøret Fig 8

7ryk på knappen til kaffedispensering Fig  og hold knappen for dampdispensering 4 nede Fig 

Vent, indtil Yandet kommer ud af damprøret, slip derefter knappen for dampdispensering 4 Vandet begynder

at løbe ud af ¿lterholderen F: tryk på knappen for kaffedispensering igen Fig 



1u er apparatet parat til at tilberede den første kaffe

'HWDQEHIDOHVDWJHQWDJHGHQQHRSHUDWLRQKYHUJDQJPDVNLQHQWQGHVLJHQHIWHUÁHUHGDJHXGHQEUXJ

FREMGANGSMÅDE VED BRYGNING AF KAFFE

Kontroller YandniYeauet i beholderen A Kontroller at beholderen sidder korrekt i dens sde ,st ¿lteret D

i ¿lterholderen F

Lg kaffebønnerne i kaffebeholderen Fig 

 Lad Yre med at indføre for mange kaffebønner Kaffebehol-

derens låg skal kunne lukkes

KYLVGXOJJHUInNDIIHE¡QQHULDGJDQJHQNDQGXDOWLGQ\GHHQNDIIHPHGHQIULVNEODQGLQJ

/JDOGULJPDOHWNDIIHSXOYHULEHKROGHUHQWLOKHOHNDIIHE¡QQHU0

Indstilling af formalingsgraden

Kaffen kan males mere eller mindre ¿nt afhngigt af den ønskede formalingsgrad

Graden af formalingen har en effekt på den mere eller mindre strke smag af kaffen og på cremens kYalitet

Du kan prøYe at Yariere dette parameter for at ¿nde den perfekte smag til din kaffe

På beholderen til kaffebønner er der en skala fra  til 8 De større tal sYarer til en groYere maling De mindre

tal sYarer til en ¿nere maling PrøY at laYe en kaffe med en formalingsgrad på  Derefter Yarieres graden af

formalingen for at ¿nde den perfekte smag til din kaffe

For at justere kaffens formalingsgrad ¿n eller groY konsistens skal du trykke kaffebeholderens udløserhånd-

tag O nedad Drej kaffebeholderen med uret, hYis du Yil haYe ¿nt malede bønner eller mod uret, hYis du

ønsker en groYere malet kaffe Fig 

Advarsel!

Operationen skal absolut udføres med kaffekYrnen slukket

Operationen skal altid udføres med låget 1 monteret på kaffebeholderen

'LVSHQVHULQJDINDIIH

St stikket i stikkontakten

7ryk på tndingsknappen   Knappens ,ndikatorlys lyser konstant ,ndikatorlyset for kaffedispensering  

lyser konstant, hYilket indikerer, at den interne kedel er klar til kaffebrygning

,ndst ¿lteret i ¿lterholderen Fig 

Placer ¿lterholderen under kaffekYrnen Fig  ,ndst ¿lterholderens ´Yinger´ i fatningen under kaffe-

kYrnen HYer gang du trykker ¿lterholderen F imod støtten under kaffekYrnen, kommer kaffepulYeret ud

af kaffekYrnen Mngden af malet kaffe har en effekt på den mere eller mindre strke smag af kaffen og

på cremens kYalitet

'HQPDOHGHNDIIHEODQGLQJLÀOWHUKROGHUHQVNDOSUHVVHVPHGWDPSHUHQ)LJ

St ¿lterholderen ind i kaffemaskinen

Advarsel!

Fastgør ¿lterholderen sikkert, og kontroller, at den er korrekt koblet til Àangen Fig 

HYis man kommer for meget kaffepulYer ned i ¿lteret, kan det Yre sYrt at dreje ¿lterholderen, og

eller når kaffen løber ud, kan noget af kaffen løbe ud gennem ¿lterholderen

Det er tilrådet at opYarme ¿lterholderen Yed at holde den i dens sde i nogle minutter før kaffen tilberedes,

for at den første kaffe der udsknkes er Yarm nok Denne fremgangsmåde er derefter ikke mere nødYendig

for de efterfølgende udsknkninger

141

1år indikatorlyset for knappen til kaffedispensering   lyser konstant, har apparatet nået temperaturen og

er klar til brug

7ryk på kaffens udleYeringsknap  for at starte kaffens udleYering Fig -8

Under dispensering blinker indikatorlyset for knappen til kaffedispensering

 



For at stoppe dispenseringen skal du trykke på knappen til kaffedispensering   igen

Advarsel!

HYad angår professionelle kaffemaskiner, skal du ikke fjerne ¿lterholderen, når dispenseringsknappen

er aktiYeret

Advarsel!

Afbryd udsknkningen og Yent cirka  sekunder For at fjerne ¿lterholderen, drej den langsomt fra

højre mod Yenstre for at forekomme sprøjt eller stnk af kaffe eller Yand

6PnGDPSVSU¡MWGHUNRPPHUXGIUDÀOWHUKROGHUHQVÀNVHULQJVVGHHUHWKHOWQRUPDOWIQRPHQ

)MHUQHOVHDIÀOWHUHW

For at fjerne ¿lteret fra ¿lterholderen, drej ¿lteret mod uret Fig  7ag ¿ltret op

$XWRPDWLVNVOXNQLQJVIXQNWLRQ

Denne kaffemaskine er udstyret med et automatisk slukningssystem i oYerensstemmelse med de nye regler

om energiforbrug HYis maskinen er tndt men ikke er i brug, aktiYeres autosluk funktionen efter ca  min

For at laYe en ny kaffe skal du tnde maskinen igen Yed at trykke på tndingsknappen  Vent med at

brygge kaffe, indtil indikatorlyset for knappen til kaffedispensering   er konstant

9DQGSnI\OGQLQJQnUNDIIHPDVNLQHQEUXJHV

Det anbefales altid at kontrollere YandniYeauet i beholderen HYis der mangler Yand i beholderen, Yil det

medføre en Yibration og en strkere lyd

Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Fyld beholderen op til det angiYne niYeau, og tnd for

apparatet igen

HVORDAN LAVER DU EN CAPPUCCINO

Forbered en kop kaffe Før du bruger damprøret til dampfunktionen, skal du sørge for at du har taget ¿lterhol-

deren Yk fra dens sde

For at laYe en cappuccino, en Yarm chokolade eller bare for at Yarme en anden drik op, tryk på dampfunktions-

knappen   for at aktiYere dampfunktionen Fig 

 ,ndikatorlyset for dampfunktionsknappen lyser, hYilket

Yiser, at den interne kedel begynder at Yarme op

+YLVPHQVGHUYHQWHVSnGDPSHQNRPPHUVPnGDPSVSU¡MWXGIUDÀOWHUKROGHUHQVIDVWJ¡UHOVHVVGH

HUGHWHWKHOWQRUPDOWIQRPHQ

Placer damprøret nede i beholderen med mlk der skal skummes Fig 



Advarsel!

Fare for forbrndinger Hold kun på gummidelen af damprøret

1år indikatorlyset for dampfunktionsknappen lyser

 

, skal du trykke på knappen til dampdispensering 4 for

at starte dispenseringsprocessen Fig 

Snk damprøret ned i mlken 7ryk på knappen til dampdispensering 4: efter få øjeblikke Yil du se dannel-

sen af en tyk og cremet skum

For at stoppe dispensering af dampen, skal du trykke på knappen til dampdispensering 4 igen

(IWHUKYHUEUXJDIG\VHQODGGDPSHQO¡EHLJHQQHPGHQLQRJOHVHNXQGHUVnHYHQWXHOOHUHVWHUDIPON

fjernes.

For at deaktiYere dampfunktionen skal du trykke på dampfunktionsknappen  igen Maskinen skifter auto-

matisk til de optimale betingelser for dispensering af kaffe

142

GENBRUG TIL KAFFE

For at skifte fra dispensering af damp til dispensering af kaffe skal kedlen afkøles

Anbring en skål under dampdispenseringsrøret Fig 8

7ryk på knappen til kaffedispensering   og hold knappen til dampdispensering 4 trykket for at lade den

resterende damp ud og lade kedlen køle ned

Vent indtil Yand frigiYes fra damprøret

Vent til indikatorlyset for knappen til kaffedispensering   er konstant, før du begynder at brygge kaffe

NYTTIGE TIPS TIL BRYGNING AF EN PERFEKT ITALIENSK ESPRESSO

Graden af formaling, mngden af malet kaffe, presningen af kaffen i ¿lterholderen og Yarigheden af Yand-

dispenseringen har en effekt på kaffens mere eller mindre strke smag og på cremens kYalitet Du kan prøYe

at Yariere et eller Àere af disse parametre for at ¿nde den perfekte smag til din kaffe

HYis du Ylger en ¿nere formaling, skal du huske at øge mngden af malet kaffe i ¿lterholderen, og at trykke

mindre på kaffen med tamperen, ellers kan kaffen bliYe for Yandet HYis, derimod, formaling er groY, reducer

mngden af malet kaffe i ¿lterholderen og pres kaffen mere med tamperen

Den malede kaffeblanding i ¿lterholderen skal presses let ned

OpbeYar kaffebønnerne i en lukket krukke, køligt og Yk fra fugt HYis det er muligt, hold kaffen Yakuumpak-

ket Køb kaffe i små pakker, så du har altid frisk kaffe at formale

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

)ULJ¡UHOVHDINDIIHNYUQHQ

HYis kaffekYrnen blokeres, begynder tndingsknappen   at blinke med interYaller på  sekund crsagen

kan skyldes tilstedeYrelsen af urenheder mellem kaffebønnerne såsom skaller eller små sten, der har

blokeret kYrnen

7øm ¿lterholderen for det resterende kaffepulYer

7ryk kaffebønnebeholderens udløserhåndtag O nedad

Drej kaffebønnebeholderen M, indtil symbolet på denne sYarer til symbolet på maskinen Fig  De uren-

heder, der har blokeret kYrnen, falder ned i kanalen for kaffepulYeret

Placer ¿lterholderen under kaffekYrnen Fig  ,ndst ¿lterholderens ´Yinger´ i fatningen under kaffekYr-

nen 7ryk ¿lterholderen F ned mod støtten under kaffekYrnen

Lad den malede kaffe falde ned i ¿lterholderen Kassér den malede kaffe for at fjerne eYentuelle urenheder

,ndstil den rigtige formalingsgrad

Fortst med forberedelsen af kaffen

HYis kaffekYrnen ikke starter og forbliYer blokeret tre gange i trk, begynder knapperne  ,   og   at

blinke hurtigt

, dette tilflde er det nødYendigt at kontakte det nrmeste autoriserede serYicecenter

RENGØRING AF APPARATET

Advarsel!

Regelmssig Yedligeholdelse og rengøring beYarer og fastholder apparatets effektiYitet i en lngere

periode Apparatets dele må aldrig Yaskes i opYaskemaskinen Brug ikke direkte Yandstråler

5HQJ¡ULQJDIÀOWHUHWGHULQGHKROGHUNDIIHQLSXOYHU

Kontroller, at hullerne ikke er tilstoppede Lad kogende Yand løbe ud, med ¿lterholderen indsat uden pulYer,

for at opløse eller fjerne kafferester eller urenheder

Advarsel!

Fjern og genindst ¿lterholderen langsomt, da et eYentuelt resttryk kan forårsage sprøjt eller stnk

Det tilrådes at rengøre ¿lteret grundigt ca hYer tredje måned, Yed hjlp af tabletter til rengøring af ¿ltre,

tilgngelige til salg, Yed at følge denne fremgangsmåde:

143

• Placér en rengøringstablet i ¿lteret uden kaffe når maskinen er opYarmet mindst  minutters opYarmning

• St ¿lterholderen fast på kaffemaskinen og st en beholder under ¿lterholderen

• 7ryk på knappen til kaffedispensering   for at starte dispenseringen af Yand

• Afbryd Yandstrømmen og lad tabletten Yirke i mindst  minutter mens ¿lterholderen bliYer siddende i

kaffemaskinen

• Gentag operationen af Yanddispensering Lad hYile i endnu - sekunder Gentag operationerne indtil to

beholdere af Yand er opbrugt

• Fjern ¿lterholderen fra kaffemaskinen, tag ¿ltret ud og skyl grundigt efter under rindende Yand fra Yandha-

nen

• Sluk for maskinen, tag strømforsyningskablet ud af stikkontakten og rengør ¿lterholderens fastgørelsess-

de Fig  med en sYamp for at fjerne eYentuelle rester af Yaskemiddel

• 7nd kaffemaskinen igen, fastst ¿lterholderen og lad mindst to kopper Yand løbe igennem for at afslutte

skylleprocessen

HYis kaffemaskinen bruges dagligt, anbefales det at foretage en rengøringsprocedure mindst hYer  måned

Rengøring af delene

Advarsel!

Rengøringen skal udføres, når apparatet er slukket, og stikket er afbrudt fra stikkontakten

Advarsel!

Rengøringen skal udføres, når apparatet har nået stuetemperatur

Vask Yandbeholderen, ¿lterholderen og ¿lteret i sbeYand Skyl og tør alle delene omhyggeligt

Advarsel!

Kaffemaskinens faste dele skal rengøres med en blød klud, så man ikke beskadiger stellet

5HQJ¡ULQJDIÀOWHUKROGHUHQVVGH

Under anYendelse kan aÀejringer af kaffegrums forekomme i ¿lterholderens fastgørelsessde, disse kan

fjernes Yed hjlp af en tandstik, en sYamp Fig  eller Yed at lade Yand strømme uden ¿lterholder indsat

Fig 

Advarsel!

Vask ikke ¿lterholderen i opYaskemaskinen

Rengøring af damprøret

HYer gang man har brugt dysen, skal man lade noget damp løbe igennem, så man fjerner eYentuelle rester

Advarsel!

Foretag indgrebet når det forkromede rør er koldt, så man undgår forbrndinger

Skru dampdysen ud af røret Fig  og Yask den under rindende Yand Røret kan rengøres med en blød

klud Skru dampdysen tilbage og stram godt HYis det er nødYendigt, rengør dampudledningshullet med en

nål Fig 

5HQJ¡ULQJDIULVWHQRJGU\SEDNNHQ

Advarsel!

Rengøringen skal udføres, når apparatet er slukket, og stikket er afbrudt fra stikkontakten

Advarsel!

Rengøringen skal udføres, når apparatet har nået stuetemperatur

Husk at tømme drypbakken fra tid til anden

Fjern risten til kaffekopperne J

Fjern forsigtigt drypbakken K fra maskinen, tøm den og Yask den under rindende Yand

Vask også risten til kappekopperne

144

AFKALKNING

Regelmssig og korrekt Yedligeholdelse og rengøring holder kaffemaskinen effektiY i meget lang tid, og det

begrnser effektiYt kalkdannelser i kaffemaskinen HYis kaffemaskinen alligeYel efter noget tid skulle bliYe

mindre effektiY, fordi man bruger meget hårdt og kalkholdigt Yand, kan man afkalke kaffemaskinen, så den

fungerer bedre 7il dette formål skal du bruge et afkalkningsprodukt baseret på citronsyre Dette produkt kan

nemt ¿ndes i tekniske serYicecentre Fabrikanten påtager sig intet ansYar for skader på apparatets interne

komponenter forårsaget af brugen af produkter, der ikke opfylder kraYene, på grund af tilstedeYrelsen af

kemiske tilstningsstoffer HYis der er behoY for afkalkning skal man følge de instruktioner, som følger med

afkalkningsproduktet

APPARATET SÆTTES UD AF FUNKTION

HYis apparatet tages ud af drift, skal du tage stikket ud af stikkontakten, tømme Yandbeholderen og drypbak-

ken og rengøre den se afsnittet "Rengøring af apparatet"

HYis kaffemaskinen skrottes skal man skille kaffemaskinens forskellige dele afhngigt af de forskellige mate-

rialer, og fjerne alt i henhold til de gldende lokale loYe

VEJLEDNING TIL FEJLAFHJÆLPNING

Advarsel!

, tilflde af funktionsfejl skal du straks slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten

PROBLEMER cRSAGER AFHJLP1,1G

Der kommer

ikke damp eller

Yand ud af

kaffemaskinen

Der er for lidt Yand og pumpen

suger ikke

Kontrollér, at beholderen er indsat korrekt og at

YandniYeauet i beholderen er korrekt

Fyld med friskt posteYand op til niYeauet der er

mrket med "MA;"

7ilstoppet dampudledningshulFjern Yed hjlp af den medfølgende nål de

eYentuelle aÀejringer der ¿ndes i damprøret

Kaffen er for tynd

og desuden kold

Kaffeblandingen er malet for groftFor at få en kop kaffe som er mere koncentreret

og desuden Yarm, skal man bruge en mere ¿nt

malet kaffeblanding

KaffekYrn

blokeret

Mulig forekomst af urenheder

mellem kaffebønnerne

Se afsnittet "Frigørelse af kaffekYrnen"

Der løber

kaffe ud oYer

¿lterholderens

kanter

Der er sikkert kommet for meget

kaffepulYer i ¿ltreholderen, og

derfor har man ikke kunnet

stramme ¿lterholderen rigtig fast i

dets sde

Fjern ¿lterholderen og rengør koblingssdet med

en lille sYamp Fig  Gentag proceduren idet

man kommer den rette mngde kaffe ned i ¿ltret

På pakningerne i ¿lterholderens

¿kseringssde er der rester af

kaffegrums

Rens pakningen med en tandstik eller med en lille

sYamp Fig 

Kaffeudledningshullet på ¿lteret

med malet kaffe er tilstoppet

Fjern og genindst ¿lterholderen langsomt, da

et eYentuelt resttryk kan forårsage sprøjt eller

stnk Rengør ¿lterets tilstoppede hul Yha

den medfølgende nål Rengør ¿lteret Yed brug

af en tablet til rengøring af ¿ltre Yed at følge

anYisningerne, der er anført i indpakningen

145

PROBLEMER cRSAGER AFHJLP1,1G

Kaffen løber

ikke ud, eller

den løber alt for

langsomt ud

Hullerne i den hullede plade

der ¿ndes i ¿lterholderens

koblingssde er tilstoppede

Start kaffemaskinen uden ¿lterholder og lad

Yandet løbe igennem HYis Yandet bliYer Yed med

at løbe uregelmssigt ud af alle hullerne, skal

man foretage en afkalkning med produktet Ariete

1OCAL, som kan fås i Arietes serYicecentre, man

skal følge de Yedlagte instruktioner

Kaffeudledningshullet på ¿lteret

med malet kaffe er tilstoppet

Fjern og genindst ¿lterholderen langsomt, da

et eYentuelt resttryk kan forårsage sprøjt eller

stnk Rengør ¿lterets tilstoppede hul Yha

den medfølgende nål Rengør ¿lteret Yed brug

af en tablet til rengøring af ¿ltre Yed at følge

anYisningerne, der er anført i indpakningen

Kaffeblandingen er malet for ¿ntPrøY at bruge en mere groft malet kaffeblanding

Kaffeblandingen er presset for

hårdt

Pres ikke kaffen så hårdt ned i ¿ltret

Vandbeholderen sidder ikke rigtigtSt Yandbeholderen rigtigt Yed at trykke den helt

i bund

Der er for lidt Yand og pumpen

suger ikke

Kontrollér, at beholderen er indsat korrekt og at

YandniYeauet i beholderen er korrekt Fyld med

friskt posteYand op til niYeauet der er mrket

med "MA;"

ARIETE AR1319 Manual de usuario

Marca: ARIETE

Modelo: AR1319

Categoría: Molinillos de cafe

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ARIETE AR1319 Manuel utilisateur
italiano: ARIETE AR1319 Manuale utente
português: ARIETE AR1319 Manual do usuário
dansk: ARIETE AR1319 Brugermanual
Türkçe: ARIETE AR1319 Kullanım kılavuzu

ARIETE AR1319 Manual de usuario

ARIETE AR1319 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos